Documenttranscriptie

4 DPC6MRC 6 5 3 Oil Free Sans huile Öllos Olie Vrij Oliefri Μη λιπαινόμενος Senza olio Sin aceite Oljefri Isento de Óleo Voitelematon Oljefri Bezolejowy Bezolejový Bezolejový Olajmentes 1 2 7 9 DPC10RC 7 4 9 3 1 9 6 14 5 2 NED ER LA NDS Lees het instructieboekje Veiligheidsvoorschriften Lees, voordat u de compressor plaatst, in werking stelt of aanpast, aandachtig het instructieboekje. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK IN VEILIGHEID VAN DE COMPRESSOR. OPSCHRIFTEN OP GEREEDSCHAP m WAARSCHUWING: HET ONAANGEPASTE OF GEVAARLIJKE GEBRUIKVAN DEZE COMPRESSOR KUNNEN FYSIEKE VERWONDINGEN OF OVERLIJDEN VEROORZAKEN BIJ DE GEBRUIKER. OM DEZE RISICO’S TE VERMIJDEN, VRAGEN WIJ U AANDACHTIG DE VOLGENDE FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE VOLGEN. De volgende pictogrammen zijn aanwezig op het gereedschap: RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK Waarschuwing: voordat u eender welke handeling uitvoert op de compressor moet u de elektrische stroom op de machine zelf uitschakelen. RISICO VAN HOGE TEMPERATUREN Waarschuwing: op de compressor zijn er enkele delen die zeer hoge temperaturen zouden kunnen bereiken. might reach high temperatures. ONGEWENST STARTGEVAAR Let op, de compressor kan bij stroomuitval en daaropvolgend stroomherstel automatisch van start gaan. GEBRUIK OORBESCHERMING BELANGRIJKE INFORMATIE Lees aandachtig alle instructies voor de werking, de raadgevingen voor de veiligheid en de waarschuwingen in het instructiehandboek voordat u met de compressor gaat werken of hem gaat onderhouden. Het merendeel van de ongelukken bij gebruik en onderhoud van de compressor is te wijten aan het niet respecteren van de elementaire veiligheidsregels. Als u tijdig de potentieel gevaarlijke situaties identificeert en de aangepaste veiligheidsregels in acht neemt, vermijdt u ongelukken. De fundamentele regels voor de veiligheid worden opgesomd in het deel “VEILIGHEID” van dit instructiehandboek en ook in de delen die gaan over het gebruik en het onderhoud van de compressor. De gevaarlijke situaties die u moet vermijden om alle risico’s op ernstige verwondingen of schade aan de machine te voorkomen, zijn aangeduid in het deel “WAARSCHUWINGEN” op de compressor en in het instructiehandboek. Gebruik de DeWALT-compressor enkel voor het bestemde gebruik, zoals: pneumatisch nagelpistool, verfspuiten, banden blazen etc.. Zorg er steeds voor dat de luchtdrukwaarde van het aan te sluiten gereedschap geschikt is. BETEKENIS VAN DE SIGNAALWOORDEN m WAARSCHUWING: duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die, als ze genegeerd wordt, ernstige schade kan veroorzaken. m VOORZORG: duidt op een gevaarlijke situatie die, als ze genegeerd wordt, lichte schade kan veroorzaken aan personen en aan de machine. NOTA: benadrukt essentiële informatie. 40 LEES ALLE INSTRUCTIES 1. RAAK DE BEWEGENDE DELEN NOOIT AAN Breng nooit uw handen, vingers of andere lichaamsdelen dichtbij de bewegende delen van de compressor. 2. GEBRUIK DE COMPRESSOR NOOIT ZONDER DAT DE BESCHERMINGEN GEMONTEERD ZIJN Gebruik nooit deze compressor zonder dat alle beschermingen perfect op de juiste plaats gemonteerd zijn en correct functioneren. Als het vooronderhoud of werking nodig is deze beschermingen te verwijderen, moet u zich ervan vergewissen, alvorens de compressor opnieuw te gebruiken, dat de beschermingen goed vastzitten op hun originele plaats. 3. DRAAG ALTIJD EEN BESCHERMINGSBRIL Draag altijd een beschermingsbril of gelijkwaardige beschermingen voor de ogen. Richt de samengeperste lucht op geen enkel deel van uw eigen lichaam of dat van een ander. 4. BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN Vermijd toevallige aanrakingen van het lichaam met de geaarde delen van de compressor zoals buizen, radiatoren, stukken of uiteinden van de koeling. Gebruik de compressor nooit in aanwezigheid van water of in een vochtige omgeving. 5. ONTKOPPEL DE COMPRESSOR Ontkoppel altijd de compressor van de elektrische bron en maak de tank volledig drukvrij voordat u eender welk werk, inspectie, onderhoud, schoonmaak vervanging of controle van elk deel uitvoert. 6. VERMIJD ONVOORZIEN OPSTARTEN Transporteer de compressor niet terwijl hij verbonden is met de elektrische bron of wanneer de tank onder druk staat. Vergewis u ervan dat de schakelaar van de drukregelaar in de stand “OFF” staat voordat u de compressor met de elektrische bron verbindt. 7. BERG DE COMPRESSOR OP AANGEPASTE MANIER OP Als de compressor niet gebruikt wordt, moet u hem in een droge plaats zetten. Uit de buurt van kinderen houden. Doe de opslagplaats op slot. 8. HOUD DE WERKPLAATS SCHOON Rommelige werkplaatsen zijn een uitnodiging voor verwondingen. Maak de zone eventueel vrij van onnodig gereedschap, puin, meubels etc… 9. HOUD UIT DE BUURT VAN KINDEREN Vermijd dat kinderen of eender welke andere persoon in contact komt met de voedingskabel van de compressor. Alle niet N E D E R L A ND S geautoriseerde personen moeten op een veilige afstand van de werkplaats gehouden worden. 10. WERKKLEDIJ Draag geen volumineuze kledij of juwelen, deze zouden gevangen kunnen worden door de bewegende delen. Draag bij lang haar een kap die het haar bedekt. 11. MAAK GEEN MISBRUIK VAN DE VOEDINGSKABEL Maak de stekker nooit los door aan de voedingskabel te trekken. Houd de kabel uit de buurt van warmte, olie en van snijdende oppervlakken. 12. ONDERHOUD DE COMPRESSOR MET ZORG Volg de instructies voor het smeren. Controleer de voedingskabels regelmatig. Als ze beschadigd zijn, moeten ze hersteld of vervangen worden door een geautoriseerde assistentiedienst. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang ze indien ze beschadigd zijn. 13. ELEKTRISCHE VERLENGSNOEREN VOOR HET GEBRUIK BUITEN Als de compressor buiten gebruikt wordt, mag u enkel elektrische verlengsnoeren gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buiten en daarvoor gemerkt zijn. 14. OPGELET Let op wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik de compressor niet als u moe bent. De compressor mag nooit gebruikt worden als u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen die slaperigheid kunnen veroorzaken. 15. CONTROLEER DEFECTE DELEN EN LUCHTVERLIES Voordat u de compressor opnieuw gebruikt, moet u de beschermer en andere delen grondig controleren op beschadiging zodat u zeker weet dat ze juist zullen functioneren zoals voorzien. Controleer de uitlijning van de bewegende delen, banden van bewegende delen, breuken van delen, montages, lekkages en elk ander deel dat de werking kan beïnvloeden. Een bescherming of ander beschadigd deel moet correct hersteld of vervangen worden door een geautoriseerde assistentiedienst of zoals aangeduid in dit instructieboekje. Laat een geautoriseerde assistentiedienst defecte drukschakelaren verwisselen. Gebruik de compressor niet als de u de drukregelaar niet inen uit kunt schakelen. 16. GEBRUIK DE COMPRESSOR ALLEEN VOOR DE TOEPASSINGEN GESPECIFICEERD IN HET VOLGENDE INSTRUCTIEHANDBOEK Gebruik de compressor nooit voor toepassingen die niet worden gespecificeerd in het instructiehandboek. Gebruik de perslucht nooit voor ademhaling of respiratie. Ga nooit op de compressor staan. 