Ryobi RBV-2400VP Handleiding

Merk: Ryobi

Model: RBV-2400VP

Categorie: Luchtblazers / drogers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

RBV-2200

RBV-2200 / RBV-2400VP

ASPIRATEUR – SOUFFLEUR – BROYEUR ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 1

ELECTRIC MULCHING BLOWER / VAC USER’S MANUAL 7

ELEKTRISCHER HÄCKSELSAUGER MIT GEBLÄSE BEDIENUNGSANLEITUNG 13

ASPIRADOR SOPLADOR TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 20

ASPIRATORE-SOFFIATORE-TRITURATORE ELETTRICO MANUALE D’USO 26

ASPIRADOR - SOPRADOR - TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 32

ELEKTRISCHE BLAZER - ZUIGER - HAKSELAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 38

ELEKTRISK LÖVSUG - LÖVBLÅS - KOMPOSTKVARN INSTRUKTIONSBOK 44

ELEKTRISK SUGE-BLÆSEMASKINE MED KVÆRN BRUGERVEJLEDNING 50

ELEKTRISK SUGER – BLÅSER - KOMPOSTKVERN BRUKSANVISNING 56

SÄHKÖKÄYTTÖINEN IMURI - PUHALLIN – MURSKAIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 62

ΗΛΕΚΤΡΙΚΣ ΚΠΤΙΚΣ ΑΝΑΡΡΦΗΤΗΡΑΣ - ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 68

ELEKTROMOS LOMBSZÍVÓ / FÚVÓ / SZECSKÁZÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 75

ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ VYSAVAČ A DRTIČ NÁVOD K OBSLUZE 81

ùãÖäíêàóÖëäàâ èõãÖëéë - ÇéáÑìïéÑìÇäÄ - àáåÖãúóàíÖãú êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 87

ASPIRATOR - SUFLĂTOR - CONCASOR ELECTRIC MANUAL DE UTILIZARE 93

ODKURZACZ-DMUCHAWA-ROZDRABNIACZ ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI 100

ELEKTRIČNI SESALNIK - PUHALNIK - DROBILNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 107

ELEKTRIČNI USISAVAČ - PUHALICA - DROBILICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 113

ELEKTRİKLİ ASPİRATOR / ÜFLEYİCİ / ÖĞÜTÜCÜ KULLANMA KILAVUZU 119

ELEKTRILINE MULTŠER-PUHUR / VAAKUMIGA KASUTAJAJUHEND 125

ELEKTRINIS SURINKĖJAS / NUPŪTĖJAS / SMULKINTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 131

ELEKTRISKAIS SAVĀCĒJS/PŪTĒJS/SASMALCINĀTĀJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 137

ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ A DRVIČ LÍSTIA NÁVOD NA POUŽITIE 143

ÖãÖäíêàóÖëäÄ èêÄïéëåìäÄóäÄ - ÇÖçíàãÄíéê - ÑêéÅàãäÄ êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 149

RBV-2200

FIN

SLO

EST

RBV-2400VP

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page A1

Fig. 1

Fig. 2

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page A2

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 4

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page A3

Fig. 11

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 12

Fig. 10

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page A4

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Pozor! Je nutné, aby ste si prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tejto príručke pred montážou a

spustením prístroja.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page A5

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene /

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page A6

Pagina laadt ...

RÉPARATIONS

L'entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne

connaissance de l'outil : il doit être effectué par un

technicien qualifié. Pour les réparations, nous vous

conseillons d'apporter votre outil au CENTRE SERVICE

AGRÉE le plus proche de chez vous. Seules des pièces

de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de

remplacement.

AVERTISSEMENT

Prenez toutes les précautions habituelles pour

éviter les chocs électriques.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas d'utiliser cet outil avant d'avoir

entièrement lu et compris le présent manuel

d'utilisation. Conservez ce manuel d’utilisation et

reportez-vous-y régulièrement pour travailler en

toute sécurité et informer d’autres utilisateurs

éventuels.

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'un outil électrique peut entraîner la

projection de corps étrangers dans vos yeux et

provoquer des lésions oculaires graves. Avant

d'utiliser votre outil, mettez des lunettes de sécurité

ou des lunettes de protection munies d'écrans

latéraux, ainsi qu'un masque anti-poussière si

besoin est. Nous recommandons aux porteurs de

lunettes de vue de protéger ces dernières en les

recouvrant d'un masque de sécurité ou de lunettes

de protection standard munies d'écrans latéraux.

Protégez toujours vos yeux.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RBV-2200

Alimentation 220-240 V~ 50 Hz

Puissance 2 200 W

Vitesse de l'air 237 km/h

Volume d'aspiration 16 m

/min

Réduction par broyage 10:1

Capacité du sac collecteur 45 l

Niveau de puissance acoustique

mesuré 101 dB (A)

Niveau de puissance acoustique

garanti 107 dB (A)

Niveau de vibrations < 25 m/s

RBV-2400VP

Alimentation 220-240 V~ 50 Hz

Puissance 2 400 W

Vitesse de l'air 185~237 km/h

Volume d'aspiration 10~16 m

/min

Réduction par broyage 10:1

Capacité du sac collecteur 45 l

Niveau de puissance acoustique 107 dB (LWA)

Niveau de puissance acoustique

mesuré 97 dB (A)

Niveau de puissance acoustique

garanti 107 dB (A)

Niveau de vibrations < 25 m/s

DESCRIPTION

1. Harnais

2. Poignée arrière

3. Interrupteur Marche / Arrêt

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLES

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d'expliquer les différents niveaux de risques liés

à l'utilisation de cet outil.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

DANGER Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner

la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant

entraîner de graves blessures si elle n'est pas évitée.

MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant

provoquer des blessures légères à modérées si elle n'est pas

évitée.

MISE EN GARDE (sans Symbole d'alerte en matière de sécurité). Indique une

situation pouvant provoquer des dommages matériels.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 4

Pagina laadt ...

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Si des éléments tels que des branches ou des

sachets en plastique bloquent la turbine, arrêtez

et débranchez l'aspirateur, puis retirez le tube et

enlevez avec précaution les éléments coincés.

RÉGLAGE DE LA VITESSE (MODÈLE

RBV-2400VP UNIQUEMENT)

La molette (4) située à l'avant de la poignée permet de

régler la vitesse de l'appareil.

■ Tournez la molette vers le bas pour augmenter la

vitesse, et vers le haut pour la diminuer (Fig. 11).

BUSE LARGE (9) (MODÈLE RBV-2400VP

UNIQUEMENT)

La buse large (9) permet d'augmenter la surface

d'aspiration de l'aspirateur.

■ Insérez la buse large dans le tube jusqu'à ce qu'elle

soit bien enclenchée (Fig. 12).

■ Servez-vous des roulettes de la buse large pour

déplacer l'aspirateur au-dessus de la zone à nettoyer,

comme si vous utilisiez un aspirateur traditionnel.

VIDAGE DU SAC COLLECTEUR

AVERTISSEMENT

Portez des protections oculaires et un masque

facial pour vous protéger de la poussière.

■ Arrêtez et débranchez votre aspirateur.

■ Videz le contenu du sac collecteur en l'ouvrant à

l'aide de la fermeture à glissière.

■ Vous pouvez également détacher le sac collecteur du

carter moteur et videz le sac par son ouverture

supérieure.

ENTRETIEN

ENTRETIEN ET STOCKAGE

■ Prenez soin de votre appareil en vidant le sac

collecteur régulièrement pour garantir l'efficacité et

les performances sur le long terme de votre outil.

■ Lorsque vous avez fini votre travail, retirez le sac

collecteur, retournez-le et nettoyez-le soigneusement.

■ Utilisez un chiffon humide chaud et une brosse

souple pour nettoyer votre aspirateur. N'utilisez

jamais de produits tels que de l'essence, de la

térébenthine, de la laque, du diluant ou des produits

de nettoyage à sec.

■ Si la puissance d'aspiration diminue alors que le sac

collecteur est vide, nettoyez la turbine.

■ Avant de ranger votre aspirateur / souffleur, vérifiez

que de la poussière ou des débris ne se sont pas

accumulés et que la manette de sélection fonctionne

correctement. Assurez-vous que tous les écrous,

boulons et vis sont bien serrés et que l'appareil est en

bon état de marche. En cas de remplacement,

n'utilisez que des accessoires et pièces de rechanges

d'origine ou recommandés.

NETTOYAGE DU SAC COLLECTEUR

■ Videz le sac collecteur après chaque utilisation pour

éviter d'endommager ou d'obstruer les fentes de

ventilation, ce qui réduirait les performances de

l'aspirateur.

■ Nettoyez le sac collecteur dès que nécessaire. Après

avoir vidé le sac collecteur en veillant à porter des

protections oculaires, retournez le sac, puis secouez-le

énergiquement pour enlever la poussière ou les débris.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les outils électriques avec

les ordures ménagères. Faites-les

recycler dans des centres de recyclage.

Contactez les autorités ou votre

revendeur pour connaître la procédure

de recyclage adéquate.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 6

Pagina laadt ...

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning.

Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively.

SYMBOL NAME EXPLANATION

Safety Alert Precautions that involve your safety.

Long Hair Risk of long hair being drawn into air intake.

Vacuum Door Do not run unit while vacuum door is unsecured.

Loose Clothing Risk of loose clothing being drawn into air intake.

Class II Construction Double-insulated construction.

Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.

Read Operator's Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator's manual before using this product.

Switch Off Remove plug from mains before cleaning or maintenance.

Eye and Hearing Protection Wear eye and hearing protection when operating

this equipment.

Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15 m away.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER Indicates an imminently hazardous situation, which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING Indicates a potentially hazardous situation, which,

if not avoided, could result in serious injury.

CAUTION Indicates a potentially hazardous situation, which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION (Without Safety Alert Symbol). Indicates a situation that may

result in property damage.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 9

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and

should be performed only by a qualified service technician.

For service we suggest you return the product to your

nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE for repair.

When servicing, use only identical replacement parts.

WARNING

Observe all normal safety precautions related to

avoiding electrical shock.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt

to use this product until you read thoroughly and

understand completely the operator's manual.

Save this operator's manual and review

frequently for continuing safe operation and

instructing others who may use this product.

WARNING

The operation of any power tool can result in

foreign objects being thrown into your eyes,

which can result in severe eye damage.

Before beginning power tool operation, always

wear safety goggles or safety glasses with side

shields and a full face shield when needed.

We recommend Wide Vision Safety Mask for use

over eyeglasses or standard safety glasses with

side shields. Always use eye protection.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SPECIFICATIONS

RBV-2200

Voltage 220-240V~ 50 Hz

Power 2,200 W

Air velocity 237 Km/h

Air volume 16 cbm/min

Mulching ratio 10:1

Dust bag capacity 45 L

Measured sound power level 101 dB (A)

Guaranteed sound power level 107 dB (A)

Vibration level < 25 m/s

RBV-2400VP

Voltage 220-240V~ 50 Hz

Power 2,400 W

Air velocity 185~237 Km/h

Air volume 10~16 cbm/min

Mulching ratio 10:1

Dust bag capacity 45 L

Measured sound power level 97 dB (A)

Guaranteed sound power level 107 dB (A)

Vibration level < 25 m/s

DESCRIPTION

1. Shoulder Strap

2. Rear Handle

3. On/Off Switch

4. Speed Control Dial (Model RBV-2400VP only)

5. Front Handle

6. Motor Housing

7. Nozzle

8. Guide Wheels

9. Patio Head (Model RBV-2400VP only)

10. Dust Bag

11. Blower / Vac Mode Selection Lever

12. Power Cable & Plug

13. Live Tool Indicator

14. Dust Bag Holder

ASSEMBLY

ATTACHING THE NOZZLE (Fig.2)

■ The nozzle (7) comes in two sections. Assemble the

sections by slotting them together as shown in Fig. 2.

Ensure the sections have clicked into place and are

aligned properly. Fasten the sections together at the

top and at the bottom, with screws provided.

■ Slide the assembled nozzle into the motor housing

(6). With the latches at the top and at the bottom,

lock the nozzle in place.

ATTACHING AND REMOVING THE DUST BAG

(10) (Fig.3 & 4)

CAUTION

Do not use the Blower/Vac in the vacuum mode

without the dust bag (10) in place.

■ Latch the front of the dust bag holder (14) to the front

of the dust exhaust and then lift the dust bag handle

side until the dust bag holder secures to the housing.

See Fig. 3.

■ Hang the strap at the front of the dust bag to the

bottom of the nozzle. See Fig. 4.

■ When removing the dust bag, detach the strap from

nozzle first, then press the release on the dust bag

holder and gently dislodge the dust bag off the motor

housing.

SHOULDER STRAP (1) (Fig.3)

■ Attach the metal fixture of the shoulder strap to the

hole just in front of the ON/OFF switch.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 10

ASSEMBLY

■ Adjust the shoulder strap to a length comfortable for

your use.

OPERATION

■ Plug the Blower/Vac into the mains supply.

The LiveTool indicator (13) will light up.

Note: To reduce the risk of injury, safety switches are

installed for the nozzle and dust bag. The Blower/Vac

cannot be turned on unless the nozzle and dust bag

are attached.

OPERATING AS A BLOWER

■ Set the mode selection lever (11) to the position

showing the arrow pointing forward. Ensure the level

have clicked to place and is rotated to the furthest

point. See Fig. 5.

■ Push the switch (3) to power on. See Fig. 6.

■ Hold the Blower/Vac as shown in Fig. 7, and sweep

from side to side with the nozzle a few inches above

the ground or floor. Move the Blower/Vac slowly,

while accumulating a pile of debris.

■ Use the blower on walls as shown in Fig. 8.

OPERATING AS A VACUUM

■ Set the mode selection lever (11) to the position

showing the arrow pointing backward. Ensure the

level have clicked to place and is rotated to the

furthest point. See Fig. 9.

■ Make sure the dust bag is fitted properly.

■ Push the switch (3) to power on. See Fig. 6.

■ Position the suction mouth on the area to be cleared.

■ Hold the Blower/Vac with the nozzle close to ground as

shown in Fig. 10, tilting the nozzle slightly, and use a

sweeping action to collect light debris. The debris will

flow in to the dust bag. Things such as leaves and small

twigs will be mulched as they pass through the fan

housing, allowing the dust bag to hold a lot of debris.

■ When the dust bag gets full, suction will noticeably

decrease. Turn off and unplug the Blower/Vac before

emptying the dust bag.

WARNING

When the impeller in the motor housing is

clogged with twigs, nylon bags, etc. turn off and

unplug the Blower/Vac, remove the nozzle and

then the obstruction carefully.

SPEED CONTROL (RBV-2400VP ONLY)

The speed of the unit can be varied using the dial (4) in

front of the handle.

■ Rotate the dial anticlockwise to set higher speed and

clockwise for lower speed. See Fig. 11.

PATIO HEAD (9) (RBV-2400VP ONLY)

The patio head (9) increases the area of suction when

the unit is being used in vacuum mode.

■ Slot the patio head into the nozzle until it is fully in.

See Fig. 12.

■ Use the patio head wheels to roll the Blower/Vac over

the area being cleaned, in similar posture as for a

vacuum cleaner.

EMPTYING THE DUSTBAG

WARNING

Wear eye protection and face shield to avoid

dust getting into your senses.

■ Turn off and unplug the Blower/Vac from the mains.

■ Empty the contents via the zip at the bottom of the bag.

■ Alternatively, detach the dust bag from the motor

housing and empty through the top.

MAINTENANCE

MAINTENANCE AND STORAGE

■ Take care of your machine and clean it regularly to

Obtain long-lasting efficiency and performance.

■ When you have finished work, remove the dust bag,

turn it upside down and clean it thoroughly.

■ Use only a warm damp cloth and soft brush to clean

your machine. Do not use petrol, turpentine, lacquer

or paint thinner, dry cleaning fluids or similar products.

■ If vacuum power decrease and the dust bag is empty,

clean the shredding chamber carefully.

■ Prior to storing your Blower / Vacuum after use, check

to ensure the product is not clogged with dirt or debris

and that the blow / vacuum mode selection lever is

operating smoothly. Keep all nuts, bolts and screws

tight to be sure your machine is in a safe working

condition. Use only manufacturer or authorized agent

recommended replacement parts and accessories.

CLEANING THE DUST BAG

■ Empty the dust bag after each use to avoid

deterioration and obstruction of the air flow which will

reduce the performance of the unit.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 11

MAINTENANCE

■ Clean the dust bag as needed. With eye protection

on, turn the dust bag inside out after initial emptying

and vigorously shake out the dust and debris.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be

disposed of together with household

waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 12

Pagina laadt ...

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Ziehen Sie stets den Netzstecker Ihres Geräts

ab, bevor Sie jeglichen Wartungsvorgang

durchführen.

REPARATUREN

■ Reparaturen dürfen nur durch einen qualifizierten

Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten

Personen durchgeführt werden, können zu schweren

Körperverletzungen oder einer Beschädigung des

Geräts führen. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird

Ihre Garantie ebenfalls ungültig und verfällt.

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Ersatzteile, die mit

den Originalteilen identisch sind. Befolgen Sie

Anweisungen im Abschnitt "Wartung" in diesem

Handbuch. Dadurch vermeiden Sie das Risiko von

elektrischen Schlägen, schweren Körperverletzungen

und einer Beschädigung des Geräts. Bei Missachtung

dieser Vorschrift wird Ihre Garantie ebenfalls ungültig

und verfällt.

LAGERUNG UND TRANSPORT

■ Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen und

geschützten Ort auf.

■ Lagern Sie Ihr Gerät in der Höhe oder in einem per

Schlüssel abgeschlossenen Raum, um zu vermeiden,

dass nicht berechtigte Personen das Gerät

verwenden. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

■ Befestigen Sie Ihr Gerät, wenn Sie es transportieren

müssen.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie die

darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach,

um andere eventuelle Benutzer zu informieren.

Wenn Sie Ihr Gerät verleihen, geben Sie das

zugehörige Bedienungshandbuch ebenfalls mit.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken

Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere

Verwendung Ihres Geräts.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

Warnung! Gibt die für die Gewährleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden

Vorsichtsmaßnahmen an.

Lange Haare Achten Sie darauf, dass sich lange Haare nicht im Lufteinzug

verfangen.

Absaugöffnung Schalten Sie das Gerät nicht ein, solange der Auffangsack nicht

richtig eingesetzt ist.

Weite Kleidung Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke, um zu vermeiden,

dass sie vom Lufteinzug angesaugt werden.

Isolation der Klasse II Dieses Gerät ist mit einer Schutzisolierung ausgestattet.

Warnung Setzen Sie dieses Gerät niemals dem Regen aus und

zu Feuchtigkeitsbedingungen verwenden Sie es nicht an feuchten Orten.

Bedienungsanleitung Zur Verringerung der Verletzungsrisiken müssen Sie die

vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und

verstanden haben.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 15

REPARATUREN

Die Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute

Kenntnis des Geräts voraus: Sie muss durch einen

qualifizierten Techniker ausgeführt werden.

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät zur Ausführung von

Reparaturen zum nächstgelegenen AUTORISIERTEN

KUNDENDIENSTZENTRUM zu bringen. Bei einem

Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile

verwendet werden.

WARNUNG

Treffen Sie alle üblichen Sicherheits-

vorkehrungen, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu

verwenden, bevor Sie diese Bedienungs-

anleitung vollständig durchgelesen und

verstanden haben.

Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch auf

und lesen Sie regelmäßig die relevanten

Informationen nach, um ein sicheres Arbeiten zu

gewährleisten und gegebenenfalls andere

Benutzer zu informieren.

WARNUNG

Die Verwendung eines elektrischen Geräts kann

dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen

spritzen und schwere Augenverletzungen

verursachen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit

einer Sicherheits- oder Schutzbrille mit

Seitenschutz sowie gegebenenfalls mit einer

Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sicht-

brillenträgern, die Brille durch eine Schutzmaske

oder eine Standardschutzbrille mit Seitenschutz

abzudecken. Schützen Sie stets Ihre Augen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

Ausschalten des Geräts Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts ab, bevor Sie es

reinigen oder reparieren.

Schutzbrille und Gehörschutz Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille

und einen Gehörschutz.

Besucher fern halten Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom

Arbeitsbereich entfernt bleiben.

Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen ermöglichen es, die verschiedenen Risikostufen

im Rahmen der Verwendung des Geräts zu erläutern.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

GEFAHR Gibt eine immanent gefährliche Situation an, die einen Todesfall

oder eine schwere Körperverletzung herbeiführen kann,

wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die schwere

Körperverletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht

vermieden wird.

VORSICHT Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die leichte bis

mittelschwere Verletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht

vermieden wird.

VORSICHT (ohne Sicherheitswarnsymbol) Gibt eine Situation an,

die Materialschäden herbeiführen kann.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 16

TECHNISCHE DATEN

RBV-2200

Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz

Leistung 2.200 W

Luftgeschwindigkeit 237 km/h

Ansaugvolumen 16 m

/Min.

Reduzierung durch Zerkleinerung 10:1

Fassungsvermögen des Auffangsacks 45 l

Gemessener Schallleistungspegel 101 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 107 dB (A)

Vibrationspegel < 25 m/s

RBV-2400VP

Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz

Leistung 2.400 W

Luftgeschwindigkeit 185~237 km/h

Ansaugvolumen 10~16 m

/min

Reduzierung durch Zerkleinerung 10:1

Fassungsvermögen des Auffangsacks 45 l

Gemessener Schallleistungspegel 97 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 107 dB (A)

Vibrationspegel < 25 m/s

BESCHREIBUNG

1. Schultergurt

2. Hinterer Griff

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Einstellrädchen für die Drehzahl (nur für Modell

RBV-2400VP)

5. Griff vorn

6. Motorgehäuse

7. Sauger-/Gebläseschaft

8. Laufrollen

9. Breite Düse (nur Modell RBV-2400VP)

10. Auffangbeutel

11. Auswahlschalter für Sauge-/Gebläsebetrieb

12. Stromversorgungskabel

13. Spannungs-LED

14. Auffangsackhalterung

MONTAGE

BEFESTIGUNG DES SCHAFTS (Abb. 2)

■ Der Schaft (7) wird in zwei Teilen geliefert. Montieren

Sie den Schaft durch Zusammenfügen der beiden

Teile, und vergewissern Sie sich, dass sie in einer

Linie und richtig eingerastet sind. Befestigen Sie die

beiden Teile mit den mitgelieferten und dazu

vorgesehenen Schrauben auf der oberen und unteren

Seite des Schafts, und ziehen Sie sie fest an.

■ Führen Sie den montierten Schaft in das

Motorgehäuse (6) ein und schließen Sie die

Sperrvorrichtungen auf der oberen und unteren Seite

des Motorgehäuses.

BEFESTIGUNG UND ENTFERNUNG DES

AUFFANGSACKS (Abb. 3-4)

VORSICHT

Verwenden Sie Ihren Sauger mit Gebläse nicht

im Saugbetrieb, wenn der Auffangsack (10) nicht

eingesetzt ist.

■ Schieben Sie die Auffangsackhalterung (14) auf die

Absaugöffnung und drücken Sie sie darauf, damit der

Schnapper vorne am Griff des Auffangsacks einrastet

und dieser am Motorgehäuse befestigt wird (Abb. 3).

■ Verbinden Sie die Schlinge auf der vorderen Seite

des Auffangsacks am Haken, der sich unterhalb des

Schafts befindet (Abb. 4).

■ Wenn Sie den Auffangsack entfernen, nehmen Sie

zuerst die Schlinge vom Haken ab und drücken

anschließend auf den Schnapper des Auffangsacks,

um diesen sanft vom Motorgehäuse lösen zu können.

SCHULTERGURT (1) (Abb. 3)

■ Hängen Sie den Metallhaken des Schultergurts am

Befestigungsring an, der sich vor dem Ein-/Aus-

Schalter befindet.

■ Stellen Sie den Schultergurt so ein, dass Sie eine

bequeme Arbeitsposition haben.

VERWENDUNG

■ Schließen Sie Ihren Sauger an. Die Spannungs-LED

(13) leuchtet auf.

Hinweis: Um Verletzungsgefahren zu verhindern,

sind der Schaft und der Auffangsack mit einer

Sicherheitsvorrichtung ausgestattet. Der Sauger mit

Gebläse kann nicht in Betrieb gesetzt werden, wenn

der Schaft und der Auffangsack nicht eingesetzt sind.

VERWENDUNG ALS GEBLÄSE

■ Stellen Sie den Auswahlschalter (11) auf die durch

einen Pfeil nach vorn dargestellte Position.

Vergewissern Sie sich, dass der Auswahlschalter

richtig eingerastet ist und nicht weitergedrückt werden

kann (Abb. 5).

■ Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (3) nach vorn,

um das Gerät einzuschalten (Abb. 6).

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 17

Pagina laadt ...

WARTUNG

Verwenden Sie bei einem Austausch von Elementen

nur Original-Zubehör- und Ersatzteile oder solche, die

empfohlen werden.

REINIGUNG DES AUFFANGSACKS

■ Entleeren Sie den Auffangsack nach jeder

Verwendung, um zu verhindern, dass die

Lüftungsschlitze beschädigt oder verstopft werden,

was die Leistungen des Saugers herabsetzen würde.

■ Reinigen Sie den Auffangsack, sobald es notwendig

ist. Nachdem Sie den Auffangsack unter Tragen des

Augenschutzes entleert haben, kehren Sie ihn um

und schütteln Sie ihn energisch, um den Staub oder

die Abfallrückstände zu entfernen.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in

den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte

bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie

sich an die entsprechenden Behörden

oder an Ihren Händler, um Auskünfte

über das Recyclingverfahren zu erhalten.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 19

Pagina laadt ...

REPARACIONES

El mantenimiento requiere mucha atención y un buen

conocimiento de la herramienta: por esta razón,

debe quedar en manos de un técnico cualificado.

Le recomendamos que, para las reparaciones, lleve su

herramienta al CENTRO DE SERVICIO HABILITADO

más cercano a su casa. Si fuera preciso cambiar alguna

pieza, sólo se deben utilizar recambios originales.

ADVERTENCIA

Tome todas las precauciones habituales para

evitar descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

No intente utilizar esta herramienta sin haber leído

íntegramente y haber comprendido este manual

de utilización. Conserve este manual de utilización

y consúltelo a menudo para trabajar con total

seguridad e informar a otros posibles usuarios.

ADVERTENCIA

La utilización de una herramienta eléctrica puede

proyectar cuerpos extraños a los ojos y

ocasionar graves lesiones oculares. Antes de

utilizar la máquina, póngase unas gafas de

seguridad o de protección con pantallas laterales

y, si fuera necesario, una mascarilla antipolvo.

Recomendamos a los usuarios de gafas

graduadas que las protejan cubriéndolas con

una máscara de seguridad o gafas de protección

estándar con pantallas laterales. Protéjase

siempre la vista.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

RBV-2200

Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia 2 200 W

Velocidad del aire 237 km/h

Volumen de aspiración 16 m

/min

Reducción por trituración 10:1

Capacidad de la bolsa colectora 45 l

Nivel de potencia acústica medido 101 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado 107 dB (A)

Nivel de vibraciones < 25 m/s

RBV-2400VP

Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia 2 400 W

Velocidad del aire 185~237 km/h

Volumen de aspiración 10~16 m

/min

Reducción por trituración 10:1

Capacidad de la bolsa colectora 45 l

Nivel de potencia acústica medido 97 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado 107 dB (A)

Nivel de vibraciones < 25 m/s

DESCRIPCIÓN

1. Arnés

2. Empuñadura trasera

3. Interruptor Marcha / Parada

4. Rueda de ajuste de la velocidad (modelo

RBV-2400VP exclusivamente)

5. Empuñadura delantera

6. Cárter del motor

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Los siguientes símbolos, y los nombres a los que están asociados, permiten explicar los distintos niveles de riesgos

relacionados con la utilización de esta herramienta.

SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO

ATENCIÓN, PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse,

podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse,

podría ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse,

podría ocasionar lesiones ligeras o moderadas.

ADVERTENCIA (sin Símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que

podría ocasionar daños materiales.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 23

DESCRIPCIÓN

7. Tubo del aspirador / soplador

8. Ruedas de apoyo al suelo

9. Boquilla ancha (modelo RBV-2400VP

exclusivamente)

10. Bolsa colectora

11. Selector de modo aspirador / soplador

12. Cable de alimentación

13. Indicador de presencia de tensión

14. Soporte de la bolsa colectora

MONTAJE

FIJACIÓN DEL TUBO (Fig. 2)

■ El tubo (7) se entrega en dos partes. Monte el tubo

encajando las dos partes una dentro de la otra,

y comprobando que están correctamente alineadas e

insertas. Fije el conjunto introduciendo los tornillos

suministrados en los orificios previstos a tal efecto,

en las partes superior e inferior del tubo, en la unión

entre las dos partes, y apriete firmemente.

■ Introduzca el tubo así montado en el cárter del motor

(6) y cierre los dispositivos de bloqueo que se

encuentran en la parte superior e inferior del cárter

del motor.

FIJAR Y RETIRAR LA BOLSA COLECTORA

(10) (Fig. 3-4)

ADVERTENCIA

No utilice el aspirador / soplador en modo

aspiración si la bolsa colectora (10) no está

instalada.

■ Deslice el soporte de la bolsa colectora (14) en el

orificio de evacuación, y empuje el soporte para

enganchar el pestillo situado en la parte delantera del

asa de la bolsa, de esta forma fijará la bolsa

colectora al cárter del motor (Fig. 3).

■ Sujete la anilla que se encuentra en la parte

delantera de la bolsa colectora en el gancho situado

por debajo del tubo (Fig. 4).

■ Cuando quite la bolsa colectora, retire primero la

anilla del gancho, y presione el pestillo de soporte de

la bolsa para poder soltar suavemente la bolsa

colectora del cárter del motor.

ARNÉS (1) (Fig. 3)

■ Enganche el mosquetón metálico del arnés al anillo

de fijación que se encuentra delante del interruptor

Marcha / Parada.

■ Ajuste el arnés para obtener una posición de trabajo

cómoda.

UTILIZACIÓN

■ Enchufe el aspirador. Se enciende el indicador de

presencia de tensión (13).

Observación: para reducir el riesgo de heridas,

el tubo y la bolsa colectora cuentan con dispositivos

de seguridad. El aspirador / soplador no puede

ponerse en marcha si el tubo y la bolsa colectora no

están colocados.

UTILIZACIÓN COMO SOPLADOR

■ Coloque el selector de modo (11) en la posición

representada por una flecha hacia adelante.

Cerciórese de que el selector esté bien enganchado

y no pueda empujarse más (Fig. 5).

■ Empuje el interruptor (3) hacia adelante para poner

en marcha la máquina (Fig. 6).

■ Sostenga el soplador como se muestra en la figura 7

y efectúe un movimiento de barrido manteniendo el

tubo unos centímetros por encima del suelo. Avance

lentamente y acumule los residuos formando un

montón delante de usted.

■ Para utilizar el soplador en paredes, sostenga la

máquina como se muestra en la figura 8.

UTILIZACIÓN COMO ASPIRADOR

■ Coloque el selector de modo (11) en la posición

representada por una flecha hacia atrás. Cerciórese

de que el selector esté bien enganchado y no pueda

empujarse más (Fig. 9).

■ Cerciórese de que la bolsa colectora esté

correctamente sujeta.

■ Empuje el interruptor (3) hacia adelante para poner

en marcha la máquina (Fig. 6).

■ Coloque el tubo del aspirador / soplador por encima

de la zona que desea limpiar.

■ Sostenga el aspirador manteniendo el tubo unos

centímetros por encima del suelo, ligeramente

inclinado, como se muestra en la figura 10, y efectúe

un movimiento de barrido para aspirar los residuos

ligeros. Las hojas y ramitas son aspiradas en la bolsa

colectora y trituradas por la turbina al pasar por el

cárter, de esta forma la bolsa colectora puede

contener más residuos.

■ Cuando la bolsa está llena, la potencia de aspiración

se reduce considerablemente. Pare y desenchufe el

aspirador antes de vaciar la bolsa colectora.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 24

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Si elementos como ramas o bolsas de plástico

bloquean la turbina, pare y desenchufe el

aspirador, retire el tubo y quite con precaución

los elementos atascados.

REGULAR LA VELOCIDAD (MODELO RBV-

2400VP EXCLUSIVAMENTE)

La rueda (4) que se encuentra en la parte delantera de la

empuñadura permite regular la velocidad de la máquina.

■ Gire la rueda hacia abajo para aumentar la velocidad,

y hacia arriba para reducirla (Fig. 11).

BOQUILLA ANCHA (9) (MODELO RBV-2400VP

EXCLUSIVAMENTE)

La boquilla ancha (9) permite aumentar la superficie de

aspiración del aspirador.

■ Introduzca la boquilla ancha en el tubo hasta que

quede correctamente enganchada (Fig. 12).

■ Utilice las ruedas de la boquilla ancha para desplazar

el aspirador por encima de la zona que desea limpiar,

como si se tratara de un aspirador tradicional.

VACIAR LA BOLSA COLECTORA

ADVERTENCIA

Utilice elementos de protección ocular y una

pantalla facial para protegerse del polvo.

■ Pare y desenchufe el aspirador.

■ Vacíe el contenido de la bolsa colectora abriendo la

cremallera.

■ También puede sacar la bolsa colectora del cárter del

motor y vaciarla por su abertura superior.

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

■ Cuide su máquina vaciando la bolsa colectora con

regularidad para garantizar la eficacia y las

prestaciones de la herramienta a largo plazo.

■ Una vez acabado el trabajo, retire la bolsa colectora,

dele la vuelta y límpiela cuidadosamente.

■ Utilice un paño húmedo caliente y un cepillo suave

para limpiar el aspirador. No utilice en ningún caso

productos como gasolina, trementina, laca, diluyentes

o productos para la limpieza en seco.

■ Si la potencia de aspiración disminuye cuando la

bolsa colectora está vacía, limpie la turbina.

■ Antes de guardar el aspirador / soplador, compruebe

que no tiene polvo ni residuos adheridos y que el

selector de modo funciona correctamente. Cerciórese

de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén

bien ajustados y que el aparato esté en buen estado

de funcionamiento. Si debe substituir alguna pieza,

utilice exclusivamente los accesorios y piezas de

recambio originales o los recomendados.

VACIAR LA BOLSA COLECTORA

■ Vacíe la bolsa colectora después de cada uso para

no dañar o obstruir las ranuras de ventilación, lo cual

reduciría las prestaciones del aspirador.

■ Limpie la bolsa colectora cuando sea necesario.

Tras vaciar la bolsa colectora, protegiendo sus ojos

con elementos de protección ocular, dele la vuelta a

la bolsa, y sacúdala enérgicamente para retirar el

polvo o los residuos.

ELIMINACIÓN

No tire las herramientas eléctricas con

los residuos domésticos. Recíclelas en

centros de reciclado. Contacte con las

autoridades o con su distribuidor para

informarse sobre el procedimiento de

reciclado adecuado.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 25

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di apparecchi da giardino

elettrici, è indispensabile rispettare le norme di

sicurezza fondamentali onde ridurre i rischi di

incendi, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

■ Imparare le applicazioni e il funzionamento

dell'apparecchio.

■ Prima di ogni impiego, liberare l'area di lavoro da

qualunque ostacolo. Togliere sassi, frammenti di vetro,

chiodi, fili metallici, corde o altri oggetti che potrebbero

essere scagliati o rimanere impigliati nella turbina.

■ Indossare pantaloni lunghi e spessi, stivali e guanti.

Non indossare abiti ampi né pantaloni corti e non

lavorare mai a piedi nudi. Non indossare mai gioielli.

■ All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle

spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli

organi in movimento.

■ Non consentire a bambini o a persone inesperte di

utilizzare questo apparecchio.

■ Mantenere le persone estranee, i bambini e gli

animali domestici ad una distanza di almeno 15 m

dall'area di lavoro.

■ Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o

ammalati, sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure se

si stanno assumendo medicinali.

■ Non utilizzare questo apparecchio in una zona

scarsamente illuminata. Assicurarsi che l'ambiente di

lavoro sia adeguatamente illuminato (dalla luce del

giorno o dalla luce artificiale).

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Non distendere

troppo lontano le braccia. In caso contrario,

si potrebbe cadere o toccare componenti molto caldi.

■ Tenere il proprio corpo a debita distanza dagli organi

in movimento.

■ Ispezionare l'apparecchio prima di utilizzarlo. Prima di

utilizzare l'apparecchio, sostituire gli eventuali

componenti danneggiati.

■ Non utilizzare l'apparecchio in ambienti bagnati o

umidi. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia.

■ Durante l'uso dell'apparecchio, indossare occhiali di

sicurezza o occhiali di protezione.

■ Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare

l'apparecchio solo per le applicazioni per cui è stato

concepito.

■ Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate.

■ Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore non ne

consente l'avvio e l'arresto in modo corretto.

Un apparecchio che non può essere acceso e spento

correttamente è pericoloso e pertanto deve essere

assolutamente riparato.

■ Evitare qualunque avvio involontario.

■ Utilizzare sempre l'apparecchio con buon senso.

Rimanere sempre vigili e prestare attenzione a ciò

che si fa.

■ Non forzare l'apparecchio. L'apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al

regime per il quale è stato concepito.

■ Scollegare immediatamente l'apparecchio se il cavo

d'alimentazione o la prolunga sono stati danneggiati o

tagliati.

■ Quando non viene utilizzato, prima di eseguire

operazioni di manutenzione e prima di cambiare un

accessorio, scollegare sempre l'apparecchio

dall'alimentazione elettrica.

■ Non consentire che l'apparecchio venga utilizzato da

bambini o da persone disabili senza alcuna assistenza.

■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

■ L'operatore o l'utilizzatore è responsabile dei danni e

delle lesioni eventualmente causati.

■ Il connettore per la prolunga deve essere conforme

alla norma IEC 60320-2-3.

■ Se l'apparecchio vibra in modo anomalo, scollegarlo

dall'alimentazione elettrica.

■ Camminare ma non correre.

■ Non soffiare i rifiuti in direzione delle persone presenti

nei dintorni.

■ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI

ASPIRATORI/SOFFIATORI/TRITURATORI

■ Indossare dispositivi di protezione uditiva ed un casco

con visiera per evitare i rischi di perdita dell'udito e di

lesioni oculari.

■ Non utilizzare questo apparecchio per aspirare materiali

umidi, acqua, liquidi, frammenti di vetro, pietre, scatole

od oggetti metallici: questa operazione potrebbe

danneggiare l'apparecchio o causare lesioni fisiche.

■ Non utilizzare l'apparecchio per aspirare ceneri calde,

oggetti incandescenti che emettono ancora fumo o

materiali che contengono sostanze infiammabili o

esplosive.

■ Non utilizzare l'apparecchio per aspirare sigarette

accese.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 26

Pagina laadt ...

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

La manutenzione richiede molta cura nonché una buona

conoscenza dell'apparecchio e pertanto deve essere

effettuata da un tecnico qualificato. Per le riparazioni, si

consiglia di portare l'apparecchio al più vicino CENTRO

DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. In caso di sostituzione,

utilizzare solo parti di ricambio originali.

AVVERTENZA

Per evitare le scosse elettriche, adottare tutte le

normali misure precauzionali.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di

avere letto per intero e ben compreso il presente

manuale d'uso. Conservare questo manuale e

consultarlo regolarmente per lavorare in

condizioni di massima sicurezza ed informare

altri eventuali utilizzatori.

AVVERTENZA

L'utilizzo di un apparecchio elettrico può

comportare la proiezione di corpi estranei negli

occhi e provocare gravi lesioni oculari. Prima di

utilizzare questo apparecchio, indossare occhiali

di sicurezza o occhiali protettivi muniti di schermi

laterali e, se necessario, una maschera

antipolvere. Si raccomanda inoltre, ai portatori di

occhiali da vista, di proteggere questi ultimi con

una maschera di sicurezza o con occhiali

protettivi standard muniti di schermi laterali.

Proteggere sempre gli occhi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

CARATTERISTICHE TECNICHE

RBV-2200

Alimentazione 220-240 V~ 50 Hz

Potenza 2.200 W

Velocità dell'aria 237 km/h

Volume d'aspirazione 16 m

/min.

Riduzione per triturazione 10:1

Capacità del sacco di raccolta 45 l

Livello di potenza acustica misurato 101 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito 107 dB (LWA)

Livello di vibrazioni < 25 m/s

RBV-2400VP

Alimentazione 220-240 V~ 50 Hz

Potenza 2.400 W

Velocità dell'aria 185~237 km/h

Volume d'aspirazione 10~16 m

/min.

Riduzione per triturazione 10:1

Capacità del sacco di raccolta 45 l

Livello di potenza acustica misurato 97 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito 107 dB (LWA)

Livello di vibrazioni < 25 m/s

DESCRIZIONE

1. Imbragatura

2. Impugnatura posteriore

3. Interruttore di marcia/arresto

4. Rotellina di regolazione della velocità

(solo per il modello RBV-2400VP)

5. Impugnatura anteriore

6. Carter del motore

7. Tubo dell'aspiratore/soffiatore

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOLI

I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all'utilizzo di

questo apparecchio.

SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente, che, se non viene

evitata, può essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni.

AVVERTENZA Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene

evitata, può dare origine a gravi lesioni.

ATTENZIONE Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene

evitata, può dare origine a lesioni da lievi a moderate.

ATTENZIONE (senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una

situazione che può causare danni materiali.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 29

Pagina laadt ...

UTILIZZO

AVVERTENZA

Se la turbina viene bloccata da oggetti come

rami o sacchetti in plastica, arrestare l'aspiratore

e scollegarlo dall'alimentazione elettrica, quindi

rimuovere il tubo e togliere con cautela gli

elementi incastrati.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ (SOLO PER

IL MODELLO RBV-2400VP)

La rotellina (4) situata nella parte anteriore

dell'impugnatura consente di regolare la velocità

dell'apparecchio.

■ Ruotare la rotellina verso il basso per aumentare la

velocità e verso l'alto per diminuirla (Fig. 11).

BOCCA LARGA (9) (SOLO PER IL MODELLO

RBV-2400VP)

La bocca larga (9) consente di aumentare la superficie di

aspirazione dell'aspiratore.

■ Inserire la bocca larga nel tubo sino a quando non si

sarà innestata correttamente (Fig. 12).

■ Servirsi delle rotelle della bocca larga per spostare

l'aspiratore sulla zona da pulire, come se si stesse

utilizzando un normale aspirapolvere.

SVUOTAMENTO DEL SACCO DI RACCOLTA

AVVERTENZA

Indossare protezioni oculari ed una maschera

facciale per proteggersi dalla polvere.

■ Arrestare l'aspiratore e scollegarlo dall'alimentazione

elettrica.

■ Svuotare il contenuto del sacco di raccolta aprendolo

per mezzo della chiusura lampo.

■ È anche possibile sganciare il sacco di raccolta dal

carter del motore e svuotarlo dall'apertura superiore.

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

■ Prendersi cura dell'apparecchio svuotando

regolarmente il sacco di raccolta, in modo tale da

garantirne l'efficacia e le prestazioni a lungo termine.

■ Al termine del lavoro da eseguire, rimuovere il sacco

di raccolta, capovolgerlo e pulirlo accuratamente.

■ Utilizzare un panno umido caldo ed una spazzola

morbida per pulire l'aspiratore. Non servirsi mai di

prodotti come benzina, trementina, lacca, diluente o

prodotti di pulitura a secco.

■ Se la potenza di aspirazione diminuisce nonostante il

sacco di raccolta sia vuoto, pulire la turbina.

■ Prima di riporre l'aspiratore/soffiatore, assicurarsi che

non si siano formati accumuli di polvere o di detriti e

che la leva di selezione funzioni correttamente.

Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano

opportunamente serrati e che l'apparecchio sia in

buono stato di funzionamento. In caso di sostituzione,

utilizzare solo accessori e parti di ricambio originali o

raccomandati.

PULIZIA DEL SACCO DI RACCOLTA

■ Svuotare il sacco di raccolta dopo ogni utilizzo, per

evitare di danneggiare o di ostruire le aperture di

ventilazione con conseguente riduzione delle

prestazioni dell'aspiratore.

■ Pulire il sacco di raccolta ogniqualvolta sia

necessario. Dopo avere svuotato il sacco di raccolta

sempre indossando protezioni oculari, capovolgerlo e

quindi scuoterlo energicamente per rimuovere la

polvere o i detriti.

SMALTIMENTO

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i

rifiuti domestici. Provvedere invece a

riciclarli portandoli in appositi centri di

riciclaggio. Contattare le autorità

competenti o il proprio rivenditore per

conoscere la procedura di riciclaggio

prevista.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 31

Pagina laadt ...

REPARAÇÕES

A manutenção requer muito cuidado e um bom

conhecimento da ferramenta: deve ser feita unicamente

por um técnico qualificado. Para qualquer reparação,

aconselhamo-lo que leve a sua ferramenta ao CENTRO

DE SERVIÇO AUTORIZADO mais próximo da sua casa.

Utilize unicamente peças sobresselentes genuínas

quando fizer substituições.

ADVERTÊNCIA

Tome todas as precauções habituais para evitar

os choques eléctricos.

ADVERTÊNCIA

Não tente utilizar esta ferramenta sem ter lido

totalmente e compreendido este manual de

utilização. Conserve este manual de utilização e

consulte-o regularmente para trabalhar com toda

a segurança e informar os outros utilizadores

eventuais.

ADVERTÊNCIA

A utilização de uma ferramenta eléctrica pode

ocasionar a projecção de corpos estranhos para

os seus olhos e provocar lesões oculares

graves. Antes de utilizar a sua ferramenta, ponha

óculos de segurança ou óculos de protecção

munidos de resguardos laterais assim como uma

máscara anti-poeira se necessário.

Recomendamos às pessoas que usam óculos

com lentes correctoras que protejam os óculos

com uma máscara de segurança ou com óculos

de protecção standard munidos de resguardos

laterais. Proteja sempre os olhos.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

RBV-2200

Alimentação 220-240 V~ 50 Hz

Potência 2.200 W

Velocidade do ar 237 km/h

Volume de aspiração 16 m

/min

Relação de trituração 10:1

Capacidade do saco colector 45 l

Nível de potência acústica medido 101 dB (A)

Nível de potência acústica garantido 107 dB (A)

Nível de vibrações < 25 m/s

RBV-2400VP

Alimentação 220-240 V~ 50 Hz

Potência 2.400 W

Velocidade do ar 185~237 km/h

Volume de aspiração 10~16 m

/min

Relação de trituração 10:1

Capacidade do saco colector 45 l

Nível de potência acústica medido 97 dB (A)

Nível de potência acústica garantido 107 dB (A)

Nível de vibrações < 25 m/s

DESCRIÇÃO

1. Alça

2. Pega traseira

3. Interruptor Ligar/Desligar

4. Botão de ajuste da velocidade (para modelo

RBV-2400VP unicamente)

5. Pega da frente

6. Carcaça do motor

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Os símbolos seguintes, e os respectivos nomes, permitem explicar os diferentes níveis de riscos relacionados com a

utilização desta ferramenta.

SÍMBOLO NOME SIGNIFICADO

PERIGO Indica uma situação perigosa iminente, que pode provocar a

morte ou ferimentos graves se não for evitada.

ADVERTÊNCIA Indica uma situação potencialmente perigosa, que pode

provocar ferimentos graves se não for evitada.

AVISO Indica uma situação potencialmente perigosa, que pode

provocar ferimentos ligeiros a moderados se não for evitada.

AVISO (sem Símbolo de alerta em matéria de segurança) Indica uma

situação que pode provocar danos materiais.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 35

Pagina laadt ...

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Bij gebruik van elektrisch tuingereedschap

moeten altijd elementaire veiligheids-

voorschriften in acht genomen worden om

gevaar voor brand, elektrische schokken en

lichamelijk letsel te beperken.

LEES ALLE AANWIJZINGEN.

■ Leer de toepassingen van uw gereedschap en de

werking ervan kennen.

■ Maak de plaats waar u gaat werken altijd eerst vrij

van obstakels. Verwijder stenen, glas, spijkers,

metaaldraad, touw en andere voorwerpen die

weggeslingerd of door de turbine meegenomen

kunnen worden.

■ Draag een lange broek van dikke stof, laarzen en

handschoenen. Draag geen wijde kleding of korte

broek en werk nooit op blote voeten. Draag nooit

sieraden.

■ Als u lang haar hebt, bind dit dan op tot boven uw

schouderniveau zodat het niet door de bewegende

delen kan worden meegetrokken.

■ Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren

personen gebruiken.

■ Zorg dat omstanders, kinderen en huisdieren op

minimaal 15 m afstand blijven van de plaats waar u

werkt.

■ Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid, ziek

of onder invloed van drank of drugs bent, of wanneer

u medicijnen gebruikt.

■ Gebruik dit apparaat niet op plaatsen waar u geen

goed zicht hebt. Zorg dat uw werkplek goed verlicht is

(met daglicht of kunstlicht).

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.

Houd uw arm niet te ver vooruit. U zou anders

kunnen vallen of met hete delen in aanraking komen.

■ Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen.

■ Controleer de goede staat van het apparaat voordat u

het gaat gebruiken. Vervang eventuele beschadigde

onderdelen voordat u het apparaat gebruikt.

■ Gebruik het apparaat niet op natte of zeer vochtige

plaatsen. Gebruik het apparaat niet als het regent.

■ Draag een veiligheidsbril of oogbescherming als u het

apparaat gebruikt.

■ Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik het apparaat

uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het

bestemd is.

■ Gebruik het apparaat niet als uw handen vochtig zijn.

■ Gebruik een apparaat niet als u het niet meer goed

met de schakelaar aan en uit kunt zetten.

Een apparaat dat niet meer op de normale manier

aan- en uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet

absoluut worden gerepareerd.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan

treden.

■ Gebruik uw gezonde verstand als u dit apparaat

gebruikt. Blijf waakzaam en kijk naar wat u doet.

■ Forceer het apparaat niet. Het apparaat zal veiliger

en zekerder werken als u het gebruikt op het

toerental waarvoor het ontworpen is.

■ Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het

stopcontact als het netsnoer of het verlengsnoer

beschadigd is geraakt of is doorgesneden.

■ Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het gaat onderhouden of een

hulpstuk gaat verwisselen.

■ Laat het apparaat niet zonder bijstand door kinderen

of door gehandicapte personen gebruiken.

■ Zorg dat kinderen niet met het apparaat spelen.

■ De persoon die het apparaat gebruikt of bedient is

aansprakelijk voor veroorzaakte schade en

lichamelijk letsel.

■ De stekker voor het verlengsnoer moet voldoen aan

norm IEC 60320-2-3.

■ Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat

ongewoon trilt.

■ Loop gewoon maar ga niet rennen.

■ Blaas het vuil niet in de richting van omstanders.

■ Berg het apparaat op een droge plek op.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR BLAZERS - ZUIGERS - HAKSELAARS

■ Draag oorbeschermers om uw gehoor te beschermen

en een helm met vizier om oogletsel te voorkomen.

■ Gebruik dit apparaat niet om vochtig materiaal, water,

vloeistoffen, glasscherven, stenen, blikjes of metalen

voorwerpen mee op te zuigen: dit zou het apparaat

kunnen beschadigen of lichamelijk letsel kunnen

veroorzaken.

■ Gebruik dit apparaat niet om hete as, brandende of

nog rokende voorwerpen of iets wat brandbare of

explosieve stoffen bevat mee op te zuigen.

■ Gebruik dit apparaat niet om brandende sigaretten

mee op te zuigen.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 38

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Zuig geen zeer ontvlambare gassen of dampen op.

Let er altijd op dat de op te zuigen stoffen niet

ontvlambaar, giftig of explosief zijn.

■ Gebruik de zuiger nooit als de opvangzak niet is

gemonteerd.

■ Stop zelf geen voorwerpen met de hand in de

zuigbuis/blaasbuis.

■ Stop uw handen, uw vingers of ander lichaamsdeel niet

in de buis of de uitlaatopening van de zuiger / blazer.

■ Zet het apparaat niet aan in besloten of slecht

geventileerde ruimtes of in de nabijheid van

ontvlambare en/of explosieve stoffen, zoals bepaalde

vloeistoffen, gassen en poeders.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Zorg ervoor dat het netsnoer zo is geplaatst dat

niemand erop kan lopen, dat niemand erin verstrikt

kan raken of dat het niet op een andere manier kan

worden beschadigd.

■ Houd het apparaatsnoer en het verlengsnoer in goede

staat. Til het apparaat nooit aan het snoer op.

Trek nooit aan het apparaatsnoer of aan

het verlengsnoer om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd het apparaatsnoer en het verlengsnoer

uit de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

■ Gebruik alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor

gebruik buitenshuis en een minimale aderdiameter

van 1,5 mm

hebben. De stekkerverbindingen moeten

waterdicht en geaard zijn.

■ Controleer of het verlengsnoer niet versleten,

doorgesneden of ingesneden is. Een beschadigd of

versleten apparaatsnoer of verlengsnoer moet

onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen.

■ Controleer of de plaatselijke netspanning

overeenkomt met de gegevens op het kenplaatje van

het apparaat. Sluit dit apparaat nooit op een andere

netspanning aan dan waarvoor het is ontworpen.

■ Als het apparaatsnoer of het verlengsnoer tijdens het

gebruik wordt beschadigd, dient u onmiddellijk de

stekker van de hakselaar uit het stopcontact te

trekken. RAAK HET APPARAATSNOER OF

VERLENGSNOER NIET AAN VOORDAT U DE

STEKKER VAN HET APPARAAT UIT HET

STOPCONTACT HEBT GETROKKEN.

■ Controleer of de stroomkring is aangesloten op een

aardlekschakelaar die afschakelt boven 30 mA.

■ Raak niet de geaarde onderdelen aan om gevaar

voor elektrische schokken te vermijden.

■ Zorg dat het apparaat in de Uit-stand staat voordat u

de stekker uit het stopcontact trekt.

■ Houd de blazer / zuiger stevig met twee handen vast

als u het apparaat gebruikt.

■ Laat een beschadigd netsnoer vervangen door de

servicedienst van de fabrikant of door een andere

vakbekwaam persoon om elk risico te vermijden.

ONDERHOUD

■ Houd uw apparaat in goede staat van werking.

Vervang de accessoires volgens de aanwijzingen van

deze handleiding. Zorg dat het apparaat altijd droog,

schoon en vrij van olie of vet is.

■ Haal altijd eerst de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u instellingen gaat veranderen of

iets gaat herstellen.

■ Gebruik het apparaat niet als er onderdelen

beschadigd zijn.

■ Inspecteer het apparaat steeds voordat u het gaat

gebruiken om te controleren of het nog goed werkt.

Controleer de uitlijning van de bewegende delen.

Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer de

montage en alle andere elementen die de goede werking

van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Controleer

ook of de stekker nog steeds in goede staat is.

Een beschadigd onderdeel moet door een erkend Ryobi

servicecentrum gerepareerd of vervangen worden.

■ Maak het apparaat regelmatig schoon om te

voorkomen dat er zich gras ophoopt in de turbine of

in de aanzuigopeningen.

■ Dompel het apparaat nooit in water of enige andere

vloeistof en spuit het niet af. Gebruik geen

oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen. Zorg ervoor

dat de handgrepen altijd droog, schoon en zonder

vervuiling blijven.

■ Reinig het apparaat na elk gebruik met een zachte en

droge doek.

WAARSCHUWING

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat gaat onderhouden.

REPARATIES

■ Reparaties mogen alleen door vakbekwame

personen worden uitgevoerd. Er bestaat gevaar voor

ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van het

apparaat als onderhoud of reparatiewerk door

onbekwame personen wordt uitgevoerd. Niet naleving

van dit voorschrift maakt tevens dat uw garantie zijn

geldigheid verliest.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 39

SYMBOLEN

Op uw apparaat kunnen onderstaande symbolen voorkomen. Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis.

Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken.

SYMBOOL NAAM BETEKENIS

Waarschuwing Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen

voor uw veiligheid.

Lang haar Zorg dat lange haren niet in de luchtinlaten worden meegetrokken.

Afvoeropening Laat het apparaat niet werken zolang de opvangzak niet goed

op zijn plaats zit.

Wijde kleding Draag geen wijde kleding om te voorkomen dat deze in de

luchtinlaten worden gezogen.

Isolatieklasse II Dit apparaat is dubbel geïsoleerd.

Waarschuwing over vochtige Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het niet op

omstandigheden vochtige plaatsen.

Gebruikershandleiding Om gevaar voor lichamelijk letsel te beperken dient u deze

gebruikshandleiding goed door te lezen en te begrijpen voordat

u het apparaat gaat gebruiken.

Apparaat uitzetten Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat

reinigen of repareren.

Draag oogbescherming en Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit

gehoorbescherming apparaat gebruikt.

Houd omstanders uit de buurt Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van

het gebied waar gewerkt wordt.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Gebruik bij reparaties uitsluitend reserveonderdelen

die identiek zijn aan de oorspronkelijk gebruikte delen.

Neem de voorschriften in acht uit het hoofdstuk

Onderhoud van deze handleiding. Zo voorkomt u het

risico van elektrische schokken en ernstig lichamelijk

letsel. Ook voorkomt u zo dat het apparaat

beschadigd raakt. Niet naleving van deze instructies

maakt tevens dat uw garantie zijn geldigheid verliest.

OPSLAG EN VERVOER

■ Bewaar dit apparaat op droge en beschutte plaats.

■ Berg het apparaat op een hoge plaats of in een

afgesloten ruimte op om te voorkomen dat

onbevoegde personen het apparaat gebruiken.

Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen.

■ Bind het apparaat vast als u het moet vervoeren.

■ Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze

regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere

gebruikers op de hoogte te stellen. Als u het apparaat

uitleent, geef er dan ook de bijbehorende

gebruikershandleiding bij.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 40

REPARATIES

Onderhoud vereist grote zorg en een degelijke kennis

van het apparaat: het moet daarom door een

vakbekwame persoon worden uitgevoerd.

Voor reparaties raden wij u aan het apparaat naar het

dichtstbijzijnde ERKENDE SERVICECENTRUM te

brengen. Gebruik bij vervanging van onderdelen

uitsluitend originele delen.

WAARSCHUWING

Neem alle gebruikelijke voorzorgsmaatregelen

om elektrische schokken te voorkomen.

WAARSCHUWING

Gebruik dit apparaat niet voordat u deze

handleiding geheel gelezen en begrepen hebt.

Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig

en sla dit document regelmatig op om het

apparaat onder geheel veilige omstandigheden

te kunnen blijven gebruiken en om eventuele

andere gebruikers te informeren.

WAARSCHUWING

Bij het gebruik van elektrisch gereedschap

kunnen deeltjes wegspatten en in uw ogen

terechtkomen, wat ernstig oogletsel kan

veroorzaken. Zet daarom altijd een veiligheidsbril

of een beschermende bril met zijschotjes op en

eventueel ook een stofmasker, als u uw

gereedschap gaat gebruiken.

Wij raden brildragers aan hun bril te beschermen

door er een gelaatsmasker of een standaard

veiligheidsbril met zijschotjes overheen te

dragen. Draag altijd oogbescherming.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING.

TECHNISCHE GEGEVENS

RBV-2200

Voeding 220-240 V~ 50 Hz

Vermogen 2.200 W

Luchtsnelheid 237 km/uur

Zuigvolume 16 m

/min

Hakselaarverkleining 10:1

Inhoud opvangzak 45 l

Gemeten geluidsvermogensniveau 101 dB (A)

Gewaarborgd

geluidsvermogensniveau 107 dB (A)

Trillingsniveau < 25 m/s

RBV-2400VP

Voeding 220-240 V~ 50 Hz

Vermogen 2.400 W

Luchtsnelheid 185-237 km/uur

Zuigvolume 10-16 m

/min

Hakselaarverkleining 10:1

Inhoud opvangzak 45 l

Gemeten geluidsvermogensniveau 97 dB (A)

Gewaarborgd

geluidsvermogensniveau 107 dB (A)

Trillingsniveau < 25 m/s

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLEN

De volgende symbolen (en de bijbehorende namen) drukken de verschillende risiconiveaus uit die verband houden

met het gebruik van dit apparaat.

SYMBOOL NAAM BETEKENIS

GEVAAR Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of

ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet

vermeden wordt.

WAARSCHUWING Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die ernstig

lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet

vermeden wordt.

LET OP Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig

lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet

vermeden wordt.

LET OP (zonder symbool van veiligheidswaarschuwing) Geeft een

situatie aan die materiële schade kan veroorzaken.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 41

VERKLARING

1. Draaggordel

2. Gashendel

3. Aan/uit-schakelaar

4. Wieltje van snelheidsregelaar

(alleen bij model RBV-2400VP)

5. Voorste handgreep

6. Motorombouw

7. Buis van de blazer / zuiger

8. Steunwieltjes voor op de grond

9. Breed mondstuk (alleen bij model RBV-2400VP)

10. Opvangzak

11. Keuzehendel voor blaas- / zuigstand

12. Netsnoer

13. Spanningsverklikker

14. Steun van opvangzak

MONTAGE

BUIS BEVESTIGEN (afb. 2)

■ De buis (7) wordt in twee stukken geleverd. Monteer

de buis door de twee stukken in elkaar te schuiven en

let er daarbij op dat ze goed zijn uitgelijnd en op de

juiste wijze in elkaar worden gestoken. Zet de delen

aan elkaar vast door de twee meegeleverde

schroeven in de daarvoor bestemde gaten te steken

aan de onder- en de bovenkant van de buis bij de

verbinding van de twee stukken. Draai deze

schroeven vervolgens stevig vast.

■ Steek de aldus gemonteerde buis in de motorombouw

(6) en sluit de beugelvergrendelingen die zich van

boven en van onder de motorombouw bevinden.

