Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14 English (original instructions) 27 Español (traducido de las instrucciones originales) 38 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 66 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 79 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 93 Português (traduzido das instruções originais) 104 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 118 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 129 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 141 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 153 Copyright DeWALT B  Nederlands SNOERLOZE LUCHTCOMPRESSOR 54V 10 L DCC1054 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens Spanning Type Accutype Capaciteit luchttank Inschakeldruk ongeveer Uitschakeldruk ongeveer Luchtverplaatsing Luchtproductie bij 7 BAR Zekeringtype Nominale gereguleerde luchtdruk (ongeveer) Motoromwentelingen per minuut Type snelkoppeling Pomptype Gewicht (zonder accuset) DCC1054 54 1 Li‑Ion Liters 10 BAR 7,2 BAR 9,3 l/min 48 l/min 31 Tijdvertraging BAR 0–9,3 3400 Universele snelkoppeling EU 1/4" Zonder olie kg 11,0 VDC Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax‑vectorsom) volgens EN1012‑1. LPA (emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 79 LWA (niveau geluidsvermogen) dB(A) 92 K (onzekerheid voor het gegeven dB(A) 3 geluidsniveau) Het vibratie‑emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN1012-1 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling. EG‑conformiteitsverklaring Richtlijn Voor Machines 2000/14/EC, Compressors, P < 15 kW, Bijlage VII, Deutsche Prüf‑ und Zertifizierungsstelle für Land‑ und Forsttechnik, Spremberger Straße 1, 64823 Groß‑Umstadt, Aangemelde Instantie Nr.: 0363. Niveau geluidsvermogen, volgens 2000/14/EG (Artikel 12, bijlage III, nr 9:) LWA (niveau gemeten geluidsvermogen) dB 91 LWA (niveau gegarandeerd geluidsvermogen) dB 92 Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU, 2014/29/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DeWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWALT. Markus Rompel Directeur Engineering DeWALT, Richard‑Slinger‑Strase 11, D‑65510, Idstein, Duitsland 20.11.2017 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken.      Wijst op risico van een elektrische schok. Snoerloze Luchtcompressor 54V 10 L DCC1054 DeWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN1012‑1:2010, EN 60204‑1:2006/A1:2009. Wijst op brandgevaar. 79  Gewicht Nederlands Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) DCC1054 VDC Ah DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 Gewicht (kg) DCB107 1,05 1,25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,48 270 420 70 185 90 240 60 140 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Belangrijke veiligheidsinstructies voor het gebruik van de compressor  WAARSCHUWING: HET ONAANGEPASTE OF GEVAARLIJKE GEBRUIKVAN DEZE COMPRESSOR KUNNEN FYSIEKE VERWONDINGEN OF OVERLIJDEN VEROORZAKEN BIJ DE GEBRUIKER. OM DEZE RISICO’S TE VERMIJDEN, VRAGEN WIJ U AANDACHTIG DE VOLGENDE FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE VOLGEN. LEES ALLE INSTRUCTIES 1 . RAAK DE BEWEGENDE DELEN NOOIT AAN. Breng nooit uw handen, vingers of andere lichaamsdelen dichtbij de bewegende delen van de compressor. 2 . GEBRUIK DE COMPRESSOR NOOIT ZONDER DAT DE BESCHERMINGEN GEMONTEERD. ZIJN Gebruik nooit deze compressor zonder dat alle beschermingen perfect op de juiste plaats gemonteerd zijn en correct functioneren. Als het vooronderhoud of werking nodig is deze beschermingen te verwijderen, moet u zich ervan vergewissen, alvorens de compressor opnieuw te gebruiken, dat de beschermingen goed vastzitten op hun originele plaats. 3 . DRAAG ALTIJD EEN BESCHERMINGSBRIL. Draag altijd een beschermingsbril of gelijkwaardige beschermingen voor de ogen. Richt de samengeperste lucht op geen enkel deel van uw eigen lichaam of dat van een ander. 4 . BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. Vermijd toevallige aanrakingen van het lichaam met de geaarde delen van de compressor zoals buizen, radiatoren, stukken of uiteinden van de koeling. Gebruik de compressor nooit in aanwezigheid van water of in een vochtige omgeving. 5 . ONTKOPPEL DE COMPRESSOR VAN HET STOPCONTACT WANNEER U HEM NIET GEBRUIKT. Ontkoppel altijd de compressor van de elektrische bron en maak de tank volledig drukvrij voordat u eender welk werk, inspectie, onderhoud, schoonmaak vervanging of controle van elk deel uitvoert. 6 . VOORKOM DAT HET GEREEDSCHAP ONBEDOELD WORDT GESTART. Vervoer de compressor niet over grote afstanden, in een voertuig of in mogelijk gevaarlijke situaties, bijvoorbeeld, op een ladder of 80 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 een stelling terwijl de compressor is aangesloten op de stroomvoorziening of wanneer de luchttank is gevuld met gecomprimeerde lucht. Sluit de compressor pas aan op de stroomvoorziening wanneer u hebt gecontroleerd dat de AAN/UIT-schakelaar in de UIT-stand staat. 7 . BERG DE COMPRESSOR OP AANGEPASTE MANIER OP. Als de compressor niet gebruikt wordt, moet u hem in een droge plaats zetten. Uit de buurt van kinderen houden. Doe de opslagplaats op slot. 8 . HOUD DE WERKPLAATS SCHOON. Rommelige werkplaatsen zijn een uitnodiging voor verwondingen. Maak de zone eventueel vrij van onnodig gereedschap, puin, meubels etc. 9 . HOUD UIT DE BUURT VAN KINDEREN. Vermijd dat kinderen of eender welke andere persoon in contact komt met de voedingskabel van de compressor. Alle niet geautoriseerde personen moeten op een veilige afstand van de werkplaats gehouden worden. 10 . WERKKLEDIJ. Draag geen volumineuze kledij of juwelen, deze zouden gevangen kunnen worden door de bewegende delen. Draag bij lang haar een kap die het haar bedekt. 11 . OPGELET. Let op wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik de compressor niet als u moe bent. De compressor mag nooit gebruikt worden als u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen die slaperigheid kunnen veroorzaken. 