Made in Germany
Gebruiksaanwijzing
Hermes C
Etikettenprinter
2 2
Familie Type
Hermes C Hermes C6
Uitgave: 03/2018 - art.nr. 9003654
Auteursrecht
Deze documentatie en de vertalingen ervan zijn eigendom van cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Voor de reproductie, verwerking, vermenigvuldiging of verspreiding in zijn geheel of in delen voor andere doeleinden dan het
nastreven van het oorspronkelijk bedoelde gebruik is de voorafgaande schriftelijke toestemming van cab vereist.
Handelsmerk
Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation.
Redactie
Gelieve bij vragen of opmerkingen contact op te nemen met cab Produkttechnik GmbH & Co KG, vestiging Duitsland.
Actualiteit
Door de voortdurende ontwikkeling van de apparaten kunnen afwijkingen ontstaan tussen de documentatie en het apparaat.
De actuele uitgave is te vinden op www.cab.de.
Algemene voorwaarden
Goederen en diensten worden geleverd volgens de algemene verkoopvoorwaarden van cab.
Gebruiksaanwijzing - vertaling van de originele versie
voor de volgende producten
Duitsland
cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Karlsruhe
Tel. +49 721 6626 0
www.cab.de
VS
cab Technology, Inc.
Chelmsford, MA
Tel. +1 978 250 8321
www.cab.de/us
Taiwan
cab Technology Co., Ltd.
Taipei
Tel. +886 (02) 8227 3966
www.cab.de/tw
China
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Guangzhou
Tel. +86 (020) 2831 7358
www.cab.de/cn
Frankrijk
cab Technologies S.à.r.l.
Niedermodern
Tel. +33 388 722501
www.cab.de/fr
Mexico
cab Technology, Inc.
Juárez
Tel. +52 656 682 4301
www.cab.de/es
China
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Shanghai
Tel. +86 (021) 6236 3161
www.cab.de/cn
Zuid-Afrika
cab Technology (Pty) Ltd.
Randburg
Tel. +27 11 886 3580
www.cab.de/za
3
Inhoudsopgave
1 Inleiding ..................................................................................................................................................4
1.1 Aanwijzingen ............................................................................................................................................4
1.2 Correct gebruik .........................................................................................................................................4
1.3 Veiligheidsaanwijzingen ........................................................................................................................... 5
1.4 Veiligheidsmarkering ................................................................................................................................6
1.5 Milieu ........................................................................................................................................................6
2 Installatie .................................................................................................................................................7
2.1 Overzicht van het apparaat ......................................................................................................................7
2.2 Apparaat uitpakken en opstellen ..............................................................................................................9
2.3 Apparaat aansluiten ............................................................................................................................... 10
2.3.1 Op stroomnet aansluiten .....................................................................................................................10
2.3.2 Op computer of computernetwerk aansluiten .....................................................................................10
2.4 Apparaat inschakelen .............................................................................................................................10
3 Bedieningspaneel ................................................................................................................................ 11
3.1 Opbouw van het bedieningspaneel .........................................................................................................11
3.2 Symboolaanduidingen .............................................................................................................................11
3.3 Bedrijfstoestanden .................................................................................................................................12
3.4 Toetsfuncties .......................................................................................................................................... 13
4 Materiaal invoeren ................................................................................................................................14
4.1 Etiketten laden .......................................................................................................................................14
4.1.1 Etiketrol op rolhouder positioneren .....................................................................................................14
4.1.2 Etiketten in het printmechanisme laden ..............................................................................................15
4.1.3 Etiketfotocel instellen ..........................................................................................................................16
4.1.4 Dragermateriaal bevestigen op de interne opwikkelaar ......................................................................17
4.2 Kopaandruk instellen ..............................................................................................................................18
4.3 Transferfolie invoeren.............................................................................................................................19
4.4 Transferfolieloop instellen ......................................................................................................................20
5 Afdrukbedrijf .........................................................................................................................................21
5.1 Aanwijzing ter bescherming van de printkoppen ....................................................................................21
5.2 Ontwerp van het afdrukbeeld in de directe programmering ...................................................................21
5.3 Synchronisatie van de papierloop ..........................................................................................................21
5.4 Peelermodus ..........................................................................................................................................21
5.5 Foliebesparing ........................................................................................................................................21
5.6 Vermijding van gegevensverliezen .........................................................................................................22
5.7 Optimalisatie van de gegevensoverdracht .............................................................................................22
6 Reiniging ...............................................................................................................................................23
6.1 Reinigingsinstructies .............................................................................................................................. 23
6.2 Drukwalsen reinigen ...............................................................................................................................23
6.3 Printkoppen reinigen .............................................................................................................................. 23
7 Foutoplossing ......................................................................................................................................24
7.1 Soorten fouten ........................................................................................................................................24
7.2 Probleemoplossing .................................................................................................................................25
7.3 Foutmeldingen en foutoplossing ............................................................................................................ 26
8 Etiketten ................................................................................................................................................28
8.1 Etiketafmetingen ....................................................................................................................................28
8.2 Afmetingen van het apparaat .................................................................................................................29
9 Toelatingen ...........................................................................................................................................30
9.1 Inbouwverklaring ....................................................................................................................................30
9.2 EU-conformiteitsverklaring .....................................................................................................................31
9.3 FCC ........................................................................................................................................................31
10 Trefwoordenregister ............................................................................................................................32
4 4
1 Inleiding
1.1 Aanwijzingen
Belangrijke informatie en aanwijzingen worden in deze documentatie als volgt vermeld:
Gevaar!
Maakt u attent op een buitengewoon groot, onmiddellijk dreigend gevaar voor uw gezondheid of uw leven
als gevolg van gevaarlijke elektrische spanning.
!
Gevaar!
Maakt u attent op een bedreiging met hoge risicograad, die - mits niet vermeden - zal leiden tot ernstig
letsel of tot de dood.
!
Waarschuwing!
Maakt u attent op een bedreiging met gemiddelde risicograad, die - mits niet vermeden - kan leiden tot
ernstig letsel of tot de dood.
!
Voorzichtig!
Maakt u attent op een bedreiging met lage risicograad die, mits niet vermeden, kan leiden tot licht of matig
letsel.
!
Attentie!
Maakt u attent op mogelijke materiële schade of een verlies aan kwaliteit.
i
Aanwijzing!
Adviezen om het arbeidsproces te vereenvoudigen of aanwijzing over belangrijke stappen in het
arbeidsproces.
Milieu!
Tips voor milieubescherming.
Handelingsinstructie.
Verwijzing naar hoofdstuk, positie, afbeeldingsnummer of document.
Optie (toebehoren, randapparaat, speciale uitrusting).
Tijd
Weergave op het display/op de monitor.
1.2 Correct gebruik
• Het apparaat is gefabriceerd volgens de stand der techniek en de erkende veiligheidsregels. Toch bestaat er bij
het gebruik een risico op lichamelijk letsel of overlijden van de gebruiker of van derden, of op schade aan het
apparaat of andere materiële zaken.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het zich in een onberispelijke staat bevindt en het correct wordt
gebruikt, terwijl de veiligheid, gevaren en de gebruiksaanwijzing in acht worden genomen.