OPVANGZAK (10) BEVESTIGEN EN

VERWIJDEREN (afb. 3-4)

LET OP

Gebruik de blazer / zuiger niet in de zuigstand

als de opvangzak (10) niet is geïnstalleerd.

■ Leg de steunring van de opvangzak (14)

om de afvoeropening. Druk daarna op de steunring

om de vergrendellip vast te klikken die zich aan de

voorkant van de handgreep van de zak bevindt.

Op die manier maakt u de opvangzak vast op de

motorombouw (afb. 3).

■ Leg de lus aan de voorkant van de opvangzak over

de haak die zich onder de buis bevindt (afb. 4).

■ Als u de opvangzak wilt verwijderen, dient u eerst de

lus los te haken en daarna op de vergrendellip van de

steunring van de zak te drukken om de opvangzak

voorzichtig te kunnen losnemen van de motorombouw.

DRAAGGORDEL (1) (afb. 3)

■ Maak de metalen musketonhaak van de draaggordel

vast aan de bevestigingsring die voor de Aan-/Uit-

schakelaar zit.

■ Stel de draaggordel zo af dat u een comfortabele

werkpositie hebt.

BEDIENING

■ Steek de stekker van de zuiger in het stopcontact.

De spanningsverklikker (13) gaat branden.

Opmerking: om het gevaar voor lichamelijk letsel te

verminderen zijn de buis en de opvangzak voorzien

van beveiligingen. De blazer / zuiger kunnen niet

worden aangezet als de buis en de opvangzak niet

zijn geïnstalleerd.

GEBRUIK ALS BLAZER

■ Plaats de keuzehendel (11) in de stand die met een

pijl naar voren is aangeduid. Zorg dat de hendel goed

is ingeschakeld en niet verder meer kan worden

geduwd (afb. 5).

■ Duw de schakelaar (3) naar voren om het apparaat

aan te zetten (afb. 6).

■ Houd de blazer in de stand zoals in afbeelding 7 en

maak een veegbeweging waarbij u de zuigmond op

enige centimeters afstand van de grond of het te

reinigen oppervlak houdt. Loop langzaam vooruit en

verzamel het afval op een hoop voor u uit.

■ Als u de blazer op muren wilt gebruiken, houdt u het

apparaat zoals in afbeelding 8.

GEBRUIK ALS BLADZUIGER

■ Plaats de keuzehendel (11) in de stand die met een

pijl naar achteren is aangeduid. Zorg dat de hendel

goed is ingeschakeld en niet verder meer kan worden

geduwd (afb. 9).

■ Controleer of de opvangzak goed is bevestigd.

■ Duw de schakelaar (3) naar voren om het apparaat

aan te zetten (afb. 6).

■ Plaats de zuigbuis/blaasbuis boven de plek die u wilt

schoonmaken.

■ Houd de buis van de zuiger op enkele centimeters

boven de grond, enigszins schuin zoals in afbeelding

10 en maak daarna een veegbeweging om licht afval

op te zuigen. De bladeren en twijgjes worden in de

opvangzak opgezogen en ondertussen eerst

verhakseld door de turbine in de motorombouw,

waardoor de opvangzak veel meer vuil kan bevatten.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 42

BEDIENING

■ Als de opvangzak vol is, gaat het zuigvermogen sterk

achteruit. Zet de zuiger uit en haal de stekker uit het

stopcontact voordat u de opvangzak leegt.

WAARSCHUWING

Als de turbine geblokkeerd raakt door bijvoorbeeld

takken of plasticzakken, zet u de zuiger uit en

haalt u de stekker uit het stopcontact. Vervolgens

verwijdert u de buis en haalt u voorzichtig de

geblokkeerde elementen weg.

SNELHEIDSREGELAAR (ALLEEN BIJ MODEL

RBV-2400VP)

Met het wieltje (4) aan de voorkant van de handgreep

kunt u de snelheid van het apparaat regelen.

■ Draai het wieltje omlaag om de snelheid te verhogen

en omhoog om de snelheid te verlagen (afb. 11).

BREED MONDSTUK (9) (ALLEEN BIJ MODEL

RBV-2400VP)

Met het brede mondstuk (9) wordt het zuigoppervlak van

de zuiger groter.

■ Steek het brede mondstuk in de buis totdat dit goed

vastklikt (afb. 12).

■ Profiteer van de steunwieltjes van het brede

mondstuk om de zuiger boven het schoon te maken

gebied te verplaatsen, net zoals u dat met een

gewone stofzuiger zou doen.

OPVANGZAK LEGEN

WAARSCHUWING

Draag een oogbescherming en een

gelaatsmasker om u tegen stofdeeltjes te

beschermen.

■ Zet de zuiger uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

■ Leeg de inhoud van de opvangzak door deze te

openen met behulp van de ritssluiting.

■ U kunt ook de hele opvangzak losmaken van de

motorombouw en de zak legen via de opening van

boven.

ONDERHOUD

ONDERHOUD EN OPSLAG

■ Houd het apparaat in goede staat en reinig de

opvangzak regelmatig: dit verzekert een doelmatige

werking en optimale prestaties op lange termijn.

■ Als u klaar bent met uw werk, verwijdert u de

opvangzak, keert u de zak om en maakt u deze

nauwgezet schoon.

■ Gebruik een warme vochtige doek of een zachte

borstel om het apparaat te reinigen. Gebruik nooit

benzine, terpentine, lak- of verfverdunners,

chemische reinigers of andere soortgelijke producten.

■ Als het zuigvermogen afneemt terwijl de opvangzak

leeg is, moet u de turbine reinigen.

■ Controleer voordat u de blazer / zuiger opbergt, of het

apparaat niet verstopt is met stof of afval en of de

keuzehendel goed werkt. Controleer of alle moeren,

bouten en schroeven goed zijn aangedraaid en of het

apparaat in goede staat van werking is. Gebruik bij

vervanging uitsluitend originele of aanbevolen

reservedelen en accessoires.

OPVANGZAK SCHOONMAKEN

■ Maak de opvangzak na elk gebruik leeg om te

voorkomen dat de ventilatieopeningen beschadigd of

verstopt raken, waardoor de prestaties van het

apparaat achteruit zouden gaan.

■ Maak de zak schoon zodra dit nodig is. Draai de

opvangzak na deze te hebben geleegd om en schud

de zak stevig uit om stof en afval te verwijderen

waarbij u zorgt dat u een oogbescherming gebruikt.

AFDANKING

Zet afgedankte elektrische apparaten

niet bij het huishoudelijke afval. Laat

deze recyclen in een recyclingcentrum.

Neem contact op met de autoriteiten of

met uw leverancier om te weten wat de

beste recyclingprocedure is.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 43

Pagina laadt ...

SYMBOLER

Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse.

Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt.

SYMBOL NAMN BETYDELSE

Varning Anger försiktighetsåtgärder som bör vidtas för din säkerhet.

Långt hår Se alltid till att långt hår inte fastnar i luftinloppen.

Utloppsöppning Ha inte apparaten att fungera så länge uppsamlingssäcken inte

är korrekt placerad.

Lösa kläder Använd inte lösa kläder, för att undvika att de sugs in i

luftinloppen.

Isolering av klass II Detta verktyg är utrustat med en dubbel isolering.

Varning för fuktiga förhållanden Utsätt inte verktyget för regn och använd det inte på fuktiga

platser.

Bruksanvisning För att minska riskerna för personskador, är det nödvändigt att

läsa och förstå denna bruksanvisning innan du börjar använda

verktyget.

Stanna verktyget koppla ur det före rengöring eller reparation.

Använd skyddsglasögon Använd skyddsglasögon och öronskydd då du

och öronskydd använder detta verktyg.

Håll besökare på avstånd Håll besökare på minst 15 m avstånd från arbetsområdet.

Följande symboler och de tillhörande namnen förklarar de olika risknivåerna som är förknippade med användningen av

detta verktyg.

SYMBOL NAMN BETYDELSE

FARA Anger en omedelbar fara, som kan leda till dödsfall eller

allvarliga skador, om den inte undviks.

VARNING Anger en potentiell fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga

skador om den inte undviks.

PÅMINNELSE Anger en potentiell fara, som kan förorsaka smärre eller

måttliga personskador, om den inte undviks.

PÅMINNELSE (utan varningssymbol i fråga om säkerhet) Anger en situation

som kan förorsaka materiella skador.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 46

REPARATIONER

Underhållet kräver stor omsorg och en god kännedom

om verktyget: Det måste utföras av en kompetent

yrkesman. När verktyget behöver repareras,

rekommenderar vi att du kontaktar en AUKTORISERAD

SERVICEVERKSTAD. Endast identiska originaldelar får

användas vid byte.

VARNING

Vidta ändå alla vanliga försiktighetsåtgärder för

att undvika elektriska stötar.

VARNING

Försök inte använda verktyget innan du har läst

igenom hela bruksanvisningen och förstått den.

Spara denna bruksanvisning och slå upp

information i den med jämna mellanrum för att

arbeta i trygghet och lämna även information till

andra eventuella användare.

VARNING

Vid användning av ett elektriskt verktyg kan

främmande partiklar slungas ut och träffa ögonen

och skada dem allvarligt. Använd därför när du

arbetar med verktyget skyddsglasögon som är

försedda med sidoskydd och vid behov en hel

skyddsmask mot damm. Vi rekommenderar att

personer med glasögon skyddar dessa genom

att täcka dem med en skyddsmask eller med

standard skyddsglasögon försedda med

sidoskydd. Skydda alltid ögonen.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.

TEKNISKA DATA

RBV-2200

Strömförsörjning 220-240 V ~ 50 Hz

Effekt 2 200 W

Luftens hastighet 237 km/h

Sugvolym 16 m

/min

Reduktion genom malning 10:1

Uppsamlingssäckens volym 45 l

Uppmätt ljudeffektnivå 101 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå 107 dB (A)

Vibrationsnivå < 25 m/s

RBV-2400VP

Strömförsörjning 220-240 V ~ 50 Hz

Effekt 2 400 W

Luftens hastighet 185~237 km/h

Sugvolym 10~16 m

/min

Reduktion genom malning 10:1

Uppsamlingssäckens volym 45 l

Uppmätt ljudeffektnivå 97 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå 107 dB (A)

Vibrationsnivå < 25 m/s

BESKRIVNING

1. Sele

2. Bakre handtag

3. Strömbrytare På/Av

4. Ratt för inställning av hastigheten (endast modellen

RBV-2400VP)

5. Främre handtag

6. Motorhus

7. Lövsugens / lövblåsens rör

8. Stödhjul

9. Stort munstycke (endast modellen RBV-2400VP)

10. Uppsamlingssäck

11. Handtag för val av sug / blås

12. Nätsladd

13. Kontrollampa för påslagen ström

14. Hållare för uppsamlingssäck

MONTERING

FASTSÄTTNING AV RIGGRÖRET (Fig. 2)

■ Röret (7) levereras i två delar. Montera röret genom att

passa in de två delarna i varandra och kontrollera att de

är i linje och korrekt införda. Fäst enheten genom att

föra in de bifogade skruvarna i de avsedda hålen,

i den övre och den nedre delen av röret,

vid sammanfogningen av de två delarna och

dra stadigt åt.

■ För in det monterade röret i motorhuset (6) och tillslut

spärranordningarna som finns på motorhusets övre

och nedre sida.

FASTSÄTTNING OCH UTTAGNING AV

UPPSAMLINGSSÄCKEN (10) (Fig. 3-4)

PÅMINNELSE

Använd inte lövsugen : lövblåsen i sugläge, om

uppsamlingspåsen (10) inte är på plats.

■ Placera uppsamlingssäckens hållare (14) på

utloppsöppningen och tryck på hållaren så att

låsanordningen kopplas in framtill på säckens

handtag och fäster säckeb vid motorhuset (fig. 3).

■ Fäst öglan som finns framtill på uppsamlingssäcken

vid kroken som finns nedanför röret (fig. 4).

■ Vid losstagning av uppsamlingssäcken bör du först

frigöra öglan från kroken och sedan trycka på

låsanordningen för säckens hållare för att varsamt

kunna ta loss uppsamlingssäcken från motorhuset.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 47

Pagina laadt ...

SYMBOLER

Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de

betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt.

SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNING

Advarsel Angiver sikkerhedsmæssige forholdsregler.

Langt hår Pas på, langt hår ikke sætter sig fast i

luftindsugningsåbningerne.

Afgangsåbning Sæt ikke maskinen i gang, før affaldsposen sidder,

som den skal.

Løsthængende tøj Brug ikke løsthængende tøj, som kan blive suget ind i

luftindsugningsåbningerne.

Isoleringsklasse II Redskabet har dobbelt isolering.

Advarsel om fugt Lad ikke redskabet stå ude i regnvejr, og brug det ikke i

fugtige omgivelser.

Brugervejledning For at formindske faren for at komme til skade skal denne

brugervejledning læses igennem, så man er sikker på at have

forstået anvisningerne, inden redskabet tages i brug.

Stands værktøjet Træk redskabets stik ud af stikkontakten inden rengøring

eller reparation.

Brug sikkerhedsbriller og Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet

høreværn med dette redskab.

Hold tilskuere på afstand Sørg for at holde tilskuere i mindst 15 m afstand

fra arbejdsområdet.

Følgende symboler og benævnelser fortæller, hvilken risiko der er forbundet med redskabets anvendelse.

SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNING

ADVARSEL Angiver en overhængende farlig situation, som kan være

livsfarlig eller forårsage alvorlige ulykker, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation, som kan forårsage alvorlige

ulykker, hvis den ikke undgås.

PAS PÅ Angiver en mulig farlig situation, som kan forårsage lettere til

mindre ulykker, hvis den ikke undgås.

PAS PÅ (uden Advarselssymbol om sikkerhed) Angiver en situation,

som kan forårsage materielle skader.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 52

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

REPARATIONER

Vedligeholdelse kræver omhu og et godt kendskab til

redskabet: derfor skal vedligeholdelse overlades til en

fagmand. Det tilrådes at aflevere redskabet på nærmeste

AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTED for at få det

repareret. Ved udskiftning må der kun anvendes originale

reservedele.

ADVARSEL

Alle de sædvanlige sikkerhedsregler skal

overholdes for at undgå elektrisk stød.

ADVARSEL

Lad være med at bruge redskabet, før hele

brugervejledningen er læst igennem og

anvisningerne forstået. Gem denne

brugervejledning, og slå jævnligt op i den for at

kunne arbejde sikkert og eventuelt informere

andre brugere.

ADVARSEL

Under brug af elektriske redskaber kan man få

slynget fremmedlegemer i øjnene og komme

alvorligt til skade. Tag sikkerhedsbriller eller

beskyttelsesbriller med sideafskærmning på,

inden der arbejdes med redskabet, og brug om

nødvendigt støvmaske. Hvis man bruger briller,

anbefales det at beskytte brillerne med en

sikkerhedsmaske eller sikkerhedsbriller med

sideafskærmning. Beskyt altid øjnene.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

RBV-2200

Strømforsyning 220-240 V~ 50 Hz

Effekt 2200 W

Lufthastighed 237 km/t

Sugekapacitet 16 m

/min.

Kværnens materialereduktion 10:1

Affaldsposens kapacitet 45 l

Målt lydeffektniveau 101 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau 107 dB (A)

Vibrationsniveau < 25 m/s

RBV-2400VP

Strømforsyning 220-240 V~ 50 Hz

Effekt 2400 W

Lufthastighed 185~237 km/t

Sugekapacitet 10~16 m

/min.

Kværnens materialereduktion 10:1

Affaldsposens kapacitet 45 l

Målt lydeffektniveau 97 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau 107 dB (A)

Vibrationsniveau < 25 m/s

BESKRIVELSE

1. Bæresele

2. Bagerste håndtag

3. Start-stopknap

4. Drejeknap til hastighedsindstilling

(kun model RBV-2400VP)

5. Forreste håndtag

6. Motorkasse

7. Suge-blæserør

8. Støttehjul på jorden

9. Bredt mundstykke (kun model RBV-2400VP)

10. Affaldspose

11. Vælgerknap for suge- eller blæsefunktion

12. Strømforsyningskabel

13. Strømkontrollampe

14. Affaldsposeholder

MONTERING

SAMLING AF RØR (Fig. 2)

■ Røret (7) leveres i to dele. For at samle røret rettes

de to dele ind efter hinanden og sættes sammen,

og samlingen afprøves. Når den øverste og nederste

del af røret er sat sammen, spændes de fast med de

medleverede skruer i de dertil indrettede huller på

samlingen og strammes godt.

■ Det færdigmonterede rør skubbes ind i motorkassen

(6), og låseanordningerne på motorkassens over-

og underside lukkes.

FASTGØRELSE OG AFTAGNING AF

AFFALDSPOSE (10) (Fig. 3-4)

PAS PÅ

Brug ikke suge-blæsemaskinen i sugefunktion,

hvis affaldsposen (10) ikke sidder på plads.

■ Før affaldsposens holder (14) ind over

afgangsåbningen, og skub holderen, til klampen foran

posens håndtag går i hak, og sæt affaldsposen fast

på motorkassen (Fig. 3).

■ Hægt øjet foran på affaldsposen fast i krogen,

som sidder under røret (Fig. 4).

■ Inden affaldsposen tages af, skal øjet først hægtes af

krogen, og derefter trykkes på klampen i

poseholderen, hvorefter affaldsposen forsigtigt skilles

fra motorkassen.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 53

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MONTERING

BÆRESELE (1) (Fig. 3)

■ Hægt bæreselens metalkarabinhage fast i ringen lige

foran start-stopknappen.

■ Indstil bæreselen i en behagelig arbejdsstilling.

ANVENDELSE

■ Sæt maskinen stik i en stikkontakt. Kontrollampen for

strøm (13) tænder.

Bemærk: for at forebygge personskader er røret og

affaldsposen forsynet med sikkerhedsanordninger.

Suge-blæsemaskinen kan ikke sættes i gang,

hvis røret og affaldsposen ikke er monteret.

ANVENDELSE I BLÆSEFUNKTION

■ Sæt vælgerknappen (11) i positionen vist med en pil

fremad. Se efter, om vælgerknappen er i den rigtige

stilling og ikke kan skubbes længere (Fig. 5).

■ Skub start-stopknappen (3) fremad for at starte

maskinen (Fig. 6).

■ Hold blæseren som vist på figur 7, og før den i en

fejende bevægelse med røret nogle centimeter over

jorden. Gå langsomt fremad, og lav en affaldsbunke

foran maskinen.

■ Hvis blæseren anvendes mod vægge og mure,

skal den holdes som vist på figur 8.

ANVENDELSE I SUGEFUNKTION

■ Sæt vælgerknappen (11) i positionen vist med en pil

bagud. Se efter, om vælgerknappen er i den rigtige

stilling og ikke kan skubbes længere (Fig. 9).

■ Se efter, om affaldsposen nu også sidder ordentligt

fast.

■ Skub start-stopknappen (3) fremad for at starte

maskinen (Fig. 6).

■ Hold sugemaskinens rør over det område,

der skal gøres rent.

■ Hold sugemaskinen med røret nogle centimeter over

jorden lidt på skrå som vist på figur 10, og før

maskinen i en fejende bevægelse for at suge let

affald op. Blade og kviste bliver suget op og formalet

af turbinen, når de kommer ind i maskinkassen,

således at posen kan indeholde mere affald.

■ Når affaldsposen er fuld, falder sugekraften

betydeligt. Stands maskinen, og træk stikket ud,

inden affaldsposen tømmes.

ADVARSEL

Hvis f.eks. grene eller plasticposer sætter sig fast

i turbinen, standses maskinen, røret tages af,

og de fastklemte elementer fjernes forsigtigt.

INDSTILLING AF HASTIGHED (KUN MODEL

RBV-2400VP)

Med drejeknappen (4) foran på håndtaget kan maskinens

hastighed indstilles.

■ Drej knappen nedad for at sættes hastigheden op og

opad for at sætte den ned (Fig. 11).

BREDT MUNDSTYKKE (9) (KUN MODEL

RBV-2400VP)

Med det brede mundstykke (9) øges sugemaskinens

arbejdsflade.

■ Skub det brede mundstykke ind i røret, til det sidder

godt fast (Fig. 12).

■ Det brede mundstykkes hjul anvendes til at køre

maskinen hen over arbejdsstedet som en almindelig

hjemmestøvsuger.

TØMNING AF AFFALDSPOSE

ADVARSEL

Brug beskyttelsesbriller og ansigtsskærm for at

beskytte mod støv.

■ Stands maskinen, og træk stikket ud.

■ Tøm affaldsposen, som åbnes ved hjælp af lynlåsen.

■ Affaldsposen kan også tages af motorkassen og

tømmes gennem den øverste åbning.

VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

■ Husk at tømme affaldsposen jævnligt for at bevare

redskabets effektivitet og ydelse på længere sigt.

■ Tag affaldsposen af, vend og rens den grundigt,

når arbejdet er afsluttet.

■ Gør maskinen ren med en varm fugtig klud og en

blød børste. Brug aldrig produkter som benzin,

terpentin, lak, fortynder eller rensemidler.

■ Hvis sugekraften falder, når affaldsposen er tom,

skal turbinen renses.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 54

VEDLIGEHOLDELSE

■ Inden blæse-sugemaskinen sættes væk, kontrolleres,

at den er fri for støv- eller affaldsansamlinger,

og om vælgerknappen virker, som den skal.

Se efter, om alle møtrikker, bolte og skruer er spændt

godt fast, og om maskinen er i god driftssikker stand.

Ved udskiftning skal der altid anvendes originale eller

anbefalede tilbehørs- og reservedele.

RENGØRING AF AFFALDSPOSE

■ Tøm affaldsposen efter brug for at undgå beskadigelse

eller tilstopning af ventilationsåbningerne, hvilket vil

forringe maskinens ydelse.

■ Rens affaldsposen, så snart det er nødvendigt.

Når affaldsposen er tømt, vendes posen med den

indvendige side udad og rystes kraftigt for at fjerne støv

og affald, men husk at tage beskyttelsesbriller på først.

SKROTNING

Elektriske værktøjer og redskaber må

ikke smides væk med almindeligt

husholdningsaffald. Aflever dem på en

genvindingsanstalt. Spørg myndig-

hederne eller forhandleren om

forholdsregler for genvinding.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 55

Pagina laadt ...

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Påse at kabelen er plassert slik at ingen kan risikere

å trå på den, snuble i den, eller skade den på en eller

annen måte.

■ Sørg for å holde kabelen og forlengelsesledningen i

god stand. Frakt aldri verktøyet ved å holde i kabelen.

Dra aldri i kabelen eller i forlengelsesledningen, men

alltid i støpselet når du kobler verktøyet fra

strømmen. Hold kabelen og forlengelsesledningen

unna enhver varmekilde, olje og skarpe gjenstander.

■ Bruk kun forlengelsesledninger som er godkjent for

utendørs bruk, med et tverrsnitt på 1,5 mm

Støpslene skal være jordet og vanntette.

■ Kontroller at forlengelsesledningen ikke er slitt, kuttet

eller skåret. En skadet eller slitt kabel eller

forlengelsesledning skal byttes eller repareres straks.

■ Påse at nettspenningen stemmer overens med den

spenningen som er angitt på apparatets merkeplate.

Verktøyet skal aldri kobles til en annen nettspenning

enn den det er konstruert for.

■ Dersom kabelen eller forlengelsesledningen skades

under bruk, skal verktøyet umiddelbart kobles fra

strømmen. IKKE TA I KABELEN ELLER

FORLENGELSESLEDNINGEN FØR DU HAR

KOBLET VERKTØYET FRA STRØMMEN.

■ Sjekk at strømnettet ditt er koblet til en

overbelastningsbryter som utløses når 30 mA

overskrides.

■ For å unngå fare for elektrisk støt, må du ikke ta på

de jordede delene.

■ Sørg for at verktøyet er slått av før den kobles til

strømmen.

■ Hold sugeren / blåseren fast med begge hender når

du bruker den.

■ Dersom ledningen er skadet, skal den skiftes ut av

fabrikanten, kundetjenesten eller kvalifiserte

personer, for å unngå fare.

VEDLIKEHOLD

■ Vedlikehold verktøyet omhyggelig. Skift ut tilbehørene

i henhold til instruksene i denne bruksanvisningen.

Pass på at verktøyet alltid er tørt, rent og fritt for olje-

eller fettrester.

■ Koble alltid verktøyet fra strømmen før du foretar

innstillinger eller reparasjoner.

■ Bruk ikke verktøyet dersom enkelte deler er skadet.

■ Inspiser verktøyet før hver bruk for å forsikre deg om

at det fungerer riktig. Kontroller de bevegelige

delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt.

Kontroller monteringen og alle andre elementer som

kan virke inn på verktøyets drift. Sjekk dessuten at

støpselet er i god stand. Enhver skadet del skal

repareres eller skiftes ut av et godkjent Ryobi

serviceverksted.

■ Gjør rent verktøyet regelmessig slik at gress ikke

samler seg opp i turbinen eller i luftehullene.

■ Ikke legg verktøyet i vann eller i en annen væske og

ikke sprut væske på det. Bruk verken løsningsmidler

eller såpemidler. Pass på at håndtakene alltid er

tørre, rene og fri for avfall.

■ Etter hver bruk skal verktøyet rengjøres med en myk

og tørr klut.

ADVARSEL

Koble alltid verktøyet fra strømmen før du foretar

enhver vedlikeholdsprosedyre.

REPARASJONER

■ Elektroverktøy skal bare repareres av en kvalifisert

tekniker. Hvis vedlikeholdet eller reparasjonene

foretas av ukvalifiserte personer, kan det medføre

fare for alvorlige kroppsskader eller skade på

verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes,

blir dessuten garantien din ugyldig.

■ Under vedlikeholdet, skal det kun brukes reservedeler

som er identiske med de originale. Følg instruksene

som står i avsnittet om vedlikehold i denne

bruksanvisningen. Dermed unngår du faren for

elektrisk støt og alvorlige personskader og det hindrer

at du skader verktøyet. Hvis denne forskriften ikke

overholdes, blir dessuten garantien din ugyldig.

OPPBEVARING OG TRANSPORT

■ Rydd verktøyet på et tørt og beskyttet sted.

■ Rydd verktøyet i høyden eller på et låst sted slik at

uvedkommende ikke kan bruke verktøyet.

Rydd verktøyet utenfor barns rekkevidde.

■ Fest verktøyet når det må transporteres.

■ Ta vare på disse instruksene. Les dem regelmessig,

og bruk dem for å informere eventuelle andre

brukere. Dersom du låner bort verktøyet, må du også

låne bort bruksanvisningen som følger med.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 57

SYMBOLER

Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker

disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold.

SYMBOL NAVN BETYDNING

Advarsel Betyr at forsiktighet må vises for din egen sikkerhet.

Langt hår Pass på at langt hår ikke fanges opp av luftinntakene.

Utkasthull Ikke bruk apparatet så lenge oppsamlerposen ikke er riktig

installert.

Løstsittende klær Bruk ikke løstsittende klær, så unngår du at de suges inn av

luftinntakene.

Isoleringsklasse II Dette verktøyet har en dobbel isolering.

Advarsel om fuktige omgivelser Ikke utsett verktøyet for regn og ikke bruk det på fuktige steder.

Bruksanvisning For å redusere faren for personskader, er det meget viktig at du

leser og forstår denne bruksanvisningen godt før du tar i bruk

verktøyet.

Stans verktøyet Kople verktøyet fra strømmen før det rengjøres eller repareres.

Bruk vernebriller og hørselsvern Bruk vernebriller og hørselsvern når du bruker dette verktøyet.

Hold besøkende unna Hold besøkende minst 15 m unna arbeidsområdet.

Symbolene nedenfor, og navnene som følger med, gjør det mulig å forklare de forskjellige farenivåene som er tilknyttet

bruken av verktøyet.

SYMBOL NAVN BETYDNING

FARE Viser til en farlig situasjon som kan oppstå og som kan medføre

døden eller alvorlige skader hvis den ikke unngås.

ADVARSEL Viser til en situasjon som kan være farlig og medføre alvorlige

skader hvis den ikke unngås.

FORSIKTIGHETSREGEL Viser til en situasjon som kan være farlig og forårsake lettere til

moderate skader hvis den ikke unngås.

FORSIKTIGHETSREGEL (uten varselsymbol for sikkerhet) Viser til en situasjon som kan

forårsake materielle skader.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 58

REPARASJONER

Vedlikeholdet krever mye omhu og godt kjennskap til

verktøyet: det skal utføres av en kvalifisert tekniker.

Hvis verktøyet skal repareres, anbefaler vi deg å bringe

verktøyet til nærmeste GODKJENTE SERVICEVERKSTED.

Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes.

ADVARSEL

Ta alle vanlige forholdsregler for å unngå

elektriske støt.

ADVARSEL

Ikke forsøk å bruke verktøyet før du har lest

gjennom hele denne bruksanvisningen og forstått

den. Ta vare på denne bruksanvisningen og slå

opp i den regelmessig for å arbeide under trygge

forhold og informere eventuelle andre brukere.

ADVARSEL

Bruken av et elektrisk verktøy kan medføre

utslynging av fremmedlegemer i øynene dine og

forårsake alvorlige øyenskader. Før verktøyet

brukes, ta på vanlige vernebriller eller vernebriller

med sidebeskyttelse og om nødvendig

støvmaske. Vi anbefaler brillebrukerne å beskytte

brillene deres ved å dekke dem med en

sikkerhetsmaske eller standard beskyttelsesbriller

med sidebeskyttelse. Beskytt alltid øynene.

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE.

TEKNISKE EGENSKAPER

RBV-2200

Strømforsyning 220-240 V~ 50 Hz

Effekt 2 200 W

Lufthastighet 237 km/t

Sugevolum 16 m

/min

Oppkverning 10:1

Oppsamlerposens kapasitet 45 l

Målt lydtrykknivå 101 dB (A)

Garantert lydtrykknivå 107 dB (A)

Vibrasjonsnivå < 25 m/s

RBV-2400VP

Strømforsyning 220-240 V~ 50 Hz

Effekt 2 400 W

Lufthastighet 185~237 km/t

Sugevolum 10~16 m

/min

Oppkverning 10:1

Oppsamlerposens kapasitet 45 l

Målt lydtrykknivå 97 dB (A)

Garantert lydtrykknivå 107 dB (A)

Vibrasjonsnivå < 25 m/s

BESKRIVELSE

1. Sikkerhetssele

2. Bakre håndtak

3. Av/på strømbryter

4. Skive for regulering av hastigheten

(kun for modell RBV-2400VP)

5. Fremre håndtak

6. Motorhus

7. Skaftet til sugeren / blåseren

8. Bakkestøttehjul

9. Bredt munnstykke (kun modell RBV-2400VP)

10. Oppsamlerpose

11. Vrider til valg av suging / blåsing

12. Strømkabel

13. Strømindikator

14. Støtte til oppsamlerposen

MONTERING

FESTE SKAFTET (Fig. 2)

■ Skaftet (7) leveres i to deler. Monter skaftet ved å

sette den ene delen inn i den andre. Pass på at de

står riktig justert og stukket inn i hverandre.

Fest enheten ved å stikke de medfølgende skruene i

hullene som er beregnet til dette, på skaftets øvre og

nedre del ved sammenføyningen for de to delene,

og skru deretter fast.

■ Stikk deretter skaftet i motorhuset (6) og lukk igjen

låseinnretningene plassert ovenpå og under

motorhuset.

FESTE OG FJERNE OPPSAMLERPOSEN (10)

(Fig. 3-4)

FORSIKTIGHETSREGEL

Bruk ikke sugeren / blåseren i sugemodus hvis

oppsamlerposen (10) ikke er på plass.

■ Skyv støtten til oppsamlerposen (14) på utkasthullet,

deretter skyv støtten slik at den utløser sperrehaken

på forsiden av posens håndtak og fest på dette viset

oppsamlerposen til motorhuset (Fig. 3).

■ Fest ringen foran på oppsamlerposen til kroken som

ligger under skaftet (Fig. 4).

■ Når du fjerner oppsamlerposen, ta først ringen av

kroken, trykk deretter på sperrehaken til posens

støtte for å langsomt løsne oppsamlerposen fra

motorhuset.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 59

MONTERING

SIKKERHETSSELE (1) (Fig. 3)

■ Fest sikkerhetsselens metalliske karabinkrok på

festeringen som ligger foran på/av-knappen.

■ Still inn sikkerhetsselen slik at du har en behagelig

arbeidsstilling.

BETJENING

■ Koble sugeren til strømmen. Strømindikatoren (13)

tennes.

OBS! for å redusere skaderisikoene, er skaftet og

oppsamlerposen utstyrt med sikkerhetsanretninger.

Sugeren / blåseren kan ikke startes hvis skaftet og

oppsamlerposen ikke er på plass.

BRUK SOM BLÅSER

■ Sett valgvrideren (11) på posisjonen som er illustrert

med en pil fremover. Sørg for at vrideren er vridd

ordentlig på plass og at den ikke kan skyves lengre

(Fig. 5).

■ Vri bryteren (3) forover for å starte verktøyet (Fig. 6).

■ Hold sugeren slik figur 7 viser og gjør en

dreiebevegelse mens skaftet holdes noen centimeter

fra bakken. Forflytt deg langsomt og samle opp en

haug avfall foran deg.

■ Når du bruker blåseren på vegger, hold apparatet slik

figur 8 viser.

BRUK SOM SUGER

■ Sett valgvrideren (11) på posisjonen som er illustrert

med en pil bakover. Sørg for at vrideren er vridd

ordentlig på plass og at den ikke kan skyves lengre

(Fig. 9).

■ Pass på at oppsamlerposen er riktig festet.

■ Vri bryteren (3) forover for å starte verktøyet (Fig. 6).

■ Sett skaftet til sugeren / blåseren over stedet som

skal rengjøres.

■ Hold sugeren litt på skrå med skaftet noen centimeter

over bakken slik figur 10 viser, gjør deretter en

dreiebevegelse for å suge opp lett avfall. Blader og

små kvister suges opp i oppsamlerposen og kvernes

av turbinen når de går gjennom motorhuset, slik at

oppsamlerposen kan romme mer avfall.

■ Når oppsamlerposen er full, reduseres sugestyrken

betydelig. Stans og koble fra sugeren før

oppsamlerposen tømmes.

ADVARSEL

Hvis gjenstander slik som kvister eller

plastikkposer blokkerer turbinen, stans og koble

sugeren fra strømmen, fjern deretter skaftet og ta

forsiktig ut de fastklemte gjenstandene.

REGULERING AV HASTIGHETEN

(KUN MODELL RBV-2400VP)

Skiven (4) plassert på fremsiden av håndtaket gjør det

mulig å regulere apparatets hastighet.

■ Vri skiven nedover for å øke hastigheten, og oppover

for å redusere den (Fig. 11).

BREDT MUNNSTYKKE (9) (KUN MODELL

RBV-2400VP)

Med det brede munnstykket (9), økes sugerens

sugeoverflate.

■ Stikk det brede munnstykket i skaftet inntil det sitter

godt fast (Fig. 12).

■ Bruk munnstykkets hjul for å flytte på sugeren over

rengjøringsområdet som om du bruker en vanlig

støvsuger.

TØMME OPPSAMLERPOSEN

ADVARSEL

Bruk øyevern og en ansiktsmaske mot støv.

■ Stans og koble sugeren fra strømmen.

■ Tøm innholdet i oppsamlerposen ved å åpne ved

hjelp av skyvelåsen.

■ Du kan også ta oppsamlerposen av motorhuset og

tømme posen gjennom posens øvre hull.

VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING

■ Ta vare på apparatet ved å tømme oppsamlerposen

regelmessig for å garantere apparatets effektivitet og

ytelser på lang sikt.

■ Når du har gjort arbeidet ferdig, ta ut

oppsamlerposen, snu den opp ned og rengjør den

omhyggelig.

■ Bruk en fuktig varm klut og en myk børste for å

rengjøre sugeren. Bruk aldri produkter slik som

bensin, terpentin, lakk, løsningsmidler eller produkter

for kjemisk rensing.

■ Hvis sugestyrken reduseres når oppsamlerposen er

tom, rengjør turbinen.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 60

VEDLIKEHOLD

■ Før sugeren / blåseren ryddes bort, sjekk at støv og

avfall ikke har samlet seg opp og at valgvrideren

fungerer godt. Påse at alle muttere, bolter og skruer

er skrudd godt fast og at verktøyet er i god

driftsstand. Hvis du skifter deler, må du kun bruke

originale eller anbefalte reservedeler og tilbehør.

RENGJØRE OPPSAMLERPOSEN

■ Tøm oppsamlerposen etter hver bruk for å unngå å

skade eller blokkere luftehullene, noe som vil

redusere sugerens yteevne.

■ Rengjør oppsamlerposen så snart det er nødvendig.

Pass på å bruke øyevern. Etter å ha tømt

oppsamlerposen, snu posen opp ned og rist den

deretter energisk for å fjerne støvet og avfallet.

DISPONERING

Ikke kast elektroverktøy sammen med

husholdningsavfall. Få dem resirkulert i

en gjenvinningsstasjon. Ta kontakt med

myndighetene eller forhandleren din for

å få kjennskap til den relevante

gjenvinningsprosedyren.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 61

Pagina laadt ...

SYMBOLIT

Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien

oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön.

SYMBOLI NIMIKE MERKITYS

Varoitus Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot.

Pitkät hiukset Varmista, etteivät pitkät hiukset pääse ilmanottoaukkoihin.

Poistoaukko Älä käynnistä laitetta ennen, kuin roskapussi on sijoitettu oikein

paikalleen.

Väljät vaatteet Älä pukeudu väljiin vaatteisiin, sillä ne saattavat imeytyä

ilmanottoaukkoihin.

Kotelointiluokka II Tässä työkalussa on kaksoiseristys.

Kosteusvaroitus Älä saata työkalua sateelle alttiiksi äläkä käytä sitä kosteissa

paikoissa.

Käyttöohje Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan sisältö

on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen työkalun

käyttöä.

Työkalun sammutus Irrota työkalu verkkovirrasta, ennen puhdistus- ja korjaustöiden

aloitusta.

Käytä suojalaseja ja Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia tämän työkalun käytön

kuulonsuojaimia aikana.

Pidä ulkopuoliset loitolla Pidä ulkopuoliset vähintään 15 m etäisyydessä

työskentelyalueelta.

Seuraavat symbolit ja niihin liittyvät standardit sallivat tämän työkalun käyttöön liittyvien vaaratilanteiden arvioimisen.

SYMBOLI NIMIKE MERKITYS

VAARA Välitön vaaratilanne, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia

ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä.

VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä.

HUOMAUTUS Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa lieviä

ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä.

HUOMAUTUS (ilman vaara varoitusmerkkiä) Tilanne, joka voi aiheuttaa

materiaalista vahinkoa.

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 64

KORJAUKSET

Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun

tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon

tehtäväksi. Suosittelemme, että viet työkalun

korjattavaksi lähimpään VALTUUTETTUUN

HUOLTOLIIKKEESEEN. Käytä vaihdossa yksinomaan

alkuperäisiä varaosia.

VAROITUS

Noudata kaikkia tarvittavia varotoimenpiteitä

sähköiskun ehkäisemiseksi.

VAROITUS

Älä yritä käyttää tätä työkalua ennen, kuin olet

lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttäjän käsikirjan

sisällön. Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä

säännöllisesti turvallisten työolosuhteiden

takaamiseksi ja muiden mahdollisten käyttäjien

opastamiseksi.

VAROITUS

Sirpaleita voi sinkoutua silmiin sähkötyökalun

käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia

silmävammoja. Ennen kuin käytät työkalua, laita

tavanomaiset tai sivusuojilla varustetut suojalasit

silmille ja käytä tarvittaessa kasvonsuojusta.

Suosittelemme, että silmälasien käyttäjät

suojaavat silmälasit kasvonsuojuksella tai

tavanomaisilla tai sivusuojilla varustetuilla

suojalaseilla. Suojaa aina silmät.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TEKNISET TIEDOT

RBV-2200

Jännite 220-240 V~ 50 Hz

Teho 2 200 W

Ilman virtausnopeus 237 km/h

Imuteho 16 m

/min

Murskauskyky 10:1

Roskapussin tilavuus 45 l

Mitattu melutaso 101 dB (A)

Taattu melutaso 107 dB (A)

Värähtelytaso < 25 m/s

RBV-2400VP

Jännite 220-240 V~ 50 Hz

Teho 2 400 W

Ilman virtausnopeus 185~237 km/h

Imuteho 10~16 m

/min

Murskauskyky 10:1

Roskapussin tilavuus 45 l

Mitattu melutaso 97 dB (A)

Taattu melutaso 107 dB (A)

Värähtelytaso < 25 m/s

KUVAUS

1. Valjaat

2. Takakahva

3. Käynnistyskatkaisin

4. Nopeuden säätönuppi (vain mallissa RBV-2400VP)

5. Etukahva

6. Moottorin suojus

7. Imuri/puhaltimen putki

8. Tukipyörät

9. Leveä suutin (vain mallissa RBV-2400VP)

10. Roskapussi

11. Imurin/puhaltimen valintavipu

12. Liitäntäjohto

13. Jännitteen merkkivalo

14. Roskapussin pidin

KOKOONPANO

PUTKEN KIINNITYS (Kuva 2)

■ Putki (7) toimitetaan kahtena erillisenä osana.

Tee putken kokoonpano liittämällä osat yhteen ja

tarkasta sitten, että ne ovat suorassa ja hyvin

toisiinsa kytkettyinä. Kiinnitä kokonaisuus asettamalla

mukana toimitetut ruuvit putken ylä- ja alapuolella

oleviin reikiin ja kiristä ruuvit hyvin.

■ Asenna sitten putkikokonaisuus moottorin suojukselle

(6) ja sulje moottorin suojuksen ylä- ja alapuolella

olevat lukot.

ROSKAPUSSIN (10) KIINNITYS JA IRROTUS

(Kuvat 3 – 4)

HUOMAUTUS

Älä käytä imuri/puhallinta imurointitoiminnolla,

mikäli roskapussi (10) ei ole paikallaan.

■ Aseta roskapussin pidin (14) poistoaukolle ja työnnä

sitten pidintä kunnes pussin kahvan edessä sijaitseva

salpa kytkeytyy ja kiinnittää roskapussin moottorin

suojukselle (Kuva 3).

■ Kiinnitä roskapussissa oleva silmukka putkella

olevaan koukkuun (Kuva 4).

■ Kun haluat irrottaa roskapussin, poista ensin silmukka

koukusta ja paina sitten pussin pitimen salpaa, jolloin

roskapussi voidaan poistaa varovasti moottorin

suojukselta.

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 65

KOKOONPANO

VALJAAT (1) (Kuva 3)

■ Kiinnitä valjaiden karbiinihaka käynnistyskatkaisimen

edessä olevaan renkaaseen.

■ Sovita valjaat niin, että saat miellyttävän

työskentelyasennon.

KÄYTTÖ

■ Kytke imuri verkkovirtaan. Jännitteen merkkivalo (13)

syttyy.

Huomautus: Loukkaantumisvaaran ehkäisemiseksi,

putkessa ja roskapussissa on turvalukot.

Imuri/puhallinta ei voida käynnistää, jos putkea ja

roskapussia ei ole asetettu paikoilleen.

KÄYTTÖ PUHALTIMENA

■ Laita valintavipu (11) eteenpäin osoittavalle nuolelle.

Varmista, että vipu on varmasti kytkeytynyt ja ettei

sitä voida kääntää pidemmälle (Kuva 5).

■ Työnnä käynnistyskatkaisin (3) eteenpäin, jolloin laite

käynnistyy (Kuva 6).

■ Pidä puhallinta kuvassa 7 osoitetulla tavalla ja tee

lakaisuliikkeitä pitämällä putkea muutaman

senttimetrin päässä maaperästä. Työskentele hitaasti

keräämällä roskakasaa eteenpäin.

■ Kun haluat puhaltaa seiniin, pidä laitetta kuvassa

8 osoitetulla tavalla.

KÄYTTÖ IMURINA

■ Laita valintavipu (11) taaksepäin osoittavalle nuolelle.

Varmista, että vipu on varmasti kytkeytynyt ja ettei

sitä voida kääntää pidemmälle (Kuva 9).

■ Varmista, että roskapussi on oikein kiinnitetty.

■ Työnnä käynnistyskatkaisin (3) eteenpäin, jolloin laite

käynnistyy (Kuva 6).

■ Aseta imuri/puhaltimen putki puhdistettavan alueen

yläpuolelle.

■ Pidä imuria siten, että putki on muutaman senttimetrin

päässä maaperästä ja hieman kallellaan, kuvassa

10 osoitetulla tavalla ja tee sitten lakaisuliikkeitä

kevyiden roskien imuroimiseksi. Kun lehdet ja risut

imuroidaan roskapussiin, ne kulkevat turbiinin kautta,

jossa ne murskautuvat, jolloin roskapussiin mahtuu

enemmän roskia.

■ Kun roskapussi on täyttynyt, imurointiteho heikkenee

huomattavasti. Sammuta imuri ja irrota se

verkkovirrasta ennen, kuin tyhjennät roskapussin.

VAROITUS

Jos oksat tai muovipussit jumittavat turbiinin,

sammuta imuri ja irrota se verkkovirrasta ja

poista vasta sitten juuttuneet esineet varovasti.

NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN (VAIN MALLISSA

RBV-2400VP)

Kahvan edessä sijaitsevalla nupilla (4) voidaan säätää

laitteen käyttönopeutta.

■ Käännä nuppia alaspäin, kun haluat kohottaa

nopeutta ja ylöspäin, kun haluat vähentää nopeutta

(Kuva 11).

LEVEÄ SUUTIN (9) (VAIN MALLISSA

RBV-2400VP)

Leveällä suuttimella (9) voidaan imuroida laajemmalta

alueelta kerrallaan.

■ Upota leveä suutin putkelle, kunnes se kytkeytyy

hyvin (Kuva 12).

■ Kuljeta imuria puhdistettavalla alueella leveässä

suuttimessa olevia pyöriä apuna käyttäen,

tavanomaisen imurin tapaan.

ROSKAPUSSIN TYHJENTÄMINEN

VAROITUS

Suojaa itsesi pölyltä; käytä kuulonsuojaimia ja

kasvonsuojusta.

■ Sammuta imuri ja irrota se verkkovirrasta.

■ Tyhjennä roskapussi avaamalla vetoketju.

■ Voit myös irrottaa roskapussin moottorin suojuksesta

ja tyhjentää sen yläaukosta.

HUOLTO

HUOLTO JA VARASTOINTI

■ Pidä laitteesta hyvää huolta tyhjentämällä roskapussi

säännöllisin väliajoin, jolloin työkalun tehokkuus ja

suorituskyky pysyvät hyvinä pitkään.

■ Kun olet lopettanut työn, irrota roskapussi, käännä se

nurinpäin ja puhdista se huolellisesti.

■ Käytä imurin puhdistuksessa lämmintä kosteaa

riepua ja pehmeää harjaa. Älä koskaan käytä

bensiiniä, tärpättiä, lakkaa, laimennusaineita,

kuivapuhdistusaineita tai muita vastaavia tuotteita.

■ Jos imurointiteho heikkenee, vaikka roskapussi onkin

tyhjä, puhdista turbiini.

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 66

HUOLTO

■ Ennen imuri/puhaltimen varastointia tarkasta,

ettei sille ole kerääntynyt roskia ja pölyä ja että

valintavipu toimii oikealla tavalla. Varmista, että kaikki

mutterit, pultit ja ruuvit ovat kireällä ja että laite on

hyvässä käyttökunnossa. Käytä vaihdossa

yksinomaan alkuperäisiä tai suositeltuja varaosia.

ROSKAPUSSIN PUHDISTAMINEN

■ Tyhjennä roskapussi jokaisen käytön jälkeen, etteivät

tuuletusaukot pääsisi vaurioitumaan tai

tukkeutumaan, mikä heikentäisi imurointitehokkuutta.

■ Puhdista roskapussi aina tarvittaessa. Käytä

kasvonsuojusta tai suojalaseja ja tyhjennä

roskapussi, käännä se nurinpäin ja ravistele sitä hyvin

pölyn ja roskien poistamiseksi.

HÄVITYS

Älä heitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteisiin. Vie ne

kierrätyskeskukseen. Kysy sopiva

kierrätystapa viranomaisilta tai

jälleenmyyjältä.

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 67

Pagina laadt ...

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos

hálózati tápellátását, mielőtt bármilyen

karbantartási művelethez fog.

JAVÍTÁS

■ A javítási munkákat kizárólag szakképzett szerelő

végezheti el. A nem megfelelően képzett személyek

által végzett karbantartási ill. javítási munkálatok

súlyos testi sérüléssel járó baleset veszélyével járnak

és károsíthatják a szerszámot is. Ezen előírás be

nem tartása a garanciát is érvényteleníti, annak

elvesztésével jár.

■ Karbantartás alkalmával kizárólag az eredetiekkel

azonos típusú pótalkatrészeket használjon. Tartsa be a

kézikönyv Karbantartás c. részében szereplő

utasításokat.

Ily módon csökkentheti az áramütés, a súlyos testi

sérülések és a szerszám károsodásának veszélyét.

Ezen utasítások be nem tartása a garanciát is

érvényteleníti, annak elvesztésével jár.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

■ A szerszámot egy száraz, fedett, szélvédett helyre

rakja el.

■ Magasban lévő- vagy kulccsal zárható helyen tárolja

a szerszámot, így elkerülheti, hogy olyan személyek

használják, akiknek ez tilos. A szerszámot gyermekek

számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni.

■ Ha szállítania kell, megfelelő módon rögzítse a

szerszámot.

■ Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja

rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi

felhasználót is az itt leírtakról. Ha kölcsönadja a

szerszámot, ne feledje el mellékelni hozzá a jelen

használati útmutatót sem.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SZIMBÓLUMOK

A következő szimbólumok közül némelyek szerepelhetnek a szerszámon. Tanulmányozza át leírásukat, ismerje fel

őket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbólumok helyes értelmezése elősegíti, hogy a szerszámot

biztonságosabban és megfelelő módon tudja használni.

SZIMBÓLUM NÉV JELENTÉS

Figyelmeztetés. A biztonság tekintetében meghozandó óvintézkedéseket jelöli.

Hosszú haj Ügyeljen arra, hogy a hosszú hajat ne kapják be a levegő

bemenetek.

Ürítőnyílás Ne működtesse a készüléket, amíg a gyűjtőzsák nincs

megfelelőképp elhelyezve.

Bő ruházat Ne viseljen bő ruhát, így elkerülhető, hogy azt a levegő

bemenetek beszívják.

II. érintésvédelmi osztály Ez a szerszám kettős szigetelésű.

A páratartalommal kapcsolatos Ne tegye ki a szerszámot esőnek, ne használja párás, nedves

figyelmeztetés helyen.

Használati útmutató A sérülésveszélyek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy a

szerszám használata előtt olvassa el, és alaposan

tanulmányozza át a jelen használati útmutatót.

A szerszám leállítása Húzza ki a szerszámot, mielőtt a tisztításához vagy javításához

kezdene.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 77

Pagina laadt ...

POPIS

1. Popruh na rameno

2. Zadní rukojeť

3. Spínač k zapnutí/vypnutí nářadí

4. Regulátor otáček motoru (pouze u modelu

RBV-2400VP)

5. Přední rukojeť

6. Skříň motoru

7. Nasávací trubice vysavače/foukače

8. Vodící kolečka

9. Široká vysávací hubice (pouze u modelu

RBV-2400VP)

10. Sběrný vak

11. Přepínač režimů vysávání/foukání

12. Napájecí kabel

13. Světelný indikátor napětí

14. Uchycení sběrného vaku

MONTÁŽ

MONTÁŽ SACÍ TRUBICE (obr. 2)

■ Trubice (7) se dodává ve dvou částech. Nasaďte obě

dvě části trubice do sebe a zkontrolujte správnost a

pevnost tohoto spojení. Připevněte spojenou trubici

pomocí dodaných šroubů, které vložíte do horní a

dolní části trubky, pak pevně utáhněte.

■ Nasaďte trubku na motor (6) a uzavřete blokační systém

nacházející se po obou stranách na skříni motoru.

NASAZENÍ A SEJMUTÍ SBĚRNÉHO VAKU (10)

(obr. 3-4)

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte zahradní vysavač v režimu

vysávání, pokud jste nenasadili sběrný vak (10).

■ Nasuňte držák sběrného vaku (14) na odsávací hrdlo,

pak držák zasuňte směrem do nářadí, aby blokační

západka nacházející se u držadla sběrného vaku

zapadla do skříně motoru (obr. 3).

■ Zahákněte očko nacházející se v přední části sběrného

vaku na hák, který se nachází pod trubicí (obr. 4).

■ Při sundání sběrného vaku vyhákněte nejdříve očko z

háčku a pak stiskněte blokační západku na držáku

sběrného vaku, tím se sběrný vak oddělí od skříně

motoru.

ZÁVĚSNÝ POPRUH NA RAMENO (1) (obr. 3)

■ Nasaďte karabinku závěsného popruhu na

upevňovací kroužek, který se nachází před spínačem

zahradního vysavače.

■ Upravte délku popruhu, abyste pracovali pohodlně.

POUŽITÍ NÁŘADÍ

■ Zapojte zahradní vysavač do elektrické zásuvky.

Rozsvítí se světelný indikátor napětí (13).

Poznámka: Aby se snížilo riziko zranění, nasávací

trubka a sběrný vak jsou vybaveny bezpečnostní

pojistkou. Zahradní vysavač/foukač nelze zapnout,

pokud nasávací trubice a sběrný vak nejsou

nasazeny na nářadí.

POUŽITÍ NÁŘADÍ JAKO FOUKAČ

■ Přepněte ovladač přepínání režimů (11) do

požadované polohy ilustrované šipkou směřující

dopředu. Ujistěte se, že jste ovladač režimů přepnuli

až na doraz (obr. 5).

■ Přepněte spínač (3) dopředu, tím se přístroj uvede do

provozu (obr. 6).

■ Držte foukač tak, jak je znázorněno na obrázku 7 a

vykonávejte kyvadlový pohyb. Trubku držte několik

centimetrů nad zemí. Postupujte pomalu a

sfoukávejte listí na hromadu.

■ Pokud chcete použít foukač k čištění zdí a plotů,

držte přístroj tak, jak je uvedeno na obrázku 8.

POUŽITÍ NÁŘADÍ JAKO ZAHRADNÍ VYSAVAČ

■ Přepněte ovladač přepínání režimů (11) do

požadované polohy ilustrované šipkou směřující

dozadu. Ujistěte se, že jste ovladač režimů přepnuli

až na doraz (obr. 9).

■ Zkontrolujte řádné upevnění sběrného vaku.

■ Přepněte spínač (3) dopředu, tím se zahradní

vysavač uvede do provozu (obr. 6).

■ Umístěte trubku vysavače/foukače nad místo, které

chcete vyčistit.

■ Držte vysavač tak, aby byla nasávací trubice několik

centimetrů nad zemí, v mírném sklonu, jak je

znázorněno na obrázku 10. Pak kyvadlovým

pohybem vysajte lehký zahradní odpad. Listy a suché

větvičky se vysají hubicí do sběrného vaku. Proud

vzduchu prochází turbínovým kolem a dojde k

rozmělnění odpadu v rotačním drtiči. Textilní vak tak

může pojmout větší množství zahradního odpadu.

■ Jakmile je sběrný vak plný, sací výkon je citelně nižší.

Vypněte vysavač a odpojte ho ze zásuvky elektrické

sítě. Pak vyprázdněte sběrný vak.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 85

Pagina laadt ...

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò‡‰Ó‚˚Ï ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, Ú‡‚Ï Ë

Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â

Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ÇëÖ

àçëíêìäñàà.

■ éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‡Ò˜Ë˘‡ÈÚÂ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ.

ì·Ë‡ÈÚÂ Í‡ÏÌË, ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍÎ‡, „‚ÓÁ‰Ë,

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡, ‚ÂÂ‚ÍË Ë ÔÓ˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

ÏÓ„Û˘ËÂ ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ËÎË ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÚÛ·ËÌÛ.

■ ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ÔÎÓÚÌ˚Â ·˛ÍË, Ò‡ÔÓ„Ë Ë

ÔÂ˜‡ÚÍË. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰Â, ‚ ÍÓÓÚÍËı

·˛Í‡ı ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ. ëÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ÒÂ·ﬂ ·ËÊÛÚÂË˛.

■ ì·Ë‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔÎÂ˜, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ

ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

■ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı, ‰ÂÚÂÈ Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËı

ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

ËÎË ‚ ÌÂ‰Û„Â, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË

Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ

ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

■ çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡

ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ (‰ÌÂ‚ÌÓÈ ËÎË

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚ).

■ ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. çÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË

‰‡ÎÂÍÓ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òﬂ ‰Ó

‡ÒÍ‡ÎÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

■ ÑÂÊËÚÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÒÂ·ﬂ.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔÂÂ‰

‡·ÓÚÓÈ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı Ë Ò˚˚ı

ÏÂÒÚ‡ı. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ.

■ èË ‡·ÓÚÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ‡·ÓÚ,

‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ.

■ çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ èÓﬂ‚ÎﬂÈÚÂ ‡ÒÒÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ò‚ÓËÏË

‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË.

■ çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ,

‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.

■ ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË ÔÓÂÁ‡Ì˚, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ, ÔÂÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÒÏÂÌÓÈ

‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.

■ çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë ËÌ‚‡ÎË‰‡Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË. çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

■ éÔÂ‡ÚÓ ËÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡

Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ ÇËÎÍ‡ Ë ÓÁÂÚÍ‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ IEC 60320-2-3.

■ Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.

■ ò‡„‡ÈÚÂ, ÌÂ ·Â„ËÚÂ.

■ çÂ Ò‰Û‚‡ÈÚÂ ÏÛÒÓ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı.

■ ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñãü èõãÖëéëéÇ - ÇéáÑìïéÑìÇéä -

àáåÖãúóàíÖãÖâ

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡ Ë „Î‡ÁÌ˚ı Ú‡‚Ï

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡ Ë Í‡ÒÍÓÈ Ò

Á‡·‡ÎÓÏ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ‚Î‡ÊÌ˚ı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ‚Ó‰˚, ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, ÒÚÂÍÎ‡, Í‡ÏÌÂÈ,

ÍÓÌÒÂ‚Ì˚ı ·‡ÌÓÍ Ë ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚:

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í

ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ „Óﬂ˜ÂÈ ÁÓÎ˚,

‰˚Ïﬂ˘ËıÒﬂ ÚÎÂ˛˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚Â ËÎË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚Â

‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 87

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ı

ÒË„‡ÂÚ.

■ çÂ ÒÓ·Ë‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚È ‰˚Ï.

ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ·Ë‡ÂÏ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÌÂ ·˚ÎË ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË,

ÚÓÍÒË˜Ì˚ÏË ËÎË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ÏË.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ

ÏÛÒÓ‡.

■ çÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÛÍ‡ÏË ‚ ÒÓÔÎÓ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÍË, Ô‡Î¸ˆ˚ Ë ‰Û„ËÂ ˜‡ÒÚË

ÚÂÎ‡ ‚ ÒÓÔÎÓ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

■ çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı Ë ÔÎÓıÓ

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚·ÎËÁË ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ı Ë ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚, Ì‡ÔËÏÂ

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, „‡Á‡ ËÎË ÔÓÓı‡.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÏÓ„ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÓÈÚË, Á‡ÔÛÚ‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂÏ

ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ËÌ‡˜Â.

■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ

‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË,

ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ ÌË Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÌË Á‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸.

ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ï‡ÒÎ‡ Ë ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı

‡·ÓÚ Ò ÒÂ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‚Ó‰‡ 1,5 ÏÏ

. äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ¯ÌÛ‡

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ˚ Ë „ÂÏÂÚË˜Ì˚.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ,

ÔÓÂÁ‡Ì ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏÂÌﬂÈÚÂ ËÎË

ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÒÂÚÂ‚˚Â

¯ÌÛ˚ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎË.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ Ì‡ ÙËÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸ Ò ‰Û„ËÏ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

■ ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔË

‡·ÓÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË. çÖ ÑéíêÄÉàÇÄâíÖëú Ñé

ëÖíÖÇéÉé òçìêÄ àãà ìÑãàçàíÖãü, èéäÄ

çÖ Çõäãûóàãà àçëíêìåÖçí àá ëÖíà.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚ¸ ·˚Î‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ, Ò‡·‡Ú˚‚‡˛˘ËÏ ÔË

ÚÓÍÂ ‚˚¯Â 30 ÏÄ.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂÚ¸ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚Î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

■ èË ‡·ÓÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË

ÛÍ‡ÏË.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Û ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ, ‚ ÒÎÛÊ·Â

ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÎË Û

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂıÌËÍ‡.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

■ á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÂÌﬂÈÚÂ

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·˚Î

‚ÒÂ„‰‡ ÒÛıËÏ Ë ˜ËÒÚ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌÂÏ ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸

ÒÎÂ‰Ó‚ Ï‡ÒÎ‡ ËÎË ÊË‡.

■ èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.

■ çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

■ èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë

ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Â„Ó ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ

˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. ã˛·‡ﬂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ËÎË

Á‡ÏÂÌÂÌ‡ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi.

■ óÚÓ·˚ Ú‡‚‡ ÌÂ ÒÍ‡ÔÎË‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÛ·ËÌÂ ËÎË ‚

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË, Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

■ çÂ ÓÍÛÌ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ‚Ó‰Û Ë ‰Û„ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë

ÌË˜ÂÏ ÌÂ ÓÔ˚ÒÍË‚‡ÈÚÂ Â„Ó. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡

ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓﬂÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÛıËÏË

Ë ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌËı ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ó·ÂÁÍÓ‚.

■ èÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÛıÓÈ

˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ Î˛·˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.

