Made in Germany
Bedieningshandleiding
A4+M
Etikettenprinter
2 2
Familie Type
A4+M A4+M/300
A4+M/600
Uitgave: 02/2016 - Art.-Nr. 9008783
Auteursrecht
Deze documentatie en vertalingen hiervan zijn eigendom van
de cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Het reproduceren, bewerken, vermenigvuldigen of
verspreiden, geheel of gedeeltelijk voor andere doelstellingen
dan het oorspronkelijke eigenlijke doel vereist de voorafgaan-
delijke toestemming van de cab.
Kenmerk
Windows is een geregistreerd handelsmerk van de Microsoft
Corporation.
Redactie
Bij vragen of opmerkingen kunt u zich richten tot cab Produkt-
technik GmbH & Co KG op het adres in Duitsland.
Actualiteit
Door de permanente verdere ontwikkeling van de toestellen
kunnen er afwijkingen zijn tussen de documentatie en het
toestel.
De actuele publicatie is te vinden onder www.cab.de.
Handelsvoorwaarden
Leveringen en prestaties gebeuren volgens de Algemene
Verkoopvoorwaarden van de cab.
Handleiding
voor de volgende producten
Duitsland
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
Frankrijk
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
www.cab.de/fr
VS
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
Azië
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
China
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
Andere adressen op aanvraag
3
Inhoudsopgave
1 Inleiding ..................................................................................................................................................4
1.1 Richtlijnen .................................................................................................................................................4
1.2 Correct gebruik .........................................................................................................................................4
1.3 Veiligheidsvoorschriften ...........................................................................................................................5
1.4 Milieu .......................................................................................................................................................5
2 Installatie .................................................................................................................................................6
2.1 Toesteloverzicht ......................................................................................................................................6
2.2 Toestel uitpakken en opstellen .................................................................................................................8
2.3 Toestel aansluiten ....................................................................................................................................8
2.3.1 Op het stroomnet aansluiten ..............................................................................................................8
2.3.2 Op computer of computernetwerk aansluiten .....................................................................................8
2.4 Toestel inschakelen ..................................................................................................................................8
3 Bedieningspaneel .................................................................................................................................9
3.1 Opbouw van het bedieningsveld ..............................................................................................................9
3.2 Symbolen ................................................................................................................................................ 9
3.3 Printertoestanden ..................................................................................................................................10
3.4 Toetsenfuncties .......................................................................................................................................11
4 Materiaal inleggen ................................................................................................................................12
4.1 Etiketten of kettingmateriaal op rollen leggen ........................................................................................ 12
4.1.1 Materiaal op rollenhouder positioneren ............................................................................................12
4.1.2 Materiaal in de printkop leggen ........................................................................................................13
4.1.3 Etiketfotocel instellen ........................................................................................................................13
4.2 Leporello-etiketten inleggen ...................................................................................................................14
4.3 Inleggen van de transferband ...............................................................................................................15
4.4 Transferfolieloop instellen .....................................................................................................................16
4.5 Kopaandruksysteem instellen ............................................................................................................... 16
5 Printmodus ........................................................................................................................................... 17
6 Reinigen ................................................................................................................................................18
6.1 Richtlijnen voor reiniging ........................................................................................................................18
6.2 Drukwals reinigen ...................................................................................................................................18
6.3 Printkopreinigen ..................................................................................................................................... 18
7 Foutoplossing .....................................................................................................................................19
7.1 Storingtypes ........................................................................................................................................... 19
7.2 Probleemoplossing .................................................................................................................................19
7.3 Foutmeldingen en foutoplossing .......................................................................................................... 20
8 Etiketten / Doorlopend media .............................................................................................................22
8.1 Afmeting etiketten / Doorlopend media .................................................................................................22
8.2 Toestelafmetingen .................................................................................................................................23
8.3 Afmetingenvoorreexmerken ............................................................................................................... 24
8.4 Afmetingen voor indrukken ....................................................................................................................25
9 Vergunningen ....................................................................................................................................... 26
9.1 Aanwijzing betreffende de EU-conformiteitsverklaring ...........................................................................26
9.2 FCC ........................................................................................................................................................26
10 Trefwoordenlijst ...................................................................................................................................27
4 4
1 Inleiding
1.1 Richtlijnen
Belangrijke informatie en richtlijnen worden in deze documentatie op de volgende manier aangegeven:
Gevaar!
Attendeert op een buitengewoon groot en onmiddellijk gevaar voor gezondheid en leven.
!
Opgepast!
Wijst op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot verwondingen of tot schade aan goederen.
!
Opgepast!
Attendeert op mogelijke materiële beschadiging of op een kwaliteitsverlies.
i
Opmerking!
Raadgevingen om het werkverloop te vergemakkelijken of verwijzingen naar belangrijke werkstappen.
Milieu!
Tips voor de bescherming van het milieu.
Handelingsrichtlijn
Verwijzing naar hoofdstuk, positie, afbeeldingsnummer of document.
Optie (toebehoren, perifeer, bijzondere uitrusting).
Tijd
Weergave op display.
1.2 Correct gebruik
• Het toestel is volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels geproduceerd. Toch
kan er bij het gebruik levensgevaar voor de gebruiker of derden ontstaan of kan er schade aan het toestel en
andere voorwerpen ontstaan.
• Het toestel mag alleen in technisch perfecte staat alsook conform de bestemming, op een veilige manier en
rekening houdende met de gevaren en de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing gebruikt worden!
• Het toestel is uitsluitend bedoeld voor het bedrukken van geschikte, door de fabrikant toegelaten materialen. Een
ander of daarvan afwijkend gebruik is niet volgens de bestemming. Voor uit misbruik resulterende schade is de
fabrikant/leverancier niet aansprakelijk; het risico draagt alleen de gebruiker.
• Tot het gebruik volgens de bestemming behoort ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, inclusief de
door de fabrikant gegeven onderhoudsaanbevelingen/-voorschriften.
i
Opmerking!
Alle documentatie is op DVD in de levering inbegrepen en momenteel ook te raadplegen via internet.