• Het apparaat is ontworpen voor gebruik in productielijnen en is uitsluitend bedoeld voor het bedrukken van
geschikte, door de fabrikant goedgekeurde materialen en voor het koppelen met applicators van cab of van
derden, die de bedrukte materialen overbrengen op producten. Andersoortig of verdergaand gebruik is niet toege-
staan. Voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik is de fabrikant/leverancier niet aansprakelijk; het
risico is dan alleen voor de gebruiker.
• Bij correct gebruik hoort ook de naleving van de gebruiksaanwijzing, inclusief de door de fabrikant verstrekte
aanbevelingen/voorschriften voor het onderhoud.
i
Aanwijzing!
Alle documentatie wordt op dvd meegeleverd en is momenteel ook op internet te vinden.
5
1 Inleiding
1.3 Veiligheidsaanwijzingen
• Het apparaat is ontworpen voor stroomnetten met wisselspanning van 100 V tot 240 V. Het dient uitsluitend te
worden aangesloten op geaarde stopcontacten.
• Sluit het apparaat alleen aan op apparaten die onder laagspanning staan.
• Schakel vóór het tot stand brengen of losmaken van aansluitingen alle betreffende apparaten (computer, printer,
toebehoren) uit.
• Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt en niet worden blootgesteld aan vocht
(spatwater, nevel enz.).
• Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hoogspanningsleidingen.
• Let er bij gebruik van het apparaat met open deksel of zonder deksel op dat kleding, haren, sieraden en dergelijke
van personen niet in aanraking komen met onbedekte draaiende onderdelen.
• Het apparaat of onderdelen ervan, vooral de printkop, kunnen tijdens het afdrukken heet worden. Raak deze
tijdens het bedrijf niet aan en laat deze vóór het vervangen van het materiaal of de demontage afkoelen.
• Beknellingsgevaar bij het sluiten van het deksel. Raak het deksel bij het sluiten alleen van buiten aan en kom niet
in het zwenkbereik van het deksel.
• Voer alleen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelingen uit.
Verdergaande werkzaamheden mogen alleen door geschoold personeel of servicemonteurs worden uitgevoerd.
• Ondeskundige ingrepen in elektronische modules en de bijbehorende software kunnen storingen veroorzaken.
• Ook andere ondeskundige werkzaamheden of wijzigingen aan het apparaat kunnen de bedrijfsveiligheid in
gevaar brengen.
• Laat servicewerkzaamheden altijd uitvoeren in een gekwaliceerde werkplaats waar de vereiste vakkennis en
gereedschappen aanwezig zijn om de noodzakelijke werkzaamheden uit te voeren.
• Op de apparaten zijn verschillende waarschuwingsstickers aangebracht die op gevaren wijzen.
Verwijder deze waarschuwingsstickers nooit, anders kunnen gevaren niet worden herkend.
• Het maximale geluidsdrukniveau LpA is lager dan 70 dB(A).
Gevaar!
Levensgevaar door netspanning.
Behuizing van het apparaat niet openen.
!
Attentie!
Dit is een installatie uit klasse A. De installatie kan in een woonomgeving radiostoringen veroorzaken.
In dit geval kan van de exploitant worden verlangd om gepaste maatregelen te nemen.
6 6
1.4 Veiligheidsmarkering
1
2
2
1
Afbeelding 1 Veiligheidsmarkering
Gevaarlijk punt!
• Verbrandingsgevaar bij hete printkopmodules (1).
Raak de printkoppen tijdens het bedrijf niet aan en laat deze vóór het vervangen van
het materiaal of de demontage afkoelen.
• Intrekgevaar door draaiende walsen (2).
Zorg ervoor dat kleding, haar, sieraden en dergelijke van personen niet in contact
komen met de blootliggende, roterende onderdelen.
1.5 Milieu
Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen, die voor hergebruik moeten worden ingeleverd.
Voer deze gescheiden van het restafval af via geschikte inzamelpunten.
Door de modulaire constructie van de printer is het zonder problemen mogelijk de afzonderlijke onderdelen te
demonteren.
Voer de onderdelen af naar recyclepunten.
De printplaat van het apparaat is voorzien van een lithiumbatterij.
Voer deze af via verzamelpunten voor oude batterijen of de openbare afvalpunten.
1 Inleiding
7
2 Installatie
2.1 Overzicht van het apparaat
2
1
5
6
3
8
10
11
14
4
7
9
12
13
15
1 Deksel (optie)
2 Bedieningspaneel
3 Transferfolieopwikkelaar EK
4 Transferfolieopwikkelaar HK
5 Interface voor cab-applicators
6 Transferfolieafwikkelaar EK
7 Transferfolieafwikkelaar HK
8 Printmechanisme
9 Afdekking (optie)
10 Rollenhouder
11 Pendelarm met omleidingswals
12 Omleidingswals
13 Interne opwikkelaar
14 Treksysteem
15 Terugtreksysteem
HK...Hoofdkleur
EK...Extra kleur
Afbeelding 2 Overzicht
17 2118 2219 2016
24 25 2726 29 30 3123 28
16 Ontlaadborstel HK
17 Omleiding voor transferfolie HK
18 Hendel voor printkopvergrendeling HK
19 Zeskantsleutel
20 Ontlaadborstel EK
21 Omleiding voor transferfolie EK
22 Hendel voor printkopvergrendeling EK
23 Kophoek met thermische printkop HK
24 Peelerrand
25 Drukwals HK
26 Geleiding
27 Spil voor instelling van de geleiding
28 Kophoek met thermische printkop EK
29 Drukwals EK
30 Spil voor instelling van de etiketfotocel
31 Etiketfotocel
HK...Hoofdkleur
EK...Extra kleur
Afbeelding 3 Printmechanisme
8 8
2 Installatie
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
32 Netschakelaar
33 Netaansluitingsconnector
34 Sleuf voor PC Card van het type II of
Wi-Fi-kaart
35 Sleuf voor
CompactFlash-geheugenkaart
36 Ethernet 10/100 Base-T
37 2 USB-master-interfaces voor
toetsenbord, scanner of servicesleutel
38 High speed USB-slave-interface
39 Seriële RS-232 C-interface
40 Aansluiting centrale persluchtklep
41 I/O-interface
42 Aansluiting meldlamp
43 Aansluiting noodstop
Afbeelding 4 Aansluitingen
9
2 Installatie
2.2 Apparaat uitpakken en opstellen
Til de printer uit de doos.
Controleer of de printer beschadigd is geraakt tijdens het transport.
Controleer of de levering volledig is.
Verwijder de transportbeveiligingen van schuim bij de printkop en het transportsysteem.
Leveringsomvang:
• Printer
• Netsnoer
• USB-kabel
• Gebruiksaanwijzing
• Dvd met etiketsoftware, Windows-driver en documentatie
i
Aanwijzing!
Bewaar de originele verpakking voor later transport.
!
Attentie!
Beschadiging van het apparaat en de printmaterialen door vocht.
Zet de printer alleen op droge en tegen spatwater beschermde locaties neer.
