Documenttranscriptie

NL Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind WAARSCHUWING! Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene. • Gebruik voedingsspenen nooit als fopspeen. • Het voortdurend en langdurig in kleine slokjes drinken van vloeistoffen leidt tot tandbederf. • Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding. • Bij opwarmen in een magnetron kan de temperatuur op sommige plaatsen zeer hoog worden. Wees extra voorzichtig wanneer u drankjes opwarmt in een magnetron. • Houd alle onderdelen die u niet gebruikt buiten bereik van kinderen. • Laat kinderen niet spelen met kleine onderdelen en laat ze niet lopen/rennen terwijl ze uit een fles of beker drinken. • Plaats product niet in een verwarmde oven. • Laat, voordat u de voeding bereidt, hete vloeistoffen afkoelen om verbranding te voorkomen. • Andere drankjes dan melk en water, zoals vruchtensappen en andere suikerhoudende dranken, worden afgeraden. Als ze toch worden gebruikt, dienen ze met genoeg water te worden aangelengd en in korte tijd te worden opgedronken in plaats van er voortdurend kleine slokjes van te nemen. • Om er zeker van te zijn dat de fles goed functioneert en om lekken te voorkomen, moet u er altijd voor zorgen dat: achtergebleven vuil of resten die zich hebben opgehoopt rond de rand van de fles zijn verwijderd voordat u het product weer in elkaar zet en dat u de schroefring van de fles niet te strak vastdraait wanneer u die op de fles schroeft. • Afgekolfde moedermelk kan in gesteriliseerde Philips AVENT-flessen/bewaarbekers van polypropyleen tot 48 uur worden bewaard in de koelkast (niet in de deur) of tot 3 maanden in de diepvries. Vries moedermelk nooit opnieuw in. Voeg geen verse moedermelk aan reeds bevroren melk toe. Voor het eerste gebruik Reinig en steriliseer het product. • Plaats 5 minuten in kokend water voor goede hygiëne. Maak het product voor elk gebruik schoon. Was en spoel grondig af. Steriliseer daarna in Philips AVENT-sterilisator of kook 5 minuten. • Was uw handen goed en controleer of werkvlakken schoon zijn voordat ze in contact komen met gesteriliseerde onderdelen. Plaats onderdelen niet rechtstreeks op oppervlakken die zijn schoongemaakt met antibacteriële schoonmaakmiddelen. Overmatig gebruik van schoonmaakmiddelen kan leiden tot barstjes in plastic onderdelen. Vervang onderdelen met barstjes onmiddellijk. • Vaatwasmachinebestendig - onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in de voeding. Spenen Controleer de speen voor elk gebruik en trek hier in alle richtingen aan. Gooi de speen weg zodra u beschadigingen of zwakke plekken ziet. • Zorg dat u een speen met de juiste stroomsnelheid gebruikt om de baby te voeden. • Uit hygiënisch oogpunt adviseren wij u spenen na 3 maanden te vervangen. • Bewaar spenen in een droog, gesloten bakje. • Laat een speen nooit in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron liggen en laat een speen niet langer dan aanbevolen in een ontsmettingsmiddel (sterilisatievloeistof ) liggen, omdat de speen daardoor kan worden aangetast. • Spenen zijn verkrijgbaar in de stroomsnelheden ‘pasgeborene’, ‘langzaam’, ‘gemiddeld’, ‘snel’ en ‘variabel’. Gebruik alleen Classic+-spenen met Classic- of Classic+-flessen. • Ga naar www.shop.philips.com/ service of naar uw Philips-dealer om accessoires en reserveonderdelen te kopen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Philips AVENT is er om u te helpen: Nederland: 0900 202 11 77 Belgique / België: 070 700 036 Luxembourgh: 070 700 036 DA For dit barns sikkerhed og helbred ADVARSEL! Brug altid produktet under en voksens opsyn. • Brug aldrig flaskesutten som sut. • Langvarig indtagelse af væske ødelægger tænderne. • Kontroller altid madens temperatur, inden du giver barnet mad. • Opvarmning i en mikrobølgeovn kan give lokalt høje temperaturer. Vær ekstra forsigtig, når du opvarmer drikke i en mikrobølgeovn. • Alle dele, som ikke bruges, holdes uden for børns rækkevidde. • Lad ikke børn lege med mindre dele eller gå/løbe, mens de bruger flasker eller kopper. • Anbring ikke i opvarmet ovn. • Giv varme væsker tid til at køle ned før madning for at undgå forbrænding. • Andre