5
1 Inleiding
1.3 Veiligheidsvoorschriften
• Het toestel is voor stroomnetten met wisselspanning van 100 V tot 240 V bestemd. Hij mag alleen aan stopcon-
tacten met aarding worden aangesloten.
• Het toestel alleen met toestellen verbinden, die werken op een lage veiligheidsspanning.
• Voor het tot stand brengen of losmaken van aansluitingen alle betroffen toestellen (computer, printer, toebehoren)
uitschakelen.
• Het toestel mag uitsluitend in een droge omgeving gebruikt worden en niet aan vocht (spatwater, nevel, etc.)
worden blootgesteld.
• Toestelnietbedienenineenruimtemetontplofngsgevaar.
• Toestel niet gebruiken in de buurt van hoogspanningsleidingen.
• Wordt de toestel bij een geopend deksel gebruikt, dan dient erop gelet te worden dat kleding, haar, juwelen of
dergelijke van personen niet met de open liggende, roterende delen in aanraking komen.
• Het toestel of zijn onderdelen kunnen tijdens het printen heet worden. Tijdens het gebruik niet aanraken en voor
materiaalwissel of demontage laten afkoelen.
• Gevaar op verwondingen bij het sluiten van het deksel. Deksel bij het sluiten alleen aan de buitenkant vastnemen
en niet aanraken in de buurt van het dekselscharnier.
• Alleen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelingen uitvoeren.
Andere werkzaamheden mogen alleen door opgeleid personeel of servicetechnici uitgevoerd worden.
• Incorrecte ingrepen aan elektronische modules en hun software kunnen storingen veroorzaken.
• Ook andere oneigenlijke werken of wijzigingen aan het toestel kunnen de werkzekerheid in gevaar brengen.
• Servicewerkenaltijdlatenuitvoerendooreengekwaliceerdewerkplaats,diedenoodzakelijkekennisen
werktuigen voor de uitvoering van het vereiste werk bezit.
• Er zijn verschillende waarschuwingsklevers aangebracht, die op de gevaren attenderen.
Geen waarschuwingsklevers verwijderen, anders kan men de gevaren niet herkennen.
• Het maximaal emissiegeluidsdrukniveau LpA ligt onder 70 dB(A).
Gevaar!
Levensgevaar door netspanning.
Behuizing van het toestel niet openen.
!
Opgepast!
Dit is een product van klasse A. In een residentiele omgeving kan dit product radiostoring veroorzaken; in
dat geval zal de gebruiker soms aanvullende maatregelen moeten treffen.
1.4 Milieu
Oude toestellen bevatten waardevolle materialen die gerecycleerd moeten worden.
Gescheiden van restafval via de geschikte verzamelplaatsen afvoeren.
Door de modulaire constructie van de printer is het uit elkaar halen in de verschillende bestanddelen zonder
probleem mogelijk.
Onderdelen terugbrengen voor recyclage.
De elektronische printplaat van de toestel is met een lithiumbatterij uitgerust.
In verzamelpunten voor oude batterijen bij de handelaars of bij openbare afvoerhouders afvoeren.
6 6
2 Installatie
2.1 Toesteloverzicht
7
8
2
4
5
6
3
1
1 Deksel
2 Randinsteller
3 Rollenhouder
4 Transferfolieafwikkelaar
5 Transferfolieopwikkelaar
6 Drukmechanisme
7 Navigator pad
8 Display
Beeld 1 Overzicht
18
16
15
14
13
12
10
9
11
17
9 Omleiding voor transferfolie
10 Kophoek met printknop
11 Drukwals
12 Leidingen
13 Zeskantsleutel
14 Hefboom voor printkopvergrendeling
15 Omleidrol
16 Etiketfotocel
17 Knop om de geleidingen in te stellen
18 Afscheurrand
Beeld 2 Drukmechanisme
7
19
20
21
22
23
24
25
26
19 Netschakelaar
20 Voedingsaansluiting
21 Sleuf voor pc-card type II
22 Sleuf voor CompactFlash-geheugenkaart
23 Ethernet 10/100 Base-T
24 2 USB-Master-ingangen voor toetsenbord,
scanner of servicesleutel
25 USB High Speed Slave-interface
26 Seriële RS-232 C-interface
Beeld 3 Aansluitingen
2 Installatie
8 8
2 Installatie
2.2 Toestel uitpakken en opstellen
Etikettenprinter aan de greeplussen uit het karton tillen.
Etikettenprinter op transportschade controleren.
Printer op een effen ondergrond zetten.
Transportbeveiligingen van schuimstof in het printkopbereik verwijderen.
Levering op volledigheid controleren.
Leveromvang:
• Etikettenprinter
• Netkabel
• USB-kabel
• Bedieningshandleiding
• DVD met etikettensoftware, windows-driver en documentatie
i
Opmerking!
Bewaar de originele verpakking voor later transport.
!
Opgepast!
Schade aan het toestel en het printmateriaal door vocht en nattigheid.
Etikettenprinter alleen op droge en tegen spatwater beschermde plaatsen opstellen.
2.3 Toestel aansluiten
De standaard voorhanden interfaces en aansluitingen zijn op Beeld 3 weergegeven.
2.3.1 Op het stroomnet aansluiten
De printer is uitgerust met een grootbereiknetelement. Het gebruik met een netspanning van 230 V~/50 Hz of 115
V~/60 Hz is zonder ingreep aan het toestel mogelijk.
1. Controleren dat het toestel is uitgeschakeld.
2. Netsnoer in de voedingsaansluiting (20) steken.
3. Stekker van het netsnoer in geaard stopcontact steken.
2.3.2 Op computer of computernetwerk aansluiten
!
Opgepast!
Door ontoereikende of ontbrekende aarding kunnen storingen in het gebruik optreden.
Let erop dat alle op de etikettenprinter aangesloten computers alsook de verbindingskabels geaard zijn.
Etikettenprinter met computer of netwerk met een geschikte kabel verbinden.