êÖåéçí

■ èÓÛ˜‡ÈÚÂ ÂÏÓÌÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ, ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚Â

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂıÌËÍ‡ÏË, ‚Â‰ÛÚ Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë

ÔÓÎÓÏÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡

‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚË˛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 88

ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü

ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú.

è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ìëãéÇçéÖ çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ

éÅéáçÄóÖçàÖ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÑÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ Á‡·Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ëÓÔÎÓ ‚˚ıÓ‰‡ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ì‡ ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡.

òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡ çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓÔ‡Î‡ ‚ Á‡·Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡.

àÁÓÎﬂˆËﬂ äÎ‡ÒÒ II àÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎﬂˆË˛.

ë˚ÓÒÚ¸ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË èË ‡·ÓÚÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË

Ó˜Í‡ÏË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.

Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡

çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ·ÎËÁÍÓ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

■ èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô‡ÒÌ˚ÏË ˜‡ÒÚﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ

‡Á‰ÂÎ‡ “é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ” Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï Ë

ÔÓÎÓÏÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Ëı

ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚË˛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

èÖêÖçéëäÄ à ïêÄçÖçàÖ

■ ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÛıÓÏ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

■ ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÌÂ ÒÏÓ„ÎË ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

■ èË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ ÔË‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

■ ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. êÂ„ÛÎﬂÌÓ

ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ËÌÙÓÏËÛÈÚÂ ‰Û„Ëı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. é‰‡ÎÊË‚‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ Í

ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 89

êÖåéçí

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ Ë ıÓÓ¯Â„Ó

ÁÌ‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ÔÓÛ˜‡ÈÚÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. êÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ ñÖçíêÖ íÖïçàóÖëäéÉé

éÅëãìÜàÇÄçàü RYOBI. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ

Ó·˚˜Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

ÔÓÍ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÔÓ˜ÚÂÚÂ Ë ÌÂ ÛÒ‚ÓËÚÂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸, ÔÓÔ‡ÒÚ¸

‚ „Î‡Á‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ, Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â

Ó˜ÍË ËÎË Ó˜ÍË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ.

ÇÒÂÏ, ÍÚÓ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó˜Í‡ÏË Ò ÍÓÂÍˆËÂÈ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ

ËÎË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË

ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡.

ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé

íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

RBV-2200

èËÚ‡ÌËÂ 220-240 Ç ~ 50 Éˆ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 2 200 ÇÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 237 ÍÏ/˜

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ 16 Ï

/ÏËÌ

ëÚÂÔÂÌ¸ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ 10:1

ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ 45 Î

àÁÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 101 ‰Å (Ä)

É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 107 ‰Å (A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË < 25 Ï/ÒÂÍ

RBV-2400VP

èËÚ‡ÌËÂ 220-240 Ç ~ 50 Éˆ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 2 400 ÇÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 185~237 ÍÏ/˜

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ 10~16 Ï

/ÏËÌ

ëÚÂÔÂÌ¸ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ 10:1

ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ 45 Î

àÁÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 97 ‰Å (Ä)

É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 107 ‰Å (A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË < 25 Ï/ÒÂÍ

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ë ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ÌËÏ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ó·˙ﬂÒÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÚÂÔÂÌË ËÒÍ‡

ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ìëãéÇçéÖ çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ

éÅéáçÄóÖçàÖ

éèÄëçéëíú ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ó˜ÂÌ¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï

Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË „ÓÁﬂ˘ËÂ ÒÏÂÚ¸˛.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, „ÓÁﬂ˘ËÂ

ÚﬂÊÂÎ˚ÏË Ú‡‚Ï‡ÏË.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, „ÓÁﬂ˘ËÂ

ÎÂ„ÍËÏË ËÎË ÒÂ‰ÌËÏË Ú‡‚Ï‡ÏË.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ (·ÂÁ ÁÌ‡Í‡ ÚÂ‚Ó„Ë ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË) ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÒËÚÛ‡ˆË˛, „ÓÁﬂ˘Û˛ Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚Ï Û˘Â·ÓÏ.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 90

éèàëÄçàÖ

1. êÂÏÂÌ¸

2. á‡‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

3. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã

4. êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË

RBV-2400VP)

5. èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

6. äÓÔÛÒ ÏÓÚÓ‡

7. íÛ·Í‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡/‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË

8. éÔÓÌ˚Â ÍÓÎÂÒËÍË

9. òËÓÍÓÂ ÒÓÔÎÓ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË RBV-2400VP)

10. åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡

11. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ/‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚Í‡

12. òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

13. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

14. ëÛÔÔÓÚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡

ëÅéêäÄ

äêÖèãÖçàÖ íêìÅäà (êËÒ. 2)

■ íÛ·Í‡ (7) ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ‰‚Ûı ˜‡ÒÚﬂı. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ÌÛ

˜‡ÒÚ¸ ÚÛ·ÍË ‚ ‰Û„Û˛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ëı Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ë

Ì‡‰ÂÊÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ. á‡ÍÂÔËÚÂ Ëı ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÌÚ˚ ‚

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÌËı ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÛ·ÍË Ì‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ë ÚÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ Ëı.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ ÍÓÔÛÒ ÏÓÚÓ‡ (6) Ë

Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡ÒÚÂÊÍË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ÍÓÔÛÒ‡ ÏÓÚÓ‡.

äêÖèãÖçàÖ à ëçüíàÖ åÖòäÄ Ñãü

åìëéêÄ (10) (êËÒ. 3-4)

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ

ÏÛÒÓ‡ (10).

■ ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÒÛÔÔÓÚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ (14) Ì‡ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‚˚ıÓ‰‡ ÏÛÒÓ‡, Á‡ÚÂÏ ÚÓÎÍÌËÚÂ ÒÛÔÔÓÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ

Á‡˘ÂÎÍÌÛÎÒﬂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍÂ ÒÔÂÂ‰Ë Û˜ÍË ÏÂ¯Í‡ Ë

Á‡ÍÂÔËÎÒﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÏÓÚÓ‡ (êËÒ. 3).

■ ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÔÂÚÎ˛ ÒÔÂÂ‰Ë ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ Ì‡ Í˛˜ÓÍ

ÒÌËÁÛ ÚÛ·ÍË (êËÒ. 4).

■ èË ÒÌﬂÚËË ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ÒÌËÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÂÚÎ˛ Ò

Í˛˜Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍÛ ÒÛÔÔÓÚ‡ ÏÂ¯Í‡,

˜ÚÓ·˚ ÎÂ„ÍÓ ÒÌﬂÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ Ò ÍÓÔÛÒ‡ ÏÓÚÓ‡.

êÖåÖçú (1) (êËÒ. 3)

■ á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Í‡‡·ËÌ ÂÏÌﬂ Ì‡

ÍÂÔÂÊÌÓÏ ÍÓÎ¸ˆÂ ÔÂÂ‰ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Çäã/Çõäã.

■ éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÂÏÂÌ¸ Ì‡ Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ.

êÄÅéíÄ

■ ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸. á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔËÚ‡ÌËﬂ (13).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï ÚÛ·Í‡ Ë ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ

ÏÛÒÓ‡ ËÏÂ˛Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. àÌÒÚÛÏÂÌÚ

ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ÂÒÎË ÚÛ·Í‡ ËÎË ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡

ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.

êÄÅéíÄ Ç êÖÜàåÖ ÇéáÑìïéÑìÇäà

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (11) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ

ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÔÂÂ‰. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û˜Í‡ Á‡˘ÂÎÍÌÛÎ‡Ò¸

Ë ÌÂ ÏÓ„Î‡ ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ¸Òﬂ ‰‡Î¸¯Â (êËÒ. 5).

■ èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (3) ‚ÔÂÂ‰, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (êËÒ. 6).

■ ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÛ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ 7 Ë

‡·ÓÚ‡ÈÚÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË, ‰ÂÊ‡ ÚÛ·ÍÛ

‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡ı ÓÚ ÁÂÏÎË. åÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÔÂÂ‰, ÒÓ·Ë‡ﬂ ÔÂÂ‰ ÒÓ·ÓÈ ÍÛ˜Û ÏÛÒÓ‡.

■ óÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÓÈ ÔÓ ÒÚÂÌ‡Ï, ‰ÂÊËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ 8.

êÄÅéíÄ Ç êÖÜàåÖ èõãÖëéëÄ

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (11) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ

ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Á‡‰. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û˜Í‡ Á‡˘ÂÎÍÌÛÎ‡Ò¸ Ë

ÌÂ ÏÓ„Î‡ ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ¸Òﬂ ‰‡Î¸¯Â (êËÒ. 9).

■ èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡.

■ èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (3) ‚ÔÂÂ‰, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (êËÒ. 6).

■ ÑÂÊËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì‡‰ ÁÓÌÓÈ Û·ÓÍË.

■ ÑÂÊËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡ı

Ì‡‰ ÁÂÏÎÂÈ, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌÓÈ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ 10, Á‡ÚÂÏ ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË

‰‚ËÊÂÌËﬂÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ·‡Ú¸ ÏÂÎÍËÈ ÏÛÒÓ. ãËÒÚ¸ﬂ Ë

‚ÂÚÍË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ Ë

ËÁÏÂÎ¸˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ÎÓÔ‡ÒÚﬂı ÚÛ·ËÌ˚ ÔË ÔÓıÓ‰Â ˜ÂÂÁ

ÍÓÔÛÒ ÏÓÚÓ‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓ·‡Ú¸ ‚ ÏÂ¯ÓÍ

·ÓÎ¸¯Â ÏÛÒÓ‡.

■ äÓ„‰‡ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ Ì‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÔÓÓÊÌﬂÚ¸

ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÚÓ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÖÒÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ - ‚ÂÚÍË ËÎË

ˆÂÎÎÓÙ‡ÌÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ - Á‡ÒÚﬂÎË ‚ ÚÛ·ËÌÂ,

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ

ÒÂÚË, Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 91

êÄÅéíÄ

êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà (íéãúäé Ñãü

åéÑÖãà RBV-2400VP)

êÛ˜Í‡ (4) ÒÔÂÂ‰Ë ÛÍÓﬂÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸,

Ë ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ Ò·‡‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ (êËÒ. 11).

òàêéäéÖ ëéèãé (íéãúäé Ñãü åéÑÖãà

RBV-2400VP)

òËÓÍÓÂ ÒÓÔÎÓ (9) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÎÓ˘‡‰¸ Û·ÓÍË

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ËÓÍÓÂ ÒÓÔÎÓ ‚ ÚÛ·ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ

Á‡˘ÂÎÍÌÛÎÓÒ¸ (êËÒ. 12).

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÎÂÒËÍ‡ÏË ¯ËÓÍÓ„Ó ÒÓÔÎ‡, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡‰ ÁÓÌÓÈ Û·ÓÍË, Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È

Ô˚ÎÂÒÓÒ.

éèéêéÜçÖçàÖ åÖòäÄ Ñãü åìëéêÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ „Î‡Á Ë Á‡·‡ÎÓÏ,

˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ô˚ÎË.

■ éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.

■ éÔÓÓÊÌËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË, ÓÚÍ˚‚ Â„Ó ÏÓÎÌË˛.

■ åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÒÌﬂÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË Ò ÍÓÔÛÒ‡ ÏÓÚÓ‡

Ë ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Â„Ó ˜ÂÂÁ ‚ÂıÌÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ìïéÑ à ïêÄçÖçàÖ

■ êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡, ˜ÚÓ·˚

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡Î Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛. ùÚÓ ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.

■ èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡,

‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ.

■ ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Î‡ÊÌÓÈ „Óﬂ˜ÂÈ

ÚﬂÔÍÓÈ ËÎË Ïﬂ„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÒÍËÔË‰‡ÓÏ, Î‡Í‡ÏË,

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ıËÏ˜ËÒÚÍË.

■ ÖÒÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÔÛÒÚ˚Ï ÏÂ¯ÍÓÏ

‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÚÛ·ËÌÛ.

■ èÂÂ‰ ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂÏ ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÏÛÒÓ‡ Ë Ô˚ÎË Ë ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡Î ËÒÔ‡‚ÌÓ. èÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ

‚ÒÂı „‡ÂÍ, ·ÓÎÚÓ‚ Ë ‚ËÌÚÓ‚ Ë ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË ËÎË ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË.

óàëíäÄ åÖòäÄ Ñãü åìëéêÄ

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË

ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

■ óËÒÚËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. éÔÓÓÊÌË‚ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ‚

Á‡˘ËÚÌ˚ı Ó˜Í‡ı, ‚˚‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ Ë Í‡Í

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚﬂÒËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ Ô˚Î¸ Ë ÏÛÒÓ.

éÅêÄôÖçàÖ ë éíïéÑÄåà

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÁﬂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÓÚıÓ‰‡ÏË! ë‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ˆÂÌÚ˚ ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

ÔÓˆÂ‰Û‡ÏË Ò‰‡˜Ë Ì‡ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ Û

ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ ËÎË Û ‰ËÎÂ‡.

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 92

Pagina laadt ...

REPARAŢII

Întreţinerea necesită multă grijă şi o bună cunoaştere a

aparatului: ea trebuie să fie efectuată de către un tehnician

calificat. Pentru reparaţii, vă sfătuim să aduceţi aparatul la

CENTRUL SERVICE AGREAT cel mai apropiat de

dumneavoastră. Nu utilizaţi decât piese de schimb originale

identice în cazul reparaţiilor.

AVERTISMENT

Luaţi toate măsurile de precauţie obişnuite pentru

evitarea electrocutării.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să folosiţi acest aparat înainte de a fi

citit şi înţeles în întregime acest manual de utilizare.

Păstraţi acest manual de utilizare şi consultaţi-l

regulat pentru a lucra în deplină siguranţă şi pentru

a-i informa pe ceilalţi utilizatori eventuali.

AVERTISMENT

Utilizarea unui aparat electric poate antrena

proiectarea de corpuri străine în ochi şi poate

provoca leziuni oculare grave. Înainte de a utiliza

aparatul, purtaţi ochelari de siguranţă sau ochelari de

protecţie cu ecrane laterale, precum şi o mască

antipraf dacă este necesar. Recomandăm ca cei care

poartă ochelari de vedere să-şi protejeze ochelarii

utilizând o mască de siguranţă sau ochelari de

protecţie standard cu ecrane laterale. Protejaţi-vă

întotdeauna ochii.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

CARACTERISTICI TEHNICE

RBV-2200

Tensiune de alimentare 220-240 V~ 50 Hz

Putere 2.200 W

Viteza aerului 237 km/h

olum de aspirare 16 m

/min

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOLURI

SIMBOL NUME SEMNIFICAŢIE

Purtaţi ochelari de protecţie Purtaţi ochelari de protecţie, precum şi protecţii auditive în timp ce

şi protecţii auditive utilizaţi acest aparat.

Ţineţi vizitatorii la distanţă Ţineţi vizitatorii la o distanţă de cel puţin 15 m de zona de lucru.

Simbolurile următoare şi numele care le sunt asociate permit explicarea diferitelor niveluri de risc legate de utilizarea acestui

aparat.

SIMBOL NUME SEMNIFICAŢIE

PERICOL Indică o situaţie periculoasă iminentă, care poate cauza moartea

sau răni grave dacă nu este evitată.

AVERTISMENT Indică o situaţie potenţial periculoasă, care poate cauza răni

grave dacă nu este evitată.

ATENŢIE Indică o situaţie potenţial periculoasă, care poate provoca răni

uşoare sau moderate dacă nu este evitată.

ATENŢIE (fără simbol de alertă în materie de siguranţă) Indică o situaţie

care poate provoca daune materiale.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 96

CARACTERISTICI TEHNICE

Reducere prin concasare 10:1

Capacitatea sacului colector 45 l

Puterea acustică măsurată 101 dB (A)

Puterea acustică garantată 107 dB (A)

Nivel de vibraţii < 25 m/s

RBV-2400VP

Tensiune de alimentare 220-240 V~ 50 Hz

Putere 2.400 W

Viteza aerului 185~237 km/h

Volum de aspirare 10~16 m

/min

Reducere prin concasare 10:1

Capacitatea sacului colector 45 l

Puterea acustică măsurată 97 dB (A)

Puterea acustică garantată 107 dB (A)

Nivel de vibraţii < 25 m/s

DESCRIERE

1. Ham

2. Mâner spate

3. Întrerupător Pornit/Oprit

4. Buton de reglare a vitezei (numai pentru modelul

RBV-2400VP)

5. Mâner faţă

6. Carcasa motorului

7. Tubul aspiratorului/suflătorului

8. Rotile de sprijin pe sol

9. Duză largă (numai modelul RBV-2400VP)

10. Sac colector

11. Manetă de selectare aspirare/suflare

12. Cablu de alimentare

13. Martor indicator al tensiunii de alimentare

14. Suportul sacului colector

MONTARE

FIXAREA TUBULUI (Fig. 2)

■ Tubul (7) este livrat în două secţiuni. Montaţi tubul

îmbinând cele două secţiuni una în alta, asigurându-vă

că sunt bine aliniate şi corect introduse. Fixaţi ansamblul

introducând şuruburile furnizate în orificiile prevăzute în

acest scop, pe părţile inferioare şi superioare ale tubului

la îmbinarea celor două secţiuni, apoi strângeţi-le bine.

■ Introduceţi tubul astfel montat în carcasa motorului (6) şi

închideţi dispozitivele de blocare situate în partea de

sus şi de jos ale carcasei motorului.

FIXAREA ŞI SCOATEREA SACULUI COLECTOR

(10) (Fig. 3-4)

ATENŢIE

Nu utilizaţi aspiratorul/suflătorul în modul aspirare

dacă sacul colector (10) nu este montat.

■ Glisaţi suportul sacului colector (14) pe orificiul de

evacuare, apoi împingeţi suportul pentru a activa

zăvorul situat în partea din faţă a mânerului sacului şi a

fixa astfel sacul colector pe carcasa motorului (Fig. 3).

■ Prindeţi bucla situată în partea din faţă a sacului

colector de cârligul care se găseşte sub tub (Fig. 4).

■ Când demontaţi sacul colector, scoateţi mai întâi bucla

din cârlig, apoi apăsaţi zăvorul suportului sacului pentru

a putea să detaşaţi uşor sacul colector de pe carcasa

motorului.

HAMUL (1) (Fig. 3)

■ Prindeţi carabina metalică a hamului de inelul de fixare

situat în faţa întrerupătorului pornit/oprit.

■ Reglaţi hamul pentru a avea o poziţie de lucru

confortabilă.

UTILIZARE

■ Conectaţi aspiratorul la priză. Se aprinde martorul

indicator al tensiunii de alimentare (13).

Remarcă: pentru a reduce riscurile de rănire, tubul şi

sacul colector sunt echipate cu dispozitive de siguranţă.

Aspiratorul/suflătorul nu poate fi pornit dacă tubul şi

sacul colector nu sunt montate.

UTILIZAREA CA SUFLĂTOR

■ Puneţi maneta de selecţie (11) în poziţia ilustrată de o

săgeată în faţă. Asiguraţi-vă că maneta este bine

fixată şi că nu poate fi împinsă mai mult (Fig. 5).

■ Împingeţi întrerupătorul (3) în faţă pentru a porni

aparatul (Fig. 6).

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 97

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILIZARE

■ Ţineţi suflătorul aşa cum este indicat în figura 7 şi faceţi

o mişcare de măturare menţinând tubul la câţiva

centimetri deasupra solului. Înaintaţi încet, acumulând o

grămadă de reziduuri în faţa dumneavoastră.

■ Pentru a utiliza suflătorul pe pereţi, ţineţi aparatul aşa

cum este indicat în figura 8.

UTILIZAREA CA ASPIRATOR

■ Puneţi maneta de selecţie (11) în poziţia ilustrată de o

săgeată în spate. Asiguraţi-vă că maneta este bine

fixată şi că nu poate fi împinsă mai mult (Fig. 9).

■ Asiguraţi-vă că sacul colector este fixat corect.

■ Împingeţi întrerupătorul (3) în faţă pentru a porni

aparatul (Fig. 6).

■ Aşezaţi tubul aspiratorului/suflător deasupra zonei de

curăţat.

■ Ţineţi aspiratorul menţinând tubul la câţiva centimetri

deasupra solului, uşor înclinat, cum este indicat în figura

10, apoi efectuaţi o mişcare de măturare pentru a

aspira reziduurile uşoare. Frunzele şi rămurelele sunt

aspirate în sacul colector şi concasate de turbină în

timpul trecerii lor prin carcasă, ceea ce îi permite sacului

colector să conţină mai multe reziduuri.

■ Când sacul colector este plin, puterea de aspirare

scade considerabil. Opriţi şi scoateţi aspiratorul din

priză înainte de a goli sacul colector.

AVERTISMENT

Dacă elemente cum ar fi ramuri sau pungi de

plastic blochează turbina, opriţi şi scoateţi

aspiratorul din priză, apoi scoateţi tubul şi

îndepărtaţi cu grijă elementele înţepenite.

REGLAREA VITEZEI (NUMAI MODELUL

RBV-2400VP)

Butonul (4) situat în faţa mânerului permite reglarea vitezei

aparatului.

■ Rotiţi butonul în jos pentru a mări viteza şi în sus pentru

a o reduce (Fig. 11).

DUZĂ LARGĂ (9) (NUMAI MODELUL

RBV-2400VP)

Duza largă (9) permite mărirea suprafeţei de aspirare a

aspiratorului.

■ Introduceţi duza largă în tub până când aceasta este

bine fixată (Fig. 12).

■ Serviţi-vă de rotiţele duzei largi pentru a deplasa

aspiratorul deasupra zonei de curăţat, la fel cum utilizaţi

un aspirator tradiţional.

GOLIREA SACULUI COLECTOR

AVERTISMENT

Purtaţi protecţii oculare şi o mască facială pentru a

vă proteja de praf.

■ Opriţi şi scoateţi din priză aspiratorul.

■ Goliţi conţinutul sacului colector deschizându-l cu

ajutorul fermoarului.

■ Puteţi, de asemenea, detaşa sacul colector de pe

carcasa motorului şi să goliţi sacul prin orificiul superior.

ÎNTREŢINERE

ÎNTREŢINEREA ŞI DEPOZITAREA

■ Aveţi grijă de aparat golind sacul colector regulat

pentru a garanta eficacitatea şi performanţele pe

termen lung ale aparatului.

■ Când aţi terminat lucrul, demontaţi sacul colector,

întoarceţi-l şi curăţaţi-l cu grijă.

■ Folosiţi o cârpă umedă şi caldă şi o perie suplă pentru a

curăţa aspiratorul. Nu utilizaţi niciodată produse cum ar

fi benzina, terebentina, lacul, diluantul sau produsele de

curăţare uscată.

■ Dacă puterea de aspirare scade când sacul colector

este gol, curăţaţi turbina.

■ Înainte de a depozita aspiratorul/suflătorul, verificaţi

dacă praful sau reziduurile nu s-au acumulat şi că

maneta de selecţie funcţionează corect. Asiguraţi-vă că

toate piuliţele, buloanele şi şuruburile sunt bine strânse

şi că aparatul este în stare bună de funcţionare. În cazul

înlocuirii pieselor, nu utilizaţi decât accesorii şi piese de

schimb originale sau recomandate.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 98

ÎNTREŢINERE

CURĂŢAREA SACULUI COLECTOR

■ Goliţi sacul colector după fiecare utilizare pentru a evita

deteriorarea sau înfundarea orificiilor de ventilare, ceea

ce ar reduce performanţele aspiratorului.

■ Curăţaţi sacul colector imediat ce este necesar. După ce

aţi golit sacul colector având grijă să purtaţi protecţii

oculare, întoarceţi sacul, apoi scuturaţi-l energic pentru

a îndepărta praful şi reziduurile.

CASAREA ŞI ARUNCAREA

Nu aruncaţi aparatele electrice împreună

cu gunoiul menajer. Reciclaţi-le în centrele

de reciclare. Contactaţi autorităţile sau

distribuitorul dumneavoastră pentru a afla

procedura de reciclare adecvată.

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 99

Pagina laadt ...

SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP

■ Po każdym użyciu wyczyśćcie narzędzie przy

pomocy suchej miekkiej ściereczki.

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do wszelkich czynności

konserwacyjnych, należy zawsze odłączyć

narzędzie od zasilania.

NAPRAWY

■ Naprawy powinny być wykonywane jedynie przez

wyspecjalizowanego technika. Konserwacja czy też

naprawy wykonane przez niewykwalifikowane osoby,

pociągają sa sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała

lub uszkodzenia narzędzia. Nie zastosowanie się do

tego wymogu powoduje również unieważnienie i

bezskuteczność waszej gwarancji.

■ Podczas konserwacji należy używać jedynie części

zamiennych, które są identyczne z oryginalnymi.

Przestrzegajcie instrukcji znajdujących się w

rozdziale Konserwacja niniejszego podręcznika.

W ten sposób unikniecie ryzyka porażeniem prądem i

poważnych obrażeń ciała oraz ryzyka uszkodzenia

narzędzia. Nie zastosowanie się do tych instrukcji

powoduje również unieważnienie i bezskuteczność

waszej gwarancji.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

■ Składujcie wasze narzędzie w miejscu suchym i

zadaszonym.

■ Narzędzie powinno być ułożone na wysokości lub

zamknięte na klucz, tak by uniknąć użycia przez

osoby do tego nieupoważnione. Przechowujcie

wasze narzędzie poza zasięgiem dzieci.

■ Przypnijcie wasze narzędzie, kiedy musicie je

transportować.

■ Zachowajcie tę instrukcję. Zaglądajcie do niej

regularnie i korzystajcie z niej, aby informować innych

ewentualnych użytkowników. Jeżeli pożyczacie

komuś wasze narzędzie, pożyczcie również

towarzyszący mu podręcznik obsługi.

102

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na waszym narzędziu. Nauczcie się je rozpoznawać i

zapamiętajcie ich znaczenie. Należyta interpretacja tych symboli pozwoli Państwu na użytkowanie tego narzędzia w

odpowiedni sposób i z zachowaniem większego bezpieczeństwa.

SYMBOL NAZWA ZNACZENIE

Ostrzeżenie Wskazuje na środki ostrożności, jakie należy podjąć z myślą o

bezpieczeństwie.

Długie włosy Uważajcie, by długie włosy nie były pochwycone w dopływie

powietrza.

Otwór ewakuacyjny Nie uruchamiajcie narzędzia, dopóki worek zbiorczy nie jest

poprawnie zainstalowany.

Luźne ubrania Nie noście luźnych ubrań, by uniknąć ich zassania do dopływu

powietrza.

Izolacja Klasy II Narzędzie to wyposażone jest w podwójną izolację.

Ostrzeżenie odnośnie wilgotności Nie wystawiajcie tego narzędzia na deszcz i nie używajcie go w

miejscach wilgotnych.

Instrukcja obsługi W celu zmniejszenia ryzyka urazów cielesnych, przed użyciem

narzędzia należy koniecznie przeczytać cały podręcznik obsługi

i dobrze zrozumieć jego treść.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 102

NAPRAWY

Konserwacja wymaga dużej staranności i dobrej

znajomości narzędzia : powinna być wykonana przez

wykwalifikowanego technika. Celem napraw radzimy

Państwu zaniesienie narzędzia do najbliższego

AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO.

Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych w

wypadku wymiany.

OSTRZEŻENIE

W celu uniknięcia porażenia prądem należy

zachować wszelkie zwyczajowe środki

ostrożności.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie używać waszego narzędzia zanim

nie przeczytacie ze zrozumieniem całej instrukcji

obsługi.

Przechowujcie ten podręcznik obsługi i

zaglądajcie do niego regularnie, aby móc

bezpiecznie pracować i poinformować innych

ewentualnych użytkowników.

OSTRZEŻENIE

Przy używaniu waszego narzędzia elektrycznego

może dojść do odrzutu obcego ciała do oczu, co

grozi poważnym skaleczeniem oka.

Przed korzystaniem z waszego narzędzia,

załóżcie okulary ochronne lub okulary

zabezpieczające wyposażone w boczne osłony

oraz integralną maskę przeciwpyłową, jeżeli to

konieczne. Zalecamy osobom noszącym okulary

korekcyjne, aby je pokrywały maską

zabezpieczającą lub standardowymi okularami

zabezpieczającymi wyposażonymi w boczne

osłony. Należy zawsze chronić oczy.

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

103

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

SYMBOL NAZWA ZNACZENIE

Zatrzymanie narzędzia Przed czyszczeniem czy naprawianiem narzędzia, odłączcie je

od zasilania.

Należy zakładać okulary ochronne Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie okulary ochronne i

i ochronniki słuchu ochronniki słuchu.

Trzymajcie z dala osoby postronne Trzymajcie osoby postronne w odległości przynajmniej 15 m od

strefy pracy.

Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego

narzędzia.

SYMBOL NAZWA ZNACZENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować

śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego

niebezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować

poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego

niebezpieczeństwa.

UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może

spowodować lekkie lub cięższe zranienie, jeżeli się nie uniknie

tego niebezpieczeństwa.

UWAGA (bez Symbolu ostrzegającego w zakresie bezpieczeństwa)

Wskazuje na sytuację mogącą spowodować straty materialne.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 103

PARAMETRY TECHNICZNE

BV-2200

Zasilanie 220 -240 V ~ 50 Hz

Moc 2 200 W

Prędkość powietrza 237 km/h

Pojemność zasysania 16 m

/min

Zmniejszanie objętości

przy rozdrabnianiu 10:1

Pojemność worka zbiorczego 45 l

Mierzony poziom mocy akustycznej 101 dB (A)

Gwarantowany poziom

mocy akustycznej 107 dB (A)

Poziom wibracji 25 m/s

RBV-2400VP

Zasilanie 220 -240 V ~ 50 Hz

Moc 2 400 W

Prędkość powietrza 185~237 km/h

Pojemność zasysania 110~16 m

/min

Zmniejszanie objętości

przy rozdrabnianiu 10:1

Pojemność worka zbiorczego 45 l

Mierzony poziom mocy akustycznej 97 dB (A)

Gwarantowany poziom

mocy akustycznej 107 dB (A)

Poziom wibracji 25 m/s

OPIS

1. Pasek

2. Uchwyt z tyłu

3. Przycisk Włączenie/Wyłączenie

4. Pokrętło regulacji prędkości (jedynie dla modelu

RBV-2400VP )

5. Uchwyt z przodu

6. Obudowa silnika

7. Rurka odkurzacza/ dmuchawy

8. Kółka podpory

9. Szeroka dysza ( jedynie model RBV-2400VP)

10. Worek zbiorczy

11. Pokrętło wybierające pozycję zasysanie/dmuchawa )

12. Przewód zasilający

13. Lampka kontrolna podłączenia pod napięcie

14. Wspornik worka zbiorczego

MONTAŻ

MONTAŻ RURKI (Rys.2)

■ Rurka (7) dostarczana jest w dwóch odcinkach.

Zamontujcie rurkę wsadzając jeden odcinek w drugi,

upewnijcie się że są dobrze wyrównane i należycie

włożone.

Zamocujcie całość wprowadzając śruby będące na

wyposażeniu do otworów przewidzianych w tym celu

na częściach górnej i dolnej rurki, połączeniu dwóch

odcinków a następnie dokręćcie je mocno.

■ Wprowadźcie tak zamontowaną rurkę do obudowy

silnika (6) i zamknijcie mechanizm blokady znajdujący

się nad i pod obudowaą silnika.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE WORKA

ZBIORCZEGO (10) (Rys. 3-4)

UWAGA

Nie używajcie waszego odkurzacza/ dmuchawy

w trybie odkurzania, jeżeli worek na kurz (10) nie

jest na swoim miejscu.

■ Wsuńcie wspornik worka zbiorczego (14) na otwór

ewakuacyjny, następnie przesuńcie wspornik, tak by

uaktywnić zatrzask usytuowany na przodzie uchwytu

worka i tym samym zamocować worek zbiorczy do

obudowy silnika (Rys. 3).

■ Przyczepcie pętlę znajdującą się z przodu worka

zbiorczego do haczyka znajdującego się na spodzie

rurki (Rys. 4).

■ Kiedy zdejmujecie worek zbiorczy, zdejmijcie najpierw

pętlę z haczyka, następnie naciśnijcie na zatrzask

wspornika worka, by móc lekko odczepić worek

zbiorczy od obudowy silnika.

PASEK (1) (Rys. 3)

■ Przyczepcie metalowy karabińczyk pasa na ramię do

pierścienia mocującego znajdującego się przed

przyciskiem włączenie/wyłączenie.

■ Wyregulujcie pas w taki sposób, by móc pracować w

wygodnej pozycji roboczej.

SPOSÓB UŻYCIA

■ Podłączcie odkurzacz. Lampka kontrolna podłączenia

pod napięcie (13) zaświeca się.

Objaśnienie: w celu ograniczenia ryzyka urazów

cielesnych, rurka i worek zbiorczy wyposażone

zostały w mechanizmy zabezpieczające. Odkurzacz /

dmuchawa nie może być uruchomiony, jeżeli rurka i

worek zbiorczy nie sa na swoim miejscu.

UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA W TRYBIE

DMUCHAWY

■ Ustawić pokrętło wybierające (11) w pozycji

pokazanej strzałką w przód. Upewnijcie się,

że pokrętło dobrze zaskoczyło i nie nie może być

dalej przesunięte (Rys. 5).

104

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 104

Pagina laadt ...

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE WORKA ZBIORCZEGO

■ Opróżnijcie worek zbiorczy po każdym użyciu w celu

uniknięcia uszkodzenia czy zatkania szczelin

wentylacyjnych, co mogłoby ograniczyć osiągi

odkurzacza.

■ Czyśćcie worek zbiorczy, gdy tylko zajdzie potrzeba.

Po opróżnieniu worka zbiorczego i nie zapominając

założyć w tym celu okulary ochronne, odwróćcie

worek a następnie potrząśnijcie nim energicznie w

celu pozbycia się kurzu czy śmieci.

WYRZUCANIE NA ŚMIECI

Nie wyrzucajcie waszych narzędzi

elektrycznych razem z odpadkami

gospodarstwa domowego. Oddajcie je

do recyklingu do ośrodków utylizacji.

Skontaktujcie się z władzami lub

dystrybutorem, by zapoznać się z

odpowiednią procedurą utylizacji.

106

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 106

Pagina laadt ...

SIMBOLI

Na vašem stroju se lahko nahajajo nekateri od naslednjih simbolov. Prosimo, da jih preučite in spoznate njihov pomen.

Pravilno razumevanje teh simbolov vam bo omogočilo učinkovitejše in varnejše delo s strojem.

SIMBOL NAZIV RAZLAGA

Varnostno opozorilo Opozorila, povezana z vašo varnostjo.

Dolgi lasje Nevarnost, da dolge lase potegne v dovod zraka.

Vakuumska vrata Ne uporabljajte stroja z nepritrjenimi vakuumskimi vrati.

Ohlapna oblačila Nevarnost, da ohlapna oblačila potegne v dovod zraka.

Konstrukcija razreda II Dvojno izolirana konstrukcija.

Opozorilo proti mokroti Ne uporabljajte stroja na vlažnem mestu in ne dovolite, da bi

po njem deževalo.

Preberite uporabniški priročnik Pred uporabo mora uporabnik prebrati in razumeti uporabniški

priročnik. Tako bo nevarnost poškodbe manjša.

Izklop Pred čiščenjem ali vzdrževanjem izvlecite vtič iz omrežne

vtičnice.

Zaščita za oči in ušesa Pri uporabi tega stroja morate nositi zaščitna očala in opremo

za varovanje sluha.

Ne dovolite, da se vam Poskrbite, da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m.

približajo opazovalci

S pomočjo naslednjih signalnih besed in njihovih pomenov boste razumeli vrste tveganja, povezane s tem strojem.

SIMBOL SIGNAL POMEN

NEVARNOST Označuje neposredno nevaren položaj, ki povzroči smrt ali

resno poškodbo, če se mu ne izognete.

OPOZORILO Označuje potencialno nevaren položaj, ki lahko povzroči resno

poškodbo, če se mu ne izognete.

POZOR Označuje potencialno nevaren položaj, ki lahko povzroči

manjšo ali zmerno poškodbo, če se mu ne izognete.

POZOR (Brez simbola za varnostno opozorilo). Označuje položaj,

ki lahko povzroči materialno škodo.

109

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 109

Pagina laadt ...

VZDRŽEVANJE

■ Preden puhalnik/sesalnik po uporabi spravite v

skladišče, preverite, da ni zamašen z umazanijo ali

odpadki in da pravilno deluje vzvod za izbiro načina

puhanje / sesanje. Da bi zagotovili varno delovno

stanje stroja, naj bodo vedno tesno zategnjeni vse

matice, sorniki in vijaki. Uporabljajte le tiste rezervne

dele in pribor, ki jih priporoči proizvajalec ali

pooblaščeni predstavnik.

ČIŠČENJE LOVILCA PRAHU

■ Lovilec prahu izpraznite po vsaki uporabi, da se

izognete poslabšanju delovanja in oviram za pretok

zraka, kar bi zmanjšalo storilnost stroja.

■ Po potrebi očistite lovilec prahu. Z nameščeno zaščito

za oči obrnite lovilec prahu od znotraj navzven, potem

ko ste ga najprej izpraznili, in dobro iztresite ves prah

in odpadke.

ODSTRANJEVANJE

Odpadnih električnih izdelkov ne smete

zavreči skupaj z gospodinjskimi

odpadki. Če obstaja možnost, jih

reciklirajte. Pri krajevnih oblasteh ali

pooblaščenem prodajalcu se

pozanimajte ali obstaja možnost

recikliranja.

112

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 112

Pagina laadt ...

SIMBOLI

Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na vašemu alatu. Naučite ih raspoznavati i zapamtite njihovo značenje. Točnim

tumačenjem tih simbola moći ćete rabiti svoj alat s više sigurnosti i na odgovarajući način.

SIMBOL NAZIV ZNAČENJE

Upozorenje Označava da zbog svoje sigurnosti trebate poduzeti mjere

opreza.

Duga kosa Pazite da se duga kosa ne zaplete u dovod zraka.

Ispušni otvor Ne pokrećite alat ako vreća za sakupljanje nije ispravno

postavljena.

Široka odjeća Nemojte nositi široku odjeću kako biste izbjegli da bude uvučena

u dovod zraka.

Izolacija klase II Ovaj alat opremljen je dvostrukom izolacijom.

Obavijest o uvjetima vlažnosti Ne izlažite alat kiši i ne rabite ga na vlažnome mjestu.

Priručnik za uporabu Da bi se smanjio rizik od ozljeda, neophodno je pažljivo pročitati

i razumjeti ovaj priručnik za uporabu prije uporabe ovog alata.

Isključivanje alata Aparat prije čišćenja ili popravaka uvijek isključite iz struje.

Nosite sigurnosne naočale i štitnike Nosite sigurnosne naočale i štitnike za uši kad rabite ovaj alat.

za uši.

Posjetitelje držite na udaljenosti Držite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone

rada.

Sljedeći simboli, kao i nazivi s kojima su povezani, omogućavaju da se pojasne različite razine rizika povezane s

rabljenjem ovog alata.

SIMBOL NAZIV ZNAČENJE

OPASNOST Ukazuje na direktno opasnu situaciju, koja može dovesti do smrti

ili ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne.

UPOZORENJE Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju, koja može dovesti do

ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne.

UPOZORENJE Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju, koja može uzrokovati

lakše do umjerene ozljede ako se ne izbjegne.

UPOZORENJE (bez simbola upozorenja na području sigurnosti) Ukazuje na

situaciju koja može uzrokovati materijalnu štetu.

115

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 115

POPRAVCI

Održavanje zahtijeva mnogo pažnje i dobro poznavanje

alata: to treba obavljati kvalificirani tehničar. Kod svakog

popravka, savjetujemo vam da odnesete svoj alat u

najbliži OVLAŠTENI SERVIS. U slučaju zamjene treba

koristiti samo originalne rezervne dijelove.

UPOZORENJE

Treba poduzeti sve uobičajene mjere opreza u

cilju izbjegavanja električnog udara.

UPOZORENJE

Ne pokušavajte rabiti ovaj alat prije no što ste u

cijelosti pročitali i razumjeli ovaj korisnički priručnik.

Sačuvajte ovaj korisnički priručnik i redovito ga

konzultirajte kako bi mogli raditi sasvim sigurno i

informirati eventualne druge korisnike.

UPOZORENJE

Uporaba električnog alata može dovesti do

prskanja stranih tijela u vaše oči i prouzročiti

teške ozljede. Prije uporabe alata, stavite

sigurnosne ili zaštitne naočale opremljene bočnim

zaštitama, a ako treba i masku za lice.

Preporučamo onima koji nose naočale za vid da

ih pokriju sigurnosnom maskom ili standardnim

zaštitnim naočalama opremljenima zaslonima sa

strane. Uvijek zaštitite oči.

SAČUVAJTE OVE UPUTE.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

RBV-2200

Napajanje 220-240 V~ 50 Hz

Snaga 2.200 W

Brzina zraka 237 km/h

Volumen usisavanja 16 m

/min

Smanjenje drobljenjem 10:1

Kapacitet vreće za skupljanje 45 l

Izmjerena razina jačine zvuka 101 dB (A)

Garantirana razina jačine zvuka 107 dB (A)

Razina vibracija: 25 m/s

RBV-2400VP

Napajanje 220-240 V~ 50 Hz

Snaga 2.400 W

Brzina zraka 185~237 km/h

Volumen usisavanja 10~16 m

/min

Smanjenje drobljenjem 10:1

Kapacitet vreće za skupljanje 45 l

zmjerena razina jačine zvuka 97 dB (A)

Garantirana razina jačine zvuka 107 dB (A)

Razina vibracija: 25 m/s

OPIS

1. Naramenice

2. Stražnja ručka

3. Sklopka za uključivanje/isključivanje

4. Dugme za podešavanje brzine (samo za model

RBV-2400VP)

5. Prednja ručka

6. Poklopac motora

7. Cijev usisavača/puhalice

8. Kotačići za naslanjanje na tlo

9. Široka mlaznica (samo model RBV-2400VP)

10. Vreća za skupljanje

11. Ručica za odabir funkcije usisavanja/puhanja

12. Kabel za napajanje

13. Signalna lampica za napon

14. Nosač vreće za skupljanje

POSTAVLJANJE

UČVRŠĆIVANJE CIJEVI (slika 2)

■ Cijev (7) se isporučuje u dva dijela. Sastavite cijev

tako što ćete dva dijela staviti jedan u drugi i

provjerite jesu li dobro poravnati i ispravno umetnuti

Cijeli sklop pričvrstite tako što ćete umetnuti

isporučene vijke u otvore koji su za to predvieni, na

gornji i donji dio cijevi na spoju dva dijela, a zatim

čvrsto stegnite.

■ Tako montiranu cijev umetnite na poklopac motora (6)

i zatvorite zasune koji se nalaze iznad i ispod

poklopca motora.

PRIČVRŠĆIVANJE I SKIDANJE VREĆE ZA

SKUPLJANJE (10) (slike 3- 4)

UPOZORENJE

Nikad ne rabite svoj usisavač/puhalicu u funkciji

puhanja ako vreća za sakupljanje (10) nije na

mjestu.

■ Gurnite nosač vreće za skupljanje (14) na ispušni

otvor, zatim gurnite nosač kako bi se zatvorio

skakavac koji se nalazi na prednjoj strani vreće i kako

biste tako pričvrstili vreću za skupljanje na poklopac

motora (slika 3).

■ Stavite omču koja se nalazi na prednjem dijelu vreće za

skupljanje na kukicu koja se nalazi ispod cijevi (slika 4).

■ Kad skidate vreću za skupljanje, prvo skinite omču s

kukice, zatim pritisnite na skakavac nosača vreće kako

biste je lagano mogli odvojiti od poklopca motora.

116

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 116

POSTAVLJANJE

NARAMENICE (1) (slika 3)

■ Pričvrstite metalnu kopču naramenica na prsten za

učvršćivanje koji se nalazi ispred sklopke za

uključivanje/isključivanje.

■ Podesite naramenice tako da dobijete udoban položaj

pri radu.

UPORABA

■ Uključite usisavač u struju. Pali se signalna lampica za

napon (13).

Napomena: kako bi se smanjila opasnost od ozljeda,

cijev i vreća za skupljanje opremljeni su sigurnosnim

mehanizmom. Usisavač/puhalica ne može se uključiti

ako cijev i vreća za skupljanje nisu na mjestu.

UPORABA FUNKCIJE PUHALICE

■ Postavite ručicu za odabir (11) u položaj prikazan sa

strelicom prema naprijed. Osigurajte da je ručica na

mjestu i da se ne može dalje gurnuti naprijed (slika 5).

■ Kako biste uključili alat, pritisnite sklopku (3) prema

naprijed (slika 6).

■ Puhalicu držite kako je prikazano na slici 7 i činite

pokrete kao kod metenja držeći cijev nekoliko

centimetara iznad tla. Polagano se krećite prema

naprijed, a ispred sebe akumulirajte hrpu smeća.

■ Za uporabu puhalice na zidovima, držite aparat kako

je prikazano na slici 8.

UPORABA FUNKCIJE USISAVAČA

■ Postavite ručicu za odabir (11) u položaj prikazan sa

strelicom prema natrag. Osigurajte da je ručica na

mjestu i da se ne može dalje gurnuti (slika 9).

■ Osigurajte se da je vreća za skupljanje dobro

pričvršćena.

■ Kako biste uključili alat, pritisnite sklopku (3) prema

naprijed (slika 6).

■ Postavite cijev usisavača/puhalice iznad zone koju

želite čistiti.

■ Usisavač držite tako da cijev bude nekoliko

centimetara iznad tla i lagano nagnuta, kako je

prikazano na slici 10 i činite pokrete kao kod metenja

kako biste usisali lagano smeće. Lišće i vlati trave

usisavaju se u vreću za skupljanje, a zatim ih turbina

drobi dok prolaze kroz kartet, što omogućava da

vreća za skupljanje primi više smeća.

■ Kad se vreća za skupljanje napuni, značajno se

smanjuje snaga usisavanja. Zaustavite rad i isključite

usisavač prije pražnjenja vreće za skupljanje.

UPOZORENJE

Ako dijelovi poput grana ili plastičnih vrećica

blokiraju turbinu, zaustavite i isključite usisavač iz

struje, skinite cijev i pažljivo uklonite zaglavljene

dijelove.

PODEŠAVANJE BRZINE (SAMO MODEL

RBV-2400VP)

Dugme (4) koje se nalazi na prednjoj strani ručke

omogućava podešavanje brzine aparata.

■ Okrenite dugme prema dolje za povećavanje brzine,

a prema gore za smanjenje (slika 11).

ŠIROKA MLAZNICA (9) (SAMO MODEL

RBV-2400VP)

Široka mlaznica (9) omogućava povećanje površine za

usisavanje.

■ Umetnite široku mlaznicu u cijev sve dok ne sjedne na

mjesto (slika 12).

■ Upotrijebite kotačiće široke mlaznice kako biste

premjestili usisavač izvan zone koju čistite, kao da

rabite uobičajeni usisavač.

PRAŽNJENJE VREĆE ZA SKUPLJANJE

UPOZORENJE

Nosite štitnike za oči i masku za lice kako biste

se zaštitili od prašine.

■ Zaustavite i isključite usisavač.

■ Ispraznite sadržaj vreće tako što ćete je otvoriti

pomoću patentnog zatvarača.

■ Vreću za skupljanje možete odvojiti od poklopca

motora i isprazniti vreću kroz gornji otvor.

ODRŽAVANJE

ODRŽAVANJE I ODLAGANJE

■ Brinite se za svoj aparat tako što ćete redovito

prazniti vreću za skupljanje kako biste održali njegovu

učinkovitost i performanse duže vrijeme.

■ Kad završite s poslom, skinite vreću za skupljanje,

okrenite je i pažljivo očistite.

117

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 117

Pagina laadt ...

SEMBOLLER

Aşağdaki baz semboller aletinizde yer alabilir. Bunlar tanmay ve anlamlarn aklnzda tutmay öğreniniz. Bu

sembollerin doğru şekilde yorumlanmas, bu aleti daha güvenli ve uygun şekilde kullanmanz sağlayacaktr.

SEMBOLLER ADI AÇIKLAMASI

Uyar Güvenliğiniz için almanz gereken önlemleri belirtir.

Uzun saçlar Uzun saçlarn hava gelişlerine girmemesine dikkat ediniz.

Boşaltma deliği Toplama torbas doğru konumlandrlmadğnda cihaz

çalştrmaynz

Geniş giysiler Hava gelişlerinin çekmemesi için bol giysiler giymeyiniz.

II Snf yaltm Bu alet çift yaltm için tasarlanmştr.

Nem koşullaryla ilgili uyar Bu aleti yağmurda brakmaynz ve nemli alanlarda

kullanmaynz.

Kullanm klavuzu Yaralanma risklerini azaltmak için, bu alet kullanmadan önce iş

bu kullanm klavuzunu okumanz ve anlamanz gereklidir.

Aleti durdurmak için Temizlemeden veya onarmadan önce aletin fişini çekiniz.

Güvenlik gözlükleri taknz ve Aleti kullandğnz zamanlarda, daima koruma gözlüğü ve ses

kulaklarnz sese karş koruyunuz koruyucusu kullannz.

Ziyaretçileri uzak tutunuz Ziyaretçileri, çalşma alanndan en az 15 m uzak bir mesafede

tutunuz.

Aşağdaki semboller ve adlar bağlantldr, aletin kullanmna bağl çeşitli risk seviyelerini açklamay sağlarlar.

SEMBOLLER ADI AÇIKLAMASI

TEHLİKE Önlenmediği durumda ölüme veya ciddi yaralanmalara yol

açabilecek çok tehlikeli bir durumu belirtir.

UYARI Önlenmediği durumda ciddi yaralanmalara yol açabilecek olas

tehlikeli bir durumu belirtir.

DİKKAT ETME Önlenmediği durumda, hafif ve orta seviyede yaralanmalara yol

açabilecek olas tehlikeli bir durumu belirtir.

DİKKAT ETME (Güvenlikle ilgili uyar semboller olmadan) Maddi hasarlara

neden olabilecek bir durumu belirtir.

121

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 121

ONARIMLAR

Bakm, özen ve aleti iyi tanmay gerektirir. Nitelikli bir

teknisyen tarafndan gerçekleştirilmelidir. Onarm

işlemleri için, aletinizi size en yakn YETKİLİ SERVİS

MERKEZİNE getirmenizi öneririz. Parça değiştirmek için

sadece orijinal yedek parçalar kullanlmak zorundadr.

UYARI

Elektrik çarpmalarn önlemek için olağan

önlemleri alnz.

UYARI

Aleti, bu kullanm klavuzunu tamamen okuyup

anlamadan önce kullanmay denemeyiniz.

Bu kullanm klavuzunu saklaynz ve güvenlik

içinde çalşmak için düzenli olarak klavuza danşn,

ayrca olas tüm kullanclar da bilgilendiriniz.

UYARI

Elektrikli bir cihazn kullanm, gözlerinize

yabanc bir maddenin sçramasna ve ciddi göz

problemlerine sebep olabilir. Cihaznz

kullanmadan önce, yanlarda da cepheleri

bulunan güvenlik veya koruma gözlükleri ve

tozdan koruyan bir maske taknz. Gözlük takan

kişilerin bu gözlüklerini çkarmamalarn ve

bunlarn üzerine bir güvenlik maskesi veya

yanlarda cepheleri bulunan standart koruma

gözlüklerini takmalarn öneririz. Gözlerinizi her

zaman koruyunuz.

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ.

TEKNİK ÖZELLİKLER

RBV-2200

Besleme 220-240 V~ 50 Hz

Güç 2.200 W

Havann hz 237 km/s

Emme hacmi 16 m

/dak

Öğütme indirgemesi 10:1

Toplama torbas kapasitesi 45 l

Ölçülen ses gücü düzeyi 101 dB (A)

Garantili ses gücü düzeyi 107 dB (A)

Titreşim seviyesi 25 m/s

RBV-2400VP

Besleme 220-240 V~ 50 Hz

Güç 2.400 W

Havann hz 185~237 km/h

Emme hacmi 10~16 m

/dak

Öğütme indirgemesi 10:1

Toplama torbas kapasitesi 45 l

Ölçülen ses gücü düzeyi 97 dB (A)

Garantili ses gücü düzeyi 107 dB (A)

Titreşim seviyesi 25 m/s

TANIMLAMA

1. Takm

2. Arka tutma kolu

3. Çalştrma düğmesi Açk / Kapal

4. Hz ayarlama düğmesi (yalnzca RBV-2400VP

modeli için)

5. Ön tutma kolu

6. Motor karteri

7. Üfleyici / emici borusu

8. Yere destek ruletleri

9. Geniş ağz (yalnzca RBV-2400VP modeli için)

10. Toplayc torba

11. Emme / üfleme seçme kolu

12. Besleme kordonu

13. Gerilim gösterge lambas

14. Toplama torbas desteği

MONTAJ

BORUNUN MONTAJI (Şek. 2)

■ Boru (7) iki kesitli olarak teslim edilir. Boruyu iki kesiti

birbirine geçirerek takn ve doğru hizalandklarndan

ve birbirine geçtiğinden emin olarak taknz. İki kesitin

birleştirme borusunun üst ve alt bölümlerinde bu

amaçla öngörülmüş deliklere verilen vidalar taknz.

■ Motor karterine (6) bu şekilde taklan boruyu

yerleştiriniz ve motor karterinin üstünde ve altnda yer

alan kilitleme tertibatlarn yeniden kapatnz.

TOPLAMA TORBASINI TAKMA VE ÇIKARMA

(10) (Şek. 3-4)

DİKKAT ETME

Toplama torbas yerinde değilse süpürgeyi /

üfleyiciyi asla kullanmaynz.

■ Toplama torbasnn (14) desteğini tahliye deliğine

kaydrnz, daha sonra torbann kolunun üstünde yer

alan kilidi devreye sokmak için desteği itiniz ve motor

karterine toplama torbasn tespit ediniz (Şek.3).

■ Toplama torbasnn önünde yer alan halkay borunun

altnda yer alan kancaya bağlaynz (Şek. 4)

■ Toplama torbasnn çkardğnzda, önce kanca

halkasn çkarnz ve daha sonra motor karterinin

toplama torbasnn yavaşça çkarmak için torba

destek kilidine basnz.

122

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 122

123

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

MONTAJ

BAĞLAMA HALKASI (1) (Şek.3)

■ Bağlama halkasnn metal ksmn çalştrma /

Durdurma düğmesinin önünde yer alan tespit

halkasna bağlaynz.

■ Bağlama halkasn rahat bir çalşma pozisyonu elde

edecek şekilde ayarlaynz.

KULLANIM

■ Süpürgenizi fişe taknz. Gerilim mevcut gösterge

lambas (13) yanar.

Önemli bilgi: Ya r alanma risklerini azaltmak için,

boru ve toplama torbas güvenlik tertibatlaryla

donatlmştr. Boru ve toplama torbasn yerinde

değilse Emici/ üfleyici çalştrlamaz.

ÜFLEYİCİ OLARAK KULLANIM

■ Seçme kolunu (11) öne doğru bir okla gösterilen

konuma getiriniz. Kolun doğru geçirildiğinden ve daha

ileriye gitmediğinden emin olunuz (Şek. 5).

■ Cihaz çalştrmak için anahtar (3) öne doğru itiniz

(Şek. 6).

■ Üfleyiciyi şekil 7’de gösterildiği gibi tutunuz ve boruyu

yerden birkaç santimetre yukarda tutarak süpürme

hareketi yapnz. Önünüze atklar toplayarak yavaşça

ilerleyiniz.

■ Üfleyiciyi duvarlar üzerinde kullanmak için, cihaz

şekil 8’de gösterildiği gibi tutunuz.

SÜPÜRGE OLARAK KULLANIM

■ Seçme kolunu (11) arkaya doğru bir okla gösterilen

konuma getiriniz. Kolun doğru geçirildiğinden ve daha

ileriye gitmediğinden emin olunuz (Şek. 9).

■ Toplama torbasnn doğru tespit edildiğinden emin

olunuz.

■ Cihaz çalştrmak için anahtar (3) öne doğru itiniz

(Şek. 6).

■ Üfleme / emme borusunu temizlenecek bölgenin

üstünde tutunuz.

■ Süpürgeyi, şekil 10’diyagnostik alet belirtildiği gibi

boruyu yerden birkaç cm mesafede ve hafif eğimli

tutarak kullannz, daha sonra hafif atklar emmek

için süpürme hareketleri gerçekleştiriniz. Yapraklar ve

atklar toplama torbasna emilir ve kartere geçişleri

srasnda türbin tarafndan öğütülür bu da toplama

torbasnn daha fazla atk almasn sağlar.

■ Toplama torbas dolu olduğunda, emme gücü belirgin

şekilde azalr. Toplama torbasn boşaltmadan önce

süpürgenizi durdurunuz ve fişini çekiniz.

UYARI

Dal veya plastik torbalar gibi parçalar türbini

tkarsa, aleti durdurunuz ve fişten çekiniz daha

sonra boruyu çkarnz ve skşan parçalar

dikkatlice çkarnz.

HIZIN AYARLANMASI (YALNIZCA RBV-2400VP

MODELİ)

Kolun önünde yer alan kol (4) cihazn hzn ayarlamay

sağlar.

■ Hz arttrmak için kolu aşağ azaltmak için aşağ

çeviriniz (Şek. 11).

GENİŞ AĞIZ (9) (YALNIZCA RBV-2400VP

MODELİ İÇİN)

Geniş ağz (9) süpürgenin emme yüzeyini arttrmay

sağlar.

■ Geniş ağz iyice devreye girene kadar boruya

yerleştiriniz (Şek. 12).

■ Normal süpürge kullanr gibi, süpürgeyi temizlenecek

bölgenin üstüne getirmek için geniş ağzn

tekerleklerinin yararlannz.

TOPLAMA TORBASININ BOŞALTILMASI

UYARI

Tozdan korunmak için göz koruyucular ve yüz

maskesi taknz.

■ Durdurunuz ve süpürgenin fişini çekiniz.

■ Bir fermuar yardmyla açarak toplama torbasnn içini

boşaltnz.

■ Ayn zamanda, motor karterinin toplama torbasn

çkarabilirsiniz ve üst açklğndan torbay

boşaltabilirsiniz.

BAKIM

BAKIM VE SAKLAMA

■ Aletinizin uzun süreli performansn ve etkisini garanti

etmek için toplama torbasn düzenli olarak boşaltarak

bakmn yapnz.

■ İşiniz sona erdiğinde, toplama torbasn çkarnz,

ters çeviriniz ve dikkatlice temizleyiniz.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 123

BAKIM

■ Süpürgeyi temizlemek için scak nemli bir bez ve

yumuşak bir frça kullannz. Asla benzin, terebentin,

sprey veya kuru temizleme ürünleri gibi ürünler

kullanmaynz.

■ Toplama torbasnn boş olmasna rağmen emme

gücü düşükse, türbini temizleyiniz.

■ Emici / üfleyiciyi saklamadan önce, toz ve atklarn

birikmediğinden ve seçme kolunun doğru

çalştğndan emin olunuz. Tüm somun, cvata ve

vidalarn iyi skldğndan ve aletin doğru çalştğndan

emin olunuz. Değişim durumunda, yalnzca orijinal

veya önerilen yedek parçalar kullanlmaldr.

TOPLAMA TORBASININ TEMİZLENMESİ

■ Süpürgenin performanslarnn azalmasna neden

olacağndan, zarar görmesini engellemek veya

havalandrma fanlarn tkamay önlemek için toplama

torbasn her kullanmdan sonra boşaltnz.

■ Gerekli olur olmaz toplama torbasn temizleyiniz.

Gözlerinizi korumaya dikkat ederek toplama torbasn

boşalttktan sonra, torbay çeviriniz ve toz ve

kalntlar çkarmak için skca sallaynz.

ISKARTAYA ÇIKARMA

Elektrikli aletlerinizi normal çöpe

atmaynz. Geri dönüşüm merkezlerinde

yeniden dönüşümlerini gerçekleştiriniz.

Uygun geri dönüşüm prosedürünü

öğrenmek için yetkililere veya satn alma

yaptğnz yere başvurunuz.

124

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 124

Pagina laadt ...

SÜMBOLID

Mõned järgmistest sümbolitest võivad olla kasutusel ka teie seadme juures. Palun õppige nende tähendus selgeks.

Õige arusaamine nendest sümbolitest võimaldab teil kasutada seadet turvalisemalt ja efektiivsemalt.

SÜMBOL NIMETUS SELGITUS

Turvahoiatus Teie turvalisust tagavad ettevaatusabinõud.

Pikad juuksed Pikad juuksed võivad õhu sissevõtuavasse kinni jääda.

Imuri ava Ärge käivitage seadet, kui imuri ava on kinnitamata.

Rippuvad rõivaesemed Avarad rõivaesemed võivad õhu sissevõtuavasse kinni jääda.

II klassi konstruktsioon Topeltisolatsiooniga konstruktsioon.

Märgade tingimuste hoiatus Ärge jätke vihma kätte ega kasutage niisketes tingimustes.

Lugege kasutusjuhendit Et vähendada vigastusohtu, peab kasutaja enne selle seadme

kasutuselevõttu lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

Lülitage välja Enne puhastamist ja hooldamist eemaldage pistik vooluvõrgust.

Kaitseprillid ja kõrvaklapid Kandke seadet kasutades kaitseprille ja kõrvaklappe.

Hoidke kõrvalseisjad eemal Hoidke kõik kõrvalseisjad vähemalt 15 meetri kaugusel.

Järgmised märksõnad ja tähendused selgitavad selle seadmega seotud riskide taset.