12 . CONTROLEER DEFECTE DELEN EN LUCHTVERLIES. Controleer vóór gebruik van de compressor nauwgezet de beschermkap en de overige onderdelen op beschadigingen, zodat u zeker weet dat ze goed zullen werken en de functie waarvoor zij zijn bedoeld, zullen uitvoeren. Controleer de uitlijning van de bewegende delen, banden van bewegende delen, breuken van delen, montages, lekkages en elk ander deel dat de werking kan beïnvloeden. Een bescherming of ander beschadigd deel moet correct hersteld of vervangen worden door een geautoriseerde assistentiedienst of zoals aangeduid in dit instructieboekje. Laat een geautoriseerde assistentiedienst defecte drukschakelaren verwisselen. Gebruik de compressor niet als de u de drukregelaar niet in‑en uit kunt schakelen. Probeer een lekkende of beschadigde  Nederlands luchttank nooit te repareren. Laat de tank onmiddellijk vervangen in een bevoegd servicecentrum. 13 . GEBRUIK DE COMPRESSOR ALLEEN VOOR DE TOEPASSINGEN GESPECIFICEERD IN HET VOLGENDE INSTRUCTIEHANDBOEK. Gebruik de compressor nooit voor toepassingen die niet worden gespecificeerd in het instructiehandboek. Gebruik de perslucht nooit voor ademhaling of respiratie. Ga nooit op de compressor staan. 14 . GEBRUIK DE COMPRESSOR CORRECT. Laat de compressor werken volgens de instructies van dit handboek. Laat de compressor nooit door kinderen of niet geautoriseerde personen, die niet vertrouwd zijn met de werking ervan, gebruiken. 15 . CONTROLEER OF ELKE SCHROEF, BOUT EN DEKSEL STEVIG VASTGEZET IS. Controleer of elke schroef, bout en plaatje stevig vastgezet is. Controleer regelmatig of ze goed aangedraaid zijn. 16 . HOUD HET OPZUIGROOSTER SCHOON. Houd het ventilatierooster van de motor schoon zodat lucht kan vrij stromen. Controleer deze rooster regelmatig om de opeenhoping van stof te voorkomen. 17 . LAAT DE COMPRESSOR WERKEN OP NOMINALE SPANNING. Laat de compressor werken op de spanning aangeduid op het gegevensplaatje. Als de compressor gebruikt wordt op een spanning hoger dan de nominale, zal de motor uitzonderlijk snel draaien waardoor de eenheid kan beschadigen en de motor kan verbranden. 18 . GEBRUIK DE COMPRESSOR NOOIT ALS HIJ DEFECT IS OF ONGEWOON WERKT. Als de compressor ongewoon lijkt te werken, bij het werken vreemde geluiden maakt of defect lijkt, moet hij onmiddellijk stilgezet worden en neemt u contact op voor reparatie met een geautoriseerde assistentiedienst. 19 . MAAK PLASTIC ONDERDELEN NIET SCHOON MET OPLOSMIDDELEN. Oplosmiddelen als gasoline, verdunner, benzine, carbon tetrachloride en alcohol kunnen plastic onderdelen beschadigen en breken. Maak plastic onderdelen niet schoon met zulke oplosmiddelen. Maak ze schoon met een zachte doek die lichtjes is gedompeld in zeepwater. Maak ze daarna goed droog. 20 . GEBRUIK ENKEL ORIGINELE VERVANGSTUKKEN. Het gebruik van niet originele vervangstukken doet de garantie vervallen en veroorzaakt een slechte werking van de compressor. De originele vervangstukken zijn beschikbaar bij uw dealer. 21 . VERANDER DE COMPRESSOR NIET. Verander de compressor niet. Raadpleeg een geautoriseerde assistentiedienst voor alle herstellingen. Een niet geautoriseerde verandering kan de prestaties van de compressor verminderen, maar kan ook de oorzaak zijn van ernstige ongelukken voor de personen die niet de nodige kennis en technische ervaring bezitten om de veranderingen uit te voeren. Niet‑geautoriseerde wijzigingen kunnen het risico op letsels voor de gebruiker of schade aan eigendom verhogen. 22 . ZET DE SCHAKELAAR UIT WANNEER DE COMPRESSOR NIET WORDT GEBRUIKT. Zet de schakelaar UIT wanneer de compressor niet wordt gebruikt, trek de stekker uit het stopcontact en open de afvoerkraan zodat de perslucht uit de luchttank kan ontsnappen. 23 . RAAK DE WARME DELEN VAN DE COMPRESSOR NOOIT AAN. Om brandwonden te vermijden, mag u de buizen, koppen, de fles en de motoren niet aanraken. 24 . RICHT DE LUCHTSTRAAL NIET RECHTSTREEKS OP HET LICHAAM. Om risico’s te vermijden mag u nooit de luchtstraal op personen of dieren richten. 25 . LAAT DE TANK DAGELIJKS OF NA ELK GEBRUIK LEEGLOPEN. Open de afvoerklep en kantel de compressor om het water er volledig uit te laten lopen. Als de tank niet goed wordt geleegd, kan dit leiden tot overmatige corrosie, waardoor de luchttank plots kan scheuren of ontploffen. 26 . STOP NIET DE COMPRESSOR DOOR DE ACCU ERUIT TE TREKKEN. Gebruik hiervoor de AAN/UIT-schakelaar. 27 . GEBRUIK ALLEEN AANBEVOLEN LUCHTBEHANDELINGSONDERDELEN DIE GESCHIKT ZIJN VOOR DRUK DIE NIET MINDER IS DAN 9,3 BAR. Risico op barsten. Gebruik alleen aanbevolen luchtbehandelingsonderdelen die geschikt zijn voor druk die niet minder is dan 9,3 bar. 28 . DRAAG GESCHIKTE OOR‑ EN HOOFDBESCHERMING. Geschikte beschermende kleding moet gedragen worden tijdens het gebruik van de compressor en het aangesloten gereedschap of accessoire. Raadpleeg de gereedschaps‑ / accessoirehandleiding en volg alle veiligheidseisen. 29 . HOUD REKENING MET OMGEVINGSFACTOREN Laat de compressor nooit in de regen staan. Gebruik de compressor nooit in vochtige of natte omstandigheden. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik de compressor nooit in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. 30 . GEBRUIK NIET IN OMGEVING MET EXPLOSIEGEVAAR, ZOALS IN DE BUURT VAN BRANDBARE VLOEISTOFFEN, GASSEN OF STOF. Compressoren kunnen vonken maken die ervoor kunnen zorgen dat stof of dampen ontbranden. 31 . CONTROLEER STEEDS VÓÓR GEBRUIK HET DRUKVAT OP TEKENEN VAN ROEST EN BESCHADIGING. Gebruik de compressor niet met een beschadigd of verroest drukvat. Overige risico’s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: • Gehoorbeschadiging . • Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes. • Risico van brandwonden omdat accessoires tijdens het gebruik heet worden. • Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik. 81  Nederlands • Als de afgestelde druk hoger is dan de maximale druk van het gereedschap is er een risico van persoonlijk letsel. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Zorg er ook voor dat het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van uw stroomvoorziening. Uw DeWALT oplader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN60335; daarom is geen aarding nodig. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DeWALT servicecentrum. • • • • Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader (zie Technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders • • • DeWALT laders hoeven niet te worden afgesteld en zijn zo ontworpen dat zij zeer gemakkelijk in het gebruik zijn. Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van geschikte batterijladers (raadpleeg Technische Gegevens). • Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader, de accu en het product dat de accu gebruikt. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Laat geen vloeistof in de lader dringen. Dit zou kunnen leiden tot een elektrische schok. WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30mA of minder te gebruiken. VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Beperk het risico van letsel, laad alleen oplaadbare accu’s op van het merk DeWALT. Andere typen accu’s zouden uit elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen veroorzaken. VOORZICHTIG: Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden, wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit, kunnen de niet‑afgedekte laadcontacten binnenin de lader door materiaal of een voorwerp worden kortgesloten. Bepaalde materialen die geleidend zijn, zoals, maar niet uitsluitend, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van     82 • • • • • • • metaalachtige deeltjes, kunnen beter bij de holtes van de lader worden weggehouden. Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen. Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan die in deze handleiding worden beschreven. De lader en de accu zijn speciaal voor elkaar ontworpen. Deze laders zijn niet bedoeld voor een andere toepassing dan het opladen van oplaadbare accu’s van DeWALT. Andere toepassingen kunnen leiden tot het gevaar van brand, elektrische schok of elektrocutie. Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de stekker van de lader uit het stopcontact trekt. Er is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker. Het is belangrijk dat u het snoer zo plaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen, en het snoer niet op een andere manier kan beschadigen of onder spanning kan komen te staan. Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk niet anders kan. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan het risico van brand, elektrische schok of elektrocutie tot gevolg hebben. Plaats niet iets boven op een lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de lader binnenin veel te heet wordt. Plaats de lader niet in de buurt van een warmtebron. De lader wordt geventileerd door sleuven boven en onder in de behuizing. Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker—laat deze onmiddellijk vervangen. Gebruik de lader niet als er hard op is geslagen, als de lader is gevallen of op een andere manier beschadigd is. Breng de lader naar een erkend servicecentrum. Haal de lader niet uit elkaar; breng de lader naar een erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is. Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een elektrische schok, elektrocutie of brand. Als het netsnoer is beschadigd, moet het onmiddellijk worden vervangen door de fabrikant, een servicemonteur van de fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon, zodat risico is uitgesloten. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat schoonmaken. Er is dan minder risico van een elektrische schok. Het risico is niet minder wanneer u de accu verwijderd. Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te sluiten. De lader is ontworpen voor de 230V stroomvoorziening van een woning. Probeer de lader niet te gebruiken op een andere spanning. Dit geldt niet voor de 12V‑lader. Een accu opladen (Afb. [Fig.] B) 1. Steek de lader in een geschikt stopcontact voordat u de accu insteekt.  Nederlands 2. Plaats de accu 2 in de lader, en let er daarbij op dat de accu geheel in de lader komt te zitten. Het rode lampje (opladen) knippert herhaaldelijk en dat duidt erop dat het laadproces is gestart. 3. Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het rode lampje dat constant AAN blijft. De accu is nu volledig opgeladen en kan worden gebruikt of kan in de acculader blijven zitten. Duw, als u de accu uit de lader wilt nemen, op de accu‑vrijgaveknop 3 op de accu. OPMERKING: U kunt maximale prestaties en levensduur van lithium‑ion‑accu’s garanderen door de accu’s volledig op te laden voordat u deze voor het eerst in gebruik neemt. Werking van de lader Raadpleeg onderstaande indicatoren voor de laadstatus van de accu. Laadindicaties bezig met opladen volledig opgeladen hete/koude accuvertraging* *Het rode lampje blijft knipperen, maar er brandt ook een geel indicatielampje wanneer de functie actief is. Wanneer de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt, gaat het gele lampje uit en hervat de lader de laadprocedure. De geschikte lader(s) laden niet een kapotte accu op. Het lampje zal niet of onregelmatig gaan branden en de lader geeft daarmee aan dat de accu kapot is. OPMERKING: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met de lader. Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat de lader en de accu dan testen door een geautoriseerd servicecentrum. Hot/Cold Pack Delay (Vertraging Hete/Koude Accu) Wanneer de lader waarneemt dat een accu te warm of te koud is, wordt onmiddellijk een Hot/Cold Delay gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op de accu‑laadstand. Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu. Een koude accu zal minder snel worden opgeladen dan een warme accu. De accu zal minder snel opladen gedurende de gehele laadcyclus en zal niet op maximumsnelheid gaan opladen, ook niet als de accu warmer wordt. De lader DCB118 is voorzien van een interne ventilator voor het koelen van de accu. De ventilator gaat automatisch draaien wanneer de accu moet worden gekoeld. Gebruik de lader nooit als de ventilator niet goed werkt of als de ventilatiesleuven zijn geblokkeerd. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de lader kunnen komen. Elektronisch Beveiligingssysteem XR Li‑Ion‑gereedschap is ontworpen met een Elektronisch Beveiligingssysteem dat ervoor zorgt dat de accu niet te veel wordt geladen, niet te heet wordt of te veel wordt ontladen. Het product zal automatisch uitgeschakeld worden, als het elektronisch beschermingssysteem actief wordt. Als dit gebeurt, zet u de Lithium‑ion‑accu op de lader, totdat deze volledig geladen is. Montage aan de wand Deze laders kunnen aan de wand worden gemonteerd of rechtop op een tafel of werkoppervlak staan. Plaats bij wandmontage de accu dichtbij een stopcontact en uit de buurt van een hoek of andere obstakels die de doorstroming van lucht kunnen verhinderen. Gebruik de achterzijde van de lader als sjabloon voor de plaatsing van de montageschroeven aan de wand. Monteer de lader stevig met gipsplaatschroeven (afzonderlijk aan te schaffen), van tenminste 25,4 mm lang waarvan de schroefkop een diameter heeft van of 7 – 9 mm, in hout geschroefd tot op een optimale diepte, waarbij ongeveer 5,5 mm van de schroef uitsteekt. Houd de sleuven aan de achterzijde van de lader tegenover de uitstekende schroeven en steek montagesleuven volledig op de schroeven. Instructies voor het reinigen van de lader  WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Neem, voordat u met de reiniging begint, de stekker van de lader uit het stopcontact. U kunt stof en vet van de buitenzijde van de lader verwijderen met een doek of een zachte, niet‑metalen borstel. Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen. Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen; dompel nooit een onderdeel van het gereedschap onder in een vloeistof. Accu Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu’s Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt. De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt. Voordat u de accu en oplader gebruikt, dient u de onderstaande veiligheidsinstructies te lezen. Volg vervolgens de oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd. LEES ALLE INSTRUCTIES • • • • • Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Wanneer u de accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de damp door een vonk vlamvatten. Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van de accu in de lader. Wijzig de accu op geen enkele manier als deze niet past in een lader die niet geschikt is, omdat de accu kan openbarsten waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan. Laad de accu’s alleen op in DeWALT‑laders. Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water of andere vloeistoffen. Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 ˚C of meer kan bereiken (bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen loods in de zomer). 83  Nederlands • • • Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen en materialen vrij. Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep. Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt. Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp. WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld. WAARSCHUWING: Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen. Als de behuizing van de accu is gescheurd of beschadigd, zet de accu dan niet in de lader. Klem een accu niet vast, laat een accu niet vallen, beschadig een accu niet. Gebruik een accu of lader waar hard op is geslagen, die is gevallen, waar overheen is gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd (dat wil zeggen, doorboord met een spijker, geraakt met een hamer, vertrapt) niet. Een elektrische schok of elektrocutie kan het gevolg zijn. Breng beschadigde accu’s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled. WAARSCHUWING: Brandgevaar. Berg de accu niet op en vervoer de accu niet op een manier dat metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de aansluitpunten van de accu. Bijvoorbeeld, steek de accu niet in een schortzak, broekzakken, gereedschapskisten, gereedschapsdozen, laden, enz., waar een losse spijkers, schroeven, sleutels, enz. liggen. VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap wanneer het niet in gebruik is, op z’n zijkant op een stabiel oppervlak waar het niet kan vallen of omvallen. Sommige gereedschappen met grote accu’s kunnen rechtop staan op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgegooid.     Transport  WAARSCHUWING: Brandgevaar. Tijdens het transport kunnen accu’s mogelijk vlam vatten als de aansluitingen van de accu onbedoeld in aanraking komen met geleidende materialen. Controleer dat tijdens het transport de aansluitingen van de accu afgeschermd zijn en goed geïsoleerd van materialen die ermee in contact kunnen komen en kortsluiting kunnen veroorzaken. DeWALT accu’s voldoen aan alle van toepassing zijn verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald door de bedrijfstak en door wettelijke normen, zoals Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen van de UN; Voorschriften voor Gevaarlijke Goederen van de International Air Transport Association (IATA) , Voorschriften Internationale Maritieme 84 Gevaarlijke Goederen (IMDG) en de Europese Overeenkomst Betreffende het Internationale Vervoer van Gevaarlijke Goederen over de Weg (ADR). Lithium‑ion cellen en accu’s zijn getest in overeenstemming met Hoofdstuk 38,3 van de Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen Handleiding van Testen en Criteria. In de meeste gevallen zal bij de verzending van een DeWALT‑accu deze naar verwachting worden geclassificeerd als volledig gereguleerd Klasse 9 Gevaarlijk materiaal. Over het algemeen zullen alleen verzendingen die een lithium‑ion‑accu bevatten met een energie‑classificatie hoger dan 100 Wattuur (Wh), moeten worden verzonden als volledig gereguleerd Klasse 9. Bij alle lithium‑ion‑accu’s wordt de Wattuur‑classificatie op de accu vermeld. Verder adviseert DeWALT in verband met complicaties met de voorschriften, lithium‑ion‑accu’s niet als luchtvracht alleen te verzenden, ongeacht de Wattuur‑classificatie. Zendingen van gereedschap met accu’s (combo‑sets) kunnen naar verwachting per luchtvracht worden verzonden, als de Wattuur‑classificatie van de accu niet hoger is dan 100 Wh. Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven, is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschriften voor verpakking, labeling/markering en vereisten ten aanzien van documentatie. De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd opgesteld. Er wordt echter geen garantie gegeven, impliciet of expliciet. Het is voor de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften. De FLEXVOLTTM‑accu vervoeren De DeWALT FLEXVOLTTM‑accu heeft twee standen: Gebruiks‑ en Transport‑. Stand: Wanneer de FLEXVOLTTM‑accu op zichzelf staat of in een DeWALT 18V‑product zit, werkt de accu als een 18V‑accu. Wanneer de FLEXVOLTTM‑accu in een 54V‑ of een 108V‑product (twee 54V‑accu’s) zit, werkt de accu als een 54V‑accu. Transport‑stand: Wanneer de kap op de FLEXVOLTTM‑accu is bevestigd, staat de accu in de transport‑stand. Houd de kap op de accu bij verzending. In de Transport‑stand zijn reeksen van cellen binnen in de accu elektrisch van elkaar geïsoleerd, waardoor 3 accu’s ontstaan met een lagere Wattuur‑classificatie (Wh), vergeleken bij 1 accu met een hogere Wh‑classificatie. Door dit grotere aantal van 3 accu’s met een lagere Wattuur‑ classificatie kan de accu vrijgesteld zijn van bepaalde voorschriften voor verzending die worden opgelegd aan accu’s met een hogere Wattuur‑capaciteit. Voorbeeld, de transport Voorbeeld van markering met etiket Wh waarde kan 3 x 36 Wh gebruik en transport aangeven, dit betekend  Nederlands 3 batterijen van elk 36 Wh. De Wh waarde tijdens gebruik kan 108 Wh aangeven (1 batterij). Aanbevelingen voor opslag 1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn. 2. Wanneer u de accu lange tijd opbergt, kunt u deze voor optimale resultaten het beste volledig opgeladen opslaan op een koele, droge plaats buiten de lader. OPMERKING: Accu’s kunnen beter niet volledig ontladen worden opgeslagen. De accu moet voor gebruik weer worden opgeladen. Labels op de oplader en accu Behalve de pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt, kunnen de volgende pictogrammen op de labels op de lader en op de accu staan: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. TRANSPORT (met ingebouwde transport dop). Voorbeeld: Wh waarde geeft 3 x 36 Wh aan (3 batterijen van 36 Wh). Accutype De DCC1054 werkt op een 54‑V accu. Deze accu's kunnen worden gebruikt: DCB546, DCB547. Raadpleeg Technische Gegevens voor meer informatie. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Luchtcompressor 2 Li-Ion-accu's (alleen T2-modellen) 1 Lader (alleen T2-modellen) 1 Gebruiksaanwijzing OPMERKING: Accu‘s en opladers zijn niet inbegrepen bij N‑modellen. • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Markering op het gereedschap Zie Technische gegevens voor de oplaadtijd. De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Niet doorboren met geleidende voorwerpen. Draag oor- en oogbescherming. Laad geen beschadigde accu‘s op. Capaciteit luchttank. Niet blootstellen aan water. Z org dat defecte snoeren onmiddellijk worden vervangen. Uitsluitend opladen tussen 4 ˚C en 40 ˚C. Alleen voor gebruik binnenshuis. B ied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu. Laad DeWALT‑accu’s alleen op met de aangewezen DeWALT‑laders. Wanneer u andere accu’s dan de aangewezen DeWALT‑accu’s oplaadt met een DeWALT‑lader dan kunnen deze barsten of kan dit leiden tot andere gevaarlijke situaties. Gooi de accu niet in het vuur GEBRUIK (zonder transport dop). Voorbeeld: Wh waarde geeft 108 Wh aan (1 batterij van 108 Wh). Uitschakeldruk ongeveer. Luchtverplaatsing. Pomp zonder olie. Stel de uitlaatdruk in op nul en bevestig of verwijder daarna pas de luchtslang. Risico van hoge temperaturen. VOORZICHTIG: Op de compressor zijn er enkele delen die zeer hoge temperaturen zouden kunnen bereiken. Ongewenst startgevaar. OPMERKING: De compressor kan bij stroomuitval en daaropvolgend stroomherstel automatisch van start gaan. WAARSCHUWING: Compressor kan onverwacht beginnen te werken. Niveau lawaai buitenshuis 85  Nederlands Belangrijke informatie Lees en begrijp alle bedieningsinstructies, veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing voordat u deze compressor in gebruik neemt of er onderhoud aan verricht. De meeste ongelukken die het gevolg zijn van werken met en onderhoud aan een compressor worden veroorzaakt doordat de elementaire veiligheidsregels en voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen. Een ongeluk kan vaak worden voorkomen wanneer een mogelijk gevaarlijke situatie wordt herkend voordat deze zich voordoet, en door de van toepassing zijnde veiligheidsprocedures in acht te nemen. Elementaire veiligheidsmaatregelen worden uiteengezet in het hoofdstuk "VEILIGHEID" van deze gebruiksaanwijzing en in de hoofdstukken met de instructies voor bediening en onderhoud. Risico's die moeten worden vermeden zodat lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur worden vermeden, worden aangeduid met WAARSCHUWINGEN op de compressor en in deze gebruiksaanwijzing. Positie Datumcode (Afb. A) De datumcode 13 , die ook het jaar van fabricage omvat, is afgedrukt op een label aan de achterzijde van de tank. Voorbeeld: 2017 XX XX Jaar van fabricage Beschrijving (Afb. A)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Auto Aan/Uit-schakelaar Accu Accu-ontgrendelknop Veiligheidsventiel Tankdrukmeter Één-slagregelaar Aftapventiel Controleventiel Snelkoppeling Draaghandgreep Tank Gebruiksdoel Uw compressor is ontworpen voor professionele toepassingen op het gebied van afwerking met behulp van spijkers en nieten. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. SLA DE COMPRESSOR NIET OP EN GEBRUIK DE COMPRESSOR NIET bij temperaturen onder 0 °C. De compressor is professioneel elektrisch gereedschap. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische 86 of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. MONTAGE EN AANPASSINGEN  WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: gebruik alleen de accusets en laders van DeWALT.  De accu in het gereedschap zetten en uit het gereedschap verwijderen (Afb. C, D) OPMERKING: Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u de accu 2 volledig oplaadt. De accu in de handgreep van het gereedschap installeren 1. Houd de accu tegenover de rails 2 in de handgreep van de lamp (Afb. C). 2. Schuif de accu in de handgreep totdat deaccu stevig vastzit in het gereedschap en controleer dat de accu niet los raakt. De accu uit het gereedschap halen 1. Druk op de accu‑ontgrendelknop 3 en trek de accu stevig uit de handgreep van het gereedschap. 2. Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het ladergedeelte van deze handleiding. Vermogenmeter (Afb. D) Er zijn DeWALT‑accu’s met een vermogenmeter en deze bestaat uit drie groene LED‑lampjes die een aanduiding geven van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. U kunt de vermogenmeter inschakelen door de knop van de vermogenmeter 12 in te drukken. Een combinatie van de drie groene LED‑lampjes gaat branden en dat geeft een aanduiding van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. Wanneer de lading in de accu onder het bruikbare niveau ligt, gaat de vermogenmeter niet branden en moet de accu worden opgeladen. OPMERKING: De brandstofmeter geeft slechts een indicatie van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. De meter geeft geen aanwijzingen over de functionaliteit van het gereedschap en is onderhevig aan schommelingen afhankelijk van productcomponenten, temperatuur en de toepassing door de eindgebruiker.  