Documenttranscriptie

Parent unit - Unité parents - Elterngerät - Unità genitore - Unidad papás - Unidade pais - Eenheid voor ouders Talk back Gegensprechfunktion Funzione intercomunicador Función Intercomunicador Função Talk Back Volume increase (+) Augmentation du volume Lautstärke erhöhen Aumento volume Aumento del Volumen Aumento do volume Volumeregelaar (+) On / Off Marche / Arrêt An / Aus Pulsante di accensione on / off Encendido / Apagado Ligar / Desligar Aan / Uit Volume reduction (-) Réduction du volume Lautstärke verringern Riduzione volume Reducción del Volumen Redução do volume Volumeregelaar (-) Adaptor socket Prise pour adaptateur Adapterbuchse Presa per adattatore Toma para el adaptador Tomada para adaptador Stopcontact voor adapter Sound level light Voyants d’intensité des pleurs Lämpchen zur Anzeige der Lautstärke Spie luminose di intensità del pianto Indicadores de la intensidad del llanto Luzes avisadoras de intensidade do choro Lichtjes die de intensiteit van het huilen aangeven Speaker Haut-parleur Lautsprecher Altoparlante Altavoz Intercomunicador Luidspreker Microphone Mikrofon Microfono Micrófono Microfone Microfoon Vox on / off Indicator lamps Voyant lumineux Anzeigelampen Segnali luminosi Testigos luminosos Indicator luminoso Indicatielampjes Battery cover Cache pile Akkuabdeckung Coperchio delle batterie Tapa del compartimento de las pilas Tampa do compartimento de pilhas Batterijklepje 2  PT NL Gebruiksaanwijzing Wij danken u voor uw aankoop van de ‘Safe Contact +’ babyfoon van Safety 1st. Gelieve voor het eerste gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en deze zorgvuldig te bewaren voor latere raadpleging. I - VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK • Termen die gebruikt worden in de gebruiksaanwijzing: de term ‘ontvanger’ verwijst naar de eenheid van de ouders en de term ‘zender’ naar de eenheid van de baby. • In geen geval kan dit product het toezicht van een ouder op het kind vervangen. • Houd regelmatig toezicht op de handelingen van uw kind, daar de babyfoon de ouders niet kan verwittigen over stille handelingen. • U dient regelmatig de kwaliteit van de ontvangst te controleren. • De eenheid van de baby moet op minstens 20 cm van personen staan, dit in overeenstemming met aanbeveling 1999/519/EG van de Raad. • Deze babyfoon is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huis. • Gebruik de babyfoon niet in vochtige ruimtes of in de buurt van water (badkuip, gootsteen, enz.). • Dek het toestel niet af met dekens, doeken, gordijnen, kranten, enz. • Plaats het toestel nooit in de buurt van open vlammen zoals brandende kaarsen. • Houd zender, ontvanger en adapters ver uit te buurt van elke warmtebron, zoals radiatoren, kachels en andere toestellen (incl. versterkende toestellen) die warmte uitstralen. Houd de eenheden tevens uit de rechtstreekse zonnestraling. • Gebruik het toestel nooit in de buurt van neonlampen of andere elektronische toestellen zoals televisies, computers of telefoons die gebruik maken van de DECT-technologie. • Haal de adapter uit het stopcontact in de muur wanneer u het toestel lange tijd niet gebruikt. • Laat ruimte tussen de zender, de ontvanger en de adapters om een goede verluchting te verzekeren en oververhitting van de onderdelen te vermijden. • Gebruik enkel de meegeleverde adapters (cf pagina 3). Het gebruik van andere adapters zou de zender en de ontvanger kunnen schaden. Gebruik deze adapter niet met andere producten. • Sluit de adapters enkel aan op standaard elektrische stopcontacten (220 V). Om het risico op verstrengeling en oververhitting te vermijden, gebruikt u beter geen