Made in Germany
Gebruiksaanwijzing
MACH 4S
Etikettenprinter
2 2
Familie Type
MACH 4S - MACH 4.3S/200B
- MACH 4.3S/200P
- MACH 4.3S/200C
MACH 4S/300B MACH 4.3S/300B
MACH 4S/300P MACH 4.3S/300P
MACH 4S/300C MACH 4.3S/300C
MACH 4S/600B -
MACH 4S/600P -
MACH 4S/600C -
Uitgave: 01/2018 - artikelnr. 9003120
Auteursrecht
Deze documentatie en de vertalingen ervan zijn eigendom van cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Voor de reproductie, verwerking, vermenigvuldiging of verspreiding in zijn geheel of in delen voor andere doeleinden dan het
nastreven van het oorspronkelijk bedoelde gebruik is de voorafgaande schriftelijke toestemming van cab vereist.
Handelsmerk
Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation.
Redactie
Gelieve bij vragen of opmerkingen contact op te nemen met cab Produkttechnik GmbH & Co KG, vestiging Duitsland.
Actualiteit
Door de voortdurende ontwikkeling van de apparaten kunnen afwijkingen ontstaan tussen de documentatie en het apparaat.
De actuele uitgave is te vinden op www.cab.de.
Algemene voorwaarden
Goederen en diensten worden geleverd volgens de algemene verkoopvoorwaarden van cab.
Gebruiksaanwijzing
voor de volgende producten
Duitsland
cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Karlsruhe
Tel. +49 721 6626 0
www.cab.de
VS
cab Technology, Inc.
Chelmsford, MA
Tel. +1 978 250 8321
www.cab.de/us
Taiwan
cab Technology Co., Ltd.
Taipei
Tel. +886 (02) 8227 3966
www.cab.de/tw
China
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Guangzhou
Tel. +86 (020) 2831 7358
www.cab.de/cn
Frankrijk
cab Technologies S.à.r.l.
Niedermodern
Tel. +33 388 722501
www.cab.de/fr
Mexico
cab Technology, Inc.
Juárez
Tel. +52 656 682 4301
www.cab.de/es
China
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Shanghai
Tel. +86 (021) 6236 3161
www.cab.de/cn
Zuid-Afrika
cab Technology (Pty) Ltd.
Randburg
Tel. +27 11 886 3580
www.cab.de/za
3
1 Inleiding ..................................................................................................................................................4
1.1 Aanwijzingen ............................................................................................................................................4
1.2 Correct gebruik .........................................................................................................................................4
1.3 Veiligheidsaanwijzingen ........................................................................................................................... 5
1.4 Milieu ........................................................................................................................................................5
2 Installatie .................................................................................................................................................6
2.1 Overzicht van het apparaat ......................................................................................................................6
2.2 Apparaat uitpakken en opstellen ..............................................................................................................7
2.3 Apparaat aansluiten ................................................................................................................................. 7
2.3.1 Op stroomnet aansluiten ....................................................................................................................7
2.3.2 Op computer of computernetwerk aansluiten .....................................................................................7
2.4 Apparaat inschakelen ...............................................................................................................................7
3 Touchscreen-display .............................................................................................................................8
3.1 Startscherm ..............................................................................................................................................8
3.2 Navigeren in het menu ...........................................................................................................................10
4 Materiaal invoeren ................................................................................................................................ 11
4.1 Roletiketten laden ...................................................................................................................................11
4.1.1 Rollenhouder aanpassen...................................................................................................................11
4.1.2 Etikettenrol laden ..............................................................................................................................12
4.1.3 Etiketten in de transportmodule laden ..............................................................................................12
4.2 Leporello-etiketten laden ........................................................................................................................13
4.3 Etiketten voor peelermodus laden ..........................................................................................................14
4.4 Etiketsensor selecteren en positioneren ................................................................................................ 15
4.4.1 Spleetsensoren.................................................................................................................................15
4.4.2 Reexsensor.....................................................................................................................................15
4.5 Transferfolie invoeren.............................................................................................................................16
4.6 Transferfolieloop instellen ......................................................................................................................17
5 Afdrukbedrijf .........................................................................................................................................18
5.1 Synchronisatie van het papiertraject ......................................................................................................18
5.2 Afscheurmodus ...................................................................................................................................... 18
5.3 Peelermodus ..........................................................................................................................................18
5.4 Snijmodus ..............................................................................................................................................18
6 Reinigen ................................................................................................................................................19
6.1 Reinigingsinstructies .............................................................................................................................. 19
6.2 Drukwals reinigen ...................................................................................................................................19
6.3 Printkop reinigen .................................................................................................................................... 19
6.4 Etiketsensoren reinigen ..........................................................................................................................19
6.5 Mes reinigen ...........................................................................................................................................20
7 Foutoplossing ......................................................................................................................................21
7.1 Foutdialoog ............................................................................................................................................21
7.2 Foutmeldingen en foutoplossing ............................................................................................................ 21
7.3 Probleemoplossing .................................................................................................................................23
8 Etiketten/Doorlopende media .............................................................................................................24
8.1 Afmetingen etiketten / doorlopende media .............................................................................................24
8.2 Afmetingen van het apparaat ................................................................................................................25
8.3 Afmetingenvoorreexmarkeringen ....................................................................................................... 26
8.4 Afmetingen voor perforaties ...................................................................................................................27
9 Toelatingen ...........................................................................................................................................28
9.1 Aanwijzing betreffende de EU-conformiteitsverklaring ...........................................................................28
9.2 FCC ........................................................................................................................................................28
10 Trefwoordenregister ............................................................................................................................29
Inhoudsopgave
4 4
1 Inleiding
1.1 Aanwijzingen
Belangrijke informatie en aanwijzingen worden in deze documentatie als volgt vermeld:
Gevaar!