SÜMBOL SIGNAAL TÄHENDUS

OHT Tähistab otseselt ohtlikku olukorda, mis eiramise korral

võib lõppeda surma või tõsise vigastusega.

HOIATUS Tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis eiramise korral

võib lõppeda tõsise vigastusega.

ETTEVAATUST Tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis eiramise korral

võib lõppeda väikese või mõõduka vigastusega.

ETTEVAATUST (Ilma turvahoiatuse sümbolita). Tähistab olukorda, mis võib

lõppeda vara kahjustamisega.

127

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 127

TEENINDAMINE

Teenindamine nõuab erilist hoolikust ja teadmisi ning

sellega peaks tegelema üksnes kvalifitseeritud tehnik.

Soovitame, et pöörduksite seadme parandamiseks oma

lähimasse VOLITATUD TEENINDUSKESKUSESSE.

Kasutage tööriista parandamisel ainult originaalvaruosi.

HOIATUS

Järgige elektrišoki vältimiseks kõiki tavalisi

ettevaatusabinõusid.

HOIATUS

Et vältida tõsiseid vigastusi, ärge hakake seda

seadet kasutama enne, kui olete kasutusjuhendi

põhjalikult läbi lugenud ja seda mõistnud. Hoidke

see kasutusjuhend alles ja vaadake seda sageli,

et seadmega jätkuvalt turvaliselt töötada ja

õpetada ka teisi, kes seda kasutada võivad.

HOIATUS

Masintööriistade kasutamisel võib silma sattuda

võõrkehi, mis võivad põhjustada tõsiseid

silmakahjustusi. Enne tööriistaga töötamise

alustamist pange vajadusel alati ette

küljeklappidega kaitseprillid ja täielik näomask.

Soovitame kasutada prillide või küljeklappidega

kaitseprillide peal Wide Vision Safety Mask’i.

Kandke alati kaitseprille.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES!

TEHNILISED OMADUSED

RBV-2200

Pinge 220-240V~ 50 Hz

Võimsus 2200 W

Õhuvoolu kiirus 237 km/h

Õhumaht 16 m

/min

Multšimistegur 10:1

Tolmukoti maht 45 l

Mõõdetud müratase 101 dB (A)

Garanteeritud müratase 107 dB (A)

Vibratsioonitase < 25 m/s

RBV-2400VP

Pinge 220-240V~ 50 Hz

Võimsus 2400 W

Õhuvoolu kiirus 185-237 km/h

Õhumaht 10-16 m

/min

Multšimistegur 10:1

Tolmukoti maht 45 l

Mõõdetud müratase 97 dB (A)

Garanteeritud müratase 107 dB (A)

Vibratsioonitase < 25 m/s

KIRJELDUS

1. Õlarihm

2. Tagumine käepide

3. Toitelüliti

4. Kiiruse regulaator (ainult mudelil RBV2400VP)

5. Eesmine käepide

6. Mootori korpus

7. Otsik

8. Juhtrattad

9. Õueotsik (ainult mudelil RBV2400VP)

10. Tolmukott

11. Puhumise ja imemise vahel valimise lüliti

12. Toitekaabel ja pistik

13. Pingeindikaator

14. Tolmukoti hoidja

KOKKUPANEK

OTSIKU KÜLGEÜHENDAMINE (Joonis 2)

■ Otsik (7) koosneb kahest osast. Ühendage need

kokku, nagu näidatud joonisel 2. Veenduge, et osad

on kinnitunud klõpsatusega oma kohale ja õigesti

joondatud. Kinnitage osad alt ja ülevalt kaasasolevate

kruvidega üksteise külge.

■ Libistage kokkupandud otsik mootori korpusesse (6).

Lukustage otsik üleval ja all olevate kinnitustega oma

kohale.

TOLMUKOTI (10) KÜLGEÜHENDAMINE JA

EEMALDAMINE (Joonised 3 ja 4)

ETTEVAATUST

Ärge kasutage puhur-imurit imemisrežiimis ilma

oma kohal oleva tolmukotita (10).

■ Kinnitage tolmukoti hoidja (14) esiots tolmu

väljalaskeava ette ja tõstke seejärel tolmukott

käepideme külge, kuni tolmukoti hoidja kinnitub

korpuse külge. Vt joonist 3.

■ Riputage tolmukoti esiküljel olev rihm otsiku alumise

poole külge. Vt joonist 4.

■ Tolmukoti eemaldamiseks ühendage kõigepealt lahti

rihm otsiku küljest, seejärel vajutage tolmukoti hoidjal

olevat vabastit ja võtke tolmukott ettevaatlikult

mootori korpuse küljest.

128

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 128

Pagina laadt ...

HOOLDAMINE

■ Enne puhur-imuri hoiuleasetamist kasutamise järel

kontrollige, et see ei ole ummistunud mustuse või

prahi tõttu ning et puhumise ja imemise vahel

valimise lüliti töötab sujuvalt. Hoidke kõik mutrid,

poldid ja kruvid kõvasti kinnitatuna, et kindlustada

seadme turvaline töö. Kasutage ainult tootja või

volitatud esindaja soovitatavaid varuosi ja

lisaseadmeid.

TOLMUKOTI PUHASTAMINE

■ Tühjendage tolmukott pärast iga kasutuskorda,

et vältida õhu liikumise halvendamist ja takistamist,

mis vähendab seadme jõudlust.

■ Puhastage tolmukotti vastavalt vajadusele. Kandes

nägemiskaitset, pöörake tolmukott pärast

tühjendamist pahempidi ning raputage tolm ja praht

tugevalt küljest ära.

KÄITLEMINE

Elektriseadmeid ei tohi ära visata koos

majapidamisjäätmetega. Kus on olemas

vastav koht, andke seade

taaskasutusse. Küsige taaskasutuse

kohta oma kohaliku omavalitsuse või

edasimüüja käest.

130

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 130

Pagina laadt ...

ŽENKLAI

Kai kurie iš žemiau esančių ženklų gali būti ant jūsų prietaiso. Mokykitės atpažinti juos ir įsiminkite jų reikšmę.

Teisingas šių ženklų interpretavimas leis jums naudoti savo prietaisą saugiau ir tinkamu būdu.

ŽENKLAS PAVADINIMAS REIKŠMĖ

Įspėjimas Nurodo atsargumo priemones, kurių reikia imtis jūsų apsaugai.

Ilgi plaukai Žiūrėkite, kad ilgi plaukai nepatektų į oro įleidimo angas.

Ištuštinimo anga Neleiskite aparatui veikti, kol surinkimo maišas nebus teisingai

įdėtas.

Laisvi drabužiai Nedėvėkite laisvų drabužių, kad jie nebūtų įsiurbti į oro įleidimo

angas.

II klasės izoliacija Šis prietaisas aprūpintas dviguba izoliacija

Įspėjimas dėl drėgnumo sąlygų Saugokite savo įrankį nuo lietaus ir nenaudokite jo drėgnose

vietose.

Naudojimo vadovas Prieš naudojant šį prietaisą reikia gerai perskaityti ir gerai

suprasti šį naudojimo vadovą sužalojimų rizikai sumažinti.

Prietaiso išjungimas Prieš valydami ar taisydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros

tinklo.

Nešiokite apsauginius akinius Naudodami šį prietaisą, nešiokite apsauginius akinius ir ausų

ir ausų apsaugos priemones apsaugos priemones.

Laikykite lankytojus nuošalyje Laikykite lankytojus bent 15 m atstumu nuo darbo ploto.

Šie ženklai ir prie jų esantys pavadinimai leidžia paaiškinti skirtingus rizikos lygius, susijusius su šio prietaiso

naudojimu.

ŽENKLAS PAVADINIMAS REIKŠMĖ

PAVOJUS Nurodo gresiančią pavojingą situaciją, galinčią sukelti mirtį arba

sunkių sužalojimų, jei jos neišvengta.

ĮSPĖJIMAS Nurodo potencialiai pavojingą situaciją, galinčią sukelti sunkių

sužalojimų, jei jos neišvengta.

PERSPĖJIMAS Nurodo potencialiai pavojingą situaciją, galinčią sukelti lengvų

ar vidutinio sunkumo sužalojimų, jei jos neišvengta.

PERSPĖJIMAS (be pavojaus ženklo saugos atžvilgiu) Nurodo situaciją, galinčią

pridaryti materialinių nuostolių.

133

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 133

REMONTAS

Techninis aptarnavimas reikalauja didelio kruopštumo ir

gerų prietaiso žinių : reikia, kad jį atliktų kvalifikuotas

specialistas. Kad būtų atliktas remontas, mes patariame

jums atnešti savo prietaisą į jums artimiausią

AUTORIZUOTĄ TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRĄ.

Dalių pakeitimo atveju reikia naudoti vien tik originalias

atsargines dalis.

ĮSPĖJIMAS

Imkitės visų įprastų atsargumo priemonių

elektros smūgiui išvengti.

ĮSPĖJIMAS

Nebandykite naudoti šio prietaiso, neperskaitę ir

nesupratę šio naudojimo vadovo iki galo.

Saugokite šį naudojimo vadovą ir reguliariai

remkitės juo, kad dirbtumėte visai saugiai ir

informuotumėte kitus potencialius vartotojus.

ĮSPĖJIMAS

Elektrinio įrankio naudojimas gali sąlygoti

svetimkūnių patekimą į jūsų akis ir sukelti sunkių

akių sužeidimų. Prieš naudodami savo prietaisą,

užsidėkite saugos akinius arba apsauginius

akinius su šoniniais skydeliais bei prireikus

kaukę prieš dulkes. Regėjimą koreguojančių

akinių nešiotojams mes rekomenduojame

pridengti savo akinius apsaugine kauke arba

standartiniais apsauginiais akiniais su šoniniais

skydeliais. Visada saugokite savo akis.

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.

TECHNINĄS SPECIFIKACIJOS

RBV-2200

Elektros maitinimas 220 /-240 V ~ 50 Hz

Galingumas 2.200 W

Oro greitis 237 km/h

Siurbimo oro srautas 16 m

/min

Mažinimas smulkinant 10:1

Surinkimo maišo talpa 45 l

Išmatuotas triukšmo galios lygis 101 dB (A)

Garantuotas triukšmo galios lygis 107 dB (A)

Vibracijos lygis < 25 m/s

RBV-2400VP

Elektros maitinimas 220 /-240 V ~ 50 Hz

Galingumas 2.400 W

Oro greitis 185~237 km/h

Siurbimo oro srautas 10~16 m

/min

Mažinimas smulkinant 10:1

Surinkimo maišo talpa 45 l

Išmatuotas triukšmo galios lygis 97 dB (A)

Garantuotas triukšmo galios lygis 107 dB (A)

Vibracijos lygis < 25 m/s

APRAŠYMAS

1. Perpetinis diržas

2. Galinė rankena

3. Įjungimo / išjungimo jungiklis

4. Greičio reguliavimo rankenėlė (tiktai modeliui

RBV-2400VP)

5. Priekinė rankena

6. Variklio gaubtas

7. Surinkėjo / nupūtėjo vamzdis

8. Žemės atramos ratukai

9. Didelis antgalis (tiktai modeliui RBV-2400VP)

10. Surinkimo maišas

11. Siurbimo / pūtimo pasirinkimo rankenėlė

12. Elektros maitinimo laidas

13. Elektros maitinimo įtampos indikatorius

14. Surinkimo maišo laikiklis

SURINKIMAS

VAMZDŽIO PRIJUNGIMAS (2 pav.)

■ Vamzdis (7) komplekte susideda iš dviejų dalių.

Surinkite vamzdį, įleidžiami dvi dalis vieną į kitą ir

įsitikindami, kad jos yra gerai sutapdintos ir teisingai

įdėtos. Visa tai pritvirtinkite, įdedami esančius

komplekte varžtus į tam tikslui numatytas skylutes ant

viršutinės ir apatinės vamzdžio dalies dviejų dalių

sujungime, ir po to tvirtai priveržkite.

■ Įdėkite taip surinktą vamzdį į variklio gaubtą (6) ir

uždėkite fiksavimo įtaisus, esančius variklio gaubto

viršuje ir apačioje.

SURINKIMO MAIŠO PRIJUNGIMAS IR

ATJUNGIMAS (10) (3-4 pav.)

PERSPĖJIMAS

Nenaudokite savo surinkėjo / nupūtėjo siurbimo

režime, jei surinkimo maišo (10) nėra vietoje.

■ Perstumkite surinkimo maišo laikiklį (14) į ištuštinimo

angą, po to pastumkite laikiklį, kad užstumtumėte velkę,

esančią maišo rankenos priekyje, ir taip prijungtumėte

surinkimo maišą prie variklio gaubto (3 pav.).

■ Prisekite sagtį, esantį surinkimo maišo priekyje, prie

kabliuko, esančio vamzdžio apačioje

(4 pav.).

134

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 134

SURINKIMAS

■ Atjungdami surinkimo maišą, pirma išimkite sagtį iš

kabliuko, o po to paspauskite laikiklio velkę, kad

galėtumėte švelniai atsegti surinkimo maišą nuo

variklio gaubto.

PERPETINIS DIRŽAS (1) (3 pav.)

■ Prisekite perpetinio diržo metalinį spraustuką prie

fiksavimo žiedo, esančio įjungimo / išjungimo jungiklio

priekyje.

■ Sureguliuokite perpetinį diržą tokiu būdu, kad

gautumėte patogią darbo padėtį.

NAUDOJIMAS

■ Įjunkite savo surinkėją. Elektros maitinimo įtampos

indikatorius (13) užsidega.

Pastaba: kad būtų sumažinta sužalojimų rizika,

vamzdis ir surinkimo maišas aprūpinti apsaugos

įtaisais. Negalima įjungti surinkėjo / nupūtėjo, jei

vamzdžio ir surinkimo maišo nėra vietoje.

NAUDOJIMAS KAIP NUPŪTĖJAS

■ Perjunkite pasirinkimo rankenėlę (11) į padėtį,

kurią iliustruoja strėlė, rodanti į priekį. Įsitikinkite,

kad rankenėlė gerai perjungta, ir kad jos negalima

pastumti toliau (5 pav.).

■ Perjunkite jungiklį (3) į priekį aparatui įjungti (6 pav.).

■ Laikykite savo nupūtėją, kaip nurodyta 7 paveiksle ir

darykite “šlavimo” judesį, laikydami vamzdį keletą

centimetrų virš žemės. Lėtai eikite pirmyn, kaupdami

atliekų krūvą priešais save.

■ Kad naudotumėte savo nupūtėja ant sienų, laikykite

savo aparatą, kaip nurodyta 8 paveiksle.

NAUDOJIMAS KAIP SURINKĖJAS

■ Perjunkite pasirinkimo rankenėlę (11) į padėtį, kurią

iliustruoja strėlė, rodanti atgal. Įsitikinkite, kad

rankenėlė gerai perjungta, ir kad jos negalima

pastumti toliau (9 pav.).

■ Įsitikinkite, kad surinkimo maišas teisingai prijungtas.

■ Perjunkite jungiklį (3) į priekį aparatui įjungti (6 pav.).

■ Laikykite surinkėjo / nupūtėjo vamzdį virš valomo

ploto.

■ Laikykite savo surinkėją keletą centimetrų virš žemės

šiek tiek palenktą, kaip nurodyta 10 paveiksle, o po to

atlykite “šlavimo” judesį lengvoms atliekoms įsiurbti.

Lapai ir šakeliai įsiurbiami į surinkimo maišą ir

turbinos smulkindami, kai jie eina per gaubtą, o tai

leidžia surinkimo maišui talpinti daugiau atliekų.

■ Kai surinkimo maišas yra pilnas, siurbimo galingumas

žymiai mažėja. Prieš ištuštindami savo surinkėją,

išjunkite ir atjunkite savo surinkėją nuo elektros tinklo.

ĮSPĖJIMAS

Jei tokie daiktai kaip šakos ar plastikiniai

maišeliai blokuoja turbiną, tai išjunkite ir atjunkite

surinkėją nuo elektros tinklo, o po to nuimkite

vamzdį ir atsargiai pašalinkite įstrigusius daiktus.

GREIČIO REGULIAVIMAS (TIKTAI MODELIUI

RBV-2400VP)

Rankenėlė (4), esanti rankenos priekyje, leidžia reguliuoti

aparato greitį.

■ Pasukite rankenėlę žemyn greičiui padidinti ir į viršų

jam sumažinti (11 pav.).

DIDELIS ANTGALIS (TIKTAI MODELIUI RBV-

2400VP)

Didelis antgalis (9) leidžia padidinti surinkėjo siurbimo

paviršių.

■ Įdėkite didelį antgalį į vamzdį, kol jis bus gerai

prijungtas (12 pav.).

■ Pasinaudokite didelio antgalio ratukais,

kad perkeltumėte surinkėją ant ploto, kurį reikia

išvalyti.

SURINKIMO MAIŠO IŠTUŠTINIMAS

ĮSPĖJIMAS

Nešiokite ausų apsaugos priemones ir kaukę,

kad apsisaugotumėte nuo dulkių.

■ Išjunkite ir atjunkite savo surinkėją nuo elektros tinklo.

■ Ištuštinkite surinkimo maišo turinį, atidarydami jį

užtrauktuko pagalba.

■ Taip pat jūs galite atsegti surinkimo maišą nuo variklio

gaubto ir ištuštinti maišą per jo viršutinę angą.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

TECHNINIS APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS

■ Rūpinkitės savo prietaisu, reguliariai ištuštindami

surinkimo maišą, kad užtikrintumėte efektyvumą ir

eksploatacines savybes per ilgą savo prietaiso

eksploatacijos laiką.

135

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 135

Pagina laadt ...

LABOŠANA

Darbarīka labošanai ir nepieciešams rūpīgs darbs un

laba darbarīka konstrukcijas pārzināšana; šis darbs

jāveic apmācītam meistaram. Ja darbarīkam

nepieciešams remonts, tad iesakām to nogādāt tuvākajā

AUTORIZĒTAJĀ SERVISA DARBNĪCĀ. Ja nepieciešama

detaļu nomaiņa, tad šim nolūkam drīkst izmantot tikai

oriģinālās rezerves daļas.

BRĪDINĀJUMS

Lai novērstu elektriskās strāvas trieciena

briesmas, jāveic parastie piesardzības pasākumi.

BRĪDINĀJUMS

Darbarīku drīkst lietot tikai pēc pilnīgas un

rūpīgas iepazīšanās ar šo lietošanas instrukciju.

Lai garantētu pilnīgi drošu darbu un vajadzības

gadījumā apmācītu citus lietotājus, saglabājiet

lietošanas instrukciju un to izmantojiet uzziņai.

BRĪDINĀJUMS

Izmantojot elektrisko darbarīku, pastāv briesmas,

ka darbarīka darbības rezultātā izmests

svešķermenis var nonākt acīs un izraisīt smagus

redzes bojājumus. Pirms sākat lietot darbarīku,

uzlieciet aizsargbrilles, kurām ir sānu aizsargi,

un, ja nepieciešams, arī putekļu masku.

Cilvēkiem, kuri valkā parastās brilles, iesakām

tās aizsargāt ar aizsargmasku vai ar

aizsargbrillēm, kurām ir sānu aizsargi. Vienmēr

sargiet acis.

SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS.

TEHNISKIE PARAMETRI

RBV-2200

Barošanas strāvas spriegums

un frekvence 220-240 V~ 50 Hz

Jauda 2 200 W

Gaisa plūsmas ātrums 237 km/h

Iesūkšanas apjoms 16 m

/min

Sasmalcināto priekšmetu

apjoma samazinājums 10:1

Savākšanas maisa tilpums 45 l

Skaņas stipruma izmērītais līmenis 101 dB (A)

Skaņas stipruma garantētais līmenis 107 dB (A)

Vibrācijas līmenis < 25 m/s

RBV-2400VP

Barošanas strāvas spriegums

un frekvence 220-240 V~ 50 Hz

Jauda 2 400 W

Gaisa plūsmas ātrums 185~237 km/h

Iesūkšanas apjoms 10~16 m

/min

Sasmalcināto priekšmetu

apjoma samazinājums 10:1

Savākšanas maisa tilpums 45 l

Skaņas stipruma izmērītais līmenis 97 dB (A)

Skaņas stipruma garantētais līmenis 107 dB (A)

Vibrācijas līmenis < 25 m/s

ZĪMĒJUMA PASKAIDROJUMI

1. Uzkabe siksna

2. Aizmugurējais rokturis

3. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

4. Ātruma regulators (vienīgi modelim RBV-2400VP)

140

Latviski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG

APZĪMĒJUMI

Tālāk norādītie apzīmējumi un to nosaukumi ļauj izskaidrot dažādas ar darbarīka lietošanu saistītas briesmas.

APZĪMĒJUMS NOSAUKUMS NOZĪME

BĪSTAMI! Apzīmē neizbēgami bīstamu stāvokli, kura rezultātā var

iestāties nāve vai smagas traumas, ja šis stāvoklis netiek

novērsts.

BRĪDINĀJUMS Apzīmē iespējami bīstamu stāvokli, kurš var izraisīt smagus

ievainojumus, ja netiek novērsts.

BRĪDINĀJUMS Apzīmē iespējami bīstamu stāvokli, kurš var izraisīt vieglas vai

vidēji smagas traumas, ja netiek novērsts.

BRĪDINĀJUMS (bez drošības brīdinājuma apzīmējuma) Apzīmē stāvokli, kura

rezultātā var rasties materiāli zaudējumi.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 140

Pagina laadt ...

LIETOŠANA

ĀTRUMA REGULĒŠANA (VIENĪGI MODELIM

RBV-2400VP)

Regulators (4), kas atrodas pie roktura, ļauj regulēt

darbarīka motora ātrumu.

■ Lai palielinātu ātrumu, regulatora ritenīti pagrieziet uz

leju, lai samazinātu - uz augšu ( 11. att.).

LIELAIS UZGALIS (9) (VIENĪGI MODELIM

RBV-2400VP)

Izmantojot lielo uzgali (9), var palielināt sūcēja

iesūkšanas zonas platību.

■ Lielo uzgali ievietojiet caurulē, līdz tas stingri fiksējas

( 12. att.).

■ Izmantojiet lielā uzgaļa ritenīšus, lai sūcēju pārvietotu

virs tīrāmās vietas - tāpat kā lietojot parasto sūcēju.

SAVĀKŠANAS MAISA IZTUKŠOŠANA

BRĪDINĀJUMS

Lai aizsargātos pret putekļiem, lietojiet redzes

aizsardzības līdzekļus un sejas masku.

■ Pārtrauciet darbu, sūcēju atvienojiet no elektriskā tīkla.

■ Atveriet savākšanas maisa rāvējslēdzēju un

iztukšojiet maisu.

■ Savākšanas maisu arī varat noņemt no motora

pārsega un veikt maisa iztukšošanu caur maisa

augšējo atveri.

UZTURĒŠANA DARBA KĀRTĪBĀ

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

■ Lai nodrošinātu ražīgu darbu un ilgu darbarīka

kalpošanu, regulāri iztukšojiet savākšanas maisu.

■ Pēc darba beigām noņemiet savākšanas maisu,

to apgrieziet uz otru pusi un rūpīgi iztīriet.

■ Ar karstā ūdenī samitrinātu lupatu un mīkstu birsti

notīriet sūcēju. Tīrīšanai nekādā gadījumā

neizmantojiet, piemēram, degvielu, terpentīnu, laku,

šķīdinātāju vai sausās tīrīšanas līdzekļus.

■ Ja iesūkšanas jauda samazinās, kad savākšanas

maiss ir tukšs, tad nepieciešams iztīrīt turbīnu.

■ Pirms savācēja/pūtēja novietošanas uzglabāšanai

pārbaudiet, vai darbarīka iekšienē nav uzkrājušies

putekļi vai gruži un vai pareizi darbojas režīmu

pārslēgs. Raugieties, lai būtu stingri pievilkti visi

uzgriežņi, bultskrūves un skrūves, un lai darbarīks

būtu darba kārtībā. Detaļu nomaiņas gadījumā

izmantojiet tikai oriģinālās vai ieteicamās rezerves

daļas vai piederumus.

SAVĀKŠANAS MAISA TĪRĪŠANA

■ Ik reizi pēc darba beigām iztīriet savākšanas maisu,

lai nepieļautu tā sabojāšanu vai ventilācijas spraugu

aizsprostošanu; pretējā gadījumā var samazināties

savācēja ražīgums.

■ Savākšanas maisa tīrīšanu veiciet, kad vien tas ir

nepieciešams. Kad savākšanas maiss ir iztīrīts,

maisu apgrieziet otrādi un enerģiski izpuriniet, lai to

atbrīvotu no putekļiem vai gružiem (šā darba laikā

noteikti jālieto aizsargbrilles).

UTILIZĒŠANA

Elektriskas ierīces nedrīkst izmest kopā

ar parastajiem sadzīves atkritumiem.

Tās ir jānodod īpašā pārstrādāšanas

centrā. Sazinieties ar pašvaldības

iestādēm vai ar veikalu, kur pirkāt

darbarīku, lai uzzinātu, kā to pareizi

nodot pārstrādei.

142

Latviski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 142

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE

Pri používaní záhradníckych elektrických

zariadení sa vždy musia dodržiavať základné

bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko

požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo

zranenia osôb, ktoré obsahujú nasledovné:

PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY.

■ Oboznámte sa s ovládačmi a správnym používaním

výrobku.

■ Pred každým použitím náradia odstráňte všetky

prekážky z pracovnej zóny. Odstráňte kamene,

črepiny, klince, kovové káble alebo povrazy, ktoré by

mohli byť vymrštené do strán alebo by sa mohli

zachytiť v turbínovom kolese.

■ Noste dlhé a hrubé nohavice, vysokú obuv a rukavice.

Nenoste voľný odev, krátke nohavice a nikdy

nepracujte s bosými nohami. Nenoste žiadne šperky.

■ Pokiaľ máte dlhé vlasy, zopnite si ich alebo stiahnite

gumičkou nad úrovňou ramien, aby sa nemohli

zachytiť v pohyblivých častiach výrobku.

■ Nedovoľte tento výrobok používať deťom a osobám,

ktoré nemajú skúsenosti s jeho používaním.

■ Okolostojace osoby, najmä deti a zvieratá, musia byť

vo vzdialenosti aspoň 15 m od pracovnej zóny.

■ Nepoužívajte tento výrobok, keď ste unavení,

chorí alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov,

ktoré znižujú pozornosť.

■ Náradie nepoužívajte, pokiaľ nemáte dostatočné

osvetlenie na prácu. Výrobok používajte len pri

dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlení.

■ Vždy pracujte v rovnovážnej a stabilnej polohe.

Zaujmite pevný postoj a ruky nenaťahujte príliš

ďaleko alebo vysoko. Inak by ste mohli stratiť

rovnováhu a spadnúť alebo vystaviť sa

nebezpečenstvu.

■ Všetky časti tela musia byť v dostatočnej vzdialenosti

od pohyblivých častí výrobku.

■ Pred použitím výrobku skontrolujte jeho stav.

Pred jeho použitím vymeňte všetky poškodené časti.

■ Nepoužívajte výrobok na vlhkých a mokrých

miestach. Nepoužívajte výrobok v daždi.

■ Pri používaní tohto výrobku noste bezpečnostné

alebo ochranné okuliare.

■ Používajte výrobok vhodný pre danú činnosť.

Výrobok používajte len na predpísané účely.

■ Nepoužívajte výrobok, ak máte mokré ruky.

■ Výrobok nepoužívajte, ak nie je možné ho spínačom

zapnúť alebo vypnúť. Výrobok, ktorý sa nedá správne

ovládať, je nebezpečný a je nutné ho nechať opraviť.

■ Zabráňte náhodnému spusteniu.

■ Pri používaní výrobku sa riaďte zdravým rozumom.

Buďte stále ostražití a venujte pozornosť tomu,

čo robíte.

■ Na výrobok netlačte. Výrobok bude účinnejší a

bezpečnejší, ak ho budete používať v odporúčanom

režime.

■ Ak bol napájací alebo predlžovací kábel akýmkoľvek

spôsobom poškodený či prerezaný, ihneď výrobok

odpojte z elektrickej siete.

■ Výrobok odpojte zo siete, keď ho nepoužívate,

ako aj pred každou údržbou a výmenou príslušenstva.

■ Nedovoľte deťom alebo zdravotne postihnutým

osobám používať toto náradie bez dozoru.

■ Dávajte pozor na deti a nedovoľte im hrať sa s

náradím.

■ Používateľ je zodpovedný za akékoľvek škody alebo

úrazy.

■ Konektor pre elektrický predlžovací kábel musí

vyhovovať norme IEC 60320-2-3.

■ Keď zaregistrujete neobvyklé vibrácie, fúkač odpojte

od elektrickej siete.

■ Pri práci kráčajte, nikdy nebežte.

■ Nefúkajte záhradný odpad smerom ku okolostojacim

osobám.

■ Fúkač skladujte na suchom mieste.

ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRI POUŽÍVANÍ

ZÁHRADNÝCH VYSÁVAČOV A DRVIČOV

■ Aby ste si pri používaní náradia nepoškodili sluchu a

chránili zrak, používajte chrániče sluchu a ochranné

okuliare alebo ochranný štít.

■ Výrobok nepoužívajte na vysávanie mokrého

materiálu, vody, kvapalín, črepín, železných

predmetov, kamienkov alebo plechoviek; mohlo by

dôjsť k poškodeniu náradia a vážnemu úrazu.

■ Výrobok nepoužívajte na vysávanie žeravých uhlíkov

alebo materiálov, ktoré horia, tlejú alebo sa z nich

dymí. Výrobok nepoužívajte na vysávanie materiálov,

ktoré sú znečistené horľavými alebo výbušnými

látkami.

■ Výrobok nepoužívajte na vysávanie neuhasených

cigariet.

143

Slovenčina

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 143

Pagina laadt ...

ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ

áÄ ÅÖáéèÄëçéëí

■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ‡ÍÓ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡

ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡.

■ çÂ ÒÎ‡„‡ÈÚÂ Ò ˙Í‡ ÔÂ‰ÏÂÚË ‚ Ú˙·‡Ú‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡.

■ çÂ Ô˙ı‡ÈÚÂ ˙ˆÂÚÂ, Ô˙ÒÚËÚÂ ËÎË ‰Û„‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÚﬂÎÓÚÓ

ÒË ‚ Ú˙·‡Ú‡ ËÎË ËÁıÓ‰ÌËﬂ ÓÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/

‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡.

■ çÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ËÎË

ÌÂÔÓ‚ÂÚÂÌÓ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, Í‡ÍÚÓ Ë ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó

Á‡Ô‡ÎËÏË Ë/ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË‚ÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Í‡ÚÓ ÌﬂÍÓË

ÚÂ˜ÌÓÒÚË, „‡ÁÓ‚Â ËÎË Ô‡ıÓ‚Â.

ÖãÖäíêàóÖëäÄ ÅÖáéèÄëçéëí

■ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í‡,

˜Â ‰‡ ÌﬂÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÌﬂÍÓÈ ‰‡ „Ó Ì‡ÒÚ˙ÔË, ‰‡ ÒÂ ÒÔ˙ÌÂ ‚

ÌÂ„Ó ËÎË ‰‡ „Ó ÔÓ‚Â‰Ë.

■ èÓ‰‰˙Ê‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Ë Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂ ‚

ËÁÔ‡‚ÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÂÌ‡ÒﬂÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‰˙ÊÂÈÍË „Ó Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ‰˙Ô‡ÈÍË Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ

Í‡·ÂÎ ËÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂ, ‡ Ò‡ÏÓ ˜ÂÁ ˘ÂÔÒÂÎ‡. Ñ˙ÊÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Ë Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË

Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡, Ï‡ÒÎÓ Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË.

■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ó‰Ó·ÂÌË Û‰˙ÎÊËÚÂÎË,

ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, Ò˙Ò ÒÂ˜ÂÌËÂ ÓÚ

1,5 ÏÏ

. äÓÌÂÍÚÓËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂ Ë ‰‡ Ò‡

‚Ó‰ÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë.

■ èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂÚ ÌÂ Â ‡ÏÓÚËÁË‡Ì, ÒﬂÁ‡Ì

ËÎË Ì‡ÔÛÍ‡Ì. ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ ËÎË

Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂÚ Ò‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË ËÎË ËÁÌÓÒÂÌË, Úﬂ·‚‡

ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÏÂÌﬂÚ ËÎË ÔÓÔ‡‚ﬂÚ.

■ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡

ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ‚˙ıÛ Ù‡·Ë˜Ì‡Ú‡ Ú‡·ÂÎÍ‡ Ì‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÏÂÊ‡ Ò Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ, ‡ÁÎË˜ÌÓ ÓÚ ÚÓ‚‡,

Á‡ ÍÓÂÚÓ Â ·ËÎ ‡Á‡·ÓÚÂÌ.

■ ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

ËÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂÚ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

ÛÂ‰‡ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡. çÖ ÑéäéëÇÄâíÖ äÄÅÖãÄ

àãà ìÑöãÜàíÖãü, èêÖÑà ÑÄ àáäãûóàíÖ

àçëíêìåÖçíÄ éí åêÖÜÄíÄ.

■ èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ Â Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò

ÔÂÍ˙Ò‚‡˜, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÔË ÌÓÏËÌ‡ÎÂÌ ÚÓÍ ÔÓ‰

30 mA.

■ çÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ Á‡ÁÂÏÂÌËÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ

ËÒÍ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

■ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú Â ‚ ÔÓÁËˆËﬂ “ËÁÍÎ˛˜ÂÌ”

ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ ÏÂÊ‡Ú‡.

■ èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡

‚ËÌ‡„Ë ‰˙ÊÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‰‚Â ˙ˆÂ.

■ ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÌÂÍ‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ

ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, ÌÂ„Ó‚Ëﬂ ÓÚ‰ÂÎ Á‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ËÎË

Í‚‡ÎËÙËˆË‡ÌË ‡·ÓÚÌËˆË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚‡

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

èéÑÑêöÜäÄ

■ èÓ‰‰˙Ê‡ÈÚÂ „ËÊÎË‚Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÏÂÌﬂÈÚÂ

ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú

‚ËÌ‡„Ë Â ÒÛı Ë ˜ËÒÚ Ë ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó ÌﬂÏ‡ ÌËÍ‡Í‚Ó Ï‡ÒÎÓ

ËÎË ÒÏ‡ÁÍ‡.

■ ÇËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡

„Ó Â„ÛÎË‡ÚÂ ËÎË ÂÏÓÌÚË‡ÚÂ.

■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ ËÏ‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË ˜‡ÒÚË.

■ ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ó„ÎÂ‰‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ

Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ˘Â ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ. èÓ‚ÂÂÚÂ

‰‡ÎË ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ ˜‡ÒÚË Ò‡ ˆÂÌÚÓ‚‡ÌË. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ,

˜Â ÌﬂÏ‡ Ò˜ÛÔÂÌË ˜‡ÒÚË. èÓ‚ÂÂÚÂ Ò„ÎÓ·Í‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë

‚ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â ËÁÔ‡‚ÂÌ.

çÂËÁÔ‡‚ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÂÏÓÌÚË‡Ú ËÎË

ÔÓ‰ÏÂÌﬂÚ Ò‡ÏÓ ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ Ì‡ Ryobi.

■ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ

Ì‡ÚÛÔ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ‚‡ ‚ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡ ËÎË ‚ıÓ‰ÌËÚÂ

ÓÚ‚ÓËÚÂ.

■ çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡ ËÎË Ò ‰Û„‡

ÚÂ˜ÌÓÒÚ Ë ÌÂ „Ó Ô˙ÒÍ‡ÈÚÂ. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË. Ñ˙ÊÍËÚÂ

‚ËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÒÛıË Ë ˜ËÒÚË, ·ÂÁ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

■ ëÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ÏÂÍ‡

Ë ÒÛı‡ Í˙Ô‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÔÂ‰Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡.

êÖåéçí

■ êÂÏÓÌÚËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÚ

Ô‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÚÂıÌËÍ. èÓ‰‰˙ÊÍ‡ ËÎË ÂÏÓÌÚ,

ËÁ‚˙¯‚‡ÌË ÓÚ ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆË‡ÌË ÎËˆ‡, ÏÓ„‡Ú ‰‡

‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ËÒÍ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ Ë

ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡

ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÌÂ‚‡ÎË‰ÌÓÒÚ Ì‡ „‡‡ÌˆËﬂÚ‡.

150

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 150

ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ

ÅÖáéèÄëçéëí

■ èË ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Ë‰ÂÌÚË˜ÌË Ì‡

ÓË„ËÌ‡ÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË. ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, ‰‡‰ÂÌË ‚ ‡Á‰ÂÎ “èÓ‰‰˙ÊÍ‡” Ì‡

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ˘Â

Ó„‡ÌË˜ËÚÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, ÚÂÎÂÒÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ

Ë ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÁË

ËÌÒÚÛÍˆËË ‚Ó‰Ë ‰Ó ÌÂ‚‡ÎË‰ÌÓÒÚ Ì‡ „‡‡ÌˆËﬂÚ‡.

ëöïêÄçÖçàÖ à íêÄçëèéêí

■ ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ Ë ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ.

■ ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ ËÎË „Ó Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ,

Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Û„Ë ıÓ‡ ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ.

èË·Ë‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ.

■ á‡ÍÂÔÂÚÂ ‰Ó·Â ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÂ‰Ë Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

■ á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË. êÂ‰Ó‚ÌÓ ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò

Úﬂı Ë „Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ì‡ ‰Û„Ë ÎËˆ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÂ‰‡. ÄÍÓ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ‰Û„Ó

ÎËˆÂ, ‰‡ÈÚÂ Ë Ò˙Ô˙ÚÒÚ‚‡˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

151

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

ëàåÇéãà

çﬂÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒËÏ‚ÓÎË ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚˙ıÛ ÛÂ‰‡. ê‡ÁÛ˜ÂÚÂ „Ë Ë Á‡ÔÓÏÌÂÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ.

è‡‚ËÎÌÓÚÓ ‡Á˜ËÚ‡ÌÂ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ ˘Â ÇË ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

ëàåÇéã çÄáÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ é·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËÚÂ ÏÂÍË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‚‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

Ñ˙Î„‡ ÍÓÒ‡ ÄÍÓ ÒÚÂ Ò ‰˙Î„‡ ÍÓÒ‡, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â Á‡ı‚‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ‚ıÓ‰ÌËﬂ

‚˙Á‰ÛıÓ‚Ó‰.

éÚ‚ÂÊ‰‡˘ ÓÚ‚Ó çÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ‡ÍÓ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ ÌÂ Â ‰Ó·Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡.

òËÓÍË ‰ÂıË çÂ ÌÓÒÂÚÂ ¯ËÓÍË ‰ÂıË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰‡Ú Á‡ÒÏÛÍ‡ÌË ‚˙‚ ‚ıÓ‰ÌËﬂ

‚˙Á‰ÛıÓ‚Ó‰.

àÁÓÎ‡ˆËﬂ ÓÚ ÍÎ‡Ò II íÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Â ‰‚ÓÈÌÓ ËÁÓÎË‡Ì.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ‚Î‡„‡ çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‰˙Ê‰ Ë ÌÂ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‚˙‚ ‚Î‡ÊÌ‡

ÒÂ‰‡.

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ËÒÍ˙Ú ÓÚ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ÔÂ‰Ë

ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë ‡ÁÛ˜ËÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

Ì‡ ÛÂ‰‡.

ëÔË‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÂÏÓÌÚ.

çÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡ èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡,

Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ Í‡ÍÚÓ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ.

Ñ˙ÊÚÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ ÎËˆ‡ Ì‡‰‡ÎÂ˜ ÇÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË˜ÌË ÎËˆ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ

15 Ï ÓÚ ‡·ÓÚÌËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 151

êÖåéçí

èÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ ËÁËÒÍ‚‡ ÏÌÓ„Ó „ËÊË Ë ‰Ó·Ó ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡

ÛÂ‰‡: Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ Ô‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÚÂıÌËÍ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ÓÚ ÂÏÓÌÚ Ì‡ ÛÂ‰‡ Â ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ

‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ éÑéÅêÖç ëÖêÇàá.

èË ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„ËÌ‡ÎÌË

ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÁÂÏÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË Ó·Ë˜‡ÈÌË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË Á‡

Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ ÔÓ˜ÂÎË

‰ÓÍ‡È Ë ‡ÁÛ˜ËÎË ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

á‡Ô‡ÁÂÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë ÒÂ

ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó Â‰Ó‚ÌÓ, Á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ë ËÌÒÚÛÍÚË‡ÈÚÂ ‰Û„Ë

Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ‡·ÓÚ‡ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ‚ Ó˜ËÚÂ

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÔ‡‰Ì‡Ú ˜ÛÊ‰Ë ÚÂÎ‡, ÍÓËÚÓ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÒÂËÓÁÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ. èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡

Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡ ËÎË

Ó˜ËÎ‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ÌË˜ÌË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÂÍ‡ÌË, Í‡ÍÚÓ Ë

ÔÓÚË‚ÓÔ‡ıÓ‚‡ Ï‡ÒÍ‡ Ì‡ ÎËˆÂÚÓ, ‡ÍÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ Ì‡ ÎËˆ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ

ÌÓÒﬂÚ Ó˜ËÎ‡, ‰‡ ÒË ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ Ë ¯ËÓÍ‡ ÔÂ‰Ô‡ÁÌ‡

Ï‡ÒÍ‡ ËÎË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡ Ò˙Ò

ÒÚ‡ÌË˜ÌË ÂÍ‡ÌË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‚ËÌ‡„Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜Ë.

áÄèÄáÖíÖ íÖáà àçëíêìäñàà.

íÖïçàóÖëäÄ ëèÖñàîàäÄñàü

RBV-2200

á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ 220-240 V ~ 50 Hz

åÓ˘ÌÓÒÚ 2 200 W

ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙Á‰Ûı‡ 237 ÍÏ/˜

é·ÂÏ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ 16 Ï

/ÏËÌ

ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ ˜ÂÁ ‡Á‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ 10:1

ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË 45 Î

àÁÏÂÂÌ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ 101 ‰Å (A)

É‡‡ÌÚË‡Ì‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ 107 ‰Å (A)

çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚÂ < 25 Ï/ÒÂÍ

RBV-2400VP

á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ 220-240 V ~ 50 Hz

åÓ˘ÌÓÒÚ 2 400 W

ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙Á‰Ûı‡ 185~237 ÍÏ/˜

é·ÂÏ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ 10~16 Ï

/ÏËÌ

ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ ˜ÂÁ ‡Á‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ 10:1

ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË 45 Î

àÁÏÂÂÌ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ 97 ‰Å (A)

É‡‡ÌÚË‡Ì‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ 107 ‰Å (A)

çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚÂ < 25 Ï/ÒÂÍ

éèàëÄçàÖ

1. êÂÏ˙Í

2. á‡‰Ì‡ ‰˙ÊÍ‡

3. äÎ˛˜ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/ÒÔË‡ÌÂ

4. äÎ˛˜ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ (Á‡ ÔÓÏﬂÌ‡

Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔË RBV-2400VP)

152

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

ëàåÇéãà

ëÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎË Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂÚ‡ ËÏ Ó·ﬂÒÌﬂ‚‡Ú ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÌË‚‡ Ì‡ ËÒÍ‡, Ò‚˙Á‡Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ëàåÇéã çÄáÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ

éèÄëçéëí é·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ‡ÍÓ ÌÂ ·˙‰Â

ËÁ·Â„Ì‡Ú‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÒÏ˙Ú ËÎË ÒÂËÓÁÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ‡ÍÓ ÌÂ ·˙‰Â ËÁ·Â„Ì‡Ú‡,

ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÒÂËÓÁÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ.

ÇçàåÄçàÖ é·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ‡ÍÓ ÌÂ ·˙‰Â ËÁ·Â„Ì‡Ú‡,

ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÎÂÍË Ë ÒÂ‰ÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ.

ÇçàåÄçàÖ (·ÂÁ ÒËÏ‚ÓÎ-ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡). é·ÓÁÌ‡˜‡‚‡

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ˘ÂÚË.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 152

éèàëÄçàÖ

5. èÂ‰Ì‡ ‰˙ÊÍ‡

6. äÓÔÛÒ Ì‡ ÏÓÚÓ‡

7. í˙·‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡

8. ëÚ‡·ËÎËÁË‡˘Ë ÍÓÎÂÎˆ‡

9. òËÓÍ Ì‡Í‡ÈÌËÍ (Ò‡ÏÓ ÔË ÏÓ‰ÂÎ RBV-2400VP)

10. íÓ·Ë˜Í‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË

11. ê˙˜Í‡ Á‡ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÓÚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Í˙Ï

‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ

12. á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ

13. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ

14. èÓÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË

åéçíàêÄçÖ

åéçíàêÄçÖ çÄ íêöÅÄíÄ (ÙË„. 2)

■ í˙·‡Ú‡ (7) ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ‰‚Â ˜‡ÒÚË. åÓÌÚË‡ÈÚÂ

Ú˙·‡Ú‡ Í‡ÚÓ Ò„ÎÓ·ËÚÂ ‰‚ÂÚÂ ˜‡ÒÚË Â‰Ì‡ ‚ ‰Û„‡ Ë

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ò‡ ‰Ó·Â ˆÂÌÚË‡ÌË Ë Ô‡‚ËÎÌÓ

ÙËÍÒË‡ÌË. ë˙Â‰ËÌÂÚÂ Ú‡Í‡ Ò„ÎÓ·ÂÌËÚÂ ˜‡ÒÚË

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ ‚ Ô‡ÍÂÚ‡ ‚ËÌÚÓ‚Â, ÍÓËÚÓ

ÒÂ ÏÓÌÚË‡Ú ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Ì‡ „ÓÌ‡Ú‡ Ë

‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ Ì‡ ÏÂÒÚ‡Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ

ÂÎÂÏÂÌÚËÚÂ ÒÂ Ò˙Â‰ËÌﬂ‚‡Ú, ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ Á‰‡‚Ó.

■ í‡Í‡ Ò„ÎÓ·ÂÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡

(6) Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏËÚÂ Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË

‚ „ÓÌ‡Ú‡ Ë ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡.

èéëíÄÇüçÖ à éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ

íéêÅàóäÄíÄ áÄ éíèÄÑöñà (10) (ÙË„. 3-4)

ÇçàåÄçàÖ

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ ‚

ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡, ‡ÍÓ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡

ÓÚÔ‡‰˙ˆË (10) ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ:

■ èÎ˙ÁÌÂÚÂ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË (14)

‚˙ıÛ ÓÚ‚ÂÊ‰‡˘Ëﬂ ÓÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ·ÛÚÌÂÚÂ Ì‡ÔÂ‰

ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÙËÍÒË‡ÚÂ ÒÚÓÔÂ‡, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚

ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÔÓ ÚÓÁË

Ì‡˜ËÌ ﬂ ÙËÍÒË‡ÚÂ Á‡ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡. (îË„Û‡ 3).

■ á‡ÍÂÔÂÚÂ Ô˙ÒÚÂÌ‡, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡

ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚˙ıÛ ˘ËÔÍ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÒÂ

Ì‡ÏË‡ ‚ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ (îË„Û‡ 4).

■ á‡ ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, Ô˙‚Ó Ò‚‡ÎÂÚÂ

Ô˙ÒÚÂÌ‡ ÓÚ ˘ËÔÍ‡Ú‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ˘ËÔÍ‡Ú‡,

Á‡ ‰‡ ÓÚÍ‡˜ËÚÂ ÎÂÍÓ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡.

êÖåöä (1) (ÙË„. 3)

■ á‡Í‡˜ÂÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓ·‡ Ì‡ ÂÏ˙Í‡ Á‡ ÙËÍÒË‡˘Ëﬂ

Ô˙ÒÚÂÌ, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ÔÂ‰ ÍÎ˛˜‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ë ÒÔË‡ÌÂ.

■ êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÂÏ˙Í‡, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ‚Ë Â Û‰Ó·ÌÓ ‰‡

‡·ÓÚËÚÂ.

çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ

■ ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡

Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ (13) Ò‚ÂÚ‚‡.

ÅÂÎÂÊÍ‡: Á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ËÒÍ˙Ú ÓÚ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ,

Ú˙·‡Ú‡ Ë ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎË. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/ÇÂÌÚËÎ‡ÚÓ˙Ú ÌÂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë, ‡ÍÓ Ú˙·‡Ú‡ Ë ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡

ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÌÂ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË.

àáèéãáÇÄçÖ äÄíé ÇÖçíàãÄíéê

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡˘‡Ú‡ ˙˜Í‡ (11) Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÚÂÎÍ‡ Ì‡ÔÂ‰. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ˙˜Í‡Ú‡

Â ‰Ó·Â Á‡ÒÚÓÔÓÂÌ‡ Ë ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‚˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â.

(îË„Û‡ 5).

■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ (3) Ì‡ÔÂ‰, Á‡ ‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡

(îË„Û‡ 6).

■ Ñ˙ÊÚÂ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡ 7 Ë ﬂ

‰‚ËÊÂÚÂ Í‡ÍÚÓ ÔË ÏÂÚÂÌÂ, ÔË‰˙Ê‡ÈÍË Ú˙·‡Ú‡ Ì‡

ÌﬂÍÓÎÍÓ Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡ Ì‡‰ ÁÂÏﬂÚ‡. Ç˙‚ÂÚÂ ·‡‚ÌÓ Ì‡ÔÂ‰,

Í‡ÚÓ Ò˙·Ë‡ÚÂ Ì‡ ÍÛÔ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ ÔÂ‰ ‚‡Ò.

■ á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ ‚˙ıÛ ÒÚÂÌËÚÂ,

ÔË‰˙Ê‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡ 8.

àáèéãáÇÄçÖ äÄíé èêÄïéëåìäÄóäÄ

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡˘‡Ú‡ ˙˜Í‡ (11) Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ò Ó·‡ÚÌ‡ ÒÚÂÎÍ‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ˙˜Í‡Ú‡

Â ‰Ó·Â Á‡ÒÚÓÔÓÂÌ‡ Ë ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‚˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â.

(îË„Û‡ 9).

■ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Â ÙËÍÒË‡Ì‡

Ô‡‚ËÎÌÓ.

■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ (3) Ì‡ÔÂ‰, Á‡ ‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡

(îË„Û‡ 6).

■ Ñ˙ÊÚÂ Ú˙·‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ Ì‡‰

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡, ÍÓﬂÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ.

■ Ñ˙ÊÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Ú‡Í‡ ˜Â Ú˙·‡Ú‡ ‰‡ Â Ì‡

ÌﬂÍÓÎÍÓ Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡ Ì‡‰ ÁÂÏﬂÚ‡ Ë ÎÂÍÓ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ‡,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡ 10, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ﬂ ‰‚ËÊÂÚÂ

Í‡ÍÚÓ ÔË ÏÂÚÂÌÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÒÏÛ˜ÂÚÂ ÎÂÍËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

ãËÒÚ‡Ú‡ Ë ÍÎÓÌÍËÚÂ ÒÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡Ú ‚ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡

ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ë ÒÂ ‡Á‰Ó·ﬂ‚‡Ú ÓÚ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡ ÔË

ÔÂÏËÌ‡‚‡ÌÂÚÓ ËÏ ‚ ÍÓÔÛÒ‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡

ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ‰‡ ÔÓ·ÂÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

■ ôÓÏ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Ò ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË, ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ. ëÔÂÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ﬂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡

ËÁÔ‡ÁÌËÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

153

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 153

çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÄÍÓ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡ ·ÎÓÍË‡ ÓÚ ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ ÍÎÓÌË

ËÎË Ì‡ÈÎÓÌÓ‚Ë ÚÓ·Ë˜ÍË, ÒÔÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

Ë ﬂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

Ú˙·‡Ú‡ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ·ÎÓÍË‡˘ËÚÂ

ÂÎÂÏÂÌÚË.

êÖÉìãàêÄçÖ çÄ ëäéêéëííÄ (ëÄåé èêà

åéÑÖã RBV-2400VP)

ê˙˜Í‡Ú‡ (4), ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÔÂ‰ ‰˙ÊÍ‡Ú‡, ÒÎÛÊË Á‡

Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡, Ò ÍÓﬂÚÓ ‡·ÓÚË ÛÂ‰˙Ú.

■ á‡‚˙ÚÂÚÂ ˙˜Í‡Ú‡ Ì‡‰ÓÎÛ, Á‡ ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚÚ‡,

Ë Ì‡„ÓÂ, Á‡ ‰‡ ﬂ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ (ÙË„Û‡ 11).

òàêéä çÄäêÄâçàä (9) (ëÄåé áÄ

åéÑÖã RBV-2400VP)

òËÓÍËﬂÚ Ì‡Í‡ÈÌËÍ (9) ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ

„ÓÎﬂÏ‡ ÔÎÓ˘.

■ åÓÌÚË‡ÈÚÂ ¯ËÓÍËﬂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ ‚ Ú˙·‡Ú‡ Ë ÒÂ

Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â Â ‰Ó·Â ÙËÍÒË‡Ì‡ (ÙË„Û‡ 12).

■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍÓÎÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ¯ËÓÍËﬂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ, Á‡ ‰‡

‰‚ËÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ÁÓÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, Í‡ÍÚÓ

ÔË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜ÍË.

àáèêÄáÇÄçÖ çÄ íéêÅàóäÄíÄ áÄ

éíèÄÑöñà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÓÒÂÚÂ Á‡˘ËÚÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜ËÚÂ Ë Ï‡ÒÍ‡ Ì‡

ÎËˆÂÚÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ Ô‡ı‡.

■ ëÔÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ﬂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡.

■ àÁÔ‡ÁÌÂÚÂ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Í‡ÚÓ

ÓÚ‚ÓËÚÂ ÔÎ˙Á„‡˘Ëﬂ ÒÂ Í‡Ô‡Í.

■ åÓÊÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‰‡ ‰ÂÏÓÌÚË‡ÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡

ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ Ë ‰‡ ﬂ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÔÂÁ

„ÓÌËﬂ ÓÚ‚Ó.

èéÑÑêöÜäÄ

èéÑÑêöÜäÄ à ëöïêÄçÖçàÖ

■ ÉËÊÂÚÂ ÒÂ Á‡ ÛÂ‰‡, Í‡ÚÓ Â‰Ó‚ÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡ÚÂ

ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ÍÓÂÚÓ ˘Â „‡‡ÌÚË‡ ‰˙Î„Ëﬂ

ÊË‚ÓÚ Ë ÂÙÂÍÚË‚Ì‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

■ ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔËÍÎ˛˜ËÚÂ ‡·ÓÚ‡, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡

ÓÚÔ‡‰˙ˆË, Ó·˙ÌÂÚÂ ﬂ Ë ﬂ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.

■ á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Í˙Ô‡

Ò ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡ Ë ÏÂÍ‡ ˜ÂÚÍ‡. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÛıÓ

ÔÓ‰ÛÍÚË Í‡ÚÓ ·ÂÌÁËÌ, ÚÂÔÂÌÚËÌ, Î‡ÍÓ‚Â, ‡ÁÂ‰ËÚÂÎË

ËÎË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÓ‰ÛÍÚË.

■ ÄÍÓ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡Ï‡ÎÂÂ, ‚˙ÔÂÍË ˜Â

ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Â Ô‡ÁÌ‡, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡.

■ èÂ‰Ë ‰‡ ÔË·ÂÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÂ Â Ò˙·‡Î Ô‡ı ËÎË ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ë ‰‡ÎË

ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡˘‡Ú‡ ˙˜Í‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÓÚ‚ÓË, ·ÓÎÚÓ‚Â Ë ‚ËÌÚÓ‚Â Ò‡

‰Ó·Â ÛÔÎ˙ÚÌÂÌË Ë ÒÚÂ„Ì‡ÚË Ë ˜Â ÛÂ‰˙Ú Â ‚ ‰Ó·Ó

Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ. ÄÍÓ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ÔÓ‰ÏﬂÌ‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ

ÓË„ËÌ‡ÎÌËÚÂ ËÎË ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌËÚÂ ÔËÒÚ‡‚ÍË Ë ˜‡ÒÚË.

èéóàëíÇÄçÖ çÄ íéêÅàóäÄíÄ áÄ

éíèÄÑöñà

■ àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ÛÂ‰‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Ë ‰‡ ÔÓ‰Ó·ËÚÂ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

■ èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. ëÎÂ‰

Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁÔ‡ÁÌËÎË ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÌÂ Á‡·‡‚ﬂÚÂ ‰‡

ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÚÂ Ó˜ËÚÂ ÒË, Ó·˙ÌÂÚÂ ﬂ Ë ﬂ ËÁÚ˙ÒÍ‡ÈÚÂ

ÂÌÂ„Ë˜ÌÓ, Á‡ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËﬂÚ Ô‡ı Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

àáÇÄÜÑÄçÖ éí ìèéíêÖÅÄ

çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍËÚÂ

ÓÚÔ‡‰˙ˆË. èÂ‰‡ÈÚÂ „Ë ‚ ÔÛÌÍÚ Á‡

ÂˆËÍÎË‡ÌÂ. ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò˙Ò

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Ó„‡ÌË ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌ‡, Á‡ ‰‡

‡Á·ÂÂÚÂ Í‡Í‚‡ Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ‡Ú‡

ÔÓˆÂ‰Û‡ Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ.

154

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 154

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la

date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation

ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont

exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que

batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de

chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas

remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten

ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem

Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por

el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un

desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,

envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor

o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no

son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla

data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e

consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais

como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te

rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder

deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på

originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 155

Pagina laadt ...

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants :

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Niveau de puissance

acoustique mesuré 101 dB (A) 97 dB (A)

Niveau de puissance

acoustique garanti 107 dB (A) 107 dB (A)

Date d'émission 09/06

Émis par CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Ce produit a été évalué conforme aux limites sonores imposées lors

d'une vérification de l'appareil (annexe E) conduite par CETIM /

Centre Technique des Industries Mécaniques France.

La documentation technique est conservée par : Département

Assurance Qualité – équipe de normalisation, Techtronic Appliances

(HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,

Hong Kong.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Measured sound

power level 101 dB (A) 97 dB (A)

Guaranteed sound

power level 107 dB (A) 107 dB (A)

Date of issuance 09/06

Issued by CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

This product has been assessed to conform to the relevant noise

limit by means of unit verification (annex E) by CETIM / Centre

Technique des Industries Mécaniques France.

Technical documents are kept by the Quality Assurance Department

- Regulatory Team, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

über-einstimmt:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Gemessener

Schallleistungspegel 101 dB (A) 97 dB (A)

Garantierter

Schallleistungspegel 107 dB (A) 107 dB (A)

Ausstellungsdatum 09/06

Ausgestellt durch CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Laut einer vom CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France durchgeführten Prüfung erfüllt dieses Gerät die

gesetzlichen Grenzwerte für Geräuschemissionen.

Die technische Dokumentation wird aufbewahrt von: Abteilung für

Qualitätssicherung – Normierungs-Team, Techtronic Appliances (HK) Ltd.,

18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es

conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Nivel de potencia

acústica medido 101 dB (A) 97 dB (A)

Nivel de potencia

acústica garantizado 107 dB (A) 107 dB (A)

Fecha de emisión 09/06

Establecido por CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Este producto ha sido evaluado conforme con los límites sonoros

impuestos tras la verificación del aparato (anexo E) realizada por

CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France.

La documentación técnica es conservada por: Departamento

Garantía de Calidad – equipo de normalización, Appliances (HK) Ltd.,

18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e

ai relativi documenti:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Livello di potenza

acustica misurato 101 dB (A) 97 dB (A)

Livello di potenza

acustica garantito 107 dB (A) 107 dB (A)

Data di emissione 09/06

Redatto da CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Questo prodotto è stato ritenuto conforme ai limiti acustici imposti in

seguito ad una verifica dell'apparecchio (allegato E) svolta da

CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France.

La documentazione tecnica è conservata da: Reparto Assicurazione

Qualità – gruppo di standardizzazione, Techtronic Appliances (HK), Ltd.,

18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Nível de potência

acústica medido 101 dB (A) 97 dB (A)

Nível de potência

acústica garantido 107 dB (A) 107 dB (A)

Data de emissão 09/06

Emitido por CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Este produto foi avaliado conforme com os limites sonoros

aplicáveis durante uma verificação do aparelho (anexo E) feita pela

CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France.

A documentação técnica é conservada pelo: Departamento

Garantia de Qualidade – equipa de normalização, Techtronic

Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, Hong Kong.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 158

CONFORMITEITSVERKLARING EG

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Gemeten geluids-

vermogensniveau 101 dB (A) 97 dB (A)

Gewaarborgd geluids-

vermogensniveau 107 dB (A) 107 dB (A)

Uitgiftedatum 09/06

Uitgegeven door CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Dit product is getest en conform aan de geldende limietwaarden voor

geluidsemissies bevonden (bijlage E) door het verificatiebureau CETIM

/ Centre Technique des Industries Mécaniques France.

De technische documentatie wordt bewaard door: Afdeling

Kwaliteitszorg – normalisatieteam, Techtronic Appliances (HK) Ltd.,

18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong.

FÖRSÄKRAN OM EG-ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Uppmätt

ljudeffektnivå 101 dB (A) 97 dB (A)

Garantera

d ljudeffektnivå 107 dB (A) 107 dB (A)

Utfärdandedatum 09/06

Utfärdat av CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Denna produkt har bedömts uppfylla de obligatoriska kraven i fråga

om ljudgränser vid kontroll av apparaten (bilaga E) utförd av Intertek

CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France.

Den tekniska dokumentationen förvaras hos: Département

Assurance Qualité – équipe de normalisation, Techtronic Appliances

(HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,

Hong Kong.

CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Målt lydeffektniveau 101 dB (A) 97 dB (A)

Garanteret

lydeffektniveau 107 dB (A) 107 dB (A)

Udstedelsesdato 09/06

Udstedt af CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Produktet er kontrolleret og fundet i overensstemmelse med de

gældende støjgrænser ved afprøvning af CETIM / Centre Technique

des Industries Mécaniques France.