17. GEBRUIK DE COMPRESSOR CORRECT Laat de compressor werken volgens de instructies van dit handboek. Laat de compressor nooit door kinderen of niet geautoriseerde personen, die niet vertrouwd zijn met de werking ervan, gebruiken. 18. CONTROLEER OF ELKE SCHROEF, BOUT EN DEKSEL STEVIG VASTGEZET IS Controleer of elke schroef, bout en plaatje stevig vastgezet is. Controleer regelmatig of ze goed aangedraaid zijn. 19. HOUD HET OPZUIGROOSTER SCHOON Houd het ventilatierooster van de motor schoon zodat lucht kan vrij stromen. Controleer deze rooster regelmatig om de opeenhoping van stof te voorkomen. 20. LAAT DE COMPRESSOR WERKEN OP NOMINALE SPANNING Laat de compressor werken op de spanning aangeduid op het gegevensplaatje. Als de compressor gebruikt wordt op een spanning hoger dan de nominale, zal de motor uitzonderlijk snel draaien waardoor de eenheid kan beschadigen en de motor kan verbranden. 21. GEBRUIK DE COMPRESSOR NOOIT ALS HIJ DEFECT IS OF ONGEWOON WERKT Als de compressor ongewoon lijkt te werken, bij het werken vreemde geluiden maakt of defect lijkt, moet hij onmiddellijk stilgezet worden en neemt u contact op voor reparatie met een geautoriseerde assistentiedienst. 22. MAAK PLASTIC ONDERDELEN NIET SCHOON MET OPLOSMIDDELEN Oplosmiddelen als gasoline, verdunner, benzine, carbon tetrachloride en alcohol kunnen plastic onderdelen beschadigen en breken. Maak plastic onderdelen niet schoon met zulke oplosmiddelen. Maak ze schoon met een zachte doek die lichtjes is gedompeld in zeepwater. Maak ze daarna goed droog. 23. GEBRUIK ENKEL ORIGINELE VERVANGSTUKKEN Het gebruik van niet originele vervangstukken doet de garantie vervallen en veroorzaakt een slechte werking van de compressor. De originele vervangstukken zijn beschikbaar bij uw dealer. 24. VERANDER DE COMPRESSOR NIET Verander de compressor niet. Raadpleeg een geautoriseerde assistentiedienst voor alle herstellingen. Een niet geautoriseerde verandering kan de prestaties van de compressor verminderen, maar kan ook de oorzaak zijn van ernstige ongelukken voor de personen die niet de nodige kennis en technische ervaring bezitten om de veranderingen uit te voeren. 25. ZET DE DRUKREGELAAR AF ALS DE COMPRESSOR NIET GEBRUIKT WORDT Zet, als de compressor niet gebruikt wordt, de hendel van de drukregelaar in stand “OFF”, ontkoppel de compressor van de stroom en open het kraantje van de lijn om de samengeperste lucht uit de tank te laten. 26. RAAK DE WARME DELEN VAN DE COMPRESSOR NOOIT AAN Om brandwonden te vermijden, mag u de buizen, koppen, de fles en de motoren niet aanraken. 27. RICHT DE LUCHTSTRAAL NIET RECHTSTREEKS OP HET LICHAAM Om risico’s te vermijden mag u nooit de luchtstraal op personen of dieren richten. 28. VOER CONDENSWATER VAN DE TANK AF Ontlaad dagelijks of elke 4 werkingsuren de tank. Open het afvoermechanisme en laat de compressor overhellen om het verzamelde water te verwijderen. 29. ZET DE COMPRESSOR NIET STIL DOOR AAN DE 41 NED ER LA NDS VOEDINGSKABEL TE TREKKEN Gebruik de schakelaar “AUTO/OFF” van de drukregelaar om de compressor stil te zetten. 30. GEBRUIK ALLEEN AANBEVOLEN LUCHTBEHANDELINGSONDERDELEN DIE GESCHIKT ZIJN VOOR DRUK DIE NIET MINDER IS DAN 125 PSI (8.6 BAR). Risico op barsten. Gebruik alleen aanbevolen luchtbehandelingsonderdelen die geschikt zijn voor druk die niet minder is dan 125 psi (8.6 bar). 31. DRAAG GESCHIKTE OOR- EN HOOFDBESCHERMING Geschikte beschermende kleding moet gedragen worden tijdens het gebruik van de compressor en het aangesloten gereedschap of accessoire. Raadpleeg de gereedschaps- / accessoirehandleiding en volg alle veiligheidseisen. 32. HOUD REKENING MET OMGEVINGSFACTOREN Laat de compressor nooit in de regen staan. Gebruik de compressor nooit in vochtige of natte omstandigheden. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik de compressor nooit in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen VERVANGSTUKKEN Gebruik voor de herstellingen enkel originele vervangstukken. De herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden door een geautoriseerde assistentiedienst. VERLENGSNOER Gebruik enkel drieverlengsnoeren met drietandige geaarde plugs en driepolige stopcontacten die de plug van de compressor accepteren. Vervang of repareer een beschadigd snoer. Zorg ervoor dat uw verlengsnoer zich in goede staat bevindt. Als u een verlengkabel gebruikt, moet u zich ervan vergewissen dat deze zwaar genoeg is om de stroom geabsorbeerd door het product dat u zal verbinden te dragen. Een te dun verlengsnoer kan spanningsverlagingen veroorzaken en zodoende een verlies van kracht en een overdreven verhitting van het apparaat. De tabel toont de juiste afmeting die u moet gebruiken afhankelijk van de snoerlengte en het typeplaatje van het aantal ampères. Als u twijfelt, moet u een grotere maat nemen. Hoe kleiner de afmeting, hoe zwaarder het snoer. Wanneer u werkt met elektrisch gereedschap in open lucht, moet u steeds een verlengsnoer gebruiken die daarvoor geschikt is. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor open lucht reduceert het risico op elektrische schokken. DOORSNEDE GELDIG VOOR DE MAXIMUM LENGTE VAN 20 M ÉÉNFASE Vermogen / Vermogen / 220/230V 110/120V pk kW mm2 mm2 0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5 1.5 1.1 2.5 4 2 1.5 2.5 4-6 2.5-3 1.8-2.2 4 42 - m WAARSCHUWING Vermijd alle risico’s op elektrische ontladingen. Gebruik de compressor nooit met een beschadigde of rafelige elektrische kabel of verlengsnoer. Controleer de elektrische kabels regelmatig. Gebruik de compressor nooit in of dichtbij water of in de nabijheid van een gevaarlijke omgeving waar elektrische ontladingen kunnen voorkomen. VEILIGHEIDSKLEP Deze compressor is uitgerust met een veiligheidsklep die ingesteld is om overdruk van de luchttanks te vermijden. Deze klep is op voorhand ingesteld door de fabriek en werkt enkel als de tank dit drukniveau bereikt. m WAARSCHUWING: PROBEER DEZE BEVEILIGING NIET AAN TE PASSEN OF TE VERWIJDEREN. AANPASSINGEN AAN DEZE KLEP KAN ERNSTIG LETSEL VEROORZAKEN. Indien dit onderdeel een service- of onderhoudsbeurt nodig heeft, ga dan naar een geautoriseerd DeWALT Servicecentrum. Hulpstukken en accessoires: Van ieder hulpstuk of accessoire dat gebruikt wordt met deze compressor, dient de maximaal toelaatbare aanbevolen druk duidelijk te zijn aangegeven op het product zelf of in zijn gebruiksaanwijzing. Het overschrijden van de maximale druk van deze hulpstukken (inclusief, maar niet beperkt tot: pneumatisch gereedschap, pneumatische accessoires, spuitpistolen, luchtslangen, luchtslangaansluitingen, banden en andere opblaasbare producten) kan het wegvliegen of ontploffing veroorzaken met ernstig letsel als gevolg. • Overschrijd nooit de door de fabrikant maximaal toelaatbare aanbevolen druk van de hulpstukken of accessoire die u gebruikt met deze compressor. INSCHAKELFACTOR: Voor een lange levensduur van uw DeWALT luchtcompressor, dient u deze nooit meer te gebruiken dan de inschakelfactor die op het technische gegevensplaatje staat vermeld. Wanneer deze luchtcompressor blijvoorbeeld meer dan 25% van een uur lucht