Made in Germany
Etikettenverdeler
Bedieningshandleiding
HS/VS
2 2Handleiding
- originele versie -
voor de volgende producten
Familie Type
HS/VS HS 60 HS 120 -
HS 60+ HS 120+ HS 180+
VS 60 VS 120 -
VS 60+ VS 120+ VS 180+
Uitgave: 10/2017 - Art.-Nr. 9009336
Auteursrecht
Deze documentatie en vertalingen hiervan zijn eigendom van de cab Produkttechnik
GmbH & Co KG.
Het reproduceren, bewerken, vermenigvuldigen of verspreiden, geheel of gedeeltelijk voor
andere doelstellingen dan het oorspronkelijke eigenlijke doel vereist de voorafgaandelijke
toestemming van de cab.
Redactie
Bij vragen of opmerkingen kunt u zich richten tot cab Produkttechnik GmbH & Co KG op het
adres in Duitsland.
Actualiteit
Door de permanente verdere ontwikkeling van de toestellen kunnen er afwijkingen zijn tussen
de documentatie en het toestel.
De actuele publicatie is te vinden onder www.cab.de.
Handelsvoorwaarden
Leveringen en prestaties gebeuren volgens de Algemene Verkoopvoorwaarden van de cab.
Duitsland
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
Frankrijk
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
www.cab.de/fr
VS
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
Azië
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
China
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
Andere adressen op aanvraag
32 Inhoudsopgave
1 Inleiding ..........................................................................................4
1.1 Productbeschrijving .........................................................................4
1.2 Richtlijnen ........................................................................................4
1.3 Correct gebruik ................................................................................5
1.4 Veiligheidsvoorschriften ...................................................................5
1.5 Milieu ...............................................................................................6
2 Installatie ........................................................................................7
2.1 Toesteloverzicht ...............................................................................7
2.2 Apparaat uitpakken en opstellen .....................................................8
2.3 Apparaat aansluiten ......................................................................... 8
2.3.1 Op het stroomnet aansluiten ........................................................8
2.3.2 Externe bediening aansluiten .......................................................9
3 Materiaal inleggen ......................................................................10
3.1 Etiketten inleggen ..........................................................................10
3.2 Verdeelsensor instellen ..................................................................11
4 Bedrijf ...........................................................................................12
4.1 HS / VS ..........................................................................................12
4.1.1 Bedrijf .........................................................................................12
4.1.2 Behandeling storingen ...............................................................13
4.2 HS+ / VS+ ...................................................................................... 14
4.2.1 Inschakelen ................................................................................14
4.2.2 Bedrijfsmodi ................................................................................15
4.2.3 Verdeelsnelheid instellen ............................................................16
4.2.4 Teller resetten ............................................................................. 16
4.2.5 Behandeling storingen ...............................................................16
5 EU-conformiteitsverklaring .........................................................17
4 4
1.1 Productbeschrijving
Het toestel is een halfautomatische etikettenverdeler voor het losweken en
klaarmaken van etiketten op rol om manueel verder verwerkt te worden.
1.2 Richtlijnen
Belangrijke informatie en richtlijnen worden in deze documentatie op de
volgende manier aangegeven:
Gevaar!
Attendeert op een buitengewoon groot en onmiddellijk gevaar voor
gezondheid en leven.
!
Opgepast!
Wijst op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot verwondingen of
tot schade aan goederen.
!
Opgepast!
Attendeert op mogelijke materiële beschadiging of op een
kwaliteitsverlies.
i
Opmerking!
Raadgevingen om het werkverloop te vergemakkelijken of verwij-
zingen naar belangrijke werkstappen.
Milieu!
Tips voor de bescherming van het milieu.
Handelingsrichtlijn
Verwijzing naar hoofdstuk, positie, beeldsnummer of document.
Optie (toebehoren, perifeer, bijzondere uitrusting).
1 Inleiding
54
1.3 Correct gebruik
• Het toestel is uitsluitend bedoeld voor het verdelen van geschikte
materialen. Een ander of daarvan afwijkend gebruik is niet volgens de
bestemming. Voor uit misbruik resulterende schade is de fabrikant/
leverancier niet aansprakelijk; het risico draagt alleen de gebruiker.
• Het toestel is volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheids-
technische regels geproduceerd. Toch kan er bij het gebruik levensgevaar
voor de gebruiker of derden ontstaan of kan er schade aan het toestel en
andere voorwerpen ontstaan.
• Het toestel mag alleen in technisch perfecte staat alsook conform de
bestemming, op een veilige manier en rekening houdende met de gevaren
en de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing gebruikt worden!
• Tot het gebruik volgens de bestemming behoort ook het in acht nemen
van de gebruiksaanwijzing, inclusief de door de fabrikant gegeven
onderhoudsaanbevelingen/-voorschriften.
i
Opmerking!