drikke end mælk og vand, f.eks. juice og søde drikke tilsat smagsstoffer, anbefales ikke. Hvis de bruges, bør de være meget fortyndede, og de bør kun bruges i begrænsede tidsperioder og ikke drikkes hele tiden. • For at sikre, at flasken fungerer korrekt, og for at undgå lækage, skal du altid sørge for at: fjerne eventuelle rester og lign., der kan samle sig omkring kanten af flasken, før samling, og undgå at stramme flaskens skruering for meget, når den sættes fast på flasken. • Udmalket modermælk kan opbevares i steriliserede Philips AVENT-flasker/beholdere af polypropylen i køleskabet i op til 48 timer (ikke i døren) eller i fryseren i op til 3 måneder. Nedfrys aldrig modermælk igen efter optøning, og tilsæt ikke frisk modermælk til allerede nedfrosset mælk. Før apparatet tages i brug Rengør og steriliser produktet. • Læg produktet i kogende vand i 5 minutter før første brug for at sikre hygiejnen. Rengør før hver brug Vask og skyl produktet grundigt, og anvend derefter en Philips AVENT-sterilisator, eller kog det i 5 minutter. • Vask hænderne grundigt, og sørg for, at overflader er rene, før de kommer i kontakt med steriliserede komponenter. Placer ikke komponenter direkte på overflader, der er blevet renset med antibakterielle rengøringsmidler. Stor koncentration af rengøringsmidler kan eventuelt medføre, at plastikkomponenter revner. Skulle det ske, skal de udskiftes med det samme • Tåler opvaskemaskine – farve i mad kan misfarve delene. Sutter Kontroller produktet før hver brug, og træk sutten i alle retninger. Smid produktet ud ved tegn på skade eller slitage. • Sørg for at bruge en flaskesut med den korrekte gennemstrømningshastighed, når du mader din baby. • Af hygiejnemæssige årsager anbefaler vi at udskifte sutter efter 3 måneder. Opbevar sutter i en tør og tildækket beholder. • Opbevar ikke sutter i direkte sollys eller varme, og lad dem ikke ligge i desinfektionsvæske (steriliseringsvæske) i længere tid end anbefalet, da det kan svække dem. • Sutterne fås med gennemstrømningshastighederne nyfødt, langsom, middel, hurtig og variabel. Brug kun Classic+- sutter sammen med Classic- eller Classic+-flasker. • For at købe tilbehør eller reservedele skal du besøge www.shop.philips.com/service eller gå til din Philipsforhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter. Philips AVENT er her for at hjælpe dig: Danmark: 35 44 41 30 FI Varmista lapsesi turvallisuus ja terveys VAROITUS! Aikuisen on aina valvottava tämän tuotteen käyttöä. • Älä koskaan käytä tuttipullon tuttia tavallisena tuttina. • Nesteiden jatkuva ja pitkäaikainen juominen heikentää hampaita. • Tarkista aina ruoan lämpötila ennen syöttämistä. • Neste voi lämmetä epätasaisesti, jos se lämmitetään mikroaaltouunissa. Ole erityisen huolellinen, kun lämmität juomia mikroaaltouunissa. • Säilytä käyttämättömät osat lasten ulottumattomissa. • Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla tai kävellä/juosta käyttäessään pulloja tai mukeja. • Älä laita tuttia kuumaan uuniin. • Vältä suun palaminen antamalla kuumien nesteiden jäähtyä ennen ruokintaa. • Muita juomia kuin maitoa ja vettä, esimerkiksi hedelmämehuja tai sokeripitoisia juomia, ei suositella. Jos niitä käytetään, ne on laimennettava, eikä niitä saa antaa kuin rajoitetun ajan. • Varmista pullon toiminta ja estä vuodot toimimalla seuraavasti: Poista pullon reunaan mahdollisesti kerääntynyt lika ennen kokoamista. Älä kiristä pullon kierrerengasta liian tiukalle, kun kiinnität sen pulloon. • Lypsettyä rintamaitoa voi säilyttää steriloiduissa Philips AVENT -polypropeenipulloissa/astioissa jääkaapissa enintään 48 tuntia (ei ovessa) tai enintään 3 kuukautta pakastimessa. Älä pakasta rintamaitoa uudelleen tai sekoita tuoretta ja jo pakastettua rintamaitoa. Käyttöönotto Puhdista ja steriloi tuote. Laita kiehuvaan veteen 5 minuutiksi hygienian parantamiseksi. Puhdista tutti ennen jokaista käyttökertaa Pese ja huuhtele kunnolla ja steriloi se Philips AVENT -sterilointilaitteella tai keittämällä vedessä 5 minuutin ajan. • Pese kätesi huolellisesti ja varmista, että kaikki pinnat ovat puhtaita ennen steriloitujen osien käsittelyä. Älä laita osia suoraan pinnoille, jotka on