pompt, is het vermogen van de compressor minder dan de vereiste luchtlevering voor de toepassing. Laat het vereiste luchtvolume van het hulpstuk of accessoire altijd overeenkomen met de geleverde volume van de compressor. Om oververhitting van de elektromotor te voorkomen, is deze compressor ontworpen voor periodiek gebruik zoals aangegeven op de technische gegevensplaat (bijvoorbeeld S3-25 betekent 2,5 minuut AAN, 7,5 minuten UIT). BEWAAR DEZE GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES EN STEL ZE TER BESCHIKKING AAN DE PERSONEN DIE DIT APPARAAT WILLEN GEBRUIKEN! GEBRUIK EN ONDERHOUD NOTA: De informatie die u in dit instructiehandboek vindt, werd geschreven om de bediener bij te staan tijdens het N E D E R L A ND S veilige gebruik en de onderhoudsbehandelingen van de compressor. Sommige illustraties van dit instructiehandboek tonen enkele details of bijlagen die kunnen verschillen van die van uw compressor. INSTALLATIE Pak de compressor uit, vergewis u ervan dat hij zich in prima staat verkeert, en controleer of hij geen schade heeft geleden tijdens het transport. ALLEEN DPC16PS m Waarschuwing: risico op persoonlijk letsel. Vermijd bij het monteren het plaatsen van de handen tussen het handvat en bovenpaneel, zodat u niet klem raakt. 1. Plaats het handvat (5) in de hulzen op het bovenpaneel (7). 2. Druk de drukknopen in en schuif het handvat door de eerste hulzen tot tegen de tweede hulzen. 3. Reik onder het bovenpaneel en druk de drukknopen weer in en schuif door de tweede hulzen 4. Trek het handvat helemaal omhoog totdat het niet verder kan. Draai de knoppen (15) om het handvat te vergrendelen. BELANGRIJK: het handvat altijd omhoog trekken en vergrendelen alvorens als onderwagen te gebruiken. 5. Maak de knoppen los en duw het handvat volledig naar beneden wanneer de onderwagen niet wordt gebruikt. SMEERMIDDEL EN OLIE - ALLEEN DPC16PS m WAARSCHUWING: de compressor werd geleverd met olie in het cartel. Controleer zorgvuldig of het oliepeil juist is. Probeer niet om deze luchtcompressor te bedienen zonder eerst het oliepeil in het carter te controleren. Als het carter niet met olie gevuld en correct gebroken is, kan er zelfs bij beperkte werking ernstige schade optreden. Volg nauwkeurig de Initiële set up onder Werking en voltooi alle vereiste stappen. m Waarschuwing: multiviscositeit motoroliën, zoals 10W30, mogen niet worden gebruikt in een luchtcompressor. Ze laten koolafzetting achter op vitale onderdelen, waardoor de prestaties en levensduur van de compressor verminderen. Gebruik DeWALT synthetische olie of SAE 40, non-detergent olie voor luchtcompressors. 1. Plaats het apparaat op een effen oppervlak. 2. Verwijder de peilstok (13) en controleer het oliepeil. Voeg traag DeWALT synthetische olie of SAE 40, non detergent olie voor luchtcompressors toe, indien nodig. OPMERKING: zie Specificaties voor de oliecapaciteit van de pomp. m Waarschuwing: risico op onveilige werking. Bij te veel olie zal de compressor voortijdig stoppen. Niet overmatig vullen. 3. Plaats de peilstok terug. OPMERKING: sommige eenheden (DPC6MRC, DPC10RC) zijn uitgerust met een olievrije pomp. Er moet geen olie vervangen of gecontroleerd worden. ELEKTRISCHE VERBINDING VERBINDING Gebruik het snoer niet op een verkeerde manier. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen, voort te slepen of uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verstrengelde snoeren verhogen het risico op elektrische schokken. Enkelwerkende compressors worden geleverd met een elektrisch snoer en een tweepolige stekker met aarding. De compressor moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. BELANGRIJK: gebruik nooit het geaard stopcontact in plaats van de neutrale draad. De aarding moet in overeenstemming zijn met de veiligheidsnormen (EN 60204). De stekker van de voedingskabel mag niet worden gebruikt als een schakelaar, maar moet gebruikt worden in een stopcontact uitgerust met een geschikte gedifferentieerde schakelaar (thermische onderbreker). m GEVAAR: RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN. VERKEERDE AARDING KAN RESULTEREN IN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. Verander de voorziene stekker niet. Als de stekker niet past in het beschikbare stopcontact, moet een passend stopcontact geïnstalleerd worden door een erkend elektricien. Reparaties aan het snoer of stekker moeten worden uitgevoerd door een erkend elektricien. VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK CONTROLELIJST VÓÓR HET VAN START GAAN 1. Zorg ervoor dat de Aan/Uit-schakelaar (6) op UIT staat. 2. Steek de voedingskabel in het juiste stopcontact. Zie Elektrische verbinding (boven). 3. Zorg ervoor dat de luchttank leeg is, zie Luchttank legen onder Onderhoud. 4. Zorg ervoor dat de afvoerklep (2) gesloten is. 5. Zorg ervoor dat de veiligheidsklep (14) correct werkt, zie Veiligheidsklep controleren onder Onderhoud. 6. Contoleer het olieniveau van de pomp, zie Compressor pompolie onder Onderhoud. (alleen DPC16PS) m WAARSCHUWING: niet zonder olie of met onvoldoende olie gebruiken. DeWALT is niet verantwoordelijk voor storingen van de compressor veroorzaakt door onvoldoende olie. 7. Draai de regelknop (4) linksom totdat het volledig gesloten is. Zorg ervoor dat de gereguleerde manometer 0 bar (0 psi) weergeeft. 8. Koppel slang en hulpstuks vast. 43 NED ER LA NDS m Waarschuwing: risico op onveilige werking. Houd de slang stevig vast in de hand bij het installeren of loskoppelen van de slang om slaan te voorkomen. 3. Open de afvoerklep (linksom) volledig zodat de lucht kan ontsnappen en de luchtdruk zich niet kan opstapelen in de luchttank tijdens de breekperiode. 9. Zorg ervoor dat alle behuizing en etiketten op hun plaats zitten, leesbaar zijn (etiketten) en stevig vastzitten Gebruik de compressor niet totdat alle onderdelen zijn gecontroleerd. 4. Zet de Aan/Uit-schakelaar op AAN. De compressor begint te werken. m Waarschuwing: risico op barsten. Teveel luchtdruk veroorzaakt een gevaarlijk risico op barsten. Controleer de maximale druk voor gereedschap en hulpstuks op luchtdruk, opgelegd door de producent. De afvoerdruk van de regelaar mag het maximale drukniveau nooit overschrijden. INITIËLE SET-UP m Waarschuwing: gebruik deze eenheid niet totdat u de gebruiksaanwijzing betreffende veiligheid, werking en onderhoud heeft gelezen en begrepen. BREEKPROCEDURE m WAARSCHUWING: risico op materiële schade. Als de volgende breekhandleiding niet nauwgezet wordt gevolgd, kan er ernstige schade optreden. Deze procedure is vereist voordat de luchtcompressor de eerste keer in gebruik wordt genomen en wanneer de controleklep of een compressorpomp/-motor is vervangen. 1. Zorg ervoor dat de Aan/Uit-schakelaar (6) op UIT staat. OPMERKING: indien de slang niet vastgekoppeld is aan het Quick Connect-systeem, trek dan de koppeling terug tot het klikt om te voorkomen dat er lucht ontsnapt via de snelkoppeling. 2. Steek de voedingskabel in het juiste stopcontact. Zie Voltage en circuitbescherming onder Installatie. 5. Laat de compressor 20 minuten werken. 6. Sluit na 20 minuten de afvoerklep door deze rechtsom te draaien. De tank vult zich tot aan het maximale drukniveau en de motor stopt. 