Alle documentatie is momenteel ook te raadplegen via internet.
1.4 Veiligheidsvoorschriften
• Het toestel is voor stroomnetten met wisselspanning van 100 V tot
240 V bestemd. Hij mag alleen aan stopcontacten met aarding worden
aangesloten.
• Voor het tot stand brengen of losmaken van aansluitingen alle betroffen
toestellen uitschakelen.
• Het toestel mag uitsluitend in een droge omgeving gebruikt worden en niet
aan vocht (spatwater, nevel, etc.) worden blootgesteld.
• Toestel niet bedienen in een ruimte met ontplofngsgevaar.
• Toestel niet gebruiken in de buurt van hoogspanningsleidingen.
• Let erop dat kleding, haar, juwelen of dergelijke van personen niet met de
open liggende, roterende delen in aanraking komen.
• Alleen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelingen uitvoeren.
Andere werkzaamheden mogen alleen door opgeleid personeel of service-
technici uitgevoerd worden.
• Incorrecte ingrepen aan elektronische modules en hun software kunnen
storingen veroorzaken.
• Ook andere oneigenlijke werken of wijzigingen aan het toestel kunnen de
werkzekerheid in gevaar brengen.
• Servicewerken altijd laten uitvoeren door een gekwaliceerde werkplaats,
die de noodzakelijke kennis en werktuigen voor de uitvoering van het
vereiste werk bezit.
1 Inleiding
6 6
• Er zijn verschillende waarschuwingsklevers aangebracht, die op de
gevaren attenderen.
Geen waarschuwingsklevers verwijderen, anders kan men de gevaren niet
herkennen.
• Het maximaal emissiegeluidsdrukniveau LpA ligt onder 70 dB(A).
Gevaar!
Levensgevaar door netspanning.
Behuizing van het toestel niet openen.
1.5 Milieu
Oude toestellen bevatten waardevolle materialen die gerecycleerd moeten
worden.
Gescheiden van restafval via de geschikte verzamelplaatsen afvoeren.
Door de modulaire constructie van de apparaat is het uit elkaar halen in de
verschillende bestanddelen zonder probleem mogelijk.
Onderdelen terugbrengen voor recyclage.
1 Inleiding
76
2.1 Toesteloverzicht
4321
765
1 Bedieningspaneel
2 Drukrol
3 Rollenhouder
4 Randinsteller
5 Verdeelsensor
6 Dispenser
7 Opwikkelaar
dragerband
Beeld 1 Overzicht HS / HS+
4321
765
1 Bedieningspaneel
2 Verdeelsensor
3 Rollenhouder
4 Randinsteller
5 Drukrol
6 Dispenser
7 Opwikkelaar
dragerband
Beeld 2 Overzicht VS / VS+
2 Installatie
8 82 Installatie
2.2 Apparaat uitpakken en opstellen
Apparaat uit de doos nemen en op een vlakke ondergrond opstellen.
Apparaat op transportschade controleren.
Levering op volledigheid controleren.
Leveromvang
• Etikettenverdeler
• Randinsteller
• Netkabel, type E+F
• Bedieningshandleiding Duits / Engels
i
Opmerking!
Bewaar de originele verpakking voor later transport.
!
Opgepast!
Schade aan het toestel en het materiaal door vocht en nattigheid.
Apparaat alleen op droge en tegen spatwater beschermde
plaatsen opstellen.
2.3 Apparaat aansluiten
1
2
3
1 Netschakelaar
2 Voedingsaansluiting
3 Perifere aansluiting voor externe Bediening
(HS+/VS+)
Beeld 3 Aansluitingen
2.3.1 Op het stroomnet aansluiten
De apparaat is uitgerust met een voeding met breed bereik voor een
netspanning van 100 V tot 240 V.
1. Controleren dat het toestel is uitgeschakeld.
2. Netsnoer in de voedingsaansluiting (2) steken.
3. Stekker van het netsnoer in geaard stopcontact steken.
98 2 Installatie
2.3.2 Externe bediening aansluiten
alleen bij toestellen met perifere aansluiting
Bij gebruik van de perifere aansluiting is het mogelijk het toestel in een
overkoepelende bedieningsaoop te integreren.
1. Controleren dat het toestel is uitgeschakeld.
2. Externe bediening aan 9-polige SUB-D-bus van de perifere aansluiting
(3 / beeld 3) contacteren.