DetailsoverdeconguratievandeverschillendeinterfacesConguratiehandleiding.
2.4 Toestel inschakelen
Als alle aansluitingen tot stand gebracht zijn:
Printer aan de netschakelaar (19) inschakelen.
De printer voert een systeemtest uit en geeft daarna op het display (8) de systeemtoestand Gereed aan.
Als tijdens de systeemstart een fout opgetreden is, wordt het symbool
en het soort fout weergegeven.
9
3 Bedieningspaneel
3.1 Opbouw van het bedieningsveld
Met het bedieningsveld kan de gebruiker de printer sturen, bijvoorbeeld:
• Printopdrachten onderbreken, voortzetten of annuleren,
• Printparametersinstellen,b.v.verwarmingsenergievandeprintkop,printsnelheid,conguratievandeinterfaces,
taal en tijd (Conguratiehandleiding),
• Testfuncties starten (Conguratiehandleiding),
• Stand-alone-modus met geheugenkaart sturen (Conguratiehandleiding),
• Firmware-update uitvoeren (Conguratiehandleiding).
Meerdere functies en instellingen kunnen ook door printereigen commando‘s met software-toepassingen of door
directe programmering met een computer gestuurd worden. Details programmatiehandleiding.
Aan het bedieningsveld uitgevoerde instellingen dienen voor de basisinstelling van de etikettenprinter.
i
Opmerking!
Het is nuttig om aanpassingen aan verschillende printopdrachten indien mogelijk in de software aan te
brengen.
1
2
Gereed
6
Hetbedieningsveldbestaatuithetgraschedisplay(1)eneennavigatorpad(2)met
5 geïntegreerde toetsen.
Hetgraschedisplayinformeertoverdeactueletoestandvandeprinterende
printopdracht, meldt fouten en geeft in het menu de printerinstellingen weer.
Beeld 4 Bedieningspaneel
3.2 Symbolen
Naargelangdeconguratievandeprinterkunnendeindevolgendetabelweergegevensymbolenindestatusregel
van het display verschijnen. Ze maken een snelle registratie van de actuele printertoestand mogelijk.
VoordeconguratievandestatusregelConguratiehandleiding.
Symbool Betekenis Symbool Betekenis Symbool Betekenis
Tijdstip
Ethernet verbindings status
Gebruiksgeheugen in
uurchip
Datum
Temperatuur van de
drukkop
Gebruikt geheugen
Digitaal uurwerk
PPP-tegoed
(Pay Per Print)
Ingangs buffer
Status van de
folievoorraad
Debugvenster voor
abc-programma
Toegang tot
geheugenkaart
Wi-Fi sinaal sterkte
Bediening van de onderste
displayregel doorgeven
aan abc-programma
Printer ontvangt
gegevens
Tabel 1 Symbolen
10 10
3.3 Printertoestanden
Toestand Display Beschrijving
Gereed Gereed
engecongureerdesymbolen,
zoals tijd en datum
weer.
De printer bevindt zich in stand-by en kan gegevens
ontvangen.
Print etiket Print etiket
en nummer van het gedrukte
etiket binnen de printopdracht
weer
De printer werkt een printopdracht af.
De gegevensoverdracht voor een nieuwe printop-
dracht is mogelijk.
De nieuwe printopdracht start na beëindiging van
de vorige.
Pauze Pause
en het symbool
weer
De printopdracht werd door de bediener
onderbroken.
Herstelbare fout
en het soort fout
en het aantal nog te printen
etiketten
Er is een fout opgetreden die door de bediener
verholpen kan worden zonder de printopdracht af te
breken.
Na het verhelpen van de fout kan de printopdracht
voortgezet worden.
Onherstelbare fout
en het soort fout
en het aantal nog te printen
etiketten
Er is een fout opgetreden die niet door de bediener
verholpen kan worden zonder de printopdracht af te
breken.
Kritische fout
en het soort fout
Tijdens de systeemstart is er een fout opgetreden.
Printer aan de netschakelaar uit- en opnieuw
inschakelen of
toets cancel indrukken.
Als de fout voortdurend optreedt, service op de
hoogte brengen.
Energiebesparings-
modus
en de toetsenverlichting is
uitgeschakeld.
Wordt de printer gedurende langere tijd niet
gebruikt, dan schakelt hij automatisch over op de
energiespaarmodus.
Om af te sluiten willekeurige toets op het
navigatorpad indrukken.
Tabel 2 Printertoestanden
3 Bedieningspaneel
11
3.4 Toetsenfuncties
De toetsfuncties zijn van de actuele printertoestand afhankelijk:
- Actieve functies: Teksten en symbolen op de toetsen van het navigatorpad branden.
- Tijdens het printen branden actieve functies in het wit (b.v. menu of feed).
- Inhetofinemenubrandenactievefunctiesinhetoranje(pijlen,toets ).
Toets Display Toestand Functie
menu brandt
Gereed
Gereed
Naarhetofinemenu
feed brandt
Gereed
Gereed Vooruitschuivende beweging van een leeg etiket
pause brandt
Gereed
Gereed Na het einde van een printopdracht,
printen van het laatste etiket herhalen
Print etiket
Print etiket Printopdracht onderbreken,
printer gaat in de toestand „Pauze“
Pause
Pauze Printopdracht voortzetten,
printer gaat in de toestand „Print etiket“
knippert
Herstelbare fout Na het verhelpen van een fout de printopdracht
voortzetten,
printer gaat in de toestand „Print etiket“
cancel brandt
Gereed
Gereed Printgeheugen wissen, daarna is geen printher-
haling van het laatste etiket mogelijk
Print etiket
Print etiket
Kort drukken Afbreken van de momentele
drukopdracht
Lang drukken Actuele printopdracht afbreken
en alle printopdrachten wissen
Pause
Pauze
Herstelbare fout
knippert
Onherstelbare fout
brandt
Fout Help oproepen - Er wordt beknopte informatie
voor het verhelpen van de fout weergegeven
Tabel 3 Toetsenfuncties bij het drukken
Toets op het menu in parameterinstelling
parameterkeuze Numerieke waarde
Weggaan uit een submenu - Verhoging van het cijfer aan de
cursorpositie
Overgang naar submenu - Verlaging van het cijfer aan de
cursorpositie
Menupunt naar links Naar links bladeren Cursorverschuiving naar links
Menupunt naar rechts Naar rechts bladeren Cursorverschuiving naar rechts
Start een geselecteerd menupunt
2sindrukken:hetofinemenuverlaten
Bevestiging van de ingestelde waarde
2 s indrukken: Onderbreking zonder wijziging van de waarde
Tabel 4 Toetsfunctiesinhetofinemenu
3 Bedieningspaneel
12 12
4 Materiaal inleggen
i
Opmerking!