Nederlands BEDIENING Instructies voor gebruik   WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: Controleer dat de compressor stevig staat op een stabiel, vlak oppervlak. Als dat niet het geval is, zou de compressor kunnen vallen of omvallen en persoonlijk letsel kunnen veroorzaken.  Ken uw luchtcompressor LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORDAT U DE COMPRESSOR IN GEBRUIK NEEMT. Bekijk de afbeeldingen en vergelijk deze met uw compressor zodat uweet waar u de verschillende bedienings- en regelfuncties kunt vinden. Bewaar deze handleiding zodat u deze later ook nog kunt raadplegen. Beschrijving van de bediening (Afb. A) Leer deze regelfuncties kennen voordat u de compressor in gebruik neemt. Auto AAN(I)/UIT(O)-schakelaar 1 : Zet deze schakelaar in de stand "Auto On" voor automatische stroomvoorziening van de drukschakelaar en schakel de stroomvoorziening na gebruik uit door de schakelaar in de stand "Off" te zetten. Drukschakelaar (niet afgebeeld): De drukschakelaar start de motor wanneer de luchtdruk in de tank onder het niveau van de in de fabriek ingestelde "inschakeldruk" daalt. De motor wordt uitgeschakeld wanneer de luchtdruk in de tank de in de fabriek ingestelde "uitschakeldruk" bereikt. Veiligheidsventiel 4 : Als de drukschakelaar de luchtcompressor niet op de «uitschakeldruk» uitschakelt, werkt het veiligheidsventiel als beveiliging tegen overdruk door op de in de fabriek ingestelde druk «eruit te springen» (deze druk is iets hoger ingesteld dan de «uitschakeldruk» van de drukschakelaar). Tankdrukmeter 5 : De tankdrukmeter geeft de resterende luchtdruk in de tank aan. Één-slagregelaar 6 : Regelt de luchtdruk die beschikbaar is aan de snelkoppeling. U kunt de luchtdruk laten toenemen door de één-slagregelaar naar rechts te draaien en u kunt de luchtdruk laten afnemen door deze regelaar naar links te draaien. Stop wanneer de indicator de gewenste uitlaatdruk aangeeft. Koelsysteem (niet afgebeeld): Deze compressor is voorzien van een koelsysteem van een geavanceerd ontwerp. In het hart van het koelsysteem bevindt zich een geconstrueerde ventilator. Het is volkomen normaal dat deze ventilator in grote hoeveelheden lucht uit de ventilatiegaten blaast. U weet dat het koelsysteem werkt wanneer lucht wordt uitgeblazen. Luchtcompressorpomp (niet afgebeeld): Comprimeert lucht in de luchttank. Er is pas werklucht beschikbaar wanneer de compressor de luchtdruk in de luchttank heeft opgebouwd tot de druk die vereist is aan de luchtuitlaat. Aftapventiel 7 : De afvoerklep bevindt zich aan de onderzijde van de luchttank en wordt gebruikt voor het laten weglopen van condens na ieder gebruik. Controleventiel 8 : Wanneer de lucht komt in werking is, is het controleventiel «open», zodat de gecomprimeerde lucht in de luchttank kan komen. Wanneer de luchtcompressor de «uitschakeldruk» bereikt, «sluit» het controleventiel zich, zodat de luchtdruk in de luchttank op peil kan blijven. Overbelastingsbeveiliging van de motor (niet afgebeeld): De motor is voorzien van een thermische overbelastingsbeveiliging. Als de motor door welke oorzaak dan ook, te heet wordt, schakelt de overbelastingsbeveiliging de motor uit. De motor kan pas weer worden gestart wanneer deze is afgekoeld. Opnieuw starten: 1. Zet de Auto Aan/Uit-schakelaar op "Off". 2. Neem de accu uit. 3. Laat de motor afkoelen. 4. Plaats de accu terug. 5. Zet de Automatische Aan/Uit-schakelaar in de stand "Auto On". Snelkoppeling 9 : De Universele snelkoppeling van het type EU 1/4" is geschikt voor industriële stekers die worden aangeduwd en aangesloten. Uw compressor opbergen (Afb. E) Uw compressor stoppen  1. 2. 3. 4. WAARSCHUWING: Voorkom dat u door de terugspringende slang gewond raakt, houd het koppelstuk van de slang met de hand vast wanneer u de slang losmaakt van de snelkoppeling 9 . Zet de Auto Aan/Uit-schakelaar 1 op "Off". Draai de Één-slagregelaar 6 naar links en stel de uitlaatdruk in op nul. Neem de slang en gereedschap/accessoires los. Neem de accu uit wanneer u de compressor niet gebruikt. Voor u de compressor start  WAARSCHUWING: Bedien deze compressor pas wanneer u deze gebruiksaanwijzing hebt doorgelezen voor de bedienings- en onderhoudsinstructies. Steeds voordat u de compressor start 1. Zet de Auto Aan/Uit-schakelaar 1 op "Off". 2. Neem de accu uit. (Raadpleeg De accu in het gereedschap zetten en uit het gereedschap verwijderen) 3. Draai de Één-slagregelaar 6 naar links en stel de uitlaatdruk in op nul. 4. Maak de slang en gereedschap/accessoires vast. 87  Nederlands   WAARSCHUWING: Risico van onveilig werken. Grijp de luchtslang stevig vast met uw hand wanneer u deze installeert of loskoppelt, zodat terugslag van de slang wordt voorkomen. WAARSCHUWING: Risico van onveilig werken. Gebruik geen beschadigde of versleten accessoires. OPMERKING: Voor de slang of het accessoire is een snelkoppelingssteker nodig als de luchtuitlaat is voorzien van een snelkoppeling 9 . WAARSCHUWING: Explosiegevaar. Bij een te grote luchtdruk bestaat het gevaar dat het object explodeert. Let op de maximale druk voor drukluchtgereedschap en accessoires, deze druk wordt aangegeven door de fabrikant. De uitlaatdruk van de regelaar mag nooit hoger zijn dan de nominale maximale druk. OPMERKING: Risico van materiële schade. Gecomprimeerde lucht uit de compressor kan gecondenseerd water en een olienevel bevatten. Sproei geen ongefilterd de lucht op een object dat niet bestand is tegen vocht. Voor sommig luchtdrukgereedschap en sommige accessoires is gefilterde lucht nodig. Lees de instructies voor het luchtdrukgereedschap en de accessoires.  De compressor starten 1. Plaats de accu in de compressor. 2. Maak de slang en gereedschap/accessoires vast. 3. Zet de Auto Aan/Uit-schakelaar 1 op "Auto On" laat de compressor de luchtdruk in de tank opbouwen. De motor stopt wanneer de luchtdruk in de tank de "uitschakeldruk" bereikt. 