Maakt u attent op een buitengewoon groot, onmiddellijk dreigend gevaar voor uw gezondheid of uw leven
als gevolg van gevaarlijke elektrische spanning.
!
Gevaar!
Maakt u attent op een bedreiging met hoge risicograad, die - mits niet vermeden - zal leiden tot ernstig
letsel of tot de dood.
!
Waarschuwing!
Maakt u attent op een bedreiging met gemiddelde risicograad, die - mits niet vermeden - kan leiden tot
ernstig letsel of tot de dood.
!
Wees voorzichtig!
Maakt u attent op een bedreiging met lage risicograad, die - mits niet vermeden - kan leiden licht of matig
letsel.
!
Let op!
Maakt u attent op mogelijk materiële schade of een verlies aan kwaliteit.
i
Aanwijzing!
Adviezen om het arbeidsproces te vereenvoudigen of aanwijzing over belangrijke stappen in het
arbeidsproces.
Milieu!
Tips voor milieubescherming.
Handelingsinstructie
Verwijzing naar hoofdstuk, positie, afbeeldingsnummer of document.
Optie (toebehoren, periferie, speciale uitrusting).
Tijd Weergave in display.
1.2 Correct gebruik
• Het apparaat is gefabriceerd volgens de stand der techniek en de erkende veiligheidsregels. Toch kunnen bij het
gebruik lichamelijk letsel en levensgevaar van de gebruiker of derden respectievelijk schade aan het apparaat en
andere materiële zaken optreden.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het zich in een onberispelijke staat bevindt en het correct wordt
gebruikt, terwijl de veiligheid, gevaren en de gebruiksaanwijzing in acht worden genomen.
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld om geschikte, door de fabrikant toegestane materialen te bedrukken. Ander-
soortig of verdergaand gebruik is niet toegestaan. Voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik is de
fabrikant/leverancier niet aansprakelijk; het risico is dan alleen voor de gebruiker.
• Bij correct gebruik hoort ook de naleving van de gebruiksaanwijzing, inclusief de door de fabrikant verstrekte
aanbevelingen/voorschriften voor het onderhoud.
i
Aanwijzing!
Alle documentatie wordt op dvd meegeleverd en is momenteel ook op internet te vinden.
5
1 Inleiding
1.3 Veiligheidsaanwijzingen
• Het apparaat is ontworpen voor stroomnetten met wisselspanning van 100 V tot 240 V. Het dient uitsluitend te
worden aangesloten op geaarde stopcontacten.
• Sluit het apparaat alleen aan op apparaten die onder laagspanning staan.
• Schakel voor het aanleggen of losmaken van aansluitingen alle betreffende apparaten (computer, printer, toebe-
horen) uit.
• Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt en niet worden blootgesteld aan vocht
(spatwater, nevel enz.).
• Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hoogspanningsleidingen.
• Let er bij gebruik van het apparaat met open deksel op dat kleding, haren, sieraden en dergelijke van personen
niet in aanraking komen met vrij liggende, draaiende onderdelen.
• Tijdens het afdrukken kunnen het apparaat of delen ervan heet worden. Raak deze tijdens het gebruik niet aan en
laat deze voor het wisselen van het materiaal of de demontage afkoelen.
• Voer alleen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelingen uit.
Verdergaande werkzaamheden mogen alleen door geschoold personeel of servicemonteurs worden uitgevoerd.
• Ondeskundige ingrepen in elektronische modules en de bijbehorende software kunnen storingen veroorzaken.
• Ook andere ondeskundige werkzaamheden of wijzigingen aan het apparaat kunnen de gebruiksveiligheid in
gevaar brengen.
• Laatonderhoudswerkzaamhedenaltijduitvoerenineengekwaliceerdewerkplaatswaardevereistevakkennis
en gereedschappen aanwezig zijn om de noodzakelijke werkzaamheden uit te voeren.
• Op de apparaten zijn verschillende waarschuwingsstickers aangebracht die op gevaren wijzen.
Verwijder deze waarschuwingsstickers nooit, anders kunnen gevaren niet worden herkend.
• Tijdens het gebruik ligt het geluidsniveau onder 70 dB(A).
Gevaar!
Levensgevaar door netspanning.
Behuizing van het apparaat niet openen.
!
Waarschuwing!
Dit is een installatie uit klasse A. De installatie kan in een woonomgeving radiostoringen veroorzaken. In dit
geval kan van de gebruiker worden verlangd om gepaste maatregelen te nemen.
1.4 Milieu
Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen, die voor hergebruik moeten worden ingeleverd.
Voer deze gescheiden van het restafval af via geschikte inzamelpunten.
Door de modulaire constructie van de printer is het zonder problemen mogelijk de afzonderlijke onderdelen te
demonteren.
Voer de onderdelen af naar recyclepunten.
De printplaat van het apparaat is voorzien van een lithiumbatterij.
Voer deze af via verzamelpunten voor oude batterijen of de openbare afvalpunten.