• Bevestiging aan vier M6-gaten aan de onderzijde van de
behuizing
alleen staande oriëntatie
• Bevestiging via beugel aan vier M6-gaten aan elk van de zijde-
lingse behuizingsoppervlakken
verticale oriëntatie, 360° draaibaar
• Bevestiging via beugel aan vier M6-gaten aan elk van de zijde-
lingse behuizingsoppervlakken
horizontale oriëntatie met bedieningszijde naar boven
Tabel 1 Toegelaten montageposities
10 10
2 Installatie
2.3 Apparaat aansluiten
De standaard beschikbare interfaces en aansluitingen staan in Afbeelding 4 op pagina 8 afgebeeld.
2.3.1 Op stroomnet aansluiten
De printer is voorzien van een universele netvoeding. Het apparaat kan zonder ingrepen worden gebruikt met een
netspanning van 230 V~/50 Hz of 115 V~/60 Hz.
1. Controleer of het apparaat uitgeschakeld is.
2. Steek het netsnoer in de netaansluitingsconnector (33 / Afbeelding 4).
3. Steek de stekker van het netsnoer in het geaarde stopcontact.
2.3.2 Op computer of computernetwerk aansluiten
!
Attentie!
Door onvoldoende of ontbrekende aarding kunnen tijdens het bedrijf storingen optreden.
Let erop dat alle op de printer aangesloten computers en de verbindingskabels geaard zijn.
Verbind de printer via een geschikte kabel met de computer of het netwerk.
Details over I/O-interface, aansluiting noodstop en aansluiting centrale persluchtklep Interfacebeschrijving.
Details over conguratie van de andere interfaces Conguratie-instructies.
2.4 Apparaat inschakelen
Als alle aansluitingen tot stand zijn gebracht:
Schakel de printer in met de netschakelaar (32 / Afbeelding 4).
Het apparaat voert een systeemtest uit en geeft vervolgens op het display de systeemstand Gereed aan.
Als tijdens de systeemstart een fout is opgetreden, worden het symbool
en het soort fout weergegeven.
11
3 Bedieningspaneel
3.1 Opbouw van het bedieningspaneel
Met het bedieningspaneel kan de gebruiker het bedrijf van de printer aansturen, bijvoorbeeld:
• Printopdrachten onderbreken, voortzetten of annuleren,
• Printparameters instellen, bijv. warmteniveau van de printkop, afdruksnelheid, conguratie van de interfaces,
taal en tijd ( Conguratie-instructies),
• Testfuncties starten ( Conguratie-instructies),
• Stand-alone bedrijf met geheugenkaart aansturen ( Conguratie-instructies),
• Firmware-update uitvoeren ( Conguratie-instructies).
Meerdere functies en instellingen kunnen ook worden aangestuurd door middel van printerspecieke commando's
met softwaretoepassingen of door directe programmering met een computer. Details Programmeerinstructies.
Op het bedieningspaneel gecongureerde instellingen vormen de basisinstelling van de printer.
i
Aanwijzing!
Het is handig om de verschillende printopdrachten zoveel mogelijk in de software aan te passen.
Gereed
6
1
2
Het bedieningspaneel bevat een grasch display (1) en een naviga-
torpad (2) met 5 geïntegreerde toetsen.
Het grasche display biedt informatie over de actuele toestand van
het apparaat en de printopdracht, meldt fouten en geeft in het menu
de printerinstellingen weer.
Afbeelding 5 Bedieningspaneel
3.2 Symboolaanduidingen
In de statusregel van het display kunnen verschillende symbolen worden weergegeven voor een snelle registratie
van de huidige toestand van het apparaat. De tabel bevat een selectie van de belangrijkste symbolen.
Voor conguratie van de statusregel Conguratie-instructies.
Symbool Betekenis Symbool Betekenis Symbool Betekenis
Tijd
Status van de
folievoorraad
Temperatuur van de
printkop
Datum
Wi-Fi-signaalsterkte
Toegang tot
geheugenkaart
Digitale klok
Ethernet-status
Apparaat ontvangt
gegevens
Tabel 2 Symboolaanduidingen
12 12
3.3 Bedrijfstoestanden
Toestand Display Beschrijving
Gereed
Gereed
en gecongureerde symbool-
aanduidingen,
zoals tijd
en datum
Het apparaat bevindt zich in de Stand-by-stand en
kan gegevens ontvangen.
Etiket afdrukken
Etiket afdrukken
en nummer van het afgedrukte
etiket binnen de printopdracht
Het apparaat werkt een printopdracht af.
Gegevensoverdracht voor een nieuwe printopdracht
is mogelijk.
De nieuwe printopdracht start na beëindiging van
de vorige.
Pauze Pauze
en het symbool
De printopdracht is door de bediener onderbroken.
Oplosbare fout
en het soort fout
en het aantal nog af te drukken
etiketten
Er is een fout opgetreden die door de bediener
kan worden opgelost zonder de printopdracht te
annuleren.
Na het oplossen van de fout kan de printopdracht
worden voortgezet.
Niet-oplosbare fout
en het soort fout
en het aantal nog af te drukken
etiketten
Er is een fout opgetreden die niet door de bediener
kan worden opgelost zonder de printopdracht te
annuleren.
Systeemfout
en het soort fout
Tijdens de systeemstart is er een fout opgetreden.
Apparaat via de netschakelaar uit- en weer
inschakelen of
Toets cancel indrukken.
Treedt de fout voortdurend op, neem dan contact
op met de service.
Energiebesparings-
modus
en de toetsenverlichting is
uitgeschakeld
Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt
gebruikt, schakelt het automatisch over op de
energiebesparingsmodus.
Druk een willekeurige toets op het navigatorpad
in om de modus te beëindigen.
Tabel 3 Bedrijfstoestanden
3 Bedieningspaneel
13
3.4 Toetsfuncties
De toetsfuncties zijn afhankelijk van de huidige bedrijfstoestand:
- Actieve functies: Opschriften en symbolen op de toetsen van het navigatorpad lichten op.
- In afdrukbedrijf lichten actieve functies wit op (bijv. menu of feed).
- In het ofinemenu lichten actieve functies oranje op (pijlen, toets 8 ).