Pin5
Pin1
Pin9
Pin6
Beeld 4 Perifere aansluiting
Pin Signaal Richting Functie Activering /
actieve toestand
1 ERROR Uitgang Fout 0V aan pin
2 ESP Uitgang Etiket in verdeelpositie +24V aan pin
3 EXTGND (Ingang) Externe massa (0V)
4 STRT Ingang Opstarten Dichtschakelen +24V
5 EXTAN Ingang Evaluatie STRT met pin 9-brug !!!
6 EXT24P (Ingang) Externe spanning 24V
7 - - niet schakelen
8 - - niet schakelen
9 INTGND (Uitgang) Interne massa (0V)
Tabel 1 pinbezetting van de perifere aansluiting
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ERROR
ESP
EXTGND
STRT
EXTAN
EXT24P
-
-
INTGND
24P
GND
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ERROR
ESP
EXTGND
STRT
EXTAN
EXT24P
-
-
INTGND
24P
Pin
ERROR
ESP
Imax = 50 mA
STRT ERROR, ESP
Beeld 5 Externe minimale schakeling
10 103 Materiaal inleggen
3.1 Etiketten inleggen
HS / HS+ VS / VS+
6 75431
98
2
6 754
98
1
3 2
Beeld 6 Etiketten inleggen
1. Stelring (7) met de pijl op het symbool draaien en randinstellers (6) van
rollenhouder (5) trekken.
2. Materiaalrol (4) zo op de rolhouder (5) schuiven, dat bij het afwikkelen de
etiketten bij HS naar boven wijzen, en bij VS naar onder.
3. Randinstellers (6) terugsteken en tot de aanslag op de materiaalrol
schuiven.
4. Stelring (7) met de pijl op het symbool draaien en randinstellers (6)
hierdoor op de rollenhouder (5) klemmen.
5. Drukrol (3) wegdraaien.
6. Etiketten op de eerste 20 cm met de hand losmaken.
7. Materiaal volgens beeld 6 via de verdeelkant (1) naar de opwikkelaar (9)
leiden. De streepjeslijn geldt voor etiketten die naar binnen gewikkeld zijn.
8. Opwikkelaar (9) vasthouden en draaiknop (8) met de wijzers van de klok
mee tot aan de aanslag draaien.
9. Dragermateriaal onder een klem (2) van de opwikkelaar (9) schuiven en
draaiknop (8) tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag draaien.
De opwikkelaar wordt gespreid en de strook daardoor vastgeklemd.
10. Drukrol (3) terugdraaien.
11. Verdeelsensor instellen.
1110 3 Materiaal inleggen
3.2 Verdeelsensor instellen
HS / HS+ VS / VS+
1
2
3
4
2
1
4
3
Beeld 7 Verdeelsensor instellen
Het bereiken van de verdeelpositie wordt door het te verdelen etiket geregis-
treerd via de uitwijking van de voeler (1).
1. Verdeelsensor (2) losmaken door de verstelknop (3) tegen de klok in te
draaien.
2. Verdeelsensor (2) aan de zijkanten verschuiven om hem aan de breedte
en vorm van de etiketten aan te passen.
3. Afstand van de voeler (1) tot aan de verdeelkanten (4) instellen door de
verdeelsensor (2) in te stellen.
4. Verdeelsensor (2) in gewenste positie houden en vastzetten door de
instelknop (3) met de klok mee te draaien.
Beeld 8 De sensorpositie aanpassen
12 124 Bedrijf
4.1 HS / VS
4.1.1 Bedrijf
Toestel aan de netschakelaar (1 / beeld 3) inschakelen.
De groene led (2) brandt.
Het eerste etiket wordt onmiddellijk in de verdeelpositie geschoven.
Etiket wegnemen.
Het volgende etiket wordt in de verdeelpositie geschoven.
!
Opgepast!
Gevaar op ongewenste opstart.
Voeler van de verdeelsensor niet aanraken, behalve bij de
behandeling van storing.
1
2
Weergaven
1 Fout
2 Bedrijfsbereidheid/
etiket in verdeelpositie
Beeld 9 Bedieningspaneel HS / VS
1312 4 Bedrijf
4.1.2 Behandeling storingen
Als er binnen 5 seconden na het begin van een verdeelprocedure geen etiket
in de verdeelpositie wordt gezien, dan wordt het etikettentransport onder-
broken en wordt er een storing gesignaleerd:
• de rode led (1) brandt.
Oorzaak Oplossing
Materiaal bijna op Nieuw materiaal erin leggen
Verdeelde etiketten stellen verdeel-
sensor niet in werking
Verdeelsensor instellen
Tabel 2 Oorzaken en oplossing van storingen
Oorzaak van storing verwijderen.
Storingtoestand door manueel in werking stellen van de verdeelsensor
beëindigen.
14 144 Bedrijf
4.2 HS+ / VS+
4.2.1 Inschakelen
!
Opgepast!
Gevaar op uitval van toetsen.
Toetsenvlak niet aanraken bij het inschakelen.
Toestel aan de netschakelaar (1 / beeld 3) inschakelen.