7. De perslucht is beschikbaar tot volledig opgebruikt of afgevoerd. BEGINNEN Controleer of de netspanning overeenstemt met die op het elektrische gegevensplaatje - het toegestane tolerantieverschil bedraagt + / -5%. Draai of druk naar de “0”-positie. Plaats de stekker in het stopcontact en start de compressor door de drukschakelaar naar stand "I" te draaien. De werking van de compressor is volledig automatisch, gecontroleerd door de drukregelaar die hem stilzet als de druk in de tank de maximum waarde bereikt en hem terug doet opstarten als de druk naar de minimum waarde zakt. Het drukverschil tussen maximum en minimum waardes is meestal ongeveer 2 bar (29psi). Bijvoorbeeld: de compressor stopt als hij 8 bar bereikt (116 psi - maximum werkingsdruk) en start automatisch opnieuw op als de druk binnen de tank naar 6 bar (87 psi) daalt. Laat de compressor, nadat u hem heeft verbonden met de stroomdraad, tot maximum druk en controleer precies hoe de machine functioneert. NOTA: De kop/fles/overbrengingsbuis groep kan hoge temperaturen bereiken. Let op als u in de nabijheid van deze onderdelen werkt, en raak ze niet aan om brandwonden te vermijden. ONDERHOUDSSCHEMA Procedure Controleren veiligheidsklep Dagelijks Controleren olieniveau van de pomp Controleren op ongewone geluiden/vibraties Controleren op luchtlekkage* 1 jaar of 200 uren X X X Pompolie verversen (alleen DPC16PS)**+ Controleren olielekkage (alleen DPC16PS) Maandelijks X Controleren luchtfilter + Luchttank legen Wekelijks X X X X Reinigen exterieur van de compressor X * Breng een oplossing van water en zeep aan rond de bouten om te controleren op luchtlekkage. Controleer op vorming van luchtbelletjes terwijl de compressor de druk opvoert en nadat de druk stopt. ** De pompolie moet ververst worden na de eerste 20 werkuren. Daarna, bij gebruik van DeWALT synthetische olie of SAE 40, non-detergent olie voor luchtcompressors, elke 200 werkuren of één keer per jaar verversen, afhankelijk van wat eerder is. + 44 dit moet vaker gebeuren in stoffige of vochtige omstandigheden N E D E R L A ND S BELANGRIJK De elektrocompressoren moeten verbonden zijn met een beschermd stopcontact en een aangepaste gedifferentieerde schakelaar (thermische onderbreker). De motor is voorzien van een automatische thermische onderbreker aan de binnenkant van de wikkeling, die de compressor stilzet als de temperatuur van de motor te hoge waarden bereikt (180oC). Als de onderbreker in werking treedt, start de compressor automatisch na 10 - 15 minuten opnieuw op. REGELING VAN DE WERKINGSDRUK Het is niet nodig steeds de maximale werkdruk te gebruiken. Meestal heeft het pneumatische gereedschap zelfs minder druk nodig. Bij de compressoren voorzien van een drukreductiemachine is het nodig de werkingsdruk goed af te stellen. Stel de juiste druk in door de hendel met de klok mee te draaien om de druk te verhogen en tegen de klok in om de druk te verlagen. Als de optimale druk bereikt is, zet u de hendel vast door hem naar beneden te drukken. Bij de drukreductiemachines geleverd zonder manometer is de ijkingsdruk zichtbaar op de gegradueerde schaal op het lichaam van de reductiemachine zelf. LET OP: Sommige drukverlagers zijn niet voorzien van een “push to lock”, zodat u alleen aan de knop hoeft te draaien om de druk af te stellen. DE COMPRESSOR STOPPEN 1. Draai of druk de schakelaar/knop naar stand “0” (in overeenstemming met het soort drukschakelaar op de compressor). Schakel het apparaat NIET uit aan het stopcontact of door de stekker uit het stopcontact te trekken. 2. Draai de regelknop (4) linksom totdat het volledig gesloten is. Zorg ervoor dat de gereguleerde manometer 0 bar 0 bar (0 psi) weergeeft. 3. Verwijder slang en hulpstuk. 4. Leeg de luchttank, zie Luchttank legen onder Onderhoud. Zorg ervoor dat de manometer van de luchttank 0 bar (0 psi) weergeeft. Onderhoud m WAARSCHUWING: schakel het apparaat uit en haal de machine uit het stopcontact voor het installeren en verwijderen van hulpstuks, voor het aanpassen of wijzigen van instellingen of bij het maken van reparaties, om het risico op letsel te verminderen. Onvoorzien starten kan letsel veroorzaken. De volgende procedures moeten worden gevolgd bij het onderhoud of de service aan de luchtcompressor. OPMERKING: laat de compressor afkoelen voordat u begint aan het onderhoud. OPMERKING: alle persluchtsystemen bevatten onderhoudsonderdelen (bijv. olie, filters, afscheiders) die periodiek worden vervangen. Deze gebruikte onderdelen kunnen stoffen bevatten die gereguleerd zijn en weggeworpen moeten worden in overeenstemming met de plaatselijke, provinciale en federale wetten en regels. OPMERKING: neem kennis van de posities en plaats van de onderdelen bij het demonteren om de montage gemakkelijker te maken. OPMERKING: Elke onderhoudsbeurt die niet in dit onderdeel is opgenomen moet worden uitgevoerd door een DeWALTfabriek servicecentrum of een door DeWALT geautoriseerd servicecentrum. LUCHTTANK LEGEN Het condenswater in de tank moet dagelijks worden afgevoerd door de aftapkraan te openen (2) onder de tank. Pas op indien er perslucht in de cilinder aanwezig is, aangezien water in dit geval met aanzienlijke kracht kan wegstromen. 1. Controleer of de compressor op “Uit” staat. 2. Houd het handvat vast, kantel de compressor in de richting van de afvoerklep zodat het onderaan de tank is gepositioneerd. 3. Draai de afvoerklep open. 4. Kantel de compressor totdat alle vocht is verdwenen. Condensatie van compressoren die met olie gesmeerd zijn mag niet terechtkomen in het riool of in het milieu aangezien het olie bevat. CONTROLEREN VEILIGHEIDSKLEP (14) m WAARSCHUWING: hete oppervlakken. Risico op brandwonden. Nakoeler, pompkop en de omliggende onderdelen zijn zeer heet, niet aanraken. Laat de compressor afkoelen voor het onderhoud. m WAARSCHUWING: risico op barsten. Als de veiligheidsklep niet goed werkt, kan er overdruk ontstaan, waardoor de luchttank kan scheuren of exploderen. Trek aan de ring op de veiligheidsklep om ervoor te zorgen dat de veiligheidsklep vrij kan werken voordat u de compressor gebruikt. Als de klep zit vast of niet soepel beweegt, moet deze worden vervangen door hetzelfde type klep. CONTROLEREN LUCHTFILTERELEMENT (10) m WAARSCHUWING: hete oppervlakken. Risico op brandwonden. Nakoeler, pompkop en de omliggende onderdelen zijn zeer heet, niet aanraken. Laat de compressor afkoelen voor het onderhoud. 1. Zorg ervoor dat de Aan/Uit-schakelaar (6) op UIT staat. 2. Laat het apparaat afkoelen. 3. Verwijder de luchtfilter (10) uit het apparaat. 4. Wrik de filtertop voorzichtig los van de basis. 5. Verwijder het element uit de filterbasis. 45 NED ER LA NDS 6. Indien het element moet gereinigd worden, blaas het dan schoon met lucht. Vervang indien nodig. Schaf reserveonderdelen aan bij uw lokale leverancier of een geautoriseerd servicecentrum. Gebruik steeds identieke reserveonderdelen. 7. Plaats het element terug in de filterbasis. 7. Verwijder de plug uit de olieafvoer (17). 8. Geef de olie voldoende tijd om eruit te lopen. (kantel de compressor in de richting van de afvoerplug om het afvoerproces te versnellen.) 