Documenttranscriptie

GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI STEREO AUDIO MIXER PRO-137  1 . aan/uit schakelaar 2. voorafluisteringsdruktoetsen 3. volume-schuiven kanaal 1-4 4. hoofdtelefoon aansluiting 5. hoofdtelefoon volume-regelaar 6. fader schuif kanaal 1/2 7. talk-over schakelaar 8. mikrofoon volume-schuif 9. keuzeschakelaar phono/line 10. lage tonen regelaar 11. hoge tonen regelaar 12. aarde-schroef 13. mikrofoon-ingang 14. ingang phono-1 15. ingang line-1 16. ingang phono-2 17. ingang line-2 18. ingang line-3/CD 19. ingang line-4/tape 20. uitgang voor opname op band of cassette 21. uitgang voor versterker 22. netsnoer met stekker 1. power switch 2. monitor switch unit control 3. channel 1-4 volume 4. headphonejack 5. headphone level control 6. channel 1/2 fader 7. talk-over switch 8. mic volume control 9. input selector 10. bass control 11. treble control 12. ground connection 13. mic input jack 14. phono-1 input terminal 15. line-1 input terminal 16. phono-2 input terminal 17. line-2 input terminal 18. line-3/CD input terminal 19. line-4/tape input terminal 20. recording-out terminal 21. output terminal to amplifier 22. power cord with plug  GEBRUIK Mikrofoon: De PRO-137 is geschikt voor laag-ohmige, dynamische mikrofoons; de mikrofoon aansluiting (13) bevindt zich aan de achterzijde van het mengpaneel en met de mikrofoon-schuif (8) regelt u het volume. Phono/line: Platenspelers met een MD-element kunnen aangesloten w orden op de aansluitingen PHONO-1 en PHONO-2 (14 & 16) aan de achterzijde van het mengpaneel; een eventuele aardedraad dient bevestigd te worden onder de aardeschroef (12). Geluidsbronnen die het signaal op lijn-nivo (line) afgeven, zoals tape- en cassette recorder, tuner en CD-speler worden aangesloten op de ingangen LINE-1 en LINE-2 (15 & 17); ook platenspelers met een keramisch element dienen op de aansluiting LINE aangesloten te worden. De ingangskeuze schakelaars PHONO/LINE (9) bepaalt de keuze platenspelerltape, tuner etc; het volume instellen met de kanaalschuiven 1 & 2. Line/CD & line/tape: Kanaal 3 en 4 zijn alleen geschikt voor geluidsbronnen op lijn-nivo zoals tape- en cassette recorder, tuner, CD-speler en het audio-signaal van videokamera's. Verbind de line-out uitgang van deze apparaten met de ingangen 18 & 19 van het mengpaneel en regel het volume met de kanaalschuiven 3 & 4. Toonregeling: De klankkleur van het totale uitgangssignaal kan ingesteld w orden met de toonregelknoppen bass (10) voor de lage en treble (11) voor de hoge tonen. Voorafluistering: Ten behoeve van het voorafluisteren van de verschillende geluidsbronnen kan een laagohmige hoofdtelef oon (4-329) ingeplugd worden in aansluiting 4 op het front van de PRO-137 en kan het volume hiervan ingesteld worden met draaiknop 5; selekteer met het monitor-keuze blok (2) het af te luisteren kanaal. Talkover: De talkover schakelaar verzwakt het muzieksignaal om een mededeling via de mikrofoon te laten overheersen; de talkover funktie is niet automatisch en deze schakelaar dient na de mededeling op OFF (uit) gez et te worden voor het normale muziek nivo. Fader: De fader regeling maakt een perfekt overvloeien van het geluid mogelijk tussen de kanalen 1 en 2 z onder dat de kanaalschuiven bediend hoeven te worden.  HOW TO USE Microphone: Connect a low-impeclance, dynamic microphone to the mic-input jack (13) on the rear side of the mixer; adjust the desired level with slider volume-control 8 on the front. Phon/lline: Connect record players, equiped with a MD element to input ter minals PHONO-1 and PHONO-2 (14 & 16) on the rear side of the mixer; connect an earth wire to the grounding screw (12). Audio sources on line level (tape, tuner, CD) and record players with a ceramic element to be connected to input ter minals LINE-1 and LINE-2 (15 & 17). Use the input switch PHONO/LINE (9) to choose which channel and adjust the v olume level with slider volume control 1 & 2. Line/CD & line/tape: Channel 3 and channel 4 are only for audio sources on line level like tape, tuner, CD-player and also for connecting the audio signal of a camcorder. Connect the output terminals of the audio equipment with the input ter minals 18 & 19 on the rear side of the PRO-137 and adjust the volume with slider volume control 3 & 4. Tone-control: Use bass-control (10) and treble-control (11) to meet your own requirements of the total sound. Monitoring: Select the source with pushbuttons (2) and listen to the signal through a lo wimpedance headphone (4-32 g), connected to headphone jack 4 on the front of the mixer. Adjust the monitoring level with volume control 4. Talkover: This switch attenuates the music level so the microphone dominates. This function is not an automatic one, switch to position OFF to regain the or iginal music level. Fader: Use slide-fader 6 to gain a smooth volume control between channel 1 and channel 2 without re-adjusting the channel volume-controls.  