Toets Display Toestand Functie
menu licht op
Gereed
Gereed Naar het ofinemenu
feed licht op
Gereed
Gereed Toevoer van een leeg etiket
pause licht op
Gereed
Gereed Na het einde van een printopdracht
het afdrukken van het laatste etiket herhalen
Etiket
afdrukken
Etiket afdrukken Printopdracht onderbreken,
apparaat gaat in de stand "Pauze"
Pauze
Pauze Printopdracht voortzetten,
apparaat gaat in de stand "Etiket afdrukken"
knippert
Oplosbare fout Na foutoplossing printopdracht voortzetten,
apparaat gaat in de stand "Etiket afdrukken"
cancel licht op
Gereed
Gereed Afdrukbuffer wissen, daarna is geen afdrukher-
haling van het laatste etiket mogelijk
Etiket
afdrukken
Etiket afdrukken
Kort indrukken g
huidige printopdracht
annuleren
Lang indrukken g huidige printopdracht
annuleren en alle
printopdrachten wissen
Pauze
Pauze
Oplosbare fout
knippert
Niet-oplosbare fout
8
licht op
Fout Help oproepen - er wordt beknopte informatie
voor het oplossen van de fout weergegeven
Tabel 4 Toetsfuncties in afdrukbedrijf
Toets in het menu in parameterinstelling
Parameterselectie Numerieke waarde
Keer terug uit een submenu - Verhoging van het cijfer op de
cursorpositie
Ga naar een submenu - Verlaging van het cijfer op de
cursorpositie
Menupunt naar links Naar links bladeren Cursorverschuiving naar links
Menupunt naar rechts Naar rechts bladeren Cursorverschuiving naar rechts
8
Start van een geselecteerd menupunt
2 s indrukken: Verlaten van het ofinemenu
Bevestiging van de ingestelde waarde
2 s indrukken: Annulering zonder wijziging van de waarde
Tabel 5 Toetsfuncties in het ofinemenu
3 Bedieningspaneel
14 14
4 Materiaal invoeren
i
Aanwijzing!
Gebruik voor instellingen en eenvoudige montages de meegeleverde zeskantsleutel, die zich in het printme-
chanisme bevindt. Verdere gereedschappen zijn voor de hier beschreven werkzaamheden niet nodig.
4.1 Etiketten laden
4.1.1 Etiketrol op rolhouder positioneren
1
2 3 4 3 6 75
Afbeelding 6 Etiketrol plaatsen
1. Draai knop (5) met de klok mee en ontspan rolhouder (4).
2. Verwijder de margestop (6) van de rolhouder.
3. Plaats de etiketrol (2) zo op de rolhouder (4) dat de etiketten na het afwikkelen naar boven wijzen.
4. Duw de etiketrol tegen schijf (1).
5. Leid margestop (6) met de klauwen (7) in de groeven (3) van de rolhouder (4) en duw de margestop tegen de
etiketrol (2).
6. Draai knop (5) tegen de klok in, om de rolhouder (4) te spannen en de etiketrol en margestop op de rolhouder
vast te klemmen.
15
4.1.2 Etiketten in het printmechanisme laden
1
7
2 3 4 5
8 9 131211
6
10
Afbeelding 7 Etiketten in het printmechanisme laden
1. Draai de hendel (2,5) tegen de klok in om de printkoppen (1,4) omhoog te brengen.
2. Draai de hendel (13) tegen de klok in om de aandrukwals (12) weg te zwenken van de terugtrekwals (11).
3. Breng de geleiding (8) helemaal naar buiten door de spil (9) met de sleutel (3) te draaien.
4. Wikkel een etiketstrook van ca. 100 cm af.
5. Leid de etiketstrook (6) volgens Afbeelding 8 naar de printeenheid. De stippellijn is van toepassing op naar binnen
gewikkelde etiketten.
6. Leid de etiketstrook door de etiketfotocel (10) naar de peelerrand (7) en duw hem tegen de aanslag op de monta-
gewand. De afdrukzijde van de etiketten moet van bovenaf zichtbaar zijn.
7. Schuif de geleiding (8) tegen de buitenrand van de etiketstrook door de spil (9) te draaien.
8. Duw de etiketten zo ver voorbij de peelerrand (7) dat de strook via het treksysteem naar de interne opwikkelaar
loopt. Verwijder de etiketten van het dragermateriaal dat buiten de peelerrand uitsteekt.
Afbeelding 8 Etiketloop
4 Materiaal invoeren
16 16
4 Materiaal invoeren
4.1.3 Etiketfotocel instellen
1 2 3
4 9875 6
Afbeelding 9 Etiketfotocel instellen
Om de etiketfotocel (4) aan te passen aan het etiketmateriaal, bijv. bij gebruik van materiaal met reecterende marke-
ringen of perforaties, kan deze dwars op de looprichting van het papier worden verschoven. De positie van de sensor
is aangeduid met markeringen (5) op de fotocelhouder.
Door de spil (6) met de sleutel (2) te draaien, positioneert u de etiketfotocel zo dat de sensor de etikettussen-
ruimte, een reecterende markering of perforatie kan registreren.
- of, wanneer de etiketten niet rechthoekig zijn -
Oriënteer de etiketfotocel op de voorste rand van het etiket, beschouwd vanuit de looprichting van het papier.
Draai de hendel (1,3) met de klok mee om de printkoppen te vergrendelen.
Draai de hendel (9) met de klok mee om de aandrukwals (8) tegen de terugtrekwals (7) te zwenken.
17
4 Materiaal invoeren
4.1.4 Dragermateriaal bevestigen op de interne opwikkelaar
5
7
6
2 3 41
Afbeelding 10 Dragermateriaal bevestigen op de interne opwikkelaar
1. Draai de hendel (7) met de klok mee om de aandrukwals (6) weg te zwenken van de trekwals (5).
2. Houd de opwikkelaar (1) vast en draai de draaiknop (4) met de klok mee tot aan de aanslag.
3. Leid de etiketstrook die van de peelerrand komt om de trekwals (5) en aandrukwals (6) heen naar de opwikkelaar (1).
4. Duw het dragermateriaal onder een klem (2) van de opwikkelaar (1) en draai de draaiknop (4) zo ver mogelijk
tegen de klok in.
De opwikkelaar wordt gespreid, waardoor de strook wordt vastgeklemd.
5. Draai de opwikkelaar (1) tegen de klok in om het materiaal te spannen.
6. Draai de hendel (7) tegen de klok in om de aandrukwals (6) tegen de trekwals (5) te zwenken.
18 18
4 Materiaal invoeren
4.2 Kopaandruk instellen
De printkoppen worden elk met twee stampers aangedrukt. De positie van de buitenste stampers (1,4) moet worden
ingesteld op de breedte van het gebruikte etiketmateriaal om
• een gelijkmatige afdrukkwaliteit over de hele etiketbreedte te bereiken,
• vouwen in de transferfolieloop te vermijden,
• voortijdige slijtage van de drukwalsen en de printkoppen te vermijden.
1
3
2
4
6
5
Afbeelding 11 Kopaandruk instellen
1. Maak de stelschroeven (2,5) bij de buitenste stampers (1,4) los met de zeskantsleutel.
2. Lijn de buitenste stampers (1,4) uit door deze naar de buitenste etiketrand te schuiven en draai de stelschroeven
(2,5) vast.
3. Draai de hendel (3,6) met de klok mee om de printkoppen te vergrendelen.
19
4.3 Transferfolie invoeren
1
2
3
4
5
6
3
4
5
6
1
2
7
Afbeelding 12 Transferfolie invoeren Afbeelding 13 Transferfolieloop
!
Attentie!
Gevaar voor fouten door verkeerde kleurtoewijzing.
Stem de programmering en de toewijzing van de foliekleuren aan de printeenheden op elkaar af.
Gebruik de printeenheid bij de peelerrand (7) voor de hoofdkleur (doorgaans zwart) en de andere print-
eenheid voor de extra kleur.
i
Aanwijzing!