9. Plaats de afvoerplug terug. 8. Klik de filtertop vast op de filterbasis. 10. Vul de pomp met DeWALT synthetische olie of SAE 40, non-detergent olie voor luchtcompressors. 9. Monteer de luchtfilter terug op het apparaat. Zorg ervoor dat de uitlaat naar beneden wijst. 11. Plaats de peilstok terug. m WAARSCHUWING: risico op onveilige werking. Niet gebruiken zonder luchtinlaatfilter. COMPRESSORPOMPOLIE (ALLEEN DPC16PS) OLIE CONTROLEREN m WAARSCHUWING: hete oppervlakken. Risico op brandwonden. Nakoeler, pompkop en de omliggende onderdelen zijn zeer heet, niet aanraken. Laat de compressor afkoelen voor het onderhoud. 1. Zorg ervoor dat de Aan/Uit-schakelaar op UIT staat. 2. Plaats het apparaat op een effen oppervlak. 3. Verwijder de peilstok (13) en wrijf schoon. 4. Steek de peilstok enkele seconden volledig in het oliereservoir zodat de olie op de peilstok kleeft. 5. Verwijder de oliepeilstok en lees het olieniveau af. De olie mag niet hoger zijn dan de bovenste indicatie op de peilstok. Als de olie onder de laagste indicatie staat, vul het carter dan aan met hetzelfde type olie en volg stappen 4-6. OPMERKING: bij het vullen van het carter vloeit de olie erg traag in de pomp. Als de olie te snel wordt toegevoegd, zal het carter overstromen en vol zijn. m WAARSCHUWING: risico op onveilige werking. Bij te veel olie zal de compressor voortijdig stoppen. Niet overvullen. 6. Plaats de peilstok terug. OLIE VERVERSEN OPMERKING: pompolie bevat stoffen die gereguleerd zijn en weggeworpen moeten worden in overeenstemming met de plaatselijke, provinciale en federale wetten en regels. m WAARSCHUWING: hete oppervlakken. Risico op brandwonden. Nakoeler, pompkop en de omliggende onderdelen zijn zeer heet, niet aanraken. Laat de compressor afkoelen voor het onderhoud. WAT TE DOEN BIJ KLEINE AFWIJKINGEN Verlies van lucht door de klep onder de drukregelaar Dit ongemak hangt af van een slechte sluiting van de sluitingsklep - handel als volgt: – Maak de tank volledig drukvrij. – Schroef de zeshoekige kop van de klep los. – Maak zowel het rubberen schijfje als de plaats waarop het zit grondig schoon. – Monteer alles perfect terug. Luchtverlies Kan afhangen van een slechte sluiting van een verbinding, controleer alle verbindingen door ze nat te maken met water en zeep. De compressor start niet De compressor start niet Als de compressor moeilijkheden heeft om te starten, controleer dan het volgende: – of de spanning op het net overeenkomt met die op het plaatje met gegevens – of er geen elektrische verlengsnoeren worden gebruikt met een foute doorsnede of lengte. – of de werkingsomgeving niet te koud is (onder 0°C). – of er olie in het carter is om de smering te garanderen – of het elektrische net gevoed wordt (stekker goed aangesloten, thermische onderbreker, zekeringen niet stuk). Compressor stopt niet - Indien de compressor niet stopt wanneer de maximale druk is bereikt, treedt de veiligheidsklep in werking. Een compressor met een defecte veiligheidsklep mag NOOIT gebruikt worden - neem onmiddellijk contact op met uw dichtstbijzijnde servicecentrum. 1. Zorg ervoor dat de Aan/Uit-schakelaar op UIT staat. OPGELET 2. Laat het apparaat afkoelen. – Vermijd zeker dat eender welke verbinding met de tank onder druk wordt losgeschroefd. 3. Verwijder de stekker van de luchtcompressor uit het stopcontact. 4. Leeg de luchttank. 5. Plaats een geschikte houder onder de afvoerplug van de pomp (17). 6. Verwijder de peilstok (13) uit het carter. 46 – Controleer altijd of de tank ontladen is. – Het is verboden gaten en lassen te maken of moedwillig de tank van de samengeperste lucht te vervormen. – Voer geen handelingen op de compressor uit zonder dat u eerst de stekker uit het stopcontact hebt getrokken. N E D E R L A ND S – Temperatuur in werkingsomgeving: 0C + 35°C. ELEKTROCOMPRESSOR MODELLEN – Richt geen waterstralen of stralen van ontvlambare vloeistoffen op de compressor. – Zet geen ontvlambare voorwerpen in de buurt van de compressor. Voor de Europese markt zijn de tanken van de compressoren gebouwd volgens de Richtlijn 2009/105/EG Voor de Europese markt zijn de compressoren gebouwd volgens de Richtlijn 2006/42/EG. – Zet tijdens de stilstanden in het gebruik de drukregelaar in stand “0” (“OFF”). Voor de Europese markt zijn de compressoren gebouwd volgens de Richtlijn 2000/14/EG. – Richt nooit de luchtstraal op personen of dieren. Akoestische druk gemeten in vrij veld op een afstand van 4m bij maximale werkdruk. – Transporteer de compressor niet met de tank onder druk. Let op want enkele delen van de compressor zoals kop en doorvoerbuizen kunnen hoge temperaturen bereiken. Raak deze onderdelen niet aan om brandwonden te vermijden. – Transporteer de compressor door hem op te heffen of te trekken door gebruik te maken van de speciale grepen of handvaten. – Houd kinderen en dieren ver van de werkingszone van de machine. – Wanneer de compressor wordt gebuikt om te verven: a) Werk niet in gesloten ruimten of in de buurt van open vuur. b) Zorg ervoor dat er voldoende uitwisseling van lucht is op de werkplek. c) Bescherm uw neus en mond met een geschikt masker. Raadpleeg de gereedschaps- / accessoirehandleiding en volg alle veiligheidseisen. – Als u de compressor gebruikt om te schilderen: a) Werk niet in gesloten omgevingen of in de nabijheid van open vlammen. b) Vergewis u ervan dat de omgeving waar gewerkt wordt een aangepaste luchtverversing heeft. c) Bescherm neus en mond met een aangepast masker. – Als de elektrische kabel of de stekker beschadigd zijn, mag u de compressor niet gebruiken en moet u zich tot een geautoriseerde assistentiedienst wenden voor de vervanging ervan met een origineel onderdeel. – Als de compressor op een boekenrek of een oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt, moet hij vastgezet worden om te vermijden dat hij valt tijdens de werking. – Steek geen voorwerpen en handen binnenin de beschermingsroosters om fysieke schade en schade aan de compressor te voorkomen. – Gebruik de compressor niet als stomp voorwerp tegenover personen, dingen of dieren om zware schade te vermijden. – Als de compressor niet meer gebruikt wordt, moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken. NUTTIGE RAADGEVINGEN VOOR EEN GOEDE WERKING – Voor een goede werking van de machine met een volledige voortdurende lading bij maximum werkingsdruk, moet u zich ervan vergewissen dat de temperatuur van de werkingsomgeving in gesloten omgeving niet hoger is dan +25°C. DEZE COMPRESSORS ZIJN ONTWORPEN VOOR PERIODIEK GEBRUIK. GEBRUIK DEZE MODELLEN ALLEEN VOOR TOEPASSINGEN WAAR HET GEBRUIK NIET GROTER ZAL ZIJN DAN 25% VAN DE TAAK TIJDENS EEN UUR. OSPLAG VAN DE VERPAKTE EN ONVERPAKTE COMPRESSOR Zolang de compressor nog is verpakt, moet hij worden opgeslagen op een droge plaats bij een temperatuur tussen + 5°C en + 45°C. Voorkom daarbij dat de compressor wordt blootgesteld aan weersinvloeden. Zolang de compressor niet wordt gebruikt nadat hij is uitgepakt, bijvoorbeeld in afwachting van de ingebruikneming of vanwege een onderbreking in de productie, moet u hem beschermen met doeken, om te voorkomen dat stof op de mechanismes terechtkomt. Indien de compressor langere tijd niet wordt gebruikt, moet de olie worden ververst en de werking worden gecontroleerd. PNEUMATISCHE VERBINDINGEN Zorg ervoor dat u steeds pneumatische buizen gebruik voor samengeperste lucht die gekenmerkt zijn door een maximum druk aangepast aan die van de compressor. Probeer de buis niet te herstellen als ze beschadigd is. WIJ BEHOUDEN HET RECHT EENDER WELKE VERANDERING AAN TE BRENGEN, ZONDER VOORAFGAAND BERICHT, WAAR NODIG. 