verlengsnoeren. • De adapters kunnen matig warm worden wanneer het toestel in werking is. Dat is volkomen normaal. • Leg de snoeren van de adapters niet op plaatsen waar veel mensen passeren en houd ze buiten het bereik van kinderen. Let er op dat het snoer niet gekneld zit. Controleer in het bijzonder de staat van de elektrische draden ter hoogte van de stekkers van de adapters en aan de elektrische stopcontacten, alsook de aansluitingen van de draden op de ontvanger, de zender en de adapters. Zorg ervoor dat elk voedingsblok eenvoudig bereikbaar blijft. • Controleer regelmatig het batterijniveau bij draadloos gebruik van de ontvanger. Gebruik de ontvanger niet draadloos wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Sluit in dat geval de ontvanger op het elektriciteitsnet aan. • Probeer het product niet zelf te repareren. Gelieve voor elke reparatie contact op te nemen met de klantendienst van DOREL. OPGELET : Om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden, mag u het product niet blootstellen aan water of vocht. Demonteer de toestellen niet. Elke opening van het omhulsel kan gevaar inhouden en tot annulering van de garantie leiden. Reiniging: gebruik een droge katoenen doek om stof van de toestellen te halen. Gebruik geen water! Houd de adapters buiten het bereik van kinderen (Aanwezigheid van voedingssnoeren. Verstikkingsgevaar). Het frequentiegebied van deze babyfoon is 1881 MHz tot 1898 MHz.. II -PLAATSING VAN DE BABYFOON Inhoud : • 1 eenheid voor de baby • 1 eenheid voor de ouders • 2 adapters • 2 herlaadbare NiMH-batterijen van 1.2V, 550 mAh type AAA voor de eenheid van de ouders • 1 gebruiksaanwijzing 1) Tips voor een goede ontvangst De babyfoon is uitgerust met de D.E.C.T.-technologie (Digital Enhanced Cordless Télécommunication). Het toestel werd ontworpen om automatisch verbinding te maken over een privékanaal en levert een heldere klank, zonder storingen of bijgeluiden. Dankzij de DECT-technologie wordt het luisteren niet verstoord, aangezien de eenheden automatisch verbinding met elkaar maken via andere kanalen indien ze interferentie detecteren. BELANGRIJK : Voor een betere geluidskwaliteit plaatst u de zender op 1,5/2 meter van de baby. Controleer regelmatig de ontvangst. Gebruik de ontvanger op voldoende afstand van de zender om geen storing te hebben. Het kan dat de maximale bereikslimiet overschreden wordt indien er bij het luisteren naar de baby een kwaliteitsverlies van het geluid optreedt. U dient desgevallens de ontvanger dichter bij de zender te brengen. Stel het volume in op een niveau dat past in de omgeving. 2) Eerste gebruik : Bij de aankoop van het product zijn de herlaadbare batterijen apart verpakt en niet in de babyfooneenheid voor de ouders geplaatst. Het is nodig om de batterijen op te laden. Plaatsing van de batterijen in de eenheid van de ouders : • Haal het batterijklepje van de eenheid van de ouders en plaats de herlaadbare batterijen volgens de aangegeven polariteit. (+Schema) • Klik het batterijklepje terug op zijn plaats. Herladen en gebruiken op het elektriciteitsnet Het is absoluut nodig een volledige herlading van de eenheid van de ouders uit te voeren voor ieder gebruik. U kunt de eenheid voor de ouders gebruiken terwijl deze wordt opgeladen. Tijdens het opladen knippert het verklikkerlichtje van de oudereenheid rood. Voor een vluggere herlading, kunt u de eenheid uitschakelen. Wanneer u de eenheid voor de ouders gebruikt terwijl deze aangesloten is op het net, wordt het aanbevolen de batterijen in de eenheid te laten zitten. Het eerste gebruik vereist een aansluiting op het stroomnet gedurende 8 uur, zodat de eenheid volledig opgeladen