Den tekniske dokumentation opbevares af:

Kvalitetsstyringsafdelingen - standardiseringsstab, Fabrikantens

navn: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

EF SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Målt lydtrykknivå 101 dB (A) 97 dB (A)

Garantert lydtrykknivå 107 dB (A) 107 dB (A)

Utstedelsesdato 09/06

Utstedt av CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France har

vurdert at dette produktet overholder gjeldende støybegrensninger

under en kontroll av apparatet (vedlegg E).

Den tekniske dokumentasjonen beholdes av: Avdeling for

kvalitetssikring – standardiseringsteamet, Produsentens navn:

Techtronic Appliances (HK) Ltd, 18/F, CDW Building, 388 Castle

Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Mitattu melutaso 101 dB (A) 97 dB (A)

Taattu melutaso 107 dB (A) 107 dB (A)

Lähetyspäivä 09/06

Julkaisija CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Tarkastustoimisto CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France on arvioinut tämän tuotteen (liite E) vaadittujen

melutasorajojen mukaiseksi.

Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka: Laadunvalvontaosasto –

normalisointityöryhmä, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW

Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ CE

∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ συµµρύται

πρς τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραα:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Μετρηµέν επίπεδ

ηητικής ισύς 101 dB (A) 97 dB (A)

Εγγυηµέν επίπεδ

ηητικής ισύς 107 dB (A) 107 dB (A)

Ηµερµηνία έκδσης 09/06

Εκδθηκε απ CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Τ πρϊν αυτ εκτιµήθηκε σύµων πρς τα επιεληµένα

ηητικά ρια κατπιν ελέγυ της συσκευής (παράρτηµα Ε)

τν πί διεήγαγε η CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France.

Η τενική ιλιγραία διατηρείται απ: Τ Τµήµα

Εασάλισης Πιτητας – µάδα τυππίησης, Techtronic

Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak

Road, Tsuen Wan, νγκ Κνγκ.

FIN

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 159

SLO

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Mért

hangteljesítmény-szint 101 dB (A) 97 dB (A)

Garantált

hangteljesítmény-szint 107 dB (A) 107 dB (A)

Kibocsátás időpontja 09/06

Kibocsátó CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Ez a termék a készüléknek a CETIM / Centre Technique des

Industries Mécaniques France vizsgálati és tanúsító intézet által

végrehajtott egy ellenőrzés során (E melléklet) megfelelt az előírt

zajkibocsátási határértékeknek.

A műszaki dokumentáció őrzéséért az alábbi vállalat a felelős:

Minőségbiztosítási Osztály - szabványosítási csoport, Gyártó neve:

Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle

Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Naměřená úroveň

akustického výkonu 101 dB (A) 97 dB (A)

Úroveň akustického

výkonu zaručená

výrobcem 107 dB (A) 107 dB (A)

Datum vydání 09/06

Vydala společnost CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Tento výrobek byl prohlášen za vyhovující všem technickým

požadavkům na emise hluku, na základě zkoušek (viz příloha E)

provedených certifikační firmou CETIM / Centre Technique des

Industries Mécaniques France.

Příslušná technická dokumentace je uložena v odělení zabezpečení

kvality - normalizační skupina, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå Öë

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

àÁÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 101 dB (A) 97 dB (A)

É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË 107 dB (A) 107 dB (A)

Ñ‡Ú‡ 09/06

á‡ﬂ‚ËÚÂÎ¸ CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

èÓ‰ÛÍˆËﬂ ·˚Î‡ ÔËÁÌ‡Ì‡ ÓÚ‚Â˜‡˛˘ÂÈ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ

¯ÛÏÓ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‚ ıÓ‰Â ÔÓ‚ÂÍË (ÒÏ. ÔËÎÓÊÂÌËÂ Ö), ÔÓ‚Â‰ÂÌÌÓÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France.

íÂıÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ı‡ÌËÚÒﬂ ‚ éÚ‰ÂÎÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ - „ÛÔÔ‡

ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁ‡ˆËË, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, ÉÓÌÍÓÌ„.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm, cu toată responsabilitatea că acest produs este conform

cu normele sau documentele următoare:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Puterea acustică

măsurată 101 dB (A) 97 dB (A)

Puterea acustică

garantată 107 dB (A) 107 dB (A)

Data emiterii 09/06

Emis de CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Acest produs a fost evaluat ca fiind conform cu limitele sonore

impuse în timpul unei verificări a aparatului (anexa E) realizată de

CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France.

Documentaţia tehnică este păstrată de către: Departamentul de

Asigurare a Calităţii - echipa de standardizare, Techtronic

Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, Hong Kong.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest

zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Mierzony poziom

mocy akustycznej 101 dB (A) 97 dB (A)

Gwarantowany poziom

mocy akustycznej 107 dB (A) 107 dB (A)

Data wystawienia 09/06

Wydane przez CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Produkt ten został oceniony jako spełniający wymogi limitów

dźwiękowych podczas weryfikacji urzadzenia (aneks E)

przeprowadzonej przez CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France.

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez :

Dział Zapewnienia Jakości - zespół normalizacyjny, Techtronic

Appliances (HK) Ltd., 18/F/CDW Building, 388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, Hong Kong.

IZJAVA O SKLADNOSTI ES

Izjavljamo z vso odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu

z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Izmerjen nivo

jakosti zvoka 101 dB (A) 97 dB (A)

Zajamčen nivo

jakosti zvoka 107 dB (A) 107 dB (A)

Datum izdaje 09/06

Izdal CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Laboratorij CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques

France je ob preverjanju izdelka ocenil, da je v skladu z ustreznimi

mejnimi vrednostmi hrupa (priloga E).

Tehnično dokumentacijo hrani Quality Assurance Department -

Regulatory team, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 160

DEKLARACIJA O USKLAENOSTI CE

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim

normama ili normiranim dokumentima:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Izmjerena razina

jačine zvuka 101 dB (A) 97 dB (A)

Garantirana razina

jačine zvuka 107 dB (A) 107 dB (A)

Datum izdavanja 09/06

Izdao CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Ovaj je proizvod ocijenjen u skladu s graničnim vrijednostima zvuka

tijekom provjere aparata (aneks E) koju je proveo CETIM / Centre

Technique des Industries Mécaniques France.

Tehničku dokumentaciju čuva: Odjel za osiguranje kvalitete - ekipa za

normizaciju, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

CE UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Sorumluluğumuz altnda beyan ederiz ki bu ürün aşağdaki normlar

ya da norm belgeleri ile uyumludur :

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Ölçülen ses

gücü düzeyi 101 dB (A) 97 dB (A)

Garantili ses

gücü düzeyi 107 dB (A) 107 dB (A)

Ya ynlanma tarihi 09/06

Ya ynlayan CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Bu ürün, CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques

France tarafndan gerçekleştirilen alet kontrolünden sonra

uygulanabilir ses snrlarna uygun olarak değerlendirilmiştir (ek E).

Teknik dokümantasyonu saklayan: Kalite Güvence Departman -

Standartlaşma ekibi, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW

Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

ASTAVUSDEKLARATSIOON

Me kinnitame omal vastutusel, et see toode vastab järgmistele

standarditele või standardiseeritud dokumentidele:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Mõõdetud müratase 101 dB (A) 97 dB (A)

Garanteeritud müratase 107 dB (A) 107 dB (A)

Väljastamise kuupäev 09/06

Välja andnud CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Selle toote puhul on CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France hinnanud vastavust müratasemele üksikute

seadmete kaupa.

Tehnilisi dokumente hoiab kvaliteediosakond - Regulatory team,

Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388/8 Castle

Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami atsakomybę, mes deklaruojame, kad šis gaminys

atitinka šiuos standartus arba normalizuotus dokumentus:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Išmatuotas triukšmo

galios lygis 101 dB (A) 97 dB (A)

Garantuotas triukšmo

galios lygis 107 dB (A) 107 dB (A)

Išleidimo data 09/06

Išdavė CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Šis gaminys įvertintas kaip atitinkantis triukšmo apribojimus,

pritaikytus CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques

France atlikto įrankio patikrinimo metu.

Techninę dokumentaciją saugo : Kokybės užtikrinimo skyrius -

Normalizavimo tarnyba, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F/CDW

Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kongas.

PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU EK NOSACĪJUMIEM

Uzņemdamies atbildību, mēs deklarējam, ka šis izstrādājums atbilst

tālāk uzskaitītajiem standartiem un noteikumiem:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Skaņas stipruma

izmērītais līmenis 101 dB (A) 97 dB (A)

Skaņas stipruma

garantētais līmenis 107 dB (A) 107 dB (A)

Izdošanas datums 09/06

Izdevējs CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Šā izstrādājuma atbilstību noteiktajiem trokšņu līmeņa

ierobežojumiem ir pārbaudījis un atzinis (sk. pielikumā E)

uzņēmums “CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques

France”.

Tehniskā dokumentāciju glabā “TechTronics Appliances” rūpnīcas

kvalitātes nodrošināšanas nodaļas standartu grupa, adrese:

TechTronics Appliances (HK) Ltd., adrese: 18/F, CDW Building, 38/8

Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

PREHLÁSENIE O ZHODE ES

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento produkt je v súlade

s normami alebo nasledujúcimi normovanými dokumentmi:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

Nameraná hladina

akustického výkonu 101 dB (A) 97 dB (A)

Zaručená úroveň

akustického výkonu 107 dB (A) 107 dB (A)

Dátum vydania 09/06

Vydal CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

Tento výrobok bol prehlásený za vyhovujúci príslušnému limitu

emisie hluku na základe overovania výrobku (príloha E)

vykonaného firmou CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France.

Technická dokumentácia je uložená na oddelení zabezpečenia

kvality - regulačná skupina, Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

EST

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:21 Page 161

Machine: ELECTRIC MULCHING BLOWER / VAC Type: RBV-2200 / RBV-2400VP

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A.

Address: LE GRAND ROISSY

Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry

77990 LE MESNIL AMELOT

FRANCE

Tel: +33-1-60.94.69.28 / 69.30 Fax: +33-1-60.94.69.39 / 69.79

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.

Address: MEDINA HOUSE, FIELD HOUSE LANE

MARLOW

BUCKS, SL7 1TB

UNITED KINGDOM

Tel: +44-1628 894 400 Fax: +44-1628 894 401

Name of company: Ryobi Technologies Gmbh

Address: ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ëÖ

ç‡ Ì‡¯‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ‰ÂÍÎ‡Ë‡ÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁË‡ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚË:

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294,

EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC

RBV-2200 RBV-2400VP

àÁÏÂÂÌ‡

ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ 101 dB (A) 97 dB (A)

É‡‡ÌÚË‡Ì‡

ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ 107 dB (A) 107 dB (A)

Ñ‡Ú‡ Ì‡ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ 09/06

àÁ‰‡‚‡ ÒÂ ÓÚ CETIM / Centre Technique des Industries

Mécaniques France

íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÓˆÂÌÂÌ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Á‡

¯ÛÏ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ÂËÙËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ÛÂ‰‡ (‡ÌÂÍÒ E) ÓÚ CETIM / Centre

Technique des Industries Mécaniques France.

íÂıÌË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ÒÂ Ô‡ÁË ÓÚ: éÚ‰ÂÎ Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ - ÂÍËÔ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁ‡ˆËﬂ, Techtronic Appliances (HK) Ltd.,