4. Draai de Één-slagregelaar 6 naar rechts en laat de druk toenemen tot de vereiste druk is bereikt. OPMERKING: Controleer dat de vereiste druk niet hoger is dan de maximale druk van de aangesloten slang of het aangesloten gereedschap. WAARSCHUWING: Risico van onveilig werken. Stop de compressor onmiddellijk als een ongebruikelijk geluid of een ongebruikelijke trilling waarneembaar is, en laat de compressor door een ervaren servicemonteur nazien. WAARSCHUWING: Let erop dat de regelaar is ingesteld op een druk die lager is dan de maximale werkdruk van het gereedschap. De compressor is klaar voor gebruik.   ONDERHOUD Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of  88 accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Aan de lader en de accu kan geen onderhoud worden verricht. Verantwoordelijkheden van de klant Voorafgaand aan iedere gebruik Veiligheidsventiel controleren Dagelijks of na ieder gebruik X Aftaptank X Controleren op luchtlekkage X Controleren op ongebruikelijke geluiden/trillingen De slang en aansluiting van het gereedschap controleren Afstelling van de drukregelaar  X X X WAARSCHUWING: Risico van onveilig werken. Compressor schakelt zich automatisch in en uit, bij aansluiting op de stroomvoorziening. Wanneer u onderhoudswerkzaamheden uitvoert, kunt u bloot komen te staan aan spanningsbronnen, perslucht of bewegende onderdelen. U kunt hierdoor gewond raken. Onderbreek, voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert, de stroomvoorziening van de compressor en ontlucht het apparaat volledig. OPMERKING: Raadpleeg het hoofdstuk Bediening voor de locatie van de bedieningsfuncties. Het veiligheidsventiel controleren (Afb. E)   WAARSCHUWING: Explosiegevaar. Als het veiligheidsventiel niet goed werkt, kan overdruk ontstaan, waardoor de tank kan barsten of een explosie kan plaatsvinden. WAARSCHUWING: Risico van rondvliegende voorwerpen. Draag altijd goedgekeurde oogbescherming met zijschilden. Trek, voordat u de compressor start, aan de ring van het veiligheidsventiel 4 , zodat u zeker weet dat het veiligheidsventiel vrij kan bewegen. Als het ventiel vastzit of niet soepel werkt. Neem contact op met het DeWALTservicecentrum. WAARSCHUWING: Trek niet aan de ring van het veiligheidsventiel als de tank onder druk staat!   De perslucht uit de tank laten ontsnappen (Afb. E, F) WAARSCHUWING: Risico van onveilig werken. Luchttanks bevatten perslucht onder hoge druk. Houd uw gezicht en andere lichaamsdelen uit de buurt van de uitlaatopening van de afvoer. Draag oogbescherming, want tijdens het ontsnappen van lucht uit de tank kan er vuil in uw gezicht worden geblazen.   WAARSCHUWING: Risico's door lawaai. Draag tijdens gebruik altijd de juiste gehoorbescherming. Onder bepaalde omstandigheden en bij een zekere gebruiksduur kan het lawaai van dit product leiden tot gehoorbeschadiging. OPMERKING: Alle drukluchtsystemen genereren condens dat zich verzamelt op de afvoerpunten (bijv., tanks, filters, koelelementen, drogers). Deze condens bevat smeerolie en/ of andere stoffen waarvoor mogelijk voorschriften gelden, en zij moeten worden verwerkt in overeenstemming met de geldende bepalingen. WAARSCHUWING: Explosiegevaar. Er zal water in de luchttank condenseren. Als het water niet wordt afgevoerd, zal het de luchttank aantasten en verzwakken waardoor het risico ontstaat dat de luchttank barst. OPMERKING: Risico van materiële schade. Water dat uit de tank loopt, kan olie en roest bevatten en kan dus vlekken veroorzaken. 1. Zet de Auto Aan/Uit-schakelaar 1 op "Off". 2. Neem de accu uit. 3. Draai de Één-slagregelaar 6 naar links en stel de uitlaatdruk in op nul. 4. Verwijder het luchtgereedschap of accessoire. WAARSCHUWING: Voorkom dat u door de terugspringende slang gewond raakt, houd het koppelstuk van de slang met de hand vast wanneer u de slang losmaakt van de snelkoppeling 9 . 5. Plaats een geschikte container onder het aftapventiel zodat de geloosde vloeistof wordt opgevangen. 6. Trek aan de ring van het veiligheidsventiel 4 en laat lucht uit de tank ontsnappen tot de tankdruk ongeveer 1,4 BAR is. Laat de ring van het veiligheidsventiel los. 7. Laat water uit de luchttank lopen door het aftapventiel 7 aan de onderzijde van de tank te openen. 8. Wanneer het water uit de tank is gelopen, plaatst u het aftapventiel weer. De luchtcompressor kan nu worden opgeborgen. OPMERKING: Is het aftapventiel verstopt, laat dan alle lucht ontsnappen door gereedschap op de luchtleiding aan te sluiten en het te gebruiken tot de tankdruk nul BAR is en neem contact op met het DeWALT-servicecentrum.   Opslag Ga vooral eerst als volgt te werk voordat u de luchtcompressor opbergt: 1. Neem het hoofdstuk Onderhoud door en voer gepland onderhoud uit, als dat nodig is. 2. Zet altijd de Auto Aan/Uit-schakelaar op "Off" en neem de accu uit. Laat water uit de luchttank lopen. Raadpleeg De perslucht uit de tank laten ontsnappen onder Onderhoud. WAARSCHUWING: Er zal water in de luchttank condenseren. Als het water niet wordt afgevoerd, zal het de luchttank aantasten en verzwakken waardoor het risico ontstaat dat de luchttank barst.  Nederlands 3. Berg de luchtcompressor op een veilige en droge plaats op. 4. Let erop dat de luchtcompressor zo is vastgezet dat het apparaat niet door een onbevoegd persoon kan worden gestart. 5. De pomp en de accessoires bevatten beide water en zij zullen kapotgaan als dat water bevriest. Als er een risico of gevaar van bevriezing is, gebruik dan een vorstvrije opslag. Reiniging  WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet‑metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof.  Optionele accessoires  WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu: • Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens uit het werktuig. • Lithium‑ion‑cellen recyclebaar. Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt. De ingezamelde accu’s zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval worden verwerkt. 89  Nederlands WOORDENLIJST Inschakeldruk: Wanneer de motor niet loopt, daalt de druk in de tank wanneer een accessoire wordt gebruikt. Wanneer de druk in de tank daalt tot een bepaald laag niveau, zal de motor automatisch worden gestart. De lage druk waarbij de motor automatisch start, wordt inschakeldruk genoemd. Uitschakeldruk: Wanneer een luchtcompressor wordt ingeschakeld en begint te werken, begint de druk in de luchttank zich op te bouwen. De druk wordt opgebouwd tot een bepaalde hoog niveau en vervolgens wordt de motor automatisch uitgeschakeld, zodat de druk in de luchttank niet hoger kan worden dan de tank aankan. De hoge druk waarbij de motor automatisch wordt uitgeschakeld, wordt uitschakeldruk genoemd. Werkingcyclus: Deze luchtcompressor kan zonder onderbreking ingeschakeld blijven. Maar om de levensduur van de luchtcompressor te verlengen, wordt u geadviseerd een werkingcyclus van gemiddeld 50%–75% aan te houden; dat wil zeggen, de pomp van de luchtcompressor kan beter niet meer dan 30–45 minuten per uur draaien. 