wordt. De eenheid van de baby werkt enkel op het elektriciteitsnet. Sluit een adapter aan op elke eenheid. OPGELET: Gebruik enkel de met het product meegeleverde adapters. Sluit de adapter aan op een stopcontact in de muur. WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE BATTERIJEN : • Bewaar deze instructies, ze bevatten belangrijke informatie. • Gebruik enkel herlaadbare NiMH-batterijen van 1.2V, 550mAh, type AAA • VERVANG DEZE BATTERIJEN NIET DOOR EEN ONGESCHIKT TYPE BATTERIJEN: EXPLOSIEGEVAAR. • MENG GEEN gebruikte en nieuwe batterijen. • MENG GEEN alkalinebatterijen, standaardbatterijen (koolstof-zink) en herlaadbare batterijen (nikkel-cadmium). • Herlaad geen niet-herlaadbare batterijen. • Controleer vooraleer u de batterijen plaatst de netheid van alle contactoppervlakken. • Plaats de polen van de batterijen niet in kortsluiting. • DOMPEL het product NIET ONDER in water. • Gebruikte batterijen mogen niet verbrand of bij het huisvuil gegooid worden, maar moeten bij speciale inzamelcentra ingeleverd worden. • Haal de batterijen uit het toestel als dit lange tijd niet gebruikt zal worden. • Koppel de adapter los vooraleer u de batterijen vervangt. 22  3) Kenmerken • Start : Maak contact tussen de eenheden. Om de babyfooneenheid voor de ouders en de eenheid voor de baby in te schakelen, drukt u op de Aan/Uit-knop. ( ) Houd deze 3 seconden ingedrukt en laat vervolgens los. Het verklikkerlampje van de twee eenheden knippert groen terwijl het contact wordt gemaakt behalve wanneer de oudereenheid opgeladen wordt. Als de twee eenheden in contact met elkaar staan, blijft het verklikkerlampje groen branden. • Regeling van het volume Om het volume te regelen, klikt u op de knop luider ( + ) of stiller ( - ). Er zijn 10 geluidsniveaus. Bij elk geluidsniveau maakt de eenheid een bliepgeluid. Wanneer het volume het luidste of stilste niveau bereikt, bliept de eenheid twee keer. •Eenheid voor de baby : - Zoekfunctie Deze functie laat toe om de eenheid voor de ouders terug te vinden. Wanneer de eenheden voor de baby en voor de ouders verbonden zijn met elkaar, drukt u gedurende 1 seconde op de knop om de zoekfunctie te activeren. De eenheid voor de ouders zal een geluidssignaal geven. Druk op eender welke knop van de eenheid voor de ouders om de blieps te stoppen, behalve de Aan/Uit-knop en de ‘VOX’-knop. - Nachtlampfunctie Druk op de knop om het nachtlampje op de eenheid voor de baby in of uit te schakelen. •Eenheid voor de ouders : - De batterijen herladen Wanneer het verklikkerlampje op de eenheid van de ouders rood oplicht en er voortdurende blieps worden uitgezonden door de eenheid, moet u de batterijen onmiddellijk opladen. Sluit daartoe de eenheid voor de ouders aan op het elektriciteitsnet (zie schema). Tijdens de herlading knippert het verklikkerlampje rood. Voor een kwaliteitsvolle communicatie moet de eenheid van de ouders bij voorkeur de batterijen bevatten, zelfs indien deze is aangesloten op het net. Wanneer de batterijen na een volledige herlading zeer snel leeglopen, moet u de herlaadbare batterijen door nieuwe herlaadbare batterijen van hetzelfde type vervangen. - Melding bij het overschrijden van het bereik of bij verlies van contact Wanneer de eenheid van de ouders te ver verwijderd is van of niet meer in contact staat met de eenheid van de baby, hoort u voortdurend blieps die uitgezonden worden door de eenheid voor de ouders. Het verklikkerlampje van de eenheid van de ouders zal eveneens groen knipperen zolang de verbinding niet hersteld wordt. Indien de eenheid van de ouders niet werkt of uitgeschakeld is voor herlading, knippert het verklikkerlampje van de eenheid