Voor instellingen en eenvoudige montages de bijgeleverde zeskantsleutel gebruiken die zich in het
bovenste deel van de printmechaniek bevindt. Ander gereedschap is voor de hier beschreven werkzaam-
heden niet nodig.
4.1 Etiketten of kettingmateriaal op rollen leggen
4.1.1 Materiaal op rollenhouder positioneren
3
2
4
1
5
4
6
5
3
Beeld 5 Kettingmateriaal inleggen Beeld 6 Margestopper los (links) en vastgeklemd (rechts)
1. Deksel (13) openen.
2. Stelring (5) in tegenwijzerzin draaien, zodat de pijl (6) naar het symbool wijst, en margestopper (4) hierdoor
los maken.
3. Margestopper (4) van de rolhouder (3) af trekken.
4. Materiaalrol (2) zo op de rolhouder (3) schuiven, dat de bedrukbare kant van het materiaal aan de bovenkant ligt.
5. Margestopper (4) op rolhouder (3) zetten en zo ver schuiven, tot beide margestoppers (1, 4) tegen de materiaalrol
(2) liggen en er bij het schuiven een duidelijke weerstand merkbaar is.
6. Stelring (5) in tegenwijzerzin draaien, zodat de pijl (6) naar het symbool wijst, en margestopper (4) hierdoor op
de rolhouder klemmen;
910 78
13
12
11
Beeld 7 Materiaalloop
13
4 Materiaal inleggen
4.1.2 Materiaal in de printkop leggen
9 14
8 8 11
12
7
16
15
Beeld 8 Materiaal in de printkop leggen
1. Hendel (12) tegen de wijzers van de klok in draaien om de printkop op te tillen.
2. Geleidingen (8) door het draaien aan de knop (11) zo ver uit elkaar trekken, dat het materiaal ertussen past.
3. Materiaal onder de omleidrol (7) door tussen de geleidingen (8) schuiven.
4. Strook zover door de etikettenlichtsensor (9) leiden, dat hij tussen printkop (15) en drukwals (16) de drukeenheid
verlaat.
5. Leidingen (8) dicht tegen de materiaalkanten aanbrengen.
4.1.3 Etiketfotocel instellen
De etikettenlichtsensor (9) kan voor het aanpassen aan het materiaal dwars op de looprichting verschoven worden.
De positie van de sensor is door de printeenheid vooraan zichtbaar en gekenmerkt met een markering (14) op de
lichtsensorhouder. Bij een ingeschakelde printer brandt er op de sensorpositie bovendien een gele LED.
Gekartelde knop (10, Beeld 7) licht loslaten en etikettenlichtsensor door aan de gekartelde knop te schuiven zo
positioneren,datdesensordeetikettengaten,eenreexmerkofindrukkanbevatten.
- of, als de etiketten van de rechthoekige vorm afwijken, -
Sensor op de voorkant van het etiket in de richting van de papierlooprichting richten.
Gekartelde knop aantrekken.
Hendel (12) met de wijzers van de klok mee draaien om de printkop te vergrendelen.
14 14
4.2 Leporello-etiketten inleggen
1 2 3 4 5
6 7
Beeld 9 Leporello-etiketten inleggen
1. Etikettenstapel (5) achter de printer plaatsen.
2. Stelring (4) in tegenwijzerzin draaien, zodat de pijl naar het symbool wijst, en margestoppers (3) hierdoor los
maken. Randinsteller op de rolhouder (8) laten.
3. Binnenste randinsteller (2) tegen de behuizing (1) schuiven tot de aanslag. De andere randinsteller (3) wordt
hierbij naar buiten bewogen.
4. Etikettenstrook (6) tussen de margestoppers over de rolhouder (7) leiden. Let erop, dat de kant die bedrukt moet
worden aan de bovenkant ligt.
5. Buitenste margestopper (3) zo ver schuiven, tot de beide margestoppers (2, 3) tegen de etikettenstrook (6) liggen,
zonder de strook te blokkeren of te buigen.
6. Stelring (4) in wijzerzin draaien, zodat de pijl naar het symbool wijst, en margestoppers (3) hierdoor op de
rolhouder klemmen.
7. Materiaal in de printkop leggen ( 4.1.2 op pagina 13).
8. Etiketfotocel instellen ( 4.1.3 op pagina 13).
4 Materiaal inleggen
15
4 Materiaal inleggen
4.3 Inleggen van de transferband
i
Opmerking!
Bij directe thermodruk geen transferfolie inleggen en evt. al ingelegde transferfolie verwijderen.
6
1
2
3
4
5
7
Beeld 10 Inleggen van de transferband Beeld 11 Transferfolieloop
1. Voor het inleggen van de transferfolie de printkop reinigen ( 6.3 op pagina 18).
2. Hendel (6) tegen de wijzers van de klok in draaien om de printkop op te tillen.
3. Transferfolierol (1) tot op de afwikkelaar (2) schuiven tot de kleurlaag van de folie bij het afwikkelen naar onderen
wijst.
4. Transferfolierol (1) zo op de afroller positioneren, dat beide einden van de rol bij identieke schaalwaarden liggen.
5. Transferfolierol (1) vasthouden en draaiknop aan de afwikkelaar (3) tegen de wijzers van de klok in draaien tot de
rol vastgezet is.
i
Opmerking!