18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:21 Page 162

Documenttranscriptie

RBV-2200 / RBV-2400VP F ASPIRATEUR – SOUFFLEUR – BROYEUR ÉLECTRIQUE GB ELECTRIC MULCHING BLOWER / VAC MANUEL D’UTILISATION 1 USER’S MANUAL 7 D ELEKTRISCHER HÄCKSELSAUGER MIT GEBLÄSE BEDIENUNGSANLEITUNG 13 E ASPIRADOR SOPLADOR TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 20 I ASPIRATORE-SOFFIATORE-TRITURATORE ELETTRICO MANUALE D’USO 26 P ASPIRADOR - SOPRADOR - TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 32 ELEKTRISCHE BLAZER - ZUIGER - HAKSELAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 38 ELEKTRISK LÖVSUG - LÖVBLÅS - KOMPOSTKVARN INSTRUKTIONSBOK 44 DK ELEKTRISK SUGE-BLÆSEMASKINE MED KVÆRN BRUGERVEJLEDNING 50 N ELEKTRISK SUGER – BLÅSER - KOMPOSTKVERN BRUKSANVISNING 56 FIN SÄHKÖKÄYTTÖINEN IMURI - PUHALLIN – MURSKAIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 62 GR ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΚΟΠΤΙΚΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ - ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 68 NL S HU ELEKTROMOS LOMBSZÍVÓ / FÚVÓ / SZECSKÁZÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 75 CZ ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ VYSAVAČ A DRTIČ NÁVOD K OBSLUZE 81 RU ùãÖäíêàóÖëäàâ èõãÖëéë - ÇéáÑìïéÑìÇäÄ - àáåÖãúóàíÖãú êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 87 MANUAL DE UTILIZARE 93 RO ASPIRATOR - SUFLĂTOR - CONCASOR ELECTRIC PL ODKURZACZ-DMUCHAWA-ROZDRABNIACZ ELEKTRYCZNY SLO ELEKTRIČNI SESALNIK - PUHALNIK - DROBILNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 100 UPORABNIŠKI PRIROČNIK 107 HR ELEKTRIČNI USISAVAČ - PUHALICA - DROBILICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 113 TR ELEKTRİKLİ ASPİRATOR / ÜFLEYİCİ / ÖĞÜTÜCÜ KULLANMA KILAVUZU 119 KASUTAJAJUHEND 125 EST ELEKTRILINE MULTŠER-PUHUR / VAAKUMIGA LT ELEKTRINIS SURINKĖJAS / NUPŪTĖJAS / SMULKINTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 131 LV ELEKTRISKAIS SAVĀCĒJS/PŪTĒJS/SASMALCINĀTĀJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 137 SK ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ A DRVIČ LÍSTIA NÁVOD NA POUŽITIE 143 êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 149 BG ÖãÖäíêàóÖëäÄ èêÄïéëåìäÄóäÄ - ÇÖçíàãÄíéê - ÑêéÅàãäÄ RBV-2200 RBV-2400VP 1 3 5 4 2 13 6 7 12 14 11 10 9 8 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 4 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa! Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny. ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de punerea în funcţiune. Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku. Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata. Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz gerekmektedir. Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised! Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame vadove esančias instrukcijas. Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas! Pozor! Je nutné, aby ste si prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tejto príručke pred montážou a spustením prístroja. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ / Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene / Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Français SYMBOLES Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d'expliquer les différents niveaux de risques liés à l'utilisation de cet outil. SYMBOLE NOM SIGNIFICATION DANGER Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de graves blessures si elle n'est pas évitée. MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant provoquer des blessures légères à modérées si elle n'est pas évitée. MISE EN GARDE (sans Symbole d'alerte en matière de sécurité). Indique une situation pouvant provoquer des dommages matériels. RÉPARATIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES L'entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne connaissance de l'outil : il doit être effectué par un technicien qualifié. Pour les réparations, nous vous conseillons d'apporter votre outil au CENTRE SERVICE AGRÉE le plus proche de chez vous. Seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de remplacement. RBV-2200 Alimentation Puissance Vitesse de l'air Volume d'aspiration Réduction par broyage Capacité du sac collecteur Niveau de puissance acoustique mesuré Niveau de puissance acoustique garanti Niveau de vibrations AVERTISSEMENT Prenez toutes les précautions habituelles pour éviter les chocs électriques. AVERTISSEMENT N'essayez pas d'utiliser cet outil avant d'avoir entièrement lu et compris le présent manuel d'utilisation. Conservez ce manuel d’utilisation et reportez-vous-y régulièrement pour travailler en toute sécurité et informer d’autres utilisateurs éventuels. RBV-2400VP Alimentation Puissance Vitesse de l'air Volume d'aspiration Réduction par broyage Capacité du sac collecteur Niveau de puissance acoustique Niveau de puissance acoustique mesuré Niveau de puissance acoustique garanti Niveau de vibrations AVERTISSEMENT L'utilisation d'un outil électrique peut entraîner la projection de corps étrangers dans vos yeux et provoquer des lésions oculaires graves. Avant d'utiliser votre outil, mettez des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d'écrans latéraux, ainsi qu'un masque anti-poussière si besoin est. Nous recommandons aux porteurs de lunettes de vue de protéger ces dernières en les recouvrant d'un masque de sécurité ou de lunettes de protection standard munies d'écrans latéraux. Protégez toujours vos yeux. DESCRIPTION 1. 2. 3. CONSERVEZ CES CONSIGNES. 4 Harnais Poignée arrière Interrupteur Marche / Arrêt 220-240 V~ 50 Hz 2 200 W 237 km/h 16 m3/min 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 220-240 V~ 50 Hz 2 400 W 185~237 km/h 10~16 m3/min 10:1 45 l 107 dB (LWA) 97 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Français ■ UTILISATION AVERTISSEMENT Si des éléments tels que des branches ou des sachets en plastique bloquent la turbine, arrêtez et débranchez l'aspirateur, puis retirez le tube et enlevez avec précaution les éléments coincés. ■ ■ RÉGLAGE DE LA VITESSE RBV-2400VP UNIQUEMENT) (MODÈLE La molette (4) située à l'avant de la poignée permet de régler la vitesse de l'appareil. ■ Tournez la molette vers le bas pour augmenter la vitesse, et vers le haut pour la diminuer (Fig. 11). NETTOYAGE DU SAC COLLECTEUR BUSE LARGE (9) (MODÈLE RBV-2400VP UNIQUEMENT) ■ La buse large (9) permet d'augmenter la surface d'aspiration de l'aspirateur. ■ ■ Insérez la buse large dans le tube jusqu'à ce qu'elle soit bien enclenchée (Fig. 12). Servez-vous des roulettes de la buse large pour déplacer l'aspirateur au-dessus de la zone à nettoyer, comme si vous utilisiez un aspirateur traditionnel. ■ AVERTISSEMENT Portez des protections oculaires et un masque facial pour vous protéger de la poussière. ■ ■ Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères. Faites-les recycler dans des centres de recyclage. Contactez les autorités ou votre revendeur pour connaître la procédure de recyclage adéquate. Arrêtez et débranchez votre aspirateur. Videz le contenu du sac collecteur en l'ouvrant à l'aide de la fermeture à glissière. Vous pouvez également détacher le sac collecteur du carter moteur et videz le sac par son ouverture supérieure. ENTRETIEN ENTRETIEN ET STOCKAGE ■ ■ Videz le sac collecteur après chaque utilisation pour éviter d'endommager ou d'obstruer les fentes de ventilation, ce qui réduirait les performances de l'aspirateur. Nettoyez le sac collecteur dès que nécessaire. Après avoir vidé le sac collecteur en veillant à porter des protections oculaires, retournez le sac, puis secouez-le énergiquement pour enlever la poussière ou les débris. MISE AU REBUT VIDAGE DU SAC COLLECTEUR ■ Utilisez un chiffon humide chaud et une brosse souple pour nettoyer votre aspirateur. N'utilisez jamais de produits tels que de l'essence, de la térébenthine, de la laque, du diluant ou des produits de nettoyage à sec. Si la puissance d'aspiration diminue alors que le sac collecteur est vide, nettoyez la turbine. Avant de ranger votre aspirateur / souffleur, vérifiez que de la poussière ou des débris ne se sont pas accumulés et que la manette de sélection fonctionne correctement. Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés et que l'appareil est en bon état de marche. En cas de remplacement, n'utilisez que des accessoires et pièces de rechanges d'origine ou recommandés. Prenez soin de votre appareil en vidant le sac collecteur régulièrement pour garantir l'efficacité et les performances sur le long terme de votre outil. Lorsque vous avez fini votre travail, retirez le sac collecteur, retournez-le et nettoyez-le soigneusement. 6 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English SYMBOLS Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively. SYMBOL NAME EXPLANATION Safety Alert Precautions that involve your safety. Long Hair Risk of long hair being drawn into air intake. Vacuum Door Do not run unit while vacuum door is unsecured. Loose Clothing Risk of loose clothing being drawn into air intake. Class II Construction Double-insulated construction. Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations. Read Operator's Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual before using this product. Switch Off Remove plug from mains before cleaning or maintenance. Eye and Hearing Protection Wear eye and hearing protection when operating this equipment. Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15 m away. The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION (Without Safety Alert Symbol). Indicates a situation that may result in property damage. 9 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English Guaranteed sound power level Vibration level SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE for repair. When servicing, use only identical replacement parts. 107 dB (A) < 25 m/s2 DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. WARNING Observe all normal safety precautions related to avoiding electrical shock. WARNING To avoid serious personal injury, do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator's manual. Save this operator's manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may use this product. WARNING The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed. We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always use eye protection. Shoulder Strap Rear Handle On/Off Switch Speed Control Dial (Model RBV-2400VP only) Front Handle Motor Housing Nozzle Guide Wheels Patio Head (Model RBV-2400VP only) Dust Bag Blower / Vac Mode Selection Lever Power Cable & Plug Live Tool Indicator Dust Bag Holder ASSEMBLY ATTACHING THE NOZZLE (Fig.2) ■ ■ SAVE THESE INSTRUCTIONS. The nozzle (7) comes in two sections. Assemble the sections by slotting them together as shown in Fig. 2. Ensure the sections have clicked into place and are aligned properly. Fasten the sections together at the top and at the bottom, with screws provided. Slide the assembled nozzle into the motor housing (6). With the latches at the top and at the bottom, lock the nozzle in place. ATTACHING AND REMOVING THE DUST BAG (10) (Fig.3 & 4) SPECIFICATIONS RBV-2200 Voltage Power Air velocity Air volume Mulching ratio Dust bag capacity Measured sound power level Guaranteed sound power level Vibration level CAUTION Do not use the Blower/Vac in the vacuum mode without the dust bag (10) in place. 220-240V~ 50 Hz 2,200 W 237 Km/h 16 cbm/min 10:1 45 L 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 ■ ■ ■ RBV-2400VP Voltage Power Air velocity Air volume Mulching ratio Dust bag capacity Measured sound power level 220-240V~ 50 Hz 2,400 W 185~237 Km/h 10~16 cbm/min 10:1 45 L 97 dB (A) Latch the front of the dust bag holder (14) to the front of the dust exhaust and then lift the dust bag handle side until the dust bag holder secures to the housing. See Fig. 3. Hang the strap at the front of the dust bag to the bottom of the nozzle. See Fig. 4. When removing the dust bag, detach the strap from nozzle first, then press the release on the dust bag holder and gently dislodge the dust bag off the motor housing. SHOULDER STRAP (1) (Fig.3) ■ 10 Attach the metal fixture of the shoulder strap to the hole just in front of the ON/OFF switch. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English SPEED CONTROL (RBV-2400VP ONLY) ASSEMBLY ■ The speed of the unit can be varied using the dial (4) in front of the handle. Adjust the shoulder strap to a length comfortable for your use. ■ Rotate the dial anticlockwise to set higher speed and clockwise for lower speed. See Fig. 11. OPERATION PATIO HEAD (9) (RBV-2400VP ONLY) ■ Plug the Blower/Vac into the mains supply. The LiveTool indicator (13) will light up. Note: To reduce the risk of injury, safety switches are installed for the nozzle and dust bag. The Blower/Vac cannot be turned on unless the nozzle and dust bag are attached. The patio head (9) increases the area of suction when the unit is being used in vacuum mode. ■ ■ OPERATING AS A BLOWER ■ ■ ■ ■ Set the mode selection lever (11) to the position showing the arrow pointing forward. Ensure the level have clicked to place and is rotated to the furthest point. See Fig. 5. Push the switch (3) to power on. See Fig. 6. Hold the Blower/Vac as shown in Fig. 7, and sweep from side to side with the nozzle a few inches above the ground or floor. Move the Blower/Vac slowly, while accumulating a pile of debris. Use the blower on walls as shown in Fig. 8. EMPTYING THE DUSTBAG WARNING Wear eye protection and face shield to avoid dust getting into your senses. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Turn off and unplug the Blower/Vac from the mains. Empty the contents via the zip at the bottom of the bag. Alternatively, detach the dust bag from the motor housing and empty through the top. MAINTENANCE OPERATING AS A VACUUM ■ Slot the patio head into the nozzle until it is fully in. See Fig. 12. Use the patio head wheels to roll the Blower/Vac over the area being cleaned, in similar posture as for a vacuum cleaner. Set the mode selection lever (11) to the position showing the arrow pointing backward. Ensure the level have clicked to place and is rotated to the furthest point. See Fig. 9. Make sure the dust bag is fitted properly. Push the switch (3) to power on. See Fig. 6. Position the suction mouth on the area to be cleared. Hold the Blower/Vac with the nozzle close to ground as shown in Fig. 10, tilting the nozzle slightly, and use a sweeping action to collect light debris. The debris will flow in to the dust bag. Things such as leaves and small twigs will be mulched as they pass through the fan housing, allowing the dust bag to hold a lot of debris. When the dust bag gets full, suction will noticeably decrease. Turn off and unplug the Blower/Vac before emptying the dust bag. MAINTENANCE AND STORAGE ■ ■ ■ ■ ■ WARNING When the impeller in the motor housing is clogged with twigs, nylon bags, etc. turn off and unplug the Blower/Vac, remove the nozzle and then the obstruction carefully. Take care of your machine and clean it regularly to Obtain long-lasting efficiency and performance. When you have finished work, remove the dust bag, turn it upside down and clean it thoroughly. Use only a warm damp cloth and soft brush to clean your machine. Do not use petrol, turpentine, lacquer or paint thinner, dry cleaning fluids or similar products. If vacuum power decrease and the dust bag is empty, clean the shredding chamber carefully. Prior to storing your Blower / Vacuum after use, check to ensure the product is not clogged with dirt or debris and that the blow / vacuum mode selection lever is operating smoothly. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure your machine is in a safe working condition. Use only manufacturer or authorized agent recommended replacement parts and accessories. CLEANING THE DUST BAG ■ 11 Empty the dust bag after each use to avoid deterioration and obstruction of the air flow which will reduce the performance of the unit. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English MAINTENANCE ■ DISPOSAL Clean the dust bag as needed. With eye protection on, turn the dust bag inside out after initial emptying and vigorously shake out the dust and debris. Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. 12 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch LAGERUNG UND TRANSPORT SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ WARNUNG Ziehen Sie stets den Netzstecker Ihres Geräts ab, bevor Sie jeglichen Wartungsvorgang durchführen. ■ REPARATUREN ■ ■ Reparaturen dürfen nur durch einen qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden, können zu schweren Körperverletzungen oder einer Beschädigung des Geräts führen. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird Ihre Garantie ebenfalls ungültig und verfällt. Verwenden Sie zur Wartung nur Ersatzteile, die mit den Originalteilen identisch sind. Befolgen Sie Anweisungen im Abschnitt "Wartung" in diesem Handbuch. Dadurch vermeiden Sie das Risiko von elektrischen Schlägen, schweren Körperverletzungen und einer Beschädigung des Geräts. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird Ihre Garantie ebenfalls ungültig und verfällt. ■ ■ Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen und geschützten Ort auf. Lagern Sie Ihr Gerät in der Höhe oder in einem per Schlüssel abgeschlossenen Raum, um zu vermeiden, dass nicht berechtigte Personen das Gerät verwenden. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Befestigen Sie Ihr Gerät, wenn Sie es transportieren müssen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie die darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach, um andere eventuelle Benutzer zu informieren. Wenn Sie Ihr Gerät verleihen, geben Sie das zugehörige Bedienungshandbuch ebenfalls mit. SYMBOLE Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere Verwendung Ihres Geräts. SYMBOL NAME BEDEUTUNG Warnung! Gibt die für die Gewährleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden Vorsichtsmaßnahmen an. Lange Haare Achten Sie darauf, dass sich lange Haare nicht im Lufteinzug verfangen. Absaugöffnung Schalten Sie das Gerät nicht ein, solange der Auffangsack nicht richtig eingesetzt ist. Weite Kleidung Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke, um zu vermeiden, dass sie vom Lufteinzug angesaugt werden. Isolation der Klasse II Dieses Gerät ist mit einer Schutzisolierung ausgestattet. Warnung zu Feuchtigkeitsbedingungen Setzen Sie dieses Gerät niemals dem Regen aus und verwenden Sie es nicht an feuchten Orten. Bedienungsanleitung Zur Verringerung der Verletzungsrisiken müssen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. 15 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch SYMBOLE SYMBOL NAME BEDEUTUNG Ausschalten des Geräts Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts ab, bevor Sie es reinigen oder reparieren. Schutzbrille und Gehörschutz Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Besucher fern halten Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben. Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen ermöglichen es, die verschiedenen Risikostufen im Rahmen der Verwendung des Geräts zu erläutern. SYMBOL NAME BEDEUTUNG GEFAHR Gibt eine immanent gefährliche Situation an, die einen Todesfall oder eine schwere Körperverletzung herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die schwere Körperverletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die leichte bis mittelschwere Verletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT (ohne Sicherheitswarnsymbol) Gibt eine Situation an, die Materialschäden herbeiführen kann. Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch auf und lesen Sie regelmäßig die relevanten Informationen nach, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren. REPARATUREN Die Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute Kenntnis des Geräts voraus: Sie muss durch einen qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät zur Ausführung von Reparaturen zum nächstgelegenen AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTZENTRUM zu bringen. Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. WARNUNG Die Verwendung eines elektrischen Geräts kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit einer Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenschutz sowie gegebenenfalls mit einer Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sichtbrillenträgern, die Brille durch eine Schutzmaske oder eine Standardschutzbrille mit Seitenschutz abzudecken. Schützen Sie stets Ihre Augen. WARNUNG Treffen Sie alle üblichen Sicherheitsvorkehrungen, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. WARNUNG Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verwenden, bevor Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durchgelesen und verstanden haben. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. 16 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch ■ TECHNISCHE DATEN RBV-2200 Stromversorgung Leistung Luftgeschwindigkeit Ansaugvolumen Reduzierung durch Zerkleinerung Fassungsvermögen des Auffangsacks Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel Vibrationspegel 220-240 V~ 50 Hz 2.200 W 237 km/h 16 m3/Min. 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 BEFESTIGUNG UND ENTFERNUNG DES AUFFANGSACKS (Abb. 3-4) VORSICHT Verwenden Sie Ihren Sauger mit Gebläse nicht im Saugbetrieb, wenn der Auffangsack (10) nicht eingesetzt ist. ■ RBV-2400VP Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz Leistung 2.400 W Luftgeschwindigkeit 185~237 km/h Ansaugvolumen 10~16 m3/min Reduzierung durch Zerkleinerung 10:1 Fassungsvermögen des Auffangsacks 45 l Gemessener Schallleistungspegel 97 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel 107 dB (A) Vibrationspegel < 25 m/s2 ■ ■ BESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Führen Sie den montierten Schaft in das Motorgehäuse (6) ein und schließen Sie die Sperrvorrichtungen auf der oberen und unteren Seite des Motorgehäuses. Schieben Sie die Auffangsackhalterung (14) auf die Absaugöffnung und drücken Sie sie darauf, damit der Schnapper vorne am Griff des Auffangsacks einrastet und dieser am Motorgehäuse befestigt wird (Abb. 3). Verbinden Sie die Schlinge auf der vorderen Seite des Auffangsacks am Haken, der sich unterhalb des Schafts befindet (Abb. 4). Wenn Sie den Auffangsack entfernen, nehmen Sie zuerst die Schlinge vom Haken ab und drücken anschließend auf den Schnapper des Auffangsacks, um diesen sanft vom Motorgehäuse lösen zu können. SCHULTERGURT (1) (Abb. 3) Schultergurt Hinterer Griff Ein-/Aus-Schalter Einstellrädchen für die Drehzahl (nur für Modell RBV-2400VP) Griff vorn Motorgehäuse Sauger-/Gebläseschaft Laufrollen Breite Düse (nur Modell RBV-2400VP) Auffangbeutel Auswahlschalter für Sauge-/Gebläsebetrieb Stromversorgungskabel Spannungs-LED Auffangsackhalterung ■ ■ Hängen Sie den Metallhaken des Schultergurts am Befestigungsring an, der sich vor dem Ein-/AusSchalter befindet. Stellen Sie den Schultergurt so ein, dass Sie eine bequeme Arbeitsposition haben. VERWENDUNG ■ Schließen Sie Ihren Sauger an. Die Spannungs-LED (13) leuchtet auf. Hinweis: Um Verletzungsgefahren zu verhindern, sind der Schaft und der Auffangsack mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet. Der Sauger mit Gebläse kann nicht in Betrieb gesetzt werden, wenn der Schaft und der Auffangsack nicht eingesetzt sind. MONTAGE VERWENDUNG ALS GEBLÄSE BEFESTIGUNG DES SCHAFTS (Abb. 2) ■ ■ Der Schaft (7) wird in zwei Teilen geliefert. Montieren Sie den Schaft durch Zusammenfügen der beiden Teile, und vergewissern Sie sich, dass sie in einer Linie und richtig eingerastet sind. Befestigen Sie die beiden Teile mit den mitgelieferten und dazu vorgesehenen Schrauben auf der oberen und unteren Seite des Schafts, und ziehen Sie sie fest an. ■ 17 Stellen Sie den Auswahlschalter (11) auf die durch einen Pfeil nach vorn dargestellte Position. Vergewissern Sie sich, dass der Auswahlschalter richtig eingerastet ist und nicht weitergedrückt werden kann (Abb. 5). Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (3) nach vorn, um das Gerät einzuschalten (Abb. 6). F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch WARTUNG ENTSORGUNG DES GERÄTS Verwenden Sie bei einem Austausch von Elementen nur Original-Zubehör- und Ersatzteile oder solche, die empfohlen werden. Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die entsprechenden Behörden oder an Ihren Händler, um Auskünfte über das Recyclingverfahren zu erhalten. REINIGUNG DES AUFFANGSACKS ■ ■ Entleeren Sie den Auffangsack nach jeder Verwendung, um zu verhindern, dass die Lüftungsschlitze beschädigt oder verstopft werden, was die Leistungen des Saugers herabsetzen würde. Reinigen Sie den Auffangsack, sobald es notwendig ist. Nachdem Sie den Auffangsack unter Tragen des Augenschutzes entleert haben, kehren Sie ihn um und schütteln Sie ihn energisch, um den Staub oder die Abfallrückstände zu entfernen. 19 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español SÍMBOLOS Los siguientes símbolos, y los nombres a los que están asociados, permiten explicar los distintos niveles de riesgos relacionados con la utilización de esta herramienta. SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO ATENCIÓN, PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse, podría ocasionar lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse, podría ocasionar lesiones ligeras o moderadas. ADVERTENCIA (sin Símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que podría ocasionar daños materiales. REPARACIONES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS El mantenimiento requiere mucha atención y un buen conocimiento de la herramienta: por esta razón, debe quedar en manos de un técnico cualificado. Le recomendamos que, para las reparaciones, lleve su herramienta al CENTRO DE SERVICIO HABILITADO más cercano a su casa. Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales. ADVERTENCIA Tome todas las precauciones habituales para evitar descargas eléctricas. ADVERTENCIA No intente utilizar esta herramienta sin haber leído íntegramente y haber comprendido este manual de utilización. Conserve este manual de utilización y consúltelo a menudo para trabajar con total seguridad e informar a otros posibles usuarios. ADVERTENCIA La utilización de una herramienta eléctrica puede proyectar cuerpos extraños a los ojos y ocasionar graves lesiones oculares. Antes de utilizar la máquina, póngase unas gafas de seguridad o de protección con pantallas laterales y, si fuera necesario, una mascarilla antipolvo. Recomendamos a los usuarios de gafas graduadas que las protejan cubriéndolas con una máscara de seguridad o gafas de protección estándar con pantallas laterales. Protéjase siempre la vista. RBV-2200 Alimentación eléctrica Potencia Velocidad del aire Volumen de aspiración Reducción por trituración Capacidad de la bolsa colectora Nivel de potencia acústica medido Nivel de potencia acústica garantizado Nivel de vibraciones 220-240 V ~ 50 Hz 2 200 W 237 km/h 16 m3/min 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 RBV-2400VP Alimentación eléctrica Potencia Velocidad del aire Volumen de aspiración Reducción por trituración Capacidad de la bolsa colectora Nivel de potencia acústica medido Nivel de potencia acústica garantizado Nivel de vibraciones 220-240 V ~ 50 Hz 2 400 W 185~237 km/h 10~16 m3/min 10:1 45 l 97 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. 23 Arnés Empuñadura trasera Interruptor Marcha / Parada Rueda de ajuste de la velocidad (modelo RBV-2400VP exclusivamente) Empuñadura delantera Cárter del motor F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español ■ DESCRIPCIÓN 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Tubo del aspirador / soplador Ruedas de apoyo al suelo Boquilla ancha (modelo RBV-2400VP exclusivamente) Bolsa colectora Selector de modo aspirador / soplador Cable de alimentación Indicador de presencia de tensión Soporte de la bolsa colectora Ajuste el arnés para obtener una posición de trabajo cómoda. UTILIZACIÓN ■ Enchufe el aspirador. Se enciende el indicador de presencia de tensión (13). Observación: para reducir el riesgo de heridas, el tubo y la bolsa colectora cuentan con dispositivos de seguridad. El aspirador / soplador no puede ponerse en marcha si el tubo y la bolsa colectora no están colocados. MONTAJE UTILIZACIÓN COMO SOPLADOR FIJACIÓN DEL TUBO (Fig. 2) ■ ■ ■ El tubo (7) se entrega en dos partes. Monte el tubo encajando las dos partes una dentro de la otra, y comprobando que están correctamente alineadas e insertas. Fije el conjunto introduciendo los tornillos suministrados en los orificios previstos a tal efecto, en las partes superior e inferior del tubo, en la unión entre las dos partes, y apriete firmemente. Introduzca el tubo así montado en el cárter del motor (6) y cierre los dispositivos de bloqueo que se encuentran en la parte superior e inferior del cárter del motor. ■ ■ ■ FIJAR Y RETIRAR LA BOLSA COLECTORA (10) (Fig. 3-4) UTILIZACIÓN COMO ASPIRADOR ADVERTENCIA No utilice el aspirador / soplador en modo aspiración si la bolsa colectora (10) no está instalada. ■ ■ ■ ■ ■ Deslice el soporte de la bolsa colectora (14) en el orificio de evacuación, y empuje el soporte para enganchar el pestillo situado en la parte delantera del asa de la bolsa, de esta forma fijará la bolsa colectora al cárter del motor (Fig. 3). Sujete la anilla que se encuentra en la parte delantera de la bolsa colectora en el gancho situado por debajo del tubo (Fig. 4). Cuando quite la bolsa colectora, retire primero la anilla del gancho, y presione el pestillo de soporte de la bolsa para poder soltar suavemente la bolsa colectora del cárter del motor. ■ ■ ■ ARNÉS (1) (Fig. 3) ■ Coloque el selector de modo (11) en la posición representada por una flecha hacia adelante. Cerciórese de que el selector esté bien enganchado y no pueda empujarse más (Fig. 5). Empuje el interruptor (3) hacia adelante para poner en marcha la máquina (Fig. 6). Sostenga el soplador como se muestra en la figura 7 y efectúe un movimiento de barrido manteniendo el tubo unos centímetros por encima del suelo. Avance lentamente y acumule los residuos formando un montón delante de usted. Para utilizar el soplador en paredes, sostenga la máquina como se muestra en la figura 8. ■ Enganche el mosquetón metálico del arnés al anillo de fijación que se encuentra delante del interruptor Marcha / Parada. 24 Coloque el selector de modo (11) en la posición representada por una flecha hacia atrás. Cerciórese de que el selector esté bien enganchado y no pueda empujarse más (Fig. 9). Cerciórese de que la bolsa colectora esté correctamente sujeta. Empuje el interruptor (3) hacia adelante para poner en marcha la máquina (Fig. 6). Coloque el tubo del aspirador / soplador por encima de la zona que desea limpiar. Sostenga el aspirador manteniendo el tubo unos centímetros por encima del suelo, ligeramente inclinado, como se muestra en la figura 10, y efectúe un movimiento de barrido para aspirar los residuos ligeros. Las hojas y ramitas son aspiradas en la bolsa colectora y trituradas por la turbina al pasar por el cárter, de esta forma la bolsa colectora puede contener más residuos. Cuando la bolsa está llena, la potencia de aspiración se reduce considerablemente. Pare y desenchufe el aspirador antes de vaciar la bolsa colectora. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español ■ UTILIZACIÓN ■ ADVERTENCIA Si elementos como ramas o bolsas de plástico bloquean la turbina, pare y desenchufe el aspirador, retire el tubo y quite con precaución los elementos atascados. ■ ■ REGULAR LA VELOCIDAD (MODELO RBV2400VP EXCLUSIVAMENTE) La rueda (4) que se encuentra en la parte delantera de la empuñadura permite regular la velocidad de la máquina. ■ Gire la rueda hacia abajo para aumentar la velocidad, y hacia arriba para reducirla (Fig. 11). BOQUILLA ANCHA (9) (MODELO RBV-2400VP EXCLUSIVAMENTE) VACIAR LA BOLSA COLECTORA ■ La boquilla ancha (9) permite aumentar la superficie de aspiración del aspirador. ■ ■ Introduzca la boquilla ancha en el tubo hasta que quede correctamente enganchada (Fig. 12). Utilice las ruedas de la boquilla ancha para desplazar el aspirador por encima de la zona que desea limpiar, como si se tratara de un aspirador tradicional. ■ VACIAR LA BOLSA COLECTORA ■ ■ No tire las herramientas eléctricas con los residuos domésticos. Recíclelas en centros de reciclado. Contacte con las autoridades o con su distribuidor para informarse sobre el procedimiento de reciclado adecuado. Pare y desenchufe el aspirador. Vacíe el contenido de la bolsa colectora abriendo la cremallera. También puede sacar la bolsa colectora del cárter del motor y vaciarla por su abertura superior. MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ■ Vacíe la bolsa colectora después de cada uso para no dañar o obstruir las ranuras de ventilación, lo cual reduciría las prestaciones del aspirador. Limpie la bolsa colectora cuando sea necesario. Tras vaciar la bolsa colectora, protegiendo sus ojos con elementos de protección ocular, dele la vuelta a la bolsa, y sacúdala enérgicamente para retirar el polvo o los residuos. ELIMINACIÓN ADVERTENCIA Utilice elementos de protección ocular y una pantalla facial para protegerse del polvo. ■ Una vez acabado el trabajo, retire la bolsa colectora, dele la vuelta y límpiela cuidadosamente. Utilice un paño húmedo caliente y un cepillo suave para limpiar el aspirador. No utilice en ningún caso productos como gasolina, trementina, laca, diluyentes o productos para la limpieza en seco. Si la potencia de aspiración disminuye cuando la bolsa colectora está vacía, limpie la turbina. Antes de guardar el aspirador / soplador, compruebe que no tiene polvo ni residuos adheridos y que el selector de modo funciona correctamente. Cerciórese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén bien ajustados y que el aparato esté en buen estado de funcionamiento. Si debe substituir alguna pieza, utilice exclusivamente los accesorios y piezas de recambio originales o los recomendados. Cuide su máquina vaciando la bolsa colectora con regularidad para garantizar la eficacia y las prestaciones de la herramienta a largo plazo. 25 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano ■ NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Durante l'utilizzo di apparecchi da giardino elettrici, è indispensabile rispettare le norme di sicurezza fondamentali onde ridurre i rischi di incendi, di scosse elettriche e di lesioni fisiche. ■ ■ LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Imparare le applicazioni e il funzionamento dell'apparecchio. Prima di ogni impiego, liberare l'area di lavoro da qualunque ostacolo. Togliere sassi, frammenti di vetro, chiodi, fili metallici, corde o altri oggetti che potrebbero essere scagliati o rimanere impigliati nella turbina. Indossare pantaloni lunghi e spessi, stivali e guanti. Non indossare abiti ampi né pantaloni corti e non lavorare mai a piedi nudi. Non indossare mai gioielli. All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli organi in movimento. Non consentire a bambini o a persone inesperte di utilizzare questo apparecchio. Mantenere le persone estranee, i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall'area di lavoro. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o ammalati, sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Non utilizzare questo apparecchio in una zona scarsamente illuminata. Assicurarsi che l'ambiente di lavoro sia adeguatamente illuminato (dalla luce del giorno o dalla luce artificiale). Mantenersi sempre in equilibrio. Non distendere troppo lontano le braccia. In caso contrario, si potrebbe cadere o toccare componenti molto caldi. Tenere il proprio corpo a debita distanza dagli organi in movimento. Ispezionare l'apparecchio prima di utilizzarlo. Prima di utilizzare l'apparecchio, sostituire gli eventuali componenti danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti bagnati o umidi. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia. Durante l'uso dell'apparecchio, indossare occhiali di sicurezza o occhiali di protezione. Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare l'apparecchio solo per le applicazioni per cui è stato concepito. Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto in modo corretto. Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato. Evitare qualunque avvio involontario. Utilizzare sempre l'apparecchio con buon senso. Rimanere sempre vigili e prestare attenzione a ciò che si fa. Non forzare l'apparecchio. L'apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito. Scollegare immediatamente l'apparecchio se il cavo d'alimentazione o la prolunga sono stati danneggiati o tagliati. Quando non viene utilizzato, prima di eseguire operazioni di manutenzione e prima di cambiare un accessorio, scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Non consentire che l'apparecchio venga utilizzato da bambini o da persone disabili senza alcuna assistenza. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. L'operatore o l'utilizzatore è responsabile dei danni e delle lesioni eventualmente causati. Il connettore per la prolunga deve essere conforme alla norma IEC 60320-2-3. Se l'apparecchio vibra in modo anomalo, scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Camminare ma non correre. Non soffiare i rifiuti in direzione delle persone presenti nei dintorni. Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto. NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI ASPIRATORI/SOFFIATORI/TRITURATORI ■ ■ ■ ■ 26 Indossare dispositivi di protezione uditiva ed un casco con visiera per evitare i rischi di perdita dell'udito e di lesioni oculari. Non utilizzare questo apparecchio per aspirare materiali umidi, acqua, liquidi, frammenti di vetro, pietre, scatole od oggetti metallici: questa operazione potrebbe danneggiare l'apparecchio o causare lesioni fisiche. Non utilizzare l'apparecchio per aspirare ceneri calde, oggetti incandescenti che emettono ancora fumo o materiali che contengono sostanze infiammabili o esplosive. Non utilizzare l'apparecchio per aspirare sigarette accese. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano SIMBOLI I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all'utilizzo di questo apparecchio. SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente, che, se non viene evitata, può essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni. AVVERTENZA Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene evitata, può dare origine a gravi lesioni. ATTENZIONE Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene evitata, può dare origine a lesioni da lievi a moderate. ATTENZIONE (senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può causare danni materiali. INTERVENTI DI RIPARAZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE La manutenzione richiede molta cura nonché una buona conoscenza dell'apparecchio e pertanto deve essere effettuata da un tecnico qualificato. Per le riparazioni, si consiglia di portare l'apparecchio al più vicino CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio originali. AVVERTENZA Per evitare le scosse elettriche, adottare tutte le normali misure precauzionali. AVVERTENZA Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di avere letto per intero e ben compreso il presente manuale d'uso. Conservare questo manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori. AVVERTENZA L'utilizzo di un apparecchio elettrico può comportare la proiezione di corpi estranei negli occhi e provocare gravi lesioni oculari. Prima di utilizzare questo apparecchio, indossare occhiali di sicurezza o occhiali protettivi muniti di schermi laterali e, se necessario, una maschera antipolvere. Si raccomanda inoltre, ai portatori di occhiali da vista, di proteggere questi ultimi con una maschera di sicurezza o con occhiali protettivi standard muniti di schermi laterali. Proteggere sempre gli occhi. RBV-2200 Alimentazione Potenza Velocità dell'aria Volume d'aspirazione Riduzione per triturazione Capacità del sacco di raccolta Livello di potenza acustica misurato Livello di potenza acustica garantito Livello di vibrazioni 220-240 V~ 50 Hz 2.200 W 237 km/h 16 m3/min. 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (LWA) < 25 m/s2 RBV-2400VP Alimentazione Potenza Velocità dell'aria Volume d'aspirazione Riduzione per triturazione Capacità del sacco di raccolta Livello di potenza acustica misurato Livello di potenza acustica garantito Livello di vibrazioni 220-240 V~ 50 Hz 2.400 W 185~237 km/h 10~16 m3/min. 10:1 45 l 97 dB (A) 107 dB (LWA) < 25 m/s2 DESCRIZIONE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. 29 Imbragatura Impugnatura posteriore Interruttore di marcia/arresto Rotellina di regolazione della velocità (solo per il modello RBV-2400VP) Impugnatura anteriore Carter del motore Tubo dell'aspiratore/soffiatore F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano ■ UTILIZZO AVVERTENZA Se la turbina viene bloccata da oggetti come rami o sacchetti in plastica, arrestare l'aspiratore e scollegarlo dall'alimentazione elettrica, quindi rimuovere il tubo e togliere con cautela gli elementi incastrati. ■ ■ REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ (SOLO PER IL MODELLO RBV-2400VP) La rotellina (4) situata nella parte anteriore dell'impugnatura consente di regolare la velocità dell'apparecchio. ■ PULIZIA DEL SACCO DI RACCOLTA Ruotare la rotellina verso il basso per aumentare la velocità e verso l'alto per diminuirla (Fig. 11). ■ BOCCA LARGA (9) (SOLO PER IL MODELLO RBV-2400VP) ■ La bocca larga (9) consente di aumentare la superficie di aspirazione dell'aspiratore. ■ ■ Inserire la bocca larga nel tubo sino a quando non si sarà innestata correttamente (Fig. 12). Servirsi delle rotelle della bocca larga per spostare l'aspiratore sulla zona da pulire, come se si stesse utilizzando un normale aspirapolvere. Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici. Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio. Contattare le autorità competenti o il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio prevista. AVVERTENZA Indossare protezioni oculari ed una maschera facciale per proteggersi dalla polvere. ■ ■ Arrestare l'aspiratore e scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Svuotare il contenuto del sacco di raccolta aprendolo per mezzo della chiusura lampo. È anche possibile sganciare il sacco di raccolta dal carter del motore e svuotarlo dall'apertura superiore. MANUTENZIONE MANUTENZIONE E STOCCAGGIO ■ ■ Svuotare il sacco di raccolta dopo ogni utilizzo, per evitare di danneggiare o di ostruire le aperture di ventilazione con conseguente riduzione delle prestazioni dell'aspiratore. Pulire il sacco di raccolta ogniqualvolta sia necessario. Dopo avere svuotato il sacco di raccolta sempre indossando protezioni oculari, capovolgerlo e quindi scuoterlo energicamente per rimuovere la polvere o i detriti. SMALTIMENTO SVUOTAMENTO DEL SACCO DI RACCOLTA ■ Utilizzare un panno umido caldo ed una spazzola morbida per pulire l'aspiratore. Non servirsi mai di prodotti come benzina, trementina, lacca, diluente o prodotti di pulitura a secco. Se la potenza di aspirazione diminuisce nonostante il sacco di raccolta sia vuoto, pulire la turbina. Prima di riporre l'aspiratore/soffiatore, assicurarsi che non si siano formati accumuli di polvere o di detriti e che la leva di selezione funzioni correttamente. Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano opportunamente serrati e che l'apparecchio sia in buono stato di funzionamento. In caso di sostituzione, utilizzare solo accessori e parti di ricambio originali o raccomandati. Prendersi cura dell'apparecchio svuotando regolarmente il sacco di raccolta, in modo tale da garantirne l'efficacia e le prestazioni a lungo termine. Al termine del lavoro da eseguire, rimuovere il sacco di raccolta, capovolgerlo e pulirlo accuratamente. 31 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Portugues SÍMBOLOS Os símbolos seguintes, e os respectivos nomes, permitem explicar os diferentes níveis de riscos relacionados com a utilização desta ferramenta. SÍMBOLO NOME SIGNIFICADO PERIGO Indica uma situação perigosa iminente, que pode provocar a morte ou ferimentos graves se não for evitada. ADVERTÊNCIA Indica uma situação potencialmente perigosa, que pode provocar ferimentos graves se não for evitada. AVISO Indica uma situação potencialmente perigosa, que pode provocar ferimentos ligeiros a moderados se não for evitada. AVISO (sem Símbolo de alerta em matéria de segurança) Indica uma situação que pode provocar danos materiais. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. REPARAÇÕES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS A manutenção requer muito cuidado e um bom conhecimento da ferramenta: deve ser feita unicamente por um técnico qualificado. Para qualquer reparação, aconselhamo-lo que leve a sua ferramenta ao CENTRO DE SERVIÇO AUTORIZADO mais próximo da sua casa. Utilize unicamente peças sobresselentes genuínas quando fizer substituições. ADVERTÊNCIA Tome todas as precauções habituais para evitar os choques eléctricos. ADVERTÊNCIA Não tente utilizar esta ferramenta sem ter lido totalmente e compreendido este manual de utilização. Conserve este manual de utilização e consulte-o regularmente para trabalhar com toda a segurança e informar os outros utilizadores eventuais. ADVERTÊNCIA A utilização de uma ferramenta eléctrica pode ocasionar a projecção de corpos estranhos para os seus olhos e provocar lesões oculares graves. Antes de utilizar a sua ferramenta, ponha óculos de segurança ou óculos de protecção munidos de resguardos laterais assim como uma máscara anti-poeira se necessário. Recomendamos às pessoas que usam óculos com lentes correctoras que protejam os óculos com uma máscara de segurança ou com óculos de protecção standard munidos de resguardos laterais. Proteja sempre os olhos. RBV-2200 Alimentação Potência Velocidade do ar Volume de aspiração Relação de trituração Capacidade do saco colector Nível de potência acústica medido Nível de potência acústica garantido Nível de vibrações 220-240 V~ 50 Hz 2.200 W 237 km/h 16 m3/min 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 RBV-2400VP Alimentação Potência Velocidade do ar Volume de aspiração Relação de trituração Capacidade do saco colector Nível de potência acústica medido Nível de potência acústica garantido Nível de vibrações 220-240 V~ 50 Hz 2.400 W 185~237 km/h 10~16 m3/min 10:1 45 l 97 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 DESCRIÇÃO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 35 Alça Pega traseira Interruptor Ligar/Desligar Botão de ajuste da velocidade (para modelo RBV-2400VP unicamente) Pega da frente Carcaça do motor F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands ■ ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ WAARSCHUWING Bij gebruik van elektrisch tuingereedschap moeten altijd elementaire veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden om gevaar voor brand, elektrische schokken en lichamelijk letsel te beperken. ■ ■ LEES ALLE AANWIJZINGEN. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Leer de toepassingen van uw gereedschap en de werking ervan kennen. Maak de plaats waar u gaat werken altijd eerst vrij van obstakels. Verwijder stenen, glas, spijkers, metaaldraad, touw en andere voorwerpen die weggeslingerd of door de turbine meegenomen kunnen worden. Draag een lange broek van dikke stof, laarzen en handschoenen. Draag geen wijde kleding of korte broek en werk nooit op blote voeten. Draag nooit sieraden. Als u lang haar hebt, bind dit dan op tot boven uw schouderniveau zodat het niet door de bewegende delen kan worden meegetrokken. Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren personen gebruiken. Zorg dat omstanders, kinderen en huisdieren op minimaal 15 m afstand blijven van de plaats waar u werkt. Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid, ziek of onder invloed van drank of drugs bent, of wanneer u medicijnen gebruikt. Gebruik dit apparaat niet op plaatsen waar u geen goed zicht hebt. Zorg dat uw werkplek goed verlicht is (met daglicht of kunstlicht). Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren. Houd uw arm niet te ver vooruit. U zou anders kunnen vallen of met hete delen in aanraking komen. Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen. Controleer de goede staat van het apparaat voordat u het gaat gebruiken. Vervang eventuele beschadigde onderdelen voordat u het apparaat gebruikt. Gebruik het apparaat niet op natte of zeer vochtige plaatsen. Gebruik het apparaat niet als het regent. Draag een veiligheidsbril of oogbescherming als u het apparaat gebruikt. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik het apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gebruik het apparaat niet als uw handen vochtig zijn. Gebruik een apparaat niet als u het niet meer goed met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat niet meer op de normale manier aan- en uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd. Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden. Gebruik uw gezonde verstand als u dit apparaat gebruikt. Blijf waakzaam en kijk naar wat u doet. Forceer het apparaat niet. Het apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het ontworpen is. Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het netsnoer of het verlengsnoer beschadigd is geraakt of is doorgesneden. Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het gaat onderhouden of een hulpstuk gaat verwisselen. Laat het apparaat niet zonder bijstand door kinderen of door gehandicapte personen gebruiken. Zorg dat kinderen niet met het apparaat spelen. De persoon die het apparaat gebruikt of bedient is aansprakelijk voor veroorzaakte schade en lichamelijk letsel. De stekker voor het verlengsnoer moet voldoen aan norm IEC 60320-2-3. Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat ongewoon trilt. Loop gewoon maar ga niet rennen. Blaas het vuil niet in de richting van omstanders. Berg het apparaat op een droge plek op. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BLAZERS - ZUIGERS - HAKSELAARS ■ ■ ■ ■ 38 Draag oorbeschermers om uw gehoor te beschermen en een helm met vizier om oogletsel te voorkomen. Gebruik dit apparaat niet om vochtig materiaal, water, vloeistoffen, glasscherven, stenen, blikjes of metalen voorwerpen mee op te zuigen: dit zou het apparaat kunnen beschadigen of lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. Gebruik dit apparaat niet om hete as, brandende of nog rokende voorwerpen of iets wat brandbare of explosieve stoffen bevat mee op te zuigen. Gebruik dit apparaat niet om brandende sigaretten mee op te zuigen. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands ■ SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ Zuig geen zeer ontvlambare gassen of dampen op. Let er altijd op dat de op te zuigen stoffen niet ontvlambaar, giftig of explosief zijn. Gebruik de zuiger nooit als de opvangzak niet is gemonteerd. Stop zelf geen voorwerpen met de hand in de zuigbuis/blaasbuis. Stop uw handen, uw vingers of ander lichaamsdeel niet in de buis of de uitlaatopening van de zuiger / blazer. Zet het apparaat niet aan in besloten of slecht geventileerde ruimtes of in de nabijheid van ontvlambare en/of explosieve stoffen, zoals bepaalde vloeistoffen, gassen en poeders. ■ ONDERHOUD ■ ■ ELEKTRISCHE VEILIGHEID ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Zorg dat het apparaat in de Uit-stand staat voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Houd de blazer / zuiger stevig met twee handen vast als u het apparaat gebruikt. Laat een beschadigd netsnoer vervangen door de servicedienst van de fabrikant of door een andere vakbekwaam persoon om elk risico te vermijden. ■ Zorg ervoor dat het netsnoer zo is geplaatst dat niemand erop kan lopen, dat niemand erin verstrikt kan raken of dat het niet op een andere manier kan worden beschadigd. Houd het apparaatsnoer en het verlengsnoer in goede staat. Til het apparaat nooit aan het snoer op. Trek nooit aan het apparaatsnoer of aan het verlengsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het apparaatsnoer en het verlengsnoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Gebruik alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en een minimale aderdiameter van 1,5 mm2 hebben. De stekkerverbindingen moeten waterdicht en geaard zijn. Controleer of het verlengsnoer niet versleten, doorgesneden of ingesneden is. Een beschadigd of versleten apparaatsnoer of verlengsnoer moet onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen. Controleer of de plaatselijke netspanning overeenkomt met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat. Sluit dit apparaat nooit op een andere netspanning aan dan waarvoor het is ontworpen. Als het apparaatsnoer of het verlengsnoer tijdens het gebruik wordt beschadigd, dient u onmiddellijk de stekker van de hakselaar uit het stopcontact te trekken. RAAK HET APPARAATSNOER OF VERLENGSNOER NIET AAN VOORDAT U DE STEKKER VAN HET APPARAAT UIT HET STOPCONTACT HEBT GETROKKEN. Controleer of de stroomkring is aangesloten op een aardlekschakelaar die afschakelt boven 30 mA. Raak niet de geaarde onderdelen aan om gevaar voor elektrische schokken te vermijden. ■ ■ ■ ■ Houd uw apparaat in goede staat van werking. Vervang de accessoires volgens de aanwijzingen van deze handleiding. Zorg dat het apparaat altijd droog, schoon en vrij van olie of vet is. Haal altijd eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u instellingen gaat veranderen of iets gaat herstellen. Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn. Inspecteer het apparaat steeds voordat u het gaat gebruiken om te controleren of het nog goed werkt. Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Controleer ook of de stekker nog steeds in goede staat is. Een beschadigd onderdeel moet door een erkend Ryobi servicecentrum gerepareerd of vervangen worden. Maak het apparaat regelmatig schoon om te voorkomen dat er zich gras ophoopt in de turbine of in de aanzuigopeningen. Dompel het apparaat nooit in water of enige andere vloeistof en spuit het niet af. Gebruik geen oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen. Zorg ervoor dat de handgrepen altijd droog, schoon en zonder vervuiling blijven. Reinig het apparaat na elk gebruik met een zachte en droge doek. WAARSCHUWING Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat onderhouden. REPARATIES ■ 39 Reparaties mogen alleen door vakbekwame personen worden uitgevoerd. Er bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van het apparaat als onderhoud of reparatiewerk door onbekwame personen wordt uitgevoerd. Niet naleving van dit voorschrift maakt tevens dat uw garantie zijn geldigheid verliest. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands OPSLAG EN VERVOER SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ ■ Gebruik bij reparaties uitsluitend reserveonderdelen die identiek zijn aan de oorspronkelijk gebruikte delen. Neem de voorschriften in acht uit het hoofdstuk Onderhoud van deze handleiding. Zo voorkomt u het risico van elektrische schokken en ernstig lichamelijk letsel. Ook voorkomt u zo dat het apparaat beschadigd raakt. Niet naleving van deze instructies maakt tevens dat uw garantie zijn geldigheid verliest. ■ ■ ■ Bewaar dit apparaat op droge en beschutte plaats. Berg het apparaat op een hoge plaats of in een afgesloten ruimte op om te voorkomen dat onbevoegde personen het apparaat gebruiken. Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen. Bind het apparaat vast als u het moet vervoeren. Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen. Als u het apparaat uitleent, geef er dan ook de bijbehorende gebruikershandleiding bij. SYMBOLEN Op uw apparaat kunnen onderstaande symbolen voorkomen. Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken. SYMBOOL NAAM BETEKENIS Waarschuwing Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen voor uw veiligheid. Lang haar Zorg dat lange haren niet in de luchtinlaten worden meegetrokken. Afvoeropening Laat het apparaat niet werken zolang de opvangzak niet goed op zijn plaats zit. Wijde kleding Draag geen wijde kleding om te voorkomen dat deze in de luchtinlaten worden gezogen. Isolatieklasse II Dit apparaat is dubbel geïsoleerd. Waarschuwing over vochtige omstandigheden Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het niet op vochtige plaatsen. Gebruikershandleiding Om gevaar voor lichamelijk letsel te beperken dient u deze gebruikshandleiding goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Apparaat uitzetten Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of repareren. Draag oogbescherming en gehoorbescherming Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit apparaat gebruikt. Houd omstanders uit de buurt Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van het gebied waar gewerkt wordt. 40 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands SYMBOLEN De volgende symbolen (en de bijbehorende namen) drukken de verschillende risiconiveaus uit die verband houden met het gebruik van dit apparaat. SYMBOOL NAAM BETEKENIS GEVAAR Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt. WAARSCHUWING Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt. LET OP Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt. LET OP (zonder symbool van veiligheidswaarschuwing) Geeft een situatie aan die materiële schade kan veroorzaken. Wij raden brildragers aan hun bril te beschermen door er een gelaatsmasker of een standaard veiligheidsbril met zijschotjes overheen te dragen. Draag altijd oogbescherming. REPARATIES Onderhoud vereist grote zorg en een degelijke kennis van het apparaat: het moet daarom door een vakbekwame persoon worden uitgevoerd. Voor reparaties raden wij u aan het apparaat naar het dichtstbijzijnde ERKENDE SERVICECENTRUM te brengen. Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele delen. BEWAAR DEZE HANDLEIDING. TECHNISCHE GEGEVENS RBV-2200 Voeding Vermogen Luchtsnelheid Zuigvolume Hakselaarverkleining Inhoud opvangzak Gemeten geluidsvermogensniveau Gewaarborgd geluidsvermogensniveau Trillingsniveau WAARSCHUWING Neem alle gebruikelijke voorzorgsmaatregelen om elektrische schokken te voorkomen. WAARSCHUWING Gebruik dit apparaat niet voordat u deze handleiding geheel gelezen en begrepen hebt. Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig en sla dit document regelmatig op om het apparaat onder geheel veilige omstandigheden te kunnen blijven gebruiken en om eventuele andere gebruikers te informeren. RBV-2400VP Voeding Vermogen Luchtsnelheid Zuigvolume Hakselaarverkleining Inhoud opvangzak Gemeten geluidsvermogensniveau Gewaarborgd geluidsvermogensniveau Trillingsniveau WAARSCHUWING Bij het gebruik van elektrisch gereedschap kunnen deeltjes wegspatten en in uw ogen terechtkomen, wat ernstig oogletsel kan veroorzaken. Zet daarom altijd een veiligheidsbril of een beschermende bril met zijschotjes op en eventueel ook een stofmasker, als u uw gereedschap gaat gebruiken. 41 220-240 V~ 50 Hz 2.200 W 237 km/uur 16 m3/min 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 220-240 V~ 50 Hz 2.400 W 185-237 km/uur 10-16 m3/min 10:1 45 l 97 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands DRAAGGORDEL (1) (afb. 3) VERKLARING ■ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Draaggordel Gashendel Aan/uit-schakelaar Wieltje van snelheidsregelaar (alleen bij model RBV-2400VP) Voorste handgreep Motorombouw Buis van de blazer / zuiger Steunwieltjes voor op de grond Breed mondstuk (alleen bij model RBV-2400VP) Opvangzak Keuzehendel voor blaas- / zuigstand Netsnoer Spanningsverklikker Steun van opvangzak ■ BEDIENING ■ ■ BUIS BEVESTIGEN (afb. 2) ■ De buis (7) wordt in twee stukken geleverd. Monteer de buis door de twee stukken in elkaar te schuiven en let er daarbij op dat ze goed zijn uitgelijnd en op de juiste wijze in elkaar worden gestoken. Zet de delen aan elkaar vast door de twee meegeleverde schroeven in de daarvoor bestemde gaten te steken aan de onder- en de bovenkant van de buis bij de verbinding van de twee stukken. Draai deze schroeven vervolgens stevig vast. Steek de aldus gemonteerde buis in de motorombouw (6) en sluit de beugelvergrendelingen die zich van boven en van onder de motorombouw bevinden. OPVANGZAK (10) BEVESTIGEN VERWIJDEREN (afb. 3-4) ■ ■ ■ ■ ■ Plaats de keuzehendel (11) in de stand die met een pijl naar voren is aangeduid. Zorg dat de hendel goed is ingeschakeld en niet verder meer kan worden geduwd (afb. 5). Duw de schakelaar (3) naar voren om het apparaat aan te zetten (afb. 6). Houd de blazer in de stand zoals in afbeelding 7 en maak een veegbeweging waarbij u de zuigmond op enige centimeters afstand van de grond of het te reinigen oppervlak houdt. Loop langzaam vooruit en verzamel het afval op een hoop voor u uit. Als u de blazer op muren wilt gebruiken, houdt u het apparaat zoals in afbeelding 8. GEBRUIK ALS BLADZUIGER EN ■ LET OP Gebruik de blazer / zuiger niet in de zuigstand als de opvangzak (10) niet is geïnstalleerd. ■ Steek de stekker van de zuiger in het stopcontact. De spanningsverklikker (13) gaat branden. Opmerking: om het gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen zijn de buis en de opvangzak voorzien van beveiligingen. De blazer / zuiger kunnen niet worden aangezet als de buis en de opvangzak niet zijn geïnstalleerd. GEBRUIK ALS BLAZER MONTAGE ■ Maak de metalen musketonhaak van de draaggordel vast aan de bevestigingsring die voor de Aan-/Uitschakelaar zit. Stel de draaggordel zo af dat u een comfortabele werkpositie hebt. ■ ■ Leg de steunring van de opvangzak (14) om de afvoeropening. Druk daarna op de steunring om de vergrendellip vast te klikken die zich aan de voorkant van de handgreep van de zak bevindt. Op die manier maakt u de opvangzak vast op de motorombouw (afb. 3). Leg de lus aan de voorkant van de opvangzak over de haak die zich onder de buis bevindt (afb. 4). Als u de opvangzak wilt verwijderen, dient u eerst de lus los te haken en daarna op de vergrendellip van de steunring van de zak te drukken om de opvangzak voorzichtig te kunnen losnemen van de motorombouw. ■ ■ 42 Plaats de keuzehendel (11) in de stand die met een pijl naar achteren is aangeduid. Zorg dat de hendel goed is ingeschakeld en niet verder meer kan worden geduwd (afb. 9). Controleer of de opvangzak goed is bevestigd. Duw de schakelaar (3) naar voren om het apparaat aan te zetten (afb. 6). Plaats de zuigbuis/blaasbuis boven de plek die u wilt schoonmaken. Houd de buis van de zuiger op enkele centimeters boven de grond, enigszins schuin zoals in afbeelding 10 en maak daarna een veegbeweging om licht afval op te zuigen. De bladeren en twijgjes worden in de opvangzak opgezogen en ondertussen eerst verhakseld door de turbine in de motorombouw, waardoor de opvangzak veel meer vuil kan bevatten. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands BEDIENING ■ ONDERHOUD Als de opvangzak vol is, gaat het zuigvermogen sterk achteruit. Zet de zuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de opvangzak leegt. ONDERHOUD EN OPSLAG ■ WAARSCHUWING Als de turbine geblokkeerd raakt door bijvoorbeeld takken of plasticzakken, zet u de zuiger uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. Vervolgens verwijdert u de buis en haalt u voorzichtig de geblokkeerde elementen weg. ■ ■ SNELHEIDSREGELAAR (ALLEEN BIJ MODEL RBV-2400VP) ■ Met het wieltje (4) aan de voorkant van de handgreep kunt u de snelheid van het apparaat regelen. ■ ■ Draai het wieltje omlaag om de snelheid te verhogen en omhoog om de snelheid te verlagen (afb. 11). BREED MONDSTUK (9) (ALLEEN BIJ MODEL RBV-2400VP) Met het brede mondstuk (9) wordt het zuigoppervlak van de zuiger groter. ■ ■ OPVANGZAK SCHOONMAKEN ■ Steek het brede mondstuk in de buis totdat dit goed vastklikt (afb. 12). Profiteer van de steunwieltjes van het brede mondstuk om de zuiger boven het schoon te maken gebied te verplaatsen, net zoals u dat met een gewone stofzuiger zou doen. ■ OPVANGZAK LEGEN WAARSCHUWING Draag een oogbescherming en een gelaatsmasker om u tegen stofdeeltjes te beschermen. ■ ■ ■ Houd het apparaat in goede staat en reinig de opvangzak regelmatig: dit verzekert een doelmatige werking en optimale prestaties op lange termijn. Als u klaar bent met uw werk, verwijdert u de opvangzak, keert u de zak om en maakt u deze nauwgezet schoon. Gebruik een warme vochtige doek of een zachte borstel om het apparaat te reinigen. Gebruik nooit benzine, terpentine, lak- of verfverdunners, chemische reinigers of andere soortgelijke producten. Als het zuigvermogen afneemt terwijl de opvangzak leeg is, moet u de turbine reinigen. Controleer voordat u de blazer / zuiger opbergt, of het apparaat niet verstopt is met stof of afval en of de keuzehendel goed werkt. Controleer of alle moeren, bouten en schroeven goed zijn aangedraaid en of het apparaat in goede staat van werking is. Gebruik bij vervanging uitsluitend originele of aanbevolen reservedelen en accessoires. Maak de opvangzak na elk gebruik leeg om te voorkomen dat de ventilatieopeningen beschadigd of verstopt raken, waardoor de prestaties van het apparaat achteruit zouden gaan. Maak de zak schoon zodra dit nodig is. Draai de opvangzak na deze te hebben geleegd om en schud de zak stevig uit om stof en afval te verwijderen waarbij u zorgt dat u een oogbescherming gebruikt. AFDANKING Zet afgedankte elektrische apparaten niet bij het huishoudelijke afval. Laat deze recyclen in een recyclingcentrum. Neem contact op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat de beste recyclingprocedure is. Zet de zuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact. Leeg de inhoud van de opvangzak door deze te openen met behulp van de ritssluiting. U kunt ook de hele opvangzak losmaken van de motorombouw en de zak legen via de opening van boven. 43 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Svenska SYMBOLER Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse. Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt. SYMBOL NAMN BETYDELSE Varning Anger försiktighetsåtgärder som bör vidtas för din säkerhet. Långt hår Se alltid till att långt hår inte fastnar i luftinloppen. Utloppsöppning Ha inte apparaten att fungera så länge uppsamlingssäcken inte är korrekt placerad. Lösa kläder Använd inte lösa kläder, för att undvika att de sugs in i luftinloppen. Isolering av klass II Detta verktyg är utrustat med en dubbel isolering. Varning för fuktiga förhållanden Utsätt inte verktyget för regn och använd det inte på fuktiga platser. Bruksanvisning För att minska riskerna för personskador, är det nödvändigt att läsa och förstå denna bruksanvisning innan du börjar använda verktyget. Stanna verktyget koppla ur det före rengöring eller reparation. Använd skyddsglasögon och öronskydd Använd skyddsglasögon och öronskydd då du använder detta verktyg. Håll besökare på avstånd Håll besökare på minst 15 m avstånd från arbetsområdet. Följande symboler och de tillhörande namnen förklarar de olika risknivåerna som är förknippade med användningen av detta verktyg. SYMBOL NAMN BETYDELSE FARA Anger en omedelbar fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga skador, om den inte undviks. VARNING Anger en potentiell fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga skador om den inte undviks. PÅMINNELSE Anger en potentiell fara, som kan förorsaka smärre eller måttliga personskador, om den inte undviks. PÅMINNELSE (utan varningssymbol i fråga om säkerhet) Anger en situation som kan förorsaka materiella skador. 46 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Svenska Uppmätt ljudeffektnivå Garanterad ljudeffektnivå Vibrationsnivå REPARATIONER Underhållet kräver stor omsorg och en god kännedom om verktyget: Det måste utföras av en kompetent yrkesman. När verktyget behöver repareras, rekommenderar vi att du kontaktar en AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD. Endast identiska originaldelar får användas vid byte. 97 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 BESKRIVNING 1. 2. 3. 4. VARNING Vidta ändå alla vanliga försiktighetsåtgärder för att undvika elektriska stötar. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. VARNING Försök inte använda verktyget innan du har läst igenom hela bruksanvisningen och förstått den. Spara denna bruksanvisning och slå upp information i den med jämna mellanrum för att arbeta i trygghet och lämna även information till andra eventuella användare. VARNING Vid användning av ett elektriskt verktyg kan främmande partiklar slungas ut och träffa ögonen och skada dem allvarligt. Använd därför när du arbetar med verktyget skyddsglasögon som är försedda med sidoskydd och vid behov en hel skyddsmask mot damm. Vi rekommenderar att personer med glasögon skyddar dessa genom att täcka dem med en skyddsmask eller med standard skyddsglasögon försedda med sidoskydd. Skydda alltid ögonen. Sele Bakre handtag Strömbrytare På/Av Ratt för inställning av hastigheten (endast modellen RBV-2400VP) Främre handtag Motorhus Lövsugens / lövblåsens rör Stödhjul Stort munstycke (endast modellen RBV-2400VP) Uppsamlingssäck Handtag för val av sug / blås Nätsladd Kontrollampa för påslagen ström Hållare för uppsamlingssäck MONTERING FASTSÄTTNING AV RIGGRÖRET (Fig. 2) ■ SPARA DESSA FÖRESKRIFTER. ■ TEKNISKA DATA Röret (7) levereras i två delar. Montera röret genom att passa in de två delarna i varandra och kontrollera att de är i linje och korrekt införda. Fäst enheten genom att föra in de bifogade skruvarna i de avsedda hålen, i den övre och den nedre delen av röret, vid sammanfogningen av de två delarna och dra stadigt åt. För in det monterade röret i motorhuset (6) och tillslut spärranordningarna som finns på motorhusets övre och nedre sida. RBV-2200 Strömförsörjning Effekt Luftens hastighet Sugvolym Reduktion genom malning Uppsamlingssäckens volym Uppmätt ljudeffektnivå Garanterad ljudeffektnivå Vibrationsnivå 220-240 V ~ 50 Hz 2 200 W 237 km/h 16 m3/min 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 FASTSÄTTNING OCH UTTAGNING UPPSAMLINGSSÄCKEN (10) (Fig. 3-4) RBV-2400VP Strömförsörjning Effekt Luftens hastighet Sugvolym Reduktion genom malning Uppsamlingssäckens volym 220-240 V ~ 50 Hz 2 400 W 185~237 km/h 10~16 m3/min 10:1 45 l ■ AV PÅMINNELSE Använd inte lövsugen : lövblåsen i sugläge, om uppsamlingspåsen (10) inte är på plats. ■ ■ 47 Placera uppsamlingssäckens hållare (14) på utloppsöppningen och tryck på hållaren så att låsanordningen kopplas in framtill på säckens handtag och fäster säckeb vid motorhuset (fig. 3). Fäst öglan som finns framtill på uppsamlingssäcken vid kroken som finns nedanför röret (fig. 4). Vid losstagning av uppsamlingssäcken bör du först frigöra öglan från kroken och sedan trycka på låsanordningen för säckens hållare för att varsamt kunna ta loss uppsamlingssäcken från motorhuset. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk SYMBOLER Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt. SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNING Advarsel Angiver sikkerhedsmæssige forholdsregler. Langt hår Pas på, langt hår ikke sætter sig fast i luftindsugningsåbningerne. Afgangsåbning Sæt ikke maskinen i gang, før affaldsposen sidder, som den skal. Løsthængende tøj Brug ikke løsthængende tøj, som kan blive suget ind i luftindsugningsåbningerne. Isoleringsklasse II Redskabet har dobbelt isolering. Advarsel om fugt Lad ikke redskabet stå ude i regnvejr, og brug det ikke i fugtige omgivelser. Brugervejledning For at formindske faren for at komme til skade skal denne brugervejledning læses igennem, så man er sikker på at have forstået anvisningerne, inden redskabet tages i brug. Stands værktøjet Træk redskabets stik ud af stikkontakten inden rengøring eller reparation. Brug sikkerhedsbriller og høreværn Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet med dette redskab. Hold tilskuere på afstand Sørg for at holde tilskuere i mindst 15 m afstand fra arbejdsområdet. Følgende symboler og benævnelser fortæller, hvilken risiko der er forbundet med redskabets anvendelse. SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNING ADVARSEL Angiver en overhængende farlig situation, som kan være livsfarlig eller forårsage alvorlige ulykker, hvis den ikke undgås. ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation, som kan forårsage alvorlige ulykker, hvis den ikke undgås. PAS PÅ Angiver en mulig farlig situation, som kan forårsage lettere til mindre ulykker, hvis den ikke undgås. PAS PÅ (uden Advarselssymbol om sikkerhed) Angiver en situation, som kan forårsage materielle skader. 52 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk Affaldsposens kapacitet Målt lydeffektniveau Garanteret lydeffektniveau Vibrationsniveau REPARATIONER Vedligeholdelse kræver omhu og et godt kendskab til redskabet: derfor skal vedligeholdelse overlades til en fagmand. Det tilrådes at aflevere redskabet på nærmeste AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTED for at få det repareret. Ved udskiftning må der kun anvendes originale reservedele. BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. ADVARSEL Alle de sædvanlige sikkerhedsregler skal overholdes for at undgå elektrisk stød. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ADVARSEL Lad være med at bruge redskabet, før hele brugervejledningen er læst igennem og anvisningerne forstået. Gem denne brugervejledning, og slå jævnligt op i den for at kunne arbejde sikkert og eventuelt informere andre brugere. ADVARSEL Under brug af elektriske redskaber kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene og komme alvorligt til skade. Tag sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafskærmning på, inden der arbejdes med redskabet, og brug om nødvendigt støvmaske. Hvis man bruger briller, anbefales det at beskytte brillerne med en sikkerhedsmaske eller sikkerhedsbriller med sideafskærmning. Beskyt altid øjnene. Bæresele Bagerste håndtag Start-stopknap Drejeknap til hastighedsindstilling (kun model RBV-2400VP) Forreste håndtag Motorkasse Suge-blæserør Støttehjul på jorden Bredt mundstykke (kun model RBV-2400VP) Affaldspose Vælgerknap for suge- eller blæsefunktion Strømforsyningskabel Strømkontrollampe Affaldsposeholder MONTERING SAMLING AF RØR (Fig. 2) ■ GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG. ■ TEKNISKE SPECIFIKATIONER RBV-2200 Strømforsyning Effekt Lufthastighed Sugekapacitet Kværnens materialereduktion Affaldsposens kapacitet Målt lydeffektniveau Garanteret lydeffektniveau Vibrationsniveau 45 l 97 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 Røret (7) leveres i to dele. For at samle røret rettes de to dele ind efter hinanden og sættes sammen, og samlingen afprøves. Når den øverste og nederste del af røret er sat sammen, spændes de fast med de medleverede skruer i de dertil indrettede huller på samlingen og strammes godt. Det færdigmonterede rør skubbes ind i motorkassen (6), og låseanordningerne på motorkassens overog underside lukkes. FASTGØRELSE OG AFTAGNING AFFALDSPOSE (10) (Fig. 3-4) 220-240 V~ 50 Hz 2200 W 237 km/t 16 m3/min. 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 AF PAS PÅ Brug ikke suge-blæsemaskinen i sugefunktion, hvis affaldsposen (10) ikke sidder på plads. ■ RBV-2400VP Strømforsyning 220-240 V~ 50 Hz Effekt 2400 W Lufthastighed 185~237 km/t Sugekapacitet 10~16 m3/min. Kværnens materialereduktion 10:1 ■ ■ 53 Før affaldsposens holder (14) ind over afgangsåbningen, og skub holderen, til klampen foran posens håndtag går i hak, og sæt affaldsposen fast på motorkassen (Fig. 3). Hægt øjet foran på affaldsposen fast i krogen, som sidder under røret (Fig. 4). Inden affaldsposen tages af, skal øjet først hægtes af krogen, og derefter trykkes på klampen i poseholderen, hvorefter affaldsposen forsigtigt skilles fra motorkassen. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk ADVARSEL Hvis f.eks. grene eller plasticposer sætter sig fast i turbinen, standses maskinen, røret tages af, og de fastklemte elementer fjernes forsigtigt. MONTERING BÆRESELE (1) (Fig. 3) ■ ■ Hægt bæreselens metalkarabinhage fast i ringen lige foran start-stopknappen. Indstil bæreselen i en behagelig arbejdsstilling. INDSTILLING AF HASTIGHED (KUN MODEL RBV-2400VP) Med drejeknappen (4) foran på håndtaget kan maskinens hastighed indstilles. ANVENDELSE ■ ■ Sæt maskinen stik i en stikkontakt. Kontrollampen for strøm (13) tænder. Bemærk: for at forebygge personskader er røret og affaldsposen forsynet med sikkerhedsanordninger. Suge-blæsemaskinen kan ikke sættes i gang, hvis røret og affaldsposen ikke er monteret. BREDT MUNDSTYKKE (9) (KUN MODEL RBV-2400VP) Med det brede mundstykke (9) øges sugemaskinens arbejdsflade. ANVENDELSE I BLÆSEFUNKTION ■ ■ ■ ■ ■ Sæt vælgerknappen (11) i positionen vist med en pil fremad. Se efter, om vælgerknappen er i den rigtige stilling og ikke kan skubbes længere (Fig. 5). Skub start-stopknappen (3) fremad for at starte maskinen (Fig. 6). Hold blæseren som vist på figur 7, og før den i en fejende bevægelse med røret nogle centimeter over jorden. Gå langsomt fremad, og lav en affaldsbunke foran maskinen. Hvis blæseren anvendes mod vægge og mure, skal den holdes som vist på figur 8. ■ ADVARSEL Brug beskyttelsesbriller og ansigtsskærm for at beskytte mod støv. ■ ANVENDELSE I SUGEFUNKTION ■ ■ ■ ■ ■ Skub det brede mundstykke ind i røret, til det sidder godt fast (Fig. 12). Det brede mundstykkes hjul anvendes til at køre maskinen hen over arbejdsstedet som en almindelig hjemmestøvsuger. TØMNING AF AFFALDSPOSE ■ ■ Drej knappen nedad for at sættes hastigheden op og opad for at sætte den ned (Fig. 11). ■ Sæt vælgerknappen (11) i positionen vist med en pil bagud. Se efter, om vælgerknappen er i den rigtige stilling og ikke kan skubbes længere (Fig. 9). Se efter, om affaldsposen nu også sidder ordentligt fast. Skub start-stopknappen (3) fremad for at starte maskinen (Fig. 6). Hold sugemaskinens rør over det område, der skal gøres rent. Hold sugemaskinen med røret nogle centimeter over jorden lidt på skrå som vist på figur 10, og før maskinen i en fejende bevægelse for at suge let affald op. Blade og kviste bliver suget op og formalet af turbinen, når de kommer ind i maskinkassen, således at posen kan indeholde mere affald. Når affaldsposen er fuld, falder sugekraften betydeligt. Stands maskinen, og træk stikket ud, inden affaldsposen tømmes. Stands maskinen, og træk stikket ud. Tøm affaldsposen, som åbnes ved hjælp af lynlåsen. Affaldsposen kan også tages af motorkassen og tømmes gennem den øverste åbning. VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING ■ ■ ■ ■ 54 Husk at tømme affaldsposen jævnligt for at bevare redskabets effektivitet og ydelse på længere sigt. Tag affaldsposen af, vend og rens den grundigt, når arbejdet er afsluttet. Gør maskinen ren med en varm fugtig klud og en blød børste. Brug aldrig produkter som benzin, terpentin, lak, fortynder eller rensemidler. Hvis sugekraften falder, når affaldsposen er tom, skal turbinen renses. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk ■ VEDLIGEHOLDELSE ■ Inden blæse-sugemaskinen sættes væk, kontrolleres, at den er fri for støv- eller affaldsansamlinger, og om vælgerknappen virker, som den skal. Se efter, om alle møtrikker, bolte og skruer er spændt godt fast, og om maskinen er i god driftssikker stand. Ved udskiftning skal der altid anvendes originale eller anbefalede tilbehørs- og reservedele. SKROTNING Elektriske værktøjer og redskaber må ikke smides væk med almindeligt husholdningsaffald. Aflever dem på en genvindingsanstalt. Spørg myndighederne eller forhandleren om forholdsregler for genvinding. RENGØRING AF AFFALDSPOSE ■ Rens affaldsposen, så snart det er nødvendigt. Når affaldsposen er tømt, vendes posen med den indvendige side udad og rystes kraftigt for at fjerne støv og affald, men husk at tage beskyttelsesbriller på først. Tøm affaldsposen efter brug for at undgå beskadigelse eller tilstopning af ventilationsåbningerne, hvilket vil forringe maskinens ydelse. 55 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk ■ SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER ELEKTRISK SIKKERHET ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Påse at kabelen er plassert slik at ingen kan risikere å trå på den, snuble i den, eller skade den på en eller annen måte. Sørg for å holde kabelen og forlengelsesledningen i god stand. Frakt aldri verktøyet ved å holde i kabelen. Dra aldri i kabelen eller i forlengelsesledningen, men alltid i støpselet når du kobler verktøyet fra strømmen. Hold kabelen og forlengelsesledningen unna enhver varmekilde, olje og skarpe gjenstander. Bruk kun forlengelsesledninger som er godkjent for utendørs bruk, med et tverrsnitt på 1,5 mm 2 . Støpslene skal være jordet og vanntette. Kontroller at forlengelsesledningen ikke er slitt, kuttet eller skåret. En skadet eller slitt kabel eller forlengelsesledning skal byttes eller repareres straks. Påse at nettspenningen stemmer overens med den spenningen som er angitt på apparatets merkeplate. Verktøyet skal aldri kobles til en annen nettspenning enn den det er konstruert for. Dersom kabelen eller forlengelsesledningen skades under bruk, skal verktøyet umiddelbart kobles fra strømmen. IKKE TA I KABELEN ELLER FORLENGELSESLEDNINGEN FØR DU HAR KOBLET VERKTØYET FRA STRØMMEN. Sjekk at strømnettet ditt er koblet til en overbelastningsbryter som utløses når 30 mA overskrides. For å unngå fare for elektrisk støt, må du ikke ta på de jordede delene. Sørg for at verktøyet er slått av før den kobles til strømmen. Hold sugeren / blåseren fast med begge hender når du bruker den. Dersom ledningen er skadet, skal den skiftes ut av fabrikanten, kundetjenesten eller kvalifiserte personer, for å unngå fare. ■ ■ ■ ADVARSEL Koble alltid verktøyet fra strømmen før du foretar enhver vedlikeholdsprosedyre. REPARASJONER ■ ■ ■ ■ Elektroverktøy skal bare repareres av en kvalifisert tekniker. Hvis vedlikeholdet eller reparasjonene foretas av ukvalifiserte personer, kan det medføre fare for alvorlige kroppsskader eller skade på verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes, blir dessuten garantien din ugyldig. Under vedlikeholdet, skal det kun brukes reservedeler som er identiske med de originale. Følg instruksene som står i avsnittet om vedlikehold i denne bruksanvisningen. Dermed unngår du faren for elektrisk støt og alvorlige personskader og det hindrer at du skader verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes, blir dessuten garantien din ugyldig. OPPBEVARING OG TRANSPORT ■ ■ VEDLIKEHOLD ■ Inspiser verktøyet før hver bruk for å forsikre deg om at det fungerer riktig. Kontroller de bevegelige delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Sjekk dessuten at støpselet er i god stand. Enhver skadet del skal repareres eller skiftes ut av et godkjent Ryobi serviceverksted. Gjør rent verktøyet regelmessig slik at gress ikke samler seg opp i turbinen eller i luftehullene. Ikke legg verktøyet i vann eller i en annen væske og ikke sprut væske på det. Bruk verken løsningsmidler eller såpemidler. Pass på at håndtakene alltid er tørre, rene og fri for avfall. Etter hver bruk skal verktøyet rengjøres med en myk og tørr klut. ■ Vedlikehold verktøyet omhyggelig. Skift ut tilbehørene i henhold til instruksene i denne bruksanvisningen. Pass på at verktøyet alltid er tørt, rent og fritt for oljeeller fettrester. Koble alltid verktøyet fra strømmen før du foretar innstillinger eller reparasjoner. Bruk ikke verktøyet dersom enkelte deler er skadet. ■ 57 Rydd verktøyet på et tørt og beskyttet sted. Rydd verktøyet i høyden eller på et låst sted slik at uvedkommende ikke kan bruke verktøyet. Rydd verktøyet utenfor barns rekkevidde. Fest verktøyet når det må transporteres. Ta vare på disse instruksene. Les dem regelmessig, og bruk dem for å informere eventuelle andre brukere. Dersom du låner bort verktøyet, må du også låne bort bruksanvisningen som følger med. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk SYMBOLER Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold. SYMBOL NAVN BETYDNING Advarsel Betyr at forsiktighet må vises for din egen sikkerhet. Langt hår Pass på at langt hår ikke fanges opp av luftinntakene. Utkasthull Ikke bruk apparatet så lenge oppsamlerposen ikke er riktig installert. Løstsittende klær Bruk ikke løstsittende klær, så unngår du at de suges inn av luftinntakene. Isoleringsklasse II Dette verktøyet har en dobbel isolering. Advarsel om fuktige omgivelser Ikke utsett verktøyet for regn og ikke bruk det på fuktige steder. Bruksanvisning For å redusere faren for personskader, er det meget viktig at du leser og forstår denne bruksanvisningen godt før du tar i bruk verktøyet. Stans verktøyet Kople verktøyet fra strømmen før det rengjøres eller repareres. Bruk vernebriller og hørselsvern Bruk vernebriller og hørselsvern når du bruker dette verktøyet. Hold besøkende unna Hold besøkende minst 15 m unna arbeidsområdet. Symbolene nedenfor, og navnene som følger med, gjør det mulig å forklare de forskjellige farenivåene som er tilknyttet bruken av verktøyet. SYMBOL NAVN BETYDNING FARE Viser til en farlig situasjon som kan oppstå og som kan medføre døden eller alvorlige skader hvis den ikke unngås. ADVARSEL Viser til en situasjon som kan være farlig og medføre alvorlige skader hvis den ikke unngås. FORSIKTIGHETSREGEL Viser til en situasjon som kan være farlig og forårsake lettere til moderate skader hvis den ikke unngås. FORSIKTIGHETSREGEL (uten varselsymbol for sikkerhet) Viser til en situasjon som kan forårsake materielle skader. 58 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk Garantert lydtrykknivå Vibrasjonsnivå REPARASJONER Vedlikeholdet krever mye omhu og godt kjennskap til verktøyet: det skal utføres av en kvalifisert tekniker. Hvis verktøyet skal repareres, anbefaler vi deg å bringe verktøyet til nærmeste GODKJENTE SERVICEVERKSTED. Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes. BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. ADVARSEL Ta alle vanlige forholdsregler for å unngå elektriske støt. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ADVARSEL Ikke forsøk å bruke verktøyet før du har lest gjennom hele denne bruksanvisningen og forstått den. Ta vare på denne bruksanvisningen og slå opp i den regelmessig for å arbeide under trygge forhold og informere eventuelle andre brukere. ADVARSEL Bruken av et elektrisk verktøy kan medføre utslynging av fremmedlegemer i øynene dine og forårsake alvorlige øyenskader. Før verktøyet brukes, ta på vanlige vernebriller eller vernebriller med sidebeskyttelse og om nødvendig støvmaske. Vi anbefaler brillebrukerne å beskytte brillene deres ved å dekke dem med en sikkerhetsmaske eller standard beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse. Beskytt alltid øynene. FESTE SKAFTET (Fig. 2) ■ ■ TEKNISKE EGENSKAPER 220-240 V~ 50 Hz 2 200 W 237 km/t 16 m3/min 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 RBV-2400VP Strømforsyning Effekt Lufthastighet Sugevolum Oppkverning Oppsamlerposens kapasitet Målt lydtrykknivå 220-240 V~ 50 Hz 2 400 W 185~237 km/t 10~16 m3/min 10:1 45 l 97 dB (A) Sikkerhetssele Bakre håndtak Av/på strømbryter Skive for regulering av hastigheten (kun for modell RBV-2400VP) Fremre håndtak Motorhus Skaftet til sugeren / blåseren Bakkestøttehjul Bredt munnstykke (kun modell RBV-2400VP) Oppsamlerpose Vrider til valg av suging / blåsing Strømkabel Strømindikator Støtte til oppsamlerposen MONTERING TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. RBV-2200 Strømforsyning Effekt Lufthastighet Sugevolum Oppkverning Oppsamlerposens kapasitet Målt lydtrykknivå Garantert lydtrykknivå Vibrasjonsnivå 107 dB (A) < 25 m/s2 Skaftet (7) leveres i to deler. Monter skaftet ved å sette den ene delen inn i den andre. Pass på at de står riktig justert og stukket inn i hverandre. Fest enheten ved å stikke de medfølgende skruene i hullene som er beregnet til dette, på skaftets øvre og nedre del ved sammenføyningen for de to delene, og skru deretter fast. Stikk deretter skaftet i motorhuset (6) og lukk igjen låseinnretningene plassert ovenpå og under motorhuset. FESTE OG FJERNE OPPSAMLERPOSEN (10) (Fig. 3-4) FORSIKTIGHETSREGEL Bruk ikke sugeren / blåseren i sugemodus hvis oppsamlerposen (10) ikke er på plass. ■ ■ ■ 59 Skyv støtten til oppsamlerposen (14) på utkasthullet, deretter skyv støtten slik at den utløser sperrehaken på forsiden av posens håndtak og fest på dette viset oppsamlerposen til motorhuset (Fig. 3). Fest ringen foran på oppsamlerposen til kroken som ligger under skaftet (Fig. 4). Når du fjerner oppsamlerposen, ta først ringen av kroken, trykk deretter på sperrehaken til posens støtte for å langsomt løsne oppsamlerposen fra motorhuset. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk ADVARSEL Hvis gjenstander slik som kvister eller plastikkposer blokkerer turbinen, stans og koble sugeren fra strømmen, fjern deretter skaftet og ta forsiktig ut de fastklemte gjenstandene. MONTERING SIKKERHETSSELE (1) (Fig. 3) ■ ■ Fest sikkerhetsselens metalliske karabinkrok på festeringen som ligger foran på/av-knappen. Still inn sikkerhetsselen slik at du har en behagelig arbeidsstilling. REGULERING AV HASTIGHETEN (KUN MODELL RBV-2400VP) Skiven (4) plassert på fremsiden av håndtaket gjør det mulig å regulere apparatets hastighet. BETJENING ■ ■ Koble sugeren til strømmen. Strømindikatoren (13) tennes. OBS! for å redusere skaderisikoene, er skaftet og oppsamlerposen utstyrt med sikkerhetsanretninger. Sugeren / blåseren kan ikke startes hvis skaftet og oppsamlerposen ikke er på plass. BREDT MUNNSTYKKE (9) (KUN MODELL RBV-2400VP) Med det brede munnstykket (9), økes sugerens sugeoverflate. BRUK SOM BLÅSER ■ ■ ■ ■ ■ Sett valgvrideren (11) på posisjonen som er illustrert med en pil fremover. Sørg for at vrideren er vridd ordentlig på plass og at den ikke kan skyves lengre (Fig. 5). Vri bryteren (3) forover for å starte verktøyet (Fig. 6). Hold sugeren slik figur 7 viser og gjør en dreiebevegelse mens skaftet holdes noen centimeter fra bakken. Forflytt deg langsomt og samle opp en haug avfall foran deg. Når du bruker blåseren på vegger, hold apparatet slik figur 8 viser. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Stikk det brede munnstykket i skaftet inntil det sitter godt fast (Fig. 12). Bruk munnstykkets hjul for å flytte på sugeren over rengjøringsområdet som om du bruker en vanlig støvsuger. TØMME OPPSAMLERPOSEN ADVARSEL Bruk øyevern og en ansiktsmaske mot støv. ■ ■ BRUK SOM SUGER ■ Vri skiven nedover for å øke hastigheten, og oppover for å redusere den (Fig. 11). ■ Sett valgvrideren (11) på posisjonen som er illustrert med en pil bakover. Sørg for at vrideren er vridd ordentlig på plass og at den ikke kan skyves lengre (Fig. 9). Pass på at oppsamlerposen er riktig festet. Vri bryteren (3) forover for å starte verktøyet (Fig. 6). Sett skaftet til sugeren / blåseren over stedet som skal rengjøres. Hold sugeren litt på skrå med skaftet noen centimeter over bakken slik figur 10 viser, gjør deretter en dreiebevegelse for å suge opp lett avfall. Blader og små kvister suges opp i oppsamlerposen og kvernes av turbinen når de går gjennom motorhuset, slik at oppsamlerposen kan romme mer avfall. Når oppsamlerposen er full, reduseres sugestyrken betydelig. Stans og koble fra sugeren før oppsamlerposen tømmes. Stans og koble sugeren fra strømmen. Tøm innholdet i oppsamlerposen ved å åpne ved hjelp av skyvelåsen. Du kan også ta oppsamlerposen av motorhuset og tømme posen gjennom posens øvre hull. VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING ■ ■ ■ ■ 60 Ta vare på apparatet ved å tømme oppsamlerposen regelmessig for å garantere apparatets effektivitet og ytelser på lang sikt. Når du har gjort arbeidet ferdig, ta ut oppsamlerposen, snu den opp ned og rengjør den omhyggelig. Bruk en fuktig varm klut og en myk børste for å rengjøre sugeren. Bruk aldri produkter slik som bensin, terpentin, lakk, løsningsmidler eller produkter for kjemisk rensing. Hvis sugestyrken reduseres når oppsamlerposen er tom, rengjør turbinen. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk ■ VEDLIKEHOLD ■ Før sugeren / blåseren ryddes bort, sjekk at støv og avfall ikke har samlet seg opp og at valgvrideren fungerer godt. Påse at alle muttere, bolter og skruer er skrudd godt fast og at verktøyet er i god driftsstand. Hvis du skifter deler, må du kun bruke originale eller anbefalte reservedeler og tilbehør. DISPONERING Ikke kast elektroverktøy sammen med husholdningsavfall. Få dem resirkulert i en gjenvinningsstasjon. Ta kontakt med myndighetene eller forhandleren din for å få kjennskap til den relevante gjenvinningsprosedyren. RENGJØRE OPPSAMLERPOSEN ■ Rengjør oppsamlerposen så snart det er nødvendig. Pass på å bruke øyevern. Etter å ha tømt oppsamlerposen, snu posen opp ned og rist den deretter energisk for å fjerne støvet og avfallet. Tøm oppsamlerposen etter hver bruk for å unngå å skade eller blokkere luftehullene, noe som vil redusere sugerens yteevne. 61 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi SYMBOLIT Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön. SYMBOLI NIMIKE MERKITYS Varoitus Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot. Pitkät hiukset Varmista, etteivät pitkät hiukset pääse ilmanottoaukkoihin. Poistoaukko Älä käynnistä laitetta ennen, kuin roskapussi on sijoitettu oikein paikalleen. Väljät vaatteet Älä pukeudu väljiin vaatteisiin, sillä ne saattavat imeytyä ilmanottoaukkoihin. Kotelointiluokka II Tässä työkalussa on kaksoiseristys. Kosteusvaroitus Älä saata työkalua sateelle alttiiksi äläkä käytä sitä kosteissa paikoissa. Käyttöohje Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan sisältö on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen työkalun käyttöä. Työkalun sammutus Irrota työkalu verkkovirrasta, ennen puhdistus- ja korjaustöiden aloitusta. Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia tämän työkalun käytön aikana. Pidä ulkopuoliset loitolla Pidä ulkopuoliset vähintään 15 m etäisyydessä työskentelyalueelta. Seuraavat symbolit ja niihin liittyvät standardit sallivat tämän työkalun käyttöön liittyvien vaaratilanteiden arvioimisen. SYMBOLI NIMIKE MERKITYS VAARA Välitön vaaratilanne, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä. VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä. HUOMAUTUS Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa lieviä ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä. HUOMAUTUS (ilman vaara varoitusmerkkiä) Tilanne, joka voi aiheuttaa materiaalista vahinkoa. 64 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi Roskapussin tilavuus Mitattu melutaso Taattu melutaso Värähtelytaso KORJAUKSET Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Suosittelemme, että viet työkalun korjattavaksi lähimpään VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN. Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. 45 l 97 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. VAROITUS Noudata kaikkia tarvittavia varotoimenpiteitä sähköiskun ehkäisemiseksi. VAROITUS Älä yritä käyttää tätä työkalua ennen, kuin olet lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttäjän käsikirjan sisällön. Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä säännöllisesti turvallisten työolosuhteiden takaamiseksi ja muiden mahdollisten käyttäjien opastamiseksi. VAROITUS Sirpaleita voi sinkoutua silmiin sähkötyökalun käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia silmävammoja. Ennen kuin käytät työkalua, laita tavanomaiset tai sivusuojilla varustetut suojalasit silmille ja käytä tarvittaessa kasvonsuojusta. Suosittelemme, että silmälasien käyttäjät suojaavat silmälasit kasvonsuojuksella tai tavanomaisilla tai sivusuojilla varustetuilla suojalaseilla. Suojaa aina silmät. Valjaat Takakahva Käynnistyskatkaisin Nopeuden säätönuppi (vain mallissa RBV-2400VP) Etukahva Moottorin suojus Imuri/puhaltimen putki Tukipyörät Leveä suutin (vain mallissa RBV-2400VP) Roskapussi Imurin/puhaltimen valintavipu Liitäntäjohto Jännitteen merkkivalo Roskapussin pidin KOKOONPANO PUTKEN KIINNITYS (Kuva 2) ■ ■ SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Putki (7) toimitetaan kahtena erillisenä osana. Tee putken kokoonpano liittämällä osat yhteen ja tarkasta sitten, että ne ovat suorassa ja hyvin toisiinsa kytkettyinä. Kiinnitä kokonaisuus asettamalla mukana toimitetut ruuvit putken ylä- ja alapuolella oleviin reikiin ja kiristä ruuvit hyvin. Asenna sitten putkikokonaisuus moottorin suojukselle (6) ja sulje moottorin suojuksen ylä- ja alapuolella olevat lukot. TEKNISET TIEDOT ROSKAPUSSIN (10) KIINNITYS JA IRROTUS (Kuvat 3 – 4) RBV-2200 Jännite Teho Ilman virtausnopeus Imuteho Murskauskyky Roskapussin tilavuus Mitattu melutaso Taattu melutaso Värähtelytaso 220-240 V~ 50 Hz 2 200 W 237 km/h 16 m3/min 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 HUOMAUTUS Älä käytä imuri/puhallinta imurointitoiminnolla, mikäli roskapussi (10) ei ole paikallaan. ■ ■ RBV-2400VP Jännite Teho Ilman virtausnopeus Imuteho Murskauskyky 220-240 V~ 50 Hz 2 400 W 185~237 km/h 10~16 m3/min 10:1 ■ 65 Aseta roskapussin pidin (14) poistoaukolle ja työnnä sitten pidintä kunnes pussin kahvan edessä sijaitseva salpa kytkeytyy ja kiinnittää roskapussin moottorin suojukselle (Kuva 3). Kiinnitä roskapussissa oleva silmukka putkella olevaan koukkuun (Kuva 4). Kun haluat irrottaa roskapussin, poista ensin silmukka koukusta ja paina sitten pussin pitimen salpaa, jolloin roskapussi voidaan poistaa varovasti moottorin suojukselta. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi VAROITUS Jos oksat tai muovipussit jumittavat turbiinin, sammuta imuri ja irrota se verkkovirrasta ja poista vasta sitten juuttuneet esineet varovasti. KOKOONPANO VALJAAT (1) (Kuva 3) ■ ■ Kiinnitä valjaiden karbiinihaka käynnistyskatkaisimen edessä olevaan renkaaseen. Sovita valjaat niin, että saat miellyttävän työskentelyasennon. NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN (VAIN MALLISSA RBV-2400VP) Kahvan edessä sijaitsevalla nupilla (4) voidaan säätää laitteen käyttönopeutta. KÄYTTÖ ■ ■ Kytke imuri verkkovirtaan. Jännitteen merkkivalo (13) syttyy. Huomautus: Loukkaantumisvaaran ehkäisemiseksi, putkessa ja roskapussissa on turvalukot. Imuri/puhallinta ei voida käynnistää, jos putkea ja roskapussia ei ole asetettu paikoilleen. LEVEÄ SUUTIN RBV-2400VP) ■ ■ ■ ■ Laita valintavipu (11) eteenpäin osoittavalle nuolelle. Varmista, että vipu on varmasti kytkeytynyt ja ettei sitä voida kääntää pidemmälle (Kuva 5). Työnnä käynnistyskatkaisin (3) eteenpäin, jolloin laite käynnistyy (Kuva 6). Pidä puhallinta kuvassa 7 osoitetulla tavalla ja tee lakaisuliikkeitä pitämällä putkea muutaman senttimetrin päässä maaperästä. Työskentele hitaasti keräämällä roskakasaa eteenpäin. Kun haluat puhaltaa seiniin, pidä laitetta kuvassa 8 osoitetulla tavalla. ■ ■ ■ ■ ■ MALLISSA Upota leveä suutin putkelle, kunnes se kytkeytyy hyvin (Kuva 12). Kuljeta imuria puhdistettavalla alueella leveässä suuttimessa olevia pyöriä apuna käyttäen, tavanomaisen imurin tapaan. VAROITUS Suojaa itsesi pölyltä; käytä kuulonsuojaimia ja kasvonsuojusta. ■ KÄYTTÖ IMURINA ■ (VAIN ROSKAPUSSIN TYHJENTÄMINEN ■ ■ (9) Leveällä suuttimella (9) voidaan imuroida laajemmalta alueelta kerrallaan. KÄYTTÖ PUHALTIMENA ■ Käännä nuppia alaspäin, kun haluat kohottaa nopeutta ja ylöspäin, kun haluat vähentää nopeutta (Kuva 11). ■ Laita valintavipu (11) taaksepäin osoittavalle nuolelle. Varmista, että vipu on varmasti kytkeytynyt ja ettei sitä voida kääntää pidemmälle (Kuva 9). Varmista, että roskapussi on oikein kiinnitetty. Työnnä käynnistyskatkaisin (3) eteenpäin, jolloin laite käynnistyy (Kuva 6). Aseta imuri/puhaltimen putki puhdistettavan alueen yläpuolelle. Pidä imuria siten, että putki on muutaman senttimetrin päässä maaperästä ja hieman kallellaan, kuvassa 10 osoitetulla tavalla ja tee sitten lakaisuliikkeitä kevyiden roskien imuroimiseksi. Kun lehdet ja risut imuroidaan roskapussiin, ne kulkevat turbiinin kautta, jossa ne murskautuvat, jolloin roskapussiin mahtuu enemmän roskia. Kun roskapussi on täyttynyt, imurointiteho heikkenee huomattavasti. Sammuta imuri ja irrota se verkkovirrasta ennen, kuin tyhjennät roskapussin. Sammuta imuri ja irrota se verkkovirrasta. Tyhjennä roskapussi avaamalla vetoketju. Voit myös irrottaa roskapussin moottorin suojuksesta ja tyhjentää sen yläaukosta. HUOLTO HUOLTO JA VARASTOINTI ■ ■ ■ ■ 66 Pidä laitteesta hyvää huolta tyhjentämällä roskapussi säännöllisin väliajoin, jolloin työkalun tehokkuus ja suorituskyky pysyvät hyvinä pitkään. Kun olet lopettanut työn, irrota roskapussi, käännä se nurinpäin ja puhdista se huolellisesti. Käytä imurin puhdistuksessa lämmintä kosteaa riepua ja pehmeää harjaa. Älä koskaan käytä bensiiniä, tärpättiä, lakkaa, laimennusaineita, kuivapuhdistusaineita tai muita vastaavia tuotteita. Jos imurointiteho heikkenee, vaikka roskapussi onkin tyhjä, puhdista turbiini. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi ■ HUOLTO ■ Ennen imuri/puhaltimen varastointia tarkasta, ettei sille ole kerääntynyt roskia ja pölyä ja että valintavipu toimii oikealla tavalla. Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat kireällä ja että laite on hyvässä käyttökunnossa. Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä tai suositeltuja varaosia. HÄVITYS Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Vie ne kierrätyskeskukseen. Kysy sopiva kierrätystapa viranomaisilta tai jälleenmyyjältä. ROSKAPUSSIN PUHDISTAMINEN ■ Puhdista roskapussi aina tarvittaessa. Käytä kasvonsuojusta tai suojalaseja ja tyhjennä roskapussi, käännä se nurinpäin ja ravistele sitä hyvin pölyn ja roskien poistamiseksi. Tyhjennä roskapussi jokaisen käytön jälkeen, etteivät tuuletusaukot pääsisi vaurioitumaan tai tukkeutumaan, mikä heikentäisi imurointitehokkuutta. 67 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Magyar Ily módon csökkentheti az áramütés, a súlyos testi sérülések és a szerszám károsodásának veszélyét. Ezen utasítások be nem tartása a garanciát is érvényteleníti, annak elvesztésével jár. SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos hálózati tápellátását, mielőtt bármilyen karbantartási művelethez fog. TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS ■ JAVÍTÁS ■ ■ ■ A javítási munkákat kizárólag szakképzett szerelő végezheti el. A nem megfelelően képzett személyek által végzett karbantartási ill. javítási munkálatok súlyos testi sérüléssel járó baleset veszélyével járnak és károsíthatják a szerszámot is. Ezen előírás be nem tartása a garanciát is érvényteleníti, annak elvesztésével jár. Karbantartás alkalmával kizárólag az eredetiekkel azonos típusú pótalkatrészeket használjon. Tartsa be a kézikönyv Karbantartás c. részében szereplő utasításokat. ■ ■ A szerszámot egy száraz, fedett, szélvédett helyre rakja el. Magasban lévő- vagy kulccsal zárható helyen tárolja a szerszámot, így elkerülheti, hogy olyan személyek használják, akiknek ez tilos. A szerszámot gyermekek számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni. Ha szállítania kell, megfelelő módon rögzítse a szerszámot. Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi felhasználót is az itt leírtakról. Ha kölcsönadja a szerszámot, ne feledje el mellékelni hozzá a jelen használati útmutatót sem. SZIMBÓLUMOK A következő szimbólumok közül némelyek szerepelhetnek a szerszámon. Tanulmányozza át leírásukat, ismerje fel őket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbólumok helyes értelmezése elősegíti, hogy a szerszámot biztonságosabban és megfelelő módon tudja használni. SZIMBÓLUM NÉV JELENTÉS Figyelmeztetés. A biztonság tekintetében meghozandó óvintézkedéseket jelöli. Hosszú haj Ügyeljen arra, hogy a hosszú hajat ne kapják be a levegő bemenetek. Ürítőnyílás Ne működtesse a készüléket, amíg a gyűjtőzsák nincs megfelelőképp elhelyezve. Bő ruházat Ne viseljen bő ruhát, így elkerülhető, hogy azt a levegő bemenetek beszívják. II. érintésvédelmi osztály Ez a szerszám kettős szigetelésű. A páratartalommal kapcsolatos figyelmeztetés Ne tegye ki a szerszámot esőnek, ne használja párás, nedves helyen. Használati útmutató A sérülésveszélyek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy a szerszám használata előtt olvassa el, és alaposan tanulmányozza át a jelen használati útmutatót. A szerszám leállítása Húzza ki a szerszámot, mielőtt a tisztításához vagy javításához kezdene. 77 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština ■ POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. POUŽITÍ NÁŘADÍ Popruh na rameno Zadní rukojeť Spínač k zapnutí/vypnutí nářadí Regulátor otáček motoru (pouze u modelu RBV-2400VP) Přední rukojeť Skříň motoru Nasávací trubice vysavače/foukače Vodící kolečka Široká vysávací hubice (pouze u modelu RBV-2400VP) Sběrný vak Přepínač režimů vysávání/foukání Napájecí kabel Světelný indikátor napětí Uchycení sběrného vaku ■ ■ ■ ■ MONTÁŽ SACÍ TRUBICE (obr. 2) ■ Trubice (7) se dodává ve dvou částech. Nasaďte obě dvě části trubice do sebe a zkontrolujte správnost a pevnost tohoto spojení. Připevněte spojenou trubici pomocí dodaných šroubů, které vložíte do horní a dolní části trubky, pak pevně utáhněte. Nasaďte trubku na motor (6) a uzavřete blokační systém nacházející se po obou stranách na skříni motoru. ■ ■ ■ VAROVÁNÍ Nepoužívejte zahradní vysavač v režimu vysávání, pokud jste nenasadili sběrný vak (10). ■ ■ ■ ■ Nasuňte držák sběrného vaku (14) na odsávací hrdlo, pak držák zasuňte směrem do nářadí, aby blokační západka nacházející se u držadla sběrného vaku zapadla do skříně motoru (obr. 3). Zahákněte očko nacházející se v přední části sběrného vaku na hák, který se nachází pod trubicí (obr. 4). Při sundání sběrného vaku vyhákněte nejdříve očko z háčku a pak stiskněte blokační západku na držáku sběrného vaku, tím se sběrný vak oddělí od skříně motoru. ■ ■ ZÁVĚSNÝ POPRUH NA RAMENO (1) (obr. 3) ■ Přepněte ovladač přepínání režimů (11) do požadované polohy ilustrované šipkou směřující dopředu. Ujistěte se, že jste ovladač režimů přepnuli až na doraz (obr. 5). Přepněte spínač (3) dopředu, tím se přístroj uvede do provozu (obr. 6). Držte foukač tak, jak je znázorněno na obrázku 7 a vykonávejte kyvadlový pohyb. Trubku držte několik centimetrů nad zemí. Postupujte pomalu a sfoukávejte listí na hromadu. Pokud chcete použít foukač k čištění zdí a plotů, držte přístroj tak, jak je uvedeno na obrázku 8. POUŽITÍ NÁŘADÍ JAKO ZAHRADNÍ VYSAVAČ NASAZENÍ A SEJMUTÍ SBĚRNÉHO VAKU (10) (obr. 3-4) ■ Zapojte zahradní vysavač do elektrické zásuvky. Rozsvítí se světelný indikátor napětí (13). Poznámka: Aby se snížilo riziko zranění, nasávací trubka a sběrný vak jsou vybaveny bezpečnostní pojistkou. Zahradní vysavač/foukač nelze zapnout, pokud nasávací trubice a sběrný vak nejsou nasazeny na nářadí. POUŽITÍ NÁŘADÍ JAKO FOUKAČ MONTÁŽ ■ Upravte délku popruhu, abyste pracovali pohodlně. Nasaďte karabinku závěsného popruhu na upevňovací kroužek, který se nachází před spínačem zahradního vysavače. 85 Přepněte ovladač přepínání režimů (11) do požadované polohy ilustrované šipkou směřující dozadu. Ujistěte se, že jste ovladač režimů přepnuli až na doraz (obr. 9). Zkontrolujte řádné upevnění sběrného vaku. Přepněte spínač (3) dopředu, tím se zahradní vysavač uvede do provozu (obr. 6). Umístěte trubku vysavače/foukače nad místo, které chcete vyčistit. Držte vysavač tak, aby byla nasávací trubice několik centimetrů nad zemí, v mírném sklonu, jak je znázorněno na obrázku 10. Pak kyvadlovým pohybem vysajte lehký zahradní odpad. Listy a suché větvičky se vysají hubicí do sběrného vaku. Proud vzduchu prochází turbínovým kolem a dojde k rozmělnění odpadu v rotačním drtiči. Textilní vak tak může pojmout větší množství zahradního odpadu. Jakmile je sběrný vak plný, sací výkon je citelně nižší. Vypněte vysavač a odpojte ho ze zásuvky elektrické sítě. Pak vyprázdněte sběrný vak. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò‡‰Ó‚˚Ï ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, Ú‡‚Ï Ë Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ■ ■ ■ ÇçàåÄíÖãúçé àçëíêìäñàà. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ èêéóíàíÖ ÇëÖ ■ éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‡Ò˜Ë˘‡ÈÚÂ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ. ì·Ë‡ÈÚÂ Í‡ÏÌË, ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍÎ‡, „‚ÓÁ‰Ë, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡, ‚ÂÂ‚ÍË Ë ÔÓ˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÏÓ„Û˘ËÂ ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ËÎË ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÚÛ·ËÌÛ. ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ÔÎÓÚÌ˚Â ·˛ÍË, Ò‡ÔÓ„Ë Ë ÔÂ˜‡ÚÍË. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰Â, ‚ ÍÓÓÚÍËı ·˛Í‡ı ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ. ëÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ÒÂ·ﬂ ·ËÊÛÚÂË˛. ì·Ë‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔÎÂ˜, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı, ‰ÂÚÂÈ Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ËÎË ‚ ÌÂ‰Û„Â, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ (‰ÌÂ‚ÌÓÈ ËÎË ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚ). ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. çÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ‰‡ÎÂÍÓ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òﬂ ‰Ó ‡ÒÍ‡ÎÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÑÂÊËÚÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÒÂ·ﬂ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı Ë Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ. èË ‡·ÓÚÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÓﬂ‚ÎﬂÈÚÂ ‡ÒÒÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË. çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì. ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË ÔÓÂÁ‡Ì˚, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ, ÔÂÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë ËÌ‚‡ÎË‰‡Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË. çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. éÔÂ‡ÚÓ ËÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â Ú‡‚Ï˚. ÇËÎÍ‡ Ë ÓÁÂÚÍ‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ IEC 60320-2-3. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË. ò‡„‡ÈÚÂ, ÌÂ ·Â„ËÚÂ. çÂ Ò‰Û‚‡ÈÚÂ ÏÛÒÓ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ. éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü èõãÖëéëéÇ - ÇéáÑìïéÑìÇéä àáåÖãúóàíÖãÖâ ■ ■ ■ 87 ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡ Ë „Î‡ÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡ Ë Í‡ÒÍÓÈ Ò Á‡·‡ÎÓÏ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ‚Î‡ÊÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ‚Ó‰˚, ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, ÒÚÂÍÎ‡, Í‡ÏÌÂÈ, ÍÓÌÒÂ‚Ì˚ı ·‡ÌÓÍ Ë ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ „Óﬂ˜ÂÈ ÁÓÎ˚, ‰˚Ïﬂ˘ËıÒﬂ ÚÎÂ˛˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚Â ËÎË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ■ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ı ÒË„‡ÂÚ. çÂ ÒÓ·Ë‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚È ‰˚Ï. ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ·Ë‡ÂÏ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÌÂ ·˚ÎË ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË, ÚÓÍÒË˜Ì˚ÏË ËÎË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡. çÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÛÍ‡ÏË ‚ ÒÓÔÎÓ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÍË, Ô‡Î¸ˆ˚ Ë ‰Û„ËÂ ˜‡ÒÚË ÚÂÎ‡ ‚ ÒÓÔÎÓ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı Ë ÔÎÓıÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚·ÎËÁË ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ı Ë ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚, Ì‡ÔËÏÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, „‡Á‡ ËÎË ÔÓÓı‡. ■ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ■ ■ ■ ■ ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂÚ¸ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚Î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ. èË ‡·ÓÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Û ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ, ‚ ÒÎÛÊ·Â ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÎË Û Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂıÌËÍ‡. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÏÓ„ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÓÈÚË, Á‡ÔÛÚ‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂÏ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ËÌ‡˜Â. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ ÌË Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÌË Á‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ï‡ÒÎ‡ Ë ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ Ò ÒÂ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‚Ó‰‡ 1,5 ÏÏ2. äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ˚ Ë „ÂÏÂÚË˜Ì˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÔÓÂÁ‡Ì ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏÂÌﬂÈÚÂ ËÎË ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÒÂÚÂ‚˚Â ¯ÌÛ˚ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ Ì‡ ÙËÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸ Ò ‰Û„ËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ. ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔË ‡·ÓÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË. çÖ ÑéíêÄÉàÇÄâíÖëú Ñé ëÖíÖÇéÉé òçìêÄ àãà ìÑãàçàíÖãü, èéäÄ çÖ Çõäãûóàãà àçëíêìåÖçí àá ëÖíà. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚ¸ ·˚Î‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ, Ò‡·‡Ú˚‚‡˛˘ËÏ ÔË ÚÓÍÂ ‚˚¯Â 30 ÏÄ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ■ ■ ■ á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÂÌﬂÈÚÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·˚Î ‚ÒÂ„‰‡ ÒÛıËÏ Ë ˜ËÒÚ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌÂÏ ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Ó‚ Ï‡ÒÎ‡ ËÎË ÊË‡. èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Â„Ó ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. ã˛·‡ﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ‡ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. óÚÓ·˚ Ú‡‚‡ ÌÂ ÒÍ‡ÔÎË‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÛ·ËÌÂ ËÎË ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË, Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. çÂ ÓÍÛÌ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ‚Ó‰Û Ë ‰Û„ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ÌË˜ÂÏ ÌÂ ÓÔ˚ÒÍË‚‡ÈÚÂ Â„Ó. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓﬂÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌËı ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ó·ÂÁÍÓ‚. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÂ‰ Î˛·˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË. êÖåéçí ■ 88 èÓÛ˜‡ÈÚÂ ÂÏÓÌÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ, ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂıÌËÍ‡ÏË, ‚Â‰ÛÚ Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë ÔÓÎÓÏÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚË˛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ èÖêÖçéëäÄ à ïêÄçÖçàÖ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ■ ■ èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô‡ÒÌ˚ÏË ˜‡ÒÚﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ ‡Á‰ÂÎ‡ “é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ” Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï Ë ÔÓÎÓÏÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Ëı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚË˛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ. ■ ■ ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÛıÓÏ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÌÂ ÒÏÓ„ÎË ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. èË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ ÔË‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ËÌÙÓÏËÛÈÚÂ ‰Û„Ëı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. é‰‡ÎÊË‚‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú. è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ìëãéÇçéÖ éÅéáçÄóÖçàÖ çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ Á‡·Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. ëÓÔÎÓ ‚˚ıÓ‰‡ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ì‡ ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡ çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓÔ‡Î‡ ‚ Á‡·Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. àÁÓÎﬂˆËﬂ äÎ‡ÒÒ II àÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎﬂˆË˛. ë˚ÓÒÚ¸ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡ èË ‡·ÓÚÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ·ÎËÁÍÓ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ. 89 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ë ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ÌËÏ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ó·˙ﬂÒÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÚÂÔÂÌË ËÒÍ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ìëãéÇçéÖ éÅéáçÄóÖçàÖ çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ éèÄëçéëíú ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ó˜ÂÌ¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË „ÓÁﬂ˘ËÂ ÒÏÂÚ¸˛. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, „ÓÁﬂ˘ËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ÏË Ú‡‚Ï‡ÏË. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, „ÓÁﬂ˘ËÂ ÎÂ„ÍËÏË ËÎË ÒÂ‰ÌËÏË Ú‡‚Ï‡ÏË. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ (·ÂÁ ÁÌ‡Í‡ ÚÂ‚Ó„Ë ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË) ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒËÚÛ‡ˆË˛, „ÓÁﬂ˘Û˛ Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚Ï Û˘Â·ÓÏ. ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. êÖåéçí é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ Ë ıÓÓ¯Â„Ó ÁÌ‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ÔÓÛ˜‡ÈÚÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. êÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ ñÖçíêÖ íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü RYOBI. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà RBV-2200 èËÚ‡ÌËÂ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ëÚÂÔÂÌ¸ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ àÁÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ Ó·˚˜Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓÍ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÔÓ˜ÚÂÚÂ Ë ÌÂ ÛÒ‚ÓËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. RBV-2400VP èËÚ‡ÌËÂ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ëÚÂÔÂÌ¸ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ àÁÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸, ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ „Î‡Á‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ, Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË ËÎË Ó˜ÍË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ. ÇÒÂÏ, ÍÚÓ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó˜Í‡ÏË Ò ÍÓÂÍˆËÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ ËÎË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. 90 220-240 Ç ~ 50 Éˆ 2 200 ÇÚ 237 ÍÏ/˜ 16 Ï3/ÏËÌ 10:1 45 Î 101 ‰Å (Ä) 107 ‰Å (A) < 25 Ï/ÒÂÍ2 220-240 Ç ~ 50 Éˆ 2 400 ÇÚ 185~237 ÍÏ/˜ 10~16 Ï3/ÏËÌ 10:1 45 Î 97 ‰Å (Ä) 107 ‰Å (A) < 25 Ï/ÒÂÍ2 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ éèàëÄçàÖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. êÄÅéíÄ êÂÏÂÌ¸ á‡‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË RBV-2400VP) èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ äÓÔÛÒ ÏÓÚÓ‡ íÛ·Í‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡/‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË éÔÓÌ˚Â ÍÓÎÂÒËÍË òËÓÍÓÂ ÒÓÔÎÓ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË RBV-2400VP) åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ/‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚Í‡ òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ ëÛÔÔÓÚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ■ êÄÅéíÄ Ç êÖÜàåÖ ÇéáÑìïéÑìÇäà ■ ■ ■ ëÅéêäÄ äêÖèãÖçàÖ íêìÅäà (êËÒ. 2) ■ ■ ■ íÛ·Í‡ (7) ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ‰‚Ûı ˜‡ÒÚﬂı. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ÌÛ ˜‡ÒÚ¸ ÚÛ·ÍË ‚ ‰Û„Û˛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ëı Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ. á‡ÍÂÔËÚÂ Ëı ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÌÚ˚ ‚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÌËı ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÛ·ÍË Ì‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ë ÚÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ Ëı. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ ÍÓÔÛÒ ÏÓÚÓ‡ (6) Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡ÒÚÂÊÍË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ÍÓÔÛÒ‡ ÏÓÚÓ‡. ■ ■ ■ ■ ■ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ (10). ■ ■ ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÒÛÔÔÓÚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ (14) Ì‡ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚˚ıÓ‰‡ ÏÛÒÓ‡, Á‡ÚÂÏ ÚÓÎÍÌËÚÂ ÒÛÔÔÓÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡˘ÂÎÍÌÛÎÒﬂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍÂ ÒÔÂÂ‰Ë Û˜ÍË ÏÂ¯Í‡ Ë Á‡ÍÂÔËÎÒﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÏÓÚÓ‡ (êËÒ. 3). ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÔÂÚÎ˛ ÒÔÂÂ‰Ë ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ Ì‡ Í˛˜ÓÍ ÒÌËÁÛ ÚÛ·ÍË (êËÒ. 4). èË ÒÌﬂÚËË ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ÒÌËÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÂÚÎ˛ Ò Í˛˜Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍÛ ÒÛÔÔÓÚ‡ ÏÂ¯Í‡, ˜ÚÓ·˚ ÎÂ„ÍÓ ÒÌﬂÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ Ò ÍÓÔÛÒ‡ ÏÓÚÓ‡. ■ ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (11) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Á‡‰. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û˜Í‡ Á‡˘ÂÎÍÌÛÎ‡Ò¸ Ë ÌÂ ÏÓ„Î‡ ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ¸Òﬂ ‰‡Î¸¯Â (êËÒ. 9). èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (3) ‚ÔÂÂ‰, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (êËÒ. 6). ÑÂÊËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì‡‰ ÁÓÌÓÈ Û·ÓÍË. ÑÂÊËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡ı Ì‡‰ ÁÂÏÎÂÈ, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌÓÈ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ 10, Á‡ÚÂÏ ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ·‡Ú¸ ÏÂÎÍËÈ ÏÛÒÓ. ãËÒÚ¸ﬂ Ë ‚ÂÚÍË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ Ë ËÁÏÂÎ¸˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ÎÓÔ‡ÒÚﬂı ÚÛ·ËÌ˚ ÔË ÔÓıÓ‰Â ˜ÂÂÁ ÍÓÔÛÒ ÏÓÚÓ‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓ·‡Ú¸ ‚ ÏÂ¯ÓÍ ·ÓÎ¸¯Â ÏÛÒÓ‡. äÓ„‰‡ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ Ì‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÔÓÓÊÌﬂÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÚÓ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÖÒÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ - ‚ÂÚÍË ËÎË ˆÂÎÎÓÙ‡ÌÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ - Á‡ÒÚﬂÎË ‚ ÚÛ·ËÌÂ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË, Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚. êÖåÖçú (1) (êËÒ. 3) ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (11) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÔÂÂ‰. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û˜Í‡ Á‡˘ÂÎÍÌÛÎ‡Ò¸ Ë ÌÂ ÏÓ„Î‡ ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ¸Òﬂ ‰‡Î¸¯Â (êËÒ. 5). èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (3) ‚ÔÂÂ‰, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (êËÒ. 6). ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÛ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ 7 Ë ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË, ‰ÂÊ‡ ÚÛ·ÍÛ ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡ı ÓÚ ÁÂÏÎË. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÔÂÂ‰, ÒÓ·Ë‡ﬂ ÔÂÂ‰ ÒÓ·ÓÈ ÍÛ˜Û ÏÛÒÓ‡. óÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÓÈ ÔÓ ÒÚÂÌ‡Ï, ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ 8. êÄÅéíÄ Ç êÖÜàåÖ èõãÖëéëÄ äêÖèãÖçàÖ à ëçüíàÖ åÖòäÄ Ñãü åìëéêÄ (10) (êËÒ. 3-4) ■ ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸. á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ (13). èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï ÚÛ·Í‡ Ë ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ËÏÂ˛Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ÂÒÎË ÚÛ·Í‡ ËÎË ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Í‡‡·ËÌ ÂÏÌﬂ Ì‡ ÍÂÔÂÊÌÓÏ ÍÓÎ¸ˆÂ ÔÂÂ‰ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Çäã/Çõäã. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÂÏÂÌ¸ Ì‡ Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ. 91 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ■ êÄÅéíÄ êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà (íéãúäé Ñãü åéÑÖãà RBV-2400VP) ■ êÛ˜Í‡ (4) ÒÔÂÂ‰Ë ÛÍÓﬂÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ■ ■ èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸, Ë ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ Ò·‡‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ (êËÒ. 11). òàêéäéÖ ëéèãé (íéãúäé Ñãü åéÑÖãà RBV-2400VP) òËÓÍÓÂ ÒÓÔÎÓ (9) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÎÓ˘‡‰¸ Û·ÓÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ■ ■ óàëíäÄ åÖòäÄ Ñãü åìëéêÄ ■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ËÓÍÓÂ ÒÓÔÎÓ ‚ ÚÛ·ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ Á‡˘ÂÎÍÌÛÎÓÒ¸ (êËÒ. 12). èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÎÂÒËÍ‡ÏË ¯ËÓÍÓ„Ó ÒÓÔÎ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡‰ ÁÓÌÓÈ Û·ÓÍË, Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ. ■ éèéêéÜçÖçàÖ åÖòäÄ Ñãü åìëéêÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ „Î‡Á Ë Á‡·‡ÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ô˚ÎË. ■ ■ ■ çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÁﬂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË! ë‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ˆÂÌÚ˚ ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔÓˆÂ‰Û‡ÏË Ò‰‡˜Ë Ì‡ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ Û ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ ËÎË Û ‰ËÎÂ‡. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË. éÔÓÓÊÌËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË, ÓÚÍ˚‚ Â„Ó ÏÓÎÌË˛. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÒÌﬂÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË Ò ÍÓÔÛÒ‡ ÏÓÚÓ‡ Ë ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Â„Ó ˜ÂÂÁ ‚ÂıÌÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. ìïéÑ à ïêÄçÖçàÖ ■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ. óËÒÚËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. éÔÓÓÊÌË‚ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ‚ Á‡˘ËÚÌ˚ı Ó˜Í‡ı, ‚˚‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ Ë Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚﬂÒËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ Ô˚Î¸ Ë ÏÛÒÓ. éÅêÄôÖçàÖ ë éíïéÑÄåà éÅëãìÜàÇÄçàÖ ■ ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Î‡ÊÌÓÈ „Óﬂ˜ÂÈ ÚﬂÔÍÓÈ ËÎË Ïﬂ„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÒÍËÔË‰‡ÓÏ, Î‡Í‡ÏË, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ıËÏ˜ËÒÚÍË. ÖÒÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÔÛÒÚ˚Ï ÏÂ¯ÍÓÏ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÚÛ·ËÌÛ. èÂÂ‰ ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂÏ ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÏÛÒÓ‡ Ë Ô˚ÎË Ë ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡Î ËÒÔ‡‚ÌÓ. èÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ÒÂı „‡ÂÍ, ·ÓÎÚÓ‚ Ë ‚ËÌÚÓ‚ Ë ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË ËÎË ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡Î Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛. ùÚÓ ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡, ‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ. 92 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Română SIMBOLURI SIMBOL NUME SEMNIFICAŢIE Purtaţi ochelari de protecţie şi protecţii auditive Purtaţi ochelari de protecţie, precum şi protecţii auditive în timp ce utilizaţi acest aparat. Ţineţi vizitatorii la distanţă Ţineţi vizitatorii la o distanţă de cel puţin 15 m de zona de lucru. Simbolurile următoare şi numele care le sunt asociate permit explicarea diferitelor niveluri de risc legate de utilizarea acestui aparat. SIMBOL NUME SEMNIFICAŢIE PERICOL Indică o situaţie periculoasă iminentă, care poate cauza moartea sau răni grave dacă nu este evitată. AVERTISMENT Indică o situaţie potenţial periculoasă, care poate cauza răni grave dacă nu este evitată. ATENŢIE Indică o situaţie potenţial periculoasă, care poate provoca răni uşoare sau moderate dacă nu este evitată. ATENŢIE (fără simbol de alertă în materie de siguranţă) Indică o situaţie care poate provoca daune materiale. AVERTISMENT Utilizarea unui aparat electric poate antrena proiectarea de corpuri străine în ochi şi poate provoca leziuni oculare grave. Înainte de a utiliza aparatul, purtaţi ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie cu ecrane laterale, precum şi o mască antipraf dacă este necesar. Recomandăm ca cei care poartă ochelari de vedere să-şi protejeze ochelarii utilizând o mască de siguranţă sau ochelari de protecţie standard cu ecrane laterale. Protejaţi-vă întotdeauna ochii. REPARAŢII Întreţinerea necesită multă grijă şi o bună cunoaştere a aparatului: ea trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat. Pentru reparaţii, vă sfătuim să aduceţi aparatul la CENTRUL SERVICE AGREAT cel mai apropiat de dumneavoastră. Nu utilizaţi decât piese de schimb originale identice în cazul reparaţiilor. AVERTISMENT Luaţi toate măsurile de precauţie obişnuite pentru evitarea electrocutării. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. AVERTISMENT Nu încercaţi să folosiţi acest aparat înainte de a fi citit şi înţeles în întregime acest manual de utilizare. Păstraţi acest manual de utilizare şi consultaţi-l regulat pentru a lucra în deplină siguranţă şi pentru a-i informa pe ceilalţi utilizatori eventuali. CARACTERISTICI TEHNICE RBV-2200 Tensiune de alimentare Putere Viteza aerului Volum de aspirare 96 220-240 V~ 50 Hz 2.200 W 237 km/h 16 m3/min F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Română ■ CARACTERISTICI TEHNICE Reducere prin concasare Capacitatea sacului colector Puterea acustică măsurată Puterea acustică garantată Nivel de vibraţii 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 FIXAREA ŞI SCOATEREA SACULUI COLECTOR (10) (Fig. 3-4) ATENŢIE Nu utilizaţi aspiratorul/suflătorul în modul aspirare dacă sacul colector (10) nu este montat. RBV-2400VP Tensiune de alimentare Putere Viteza aerului Volum de aspirare Reducere prin concasare Capacitatea sacului colector Puterea acustică măsurată Puterea acustică garantată Nivel de vibraţii 220-240 V~ 50 Hz 2.400 W 185~237 km/h 10~16 m3/min 10:1 45 l 97 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 ■ Glisaţi suportul sacului colector (14) pe orificiul de evacuare, apoi împingeţi suportul pentru a activa zăvorul situat în partea din faţă a mânerului sacului şi a fixa astfel sacul colector pe carcasa motorului (Fig. 3). ■ Prindeţi bucla situată în partea din faţă a sacului colector de cârligul care se găseşte sub tub (Fig. 4). ■ Când demontaţi sacul colector, scoateţi mai întâi bucla din cârlig, apoi apăsaţi zăvorul suportului sacului pentru a putea să detaşaţi uşor sacul colector de pe carcasa motorului. DESCRIERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Ham Mâner spate Întrerupător Pornit/Oprit Buton de reglare a vitezei (numai pentru modelul RBV-2400VP) Mâner faţă Carcasa motorului Tubul aspiratorului/suflătorului Rotile de sprijin pe sol Duză largă (numai modelul RBV-2400VP) Sac colector Manetă de selectare aspirare/suflare Cablu de alimentare Martor indicator al tensiunii de alimentare Suportul sacului colector HAMUL (1) (Fig. 3) ■ Prindeţi carabina metalică a hamului de inelul de fixare situat în faţa întrerupătorului pornit/oprit. ■ Reglaţi hamul pentru a avea o poziţie de lucru confortabilă. UTILIZARE ■ Conectaţi aspiratorul la priză. Se aprinde martorul indicator al tensiunii de alimentare (13). Remarcă: pentru a reduce riscurile de rănire, tubul şi sacul colector sunt echipate cu dispozitive de siguranţă. Aspiratorul/suflătorul nu poate fi pornit dacă tubul şi sacul colector nu sunt montate. MONTARE UTILIZAREA CA SUFLĂTOR FIXAREA TUBULUI (Fig. 2) ■ Introduceţi tubul astfel montat în carcasa motorului (6) şi închideţi dispozitivele de blocare situate în partea de sus şi de jos ale carcasei motorului. Tubul (7) este livrat în două secţiuni. Montaţi tubul îmbinând cele două secţiuni una în alta, asigurându-vă că sunt bine aliniate şi corect introduse. Fixaţi ansamblul introducând şuruburile furnizate în orificiile prevăzute în acest scop, pe părţile inferioare şi superioare ale tubului la îmbinarea celor două secţiuni, apoi strângeţi-le bine. 97 ■ Puneţi maneta de selecţie (11) în poziţia ilustrată de o săgeată în faţă. Asiguraţi-vă că maneta este bine fixată şi că nu poate fi împinsă mai mult (Fig. 5). ■ Împingeţi întrerupătorul (3) în faţă pentru a porni aparatul (Fig. 6). F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG (NUMAI MODELUL Română DUZĂ LARGĂ RBV-2400VP) UTILIZARE ■ ■ Ţineţi suflătorul aşa cum este indicat în figura 7 şi faceţi o mişcare de măturare menţinând tubul la câţiva centimetri deasupra solului. Înaintaţi încet, acumulând o grămadă de reziduuri în faţa dumneavoastră. Duza largă (9) permite mărirea suprafeţei de aspirare a aspiratorului. Pentru a utiliza suflătorul pe pereţi, ţineţi aparatul aşa cum este indicat în figura 8. ■ Introduceţi duza largă în tub până când aceasta este bine fixată (Fig. 12). ■ Serviţi-vă de rotiţele duzei largi pentru a deplasa aspiratorul deasupra zonei de curăţat, la fel cum utilizaţi un aspirator tradiţional. UTILIZAREA CA ASPIRATOR ■ Puneţi maneta de selecţie (11) în poziţia ilustrată de o săgeată în spate. Asiguraţi-vă că maneta este bine fixată şi că nu poate fi împinsă mai mult (Fig. 9). ■ Asiguraţi-vă că sacul colector este fixat corect. ■ Împingeţi întrerupătorul (3) în faţă pentru a porni aparatul (Fig. 6). ■ Aşezaţi tubul aspiratorului/suflător deasupra zonei de curăţat. ■ Ţineţi aspiratorul menţinând tubul la câţiva centimetri deasupra solului, uşor înclinat, cum este indicat în figura 10, apoi efectuaţi o mişcare de măturare pentru a aspira reziduurile uşoare. Frunzele şi rămurelele sunt aspirate în sacul colector şi concasate de turbină în timpul trecerii lor prin carcasă, ceea ce îi permite sacului colector să conţină mai multe reziduuri. ■ GOLIREA SACULUI COLECTOR AVERTISMENT Purtaţi protecţii oculare şi o mască facială pentru a vă proteja de praf. ■ Goliţi conţinutul sacului colector deschizându-l cu ajutorul fermoarului. ■ Puteţi, de asemenea, detaşa sacul colector de pe carcasa motorului şi să goliţi sacul prin orificiul superior. ■ Aveţi grijă de aparat golind sacul colector regulat pentru a garanta eficacitatea şi performanţele pe termen lung ale aparatului. ■ Când aţi terminat lucrul, demontaţi sacul colector, întoarceţi-l şi curăţaţi-l cu grijă. ■ Folosiţi o cârpă umedă şi caldă şi o perie suplă pentru a curăţa aspiratorul. Nu utilizaţi niciodată produse cum ar fi benzina, terebentina, lacul, diluantul sau produsele de curăţare uscată. ■ Dacă puterea de aspirare scade când sacul colector este gol, curăţaţi turbina. ■ Înainte de a depozita aspiratorul/suflătorul, verificaţi dacă praful sau reziduurile nu s-au acumulat şi că maneta de selecţie funcţionează corect. Asiguraţi-vă că toate piuliţele, buloanele şi şuruburile sunt bine strânse şi că aparatul este în stare bună de funcţionare. În cazul înlocuirii pieselor, nu utilizaţi decât accesorii şi piese de schimb originale sau recomandate. MODELUL Butonul (4) situat în faţa mânerului permite reglarea vitezei aparatului. ■ Opriţi şi scoateţi din priză aspiratorul. ÎNTREŢINEREA ŞI DEPOZITAREA AVERTISMENT Dacă elemente cum ar fi ramuri sau pungi de plastic blochează turbina, opriţi şi scoateţi aspiratorul din priză, apoi scoateţi tubul şi îndepărtaţi cu grijă elementele înţepenite. (NUMAI ■ ÎNTREŢINERE Când sacul colector este plin, puterea de aspirare scade considerabil. Opriţi şi scoateţi aspiratorul din priză înainte de a goli sacul colector. REGLAREA VITEZEI RBV-2400VP) (9) Rotiţi butonul în jos pentru a mări viteza şi în sus pentru a o reduce (Fig. 11). 98 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Română ÎNTREŢINERE CASAREA ŞI ARUNCAREA Nu aruncaţi aparatele electrice împreună cu gunoiul menajer. Reciclaţi-le în centrele de reciclare. Contactaţi autorităţile sau distribuitorul dumneavoastră pentru a afla procedura de reciclare adecvată. CURĂŢAREA SACULUI COLECTOR ■ Goliţi sacul colector după fiecare utilizare pentru a evita deteriorarea sau înfundarea orificiilor de ventilare, ceea ce ar reduce performanţele aspiratorului. ■ Curăţaţi sacul colector imediat ce este necesar. După ce aţi golit sacul colector având grijă să purtaţi protecţii oculare, întoarceţi sacul, apoi scuturaţi-l energic pentru a îndepărta praful şi reziduurile. 99 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski W ten sposób unikniecie ryzyka porażeniem prądem i poważnych obrażeń ciała oraz ryzyka uszkodzenia narzędzia. Nie zastosowanie się do tych instrukcji powoduje również unieważnienie i bezskuteczność waszej gwarancji. SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP ■ Po każdym użyciu wyczyśćcie narzędzie przy pomocy suchej miekkiej ściereczki. OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych, należy zawsze odłączyć narzędzie od zasilania. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ■ ■ NAPRAWY ■ ■ Naprawy powinny być wykonywane jedynie przez wyspecjalizowanego technika. Konserwacja czy też naprawy wykonane przez niewykwalifikowane osoby, pociągają sa sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia narzędzia. Nie zastosowanie się do tego wymogu powoduje również unieważnienie i bezskuteczność waszej gwarancji. Podczas konserwacji należy używać jedynie części zamiennych, które są identyczne z oryginalnymi. Przestrzegajcie instrukcji znajdujących się w rozdziale Konserwacja niniejszego podręcznika. ■ ■ Składujcie wasze narzędzie w miejscu suchym i zadaszonym. Narzędzie powinno być ułożone na wysokości lub zamknięte na klucz, tak by uniknąć użycia przez osoby do tego nieupoważnione. Przechowujcie wasze narzędzie poza zasięgiem dzieci. Przypnijcie wasze narzędzie, kiedy musicie je transportować. Zachowajcie tę instrukcję. Zaglądajcie do niej regularnie i korzystajcie z niej, aby informować innych ewentualnych użytkowników. Jeżeli pożyczacie komuś wasze narzędzie, pożyczcie również towarzyszący mu podręcznik obsługi. SYMBOLE Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na waszym narzędziu. Nauczcie się je rozpoznawać i zapamiętajcie ich znaczenie. Należyta interpretacja tych symboli pozwoli Państwu na użytkowanie tego narzędzia w odpowiedni sposób i z zachowaniem większego bezpieczeństwa. SYMBOL NAZWA ZNACZENIE Ostrzeżenie Wskazuje na środki ostrożności, jakie należy podjąć z myślą o bezpieczeństwie. Długie włosy Uważajcie, by długie włosy nie były pochwycone w dopływie powietrza. Otwór ewakuacyjny Nie uruchamiajcie narzędzia, dopóki worek zbiorczy nie jest poprawnie zainstalowany. Luźne ubrania Nie noście luźnych ubrań, by uniknąć ich zassania do dopływu powietrza. Izolacja Klasy II Narzędzie to wyposażone jest w podwójną izolację. Ostrzeżenie odnośnie wilgotności Nie wystawiajcie tego narzędzia na deszcz i nie używajcie go w miejscach wilgotnych. Instrukcja obsługi W celu zmniejszenia ryzyka urazów cielesnych, przed użyciem narzędzia należy koniecznie przeczytać cały podręcznik obsługi i dobrze zrozumieć jego treść. 102 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski SYMBOLE SYMBOL NAZWA ZNACZENIE Zatrzymanie narzędzia Przed czyszczeniem czy naprawianiem narzędzia, odłączcie je od zasilania. Należy zakładać okulary ochronne Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie okulary ochronne i i ochronniki słuchu ochronniki słuchu. Trzymajcie z dala osoby postronne Trzymajcie osoby postronne w odległości przynajmniej 15 m od strefy pracy. Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego narzędzia. SYMBOL NAZWA ZNACZENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa. OSTRZEŻENIE Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa. UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może spowodować lekkie lub cięższe zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa. UWAGA (bez Symbolu ostrzegającego w zakresie bezpieczeństwa) Wskazuje na sytuację mogącą spowodować straty materialne. Przechowujcie ten podręcznik obsługi i zaglądajcie do niego regularnie, aby móc bezpiecznie pracować i poinformować innych ewentualnych użytkowników. NAPRAWY Konserwacja wymaga dużej staranności i dobrej znajomości narzędzia : powinna być wykonana przez wykwalifikowanego technika. Celem napraw radzimy Państwu zaniesienie narzędzia do najbliższego AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO. Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych w wypadku wymiany. OSTRZEŻENIE Przy używaniu waszego narzędzia elektrycznego może dojść do odrzutu obcego ciała do oczu, co grozi poważnym skaleczeniem oka. Przed korzystaniem z waszego narzędzia, załóżcie okulary ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone w boczne osłony oraz integralną maskę przeciwpyłową, jeżeli to konieczne. Zalecamy osobom noszącym okulary korekcyjne, aby je pokrywały maską zabezpieczającą lub standardowymi okularami zabezpieczającymi wyposażonymi w boczne osłony. Należy zawsze chronić oczy. OSTRZEŻENIE W celu uniknięcia porażenia prądem należy zachować wszelkie zwyczajowe środki ostrożności. OSTRZEŻENIE Nie próbujcie używać waszego narzędzia zanim nie przeczytacie ze zrozumieniem całej instrukcji obsługi. PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. 103 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski PARAMETRY TECHNICZNE BV-2200 Zasilanie Moc Prędkość powietrza Pojemność zasysania Zmniejszanie objętości przy rozdrabnianiu Pojemność worka zbiorczego Mierzony poziom mocy akustycznej Gwarantowany poziom mocy akustycznej Poziom wibracji RBV-2400VP Zasilanie Moc Prędkość powietrza Pojemność zasysania Zmniejszanie objętości przy rozdrabnianiu Pojemność worka zbiorczego Mierzony poziom mocy akustycznej Gwarantowany poziom mocy akustycznej Poziom wibracji 220 -240 V ~ 50 Hz 2 200 W 237 km/h 16 m3/min ■ ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE WORKA ZBIORCZEGO (10) (Rys. 3-4) 10:1 45 l 101 dB (A) UWAGA Nie używajcie waszego odkurzacza/ dmuchawy w trybie odkurzania, jeżeli worek na kurz (10) nie jest na swoim miejscu. 107 dB (A) 25 m/s2 ■ 220 -240 V ~ 50 Hz 2 400 W 185~237 km/h 110~16 m3/min ■ 10:1 45 l 97 dB (A) ■ 107 dB (A) 25 m/s2 OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Zamocujcie całość wprowadzając śruby będące na wyposażeniu do otworów przewidzianych w tym celu na częściach górnej i dolnej rurki, połączeniu dwóch odcinków a następnie dokręćcie je mocno. Wprowadźcie tak zamontowaną rurkę do obudowy silnika (6) i zamknijcie mechanizm blokady znajdujący się nad i pod obudowaą silnika. Wsuńcie wspornik worka zbiorczego (14) na otwór ewakuacyjny, następnie przesuńcie wspornik, tak by uaktywnić zatrzask usytuowany na przodzie uchwytu worka i tym samym zamocować worek zbiorczy do obudowy silnika (Rys. 3). Przyczepcie pętlę znajdującą się z przodu worka zbiorczego do haczyka znajdującego się na spodzie rurki (Rys. 4). Kiedy zdejmujecie worek zbiorczy, zdejmijcie najpierw pętlę z haczyka, następnie naciśnijcie na zatrzask wspornika worka, by móc lekko odczepić worek zbiorczy od obudowy silnika. PASEK (1) (Rys. 3) Pasek Uchwyt z tyłu Przycisk Włączenie/Wyłączenie Pokrętło regulacji prędkości (jedynie dla modelu RBV-2400VP ) Uchwyt z przodu Obudowa silnika Rurka odkurzacza/ dmuchawy Kółka podpory Szeroka dysza ( jedynie model RBV-2400VP) Worek zbiorczy Pokrętło wybierające pozycję zasysanie/dmuchawa ) Przewód zasilający Lampka kontrolna podłączenia pod napięcie Wspornik worka zbiorczego ■ ■ Przyczepcie metalowy karabińczyk pasa na ramię do pierścienia mocującego znajdującego się przed przyciskiem włączenie/wyłączenie. Wyregulujcie pas w taki sposób, by móc pracować w wygodnej pozycji roboczej. SPOSÓB UŻYCIA ■ Podłączcie odkurzacz. Lampka kontrolna podłączenia pod napięcie (13) zaświeca się. Objaśnienie: w celu ograniczenia ryzyka urazów cielesnych, rurka i worek zbiorczy wyposażone zostały w mechanizmy zabezpieczające. Odkurzacz / dmuchawa nie może być uruchomiony, jeżeli rurka i worek zbiorczy nie sa na swoim miejscu. MONTAŻ UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA W TRYBIE DMUCHAWY MONTAŻ RURKI (Rys.2) ■ Rurka (7) dostarczana jest w dwóch odcinkach. Zamontujcie rurkę wsadzając jeden odcinek w drugi, upewnijcie się że są dobrze wyrównane i należycie włożone. ■ 104 Ustawić pokrętło wybierające (11) w pozycji pokazanej strzałką w przód. Upewnijcie się, że pokrętło dobrze zaskoczyło i nie nie może być dalej przesunięte (Rys. 5). F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski KONSERWACJA WYRZUCANIE NA ŚMIECI CZYSZCZENIE WORKA ZBIORCZEGO ■ ■ Nie wyrzucajcie waszych narzędzi elektrycznych razem z odpadkami gospodarstwa domowego. Oddajcie je do recyklingu do ośrodków utylizacji. Skontaktujcie się z władzami lub dystrybutorem, by zapoznać się z odpowiednią procedurą utylizacji. Opróżnijcie worek zbiorczy po każdym użyciu w celu uniknięcia uszkodzenia czy zatkania szczelin wentylacyjnych, co mogłoby ograniczyć osiągi odkurzacza. Czyśćcie worek zbiorczy, gdy tylko zajdzie potrzeba. Po opróżnieniu worka zbiorczego i nie zapominając założyć w tym celu okulary ochronne, odwróćcie worek a następnie potrząśnijcie nim energicznie w celu pozbycia się kurzu czy śmieci. 106 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovensko SIMBOLI Na vašem stroju se lahko nahajajo nekateri od naslednjih simbolov. Prosimo, da jih preučite in spoznate njihov pomen. Pravilno razumevanje teh simbolov vam bo omogočilo učinkovitejše in varnejše delo s strojem. SIMBOL NAZIV RAZLAGA Varnostno opozorilo Opozorila, povezana z vašo varnostjo. Dolgi lasje Nevarnost, da dolge lase potegne v dovod zraka. Vakuumska vrata Ne uporabljajte stroja z nepritrjenimi vakuumskimi vrati. Ohlapna oblačila Nevarnost, da ohlapna oblačila potegne v dovod zraka. Konstrukcija razreda II Dvojno izolirana konstrukcija. Opozorilo proti mokroti Ne uporabljajte stroja na vlažnem mestu in ne dovolite, da bi po njem deževalo. Preberite uporabniški priročnik Pred uporabo mora uporabnik prebrati in razumeti uporabniški priročnik. Tako bo nevarnost poškodbe manjša. Izklop Pred čiščenjem ali vzdrževanjem izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Zaščita za oči in ušesa Pri uporabi tega stroja morate nositi zaščitna očala in opremo za varovanje sluha. Ne dovolite, da se vam približajo opazovalci Poskrbite, da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m. S pomočjo naslednjih signalnih besed in njihovih pomenov boste razumeli vrste tveganja, povezane s tem strojem. SIMBOL SIGNAL POMEN NEVARNOST Označuje neposredno nevaren položaj, ki povzroči smrt ali resno poškodbo, če se mu ne izognete. OPOZORILO Označuje potencialno nevaren položaj, ki lahko povzroči resno poškodbo, če se mu ne izognete. POZOR Označuje potencialno nevaren položaj, ki lahko povzroči manjšo ali zmerno poškodbo, če se mu ne izognete. POZOR (Brez simbola za varnostno opozorilo). Označuje položaj, ki lahko povzroči materialno škodo. 109 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovensko VZDRŽEVANJE ■ ODSTRANJEVANJE Preden puhalnik/sesalnik po uporabi spravite v skladišče, preverite, da ni zamašen z umazanijo ali odpadki in da pravilno deluje vzvod za izbiro načina puhanje / sesanje. Da bi zagotovili varno delovno stanje stroja, naj bodo vedno tesno zategnjeni vse matice, sorniki in vijaki. Uporabljajte le tiste rezervne dele in pribor, ki jih priporoči proizvajalec ali pooblaščeni predstavnik. Odpadnih električnih izdelkov ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Če obstaja možnost, jih reciklirajte. Pri krajevnih oblasteh ali pooblaščenem prodajalcu se pozanimajte ali obstaja možnost recikliranja. ČIŠČENJE LOVILCA PRAHU ■ ■ Lovilec prahu izpraznite po vsaki uporabi, da se izognete poslabšanju delovanja in oviram za pretok zraka, kar bi zmanjšalo storilnost stroja. Po potrebi očistite lovilec prahu. Z nameščeno zaščito za oči obrnite lovilec prahu od znotraj navzven, potem ko ste ga najprej izpraznili, in dobro iztresite ves prah in odpadke. 112 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski SIMBOLI Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na vašemu alatu. Naučite ih raspoznavati i zapamtite njihovo značenje. Točnim tumačenjem tih simbola moći ćete rabiti svoj alat s više sigurnosti i na odgovarajući način. SIMBOL NAZIV ZNAČENJE Upozorenje Označava da zbog svoje sigurnosti trebate poduzeti mjere opreza. Duga kosa Pazite da se duga kosa ne zaplete u dovod zraka. Ispušni otvor Ne pokrećite alat ako vreća za sakupljanje nije ispravno postavljena. Široka odjeća Nemojte nositi široku odjeću kako biste izbjegli da bude uvučena u dovod zraka. Izolacija klase II Ovaj alat opremljen je dvostrukom izolacijom. Obavijest o uvjetima vlažnosti Ne izlažite alat kiši i ne rabite ga na vlažnome mjestu. Priručnik za uporabu Da bi se smanjio rizik od ozljeda, neophodno je pažljivo pročitati i razumjeti ovaj priručnik za uporabu prije uporabe ovog alata. Isključivanje alata Aparat prije čišćenja ili popravaka uvijek isključite iz struje. Nosite sigurnosne naočale i štitnike za uši. Nosite sigurnosne naočale i štitnike za uši kad rabite ovaj alat. Posjetitelje držite na udaljenosti Držite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rada. Sljedeći simboli, kao i nazivi s kojima su povezani, omogućavaju da se pojasne različite razine rizika povezane s rabljenjem ovog alata. SIMBOL NAZIV ZNAČENJE OPASNOST Ukazuje na direktno opasnu situaciju, koja može dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne. UPOZORENJE Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju, koja može dovesti do ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne. UPOZORENJE Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju, koja može uzrokovati lakše do umjerene ozljede ako se ne izbjegne. UPOZORENJE (bez simbola upozorenja na području sigurnosti) Ukazuje na situaciju koja može uzrokovati materijalnu štetu. 115 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski POPRAVCI OPIS Održavanje zahtijeva mnogo pažnje i dobro poznavanje alata: to treba obavljati kvalificirani tehničar. Kod svakog popravka, savjetujemo vam da odnesete svoj alat u najbliži OVLAŠTENI SERVIS. U slučaju zamjene treba koristiti samo originalne rezervne dijelove. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. UPOZORENJE Treba poduzeti sve uobičajene mjere opreza u cilju izbjegavanja električnog udara. UPOZORENJE Ne pokušavajte rabiti ovaj alat prije no što ste u cijelosti pročitali i razumjeli ovaj korisnički priručnik. Sačuvajte ovaj korisnički priručnik i redovito ga konzultirajte kako bi mogli raditi sasvim sigurno i informirati eventualne druge korisnike. POSTAVLJANJE UPOZORENJE Uporaba električnog alata može dovesti do prskanja stranih tijela u vaše oči i prouzročiti teške ozljede. Prije uporabe alata, stavite sigurnosne ili zaštitne naočale opremljene bočnim zaštitama, a ako treba i masku za lice. Preporučamo onima koji nose naočale za vid da ih pokriju sigurnosnom maskom ili standardnim zaštitnim naočalama opremljenima zaslonima sa strane. Uvijek zaštitite oči. UČVRŠĆIVANJE CIJEVI (slika 2) ■ SAČUVAJTE OVE UPUTE. ■ TEHNIČKE KARAKTERISTIKE RBV-2200 Napajanje Snaga Brzina zraka Volumen usisavanja Smanjenje drobljenjem Kapacitet vreće za skupljanje Izmjerena razina jačine zvuka Garantirana razina jačine zvuka Razina vibracija: 220-240 V~ 50 Hz 2.200 W 237 km/h 16 m3/min 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) 25 m/s2 RBV-2400VP Napajanje Snaga Brzina zraka Volumen usisavanja Smanjenje drobljenjem Kapacitet vreće za skupljanje zmjerena razina jačine zvuka Garantirana razina jačine zvuka Razina vibracija: 220-240 V~ 50 Hz 2.400 W 185~237 km/h 10~16 m3/min 10:1 45 l 97 dB (A) 107 dB (A) 25 m/s2 Naramenice Stražnja ručka Sklopka za uključivanje/isključivanje Dugme za podešavanje brzine (samo za model RBV-2400VP) Prednja ručka Poklopac motora Cijev usisavača/puhalice Kotačići za naslanjanje na tlo Široka mlaznica (samo model RBV-2400VP) Vreća za skupljanje Ručica za odabir funkcije usisavanja/puhanja Kabel za napajanje Signalna lampica za napon Nosač vreće za skupljanje Cijev (7) se isporučuje u dva dijela. Sastavite cijev tako što ćete dva dijela staviti jedan u drugi i provjerite jesu li dobro poravnati i ispravno umetnuti Cijeli sklop pričvrstite tako što ćete umetnuti isporučene vijke u otvore koji su za to predvieni, na gornji i donji dio cijevi na spoju dva dijela, a zatim čvrsto stegnite. Tako montiranu cijev umetnite na poklopac motora (6) i zatvorite zasune koji se nalaze iznad i ispod poklopca motora. PRIČ VRŠĆIVANJE I SKIDANJE VREĆE ZA SKUPLJANJE (10) (slike 3- 4) UPOZORENJE Nikad ne rabite svoj usisavač/puhalicu u funkciji puhanja ako vreća za sakupljanje (10) nije na mjestu. ■ ■ ■ 116 Gurnite nosač vreće za skupljanje (14) na ispušni otvor, zatim gurnite nosač kako bi se zatvorio skakavac koji se nalazi na prednjoj strani vreće i kako biste tako pričvrstili vreću za skupljanje na poklopac motora (slika 3). Stavite omču koja se nalazi na prednjem dijelu vreće za skupljanje na kukicu koja se nalazi ispod cijevi (slika 4). Kad skidate vreću za skupljanje, prvo skinite omču s kukice, zatim pritisnite na skakavac nosača vreće kako biste je lagano mogli odvojiti od poklopca motora. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski ■ POSTAVLJANJE NARAMENICE (1) (slika 3) ■ ■ Pričvrstite metalnu kopču naramenica na prsten za učvršćivanje koji se nalazi ispred sklopke za uključivanje/isključivanje. Podesite naramenice tako da dobijete udoban položaj pri radu. UPOZORENJE Ako dijelovi poput grana ili plastičnih vrećica blokiraju turbinu, zaustavite i isključite usisavač iz struje, skinite cijev i pažljivo uklonite zaglavljene dijelove. PODEŠAVANJE RBV-2400VP) UPORABA ■ Uključite usisavač u struju. Pali se signalna lampica za napon (13). Napomena: kako bi se smanjila opasnost od ozljeda, cijev i vreća za skupljanje opremljeni su sigurnosnim mehanizmom. Usisavač/puhalica ne može se uključiti ako cijev i vreća za skupljanje nisu na mjestu. ■ ■ ■ BRZINE (SAMO MODEL Dugme (4) koje se nalazi na prednjoj strani ručke omogućava podešavanje brzine aparata. ■ Okrenite dugme prema dolje za povećavanje brzine, a prema gore za smanjenje (slika 11). ŠIROKA MLAZNICA (9) (SAMO MODEL RBV-2400VP) UPORABA FUNKCIJE PUHALICE ■ Kad se vreća za skupljanje napuni, značajno se smanjuje snaga usisavanja. Zaustavite rad i isključite usisavač prije pražnjenja vreće za skupljanje. Široka mlaznica (9) omogućava povećanje površine za usisavanje. Postavite ručicu za odabir (11) u položaj prikazan sa strelicom prema naprijed. Osigurajte da je ručica na mjestu i da se ne može dalje gurnuti naprijed (slika 5). Kako biste uključili alat, pritisnite sklopku (3) prema naprijed (slika 6). Puhalicu držite kako je prikazano na slici 7 i činite pokrete kao kod metenja držeći cijev nekoliko centimetara iznad tla. Polagano se krećite prema naprijed, a ispred sebe akumulirajte hrpu smeća. Za uporabu puhalice na zidovima, držite aparat kako je prikazano na slici 8. ■ ■ Umetnite široku mlaznicu u cijev sve dok ne sjedne na mjesto (slika 12). Upotrijebite kotačiće široke mlaznice kako biste premjestili usisavač izvan zone koju čistite, kao da rabite uobičajeni usisavač. PRAŽNJENJE VREĆE ZA SKUPLJANJE UPOZORENJE Nosite štitnike za oči i masku za lice kako biste se zaštitili od prašine. UPORABA FUNKCIJE USISAVAČA ■ ■ ■ ■ ■ ■ Postavite ručicu za odabir (11) u položaj prikazan sa strelicom prema natrag. Osigurajte da je ručica na mjestu i da se ne može dalje gurnuti (slika 9). Osigurajte se da je vreća za skupljanje dobro pričvršćena. Kako biste uključili alat, pritisnite sklopku (3) prema naprijed (slika 6). Postavite cijev usisavača/puhalice iznad zone koju želite čistiti. Usisavač držite tako da cijev bude nekoliko centimetara iznad tla i lagano nagnuta, kako je prikazano na slici 10 i činite pokrete kao kod metenja kako biste usisali lagano smeće. Lišće i vlati trave usisavaju se u vreću za skupljanje, a zatim ih turbina drobi dok prolaze kroz kartet, što omogućava da vreća za skupljanje primi više smeća. ■ ■ Zaustavite i isključite usisavač. Ispraznite sadržaj vreće tako što ćete je otvoriti pomoću patentnog zatvarača. Vreću za skupljanje možete odvojiti od poklopca motora i isprazniti vreću kroz gornji otvor. ODRŽAVANJE ODRŽAVANJE I ODLAGANJE ■ ■ 117 Brinite se za svoj aparat tako što ćete redovito prazniti vreću za skupljanje kako biste održali njegovu učinkovitost i performanse duže vrijeme. Kad završite s poslom, skinite vreću za skupljanje, okrenite je i pažljivo očistite. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe SEMBOLLER Aşağdaki baz semboller aletinizde yer alabilir. Bunlar tanmay ve anlamlarn aklnzda tutmay öğreniniz. Bu sembollerin doğru şekilde yorumlanmas, bu aleti daha güvenli ve uygun şekilde kullanmanz sağlayacaktr. SEMBOLLER ADI AÇIKLAMASI Uyar Güvenliğiniz için almanz gereken önlemleri belirtir. Uzun saçlar Uzun saçlarn hava gelişlerine girmemesine dikkat ediniz. Boşaltma deliği Toplama torbas doğru konumlandrlmadğnda cihaz çalştrmaynz Geniş giysiler Hava gelişlerinin çekmemesi için bol giysiler giymeyiniz. II Snf yaltm Bu alet çift yaltm için tasarlanmştr. Nem koşullaryla ilgili uyar Bu aleti yağmurda brakmaynz ve nemli alanlarda kullanmaynz. Kullanm klavuzu Yaralanma risklerini azaltmak için, bu alet kullanmadan önce iş bu kullanm klavuzunu okumanz ve anlamanz gereklidir. Aleti durdurmak için Temizlemeden veya onarmadan önce aletin fişini çekiniz. Güvenlik gözlükleri taknz ve kulaklarnz sese karş koruyunuz Aleti kullandğnz zamanlarda, daima koruma gözlüğü ve ses koruyucusu kullannz. Ziyaretçileri uzak tutunuz Ziyaretçileri, çalşma alanndan en az 15 m uzak bir mesafede tutunuz. Aşağdaki semboller ve adlar bağlantldr, aletin kullanmna bağl çeşitli risk seviyelerini açklamay sağlarlar. SEMBOLLER ADI AÇIKLAMASI TEHLİKE Önlenmediği durumda ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilecek çok tehlikeli bir durumu belirtir. UYARI Önlenmediği durumda ciddi yaralanmalara yol açabilecek olas tehlikeli bir durumu belirtir. DİKKAT ETME Önlenmediği durumda, hafif ve orta seviyede yaralanmalara yol açabilecek olas tehlikeli bir durumu belirtir. DİKKAT ETME (Güvenlikle ilgili uyar semboller olmadan) Maddi hasarlara neden olabilecek bir durumu belirtir. 121 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe Ölçülen ses gücü düzeyi Garantili ses gücü düzeyi Titreşim seviyesi ONARIMLAR Bakm, özen ve aleti iyi tanmay gerektirir. Nitelikli bir teknisyen tarafndan gerçekleştirilmelidir. Onarm işlemleri için, aletinizi size en yakn YETKİLİ SERVİS MERKEZİNE getirmenizi öneririz. Parça değiştirmek için sadece orijinal yedek parçalar kullanlmak zorundadr. TANIMLAMA 1. 2. 3. 4. UYARI Elektrik çar pmalarn önlemek için olağan önlemleri alnz. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. UYARI Aleti, bu kullanm klavuzunu tamamen okuyup anlamadan önce kullanmay denemeyiniz. Bu kullanm klavuzunu saklaynz ve güvenlik içinde çalşmak için düzenli olarak klavuza danşn, ayrca olas tüm kullanclar da bilgilendiriniz. UYARI Elektrikli bir cihazn kullanm, gözlerinize yabanc bir maddenin sçramasna ve ciddi göz problemlerine sebep olabilir. Cihaznz kullanmadan önce, yanlarda da cepheleri bulunan güvenlik veya koruma gözlükleri ve tozdan koruyan bir maske taknz. Gözlük takan kişilerin bu gözlüklerini çkarmamalarn ve bunlarn üzerine bir güvenlik maskesi veya yanlarda cepheleri bulunan standart koruma gözlüklerini takmalarn öneririz. Gözlerinizi her zaman koruyunuz. BORUNUN MONTAJI (Şek. 2) ■ ■ TEKNİK ÖZELLİKLER Boru (7) iki kesitli olarak teslim edilir. Boruyu iki kesiti birbirine geçirerek takn ve doğru hizalandklarndan ve birbirine geçtiğinden emin olarak taknz. İki kesitin birleştirme borusunun üst ve alt bölümlerinde bu amaçla öngörülmüş deliklere verilen vidalar taknz. Motor kar terine (6) bu şekilde taklan boruyu yerleştiriniz ve motor karterinin üstünde ve altnda yer alan kilitleme tertibatlarn yeniden kapatnz. TOPLAMA TORBASINI TAKMA VE ÇIKARMA (10) (Şek. 3-4) RBV-2200 220-240 V~ 50 Hz 2.200 W 237 km/s 16 m3/dak 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) 25 m/s2 DİKKAT ETME Toplama torbas yerinde değilse süpürgeyi / üfleyiciyi asla kullanmaynz. ■ ■ RBV-2400VP Besleme Güç Havann hz Emme hacmi Öğütme indirgemesi Toplama torbas kapasitesi Takm Arka tutma kolu Çalştrma düğmesi Açk / Kapal Hz ayarlama düğmesi (yalnzca RBV-2400VP modeli için) Ön tutma kolu Motor karteri Üfleyici / emici borusu Yere destek ruletleri Geniş ağz (yalnzca RBV-2400VP modeli için) Toplayc torba Emme / üfleme seçme kolu Besleme kordonu Gerilim gösterge lambas Toplama torbas desteği MONTAJ BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ. Besleme Güç Havann hz Emme hacmi Öğütme indirgemesi Toplama torbas kapasitesi Ölçülen ses gücü düzeyi Garantili ses gücü düzeyi Titreşim seviyesi 97 dB (A) 107 dB (A) 25 m/s2 220-240 V~ 50 Hz 2.400 W 185~237 km/h 10~16 m3/dak 10:1 45 l ■ 122 Toplama torbasnn (14) desteğini tahliye deliğine kaydrnz, daha sonra torbann kolunun üstünde yer alan kilidi devreye sokmak için desteği itiniz ve motor karterine toplama torbasn tespit ediniz (Şek.3). Toplama torbasnn önünde yer alan halkay borunun altnda yer alan kancaya bağlaynz (Şek. 4) Toplama torbasnn çkardğnzda, önce kanca halkasn çkarnz ve daha sonra motor karterinin toplama torbasnn yavaşça çkarmak için torba destek kilidine basnz. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe ■ MONTAJ BAĞLAMA HALKASI (1) (Şek.3) ■ ■ Bağlama halkasnn metal ksmn çalştr ma / Durdur ma düğmesinin önünde yer alan tespit halkasna bağlaynz. Bağlama halkasn rahat bir çalşma pozisyonu elde edecek şekilde ayarlaynz. UYARI Dal veya plastik torbalar gibi parçalar türbini tkarsa, aleti durdurunuz ve fişten çekiniz daha sonra boruyu çkarnz ve skşan parçalar dikkatlice çkarnz. HIZIN AYARLANMASI (YALNIZCA RBV-2400VP MODELİ) KULLANIM ■ Süpürgenizi fişe taknz. Gerilim mevcut gösterge lambas (13) yanar. Önemli bilgi: Yaralanma risklerini azaltmak için, boru ve toplama torbas güvenlik ter tibatlaryla donatlmştr. Boru ve toplama torbasn yerinde değilse Emici/ üfleyici çalştrlamaz. Kolun önünde yer alan kol (4) cihazn hzn ayarlamay sağlar. ■ ■ ■ ■ Hz arttrmak için kolu aşağ azaltmak için aşağ çeviriniz (Şek. 11). GENİŞ AĞIZ (9) (YALNIZCA RBV-2400VP MODELİ İÇİN) ÜFLEYİCİ OLARAK KULLANIM ■ Toplama torbas dolu olduğunda, emme gücü belirgin şekilde azalr. Toplama torbasn boşaltmadan önce süpürgenizi durdurunuz ve fişini çekiniz. Geniş ağz (9) süpürgenin emme yüzeyini arttrmay sağlar. Seçme kolunu (11) öne doğru bir okla gösterilen konuma getiriniz. Kolun doğru geçirildiğinden ve daha ileriye gitmediğinden emin olunuz (Şek. 5). Cihaz çalştrmak için anahtar (3) öne doğru itiniz (Şek. 6). Üfleyiciyi şekil 7’de gösterildiği gibi tutunuz ve boruyu yerden birkaç santimetre yukarda tutarak süpürme hareketi yapnz. Önünüze atklar toplayarak yavaşça ilerleyiniz. Üfleyiciyi duvarlar üzerinde kullanmak için, cihaz şekil 8’de gösterildiği gibi tutunuz. ■ ■ Geniş ağz iyice devreye girene kadar boruya yerleştiriniz (Şek. 12). Normal süpürge kullanr gibi, süpürgeyi temizlenecek bölgenin üstüne getir mek için geniş ağzn tekerleklerinin yararlannz. TOPLAMA TORBASININ BOŞALTILMASI UYARI Tozdan korunmak için göz koruyucular ve yüz maskesi taknz. SÜPÜRGE OLARAK KULLANIM ■ ■ ■ ■ ■ ■ Seçme kolunu (11) arkaya doğru bir okla gösterilen konuma getiriniz. Kolun doğru geçirildiğinden ve daha ileriye gitmediğinden emin olunuz (Şek. 9). Toplama torbasnn doğru tespit edildiğinden emin olunuz. Cihaz çalştrmak için anahtar (3) öne doğru itiniz (Şek. 6). Üfleme / emme borusunu temizlenecek bölgenin üstünde tutunuz. Süpürgeyi, şekil 10’diyagnostik alet belirtildiği gibi boruyu yerden birkaç cm mesafede ve hafif eğimli tutarak kullannz, daha sonra hafif atklar emmek için süpürme hareketleri gerçekleştiriniz. Yapraklar ve atklar toplama torbasna emilir ve kartere geçişleri srasnda türbin tarafndan öğütülür bu da toplama torbasnn daha fazla atk almasn sağlar. ■ ■ Durdurunuz ve süpürgenin fişini çekiniz. Bir fermuar yardmyla açarak toplama torbasnn içini boşaltnz. Ayn zamanda, motor karterinin toplama torbasn çkarabilirsiniz ve üst açklğndan torbay boşaltabilirsiniz. BAKIM BAKIM VE SAKLAMA ■ ■ 123 Aletinizin uzun süreli performansn ve etkisini garanti etmek için toplama torbasn düzenli olarak boşaltarak bakmn yapnz. İşiniz sona erdiğinde, toplama torbasn çkarnz, ters çeviriniz ve dikkatlice temizleyiniz. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe ■ BAKIM ■ ■ ■ Süpürgeyi temizlemek için scak nemli bir bez ve yumuşak bir frça kullannz. Asla benzin, terebentin, sprey veya kuru temizleme ürünleri gibi ürünler kullanmaynz. Toplama torbasnn boş olmasna rağmen emme gücü düşükse, türbini temizleyiniz. Emici / üfleyiciyi saklamadan önce, toz ve atklarn birikmediğinden ve seçme kolunun doğru çalştğndan emin olunuz. Tüm somun, cvata ve vidalarn iyi skldğndan ve aletin doğru çalştğndan emin olunuz. Değişim durumunda, yalnzca orijinal veya önerilen yedek parçalar kullanlmaldr. ISKARTAYA ÇIKARMA Elektrikli aletlerinizi nor mal çöpe atmaynz. Geri dönüşüm merkezlerinde yeniden dönüşümlerini gerçekleştiriniz. Uygun geri dönüşüm prosedürünü öğrenmek için yetkililere veya satn alma yaptğnz yere başvurunuz. TOPLAMA TORBASININ TEMİZLENMESİ ■ Gerekli olur olmaz toplama torbasn temizleyiniz. Gözlerinizi korumaya dikkat ederek toplama torbasn boşalttktan sonra, torbay çeviriniz ve toz ve kalntlar çkarmak için skca sallaynz. Süpürgenin performanslarnn azalmasna neden olacağndan, zarar görmesini engellemek veya havalandrma fanlarn tkamay önlemek için toplama torbasn her kullanmdan sonra boşaltnz. 124 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti SÜMBOLID Mõned järgmistest sümbolitest võivad olla kasutusel ka teie seadme juures. Palun õppige nende tähendus selgeks. Õige arusaamine nendest sümbolitest võimaldab teil kasutada seadet turvalisemalt ja efektiivsemalt. SÜMBOL NIMETUS SELGITUS Turvahoiatus Teie turvalisust tagavad ettevaatusabinõud. Pikad juuksed Pikad juuksed võivad õhu sissevõtuavasse kinni jääda. Imuri ava Ärge käivitage seadet, kui imuri ava on kinnitamata. Rippuvad rõivaesemed Avarad rõivaesemed võivad õhu sissevõtuavasse kinni jääda. II klassi konstruktsioon Topeltisolatsiooniga konstruktsioon. Märgade tingimuste hoiatus Ärge jätke vihma kätte ega kasutage niisketes tingimustes. Lugege kasutusjuhendit Et vähendada vigastusohtu, peab kasutaja enne selle seadme kasutuselevõttu lugema ja mõistma kasutusjuhendit. Lülitage välja Enne puhastamist ja hooldamist eemaldage pistik vooluvõrgust. Kaitseprillid ja kõrvaklapid Kandke seadet kasutades kaitseprille ja kõrvaklappe. Hoidke kõrvalseisjad eemal Hoidke kõik kõrvalseisjad vähemalt 15 meetri kaugusel. Järgmised märksõnad ja tähendused selgitavad selle seadmega seotud riskide taset. SÜMBOL SIGNAAL TÄHENDUS OHT Tähistab otseselt ohtlikku olukorda, mis eiramise korral võib lõppeda surma või tõsise vigastusega. HOIATUS Tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis eiramise korral võib lõppeda tõsise vigastusega. ETTEVAATUST Tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis eiramise korral võib lõppeda väikese või mõõduka vigastusega. ETTEVAATUST (Ilma turvahoiatuse sümbolita). Tähistab olukorda, mis võib lõppeda vara kahjustamisega. 127 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti Mõõdetud müratase Garanteeritud müratase Vibratsioonitase TEENINDAMINE Teenindamine nõuab erilist hoolikust ja teadmisi ning sellega peaks tegelema üksnes kvalifitseeritud tehnik. Soovitame, et pöörduksite seadme parandamiseks oma lähimasse VOLITATUD TEENINDUSKESKUSESSE. Kasutage tööriista parandamisel ainult originaalvaruosi. KIRJELDUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. HOIATUS Järgige elektrišoki vältimiseks kõiki tavalisi ettevaatusabinõusid. HOIATUS Et vältida tõsiseid vigastusi, ärge hakake seda seadet kasutama enne, kui olete kasutusjuhendi põhjalikult läbi lugenud ja seda mõistnud. Hoidke see kasutusjuhend alles ja vaadake seda sageli, et seadmega jätkuvalt turvaliselt töötada ja õpetada ka teisi, kes seda kasutada võivad. HOIATUS Masintööriistade kasutamisel võib silma sattuda võõrkehi, mis võivad põhjustada tõsiseid silmakahjustusi. Enne tööriistaga töötamise alustamist pange vajadusel alati ette küljeklappidega kaitseprillid ja täielik näomask. Soovitame kasutada prillide või küljeklappidega kaitseprillide peal Wide Vision Safety Mask’i. Kandke alati kaitseprille. OTSIKU KÜLGEÜHENDAMINE (Joonis 2) ■ ■ TEHNILISED OMADUSED Otsik (7) koosneb kahest osast. Ühendage need kokku, nagu näidatud joonisel 2. Veenduge, et osad on kinnitunud klõpsatusega oma kohale ja õigesti joondatud. Kinnitage osad alt ja ülevalt kaasasolevate kruvidega üksteise külge. Libistage kokkupandud otsik mootori korpusesse (6). Lukustage otsik üleval ja all olevate kinnitustega oma kohale. TOLMUKOTI (10) KÜLGEÜHENDAMINE JA EEMALDAMINE (Joonised 3 ja 4) RBV-2200 220-240V~ 50 Hz 2200 W 237 km/h 16 m3/min 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 ETTEVAATUST Ärge kasutage puhur-imurit imemisrežiimis ilma oma kohal oleva tolmukotita (10). ■ ■ RBV-2400VP Pinge Võimsus Õhuvoolu kiirus Õhumaht Multšimistegur Tolmukoti maht Õlarihm Tagumine käepide Toitelüliti Kiiruse regulaator (ainult mudelil RBV2400VP) Eesmine käepide Mootori korpus Otsik Juhtrattad Õueotsik (ainult mudelil RBV2400VP) Tolmukott Puhumise ja imemise vahel valimise lüliti Toitekaabel ja pistik Pingeindikaator Tolmukoti hoidja KOKKUPANEK HOIDKE NEED JUHISED ALLES! Pinge Võimsus Õhuvoolu kiirus Õhumaht Multšimistegur Tolmukoti maht Mõõdetud müratase Garanteeritud müratase Vibratsioonitase 97 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 220-240V~ 50 Hz 2400 W 185-237 km/h 10-16 m3/min 10:1 45 l ■ 128 Kinnitage tolmukoti hoidja (14) esiots tolmu väljalaskeava ette ja tõstke seejärel tolmukott käepideme külge, kuni tolmukoti hoidja kinnitub korpuse külge. Vt joonist 3. Riputage tolmukoti esiküljel olev rihm otsiku alumise poole külge. Vt joonist 4. Tolmukoti eemaldamiseks ühendage kõigepealt lahti rihm otsiku küljest, seejärel vajutage tolmukoti hoidjal olevat vabastit ja võtke tolmukott ettevaatlikult mootori korpuse küljest. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti ■ HOOLDAMINE ■ Enne puhur-imuri hoiuleasetamist kasutamise järel kontrollige, et see ei ole ummistunud mustuse või prahi tõttu ning et puhumise ja imemise vahel valimise lüliti töötab sujuvalt. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid kõvasti kinnitatuna, et kindlustada seadme turvaline töö. Kasutage ainult tootja või volitatud esindaja soovitatavaid varuosi ja lisaseadmeid. KÄITLEMINE Elektriseadmeid ei tohi ära visata koos majapidamisjäätmetega. Kus on olemas vastav koht, andke seade taaskasutusse. Küsige taaskasutuse kohta oma kohaliku omavalitsuse või edasimüüja käest. TOLMUKOTI PUHASTAMINE ■ Puhastage tolmukotti vastavalt vajadusele. Kandes nägemiskaitset, pöörake tolmukott pärast tühjendamist pahempidi ning raputage tolm ja praht tugevalt küljest ära. Tühjendage tolmukott pärast iga kasutuskorda, et vältida õhu liikumise halvendamist ja takistamist, mis vähendab seadme jõudlust. 130 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai ŽENKLAI Kai kurie iš žemiau esančių ženklų gali būti ant jūsų prietaiso. Mokykitės atpažinti juos ir įsiminkite jų reikšmę. Teisingas šių ženklų interpretavimas leis jums naudoti savo prietaisą saugiau ir tinkamu būdu. ŽENKLAS PAVADINIMAS REIKŠMĖ Įspėjimas Nurodo atsargumo priemones, kurių reikia imtis jūsų apsaugai. Ilgi plaukai Žiūrėkite, kad ilgi plaukai nepatektų į oro įleidimo angas. Ištuštinimo anga Neleiskite aparatui veikti, kol surinkimo maišas nebus teisingai įdėtas. Laisvi drabužiai Nedėvėkite laisvų drabužių, kad jie nebūtų įsiurbti į oro įleidimo angas. II klasės izoliacija Šis prietaisas aprūpintas dviguba izoliacija Įspėjimas dėl drėgnumo sąlygų Saugokite savo įrankį nuo lietaus ir nenaudokite jo drėgnose vietose. Naudojimo vadovas Prieš naudojant šį prietaisą reikia gerai perskaityti ir gerai suprasti šį naudojimo vadovą sužalojimų rizikai sumažinti. Prietaiso išjungimas Prieš valydami ar taisydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo. Nešiokite apsauginius akinius ir ausų apsaugos priemones Naudodami šį prietaisą, nešiokite apsauginius akinius ir ausų apsaugos priemones. Laikykite lankytojus nuošalyje Laikykite lankytojus bent 15 m atstumu nuo darbo ploto. Šie ženklai ir prie jų esantys pavadinimai leidžia paaiškinti skirtingus rizikos lygius, susijusius su šio prietaiso naudojimu. ŽENKLAS PAVADINIMAS REIKŠMĖ PAVOJUS Nurodo gresiančią pavojingą situaciją, galinčią sukelti mirtį arba sunkių sužalojimų, jei jos neišvengta. ĮSPĖJIMAS Nurodo potencialiai pavojingą situaciją, galinčią sukelti sunkių sužalojimų, jei jos neišvengta. PERSPĖJIMAS Nurodo potencialiai pavojingą situaciją, galinčią sukelti lengvų ar vidutinio sunkumo sužalojimų, jei jos neišvengta. PERSPĖJIMAS (be pavojaus ženklo saugos atžvilgiu) Nurodo situaciją, galinčią pridaryti materialinių nuostolių. 133 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai Surinkimo maišo talpa Išmatuotas triukšmo galios lygis Garantuotas triukšmo galios lygis Vibracijos lygis REMONTAS Techninis aptarnavimas reikalauja didelio kruopštumo ir gerų prietaiso žinių : reikia, kad jį atliktų kvalifikuotas specialistas. Kad būtų atliktas remontas, mes patariame jums atnešti savo prietaisą į jums artimiausią AUTORIZUOTĄ TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRĄ. Dalių pakeitimo atveju reikia naudoti vien tik originalias atsargines dalis. APRAŠYMAS 1. 2. 3. 4. ĮSPĖJIMAS Imkitės visų įprastų atsargumo priemonių elektros smūgiui išvengti. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ĮSPĖJIMAS Nebandykite naudoti šio prietaiso, neperskaitę ir nesupratę šio naudojimo vadovo iki galo. Saugokite šį naudojimo vadovą ir reguliariai remkitės juo, kad dirbtumėte visai saugiai ir informuotumėte kitus potencialius vartotojus. ĮSPĖJIMAS Elektrinio įrankio naudojimas gali sąlygoti svetimkūnių patekimą į jūsų akis ir sukelti sunkių akių sužeidimų. Prieš naudodami savo prietaisą, užsidėkite saugos akinius arba apsauginius akinius su šoniniais skydeliais bei prireikus kaukę prieš dulkes. Regėjimą koreguojančių akinių nešiotojams mes rekomenduojame pridengti savo akinius apsaugine kauke arba standartiniais apsauginiais akiniais su šoniniais skydeliais. Visada saugokite savo akis. VAMZDŽIO PRIJUNGIMAS (2 pav.) ■ ■ TECHNINĄS SPECIFIKACIJOS 220 /-240 V ~ 50 Hz 2.200 W 237 km/h 16 m3/min 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 Vamzdis (7) komplekte susideda iš dviejų dalių. Surinkite vamzdį, įleidžiami dvi dalis vieną į kitą ir įsitikindami, kad jos yra gerai sutapdintos ir teisingai įdėtos. Visa tai pritvirtinkite, įdedami esančius komplekte varžtus į tam tikslui numatytas skylutes ant viršutinės ir apatinės vamzdžio dalies dviejų dalių sujungime, ir po to tvirtai priveržkite. Įdėkite taip surinktą vamzdį į variklio gaubtą (6) ir uždėkite fiksavimo įtaisus, esančius variklio gaubto viršuje ir apačioje. SURINKIMO MAIŠO PRIJUNGIMAS ATJUNGIMAS (10) (3-4 pav.) IR PERSPĖJIMAS Nenaudokite savo surinkėjo / nupūtėjo siurbimo režime, jei surinkimo maišo (10) nėra vietoje. ■ RBV-2400VP Elektros maitinimas Galingumas Oro greitis Siurbimo oro srautas Mažinimas smulkinant Perpetinis diržas Galinė rankena Įjungimo / išjungimo jungiklis Greičio reguliavimo rankenėlė (tiktai modeliui RBV-2400VP) Priekinė rankena Variklio gaubtas Surinkėjo / nupūtėjo vamzdis Žemės atramos ratukai Didelis antgalis (tiktai modeliui RBV-2400VP) Surinkimo maišas Siurbimo / pūtimo pasirinkimo rankenėlė Elektros maitinimo laidas Elektros maitinimo įtampos indikatorius Surinkimo maišo laikiklis SURINKIMAS SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. RBV-2200 Elektros maitinimas Galingumas Oro greitis Siurbimo oro srautas Mažinimas smulkinant Surinkimo maišo talpa Išmatuotas triukšmo galios lygis Garantuotas triukšmo galios lygis Vibracijos lygis 45 l 97 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 220 /-240 V ~ 50 Hz 2.400 W 185~237 km/h 10~16 m3/min 10:1 ■ 134 Perstumkite surinkimo maišo laikiklį (14) į ištuštinimo angą, po to pastumkite laikiklį, kad užstumtumėte velkę, esančią maišo rankenos priekyje, ir taip prijungtumėte surinkimo maišą prie variklio gaubto (3 pav.). Prisekite sagtį, esantį surinkimo maišo priekyje, prie kabliuko, esančio vamzdžio apačioje (4 pav.). F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai SURINKIMAS ■ Atjungdami surinkimo maišą, pirma išimkite sagtį iš kabliuko, o po to paspauskite laikiklio velkę, kad galėtumėte švelniai atsegti surinkimo maišą nuo variklio gaubto. ■ ĮSPĖJIMAS Jei tokie daiktai kaip šakos ar plastikiniai maišeliai blokuoja turbiną, tai išjunkite ir atjunkite surinkėją nuo elektros tinklo, o po to nuimkite vamzdį ir atsargiai pašalinkite įstrigusius daiktus. PERPETINIS DIRŽAS (1) (3 pav.) ■ ■ Prisekite perpetinio diržo metalinį spraustuką prie fiksavimo žiedo, esančio įjungimo / išjungimo jungiklio priekyje. Sureguliuokite perpetinį diržą tokiu būdu, kad gautumėte patogią darbo padėtį. GREIČIO REGULIAVIMAS (TIKTAI MODELIUI RBV-2400VP) NAUDOJIMAS ■ Rankenėlė (4), esanti rankenos priekyje, leidžia reguliuoti aparato greitį. Įjunkite savo surinkėją. Elektros maitinimo įtampos indikatorius (13) užsidega. Pastaba: kad būtų sumažinta sužalojimų rizika, vamzdis ir surinkimo maišas aprūpinti apsaugos įtaisais. Negalima įjungti surinkėjo / nupūtėjo, jei vamzdžio ir surinkimo maišo nėra vietoje. ■ ■ ■ ■ Didelis antgalis (9) leidžia padidinti surinkėjo siurbimo paviršių. ■ Perjunkite pasirinkimo rankenėlę (11) į padėtį, kurią iliustruoja strėlė, rodanti į priekį. Įsitikinkite, kad rankenėlė gerai perjungta, ir kad jos negalima pastumti toliau (5 pav.). Perjunkite jungiklį (3) į priekį aparatui įjungti (6 pav.). Laikykite savo nupūtėją, kaip nurodyta 7 paveiksle ir darykite “šlavimo” judesį, laikydami vamzdį keletą centimetrų virš žemės. Lėtai eikite pirmyn, kaupdami atliekų krūvą priešais save. Kad naudotumėte savo nupūtėja ant sienų, laikykite savo aparatą, kaip nurodyta 8 paveiksle. ■ ■ ■ ■ ■ Įdėkite didelį antgalį į vamzdį, kol jis bus gerai prijungtas (12 pav.). Pasinaudokite didelio antgalio ratukais, kad perkeltumėte surinkėją ant ploto, kurį reikia išvalyti. SURINKIMO MAIŠO IŠTUŠTINIMAS ĮSPĖJIMAS Nešiokite ausų apsaugos priemones ir kaukę, kad apsisaugotumėte nuo dulkių. ■ ■ NAUDOJIMAS KAIP SURINKĖJAS ■ Pasukite rankenėlę žemyn greičiui padidinti ir į viršų jam sumažinti (11 pav.). DIDELIS ANTGALIS (TIKTAI MODELIUI RBV2400VP) NAUDOJIMAS KAIP NUPŪTĖJAS ■ Lapai ir šakeliai įsiurbiami į surinkimo maišą ir turbinos smulkindami, kai jie eina per gaubtą, o tai leidžia surinkimo maišui talpinti daugiau atliekų. Kai surinkimo maišas yra pilnas, siurbimo galingumas žymiai mažėja. Prieš ištuštindami savo surinkėją, išjunkite ir atjunkite savo surinkėją nuo elektros tinklo. Perjunkite pasirinkimo rankenėlę (11) į padėtį, kurią iliustruoja strėlė, rodanti atgal. Įsitikinkite, kad rankenėlė gerai perjungta, ir kad jos negalima pastumti toliau (9 pav.). Įsitikinkite, kad surinkimo maišas teisingai prijungtas. Perjunkite jungiklį (3) į priekį aparatui įjungti (6 pav.). Laikykite surinkėjo / nupūtėjo vamzdį virš valomo ploto. Laikykite savo surinkėją keletą centimetrų virš žemės šiek tiek palenktą, kaip nurodyta 10 paveiksle, o po to atlykite “šlavimo” judesį lengvoms atliekoms įsiurbti. ■ Išjunkite ir atjunkite savo surinkėją nuo elektros tinklo. Ištuštinkite surinkimo maišo turinį, atidarydami jį užtrauktuko pagalba. Taip pat jūs galite atsegti surinkimo maišą nuo variklio gaubto ir ištuštinti maišą per jo viršutinę angą. TECHNINIS APTARNAVIMAS TECHNINIS APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS ■ 135 Rūpinkitės savo prietaisu, reguliariai ištuštindami surinkimo maišą, kad užtikrintumėte efektyvumą ir eksploatacines savybes per ilgą savo prietaiso eksploatacijos laiką. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Latviski APZĪMĒJUMI Tālāk norādītie apzīmējumi un to nosaukumi ļauj izskaidrot dažādas ar darbarīka lietošanu saistītas briesmas. APZĪMĒJUMS NOSAUKUMS NOZĪME BĪSTAMI! Apzīmē neizbēgami bīstamu stāvokli, kura rezultātā var iestāties nāve vai smagas traumas, ja šis stāvoklis netiek novērsts. BRĪDINĀJUMS Apzīmē iespējami bīstamu stāvokli, kurš var izraisīt smagus ievainojumus, ja netiek novērsts. BRĪDINĀJUMS Apzīmē iespējami bīstamu stāvokli, kurš var izraisīt vieglas vai vidēji smagas traumas, ja netiek novērsts. BRĪDINĀJUMS (bez drošības brīdinājuma apzīmējuma) Apzīmē stāvokli, kura rezultātā var rasties materiāli zaudējumi. LABOŠANA TEHNISKIE PARAMETRI Darbarīka labošanai ir nepieciešams rūpīgs darbs un laba darbarīka konstrukcijas pārzināšana; šis darbs jāveic apmācītam meistaram. Ja darbarīkam nepieciešams remonts, tad iesakām to nogādāt tuvākajā AUTORIZĒTAJĀ SERVISA DARBNĪCĀ. Ja nepieciešama detaļu nomaiņa, tad šim nolūkam drīkst izmantot tikai oriģinālās rezerves daļas. RBV-2200 Barošanas strāvas spriegums un frekvence Jauda Gaisa plūsmas ātrums Iesūkšanas apjoms Sasmalcināto priekšmetu apjoma samazinājums Savākšanas maisa tilpums Skaņas stipruma izmērītais līmenis Skaņas stipruma garantētais līmenis Vibrācijas līmenis BRĪDINĀJUMS Lai novērstu elektriskās strāvas trieciena briesmas, jāveic parastie piesardzības pasākumi. BRĪDINĀJUMS Darbarīku drīkst lietot tikai pēc pilnīgas un rūpīgas iepazīšanās ar šo lietošanas instrukciju. Lai garantētu pilnīgi drošu darbu un vajadzības gadījumā apmācītu citus lietotājus, saglabājiet lietošanas instrukciju un to izmantojiet uzziņai. RBV-2400VP Barošanas strāvas spriegums un frekvence Jauda Gaisa plūsmas ātrums Iesūkšanas apjoms Sasmalcināto priekšmetu apjoma samazinājums Savākšanas maisa tilpums Skaņas stipruma izmērītais līmenis Skaņas stipruma garantētais līmenis Vibrācijas līmenis BRĪDINĀJUMS Izmantojot elektrisko darbarīku, pastāv briesmas, ka darbarīka darbības rezultātā izmests svešķermenis var nonākt acīs un izraisīt smagus redzes bojājumus. Pirms sākat lietot darbarīku, uzlieciet aizsargbrilles, kurām ir sānu aizsargi, un, ja nepieciešams, arī putekļu masku. Cilvēkiem, kuri valkā parastās brilles, iesakām tās aizsargāt ar aizsargmasku vai ar aizsargbrillēm, kurām ir sānu aizsargi. Vienmēr sargiet acis. 220-240 V~ 50 Hz 2 200 W 237 km/h 16 m3/min 10:1 45 l 101 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 220-240 V~ 50 Hz 2 400 W 185~237 km/h 10~16 m3/min 10:1 45 l 97 dB (A) 107 dB (A) < 25 m/s2 ZĪMĒJUMA PASKAIDROJUMI 1. 2. 3. 4. SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS. 140 Uzkabe siksna Aizmugurējais rokturis Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Ātruma regulators (vienīgi modelim RBV-2400VP) F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Latviski ■ LIETOŠANA ĀTRUMA REGULĒŠANA (VIENĪGI MODELIM RBV-2400VP) ■ Regulators (4), kas atrodas pie roktura, ļauj regulēt darbarīka motora ātrumu. ■ ■ Lai palielinātu ātrumu, regulatora ritenīti pagrieziet uz leju, lai samazinātu - uz augšu ( 11. att.). LIELAIS UZGALIS (9) (VIENĪGI MODELIM RBV-2400VP) Izmantojot lielo uzgali (9), var palielināt sūcēja iesūkšanas zonas platību. ■ ■ SAVĀKŠANAS MAISA TĪRĪŠANA Lielo uzgali ievietojiet caurulē, līdz tas stingri fiksējas ( 12. att.). Izmantojiet lielā uzgaļa ritenīšus, lai sūcēju pārvietotu virs tīrāmās vietas - tāpat kā lietojot parasto sūcēju. ■ SAVĀKŠANAS MAISA IZTUKŠOŠANA ■ BRĪDINĀJUMS Lai aizsargātos pret putekļiem, lietojiet redzes aizsardzības līdzekļus un sejas masku. ■ ■ ■ Pārtrauciet darbu, sūcēju atvienojiet no elektriskā tīkla. Atveriet savākšanas maisa rāvējslēdzēju un iztukšojiet maisu. Savākšanas maisu arī varat noņemt no motora pārsega un veikt maisa iztukšošanu caur maisa augšējo atveri. Elektriskas ierīces nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tās ir jānodod īpašā pārstrādāšanas centrā. Sazinieties ar pašvaldības iestādēm vai ar veikalu, kur pirkāt darbarīku, lai uzzinātu, kā to pareizi nodot pārstrādei. APKOPE UN UZGLABĀŠANA ■ Ik reizi pēc darba beigām iztīriet savākšanas maisu, lai nepieļautu tā sabojāšanu vai ventilācijas spraugu aizsprostošanu; pretējā gadījumā var samazināties savācēja ražīgums. Savākšanas maisa tīrīšanu veiciet, kad vien tas ir nepieciešams. Kad savākšanas maiss ir iztīrīts, maisu apgrieziet otrādi un enerģiski izpuriniet, lai to atbrīvotu no putekļiem vai gružiem (šā darba laikā noteikti jālieto aizsargbrilles). UTILIZĒŠANA UZTURĒŠANA DARBA KĀRTĪBĀ ■ Ar karstā ūdenī samitrinātu lupatu un mīkstu birsti notīriet sūcēju. Tīrīšanai nekādā gadījumā neizmantojiet, piemēram, degvielu, terpentīnu, laku, šķīdinātāju vai sausās tīrīšanas līdzekļus. Ja iesūkšanas jauda samazinās, kad savākšanas maiss ir tukšs, tad nepieciešams iztīrīt turbīnu. Pirms savācēja/pūtēja novietošanas uzglabāšanai pārbaudiet, vai darbarīka iekšienē nav uzkrājušies putekļi vai gruži un vai pareizi darbojas režīmu pārslēgs. Raugieties, lai būtu stingri pievilkti visi uzgriežņi, bultskrūves un skrūves, un lai darbarīks būtu darba kārtībā. Detaļu nomaiņas gadījumā izmantojiet tikai oriģinālās vai ieteicamās rezerves daļas vai piederumus. Lai nodrošinātu ražīgu darbu un ilgu darbarīka kalpošanu, regulāri iztukšojiet savākšanas maisu. Pēc darba beigām noņemiet savākšanas maisu, to apgrieziet uz otru pusi un rūpīgi iztīriet. 142 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovenčina ■ VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE Pri používaní záhradníckych elektrických zariadení sa vždy musia dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zranenia osôb, ktoré obsahujú nasledovné: ■ ■ ■ PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Oboznámte sa s ovládačmi a správnym používaním výrobku. Pred každým použitím náradia odstráňte všetky prekážky z pracovnej zóny. Odstráňte kamene, črepiny, klince, kovové káble alebo povrazy, ktoré by mohli byť vymrštené do strán alebo by sa mohli zachytiť v turbínovom kolese. Noste dlhé a hrubé nohavice, vysokú obuv a rukavice. Nenoste voľný odev, krátke nohavice a nikdy nepracujte s bosými nohami. Nenoste žiadne šperky. Pokiaľ máte dlhé vlasy, zopnite si ich alebo stiahnite gumičkou nad úrovňou ramien, aby sa nemohli zachytiť v pohyblivých častiach výrobku. Nedovoľte tento výrobok používať deťom a osobám, ktoré nemajú skúsenosti s jeho používaním. Okolostojace osoby, najmä deti a zvieratá, musia byť vo vzdialenosti aspoň 15 m od pracovnej zóny. Nepoužívajte tento výrobok, keď ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré znižujú pozornosť. Náradie nepoužívajte, pokiaľ nemáte dostatočné osvetlenie na prácu. Výrobok používajte len pri dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlení. Vždy pracujte v rovnovážnej a stabilnej polohe. Zaujmite pevný postoj a ruky nenaťahujte príliš ďaleko alebo vysoko. Inak by ste mohli stratiť rovnováhu a spadnúť alebo vystaviť sa nebezpečenstvu. Všetky časti tela musia byť v dostatočnej vzdialenosti od pohyblivých častí výrobku. Pred použitím výrobku skontrolujte jeho stav. Pred jeho použitím vymeňte všetky poškodené časti. Nepoužívajte výrobok na vlhkých a mokrých miestach. Nepoužívajte výrobok v daždi. Pri používaní tohto výrobku noste bezpečnostné alebo ochranné okuliare. Používajte výrobok vhodný pre danú činnosť. Výrobok používajte len na predpísané účely. Nepoužívajte výrobok, ak máte mokré ruky. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Výrobok nepoužívajte, ak nie je možné ho spínačom zapnúť alebo vypnúť. Výrobok, ktorý sa nedá správne ovládať, je nebezpečný a je nutné ho nechať opraviť. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pri používaní výrobku sa riaďte zdravým rozumom. Buďte stále ostražití a venujte pozornosť tomu, čo robíte. Na výrobok netlačte. Výrobok bude účinnejší a bezpečnejší, ak ho budete používať v odporúčanom režime. Ak bol napájací alebo predlžovací kábel akýmkoľvek spôsobom poškodený či prerezaný, ihneď výrobok odpojte z elektrickej siete. Výrobok odpojte zo siete, keď ho nepoužívate, ako aj pred každou údržbou a výmenou príslušenstva. Nedovoľte deťom alebo zdravotne postihnutým osobám používať toto náradie bez dozoru. Dávajte pozor na deti a nedovoľte im hrať sa s náradím. Používateľ je zodpovedný za akékoľvek škody alebo úrazy. Konektor pre elektrický predlžovací kábel musí vyhovovať norme IEC 60320-2-3. Keď zaregistrujete neobvyklé vibrácie, fúkač odpojte od elektrickej siete. Pri práci kráčajte, nikdy nebežte. Nefúkajte záhradný odpad smerom ku okolostojacim osobám. Fúkač skladujte na suchom mieste. ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRI POUŽÍVANÍ ZÁHRADNÝCH VYSÁVAČOV A DRVIČOV ■ ■ ■ ■ 143 Aby ste si pri používaní náradia nepoškodili sluchu a chránili zrak, používajte chrániče sluchu a ochranné okuliare alebo ochranný štít. Výrobok nepoužívajte na vysávanie mokrého materiálu, vody, kvapalín, črepín, železných predmetov, kamienkov alebo plechoviek; mohlo by dôjsť k poškodeniu náradia a vážnemu úrazu. Výrobok nepoužívajte na vysávanie žeravých uhlíkov alebo materiálov, ktoré horia, tlejú alebo sa z nich dymí. Výrobok nepoužívajte na vysávanie materiálov, ktoré sú znečistené horľavými alebo výbušnými látkami. Výrobok nepoužívajte na vysávanie neuhasených cigariet. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË ■ ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ■ ■ ■ ■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ‡ÍÓ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡. çÂ ÒÎ‡„‡ÈÚÂ Ò ˙Í‡ ÔÂ‰ÏÂÚË ‚ Ú˙·‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡. çÂ Ô˙ı‡ÈÚÂ ˙ˆÂÚÂ, Ô˙ÒÚËÚÂ ËÎË ‰Û„‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÚﬂÎÓÚÓ ÒË ‚ Ú˙·‡Ú‡ ËÎË ËÁıÓ‰ÌËﬂ ÓÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡. çÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ËÎË ÌÂÔÓ‚ÂÚÂÌÓ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, Í‡ÍÚÓ Ë ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Á‡Ô‡ÎËÏË Ë/ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË‚ÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Í‡ÚÓ ÌﬂÍÓË ÚÂ˜ÌÓÒÚË, „‡ÁÓ‚Â ËÎË Ô‡ıÓ‚Â. ■ èéÑÑêöÜäÄ ■ ■ ÖãÖäíêàóÖëäÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú Â ‚ ÔÓÁËˆËﬂ “ËÁÍÎ˛˜ÂÌ” ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ ÏÂÊ‡Ú‡. èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ ‚ËÌ‡„Ë ‰˙ÊÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‰‚Â ˙ˆÂ. ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÌÂÍ‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, ÌÂ„Ó‚Ëﬂ ÓÚ‰ÂÎ Á‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ËÎË Í‚‡ÎËÙËˆË‡ÌË ‡·ÓÚÌËˆË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÌﬂÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÌﬂÍÓÈ ‰‡ „Ó Ì‡ÒÚ˙ÔË, ‰‡ ÒÂ ÒÔ˙ÌÂ ‚ ÌÂ„Ó ËÎË ‰‡ „Ó ÔÓ‚Â‰Ë. èÓ‰‰˙Ê‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Ë Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂ ‚ ËÁÔ‡‚ÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÂÌ‡ÒﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‰˙ÊÂÈÍË „Ó Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ‰˙Ô‡ÈÍË Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ËÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂ, ‡ Ò‡ÏÓ ˜ÂÁ ˘ÂÔÒÂÎ‡. Ñ˙ÊÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Ë Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡, Ï‡ÒÎÓ Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ó‰Ó·ÂÌË Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, Ò˙Ò ÒÂ˜ÂÌËÂ ÓÚ 1,5 ÏÏ2. äÓÌÂÍÚÓËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂ Ë ‰‡ Ò‡ ‚Ó‰ÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂÚ ÌÂ Â ‡ÏÓÚËÁË‡Ì, ÒﬂÁ‡Ì ËÎË Ì‡ÔÛÍ‡Ì. ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ ËÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂÚ Ò‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË ËÎË ËÁÌÓÒÂÌË, Úﬂ·‚‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÏÂÌﬂÚ ËÎË ÔÓÔ‡‚ﬂÚ. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ‚˙ıÛ Ù‡·Ë˜Ì‡Ú‡ Ú‡·ÂÎÍ‡ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÏÂÊ‡ Ò Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ, ‡ÁÎË˜ÌÓ ÓÚ ÚÓ‚‡, Á‡ ÍÓÂÚÓ Â ·ËÎ ‡Á‡·ÓÚÂÌ. ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ ËÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂÚ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡. çÖ ÑéäéëÇÄâíÖ äÄÅÖãÄ àãà ìÑöãÜàíÖãü, èêÖÑà ÑÄ àáäãûóàíÖ àçëíêìåÖçíÄ éí åêÖÜÄíÄ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ Â Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ÔÂÍ˙Ò‚‡˜, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÔË ÌÓÏËÌ‡ÎÂÌ ÚÓÍ ÔÓ‰ 30 mA. çÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ Á‡ÁÂÏÂÌËÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. ■ ■ ■ ■ ■ èÓ‰‰˙Ê‡ÈÚÂ „ËÊÎË‚Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÏÂÌﬂÈÚÂ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú ‚ËÌ‡„Ë Â ÒÛı Ë ˜ËÒÚ Ë ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó ÌﬂÏ‡ ÌËÍ‡Í‚Ó Ï‡ÒÎÓ ËÎË ÒÏ‡ÁÍ‡. ÇËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó Â„ÛÎË‡ÚÂ ËÎË ÂÏÓÌÚË‡ÚÂ. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ ËÏ‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË ˜‡ÒÚË. ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ó„ÎÂ‰‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ˘Â ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ ˜‡ÒÚË Ò‡ ˆÂÌÚÓ‚‡ÌË. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÌﬂÏ‡ Ò˜ÛÔÂÌË ˜‡ÒÚË. èÓ‚ÂÂÚÂ Ò„ÎÓ·Í‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â ËÁÔ‡‚ÂÌ. çÂËÁÔ‡‚ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÂÏÓÌÚË‡Ú ËÎË ÔÓ‰ÏÂÌﬂÚ Ò‡ÏÓ ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ Ì‡ Ryobi. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ì‡ÚÛÔ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ‚‡ ‚ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡ ËÎË ‚ıÓ‰ÌËÚÂ ÓÚ‚ÓËÚÂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡ ËÎË Ò ‰Û„‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ Ë ÌÂ „Ó Ô˙ÒÍ‡ÈÚÂ. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË. Ñ˙ÊÍËÚÂ ‚ËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÒÛıË Ë ˜ËÒÚË, ·ÂÁ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ëÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ÏÂÍ‡ Ë ÒÛı‡ Í˙Ô‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÔÂ‰Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡. ÓÚ êÖåéçí ■ 150 êÂÏÓÌÚËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÚ Ô‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÚÂıÌËÍ. èÓ‰‰˙ÊÍ‡ ËÎË ÂÏÓÌÚ, ËÁ‚˙¯‚‡ÌË ÓÚ ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆË‡ÌË ÎËˆ‡, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ËÒÍ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÌÂ‚‡ÎË‰ÌÓÒÚ Ì‡ „‡‡ÌˆËﬂÚ‡. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË ëöïêÄçÖçàÖ à íêÄçëèéêí ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ■ ■ èË ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Ë‰ÂÌÚË˜ÌË Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË. ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, ‰‡‰ÂÌË ‚ ‡Á‰ÂÎ “èÓ‰‰˙ÊÍ‡” Ì‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ˘Â Ó„‡ÌË˜ËÚÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, ÚÂÎÂÒÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË ‚Ó‰Ë ‰Ó ÌÂ‚‡ÎË‰ÌÓÒÚ Ì‡ „‡‡ÌˆËﬂÚ‡. ■ ■ ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ Ë ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ. ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ ËÎË „Ó Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Û„Ë ıÓ‡ ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. èË·Ë‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ. á‡ÍÂÔÂÚÂ ‰Ó·Â ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÂ‰Ë Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ. á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË. êÂ‰Ó‚ÌÓ ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò Úﬂı Ë „Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ì‡ ‰Û„Ë ÎËˆ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÂ‰‡. ÄÍÓ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ‰Û„Ó ÎËˆÂ, ‰‡ÈÚÂ Ë Ò˙Ô˙ÚÒÚ‚‡˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ëàåÇéãà çﬂÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒËÏ‚ÓÎË ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚˙ıÛ ÛÂ‰‡. ê‡ÁÛ˜ÂÚÂ „Ë Ë Á‡ÔÓÏÌÂÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ‡Á˜ËÚ‡ÌÂ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ ˘Â ÇË ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. ëàåÇéã çÄáÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ é·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËÚÂ ÏÂÍË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‚‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. Ñ˙Î„‡ ÍÓÒ‡ ÄÍÓ ÒÚÂ Ò ‰˙Î„‡ ÍÓÒ‡, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â Á‡ı‚‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ‚˙Á‰ÛıÓ‚Ó‰. éÚ‚ÂÊ‰‡˘ ÓÚ‚Ó çÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ‡ÍÓ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ ÌÂ Â ‰Ó·Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡. òËÓÍË ‰ÂıË çÂ ÌÓÒÂÚÂ ¯ËÓÍË ‰ÂıË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰‡Ú Á‡ÒÏÛÍ‡ÌË ‚˙‚ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ‚˙Á‰ÛıÓ‚Ó‰. àÁÓÎ‡ˆËﬂ ÓÚ ÍÎ‡Ò II íÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Â ‰‚ÓÈÌÓ ËÁÓÎË‡Ì. èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ‚Î‡„‡ çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‰˙Ê‰ Ë ÌÂ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‚˙‚ ‚Î‡ÊÌ‡ ÒÂ‰‡. ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ËÒÍ˙Ú ÓÚ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ÔÂ‰Ë ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë ‡ÁÛ˜ËÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. ëÔË‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÂÏÓÌÚ. çÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ. Ñ˙ÊÚÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ ÎËˆ‡ Ì‡‰‡ÎÂ˜ ÇÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË˜ÌË ÎËˆ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 15 Ï ÓÚ ‡·ÓÚÌËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í. 151 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË ëàåÇéãà ëÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎË Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂÚ‡ ËÏ Ó·ﬂÒÌﬂ‚‡Ú ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÌË‚‡ Ì‡ ËÒÍ‡, Ò‚˙Á‡Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëàåÇéã çÄáÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ éèÄëçéëí é·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ‡ÍÓ ÌÂ ·˙‰Â ËÁ·Â„Ì‡Ú‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÒÏ˙Ú ËÎË ÒÂËÓÁÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ‡ÍÓ ÌÂ ·˙‰Â ËÁ·Â„Ì‡Ú‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÒÂËÓÁÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ. ÇçàåÄçàÖ é·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ‡ÍÓ ÌÂ ·˙‰Â ËÁ·Â„Ì‡Ú‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÎÂÍË Ë ÒÂ‰ÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ. ÇçàåÄçàÖ (·ÂÁ ÒËÏ‚ÓÎ-ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡). é·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ˘ÂÚË. áÄèÄáÖíÖ íÖáà àçëíêìäñàà. êÖåéçí íÖïçàóÖëäÄ ëèÖñàîàäÄñàü èÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ ËÁËÒÍ‚‡ ÏÌÓ„Ó „ËÊË Ë ‰Ó·Ó ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡: Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ Ô‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÚÂıÌËÍ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ÓÚ ÂÏÓÌÚ Ì‡ ÛÂ‰‡ Â ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ éÑéÅêÖç ëÖêÇàá. èË ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„ËÌ‡ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÁÂÏÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË Ó·Ë˜‡ÈÌË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ ÔÓ˜ÂÎË ‰ÓÍ‡È Ë ‡ÁÛ˜ËÎË ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. á‡Ô‡ÁÂÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó Â‰Ó‚ÌÓ, Á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ë ËÌÒÚÛÍÚË‡ÈÚÂ ‰Û„Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ‡·ÓÚ‡ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ‚ Ó˜ËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÔ‡‰Ì‡Ú ˜ÛÊ‰Ë ÚÂÎ‡, ÍÓËÚÓ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÒÂËÓÁÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ. èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡ ËÎË Ó˜ËÎ‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ÌË˜ÌË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÂÍ‡ÌË, Í‡ÍÚÓ Ë ÔÓÚË‚ÓÔ‡ıÓ‚‡ Ï‡ÒÍ‡ Ì‡ ÎËˆÂÚÓ, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ Ì‡ ÎËˆ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÌÓÒﬂÚ Ó˜ËÎ‡, ‰‡ ÒË ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ Ë ¯ËÓÍ‡ ÔÂ‰Ô‡ÁÌ‡ Ï‡ÒÍ‡ ËÎË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ÌË˜ÌË ÂÍ‡ÌË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‚ËÌ‡„Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜Ë. RBV-2200 á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ åÓ˘ÌÓÒÚ ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙Á‰Ûı‡ é·ÂÏ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ ˜ÂÁ ‡Á‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË àÁÏÂÂÌ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ É‡‡ÌÚË‡Ì‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚÂ 220-240 V ~ 50 Hz 2 200 W 237 ÍÏ/˜ 16 Ï3/ÏËÌ 10:1 45 Î 101 ‰Å (A) 107 ‰Å (A) < 25 Ï/ÒÂÍ2 RBV-2400VP á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ åÓ˘ÌÓÒÚ ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙Á‰Ûı‡ é·ÂÏ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ ˜ÂÁ ‡Á‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË àÁÏÂÂÌ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ É‡‡ÌÚË‡Ì‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚÂ 220-240 V ~ 50 Hz 2 400 W 185~237 ÍÏ/˜ 10~16 Ï3/ÏËÌ 10:1 45 Î 97 ‰Å (A) 107 ‰Å (A) < 25 Ï/ÒÂÍ2 éèàëÄçàÖ 1. 2. 3. 4. 152 êÂÏ˙Í á‡‰Ì‡ ‰˙ÊÍ‡ äÎ˛˜ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/ÒÔË‡ÌÂ äÎ˛˜ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ (Á‡ ÔÓÏﬂÌ‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔË RBV-2400VP) F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË ■ éèàëÄçàÖ 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. èÂ‰Ì‡ ‰˙ÊÍ‡ äÓÔÛÒ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ í˙·‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ ëÚ‡·ËÎËÁË‡˘Ë ÍÓÎÂÎˆ‡ òËÓÍ Ì‡Í‡ÈÌËÍ (Ò‡ÏÓ ÔË ÏÓ‰ÂÎ RBV-2400VP) íÓ·Ë˜Í‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ê˙˜Í‡ Á‡ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÓÚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Í˙Ï ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ 12. á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ 13. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ 14. èÓÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ■ ■ åéçíàêÄçÖ çÄ íêöÅÄíÄ (ÙË„. 2) ■ í˙·‡Ú‡ (7) ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ‰‚Â ˜‡ÒÚË. åÓÌÚË‡ÈÚÂ Ú˙·‡Ú‡ Í‡ÚÓ Ò„ÎÓ·ËÚÂ ‰‚ÂÚÂ ˜‡ÒÚË Â‰Ì‡ ‚ ‰Û„‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ò‡ ‰Ó·Â ˆÂÌÚË‡ÌË Ë Ô‡‚ËÎÌÓ ÙËÍÒË‡ÌË. ë˙Â‰ËÌÂÚÂ Ú‡Í‡ Ò„ÎÓ·ÂÌËÚÂ ˜‡ÒÚË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ ‚ Ô‡ÍÂÚ‡ ‚ËÌÚÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÏÓÌÚË‡Ú ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Ì‡ „ÓÌ‡Ú‡ Ë ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ Ì‡ ÏÂÒÚ‡Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ ÂÎÂÏÂÌÚËÚÂ ÒÂ Ò˙Â‰ËÌﬂ‚‡Ú, ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ Á‰‡‚Ó. í‡Í‡ Ò„ÎÓ·ÂÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ (6) Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏËÚÂ Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚ „ÓÌ‡Ú‡ Ë ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡. ■ ■ ■ ■ ÇçàåÄçàÖ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡, ‡ÍÓ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË (10) ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ: ■ ■ ■ ■ èÎ˙ÁÌÂÚÂ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË (14) ‚˙ıÛ ÓÚ‚ÂÊ‰‡˘Ëﬂ ÓÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ·ÛÚÌÂÚÂ Ì‡ÔÂ‰ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÙËÍÒË‡ÚÂ ÒÚÓÔÂ‡, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ﬂ ÙËÍÒË‡ÚÂ Á‡ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡. (îË„Û‡ 3). á‡ÍÂÔÂÚÂ Ô˙ÒÚÂÌ‡, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚˙ıÛ ˘ËÔÍ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ (îË„Û‡ 4). á‡ ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, Ô˙‚Ó Ò‚‡ÎÂÚÂ Ô˙ÒÚÂÌ‡ ÓÚ ˘ËÔÍ‡Ú‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ˘ËÔÍ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÓÚÍ‡˜ËÚÂ ÎÂÍÓ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡. ■ ■ ■ êÖåöä (1) (ÙË„. 3) ■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡˘‡Ú‡ ˙˜Í‡ (11) Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÚÂÎÍ‡ Ì‡ÔÂ‰. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ˙˜Í‡Ú‡ Â ‰Ó·Â Á‡ÒÚÓÔÓÂÌ‡ Ë ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‚˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â. (îË„Û‡ 5). ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ (3) Ì‡ÔÂ‰, Á‡ ‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ (îË„Û‡ 6). Ñ˙ÊÚÂ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡ 7 Ë ﬂ ‰‚ËÊÂÚÂ Í‡ÍÚÓ ÔË ÏÂÚÂÌÂ, ÔË‰˙Ê‡ÈÍË Ú˙·‡Ú‡ Ì‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡ Ì‡‰ ÁÂÏﬂÚ‡. Ç˙‚ÂÚÂ ·‡‚ÌÓ Ì‡ÔÂ‰, Í‡ÚÓ Ò˙·Ë‡ÚÂ Ì‡ ÍÛÔ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ ÔÂ‰ ‚‡Ò. á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ ‚˙ıÛ ÒÚÂÌËÚÂ, ÔË‰˙Ê‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡ 8. àáèéãáÇÄçÖ äÄíé èêÄïéëåìäÄóäÄ èéëíÄÇüçÖ à éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ íéêÅàóäÄíÄ áÄ éíèÄÑöñà (10) (ÙË„. 3-4) ■ ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ (13) Ò‚ÂÚ‚‡. ÅÂÎÂÊÍ‡: Á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ËÒÍ˙Ú ÓÚ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ, Ú˙·‡Ú‡ Ë ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎË. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/ÇÂÌÚËÎ‡ÚÓ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë, ‡ÍÓ Ú˙·‡Ú‡ Ë ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÌÂ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË. àáèéãáÇÄçÖ äÄíé ÇÖçíàãÄíéê åéçíàêÄçÖ ■ êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÂÏ˙Í‡, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ‚Ë Â Û‰Ó·ÌÓ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ. á‡Í‡˜ÂÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓ·‡ Ì‡ ÂÏ˙Í‡ Á‡ ÙËÍÒË‡˘Ëﬂ Ô˙ÒÚÂÌ, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ÔÂ‰ ÍÎ˛˜‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ë ÒÔË‡ÌÂ. 153 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡˘‡Ú‡ ˙˜Í‡ (11) Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ò Ó·‡ÚÌ‡ ÒÚÂÎÍ‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ˙˜Í‡Ú‡ Â ‰Ó·Â Á‡ÒÚÓÔÓÂÌ‡ Ë ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‚˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â. (îË„Û‡ 9). ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Â ÙËÍÒË‡Ì‡ Ô‡‚ËÎÌÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ (3) Ì‡ÔÂ‰, Á‡ ‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ (îË„Û‡ 6). Ñ˙ÊÚÂ Ú˙·‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ Ì‡‰ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡, ÍÓﬂÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ. Ñ˙ÊÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Ú‡Í‡ ˜Â Ú˙·‡Ú‡ ‰‡ Â Ì‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡ Ì‡‰ ÁÂÏﬂÚ‡ Ë ÎÂÍÓ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡ 10, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ﬂ ‰‚ËÊÂÚÂ Í‡ÍÚÓ ÔË ÏÂÚÂÌÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÒÏÛ˜ÂÚÂ ÎÂÍËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ãËÒÚ‡Ú‡ Ë ÍÎÓÌÍËÚÂ ÒÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡Ú ‚ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ë ÒÂ ‡Á‰Ó·ﬂ‚‡Ú ÓÚ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡ ÔË ÔÂÏËÌ‡‚‡ÌÂÚÓ ËÏ ‚ ÍÓÔÛÒ‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ‰‡ ÔÓ·ÂÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ôÓÏ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Ò ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË, ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ. ëÔÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ﬂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔ‡ÁÌËÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË ■ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÄÍÓ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡ ·ÎÓÍË‡ ÓÚ ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ ÍÎÓÌË ËÎË Ì‡ÈÎÓÌÓ‚Ë ÚÓ·Ë˜ÍË, ÒÔÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ﬂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Ú˙·‡Ú‡ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ·ÎÓÍË‡˘ËÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚË. ■ ■ êÖÉìãàêÄçÖ çÄ ëäéêéëííÄ (ëÄåé èêà åéÑÖã RBV-2400VP) ê˙˜Í‡Ú‡ (4), ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÔÂ‰ ‰˙ÊÍ‡Ú‡, ÒÎÛÊË Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡, Ò ÍÓﬂÚÓ ‡·ÓÚË ÛÂ‰˙Ú. ■ á‡‚˙ÚÂÚÂ ˙˜Í‡Ú‡ Ì‡‰ÓÎÛ, Á‡ ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚÚ‡, Ë Ì‡„ÓÂ, Á‡ ‰‡ ﬂ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ (ÙË„Û‡ 11). èéóàëíÇÄçÖ çÄ íéêÅàóäÄíÄ áÄ éíèÄÑöñà ■ òàêéä çÄäêÄâçàä (9) (ëÄåé áÄ åéÑÖã RBV-2400VP) òËÓÍËﬂÚ Ì‡Í‡ÈÌËÍ (9) ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ „ÓÎﬂÏ‡ ÔÎÓ˘. ■ ■ ■ åÓÌÚË‡ÈÚÂ ¯ËÓÍËﬂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ ‚ Ú˙·‡Ú‡ Ë ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â Â ‰Ó·Â ÙËÍÒË‡Ì‡ (ÙË„Û‡ 12). àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍÓÎÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ¯ËÓÍËﬂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ, Á‡ ‰‡ ‰‚ËÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ÁÓÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, Í‡ÍÚÓ ÔË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜ÍË. çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. èÂ‰‡ÈÚÂ „Ë ‚ ÔÛÌÍÚ Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ. ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Ó„‡ÌË ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌ‡, Á‡ ‰‡ ‡Á·ÂÂÚÂ Í‡Í‚‡ Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÓÒÂÚÂ Á‡˘ËÚÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜ËÚÂ Ë Ï‡ÒÍ‡ Ì‡ ÎËˆÂÚÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ Ô‡ı‡. ■ ■ ëÔÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ﬂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡. àÁÔ‡ÁÌÂÚÂ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÓÚ‚ÓËÚÂ ÔÎ˙Á„‡˘Ëﬂ ÒÂ Í‡Ô‡Í. åÓÊÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‰‡ ‰ÂÏÓÌÚË‡ÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ Ë ‰‡ ﬂ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÔÂÁ „ÓÌËﬂ ÓÚ‚Ó. èéÑÑêöÜäÄ èéÑÑêöÜäÄ à ëöïêÄçÖçàÖ ■ ■ àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Ë ‰‡ ÔÓ‰Ó·ËÚÂ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁÔ‡ÁÌËÎË ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÌÂ Á‡·‡‚ﬂÚÂ ‰‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÚÂ Ó˜ËÚÂ ÒË, Ó·˙ÌÂÚÂ ﬂ Ë ﬂ ËÁÚ˙ÒÍ‡ÈÚÂ ÂÌÂ„Ë˜ÌÓ, Á‡ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËﬂÚ Ô‡ı Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË. àáÇÄÜÑÄçÖ éí ìèéíêÖÅÄ àáèêÄáÇÄçÖ çÄ íéêÅàóäÄíÄ áÄ éíèÄÑöñà ■ á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Í˙Ô‡ Ò ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡ Ë ÏÂÍ‡ ˜ÂÚÍ‡. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÛıÓ ÔÓ‰ÛÍÚË Í‡ÚÓ ·ÂÌÁËÌ, ÚÂÔÂÌÚËÌ, Î‡ÍÓ‚Â, ‡ÁÂ‰ËÚÂÎË ËÎË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÓ‰ÛÍÚË. ÄÍÓ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡Ï‡ÎÂÂ, ‚˙ÔÂÍË ˜Â ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Â Ô‡ÁÌ‡, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡. èÂ‰Ë ‰‡ ÔË·ÂÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÂ Â Ò˙·‡Î Ô‡ı ËÎË ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ë ‰‡ÎË ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡˘‡Ú‡ ˙˜Í‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÓÚ‚ÓË, ·ÓÎÚÓ‚Â Ë ‚ËÌÚÓ‚Â Ò‡ ‰Ó·Â ÛÔÎ˙ÚÌÂÌË Ë ÒÚÂ„Ì‡ÚË Ë ˜Â ÛÂ‰˙Ú Â ‚ ‰Ó·Ó Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ. ÄÍÓ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ÔÓ‰ÏﬂÌ‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÓË„ËÌ‡ÎÌËÚÂ ËÎË ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌËÚÂ ÔËÒÚ‡‚ÍË Ë ˜‡ÒÚË. ÉËÊÂÚÂ ÒÂ Á‡ ÛÂ‰‡, Í‡ÚÓ Â‰Ó‚ÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡ÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ÍÓÂÚÓ ˘Â „‡‡ÌÚË‡ ‰˙Î„Ëﬂ ÊË‚ÓÚ Ë ÂÙÂÍÚË‚Ì‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔËÍÎ˛˜ËÚÂ ‡·ÓÚ‡, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, Ó·˙ÌÂÚÂ ﬂ Ë ﬂ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. 154 F GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. GB WARRANTY - STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. D GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte. I Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. P E Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. GARANTIA - CONDIÇÕES Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. S GARANTÍA - CONDICIONES GARANZIA - CONDIZIONI GARANTI - VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren. Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv. I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi. De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti. F DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE E Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Niveau de puissance acoustique mesuré Niveau de puissance acoustique garanti Date d'émission Émis par RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Measured sound power level Guaranteed sound power level Date of issuance Issued by RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) I Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel Ausstellungsdatum Ausgestellt durch RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Laut einer vom CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France durchgeführten Prüfung erfüllt dieses Gerät die gesetzlichen Grenzwerte für Geräuschemissionen. Die technische Dokumentation wird aufbewahrt von: Abteilung für Qualitätssicherung – Normierungs-Team, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Livello di potenza acustica misurato Livello di potenza acustica garantito Data di emissione Redatto da RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Questo prodotto è stato ritenuto conforme ai limiti acustici imposti in seguito ad una verifica dell'apparecchio (allegato E) svolta da CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. La documentazione tecnica è conservata da: Reparto Assicurazione Qualità – gruppo di standardizzazione, Techtronic Appliances (HK), Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. P RBV-2200 101 dB (A) Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Technical documents are kept by the Quality Assurance Department - Regulatory Team, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC RBV-2400VP La documentación técnica es conservada por: Departamento Garantía de Calidad – equipo de normalización, Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG RBV-2200 Este producto ha sido evaluado conforme con los límites sonoros impuestos tras la verificación del aparato (anexo E) realizada por CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. This product has been assessed to conform to the relevant noise limit by means of unit verification (annex E) by CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. D Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Nivel de potencia acústica medido Nivel de potencia acústica garantizado Fecha de emisión Establecido por Ce produit a été évalué conforme aux limites sonores imposées lors d'une vérification de l'appareil (annexe E) conduite par CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. La documentation technique est conservée par : Département Assurance Qualité – équipe de normalisation, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. GB DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Nível de potência acústica medido Nível de potência acústica garantido Data de emissão Emitido por RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Este produto foi avaliado conforme com os limites sonoros aplicáveis durante uma verificação do aparelho (anexo E) feita pela CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. A documentação técnica é conservada pelo: Departamento Garantia de Qualidade – equipa de normalização, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. NL CONFORMITEITSVERKLARING EG N Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Gemeten geluidsvermogensniveau Gewaarborgd geluidsvermogensniveau Uitgiftedatum Uitgegeven door RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Den tekniske dokumentasjonen beholdes av: Avdeling for kvalitetssikring – standardiseringsteamet, Produsentens navn: Techtronic Appliances (HK) Ltd, 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. FIN RBV-2200 101 dB (A) RBV-2400VP 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Målt lydeffektniveau Garanteret lydeffektniveau Udstedelsesdato Udstedt af RBV-2200 101 dB (A) RBV-2400VP 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Produktet er kontrolleret og fundet i overensstemmelse med de gældende støjgrænser ved afprøvning af CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. Den tekniske dokumentation opbevares af: Kvalitetsstyringsafdelingen - standardiseringsstab, Fabrikantens navn: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) Taattu melutaso Lähetyspäivä Julkaisija 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka: Laadunvalvontaosasto – normalisointityöryhmä, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. GR CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING RBV-2200 Mitattu melutaso Tarkastustoimisto CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France on arvioinut tämän tuotteen (liite E) vaadittujen melutasorajojen mukaiseksi. Denna produkt har bedömts uppfylla de obligatoriska kraven i fråga om ljudgränser vid kontroll av apparaten (bilaga E) utförd av Intertek CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. Den tekniska dokumentationen förvaras hos: Département Assurance Qualité – équipe de normalisation, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. DK CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Uppmätt ljudeffektnivå Garantera d ljudeffektnivå Utfärdandedatum Utfärdat av RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France har vurdert at dette produktet overholder gjeldende støybegrensninger under en kontroll av apparatet (vedlegg E). De technische documentatie wordt bewaard door: Afdeling Kwaliteitszorg – normalisatieteam, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong. FÖRSÄKRAN OM EG-ÖVERENSSTÄMMELSE Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Målt lydtrykknivå Garantert lydtrykknivå Utstedelsesdato Utstedt av Dit product is getest en conform aan de geldende limietwaarden voor geluidsemissies bevonden (bijlage E) door het verificatiebureau CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. S EF SAMSVARSERKLÆRING ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC RBV-2200 RBV-2400VP Μετρηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 101 dB (A) 97 dB (A) Εγγυηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 107 dB (A) 107 dB (A) Ηµεροµηνία έκδοσης 09/06 Εκδθηκε απ CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Το προϊν αυτ εκτιµήθηκε σύµφωνο προς τα επιβεβληµένα ηχητικά ρια κατπιν ελέγχου της συσκευής (παράρτηµα Ε) τον οποίο διεξήγαγε η CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. Η τεχνική βιβλιογραφία διατηρείται απ: Το Τµήµα Εξασφάλισης Ποιτητας – οµάδα τυποποίησης, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Χονγκ Κονγκ. HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT RO Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC RBV-2200 Mért hangteljesítmény-szint Garantált hangteljesítmény-szint Kibocsátás időpontja Kibocsátó 101 dB (A) RBV-2400VP 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France PL 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France SLO å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC àÁÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ñ‡Ú‡ á‡ﬂ‚ËÚÂÎ¸ RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France èÓ‰ÛÍˆËﬂ ·˚Î‡ ÔËÁÌ‡Ì‡ ÓÚ‚Â˜‡˛˘ÂÈ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ¯ÛÏÓ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‚ ıÓ‰Â ÔÓ‚ÂÍË (ÒÏ. ÔËÎÓÊÂÌËÂ Ö), ÔÓ‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. íÂıÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ı‡ÌËÚÒﬂ ‚ éÚ‰ÂÎÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ - „ÛÔÔ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁ‡ˆËË, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, ÉÓÌÍÓÌ„. RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Produkt ten został oceniony jako spełniający wymogi limitów dźwiękowych podczas weryfikacji urzadzenia (aneks E) przeprowadzonej przez CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez : Dział Zapewnienia Jakości - zespół normalizacyjny, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F/CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. Příslušná technická dokumentace je uložena v odělení zabezpečení kvality - normalizační skupina, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå Öë DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Mierzony poziom mocy akustycznej Gwarantowany poziom mocy akustycznej Data wystawienia Wydane przez Tento výrobek byl prohlášen za vyhovující všem technickým požadavkům na emise hluku, na základě zkoušek (viz příloha E) provedených certifikační firmou CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. RU 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poniżej: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Naměřená úroveň akustického výkonu Úroveň akustického výkonu zaručená výrobcem Datum vydání Vydala společnost RBV-2400VP 97 dB (A) Documentaţia tehnică este păstrată de către: Departamentul de Asigurare a Calităţii - echipa de standardizare, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES RBV-2400VP RBV-2200 101 dB (A) Acest produs a fost evaluat ca fiind conform cu limitele sonore impuse în timpul unei verificări a aparatului (anexa E) realizată de CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. A műszaki dokumentáció őrzéséért az alábbi vállalat a felelős: Minőségbiztosítási Osztály - szabványosítási csoport, Gyártó neve: Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong. RBV-2200 Declarăm, cu toată responsabilitatea că acest produs este conform cu normele sau documentele următoare: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Puterea acustică măsurată Puterea acustică garantată Data emiterii Emis de Ez a termék a készüléknek a CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France vizsgálati és tanúsító intézet által végrehajtott egy ellenőrzés során (E melléklet) megfelelt az előírt zajkibocsátási határértékeknek. CZ DECLARAŢIE DE CONFORMITATE IZJAVA O SKLADNOSTI ES Izjavljamo z vso odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Izmerjen nivo jakosti zvoka Zajamčen nivo jakosti zvoka Datum izdaje Izdal RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Laboratorij CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France je ob preverjanju izdelka ocenil, da je v skladu z ustreznimi mejnimi vrednostmi hrupa (priloga E). Tehnično dokumentacijo hrani Quality Assurance Department Regulatory team, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. HR DEKLARACIJA O USKLAENOSTI CE LT Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim normama ili normiranim dokumentima: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Izmjerena razina jačine zvuka Garantirana razina jačine zvuka Datum izdavanja Izdao RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) Išmatuotas triukšmo galios lygis Garantuotas triukšmo galios lygis Išleidimo data Išdavė 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France LV Sorumluluğumuz altnda beyan ederiz ki bu ürün aşağdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumludur : EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Ölçülen ses gücü düzeyi Garantili ses gücü düzeyi Yaynlanma tarihi Yaynlayan RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU EK NOSACĪJUMIEM Uzņemdamies atbildību, mēs deklarējam, ka šis izstrādājums atbilst tālāk uzskaitītajiem standartiem un noteikumiem: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Skaņas stipruma izmērītais līmenis Skaņas stipruma garantētais līmenis Izdošanas datums Izdevējs 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Šā izstrādājuma atbilstību noteiktajiem trokšņu līmeņa ierobežojumiem ir pārbaudījis un atzinis (sk. pielikumā E) uzņēmums “CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France”. Bu ürün, CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France tarafndan gerçekleştirilen alet kontrolünden sonra uygulanabilir ses snrlarna uygun olarak değerlendirilmiştir (ek E). Teknik dokümantasyonu saklayan: Kalite Güvence Departman Standartlaşma ekibi, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. EST RBV-2400VP Techninę dokumentaciją saugo : Kokybės užtikrinimo skyrius Normalizavimo tarnyba, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F/CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kongas. Tehničku dokumentaciju čuva: Odjel za osiguranje kvalitete - ekipa za normizaciju, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. CE UYGUNLUK BEYANNAMESİ RBV-2200 Šis gaminys įvertintas kaip atitinkantis triukšmo apribojimus, pritaikytus CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France atlikto įrankio patikrinimo metu. Ovaj je proizvod ocijenjen u skladu s graničnim vrijednostima zvuka tijekom provjere aparata (aneks E) koju je proveo CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. TR EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomybę, mes deklaruojame, kad šis gaminys atitinka šiuos standartus arba normalizuotus dokumentus: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Tehniskā dokumentāciju glabā “TechTronics Appliances” rūpnīcas kvalitātes nodrošināšanas nodaļas standartu grupa, adrese: TechTronics Appliances (HK) Ltd., adrese: 18/F, CDW Building, 38/8 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. ASTAVUSDEKLARATSIOON Me kinnitame omal vastutusel, et see toode vastab järgmistele standarditele või standardiseeritud dokumentidele: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC RBV-2200 RBV-2400VP Mõõdetud müratase 101 dB (A) 97 dB (A) Garanteeritud müratase 107 dB (A) 107 dB (A) Väljastamise kuupäev 09/06 Välja andnud CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Selle toote puhul on CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France hinnanud vastavust müratasemele üksikute seadmete kaupa. Tehnilisi dokumente hoiab kvaliteediosakond - Regulatory team, Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388/8 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. SK PREHLÁSENIE O ZHODE ES Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento produkt je v súlade s normami alebo nasledujúcimi normovanými dokumentmi: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC Nameraná hladina akustického výkonu Zaručená úroveň akustického výkonu Dátum vydania Vydal RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 107 dB (A) 09/06 CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France Tento výrobok bol prehlásený za vyhovujúci príslušnému limitu emisie hluku na základe overovania výrobku (príloha E) vykonaného firmou CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. Technická dokumentácia je uložená na oddelení zabezpečenia kvality - regulačná skupina, Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. BG ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ëÖ ç‡ Ì‡¯‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ‰ÂÍÎ‡Ë‡ÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁË‡ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚË: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC àÁÏÂÂÌ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ É‡‡ÌÚË‡Ì‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ñ‡Ú‡ Ì‡ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ àÁ‰‡‚‡ ÒÂ ÓÚ RBV-2200 RBV-2400VP 101 dB (A) 97 dB (A) 107 dB (A) 09/06 107 dB (A) CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÓˆÂÌÂÌ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Á‡ ¯ÛÏ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ÂËÙËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ÛÂ‰‡ (‡ÌÂÍÒ E) ÓÚ CETIM / Centre Technique des Industries Mécaniques France. íÂıÌË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ÒÂ Ô‡ÁË ÓÚ: éÚ‰ÂÎ Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ - ÂÍËÔ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁ‡ˆËﬂ, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. Machine: ELECTRIC MULCHING BLOWER / VAC Type: RBV-2200 / RBV-2400VP Name of company: Address: Name/Title: Ryobi Technologies FRANCE S.A. LE GRAND ROISSY Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Michel Violleau Président/Directeur Général Signature: Tel: +33-1-60.94.69.28 / 69.30 Fax: +33-1-60.94.69.39 / 69.79 Name of company: Address: Ryobi Technologies (UK) Limited. MEDINA HOUSE, FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKS, SL7 1TB UNITED KINGDOM Name/Title: Mark Pearson Managing Director Signature: Tel: +44-1628 894 400 Fax: +44-1628 894 401 Name of company: Address: Ryobi Technologies Gmbh ITTERPARK 4 D-40724 HILDEN GERMANY Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829 Name/Title: Signature: Walter Martin Eichinger General Manager