puhdistettu antibakteerisilla puhdistusaineilla. Liiallinen altistuminen puhdistusaineille voi vaurioittaa muoviosia. Vaihda vahingoittuneet osat välittömästi. • Konepesun kestävä – osat saattavat värjääntyä ruoasta.Tutit Tarkista tutti huolellisesti ennen käyttöä ja vedä tuttia kaikkiin suuntiin. Heitä tutti pois heti, kun huomaat siinä vikoja tai heikkouksia. • Käytä aina tuttia, jonka virtausnopeus on vauvan iän mukainen. • Suosittelemme tuttien vaihtamista 3 kuukauden välein hygieniasyistä. • Säilytä tutteja kuivassa ja kannellisessa astiassa. • Älä säilytä tuttia suorassa auringonpaisteessa tai kuumassa paikassa tai jätä sitä desinfiointiaineeseen suositeltua pidemmäksi aikaa, koska se voi heikentää tuttia. • Virtausvaihtoehdot: vastasyntyneet, hidas, keskinopea, nopea ja säädettävä. Käytä Classic- tai Classic+-pulloissa ainoastaan Classic+-tutteja. • Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www.shop.philips.com/service tai Philipsjälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun. Philips AVENT on valmis auttamaan: Suomi: 09 88 62 50 41 NO For barnets sikkerhet og helse ADVARSEL Produktet må alltid brukes under tilsyn av voksne. • Ikke bruk flaskesmokken som smokk. • Kontinuerlig og langvarig smådrikking av væsker forårsaker tannråte. • Kontroller alltid temperaturen på maten før du mater barnet. • Oppvarming i mikrobølgeovn kan produsere områder med høye temperaturer. Vær ekstra forsiktig når du varmer opp drikker i en mikrobølgeovn. • Oppbevar alle deler som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn. • Ikke la barn leke med små deler eller gå/løpe med flasker eller kopper. • Ikke plasser produktet i en varm ovn. • La varme væsker avkjøles før du forbereder måltidet, for å unngå skålding • Annen drikke enn melk og vann, for eksempel fruktjuice og smakstilsatt sukkerholdig drikke, anbefales ikke. Hvis de brukes, bør de være godt utvannet og kun til bruk i begrensede tidsrom, og de bør ikke drikkes kontinuerlig. • Du bør alltid gjøre følgende for å sikre at flasken fungerer på riktig måte og ikke lekker: Fjerne alle rester på kanten av flasken før delene settes sammen, samt unngå å feste skruringen for hardt til flasken. • Morsmelk som er pumpet ut, kan oppbevares i steriliserte Philips AVENT-flasker/-beholdere av polypropylen i kjøleskapet i opptil 48 timer (ikke i dørhyllene), eller i fryseren i opptil tre måneder. Ikke frys morsmelk på nytt, eller tilsett fersk morsmelk til morsmelk som er frossen. Før første gangs bruk Rengjør og steriliser produktet. • Legg flasken i kokende vann i fem minutter. Dette er for å sikre hygienisk bruk. • Rengjør før hver bruk Vask og skyll grundig, og steriliser deretter med en Philips AVENTsterilisator eller ved å koke den i fem minutter. • Vask hendene grundig, og kontroller at alle overflater er rene før de kommer i kontakt med steriliserte deler. Ikke plasser delene direkte på overflater som er rengjort med antibakterielle rengjøringsmidler. Sterke konsentrasjoner av rengjøringsmidler kan på sikt føre til at plastkomponenter slår sprekker. Skulle dette skje, må du skifte dem umiddelbart. • Kan vaskes i oppvaskmaskin – fargestoffer i maten kan føre til at delene blir misfarget. Smokker Undersøk før hver bruk, og dra flaskesmokken i alle retninger. Kast den ved første tegn på skade eller svakhet. • Forsikre deg om at du bruker en smokk med den riktige gjennomstrømmingshastigheten når du mater babyen. • Av hensyn til hygiene anbefaler vi at du bytter ut smokker etter tre måneder. • Oppbevar smokkene i en tørr og tildekket beholder. • Flaskesmokken må ikke oppbevares i direkte sollys eller varme eller ligge i desinfiseringsmiddel (steriliseringsløsning) lenger enn det som er anbefalt, siden dette kan være skadelig for smokken. • Smokkene er tilgjengelig for nyfødte, og for sakte, middels, rask og variabel gjennomstrømming. Bruk bare Classic+-smokker med Classic- eller Classic+-flaskene. • Hvis du vil kjøpe tilbehør eller reservedeler, kan du gå til www.shop.philips.com/service eller gå til en Philips-forhandler. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du bor. Philips AVENT er her for å hjelpe deg: Norge: 22 97 19 50