47 NED ER LA NDS TROUBLESHOOTING Deze sectie bevat een lijst met de meest voorkomende storingen, hun oorzaken en corrigerende maatregelen. De bediener of het onderhoudspersoneel kunnen bepaalde corrigerende maatregelen uitvoeren, maar sommige maatregelen kunnen de hulp van een erkende DeWALT-technicus of uw leverancier vergen. Probleem Code Buitensporige tankdruk - veiligheidsklep schiet af 1,2 Luchtlekkage 3 Luchtlekkage in luchttank of op de lasnaden van de luchttank 4 Luchtlekkage tussen hoofd- en ventielplaat 5 Luchtlekkage door veiligheidsklep 6 Kloppend geluid 6,16,17 De druk weergegeven op de gereguleerde manometer daalt wanneer een hulpstuk wordt gebruikt 7 De compressor levert niet genoeg lucht om het hulpstuk te doen werken 8,9,10,11,12,15 Drukregelaar verliest voortdurend lucht 13 Regelaar sluit de luchtafvoer niet af 13 Vocht in het carter van de pomp 14,18 Motor werkt niet 11,19,20,21,22, 23,24,25,26 CODE 48 MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING 1 Drukschakelaar doet de motor niet afslaan wanneer de compressor het maximale drukniveau bereikt Zet de Aan/Uit-schakelaar op UIT. Indien het apparaat niet uitschakelt, neem dan contact op met een servicecentrum van een DeWALT-fabriek of een door DeWALT geautoriseerd servicecentrum. 2 Uitschakelaar bij hoge druk te hoog ingesteld Neem contact op met een servicecentrum van een DeWALT-fabriek of een door DeWALT geautoriseerd servicecentrum. 3 Slangkoppelingen zitten niet stevig genoeg vast Maak de koppelingen steviger vast waar lucht ontsnapt. Controleer de koppelingen met een oplossing van zeep en water. Maak niet te stevig vast. 4 Defecte luchttank Luchttank moet vervangen worden. Herstel het lek niet. WAARSCHUWING: risico op barsten. Boor, las of verander de luchttank niet of hij zal verzwakken. De luchttank kan scheuren of exploderen. 5 Lekkende afdichtingen Neem contact op met een servicecentrum van een DeWALT-fabriek of een door DeWALT geautoriseerd servicecentrum. 6 Defecte veiligheidsklep Bedien veiligheidsklep handmatig door te trekken aan de ring. Als de klep nog steeds lekt moet die vervangen worden. 7 Het is normaal dat er wat drukverlies optreedt wanneer een hulpstuk wordt gebruikt, pas de regelaar aan volgens de Regelaar is niet correct ingesteld voor het instructies in Regelaar onder Kenmerken als het drukverlies gebruikte hulpstuk buitensporig is. OPMERKING: pas de geregelde druk aan onder stromingscondities terwijl het hulpstuk wordt gebruikt. 8 Langdurig overmatig gebruik van lucht Verlaag het gebruik van lucht. N E D E R L A ND S CODE MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING 9 Compressor is niet groot genoeg voor het hulpstuk Controleer de luchtvoorwaarden van het hulpstuk. Als deze hoger is dan de m3/min of druk op de luchtcompressor, is er een grotere compressor nodig om het hulpstuk te bedienen. 10 Gat in de luchtslang Vervang luchtslang. 11 Terugslagklep ingeperkt Verwijder, reinig of vervang. 12 Luchtlekkage Maak de koppelingen steviger vast. 13 Regelaar is beschadigd Vervang. 14 Apparaat werkt in vochtige of natte omstandigheden Verplaats het apparaat naar een droge en goed geventileerde ruimte 15 Beperkte luchtopname door filter Reinig of vervang de luchtopnamefilter 16 Motor- of pompolie op laag niveau Voeg hetzelfde type olie toe aan de het carter van de pomp. Zie Compressor pompolie onder Onderhoud. 17 Opstapeling van koolstof in de pomp. Neem contact op met een servicecentrum van een DeWALT-fabriek of een door DeWALT geautoriseerd servicecentrum. 18 Olie met detergent gebruikt in pomp Olie aftappen en pomp opnieuw vullen met DeWALT synthetische olie of SAE 40, non-detergent olie voor luchtcompressors. 19 Motoroverbelasting beveiligingsschakelaar Zie Motoroverbelasting onder Kenmerken. is uitgeschakeld 20 Verlengsnoer heeft verkeerde lengte of maat Zorg voor een goede draadmaat en snoerlengte Zie Verlengsnoeren onder Installatie. 21 Loszittende elektrische verbinding Neem contact op met een servicecentrum van een DeWALT-fabriek of een door DeWALT geautoriseerd servicecentrum. 22 Mogelijk defecte motor of startcondensator Neem contact op met een servicecentrum van een DeWALT-fabriek of een door DeWALT geautoriseerd servicecentrum. Verfnevel op interne motoronderdelen Neem contact op met een servicecentrum van een DeWALTfabriek of een door DeWALT geautoriseerd servicecentrum. Gebruik de compressor niet op de plaats van het verfspuiten. Zie waarschuwing ontvlambare dampen. 24 Zekering gesprongen, stroomonderbreker doorgeslagen 1. Controleer zekeringkast voor gesprongen zekering en vervang indien nodig. Reset stroomonderbreker. Gebruik geen zekering of stroomonderbreker met een hogere rating dan die gespecificeerd voor uw specifieke stroomcircuit. 2. Zorg voor een goede zekering. Gebruik alleen een trage zekering. 3. Zorg voor een lage spanning en/of het juiste verlengsnoer. 4. Koppel de andere elektrische apparaten los van het circuit of bedien de compressor met zijn eigen stroomcircuit. 25 Tankdruk overschrijdt de inschakelingsdruk Motor start automatisch wanneer de tankdruk onder de van de drukschakelaar inschakelingsdruk van de drukschakelaar is. 26 Overdrukklep op de drukschakelaar neemt de druk op de kop niet weg 23 Zet de Aan/Uit-schakelaar op UIT. Als de klep niet opent, vervang dan de schakelaar. Neem contact op met een servicecentrum van een DeWALT-fabriek of een door DeWALT geautoriseerd servicecentrum. 49 NED ER LA NDS REINIGEN m WAARSCHUWING: blaas telkens u vuil en stof ziet in en rond de ventilatieroosters de hoofdbehuizing uit met droge lucht. Gebruik oogbescherming tijdens het uitvoeren hiervan. m WAARSCHUWING: gebruik nooit oplosmiddelen of andere agressieve chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen delen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen de gebruikte materialen van deze onderdelen verzwakken. Gebruik enkel een vochtige doek met water en milde zeep. Nooit enige vloeistof in het apparaat komen; nooit onderdompelen Aparte omhaling van gebruikte producten en verpakkingen zorgt ervoor dat de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt worden. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Lokale voorschriften kunnen voorzien in aparte omhaling van elektrische huishoudproducten op gemeentelijk afvalsites of door de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. OPTIONELE HULPSTUKKEN DeWALT voorziet inzameling en recycling van DeWALTproducten wanneer ze het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om gebruik te maken van deze dienst dient u uw product naar een geautoriseerde hersteller te brengen die het product namens ons zal inzamelen. m WAARSCHUWING: aangezien hulpstukken die niet worden aangeboden door DeWALT niet getest zijn met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken op dit apparaat gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen, is het aanbevolen om alleen DeWALThulpstukken te gebruiken met dit product. U kunt de locatie van uw dichtstbijzijnde geautoriseerde hersteller opvragen door contact op te nemen met uw plaatselijke DeWALTkantoor op het in deze handleiding aangegeven adres. U kunt ook een lijst van geautoriseerde DeWALT-herstellers en volledige details van onze naverkoop-service en contacten vinden op het internet via: www.2helpU.com. MILIEUBESCHERMING Aparte omhaling. Dit product mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Mocht het zijn dat u op een dag uw DeWALTproduct moet vervangen, of als het product niet meer bruikbaar is, gooi het dan niet weg met het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat dit product apart opgehaald wordt. Model Tank afmetingen (l) Voltage (ac V) DPC6MRC-GB DPC6MRC-QS DPC10RC-GB DPC10RC-QS DPC10RC-LX DPC16PS-GB DPC16PS-QS DPC16PS-LX 6 10 10 16 16 230 230 110 230 110 Vermogenpiek paardenkracht / kW 1,5 / 1,1 2,0 / 1,5 2,0 / 1,5 2,5 / 1,8 2,5 / 1,8 Vermogen in gebruik paardenkracht / kW 1,5 / 1,1 1,85 / 1,4 1,85 / 1,4 2,3 / 1,7 2,3 / 1,7 Stroom (A) 5 6 13.5 8 14 Type pomp Olievrij Olievrij Olievrij Oliegesmeerd Oliegesmeerd Lawaai / meetonzekerheid, LWA / KWA 97 / 1,5 97 / 1,5 97 / 1,5 91 / 1,5 91 / 1,5 Lawaai / meetonzekerheid, LPA / KPA 77 77 77 71 71 Maximale werkingsdruk (bar / psi) 8 / 116 10 / 145 10 / 145 10 / 145 10 / 145 Luchtverplaatsing (l/min / m3/min) 170 / 6,0 216 / 7,6 216 / 7,6 240 /8,4 208 / 7,3 75 82 82 150 115 3400 3400 3400 2850 2850 Luchtlevering (l/min / m3/min) @ 7 bar) Compressorsnelheid in 1/min (tpm) Gewicht (kg) 10.5 18 18 36 36 Beschermingstype IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 50 Belgique et DEWALT - Belgium BVBA Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 en Luxemburg 2800 Mechelen NL Tel: 32 15 47 37 63 FR Tel: 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DEWALT Farverland 1B 2600 Glostrup Tel: Fax: 70 20 15 11 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-1 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DEWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected] & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος España DEWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France DEWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 39 039 9590313 www.dewalt.it Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo 22 90 99 10 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DEWALT Tel: Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DEWALT Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 80 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DEWALT Tekniikantie 12, 02150 Espoo 02150 Espoo, Finland Puh: Faksi: 010 400 43 33 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: Fax: 031 68 60 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE H rdavat Makina KALE Hırdavat ve ve Makina A.Ş. A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Defterdar Mah. Savaklar Cad.Cad. No:15No:15 Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 52 55 Tel: 0212 533533 52 55 Faks: 0212533 533 Faks: 0212 1010 0505 www.dewalt.com.tr www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Middle East Africa DEWALT Tel: P.O. Box - 17164, Fax: Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE 971 4 812 7400 971 4 2822765 www.dewalt.ae [email protected] Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] GB: EC DECLARATION OF CONFORMITY This product* meets the applicable requirements of the following standards: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. We hereby declare that the product meets the applicable requirements of the following Directives: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Annex VI - proc. 1). 2000/14/EC annex VI – proc. 1 conformity assessment made by Eurofins TECH S.r.l. (1). Guaranteed sound power level LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). The technical documentation is available from the manufacturer at the address below(2). FR: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Ce produit* est conforme aux exigences applicables en vertu des normes suivantes : EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 et EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Nous déclarons que le produit est conforme aux normes applicables en vertu des directives suivantes : 2006/42/CE – 2011/65/UE - 2004/108/CE - 2000/14/ CE (Annexe VI - proc. 1). 2000/14/CE annexe VI – proc. 1 – évaluation de la conformité réalisée par Eurofins TECH S.r.l. (1). Niveau de puissance sonore garanti LwA : 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). La documentation technique est disponible auprès du fabricant à l'adresse ci-dessous(2). DE: EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt* entspricht den anwendbaren Anforderungen der folgenden Normen: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Hiermit erklären wir, dass das Produkt den anwendbaren Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/ CE (Anhang VI - Abs. 1). 2000/14/EC Anhang VI – Abs. 1 Konformitätserklärung ausgestellt durch Eurofins TECH S.r.l. (1). Garantierter Schalleistungspegel LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Die technische Dokumentation ist beim Hersteller unter der unten angegebenen Anschrift erhältlich (2). NL: EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Dit product* voldoet aan de toepasselijke voorschriften van de volgende normen: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Hierbij verklaren wij dat het product voldoet aan de toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/ CE (bijlage VI - proc. 1). 2000/14/EC bijlage VI – proc. 1 conformiteitbeoordeling door Eurofins TECH S.r.l. (1). Gewaarborgd geluidsvermogen LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). De technische informatie is verkrijgbaar bij de fabrikant op het onderstaande adres(2). DK: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Dette produkt* opfylder de gældende krav i følgende standarder: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Vi erklærer hermed at produktet opfylder de gældende krav i følgende Direktiver: 2006/42/EF – 2011/65EU - 2004/108/EF - 2000/14/CE (Bilag VI - proc. 1). 2000/14/ EF bilag VI – proc. 1 overensstemmelsesvurdering foretaget af Eurofins TECH S.r.l. (1). Garanteret lydeffektniveau LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Den tekniske dokumentation er tilgængelig fra producenten på nedenstående adresse(2). FI: EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Tämä tuote* täyttää seuraavien standardien sovellettavat vaatimukset: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Täten vakuutamme, että tuote täyttää seuraavien direktiivien sovellettavat vaatimukset: 2006/42/EY - 2011/65EU - 2004/108/EY - 2000/14/EY (liite VI - men. 1). 