van de baby groen. Opgelet: De eenheid van de baby zendt geen geluidssignaal uit. - ‘VOX’-functie Selectief golfuitzendingssysteem ‘VOX’: Luisteren op aanvraag. Om de VOX-functie in te schakelen, schuift u de knop in de positie ‘ON’. - ON-modus: Enkel stemgeluid van de baby is hoorbaar, geen achtergrondgeluid. - OFF-modus: Elke vorm van geluid is hoorbaar. Permanent achtergrondgeluid. Om de VOX-functie uit te schakelen, schuift u de knop in de positie ‘OFF’. - Verklikkerlampjes met weergave van de huilintensiteit De verklikkerlampjes worden geactiveerd in functie van de intensiteit van de huilbui van de baby. Hoe intenser de huilbui, hoe meer verklikkerlampjes er gaan branden. De eenheid beschikt over 3 intensiteitsaanduidingen voor huilbuien. - Talk Back-functie Om te spreken tegen de baby, houd de knop ingedrukt. Om naar de baby te luisteren, laat u de knop los. 4) Controle van de werking Gelieve na afloop van deze verschillende stappen de goede werking van het toestel te controleren in reële gebruiksomstandigheden. III -KENMERKEN Verklikkerlampjes Eenheid voor de ouders Eenheid voor de baby Permanent groen X X De eenheden zijn correct verbonden. Knipperend groen X X Een verklikkerlampje knippert elke seconde om aan te geven dat de verbinding tussen de twee eenheden is weggevallen. Knipperend rood X Batterij aan het herladen. - Permanent rood en blieps X Batterij leeg. - 3 rode verklikkerlampjes X Verklikkerlampjes met weergave van de huilintensiteit. Hoe intenser de huilbui, hoe meer verklikkerlampjes er gaan branden. - Geluidssignaal wanneer het contact tussen de twee eenheden verloren gaat of wanneer de batterij bijna leeg is. De eenheid zendt voortdurend reeksen van 2 blieps uit. X De verbinding tussen de eenheid voor de ouders en de eenheid voor de baby is weggevallen. Aanduidingen Oplossingen Zorg ervoor dat de twee eenheden correct zijn aangesloten. Breng de twee eenheden dichter bij elkaar. Zorg ervoor dat de twee eenheden correct zijn aangesloten. Breng de twee eenheden dichter bij elkaar 23  IV -REPARATIE Mogelijke oorzaken Oplossingen Het verklikkerlampje van de Aan/Uit-knop van de eenheid van de baby (of van de ouders) is gedoofd. Probleem De eenheid van de ouders (of baby) is uitgeschakeld. De herlaadbare batterijen van de eenheid van de ouders zijn leeg. De adapter van de eenheid van de ouders (of van de baby) is losgekoppeld of slecht aangesloten. Geen elektrische voeding. Inschakelen van de eenheid van de ouders (of van de eenheid van de baby) - Herlaad of vervang de batterijen van de eenheid van de ouders. - Controleer of de adapters goed aangesloten werden op het elektriciteitsnet. - Controleer of het stopcontact elektrisch gevoed wordt. De eenheid van de ouders ontvangt geen geluid Het kind maakt geen geluid, er is geen enkel geluid hoorbaar op de eenheid van de ouders. Van zodra er een bliep wordt uitgezonden, wordt de eenheid van de baby geactiveerd. Om hierover zekerheid te hebben, kunt u geluid maken en controleren of er geluid uit de eenheid van de ouders komt. Schakel de twee eenheden in. Verhoog het volume van de eenheid van de ouders tot er geluiden hoorbaar zijn. Herlaad of vervang de herlaadbare batterijen van de eenheid van de ouders. De ‘VOX’-modus werd geselecteerd. - Het volume van de eenheid van de ouders staat op het minimum. - De herlaadbare batterijen van de eenheid van de ouders zijn leeg. - De eenheid van de ouders werkt niet. Interferentie In zeldzame gevallen kan interferentie veroorzaakt worden door gelijkaardige toestellen die zich in de onmiddellijke omgeving bevinden, of door elektromagnetische storingsfenomenen (radioantenne, kabel). Elektrostatische