Voor het afrollen van de transferfolie de kern met een breedte tussen de foliebreedte en 115 mm gebruiken.
6. Geschiktekern(4)opdetransferfolieafroller(5)schuivenenanaloogmetdefolierolpositionerenenxeren.
7. Transferfolie door de drukmechaniek leiden zoals op Beeld 11. De doorlopende lijn geldt voor folies met een naar
binnen gerolde, de streepjeslijn voor folies met naar buiten gerolde bedrukkingskant.
8. Transferfoliebegin met plakband in het midden aan de transferfoliekern (4) bevestigen. Bij gebruik van kernen die
breder zijn dan de transferfolie, skala (7) aan de kophoek voor het positioneren van de folie gebruiken.
Rotatierichting van de transferfolieopwikkelaar tegen de wijzers van de klok in letten.
9. Transferfolieopwikkelaar (5) tegen de wijzers van de klok in draaien om de folietransferloop glad te maken.
10. Hendel (6) met de wijzers van de klok mee draaien om de printkop te vergrendelen.
16 16
4.4 Transferfolieloop instellen
Vouwvorming in de transferfolieloop kan tot drukbeeldfouten leiden. Om de vorming van vouwen te vermijden, kan de
transferfolieomkering gejusteerd worden.
i
Opmerking!
De justering kan het best tijdens het printen uitgevoerd worden.
2
1
Beeld 12 Transferfolieloop instellen
1. Bestaandeinstellingaandeschaal(1)aezenenevt.noteren.
2. Met zeskantsleutel de schroef (2) verdraaien en het gedrag van de folie in het oog houden.
In de richting + wordt de binnenkant van de transferfolie strak gespannen, in de richting - de buitenkant.
4.5 Kopaandruksysteem instellen
3
2
1
Beeld 13 Kopaandruksysteem instellen
De printkop wordt aangedrukt met twee stoters (1) aangedrukt, die in de basisinstelling in het midden van de kophoek
worden gepositioneerd. Deze instelling kan voor de meeste toepassingen behouden blijven.
Als bij het gebruik van heel brede materialen de printafbeelding aan de zijkanten overbelicht wordt, kunnen de stoters
versteld worden:
1. Hendel (3) met de wijzers van de klok mee draaien om de printkop te vergrendelen.
2. Inbusbouten (2) in beide stoters (1) met een zeskantsleutel losmaken.
3. Stoters naar behoefte symmetrisch tot maximum schaalwaarde 70 verschuiven.
4. Inbusbouten (2) vastdraaien.
4 Materiaal inleggen
17
5 Printmodus
!
Opgepast!
Beschadiging van de printkop door ondeskundige behandeling!
Onderkant van de printkop niet met vingers of scherpe voorwerpen aanraken.
Erop letten dat er zich geen vuil op de etiketten bevindt.
Op gladde etiketoppervlakken letten. Ruwe etiketten werken zoals schuurpapier en verkorten de
levensduur van de printkop.
Met een zo gering mogelijke printkoptemperatuur printen.
De printer is gebruiksklaar als alle aansluitingen tot stand gebracht zijn en etiketten en evt. de transferfolie ingelegd
zijn.
Synchronisatie van de papierloop
Na het inleggen van het etiketmateriaal is in de snijmodus een synchronisatie van de papierloop vereist. Hierbij wordt
het eerste door de etiketsensor herkende etiket in printpositie gebracht en alle daarvoor liggende etiketten worden uit
de printer getransporteerd. Dit verhindert dat in de snijmodus de snijlengte van de eerste snede fout wordt. Dit zou
het eerste etiket onbruikbaar kunnen maken.
Toets feed indrukken om de synchronisatie te starten.
De lege etiketten die bij de toevoer zijn afgesneden verwijderen.
i
Opmerking!
Een synchronisatieloop is niet nodig als de printkop tussen verschillende printopdrachten niet geopend
werd, ook als de printer uitgeschakeld was.
18 18
6 Reinigen
6.1 Richtlijnen voor reiniging
Gevaar!
Levensgevaar door elektrische schokken!
Voor alle onderhoudswerkzaamheden de printer van het stroomnet scheiden.
De etikettenprinter vereist slechts heel weinig onderhoud.
Belangrijk is het regelmatig schoonmaken van de thermoprintkop. Dit garandeert een gelijkblijvend goed drukbeeld
en draagt er in belangrijke mate toe bij om vroegtijdige slijtage van de printkop te verhinderen.
Anders beperkt het onderhoud zich tot een maandelijkse reiniging van het toestel.
!
Opgepast!
Beschadiging van de printer door bijtende reinigingsmiddelen!
Geen schurende producten of oplosmiddelen voor de reiniging van de buitenvlakken of bouwgroepen
gebruiken.
Stof en papierstof in het printbereik met een zacht penseel of stofzuiger verwijderen.
Buitenvlakken met allesreiniger schoonmaken.
6.2 Drukwals reinigen
Vuil aan de drukwals kan tot een verslechtering van de kwaliteit van de gedrukte tekst en van het materiaaltransport
leiden
Printknop wegdraaien.
Etiketten en transferfolie uit de printer nemen.
Afzettingen met rolreiniger en zachte doek verwijderen.
Als de rol beschadigingen vertoont, de rol vervangen Servicehandleiding.
6.3 Printkopreinigen
Reinigingsafstanden : Directe thermodruk - na elke vervanging van de etikettenrol
Thermotransferdruk - na elke vervanging van de rol van de transferband
Tijdens het printen kan er zich aan de printkop vuil vastzetten dat het drukbeeld vermindert, b.v. door contrastver-
schillen of verticale strepen.
!
Opgepast!
Beschadiging van de printkop!
Geen scherpe of harde voorwerpen gebruiken om de drukknop te reinigen.
Glazen beschermlaag van de printkop niet aanraken.
!
Opgepast!
Verwondingsgevaar door hete printkop.
Erop letten dat de printkop voor het reinigen afgekoeld is.
Printknop wegdraaien.