De printeenheid voor de extra kleur is uitgerust met automatische foliebesparing. Zo kan bij langere
gebieden waar geen informatie in de toegewezen kleur moet worden afgedrukt, de printkop tijdens de etiket-
toevoer worden opgetild en het folietransport worden onderdrukt.
Het invoeren van de transferfolie gebeurt bij beide printeenheden op dezelfde manier:
1. Vóór het invoeren van de transferfolie de printkop reinigen ( 6.3 op pagina 23).
2. Draai de hendel (6) tegen de klok in om de printkop omhoog te brengen.
3. Schuif de transferfolierol (3) zo op de afwikkelaar (4) dat de kleurlaag van de folie na het invoeren aan de zijde ligt
die van de printkop af is gericht.
4. Houd de afwikkelaar (4) vast en draai de draaiknop (5) tegen de klok in totdat de rol is gexeerd.
5. Schuif een geschikte kern (1) op de transferfolieopwikkelaar (2) en xeer deze op dezelfde wijze als de folierol.
6. Leid de transferfolie zoals weergegeven in Afbeelding 13 door het printmechanisme. De stippellijn is van
toepassing op folies met naar buiten gewikkelde kleurlaagzijde.
7. Fixeer het begin van de transferfolie met een kleefstrip op de transferfoliekern (1).
Let erop dat de draairichting van de transferfolieopwikkelaar tegen de klok in gaat.
8. Draai de transferfolieopwikkelaar (2) tegen de klok in om de transferfolieloop glad te maken.
9. Draai de hendel (6) met de klok mee om de printkop te vergrendelen.
4 Materiaal invoeren
20 20
4.4 Transferfolieloop instellen
Vouwen in de transferfolieloop kunnen leiden tot fouten in het afdrukbeeld. Om vouwen te vermijden, kunnen de
transferfolieomleidingsassen (3) worden afgesteld.
i
Aanwijzing!
Een onjuiste instelling van de kopaandruk kan eveneens leiden tot vouwen in de folieloop.
Eerst instelling van de kopaandruk controleren ( 4.2 op pagina 18).
1
3
3
2
1
2
Afbeelding 14 Transferfolieloop instellen
i
Aanwijzing!
Het afstellen kan het beste tijdens het afdrukbedrijf worden uitgevoerd.
1. Lees de huidige instelling op de schaal (2) af en noteer deze eventueel.
2. Draai de schroef (1) met de zeskantsleutel en let op het gedrag van de folie.
In de richting + wordt de binnenrand van de transferfolie gespannen, in de richting - de buitenrand.
4 Materiaal invoeren
21
5 Afdrukbedrijf
5.1 Aanwijzing ter bescherming van de printkoppen
!
Attentie!
Beschadiging van de printkoppen door ondeskundige behandeling!
Raak de verwarmingselementen van de printkoppen niet met vingers of scherpe voorwerpen aan.
Let erop dat er zich geen verontreinigingen op het materiaal bevinden.
Let erop dat de oppervlakken van de materialen glad zijn. Ruwe materialen werken als schuurpapier en
verminderen de levensduur van de printkoppen.
Met een zo laag mogelijke printkoptemperatuur afdrukken.
5.2 Ontwerp van het afdrukbeeld in de directe programmering
Denieer de dubbele materiaalbreedte als etiketbreedte.
Plaats informatie voor de hoofdkleur op x-coördinaten tussen 0 en de materiaalbreedte.
Plaats informatie voor de extra kleur op x-coördinaten tussen de enkele en de dubbele materiaalbreedte.
!
Attentie!
Objecten met x-coördinaten die de enkele materiaalbreedte aan beide kanten overschrijden, kunnen niet
veilig aan één kleur worden toegewezen.
Plaats elk object volledig in een van de beide kleurgebieden.
De kleurtoewijzing zou kunnen worden gewijzigd door middel van de commando's voor rotatie (O R) of
spiegeling (O M) van het afdrukbeeld.
Maak geen gebruik van de commando's voor rotatie en spiegeling van het afdrukbeeld.
5.3 Synchronisatie van de papierloop
Na het invoeren van het etiketmateriaal is een synchronisatie van de papierloop vereist. Daarbij wordt het eerste door
de etiketsensor herkende etiket in de printpositie gebracht en alle daarvoor liggende etiketten uit de printer getrans-
porteerd. Dit verhindert dat in de peelermodus lege etiketten samen met het eerste afgedrukte etiket gepeeld worden.
Dit zou het eerste etiket onbruikbaar kunnen maken.
Druk de toets feed in om de synchronisatie te starten.
Verwijder de bij toevoer gepeelde lege etiketten.
i
Aanwijzing!
Een synchronisatiecyclus is niet nodig als de printkoppen of het treksysteem tussen verschillende printop-
drachten niet zijn geopend, zelfs als de printer was uitgeschakeld.
5.4 Peelermodus
In de peelermodus worden de etiketten na het afdrukken automatisch van het dragermateriaal losgemaakt en
beschikbaar gesteld voor afname.
!
Attentie!
Peelermodus activeren in de software.
In de directe programmering wordt dit gedaan met het "P-commando" Programmeerinstructies.
i
Aanwijzing!
Het afdrukken van een etiket kan worden geactiveerd via het externe signaal START of WDR ( Interfacebe-
schrijving). Bij bedrijf zonder cab-applicator moet het verwijderen van het etiket uit de peelpositie worden
bevestigd via het signaal ETE ( Interfacebeschrijving). Wanneer er een cab-applicator is aangesloten,
wordt het signaal ETE automatisch gegenereerd.
5.5 Foliebesparing
Bij langere gebieden waar geen informatie in de extra kleur moet worden afgedrukt, wordt de printkop voor de extra
kleur tijdens de etikettoevoer opgetild en wordt het folietransport onderdrukt. Dit leidt tot besparingen in het verbruik
van transferfolie. De minimale lengte van het onbedrukte gebied voor de foliebesparingsfunctie is in de rmware
gedenieerd en is afhankelijk van de afdruksnelheid.
De automatische foliebesparing kan permanent worden geactiveerd in de printerconguratie ( Conguratie-in-
structies) of ordergerelateerd via de programmering ( Programmeerinstructies).
22 22
5 Afdrukbedrijf
5.6 Vermijding van gegevensverliezen
!
Attentie!
Gegevensverlies!
De afdrukinformatie voor een etiket wordt op twee verschillende plaatsen in de materiaaltransportrichting
en dus op verschillende tijdstippen op het materiaal aangebracht.
Bij het optreden van oplosbare fouten worden de etiketten die vóór de fout door de printkop voor de extra
kleur zijn voltooid, maar nog niet door de printkop voor de hoofdkleur zijn voltooid, niet herhaald.
De gegevens van deze etiketten zijn niet meer beschikbaar voor de printer.
Vermijd voorspelbare foutsituaties.
Om de fout "Papiereinde" of "Folie-einde" te vermijden, zet u de printer vóór het materiaaleinde in de
Pauze-stand en gaat u na het invoeren van nieuw materiaal verder met de printopdracht via de toets
pause. Daarbij treden geen gegevensverliezen op.