6 6
2 Installatie
2.1 Overzicht van het apparaat
1
8
7
6
5
4
3
2
1 Deksel
2 Margestop
3 Rollenhouder
4 Printmodule
5 Led "Apparaat ingeschakeld"
6 Bedieningspaneel
7 Touchscreen-display
8 Etikettenuitvoer
Afbeelding 1 Overzicht
9
14
13
12
11
10
9 Kern transferfolieafwikkelaar
10 Kern transferfolieopwikkelaar
11 Ontgrendelingsknop
12 Omleiding voor transferfolie
13 Printkop
14 Drukwals
Afbeelding 2 Printmodule
15
21
16 17 18 19
20
15 Poort voor SD-kaart
16 2 USB-masterpoorten voor toetsenbord,
scanner, USB-opslag, Bluetooth-adapter of
dongle
17 Full speed USB-slavepoort
18 Ethernet 10/100 Base-T
19 RS-232-poort
20 Netschakelaar
21 Netaansluiting
Afbeelding 3 Aansluitingen
7
2 Installatie
2.2 Apparaat uitpakken en opstellen
Til de etikettenprinter aan de riemen uit de doos.
Controleer of de etikettenprinter beschadigd is geraakt tijdens het transport.
Controleer of de levering volledig is.
Leveringsomvang:
• Etikettenprinter
• Netsnoer
• USB-kabel
• Gebruiksaanwijzing
• Dvd met etiketsoftware, Windows-driver en documentatie
i
Aanwijzing!
Bewaar de originele verpakking voor later transport.
!
Let op!
Beschadiging van het apparaat en de printmaterialen door vocht.
Etikettenprinter alleen op droge en tegen spatwater beschermde locaties neerzetten.
Plaats de printer op een vlakke ondergrond.
2.3 Apparaat aansluiten
De standaard beschikbare poorten en aansluitingen staan vermeld in afbeelding 3.
2.3.1 Op stroomnet aansluiten
De printer is voorzien van een universele netvoeding. Het apparaat kan zonder ingrepen worden gebruikt met een
netspanning van 230 V~/50 Hz of 115 V~/60 Hz.
1. Controleer of het apparaat uitgeschakeld is.
2. Steek het netsnoer in de netaansluiting (21).
3. Steek de stekker van het netsnoer in het geaarde stopcontact.
2.3.2 Op computer of computernetwerk aansluiten
!
Let op!
Door onvoldoende of ontbrekende aarding kunnen tijdens het gebruik storingen optreden.
Let erop dat alle op de etikettenprinter aangesloten computers en de verbindingskabels geaard zijn.
Verbind de etikettenprinter met een geschikte kabel met de computer of het netwerk.
ZievoordetailsoverconguratievandeafzonderlijkeinterfacesConguratie-instructies.
2.4 Apparaat inschakelen
Als alle aansluitingen zijn aangebracht:
Schakel de printer in met de netschakelaar (20).
De printer voert een systeemtest uit en geeft vervolgens op het display (7) de systeemtoestand Gereed aan.
8 8
3 Touchscreen-display
Met het touchscreen-display kan de gebruiker de printer bedienen, bijvoorbeeld:
• Printopdrachten onderbreken, voortzetten of annuleren,
• Afdrukparametersinstellen,bijvoorbeeldwarmteniveauvandeprintkop,afdruksnelheid,conguratievandeinter-
faces, taal en tijd (Conguratie-instructies),
• Standalone-bedrijf met opslagmedium bedienen (Conguratie-instructies),
• Firmware-update uitvoeren (Conguratie-instructies).
Meerderefunctieseninstellingenkunnenookwordenaangestuurdmiddelsprinterspeciekecommando'smet
softwaretoepassingen of door directe programmering met een computer. Details Programmeerinstructies.
Ophettouchscreen-displaygecongureerdeinstellingenvormendebasisinstellingvandeetikettenprinter.
i
Aanwijzing!
Het is handig om de verschillende printopdrachten in de software aan te passen.
3.1 Startscherm
Na het inschakelen Tijdens het afdrukken In pauzestand Na een printopdracht
Afbeelding 4 Startscherm
Het touchscreen wordt direct uw vingers bediend:
• Om een menu te openen of een menupunt te selecteren, tikt u kort op het betreffende symbool.
• Om te bladeren in lijsten, sleept u uw vinger op het display naar omhoog of naar omlaag.
Ga naar menu Laatste label herhalen
Printopdracht onderbreken Alle printopdrachten annuleren en
verwijderen
Printopdracht voortzetten Etikettoevoer
Tabel 1 Knoppen op startscherm
i
Aanwijzing!
Inactieve knoppen zijn verdonkerd.
9
Bijbepaaldesoftware-ofhardwareconguratiesverschijnenerextrasymbolenophetstartscherm:
Afdrukken op verzoek zonder
printopdracht
Afdrukken op verzoek in
printopdracht
Directe snede
bij apparaten met mes
Afbeelding 5 Optionele knoppen op startscherm
Start van het afdrukken inclusief pellen,
snijden e.d. van een afzonderlijk etiket in
de printopdracht.
Activering van een directe snede zonder
materiaaltransport.
Tabel 2 Optionele knoppen op startscherm
Indekopregelwordtafhankelijkvandeconguratieverschillendeinformatieweergegevenindevormvanwidgets:
Afbeelding 6 Widgets in de kopregel
De ontvangst van gegevens via een poort wordt aangegeven met een vallende druppel
De functie Gegevensstroom opslaan is actief Conguratie-instructies
Alle ontvangen gegevens worden opgeslagen in een .lbl-bestand.