Etiketten en transferfolie uit de printer nemen.
Printkop met speciale reinigingsstift of een in zuiver alcohol gedrenkt wattenstaafje reinigen.
De drukkop ongeveer 2 tot 3 minuten laten drogen.
19
7 Foutoplossing
7.1 Storingtypes
Als er een fout optreedt, dat toont het diagnosesysteem dat op het beeldscherm. De printer wordt afhankelijk van het
fouttype in een van de 3 mogelijke fouttoestanden gezet.
Toestand Display Toets Opmerking
Herstelbare fout
pause knippert
cancel brandt
3.4 op pagina 11
Onherstelbare fout
cancel knippert
Kritische fout
-
Tabel 5 Fouttoestanden
7.2 Probleemoplossing
Probleem Oorzaak Oplossing
Transferfolie kraakt Transferfolieomleiding niet aangepast Transferfolieloop instellen
4.4 op pagina 16
Transferfolie te breed Transferfolie gebruiken, die slechts een
beetje breder is dan het etiket.
Printbeeld wijst op vegen of
lege plaatsen
Printknop vuil Printkopreinigen
6.3 op pagina 18
Temperatuur te hoog Temperatuur via software verlagen.
Ongunstige combinatie van etiketten en
transferfolie
Andere foliesoorten of -merken
gebruiken.
Printer stopt niet als de
transferfolie op is
In software is thermodruk geselecteerd In software omzetten op
thermotransferdruk.
Printer drukt volgorde van
tekens in plaats van het
etikettenformaat
Printer is in monitormodus Monitormodus afronden.
Printer transporteert het
etikettenmateriaal, maar niet
de transferfolie
Transferfolie verkeerd ingelegd Transferfolieloop en oriëntatie van de
laagkant controleren en indien nodig
corrigeren.
Ongunstige combinatie van etiketten en
transferfolie
Andere foliesoorten of -merken
gebruiken.
Printer bedrukt slechts elk
2de etiket
Formaatinstelling in software te groot. Formaatinstelling in software wijzigen.
Verticale witte lijnen in het
printbeeld
Printknop vuil Printkop reinigen.
6.3 op pagina 18
Fout printkop (Uitval van warmtepunten) Printkop vervangen.
Servicehandleiding
Horizontale witte lijnen in het
printbeeld
Printer wordt in de snijmodus met de
instelling Terugtrekken > Geoptima-
liseerd bedrijven
Setup op Terugtrekken > altijd
omstellen.
Conguratiehandleiding.
Printbeeld aan één kant
lichter
Printknop vuil Printkop reinigen
6.3 op pagina 18
Tabel 6 Probleemoplossing
20 20
7.3 Foutmeldingen en foutoplossing
Foutmelding Oorzaak Oplossing
App.niet aanwez.
Programma spreekt niet het
beschikbare toestel aan
Optioneel toestel aansluiten of programmering
corrigeren.
Barcode te groot
Barcode te groot voor het toegewezen
bereik van het etiket
Barcode verkleinen of verschuiven.
Batterij leeg
Batterij van de pc-kaart is leeg Batterij in pc-kaart vervangen.
Buffer vol
Gegevensinvoerbuffer is vol en de
computer probeert meer gegevens te
versturen
Gegevensoverdracht met protocol gebruiken (bij
voorkeur RTS/CTS);
Data niet gev.
Oproepen van een bestand van de
geheugenkaart, die niet beschikbaar is
Inhoud van de geheugenkaart controleren.
Folie
verwijderen
Transferfolie ingelegd, hoewel de
printer op directe thermodruk is
ingesteld
voor directe thermodruk transferfolie verwijderen.
voorthermotransferdrukinprinterconguratieof
software transferdruk inschakelen.
Folie-einde
Transferfolie opgebruikt Nieuwe transferfolie inleggen.
Transferfolie bij het printen
doorgesmolten
Afbreken van de drukopdracht.
Warmteniveau in software wijzigen.
Printkop reinigen 6.3 op pagina 18
Inleggen van de transferfolie.
Printopdracht opnieuw starten.
Thermo-etiketten moeten worden
verwerkt, maar in de software is
geschakeld op transferdruk.
Afbreken van de drukopdracht.
In software omzetten op thermodruk.
Printopdracht opnieuw starten.
Fout A/D-conv.
Hardwarefout Printer uit- en inschakelen.
Bij vernieuwd optreden service op de hoogte
brengen.
Fout barcode
Ongeldige barcode-inhoud, bv. alfanu-
merieke tekens in numerieke barcode
Barcode-inhoud corrigeren.
Fout FPGA
Hardwarefout Printer uit- en inschakelen.
Bij vernieuwd optreden service op de hoogte
brengen.
Fout printkop
Hardwarefout Printer uit- en inschakelen.
Bij vernieuwd optreden printknop vervangen.
Foute Revisie
Fout bij het laden van een nieuwe
rmware-stand.Firmwarepastnietbij
hardware-stand
Geschiktermwareladen.
Geen DHCP-Server
PrinterisvoorDHCPgecongu-
reerd en er is geen DHCP-server
beschikbaar of de DHCP-server is
momenteel niet beschikbaar
InconguratieDHCPuitschakelenenvasteIP-
adres uitbesteden.
Netwerkadministrator op de hoogte brengen.
Geen etiket
Op de etikettenstrook ontbreken
meerdere etiketten
Toets pause meerdere keren indrukken, tot het
volgende etiket op de strook wordt herkend.
Het etikettenformaat dat in de software
is opgegeven, komt niet overeen met
het effectieve
Afbreken van de drukopdracht.
Etikettenformaat in software wijzigen.
Printopdracht opnieuw starten.
In de drukker bevindt zich een ketting-
materiaal, de software verwacht
daarentegen etiketten
Afbreken van de drukopdracht.
Etikettenformaat in software wijzigen.
Printopdracht opnieuw starten.
Geen maat bekend
Etikettenmaat in programmatie niet
gedenieerd
Programmering controleren.
Geen record gev.