Pauze bij voorwaarschuwing
Met de geïntegreerde voorwaarschuwingen kan het optreden van de fout "Papiereinde" of "Folie-einde" systematisch
worden vermeden:
Parameter Instellingen > Afdrukparameters > Pauze bij voorwaarschuwing op "Aan" instellen.
Resterende doorsnede van de folierol in de parameter Instellingen > Afdrukparameters > Voorwaar-
schuwing folie op bijv. 35 mm instellen.
Resterende doorsnede van de etiketrol in de parameter Instellingen > Afdrukparameters >
Voorwaarschuwing papier op bijv. 90 mm instellen.
Bij het onderschrijden van een van de ingestelde resterende doorsneden schakelt de printer automatisch over naar
de stand Pauze.
5.7 Optimalisatie van de gegevensoverdracht
In de Hermes C worden doorgaans grote etiketten verwerkt. Daarom is het zinvol de voor de verschillende etiketten
over te dragen gegevens tot een minimum te beperken, d.w.z. af te zien van overdracht van complete etiketbeschrij-
vingen per etiket en alleen de te vervangen inhoud over te dragen:
In de printerdriver is onder Algemeen > Afdrukinstellingen > Geavanceerde instelling > Opties de
instelling "Forceer optimalisatie voor alle software" permanent geactiveerd.
of
Gebruik in de directe programmering het replace-commando R voor het vervangen van de inhoud.
Programmeerinstructies.
i
Aanwijzing!
De RS-232-interface is te langzaam voor snelle vervanging van de gegevensinhoud.
Gebruik de USB- of Ethernet-interface voor het afdrukbedrijf.
23
6 Reiniging
6.1 Reinigingsinstructies
Gevaar!
Levensgevaar door elektrocutie!
Koppel de printer vóór alle onderhoudswerkzaamheden los van het stroomnet.
De printer vergt maar zeer weinig onderhoud.
Belangrijk is de regelmatige reiniging van de thermische printkoppen. Dit garandeert een gelijkblijvend goed afdruk-
beeld en draagt aanzienlijk bij aan het voorkomen van een voortijdige slijtage van de printkoppen.
Voor de rest is het onderhoud beperkt tot een maandelijkse reiniging van het apparaat.
!
Attentie!
Beschadiging van de printer door agressief reinigingsmiddel!
Gebruik geen schuur- of oplosmiddel om de buitenvlakken of modules te reinigen.
Verwijder stof en papierresten in het afdrukgebied met een zachte kwast of stofzuiger.
Reinig de buitenvlakken met allesreiniger.
6.2 Drukwalsen reinigen
Verontreinigingen bij de drukwalsen kunnen leiden tot aantasting van het afdrukbeeld en het materiaaltransport.
Zwenk de printkoppen weg.
Haal de etiketten en transferfolie uit de printer.
Verwijder afzettingen met een walsreiniger en een zachte doek.
Vervang de walsen als deze beschadigd zijn Onderhoudsinstructies.
6.3 Printkoppen reinigen
Reinigingsintervallen: - na elke rolvervanging van de transferfolie
Tijdens het afdrukken kunnen zich op de printkoppen verontreinigingen ophopen, die het afdrukbeeld aantasten, bijv.
door contrastverschillen of verticale strepen.
!
Attentie!
Beschadiging van de printkoppen!
Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen om de printkoppen te reinigen.
Raak de glazen beschermingslaag van de printkoppen niet met uw vingers aan.
!
Voorzichtig!
Letselgevaar door hete printkoprij.
Let erop dat de printkoppen vóór het reinigen zijn afgekoeld.
Zwenk de printkoppen weg.
Haal de etiketten en transferfolie uit de printer.
Reinig de printkoppen met een in pure alcohol gedrenkt wattenstaafje.
Laat de printkoppen 2 tot 3 minuten drogen.
24 24
7 Foutoplossing
7.1 Soorten fouten
Als er een fout optreedt, geeft het diagnosesysteem deze weer op het beeldscherm. Het apparaat wordt afhankelijk
van het soort fout in een van de drie mogelijke fouttoestanden gezet.
Toestand Display Toets Opmerking
Oplosbare fout
pause knippert
cancel licht op
3.4 op pagina 13
Niet-oplosbare fout
cancel knippert
Systeemfout
-
Tabel 6 Fouttoestanden
!
Attentie!
Toestand "Oplosbare fout":
De etiketten die vóór de fout door de onderste printkop zijn voltooid maar nog niet door de bovenste
printkop zijn voltooid, worden niet herhaald. Zo wordt het totale aantal in de printopdracht aangemaakte
etiketten beperkt.
Druk etiketten indien nodig opnieuw af.
Als de printopdracht tellers bevat, wordt de printopdracht na het indrukken van de toets pause niet met
juiste tellerwaarden voortgezet.
Annuleer de printopdracht met de toets cancel.
Start een nieuwe printopdracht met aangepaste tellerwaarden.
25
7.2 Probleemoplossing
Probleem Oorzaak Oplossing
Transferfolie kreukelt Kopaandruksysteem niet afgesteld Kopaandruksysteem instellen.
4.2 op pagina 18
Transferfolieomleiding niet afgesteld Transferfolieloop instellen.
4.4 op pagina 20
Transferfolie te breed Transferfolie gebruiken die slechts een
beetje breder is dan het etiket.
Afdrukbeeld vertoont verva-
gingen of lege plekken
Printkop vervuild Printkop reinigen.
6.3 op pagina 23
Temperatuur te hoog Temperatuur via software verlagen.
Ongunstige combinatie van etiketten en
transferfolie
Ander folietype of -merk gebruiken.
Printer drukt serie van
tekens af in plaats van
etiketformaat
Printer bevindt zich in ASCII-dumpmodus ASCII-dumpmodus beëindigen.
Printer transporteert het
etiketmateriaal, maar niet de
transferfolie
Transferfolie verkeerd ingevoerd Transferfolieloop en oriëntatie van de
kleurlaagzijde controleren en eventueel
corrigeren en printkop reinigen.
6.3 op pagina 23
Ongunstige combinatie van etiketten en
transferfolie
Ander folietype of -merk gebruiken.
Printer bedrukt steeds alleen
het 2e etiket
Etikethoogte in software te groot Etikethoogte in software wijzigen.
Verticale witte lijnen in het
afdrukbeeld
Printkop vervuild Printkop reinigen.
6.3 op pagina 23
Printkop defect (uitval van
verwarmingspunten)
Printkop vervangen.
Onderhoudsinstructies
Afdrukbeeld aan een zijde
lichter
Printkop vervuild Printkop reinigen.
6.3 op pagina 23
Kopaandruksysteem niet afgesteld Kopaandruksysteem instellen.
4.2 op pagina 18
Tabel 7 Probleemoplossing
7 Foutoplossing
26 26
7 Foutoplossing
7.3 Foutmeldingen en foutoplossing
Foutmelding Oorzaak Oplossing
Apparaat niet
aangesloten
Programmering spreekt niet-be-
schikbaar apparaat aan
Optioneel apparaat aansluiten of programmering
corrigeren.