2000/14/ EY liite VI - men. 1 vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suoritti Eurofins TECH S.r.l. (1). Taattu äänitehotaso LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Tekninen aineisto on saatavissa valmistajalta alla olevassa osoitteessa (2). GR: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Αυτό το προϊόν* πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις των παρακάτω προτύπων: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το προϊόν πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις των παρακάτω Οδηγιών: 2006/42/ΕΚ – 2011/65EU - 2004/108/ΕΚ - 2000/14/CE (Παράρτημα VI - proc. 1). 2000/14/ΕΚ παράρτημα VI – proc. 1 αξιολόγηση συμμόρφωσης που έγινε από τη Eurofins TECH S.r.l. (1). Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Η τεχνική τεκμηρίωση διατίθεται από τον κατασκευαστή στην παρακάτω διεύθυνση(2). IT: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC Questo prodotto* soddisfa i requisiti applicabili dei seguenti standard: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Dichiariamo che questo prodotto soddisfa i requisiti applicabili delle seguenti Direttive: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Allegato VI - proc. 1). 2000/14/EC allegato VI – proc. 1 valutazione di conformità a opera di Eurofins TECH S.r.l. (1). Livello di potenza sonora garantito LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). La documentazione tecnica è disponibile presso il fabbricante all'indirizzo indicato di seguito(2). NO: EU-SAMSVARSERKLÆRING Dette produktet* samsvarer med de relevante kravene i følgende standarder: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Vi erklærer hermed at produktet samsvarer med de relevante kravene i følgende EU-direktiver: 2006/42/EF – 2011/65EU - 2004/108/EF - 2000/14/EF (Vedlegg VI - pros. 1). 2000/14/EF vedlegg VI – pros. 1 samsvarsvurdering utført av Eurofins TECH S.r.l. (1). Garanterert lydeffektnivå LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Den tekniske dokumentasjonen er tilgjengelig fra produsenten på adressen nedenfor(2). PT: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Este produto* cumpre os requisitos aplicáveis das seguintes normas: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Pela presente, declaramos que o produto cumpre os requisitos aplicáveis das seguintes diretivas: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Anexo VI - proc. 1). 2000/14/EC anexo VI – proc. 1. Avaliação da conformidade realizada pela Eurofins TECH S.r.l. (1). Nível de potência sonora garantido em LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). A documentação técnica está disponível junto do fabricante, no endereço abaixo(2). ES: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Este producto* cumple los requisitos aplicables de las normas siguientes: EN 10121, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 y EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Por la presente declaramos que el producto cumple los requisitos aplicados contemplados en las Directivas 2006/42/CE, 2011/65/UE, 2004/108/CE y 2000/14/ CE (Anexo VI - proc. 1). Evaluación de conformidad conforme a la norma 2000/14/CE Anexo VI – proc. 1 realizada por Eurofins TECH S.r.l. (1). Nivel de sonido garantizado en LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Dispone de documentación técnica del fabricante en la dirección siguiente (2). SE: EC KONFORMITETSDEKLARATION Denna produkt* uppfyller gällande krav för följande standarder: EN 1012-1, EN 602041, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Härmed deklarerar vi att produkten uppfyller de gällande kraven för följande direktiv: 2006/42/ EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (bilaga VI - proc. 1). 2000/14/EC bilaga VI – proc. 1 konformitetsutvärdering gjord av Eurofins TECH S.r.l. (1). Garanterad ljudnivå LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Den tekniska dokumentationen finns tillgänglig hos tillverkaren på följande adress(2). PL: DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Niniejszy produkt* spełnia wymogi następujących norm: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Niniejszym oświadczamy, że produkt jest zgodny z zapisami następujących Dyrektyw: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Załącznik VI - proc. 1). 2000/14/EC Załącznik VI – proc. 1 Ocena zgodności przeprowadzona przez Eurofins TECH S.r.l. (1). Gwarantowany poziom mocy akustycznej LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Dokumentację techniczną można otrzymać od producenta, pisząc do niego na podany poniżej adres (2). CZ: PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES Tento výrobek* splňuje příslušné požadavky následujících norem: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Tímto prohlašujeme, že výrobek splňuje příslušné požadavky následujících Směrnic: 2006/42/ES – 2011/65EU - 2004/108/ES - 2000/14/ES (Příloha VI - 1). 2000/14/ES Příloha VI – 1 hodnocení shody provedené Eurofins TECH S.r.l. (1). Zaručená hladina hluku a výkonu LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Technická dokumentace je dostupná u výrobce na adrese uvedené níže (2). SK: ES VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI EÚ Tento produkt* spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Týmto prehlasujeme, že produkt spĺňa požiadavky nasledujúcich smerníc: 2006/42/ES – 2011/65EU – 2004/108/ES – 2000/14/CE (príloha VI – proc. 1). 2000/14/ES príloha VI – proc. 1 posúdenie spĺňania noriem vykonala spoločnosť Eurofins TECH S.r.l. (1). Garantovaná hladina sily zvuku LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Technická dokumentácia je k dispozícii u výrobcu na nižšie uvedenej adrese(2). HU: CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Ez a termék* megfelel a következő szabványok vonatkozó követelményeinek: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Ezennel kijelentjük, hogy a termék megfelel a következő irányelvek vonatkozó követelményeinek: 2006/42/EK – 2011/65/EU – 2004/108/EK – 2000/14/ EK (VI. melléklet 1. pontja). A megfelelőség 2000/14/EK irányelv VI. mellékletének 1. pontjában foglalt biztosításáról az Eurofins TECH S.r.l. (1) gondoskodott. Garantált hangteljesítményszint: LwA = 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). A műszaki dokumentáció a gyártótól szerezhető be az alábbi címen (2). RO:DECLARAȚIA DE CONFORMITATE CE Acest produs* îndeplinește cerințele aplicabile ale următoarelor standarde: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Declarăm prin prezenta că produsul respectă cerințele aplicabile ale următoarelor Directive: 2006/42/CE – 2011/65UE - 2004/108/CE - 2000/14/CE (Anexa VI - proc. 1). 2000/14/CE anexa VI – proc. 1 evaluare de conformitate a fost realizată de Eurofins TECH S.r.l. (1). Nivel garantat de putere sonoră LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Documentația tehnică este disponibilă la producător, la adresa de mai jos (2). Colin Earl Managing Director Europe, Middle East & Africa 12.03.2014 (2) Stanley Black & Decker bvba, Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium (1)Eurofins TECH S.r.l.. Via Cuorgne’, 21 10156 Torino (TO) – Italia