Fout bij de optie geheugenkaart bij
toegang tot gegevensbank
Programmatie en geheugenkaartinhoud
controleren.
Geen SMTP-Server
PrinterisopSMTPgecongureerden
er is geen SMTP-server beschikbaar
of de SMTP-server is momenteel niet
beschikbaar
InconguratieSMTPuitschakelen.
Opgelet! Een waarschuwing per e-mail (EAlert)
is dan niet mogelijk!
Netwerkadministrator op de hoogte brengen.
Geen tijdserver
Timeserverinconguratiegeselec-
teerd, maar er is geen Timeserver
beschikbaar, of Timeserver is
momenteel niet beschikbaar.
InconguratieSMTPuitschakelen.
Netwerkadministrator op de hoogte brengen.
7 Foutoplossing
21
7 Foutoplossing
Foutmelding Oorzaak Oplossing
Geen verbinding
Netwerkverbinding ontbreekt Netwerkkabel en stekker controleren.
Netwerkadministrator op de hoogte brengen.
Geheugen vol
Te hoge stroom bv. door opgeladen
lettertypes,grotegraeken
Afbreken van de drukopdracht.
Hoeveelheid af te drukken gegevens
verminderen.
Kaart vol
Geheugenkaart kan geen extra
gegevens meer opnemen
Geheugenkaart vervangen.
Kaartstrukt.fout
Fout in inhoudsopgave van de geheu-
genkaart, onveilige gegevenstoegang
Geheugenkaart opnieuw formatteren.
Leesfout
Leesfout bij toegang tot de
geheugenkaart
Gegevens op de geheugenkaart controleren.
Gegevens beveiligen.
Kaart opnieuw formatteren.
Materiaal te dik
Mes snijdt het materiaal niet door, kan
wel in uitgangspositie terugkeren
Toets cancel indrukken.
Materiaal vervangen.
Mes geblokkeerd
Mesblijftongedenieerdinhet
materiaal staan
Printer uitschakelen. Vastgeklemd materiaal
verwijderen. Printer inschakelen. Printopdracht
opnieuw starten. Materiaal vervangen.
Mes zonder functie Printer uit- en inschakelen.
Bij vernieuwd optreden service op de hoogte
brengen.
Naam in gebruik
Veldnaam in de directe programmering
dubbel gegeven
Programmering corrigeren.
Onbek. Kaarttype
Geheugenkaart niet geformatteerd
Geheugenkaarttype niet ondersteund
Kaart formatteren, ander kaarttype gebruiken.
Onbekend font
Fout in de geselecteerde
downloadlettertype
Afbreken van de drukopdracht,
Lettertype vervangen.
Papier-einde
te bedrukken materiaal opgebruikt Materiaal inleggen
Fout in papierloop Papierloop controleren.
Printkop open
Printkop niet vergrendeld Printkop vergrendelen.
Printkop te heet
Te grote opwarming van de printkop Na een pauze loopt de printopdracht automa-
tisch verder.
Bij herhaald optreden het warmteniveau of print-
snelheid in de software verminderen.
Protokolfout
Printer ontvangt van de computer een
onbekend of verkeerd commando.
Toets pause indrukken om het commando over
te slaan of
Toets cancel indrukken om de printopdracht af
te breken.
Schrijfbeveiligd
Schrijfbescherming van de pc-kaart
geactiveerd.
Schrijfbescherming deactiveren.
Schrijffout
Hardwarefout Schrijfprocedure herhalen.
Kaart opnieuw formatteren.
Setup ongeldig
Foutinconguratiegeheugen Printeropnieuwcongureren.
Bij vernieuwd optreden service op de hoogte
brengen.
Spanningsfout
Hardwarefout Printer uit- en inschakelen.
Bij vernieuwd optreden service op de hoogte
brengen.
Er wordt getoond welke spanning is uitgevallen.
Noteer aub.
USB fout
Geen reactie
USB-toestel wordt herkend, maar
werkt niet
USB-toestel niet gebruiken.
USB fout
Te hoge stroom
USB-toestel verbruikt teveel stroom USB-toestel niet gebruiken.
USB fout
Onbek. apparaat
USB-toestel wordt niet herkend USB-toestel niet gebruiken.
Tabel 7 Foutmeldingen en foutoplossing
22 22
8 Etiketten / Doorlopend media
8.1 Afmeting etiketten / Doorlopend media
Etiketten Doorlopend media
Beeld 14 Afmeting etiketten / doorlopend media
Afmeting Benoeming Afmeting in mm
B Etiketbreedte 4 - 106
H
Etikettenhoogte met printkop 300 dpi
met printkop 300 dpi
5 - 4000
5 - 1000
- Afscheurlengte > 30
- Snijlengte
met snijmes CU4
met perforatiemes PCU4
> 5
> 12
- Perforatielengte > 5
A Etikettenafstand > 2
C Breedte drager- of kettingmateriaal
Krimpkous
10 - 110
3,5 - 110
Dl Linkerrand
≥0
Dr Rechterrand ≥0
E Dik etiket 0,025 - 0,7
F Dik draagmateriaal 0,03 - 0,1
G Totale dikte etiket + dragermateriaal 0,055 - 0,8
Q Dik kettingmateriaal
Krimpkous (samengedrukt)
Krimpkous (niet samengedrukt)
0,055 - 0,8
< 0,8
< 4,5
V Geef Label > 7
• Bij kleine etiketten, dun materiaal of sterke klevers kunnen er beperkingen zijn.
Kritische toepassingen moeten getest en vrijgegeven worden.
• Buigsterkte respecteren ! Materiaal moet tegen de drukwals gelegd kunnen worden !
• Heel smal materiaal moet een grotere minimale dikte hebben, bv. Q = 0,4 op C = 5 !