Het toestel start in de bedrijfsmodus "Verdelen op aanvraag".
Teller en snelheidskeuze bevinden zich op de stand van het laatste
uitschakelen.
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
Weergaven
1 Aantal verdeelde etiketten
2 Externe bediening aangesloten
3 Automatisch verdelen
4 Verdelen op aanvraag
5 Voorschuifsnelheid laag
6 Voorschuifsnelheid hoog
Toetsen
7 Teller resetten
8 Verdelen automatisch/op aanvraag
kiezen
9 Voorschuifsnelheid laag/hoog kiezen
10 Verdeelprocedure stoppen
Beeld 10 Bedieningspaneel HS+ / VS+
1514 4 Bedrijf
4.2.2 Bedrijfsmodi
Ingestelde bedrijfsmodus controleren aan de hand van de leds (2 / 3 / 4).
Om om te schakelen toets aanraken.
Automatisch verdelen
Na het omschakelen in de automatische modus wordt het eerste etiket
onmiddellijk in de verdeelpositie geschoven.
Etiket wegnemen.
Het volgende etiket wordt in de verdeelpositie geschoven.
!
Opgepast!
Gevaar op ongewenste opstart.
Voeler van de verdeelsensor niet aanraken, behalve bij de
behandeling van storing.
Verdelen op aanvraag
Toets aanraken om een etiket te verdelen.
Etiket wegnemen.
Toets opnieuw aanraken om het volgende etiket te verdelen.
Verdelen op aanvraag met externe bediening
alleen bij toestellen met perifere aansluiting
Bij aangesloten externe bediening brandt bovendien de led (2).
i
Opmerking!
Het is niet mogelijk om op automatische modus om te schakelen
met een aangesloten externe bediening.
De opstartknop is buiten werking.
Startsignaal versturen.
De etiketten worden voorgeschoven tot de verdeelsensor een etiket in de
verdeelpositie ziet.
Etiket wegnemen.
Nieuw startsignaal versturen.
16 16
4.2.3 Verdeelsnelheid instellen
Ingestelde snelheid controleren aan de hand van de LEDs (5 / 6).
Om om te schakelen toets aanraken.
4.2.4 Teller resetten
Toets aanraken om de teller te resetten.
4.2.5 Behandeling storingen
Als er binnen 5 seconden na het begin van een verdeelprocedure geen etiket
wordt gezien in de verdeelpositie, dan wordt het etikettentransport onder-
broken en wordt er een storing gesignaleerd:
• de tellerweergave knippert
• de bedrijfsmodus-led voor de gekozen bedrijfsmodus knippert
Oorzaak Oplossing
Materiaal bijna op Nieuw materiaal erin leggen
Verdeelde etiketten stellen verdeel-
sensor niet in werking
Verdeelsensor instellen
Tabel 3 Oorzaken en oplossing van storingen
Oorzaak van storing verwijderen.
Toestand storing door aanraken van knoppen of een start-
signaal versturen of door manueel in werking stellen van de verdeelsensor
beëindigen.
4 Bedrijf
1716 5 EU-conformiteitsverklaring
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe,
Duitsland
EU-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij, dat de hierna omschreven apparaat op grond van zijn ontwerp en
constructie alsmede in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetref-
fende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de betreffende Eu-richtlijnen. Bij een
niet met ons afgestemde wijziging van de apparaat of gebruiksdoeleind verliest deze verklaring
haar geldigheid.
Apparaat: Halfautomatische etikettenverdeler
Type HS 60, VS 60, HS 120, VS 120
HS 60+, VS 60+, HS 120+, VS 120+
HS 180+, VS 180+
Toegepaste Eu-richtlijnen Toegepaste normen:
Richtlijn 2006/42/EG voor machines
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13849-1:2015
• EN 60204-1:2006+A1:2009
Richtlijn 2014/30/EU over de elektromag-
netische compatibiliteit
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-2:2005
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
Richtlijn 2011/65/EU betreffende
beperking van het gebruik van bepaalde
gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur
• EN 50581:2012
Gemachtigde voor de technische
documentatie:
Erwin Fascher
Am Unterwege 18/20
99610 Sömmerda
Voor de fabrikant tekent:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 06.10.2017
Erwin Fascher
Directeur
18 18
Deze kant werd opzettelijk vrij gelaten.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Gerelateerde papieren
-
CAB EOS1/EOS4 Handleiding
-
CAB A+ Handleiding
-
CAB MACH4 Short Manual
-
CAB Hermes+ Handleiding
-
CAB Hermes+ / HERMES Q applicators Handleiding
-
CAB HERMES Q Assembly Instruction
-
CAB A4+M Handleiding
-
CAB Stroke applicators 4014, 4016 Handleiding
-
CAB Hermes C Handleiding
-