Voorwaarschuwing folie op Conguratie-instructies
De resterende doorsnede van de folievoorraadrol is kleiner dan de ingestelde waarde.
SD-kaart geïnstalleerd
USB-opslag geïnstalleerd
Grijs: Bluetooth-adapter geïnstalleerd, wit: Bluetooth-verbinding actief
Wi-verbindingactief
Hetaantalwittebogengeeftdesterktevanhetwi-signaalaan.
Ethernet-verbinding actief
USB-verbinding actief
Abc-programma actief
Tijd
Tabel 3 Widgets op het startscherm
3 Touchscreen-display
10 10
3.2 Navigeren in het menu
Startniveau Selectieniveau Parameter-/functieniveau
Afbeelding 7 Menuniveaus
Om naar het menu te gaan, tikt u in het startniveau op .
Selecteer het thema op het selectieniveau.
Verschillendethema'shebbensubstructurenmetverdereselectieniveaus.
Met
gaat u terug naar het bovenliggende niveau, met naar het startniveau.
Selectie voortzetten totdat het parameter-/functieniveau is bereikt.
Functie selecteren. De printer voert de functie eventueel na een voorbereidende dialoog uit.
- of -
parameter selecteren. De instelmogelijkheden zijn afhankelijk van het type parameter.
Logische parameters Selectieparameters Numerieke parameters Datum/tijd
Afbeelding 8 Voorbeelden voor de instelling van parameters
Schuifregelaar voor grove instelling van de waarde
Stapsgewijze verlaging van de waarde
Stapsgewijze verhoging van de waarde
Instelling zonder opslaan verlaten
Instelling met opslaan verlaten
Parameter is uitgeschakeld, bevestiging schakelt parameter in
Parameter is ingeschakeld, bevestiging schakelt parameter uit
Tabel 4 Knoppen
3 Touchscreen-display
11
4 Materiaal invoeren
4.1 Roletiketten laden
4.1.1 Rollenhouder aanpassen
De etikettenrollen worden met verschillende diameters aangeboden. De margestops (1,4) zijn uitgerust met verwij-
derbare adapters (2), zodat etikettenrollen met een kerndiameter van 76 mm of zonder adapter met een kerndiameter
van 38 - 75 mm gebruikt kunnen worden.
1
2
3
2
4
5
Afbeelding 9 Rollenhouder aanpassen
Adapter demonteren
Open het deksel en neem de rollenhouder (3) met margestops (1,4) uit de printer.
Druk de hendel (5) in en neem de margestops (4) van de rollenhouder (3).
Druk de adapter (2) in op de 3 drukpunten, zoals weergegeven in de afbeelding, en trek hem eraf.
Adapter monteren
Zet de adapter (2) op de rollenhouder en klik deze vast.
12 12
4.1.2 Etikettenrol laden
1
5
4
3
2
6
2
Afbeelding 10 Etikettenrol laden
Open het deksel en neem de rollenhouder (3) met margestops (1,5) uit de printer.
Druk de hendel (6) in en neem de margestops (5) van de rollenhouder (3).
Schuif de etikettenrol (4) op de rollenhouder (3) en eventueel op de adapter (2).
Let erop dat de etiketten op de afgewikkelde strook naar boven wijzen.
Plaats de margestops (5) terug op de rollenhouder (3) en schuif deze met ingedrukte hendel (6) tegen de etiket-
tenrol. Vervolgens wordt de etikettenrol door de margestops zelfstandig gecentreerd.
Laad de rollenhouder in de printer.
4.1.3 Etiketten in de transportmodule laden
5
4
3
2
3
1
7
6
6
Afbeelding 11 Etiketten in de transportmodule laden
Zwenk het bedieningspaneel weg.
Druk de ontgrendelingsknop (7) in en klap de printmodule omhoog.
Voer het etiketmateriaal onder de omleiding (5) naar voren en door de etikettenuitvoer (4) in het
bedieningspaneel.
Trek de geleidingen (3) met het stelwiel (2) zo ver naar buiten dat de etiketten ertussen passen. Druk de
etiketstrook omlaag en trek de geleidingen (3) terug dicht tegen de rand van het etiket.
Klap de printmodule omlaag en druk gelijkmatig op de gemarkeerde delen (6) tot de eenheid aan beide kanten vastklikt.
Voor peelermodus 4.3 op pag. 14.
Voor afscheur- en snijmodus:
zwenk het bedieningspaneel en sluit het deksel.
4 Materiaal invoeren
13
4.2 Leporello-etiketten laden
1
5
4
3
2
6
Afbeelding 12 Leporello-etiketten laden
Plaats de Leporello-etiketten (2) achter de printer. Let erop dat de etiketten op de strook naar boven wijzen.
Open het deksel en klap het bedieningspaneel omlaag.
Voer de Leporello-etiketten onder het deksel door (1).
Verwijder de adapter aan de margestops en plaats 4.1.1 op pag. 11 en rollenhouder met de margestops
terug.
Voer de etiketten tussen de margestops (3,5) over de rollenhouder (4).
Druk de hendel (6) omlaag en schuif de margestops (3,5) tegen de etiketten.
Vervolgens worden de etiketten door de margestops zelfstandig gecentreerd.
Laad de etiketten in de transportmodule 4.1.3 op pag. 12.
4 Materiaal invoeren
14 14
4 Materiaal invoeren
4.3 Etiketten voor peelermodus laden
!