Barcode te groot
Barcode te groot voor het toegewezen
bereik van het etiket
Barcode verkleinen of verschuiven.
Batterij leeg
Batterij van de PC Card is leeg Batterij in PC Card vervangen.
Bestand niet
gevonden
Openen van bestand van geheugen-
kaart dat niet beschikbaar is
Inhoud van de geheugenkaart controleren.
Buffer vol
Gegevensinvoerbuffer is vol en de
computer probeert meer gegevens te
sturen
Gegevensoverdracht met handshake gebruiken
(bij voorkeur RTS/CTS).
Folie
verwijderen
Transferfolie ingevoerd, hoewel
de printer ingesteld is op directe
thermodruk (Thermisch direct)
voor directe thermodruk (Thermisch direct) trans-
ferfolie uitnemen.
voor thermische transferdruk (Thermische
transfer) in printerconguratie of software trans-
ferdruk (Thermische transfer) inschakelen.
Fout
A/D-conversie
Hardwarefout Printer uit- en inschakelen.
Bij herhaald optreden service inlichten.
Fout barcode
Ongeldige barcode-inhoud, bijv. alfanu-
merieke tekens in numerieke barcode
Barcode-inhoud corrigeren.
Fout FPGA
Hardwarefout Printer uit- en inschakelen.
Bij hernieuwd optreden service inlichten.
Fout printkop
Hardwarefout Printer uit- en inschakelen.
Bij herhaald optreden printknop vervangen.
Fout ribbonsave
Hardwarefout Printer uit- en inschakelen.
Bij hernieuwd optreden service inlichten.
Foute revisie
Fout bij het laden van een nieuwe
rmwareversie. Firmware past niet bij
hardwareversie
Geschikte rmware laden.
Geen DHCP-server
Printer is voor DHCP gecongu-
reerd en er is geen DHCP-server of
de DHCP-server is momenteel niet
beschikbaar
In conguratie DHCP uitschakelen en vast
IP-adres verstrekken.
Netwerkbeheerder op de hoogte brengen.
Geen etiket
gevonden
Op de etiketstrook ontbreken meerdere
etiketten
Toets pause meerdere keren indrukken totdat
het volgende etiket op de strook wordt herkend.
Het in de software aangegeven etiket-
formaat komt niet overeen met het
werkelijke formaat
Printopdracht annuleren.
Etiketformaat in software wijzigen.
Printopdracht opnieuw starten.
Geen etiketmaat
Etiketmaat niet ingesteld in
programmering
Programmering controleren.
Geen folie meer
Transferfolie op Nieuwe transferfolie invoeren.
Transferfolie bij het afdrukken
doorgesmolten
Printopdracht annuleren.
Warmteniveau via software wijzigen.
Printkop reinigen 6.3 op pagina 23
Transferfolie invoeren.
Printopdracht opnieuw starten.
Geen record
gevonden
Fout bij de optie geheugenkaart bij
toegang tot database
Programmering en geheugenkaartinhoud
controleren.
Geen SMTP-server
Printer is op SMTP gecongureerd
en er is geen SMTP-server of de
SMTP-server is momenteel niet
beschikbaar
In conguratie SMTP uitschakelen.
Voorzichtig!
Een waarschuwing per e-mail
(EAlert) is dan niet mogelijk!
Netwerkbeheerder op de hoogte brengen.
Geen tijdserver
Tijdserver in conguratie geselecteerd,
maar er is geen tijdserver beschikbaar
of tijdserver is momenteel niet
beschikbaar
In conguratie tijdserver uitschakelen.
Netwerkbeheerder op de hoogte brengen.
27
7 Foutoplossing
Foutmelding Oorzaak Oplossing
Geen verbinding
Netwerkverbinding ontbreekt Netwerkkabel en stekker controleren.
Netwerkbeheerder op de hoogte brengen.
Als er zonder netwerkverbinding moet worden
gewerkt, stel dan de parameter "Netwerkfout" in
op Uit Conguratie-instructies.
Geheugen vol
Printopdracht te groot: bijv. door
geladen lettertypen, grote graeken
Printopdracht annuleren.
Hoeveelheid af te drukken gegevens
verminderen.
Kaart vol
Geheugenkaart kan geen extra
gegevens meer opnemen
Geheugenkaart vervangen.
Kaartstruc-
tuurfout
Fout in de inhoudsopgave van
de geheugenkaart, onveilige
gegevenstoegang
Geheugenkaart opnieuw formatteren.
Leesfout
Leesfout bij toegang tot geheugenkaart Gegevens op geheugenkaart controleren.
Gegevens opslaan.
Kaart opnieuw formatteren.
Lettertype niet
gevonden
Fout in het geselecteerde
downloadlettertype
Printopdracht annuleren,
lettertype vervangen.
Naam in gebruik
Veldnaam in de directe programmering
dubbel verstrekt
Programmering corrigeren.
Onbekende kaart
Geheugenkaart niet geformatteerd
Geheugenkaarttype niet ondersteund
Kaart formatteren, ander kaarttype gebruiken.
Papiereinde
Te bedrukken materiaal op Materiaal invoeren.
Fout in de papierloop Papierloop controleren.
Printkop open
Printkop of transportsysteem niet
vergrendeld
Printkop en transportsysteem vergrendelen.
Printkop te heet
Te sterke verwarming van de printkop Na een pauze loopt de printopdracht automa-
tisch verder.
Bij herhaaldelijk optreden warmteniveau of
afdruksnelheid in de software verlagen.
Protocolfout
Printer ontvangt een onbekend of
onjuist commando van de computer
Toets pause indrukken om het commando over
te slaan of toets cancel indrukken om de printop-
dracht te annuleren.
Schrijfbeveiligd
Schrijfbeveiliging van de PC Card
geactiveerd
Schrijfbeveiliging deactiveren.
Schrijffout
Hardwarefout Schrijfproces herhalen.
Kaart opnieuw formatteren.
Setup ongeldig
Fout in het conguratiegeheugen Printer opnieuw congureren.
Bij herhaald optreden service inlichten.
Spanningsfout
Hardwarefout Printer uit- en inschakelen.
Bij hernieuwd optreden service inlichten.
Er wordt weergegeven welke spanning is uitge-
vallen. Noteer deze.
USB-fout
Geen reactie
USB-apparaat wordt herkend maar
werkt niet
USB-apparaat niet gebruiken.
USB-fout
Onbekend
apparaat
USB-apparaat wordt niet herkend USB-apparaat niet gebruiken.
USB-fout
Te hoge stroom
USB-apparaat verbruikt te veel stroom USB-apparaat niet gebruiken.
Tabel 8 Foutmeldingen en foutoplossing
28 28
8 Etiketten
8.1 Etiketafmetingen
Looprichting
Afbeelding 15 Etiketafmetingen
Afmeting Beschrijving Afmetingen in mm
B Etiketbreedte 46 - 176
H Etikethoogte 20 - 350
A Etiketafstand > 2
C Breedte dragermateriaal 50 -180
Dl Linker rand ≥ 0
Dr Rechter rand ≥ 0
E Dikte etiket 0,025 - 0,20
F Dikte dragermateriaal 0,03 - 0,1
G Totale dikte etiket + dragermateriaal 0,055 - 0,30
V Toevoer > 22
• Bij kleine etiketten, dunne materialen of sterke lijm kunnen er beperkingen zijn.