90  Nederlands Gids oplossen van problemen Dit hoofdstuk geeft een lijst van mogelijk optredende storingen, de oorzaken ervan en oplossingen. Sommige oplossingen kunnen worden toegepast door de operator of door onderhoudspersoneel, voor andere handelingen zal misschien de hulp van een gekwalificeerde DeWALT-monteur of uw leverancier nodig zijn. Code Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Drukschakelaar schakelt de motor Zet de Auto Aan/Uit-schakelaar op "Off" en neem de accu uit, als het apparaat niet wordt 1 niet uit wanneer de compressor de uitgeschakeld, neem contact op met een DeWALT-servicebedrijf. uitschakeldruk bereikt 2 Druk van schakelaar voor uitschakelen te hoog Neem contact op met een DeWALT-servicebedrijf. De aansluitingen van de slangen zitten niet Zet aansluitingen beter vast waar u lucht kunt horen ontsnappen. Controleer aansluitingen met een 3 vast genoeg water-zeepoplossing. Zet de aansluitingen niet te vast. Kapotte luchttank Luchttank moet worden vervangen. Repareer de lekkage niet. Neem contact op met een DeWALTservicebedrijf. 4 WAARSCHUWING: Explosiegevaar. Boor niet in de luchttank, las de luchttank niet en breng geen wijzigingen in de luchttank aan omdat u daarmee de tank verzwakt. De luchttank kan barsten of exploderen. Lekkende afdichtingen Neem contact op met een DeWALT-servicebedrijf. 5 Veiligheidsventiel kapot Bedien het veiligheidsventiel met de hand door aan de ring te trekken. Als het ventiel dan nog lekt, 6 moet het worden vervangen. Neem contact op met een DeWALT-servicebedrijf. Regelaar is niet goed afgesteld voor het Het is normaal dat de druk wat terugloopt wanneer een accessoire wordt gebruikt, pas de stand accessoire dat wordt gebruikt van de Één-slagregelaar aan, volgens de instructies in Één-slagregelaar onder Beschrijving van 7 Bedieningshandelingen, als de druk te veel daalt. OPMERKING: Pas de afgeregelde druk aan onder doorstroomcondities, terwijl het accessoire in gebruik is. 8 Langdurig te veel gebruik van lucht Laat de hoeveelheid lucht die u gebruikt afnemen. Compressor levert niet voldoende lucht voor Controleer hoeveel lucht het accessoire vraagt. Als dat meer is dan de Luchtopbrengst (l/min) 9 het accessoire of meer dan de druk die de compressor levert, is voor gebruik van het accessoire een krachtiger compressor nodig. 11 Controleventiel zit verstopt Neem contact op met een DeWALT-servicebedrijf. 12 Lekkage van lucht Zet aansluitingen vast. 13 Regelaar is beschadigd Neem contact op met een DeWALT-servicebedrijf. De schakelaar voor overbelastingsbeveiliging Raadpleeg Overbelastingsbeveiliging van de Motor onder Beschrijving van 14 van de motor is in werking getreden Bedieningshandelingen. Als de schakelaar van de overbelastingsbeveiliging van de motor vaak in werking treedt, neem dan contact op met een DeWALT-servicebedrijf. De druk in de tank is hoger dan de De motor start vanzelf wanneer de tankdruk daalt onder het niveau van de inschakeldruk van 15 inschakeldruk van de drukschakelaar de drukschakelaar. 16 Losse elektrische aansluitingen Neem contact op met een DeWALT-servicebedrijf. 17 De motor kan kapot zijn Neem contact op met een DeWALT-servicebedrijf. Er is verf op interne motoronderdelen gespoten Neem contact op met een DeWALT-servicebedrijf. Werk niet met de compressor in de ruimte waar u 18 verf spuit. Raadpleeg de waarschuwing voor brandbare dampen. Pomp werkt niet omdat de druk in de tank Ontlucht de tank tot de druk is gedaald tot onder de inschakeldruk wanneer de pomp 19 hoger is dan de inschakeldruk. wordt ingeschakeld. Pomp werkt niet als gevolg van Schakel de Auto Aan/Uit-schakelaar over van "Off" naar "Auto On." 20 een veiligheidsfout.  91  Nederlands Codes voor het oplossen van problemen Probleem Veel te hoge druk in de luchttank - veiligheidsventiel springt open Lekkage van lucht Lekkage van lucht in luchttank of op lasnaden van luchttank Lekkage van lucht tussen kop en ventielplaat Lekkage van lucht uit veiligheidsventiel Compressor levert niet genoeg lucht voor de werking van accessoires Knop van regelaar blijft lucht lekken Regelaar sluit de luchtuitlaat niet af Motor loopt niet 92 Code 1, 2 3 4 5 6 7, 8, 9, 10, 11, 12 13 13 6, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DeWALT (Stanley Black&Decker AS) Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: Fax: 70 20 15 10 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-0 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ: Φαξ: 00302108981616 00302108983570 www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT 5, allée des Hêtres BP 60105, 69579 Limonest Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland Tel: Fax: 00353-2781800 01278 1811 www.dewalt.ie [email protected] Italia DeWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039-9590200 39 039-9590311 www.dewalt.it Fax: Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83, 6120 AB BORN Tel: Fax: 31 164 283 063 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo, Norge Tel: Fax: 45 25 13 00 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: Fax: 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Ed. D Dinis, Quina da Fonte Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq. Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias 2770 071 Paço de Arcos Tel: Fax: +351 214667500 +351214667580 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi Puh: Faksi: 010 400 4333 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT BOX 94 43122 Mölndal Sverige Tel: Fax: 031 68 61 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır. Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti. Kozyataği Mh Değirmen Sk. Nida Kule No: 18 Kat: 6, 34742 Kadıköy, İstanbul, Türkiye Tel: Faks: +90 216 665 2900 +90 216 665 2901 www.dewalt.com.tr [email protected] United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3103 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: Fax: www.dewalt.ae [email protected] N514791 971 4 812 7400 971 4 2822765 10/17