Let op!
Plaats de printer zodat het dragermateriaal ongehinderd omlaag kan lopen.
Ophoping van materiaal kan storingen in de werking van de printer veroorzaken!
2 21
Aandrukwals in parkeerpositie Aandrukwals in bedrijfspositie
Afbeelding 13 Aandrukwals activeren
Breng de aandrukwals (2) in het bedieningspaneel (1) van de parkeer- naar de bedrijfspositie.
Druk daarvoor aan beide kanten op de uiteinden van de wals en voer de wals in de bedrijfspositie.
1 3
Afbeelding 14 Etiketten voor peelermodus laden
Laad het etiketmateriaal 4.1 op pag. 11 of 4.2 op pag. 13.
Verwijder de etiketten van de eerste ca. 15 cm van het etiketmateriaal.
Voer het dragermateriaal (3) tussen het bedieningspaneel (1) en de printer omlaag uit het apparaat.
Klap het bedieningspaneel omhoog en sluit het deksel.
Voer een synchronisatie uit 5.1 op pag. 18.
15
4 Materiaal invoeren
4.4 Etiketsensor selecteren en positioneren
4.4.1 Spleetsensoren
3
1a
2a
2b
1b
Afbeelding 15 Spleetsensor selecteren
Om het begin van het etiket en het einde van het materiaal te detecteren, beschikt de printer over twee spleetsen-
soren (1, 2) die alternatief gebruikt kunnen worden.
De zenders (1a, 2a) zijn geplaatst in de printmodule en de ontvangers (1b, 2b) in de transportmodule.
Standaard wordt de spleetsensor (1) gebruikt. Deze is geschikt voor het gebruik van etiketten met enkele en
meerdere banen met oneven aantal.
Bij gebruik van etiketten met meerdere banen met even aantal, bijv. twee of vier banen, moet handmatig
omgeschakeld worden naar de spleetsensor (2):
open het deksel, klap het bedieningspaneel omlaag, druk op de ontgrendelingsknop en klap de printmodule
omhoog.
Stel de schakelaar (3) naar wens in:
voor spleetsensor (1) - schakelaar in positie "1" (standaardinstelling),
voor spleetsensor (2) - schakelaar in positie "2"
Sluit de printmodule, klap het bedieningspaneel omhoog en sluit het deksel.
i
Aanwijzing!
Omschakelen via de software is niet mogelijk.
4.4.2 Reexsensor
21
Afbeelding 16 Reexsensorpositioneren
Dereexsensor(1)kanmarkeringenopdeachterkantvanhetetiketmateriaaldetecteren.Omdepositievande
markeringen aan te passen, kan de sensor dwars verschoven worden met de schuiver (2) in de transportrichting:
Bepaaldeafstandvandereexmarkeringenvanuithetmiddenvanhetmateriaal.
Breng de schuiver (2) met een puntig gereedschap in de gewenste positie.
De afstand van de sensor tot het midden wordt op de schaal weergegeven.
16 16
4 Materiaal invoeren
4.5 Transferfolie invoeren
i
Aanwijzing!
Voer geen transferfolie in bij directe thermodruk!
!
Let op!
Besmettingsgevaar.
Let er bij het invoeren van de transferfolie op dat de gecoate kant naar de etiketten gericht is.
2
1
3
Afbeelding 17 Verwijder de transferfoliekern van de afwikkelaar
Open het deksel, zwenk het bedieningspaneel en de printmodule weg.
Druk de transferfoliekern (2) naar rechts, trek hem langs links uit de geleiding (1) en verwijder hem.
4 2 5 6
Afbeelding 18 Transferfoliekern aanpassen
Pas de transferfoliekern (2) aan de breedte van de folierol aan.
Gebruik hiervoor de printer (5) en verschuif hem zodat de wijzer (4) de gewenste rolbreedte op de schaal
aanduidt.
Schuif de folierol tot de printer (5) op de kern (2). Let erop dat de gecoate kant van de transferfolie (11) naar het
etiketmateriaal gericht is.
Druk het rechthoekige uiteinde (6) van de kern tegen de veer in de houder (3) en schuif het linkeruiteinde tot aan
de aanslag in de geleiding (1).
Klap de printmodule omlaag (niet vastklikken).
17
4 Materiaal invoeren
8
7
10
9
11
Afbeelding 19 De transferfolie invoeren
Verwijder de transferfoliekern (8) van de opwikkelaar op dezelfde manier en stel hem in.
Schuif de lege kartonnen kern (9) tot aan de printer op de transferfoliekern (8).
Druk het rechthoekige uiteinde van de kern tegen de veer in het spanwiel (10) en schuif het linkeruiteinde tot aan
de aanslag in de geleiding (7).
Voer de transferfolie (11) via de printkop naar de opwikkelaar en bevestig deze met plakband aan de lege
kartonnen kern (9).
Volg de wikkelrichting van de afbeelding en let erop dat de folie niet gedraaid wordt.
Draai het spanwiel (10) in de wikkelrichting tot de folie gespannen is.
Sluit de printmodule, klap het bedieningspaneel omhoog en sluit het deksel.
4.6 Transferfolieloop instellen
1
2
Afbeelding 20 Transferfolieloop instellen
Vouwen in de transferfolieloop kunnen leiden tot fouten in het afdrukbeeld. Om vouwen te vermijden kan de transfer-
folieomleiding (1) worden afgesteld.
i
Aanwijzing!
