Documenttranscriptie

GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI STEREO AUDIO MIXER PRO-127 1 2 6 3 5 4 1. aanluit schakelaar 2. voorafluisteringsdruktoetsen 3. volume-schuiven kanaal 1-4 4. hoofdtelefoon aansluiting 5. mikrofoon volume-schuif 6. keuzeschakelaar phono/line 7. Aarde-schroef 1. Commutateur du courant 2. Touches poussoir pré-écouter 3. Commutateur coulissant volume 4. Commutateur phono/ligne 5. Commutateur coulissant volume du microphone 6. Commutateur sélecteur phono/ligne 7. Vis GND 1. power switch 2. monitor switch unit 3. channels 1-4 volume control 4. headphonejack 5. mic volume control 6. input selecter 7. ground connection 17 8. mikrofoon-ingang 9. ingang phono-1 10. ingang line-1 11. ingang phono-2 12. ingang line-2 13. ingang line-3/CD 14. ingang line-4/tape 15. uitgang voor opname op band of cassette 16. uitgang voor versterker 17. netsnoer met stekker 16 15 14 13 12 11 8. mic input jack 9. phono-1 input terminal 10. line-1 input terminal 11. phono-2 input terminal 12. line-2 input terminal 13. line-3/CD input terminal 14. line-4/tape input terminal 15. recording-out terminal 16. output terminal to amplifier 17. Power cord with plug 10 9 8 7 8. Entrée microphone 9 . Entrée phono 1 10. Entrée ligne 1 11. Entrée phono 2 12. Entrée ligne 2 13. Entrée ligne 3/CD 14. Entrée ligne 4/enregistreur 15. Sortie enregistrement 16. Sortie pour l'amplificateur 17. Fil de secteur avec fiche GEBRUIK Mikrofoon: De PRO-127 is geschikt voor laag-ohmige, dynamische mikrofoons; de mikrofoon aansluiting (8) bevindt zich aan de achterzijde van het mengpaneel en met de mikrofoon-schuif (5) regelt u het volume. Phono/line: Platenspelers met een MD-element kunnen aangesloten w orden op de aansluitingen PHONO-1 en PHONO-2 (9 & 11) aan de achterzijde v an het mengpaneel; een eventuele aardedraad dient bevestigd te worden onder de aardeschroef (7). Geluidsbronnen die het signaal op lijn-nivo (line) afgeven, zoals tape-en cassette recorder, tuner en CD-speler worden aangesloten op de ingangen LINE-1 en LINE-2 (10 & 12); ook platenspelers met een keramisch element dienen op de aansluiting LINE aangesloten te w orden. De ingangskeuze schakelaars PHONO/LINE (6) bepaalt de keuze platenspeler/tape, tuner etc; het volume instellen met de kanaalschuiven 1 & 2. Line/CD & line/tape: Kanaal 3 en 4 zijn alleen geschikt voor geluidsbronnen op lijn-nivo zoals tape-en cassette recorder, tuner, CD-speler en het audio-signaal van videocamera's. Verbind de line-out uitgang van deze apparaten met de ingangen 13 & 14 van het mengpaneel en regel het volume met de kanaalschuiven 3 & 4. Voorafluistering: Ten behoeve van het voorafluisteren van de verschillende geluidsbronnen kan een laagohmige hoofdtelef oon (4-32 ohm) ingeplugd worden in aansluiting 4 op het front van de PRO-127; selecteer met het monitor-keuze blok (2) het af te luisteren kanaal. HOW TO USE Microphone: Connect a low-impeclance, dynamic microphone to the mic-input jack (8) on the rear side of the mixer; adjust the desired level with slider volume-control (5) on the front. Phono/line: Connect record planners equiped with a MD element to input ter minals PHONO-1 and PHONO-2 (9 & 11) on the rear side of the mix er; connect an earth wire to the grounding screw (7). Audio sources on line level (tape. tuner. CD) and record players with a ceramic element to be connected to input ter minals LINE-1 and LINE-2 (10 & 12). Use the input switch PHONO/LINE (6) to choose which channel and adjust the v olume level with slider volume control 1 & 2. Line/CD & line/tape: Channel 3 and channel 4 are only for audio sources on line level like tape, tuner, CD-player and also for connecting the audio signal of a camcorder. Connect the output termminals of the audio equipment with the input ter minals 13 & 14 on the rear side of the PRO-127 and adjust the volume with slider volumecontrol 3 & 4. Monitoring: Select the source with pushbuttons (2) and listen to the signal through a lo wimpedance headphone (4-32 ohm), connected to headphone jac k 4 on the front of the mixer. UTILISATION Microphone: Le PRO-127 est propre à connecter des microphones en ohm bas; des microphones dynamique. Le raccordement (8) se trouve en derrière de la table de mixage.Régler Ie volume à l'aide du commutateur microphone (5). Phono/ligne: Lles tournes-disque avec un élément MD pourraient étre raccordés sur les connexions PHONO 1 et PHONO 2 (9 & 11) en derrière de la table de mixage.Raccorder Ie fil de terre au-dessous du vis GND (7). Les sources de son qui donnent Ie signal au niv eau ligne, p.e. les enregistreur de bandes ou cassette, tuner et lecteurs CD, seraient raccordés aux entrées LIGNE 1 et LIGNE 2 (10 & 12); raccorder un tourne-disque avec un élément céramique à l'entrée LIGNE. Le commutateur sélecteur de l'entrée PHONO/LIGNE (6) déter mine Ie choix tourne disque/tuner, etc., regler Ie volume avec les commutateurs coulissants 1 & 2. Ligne/CD & ligne/enregistrement: Les canals 3 et 4 sont prévus pour connecter des sources de son au niveau ligne, p.e.. enregistreur de bandes ou cassettes, tuner, lecteur CD et Ie signal audio des caméras vidéo. Reccorder la sortie LINE-OUT de l'appareil aux entrées 13 & 14 de la table de mixage et reglez Ie volume à l'aide du commutateurs coulissants 3 & 4. Pré-écouter: Au profit d'écouter en avance, un casque d'écoute en ohm bas pourrai étre raccordé au connexion 4 au front du PRO-127. Sélecter Ie canal avec les touches 'contróle' (2). SPECIFICATION: INPUTS: Microphone.......................................................................................................................................................1 mv/600 Ohm Phone/line.........................................................................................................................................................3 mv/ 47 Kohm Line/CD/Tape.................................................................................................................................................150 mv/47 Kohm OUTPUT..........................................................................................................................................................................................1.2 V FREQUENCY RESP0NSE..........................................................................................................................................20 hZ - 20 khZ ± 3dB DISTORTION...................................................................................................................................................................less than 0.1% S/N RATIO.....................................................................................................................................................................better than 58 dB HEADPHONE........................................................................................................................................................impedance 8 - 16 Ohm POWER SUPPLY...............................................................................................................................................................AC230 V/50Hz DIMENSION.............................................................................................................................................300 (W) X 210 (h) X 75 (D) mm WEIGHT.....................................................................................................................................................................................1.4 KGS