1 . Bouton de mise en courant 2. Touches poussoir pré-écouter 3. Commutateur coulissant volume des canal 1-4 4. Raccordement casque d'écoute 5. Régulateur volume casque d'écoute 6. Glissière fader canal 1/2 7. Commutateur á parler sur un fond musical 8. Commutateur volume microphone 9. Commutateur sélecteur phono/ligne 10. Régulateur tons bas 11. Réglage des aiguës 12. Vis GND 13. Entrée microphone 14. Entrée phono 1 15. Entrée ligne 1 16. Entrée phono 2 17. Entrée ligne 2 18. Entrée ligne 3/CD 19. Entrée ligne 4/enregistreur 20. Sortie enregistrement 21. Sortie pour l'amplificateur 22. Fil de secteur avec fiche  UTILISATION Microphone Ie PRO-137 est propre à connecter des microphones en ohm bas; Ie raccordement pour les microphones (13) se trouv e en derrière de la table de mixage. Regler Ie volume à l'aide du commutateur coulissant microphone (8). Phono/ligne les tournes-disque avec un élément MD pourraient être raccordés sur les connexions PHONO 1 et PHONO 2 (14 & 16) en derrière de la table de mixage. Raccorder Ie fil de terre au-dessous du vis GND (12). Les sources de son qui donnent Ie signal au niv eau ligne, p.e. les enregistreurs de bande ou cassette, tuner et lecteurs CD, seraient raccordés aux entrées LIGNE 1 et LIGNE 2 (15 & 17); Ie tourne-disque avec un élément ceramique est aussi raccordé sur cette entrée. Le commutateur sélecteur PHONO/LIGNE (9) déter mine Ie choix tourne disque/tuner, etc., regler Ie volume avec les commutateurs coulissants 1 & 2. Ligne/CD & ligne/enregistrement Les canals 3 et 4 sont seulement propre à connecter des sources de son au niv eau ligne, p.e. tuner, lecteur CD et Ie signal audio des caméras vidéo. Raccorder Ie sortie LINE-OUT de l'appareil avec les entrées 18 & 19 de la table de mixage, regler Ie volume avec les commutateurs coulissant 3 & 4. Réglage du ton régler Ie timbre du signal de sor tie total avec les boutons de réglage bass (10) pour les tons bas , réglage des aiguës (11) pour les tons hauts. Pré-écouter Au profit d'écouter en avance, un casque d'écoute en ohm bas pourrai étre raccordé au connexion 4 au front du PRO127. Régler Ie volume avec bouton de porte 5; lélectez Ie canal avec les touches 'contrôle' (2). Parler sur un fond musical Ce commutateur atténue Ie signal du musique afin de laisser dominé Ie message du microphone . Cette fonction n'est pas automatique. Fader Utiliser Ie commutateur coulissant n0 6 afin de contrôler Ie volume entre les canals 1 et 2 sans réajuster Ie comm utateur à régler Ie volume du canal (touche 3).  SPECIFICATION INPUTS: Microphone ........................................................................1 mv/600 Ohm Phone/Line .......................................................................3 mvl 47 KOhm Line/CD/Tape .....................................................................150 mv/47 KOhm OUTPUT ..........................................................................................1.2 V FREQUENCY RESPONSE .......................................................20Hz-20 KHz ± 3 dB DISTORTION ..........................................................................less than 0.1% S/N RATIO .........................................................................better than 58 dB HEADPHONE ..................................................................impedance 8-16 Ohm ATTENUATION TO THE "TALK" : - 12 dB............................................PRO-137 ONLY POWER SUPPLY ..................................................................... AC 220V/50 Hz DIMENSION ........................................................ 300 (W) x 210 (H) x 75 (D) mm WEIGHT .......................................................................................1.4 KGS