Het afstellen kan het beste tijdens het afdrukken worden uitgevoerd.
Draai de schroef (2) met de inbussleutel en let op het gedrag van de folie.
Door met de klok mee te draaien, wordt de rechterkant van de transferfolie aangespannen. De linkerkant wordt
aangespannen door tegen de klok in te draaien.
18 18
5 Afdrukbedrijf
!
Let op!
Beschadiging van de printkop door ondeskundige behandeling!
Raak de onderkant van de printkop niet met vingers of scherpe voorwerpen aan.
Let erop dat er zich geen verontreinigingen op de etiketten bevinden.
Let erop dat de oppervlakken van de etiketten glad zijn. Ruwe etiketten werken als schuurpapier en
verminderen de levensduur van de printkop.
Met een zo laag mogelijke printkoptemperatuur afdrukken.
De printer is bedrijfsklaar als alle aansluitingen zijn aangebracht en etiketten en eventueel transferfolie zijn ingevoerd.
5.1 Synchronisatie van het papiertraject
Na het invoeren van het etiketmateriaal is in de peeler- of snijmodus een synchronisatie van het papiertraject vereist.
Daarbij wordt het eerste door de etiketsensor herkende etiket in de printpositie gebracht en alle daarvoor liggende
etiketten uit de printer getransporteerd. Dit verhindert dat in de peelermodus lege etiketten samen met het eerste
geprinte etiket gepeeld worden respectievelijk in de snijmodus de snedelengte van de eerste snede verkeerd gaat.
Beide effecten kunnen het eerste etiket onbruikbaar maken.
indrukken om de synchronisatie te starten.
Verwijder de bij toevoer gepeelde respectievelijk afgesneden lege etiketten.
5.2 Afscheurmodus
Na het afdrukken wordt de etiketstrook met de hand afgescheiden. Hiervoor is de etikettenprinter uitgerust met een
afscheurrand.
Invoeren van etiketmateriaal 4.1 op pag. 11 of 4.2 op pag. 13.
5.3 Peelermodus
Alleen bij MACH 4.3S/200P, MACH 4.3S/300P, MACH 4S/300P en MACH S4/600P
In de peelermodus worden de etiketten na het afdrukken automatisch van het dragermateriaal losgemaakt en
beschikbaar gesteld voor afname. Een sensor geeft aan wanneer de printer kan doorgaan met afdrukken wanneer
het bedrukte etiket uit de peelerpositie genomen wordt.
Invoeren van etiketmateriaal 4.3 op pag. 14.
!
Let op!
De peelermodus moet in de software worden geactiveerd.
In de directe programmering wordt dit gedaan met het 'P-commando' Programmeerinstructies.
5.4 Snijmodus
Alleen bij MACH 4.3S/200C, MACH 4.3S/300C, MACH 4S/300C en MACH S4/600C
De etiketten of doorlopende media worden automatisch afgesneden. De snijpositie wordt bij voorkeur in de software
ingesteld.
Invoeren van etiketmateriaal 4.1 op pag. 11 of 4.2 op pag. 13.
!
Let op!
De snijmodus moet in de software worden geactiveerd.
In de directe programmering wordt dit gedaan met het "C-commando" Programmeerinstructies.
19
6 Reinigen
6.1 Reinigingsinstructies
Gevaar!
Levensgevaar door elektrocutie!
Koppel de printer vóór alle onderhoudswerkzaamheden los van het stroomnet.
De etikettenprinter vergt maar zeer weinig onderhoud.
Belangrijk is de regelmatige reiniging van de thermische printkop. Dit garandeert een gelijkblijvend goed afdrukbeeld
en draagt er aanzienlijk toe bij dat een voortijdige slijtage van de printkop wordt vermeden.
Voor de rest is het onderhoud beperkt tot een maandelijkse reiniging van het apparaat.
!
Let op!
Beschadiging van de printer door agressief reinigingsmiddel!
Gebruik geen schuur- of oplosmiddel om de buitenvlakken of modules te reinigen.
Verwijder stof en papierresten in het printgebied met een zachte kwast of stofzuiger.
Reinig de buitenvlakken met allesreiniger.
6.2 Drukwals reinigen
Verontreinigingen bij de drukwals kunnen het afdrukbeeld en het materiaaltransport beïnvloeden.
Bij lichte verontreinigingen is het uitbouwen van de drukwals niet vereist. De wals kan met de hand deelsgewijs
gedraaid worden. Gebruik een walsreiniger en een zachte doek voor het reinigen.
6.3 Printkop reinigen
Reinigingsintervallen: Directe thermodruk - na iedere vervanging van de etiketrol
Thermische transferdruk - na iedere rolvervanging van de transferfolie
Tijdens het afdrukken, kunnen zich op de printkop verontreinigingen ophopen, die het afdrukbeeld beïnvloeden,
bijvoorbeeld door contrastverschillen of verticale strepen.
!
Let op!
Beschadiging van de printkop!
Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen om de printkop te reinigen.
Raak de glazen beschermingslaag van de printkop niet aan.
!
Let op!
Letselgevaar door hete printkoprij.
Let erop dat de printkop voor de reiniging is afgekoeld.
Gebruik alleen een speciale reinigingsdoek of een in pure alcohol gedrenkt wattenstaafje voor het reinigen.
Laat de printkop 2 tot 3 minuten drogen.
6.4 Etiketsensoren reinigen
!
Let op!