Tabel 8 Afmeting etiketten / doorlopend media
Looprichting
23
8.2 Toestelafmetingen
Beeld 15 Toestelafmetingen
Afmeting Benoeming Afmeting in mm
IC Afstand drukregel - snijkant mes
met snijmes CU4
met perforatiemes PCU4
18,8
19,5
IT Afstand drukregel - afscheurkant 13,5
K Drukbreedte met printkop 300 / 600 dpi 105,6
SX
Afstanddoorlicht-enreexsensor-middenpapierloop
d.w.z.toegelatenafstandvanreexmerkenenindrukkeninhetmiddenvanhet
materiaal
-53 - ±0
SY
Afstanddoorlicht-enreexsensor-drukregel 46,0
Tabel 9 Toestelafmetingen
8 Etiketten / Doorlopend media
Doorlichtsensor
& reexsensor
Printkop
Afscheurrand
Snijkant
Looprichting
24 24
8.3 Afmetingen voor reexmerken
Etikettenmetreexmarkeringen Kettingmateriaalmetreexmarkeringen
Beeld 16 Afmetingenvoorreexmerken
Afmeting Benoeming Afmeting in mm
A Etikettenafstand > 2
AZ Drukzoneafstand > 2
L
Breedtevandereexmarkeringen > 5
M
Hoogtevandereexmarkeringen 3 - 10
X Afstand markering - midden papierloop -53 - ±0
Z Afstand virtueel etikettenbegin - eigenlijk etikettenbegin
Software-instelling aanpassen
0 tot A /
aanbevolen : 0
• Reexmarkeringenmoetenzichopdeachterkantvanhetmateriaalbevinden.
• Etikettenlichtsensorvoorreexmarkeringenopdevoorkantopaanvraag.
• Opgaven gelden voor zwarte markeringen.
• Gekleurde markeringen worden eventueel herkend. Test vooraf uitvoeren.
Tabel 10 Afmetingenvoorreexmerken
8 Etiketten / Doorlopend media
Looprichting
virtueel etikettenbegin
Reexmarkeringen
25
8.4 Afmetingen voor indrukken
Etiketten met indrukken Kettingmateriaal met indrukken
voor randindrukken
Minimale dikte dragermateriaal 0,06 mm
Beeld 17 Afmetingen voor indrukken
Afmeting Benoeming Afmeting in mm
A Etikettenafstand > 2
AZ Drukzoneafstand > 2
N Breedte van de indruk > 5
P Hoogte van de indruk 2 - 10
X Afstand indruk - midden papierloop -53 - ±0
Y door de sensor berekend etikettenbegin bij doorlichtherkenning Perforatie achterkant
Z Afstand berekend etikettenbegin - effectief etikettenbegin
Software-instelling aanpassen
0 tot A-P
Tabel 11 Afmetingen voor indrukken
Randindrukken
Indruk lange gaten
Rechthoekige indruk
Kruisindruk
Niet aanbevolen !
Indruk tussen
etiketten
Niet aanbevolen !
Beeld 18 Voorbeelden voor indrukken
8 Etiketten / Doorlopend media
Looprichting
26 26
9 Vergunningen
9.1 Aanwijzing betreffende de EU-conformiteitsverklaring
De etikettenprinter van de serie A+ is in overeenstemming met de toepasselijke grondslagen die de navolgende
Europese Richtlijnen stellen op het gebied van veiligheid en gezondheid:
• Richtlijn 2014/35/EU inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen
• Richtlijn 2014/30/EU inzake elektromagnetische compatibiliteit
• Richtlijn 2011/65/EU betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur
EU-conformiteitsverklaring
https://www.cab.de/media/pushle.cfm?le=2545
9.2 FCC
NOTE : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. The equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user may be required to correct the
interference at his own expense.
27
10 Trefwoordenlijst
A
Aansluiten
...........................................8
B
Bedieningspaneel
.............................. 9
Belangrijke informatie
......................... 4
C
Correct gebruik
................................... 4
D
Doorlopend media
............................22
Drukwals reinigen
............................. 18
E
Energiebesparingsmodus
.................10
Etiketfotocel instellen
........................13
Etiketrollen inleggen
.........................12
Etikettenformaat
...............................22
Etiketten inleggen
............................. 12
F
Fout
Meldingen
...................................20
Oplossing .................................... 20
Toestanden .................................19
Types ..........................................19
Weergave....................................19
G
Gereed .............................................10
Graschdisplay .................................. 9
H
Help oproepen
.................................11
Herstelbare fout
................................ 10
I
Indrukken
..........................................25
Inleggen van de transferband
..........15
Inschakelen
........................................8
K
Kopaandruksysteem instellen ..........16
Kritische fout
.....................................10
L
Leporello-etiketten inleggen
.............14
Leveromvang
.....................................8
Lithiumbatterij
.....................................5
M
Materiaal in de printkop leggen
........13
Materiaal inleggen
............................12
Milieuvriendelijke afvoer
....................5
N
Navigatorpad
......................................9
Netspanning
.......................................8
O
Ofinemenu
...................................... 11
Omgeving
..........................................5
Onherstelbare fout
............................10
Opstellen
............................................8
P
Pauze
..............................................10
Printertoestanden
............................10
Print etiket.........................................10
Printkop
Beschadiging
..............................17
Reinigen
......................................18
Probleemoplossing
........................... 19
R
Reexmerken
...................................24
Reinigen
...........................................18
Drukwals
.....................................18
Printkop
.......................................18
Richtlijnen voor reiniging
..................18
Rollenhouder aanpassen..................12
S
Servicewerken
.................................... 5
Stroomtoevoer
.................................... 5
Symbolen ...........................................9
Synchronisatie van de papierloop
....17
T
Toestelafmetingen
............................23
Toesteloverzicht
.................................6
Toets
cancel
.........................................11
feed .............................................11
Ingave ......................................... 11
menu ...........................................11
pause .......................................... 11
Toetsenfuncties
Ofinemenu ...............................11
Printmodus
..................................11
Transferfolieloop instellen
................16
U
Uitpakken............................................8
V
Veiligheidsvoorschriften
.....................5
Voortgezette werken
...........................5
W
Waarschuwingsklever
.........................5
28 28
Deze kant werd opzettelijk vrij gelaten.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