Kritische toepassingen moeten worden getest en vrijgegeven.
Tabel 9 Etiketafmetingen
29
8.2 Afmetingen van het apparaat
Spleetsensor
& reectiesensor
Printkop
extra kleur
Printkop
hoofdkleur
Peelerrand
Looprichting
Afbeelding 16 Afmetingen van het apparaat
Afmeting Beschrijving Afmetingen in
mm
I Afstand printrij printkop hoofdkleur - peelerrand 17,5
J Afstand 1e verwarmingspunt - papierlooprand 2
K Afdrukbreedte 162,6
SX Afstand spleet- en reectiesensor -
papierlooprand
d.w.z. toegelaten afstand van reecterende markeringen en perforaties tot de rand
4 - 64
SY1 Afstand spleet- en reectiesensor - printrij printkop hoofdkleur 142,5
SY2 Afstand spleet- en reectiesensor - printrij printkop extra kleur 45,5
UO Afstand printrij printkop extra kleur - printrij printkop hoofdkleur 97,0
Tabel 10 Afmetingen van het apparaat
8 Etiketten
30 30
9 Toelatingen
9.1 Inbouwverklaring
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Duitsland
Inbouwverklaring
Hierbij verklaren wij dat de hierna beschreven "niet-voltooide machine", vanwege het ontwerp en de constructie en in de
door ons op de markt gebrachte uitvoering, voldoet aan de volgende fundamentele eisen van de richtlijn 2006/42/EG
inzake machines:
Bijlage I, artikelen 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.4.1, 1.3.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.8, 1.6.3, 1.7
In geval van een niet met ons overeengekomen wijziging van de "niet-voltooide machine" of van het beoogde gebruik
verliest deze verklaring haar geldigheid.
Apparaat: Etikettenprinter
Type: Hermes C
Toegepaste EU-richtlijnen Toegepaste normen
Richtlijn 2006/42/EG inzake machines
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13849-1:2015
• EN 60950-1:2006
+A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013
Andere toepasselijke Europese richtlijnen:
• Richtlijn 2014/30/EU inzake de elektromagnetische compatibiliteit
• Richtlijn 2011/65/EU inzake de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur
Gevolmachtigde voor het technisch dossier: Erwin Fascher
Am Unterwege 18/20
99610 Sömmerda (D)
Voor de fabrikant tekent:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda (D)
Sömmerda, 5-10-2017
Erwin Fascher
Algemeen directeur
De inbedrijfstelling is verboden totdat is vastgesteld dat de machine waarin de machine moet worden geïnstalleerd,
voldoet aan de bepalingen van de machinerichtlijn.
De fabrikant verbindt zich ertoe, de specieke documentatie voor de niet-voltooide machine op verzoek elektronisch te
verstrekken aan nationale instanties.
Het bij de niet-voltooide machine behorende specieke dossier volgens bijlage VII deel B is samengesteld.
31
9.2 EU-conformiteitsverklaring
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Duitsland
EU-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven apparaat, vanwege het ontwerp en de constructie en in de door ons op
de markt gebrachte uitvoering, voldoet aan de toepasselijke fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de
relevante EU-richtlijnen. In geval van een niet met ons overeengekomen wijziging van het apparaat en van het beoogde
gebruik verliest deze verklaring haar geldigheid.
Apparaat: Etikettenprinter
Type: Hermes C
Toegepaste EU-richtlijnen Toegepaste normen
Richtlijn 2014/30/EU inzake de elektromagnetische compatibiliteit
• EN 55024:2010
• EN 55032:2012
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
• EN 61000-6-2-2005
Richtlijn 2011/65/EU inzake de beperking van het gebruik van
bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische
apparatuur
• EN 50581:2012
Voor de fabrikant tekent:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda (D)
Sömmerda, 5-10-2017
Erwin Fascher
Algemeen directeur
9.3 FCC
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. The equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user may be required to correct the
interference at his own expense.
9 Toelatingen
32 32
10 Trefwoordenregister
A
Aansluiten
.........................................10
Afmetingen van het apparaat
...........29
B
Bedieningspaneel
.............................11
Bedrijfstoestanden
............................12
Belangrijke informatie
......................... 4
C
Conformiteitsverklaring
.....................31
Correct gebruik
................................... 4
D
Drukwals reinigen
............................. 23
E
Energiebesparingsmodus
.................12
Etiket afdrukken
................................12
Etiketfotocel instellen
........................16
Etiketten laden
..................................14
EU-conformiteitsverklaring
...............31
F
FCC
..................................................31
Foliebesparing
.................................. 21
Fout
Berichten
.....................................26
Display
........................................24
Oplossing
.................................... 26
Toestanden .................................24
G
Gegevensverlies
...............................22
Gereed..............................................12
Grasch display
................................11
H
Help oproepen
.................................. 13
I
Inbouwverklaring
..............................30
Inschakelen
......................................10
K
Kopaandruksysteem instellen...........18
L
Leveringsomvang
...............................9
Lithiumbatterij
.....................................6
M
Milieuvriendelijke afvoer
.....................6
N
Navigatorpad
.................................... 11
Netspanning
.....................................10
Niet-oplosbare fout
...........................12
O
Ofinemenu
......................................13
Omgeving
...........................................5
Ontwerp van het afdrukbeeld
...........21
Oplosbare fout
.................................. 12
Opstellen
............................................9
Overzicht van het apparaat
................7
P
Pauze
...............................................12
Pauze bij voorwaarschuwing
............ 22
Peelermodus
....................................21
Printkop
Beschadiging
..............................21
Reiniging ..................................... 23
Probleemoplossing
........................... 25
R
Reinigen
Drukwals
.....................................23
Printkop .......................................23
Reinigingsinstructies.........................23
RS-232-interface
..............................22
S
Servicewerkzaamheden
.....................5
Stroomvoorziening..............................5
Symboolaanduidingen
......................11
Synchronisatie van de papierloop
....21
Systeemfout......................................12
T
Toets
cancel
.........................................13
feed ............................................. 13
Invoer .......................................... 13
menu ........................................... 13
pause ..........................................13
Toetsfuncties
Afdrukbedrijf
................................13
Ofinemenu ................................13
Transferfolie invoeren
....................... 19
Transferfolieloop instellen
.................20
U
Uitpakken............................................9
V
Veiligheidsaanwijzingen......................5
Veiligheidsmarkering
..........................6
Verdergaande werkzaamheden..........5
W
Waarschuwingssticker
........................ 5
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Gerelateerde artikelen
-
CAB HERMES Q Assembly Instruction
-
CAB SQUIX Handleiding
-
-
CAB Hermes+ Handleiding
-
CAB A+ Handleiding
-
-
CAB MACH 4S Handleiding
-
CAB Hermes+ / HERMES Q applicators Handleiding
-
-