Beschadiging van de fotocel!
Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of oplosmiddel om de fotocel te reinigen.
De etiketsensoren kunnen vuil worden door papierstof. Daardoor kan de detectie van het etiketbegin of de printmar-
kering worden beïnvloed.
Reinig de etiketsensoren met een kwast of met een in pure alcohol gedrenkt wattenstaafje.
20 20
6 Reinigen
6.5 Mes reinigen
i
Aanwijzing!
Wanneer direct door het etiketmateriaal gesneden wordt, zetten zich lijmresten af op de messen. Bij de
snijmodus met terugtrekken worden de lijmdeeltjes ook op de drukwals verzameld.
Reinig de drukwals en het mes met kortere intervallen.
1
1 2 5
43
Afbeelding 21 Mes reinigen
Klap het bedieningspaneel omlaag.
Ontgrendel de snijmodule (2) aan beide klemmen (1) en klap hem omhoog.
Draai de schroef (5) met 2,5mm-inbussleutel tegen de klok in en zwenk zo de beugel met ondermes (3) van het
bovenmes (4) weg.
!
Waarschuwing!
Gevaar voor snij- en kneuswonden!
Raak de mesrand niet aan met de blote hand.
Grijp niet in het gebied van het mes bij het zwenken van het ondermes.
Verwijder stofdeeltjes met een zachte kwast of stofzuiger.
Verwijder lijmresten met spiritus of een etiketverwijderaar.
Montage in omgekeerde volgorde.
21
7 Foutoplossing
7.1 Foutdialoog
Als er een fout optreedt, verschijnt op het display een foutdialoog:
Afbeelding 22 foutdialogen
De oplossing is afhankelijk van het type fout 7.2 op pag. 21.
Om het bedrijf voort te zetten worden in de foutdialoog de volgende mogelijkheden aangeboden:
Herhalen Als de oorzaak van de fout is verholpen, wordt de printopdracht voortgezet.
Annuleren De huidige printopdracht wordt geannuleerd.
Toevoer Het etikettransport wordt opnieuw gesynchroniseerd. Aansluitend kan de opdracht met
Herhalen worden voortgezet.
Negeren De foutdialoog wordt genegeerd en de printopdracht wordt voortgezet met eventueel beperkte
werking.
Logboek opslaan De fout laat geen afdrukbedrijf toe.
Voor een preciezere analyse kunnen verschillende systeembestanden in een extern
geheugen worden opgeslagen.
Tabel 5 Knoppen in de foutdialoog
7.2 Foutmeldingen en foutoplossing
Foutmelding Oorzaak Oplossing
Apparaat niet
aangesloten
Programmering spreekt niet beschikbaar
apparaat aan
Optioneel apparaat aansluiten of programmering
corrigeren.
Barcode te groot Barcode te groot voor het toegewezen
bereik van het etiket
Barcode verkleinen of verschuiven.
Barcodefout Ongeldige barcode-inhoud, bijvoorbeeld
alfanumerieke tekens in numerieke barcode
Barcode-inhoud corrigeren.
Bestand niet
gevonden
Opening van een bestand van een opslag-
medium dat niet beschikbaar is
Inhoud van het opslagmedium controleren.
Buffer vol Gegevensinvoerbuffer is vol en de computer
probeert meer gegevens te sturen
Gegevensoverdracht met protocol gebruiken
(bij voorkeur RTS/CTS).
Folie verwijderen Transferfolie ingevoerd, hoewel de printer
ingesteld is op directe thermodruk
Voor directe thermodruk transferfolie uitnemen.
Voorthermischetransferdrukinprinterconguratie
of software transferdruk inschakelen.
Foliewikkeling Bepaalde afwikkelrichting van de folie past
nietbijdeconguratie-instelling
Folie verkeerd ingevoerd.
Printkop reinigen 6.3 op pag. 19
Folie juist invoeren.
Conguratie-instellingpastnietbijdegebruiktefolie.
Conguratie-instellingaanpassen.
Geen etiket
gevonden
Het in de software aangegeven etiket-
formaat komt niet overeen met het werke-
lijke formaat
Printopdracht annuleren.
Etiketformaat in software wijzigen.
Printopdracht opnieuw starten.
In de printer bevinden zich doorlopende
media, maar de software verwacht
etiketten
Printopdracht annuleren.
Etiketformaat in software wijzigen.
Printopdracht opnieuw starten.
Op de etiketstrook ontbreken meerdere
etiketten
Druk op Herhalen totdat het volgende etiket op de
strook wordt herkend.
Geen etiketmaat Etiketmaat niet ingesteld in programmering Programmering controleren.
22 22
7 Foutoplossing
Foutmelding Oorzaak Oplossing
Geen folie meer Er moeten thermische etiketten worden
verwerkt, maar in de software is trans-
ferdruk ingeschakeld
Printopdracht annuleren.
In software naar thermodruk schakelen.
Printopdracht opnieuw starten.
Transferfolie bij het afdrukken
doorgesmolten
Printopdracht annuleren.
Warmteniveau via software wijzigen.
Printkop reinigen 6.3 op pag. 19
Transferfolie invoeren.
Printopdracht opnieuw starten.
Transferfolie op Nieuwe transferfolie invoeren.
Geen papier meer Fout in papiertraject Papiertraject controleren.
Te bedrukken materiaal op Materiaal invoeren
Geheugen vol Printopdracht te groot: bijvoorbeeld door
geladenlettertypen,grotegraeken
Printopdracht annuleren.