of elektromagnetische interferentie door elektromagnetische velden die door andere toestellen zoals mobiele of draadloze telefoons gecreëerd worden. Vermindering van de bereiksafstand Aanwezigheid van obstakels, metalen structuren, muren in gewapend beton enz. tussen de eenheid van de ouders en die van de baby. De herlaadbare batterijen van de eenheid van de ouders zijn leeg. Plaats de eenheden van de ouders en van de baby uit elkaars buurt of stap ermee weg om afstand te creëren. Kijk of het mogelijk is om de storingsbron te elimineren. (Bijvoorbeeld: door uw mobiele telefoons uit de buurt te halen). Breng de eenheden van de ouders en van de baby bij elkaar of verplaats de eenheden om het aantal obstakels, metalen structuren, muren in gewapend beton, enz. te beperken. Vervang de batterijen van de eenheid van de ouders. Fluitende geluiden De eenheden van de ouders en van de baby liggen te dicht bij elkaar. Het volume van de eenheid van de ouders staat te hoog. Plaats de eenheid van de ouders uit de buurt van de eenheid van de baby. Zet het volume van de eenheid van de ouders lager. De eenheid van de ouders zendt een heel lage toon uit. Het volume van de eenheid van de ouders staat op het minimum De herlaadbare batterijen van de eenheid van de ouders zijn leeg. Zet het volume van de eenheid van de ouders hoger. Herlaad of vervang de batterijen van de eenheid van de ouders. V -GARANTIE De babyfoon ‘Safe Contact’ + van Safety 1st valt 2 jaar onder garantie. De garantieperiode gaat in op de dag van de aankoop en geldt bij een normaal gebruik. Dorel France kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor eventuele beschadigingen die te wijten zijn aan: • Een gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is • Een ongeschikt, incorrect of onredelijk gebruik • Een elektrische installatie die niet conform is • Reparaties of wijzigingen aan het product die uitgevoerd worden door niet-erkende vakmannen. VI -EG-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaart Dorel France dat de babyfoon van het merk Safety 1st en type Safe Contact + 33110041 conform de noodzakelijke vereisten en de andere relevante bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG is. De conformiteit van het product wordt regelmatig gecontroleerd. Dit toestel mag verkocht worden in alle landen van de Europese Gemeenschap. Een kopij van de volledige conformiteitsverklaring kan bekomen worden bij: BEBE AND CO - DOREL France - Service qualité Petite Puériculture - Rue de la Vendée - 49280 LA SEGUINIERE of kan gedownload worden via de website www.Safety1st.com. VII - EINDE VAN DE LEVENSDUUR Aan het einde van de levensduur dienen de toestellen en de batterijen naar een geschikt inzamelcentrum gebracht te worden.. safety1st.com DOREL FRANCE S.A. 9 bd du Poitou - BP 905 49309 Cholet Cedex DOREL U.K. LTD Hertsmere House, Shenley Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE DOREL BELGIUM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1 – BP 177 1020 Brussels DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET Helmond DOREL HISPANIA S.A. C/Pare Rodès n°26 Torre A 4° Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell (BARCELONA) DOREL GERMANY GMBH Augustinusstrasse 9c D-50226 Frechen-Königsdorf DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 (Niveau 2) 1023 Crissier DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (BERGAMO) DOREL PORTUGAL Parque Industrial da Gândara Rua Pedro Dias 25 4480 614 Rio Mau (Villa Do Conde) Made in China/Fait en Chine/Fabricado na China DOREL POLSKA Ul. Legnicka 84/86 41-503 CHORZOW DOREL IRELAND Unit 25 Canal Walk Parkwest Dublin 12 24