Hoeveelheid af te drukken data verminderen.
Leesfout Leesfout bij toegang tot opslagmedium Gegevens op opslagmedium controleren.
Gegevens opslaan.
Opslagmedium opnieuw formatteren.
Lettertype niet
gevonden
Fout in het geselecteerde lettertype bij het
downloaden
Printopdracht annuleren,
lettertype veranderen.
Mes geblokkeerd
Mesblijftongedenieerdinhetmateriaal
staan
Printer uitschakelen.
Bekneld materiaal verwijderen.
Printer inschakelen.
Printopdracht opnieuw starten.
Materiaal vervangen.
Mes zonder functie Printer uit- en inschakelen.
Bij hernieuwd optreden service inlichten.
Mes zit klem Mes snijdt materiaal niet door, maar kan
terugkeren naar de uitgangspositie
Op Annuleren drukken.
Materiaal vervangen.
Naam in gebruik Veldnaam in de directe programmering
dubbel verstrekt
Programmering corrigeren.
Onbekende kaart Opslagmedium niet geformatteerd
Type opslagmedium niet ondersteund
Opslagmedium formatteren, ander opslagmedium
gebruiken.
Printkop open Printkop niet vergrendeld Printkop vergrendelen.
Printkop te heet Te sterke verwarming van de printkop Na een pauze loopt de printopdracht automatisch
verder.
Bij herhaaldelijk optreden warmteniveau of afdruk-
snelheid in de software verlagen.
Schrijffout Hardwarefout Schrijfhandeling herhalen.
Opslagmedium opnieuw formatteren.
Spanningsfout Hardwarefout Printer uit- en inschakelen.
Bij hernieuwd optreden service inlichten.
Er wordt weergegeven welke spanning is uitge-
vallen. Noteer deze.
Syntaxfout Printer ontvangt een onbekend of onjuist
commando van de computer.
Druk op Negeren om het commando over te slaan of
druk op Annuleren om de printopdracht te annuleren.
Tabel 6 Foutmeldingen en foutoplossing
23
7 Foutoplossing
7.3 Probleemoplossing
Probleem Oorzaak Oplossing
Transferfolie kreukelt Omleiding transferfolie niet afgesteld Transferfolieloop instellen
4.6 op pag. 17
Transferfolie te breed Transferfolie gebruiken die slechts een
beetje breder is dan het etiket.
Afdrukbeeld vertoont verva-
gingen of lege plekken
Printkop vervuild Printkop reinigen
6.3 op pag. 19.
Temperatuur te hoog Temperatuur via software verlagen.
Ongunstige combinatie van etiketten en
transferfolie
Ander folietype of -merk gebruiken.
Printer stopt niet als trans-
ferfolie op is
In software is thermodruk geselecteerd In de software omschakelen naar
thermische transferdruk.
Printer drukt serie van
tekens af in plaats van
etiketformaat
Printer bevindt zich in monitormodus ASCII-dumpmodus verlaten.
Printer transporteert het
etiketmateriaal, maar niet de
transferfolie
Transferfolie verkeerd ingevoerd Transferfolieloop en oriëntatie van
de gecoate pagina controleren en
eventueel corrigeren.
Ongunstige combinatie van etiketten en
transferfolie
Ander folietype of -merk gebruiken.
Printer bedrukt steeds alleen
het tweede etiket
Formaatinstelling in software te groot. Formaatinstelling in software wijzigen.
Verticale witte lijnen in
afdrukbeeld
Printkop vervuild Printkop reinigen
6.3 op pag. 19.
Printkop defect (uitval van
verwarmingspunten)
Printkop vervangen.
Onderhoudsinstructies.
Horizontale witte lijnen in
afdrukbeeld
Printer wordt in snij- of peelermodus met
de instelling Terugtrekken > slim gebruikt
Set-up naar Terugtrekken > altijd omschakelen.
Conguratie-instructies.
Afdrukbeeld aan een kant
lichter
Printkop vervuild Printkop reinigen
6.3 op pag. 19.
Tabel 7 Probleemoplossing
24 24
8 Etiketten/Doorlopende media
8.1 Afmetingen etiketten / doorlopende media
Etiketten Doorlopende media
Looprichting
Afbeelding 23 Afmetingen etiketten / doorlopende media
Afmeting Beschrijving Afmetingen
in mm
B Etiketbreedte 6 - 116
H Etikethoogte
in peelermodus
5 - 2000
20 - 200
- Afscheurlengte > 30
- Snedelengte > 12
A Etiketafstand > 2
C Breedte dragermateriaal of doorlopende media 25 - 120
Dl Linker rand
≥0
Dr Rechter rand ≥0
E Dikte etiket 0,025 - 0,7
F Dikte dragermateriaal 0,03 - 0,1
G Totale dikte etiket + dragermateriaal 0,055 - 0,8
Q Dikte doorlopende media 0,03 - 0,8
V Toevoer > 7
• Bij kleine etiketten, dunne materialen of sterke lijm kunnen er beperkingen zijn.
Kritische toepassingen moeten worden getest en vrijgegeven.
• Buigstijfheid in acht nemen! Materiaal moet tegen de drukwals aan kunnen liggen!
Tabel 8 Afmetingen etiketten / doorlopende media
25
8.2 Afmetingen van het apparaat
Looprichting
Spleetsensoren
Reexsensor
Printkop
Peelerrand
Snijrand
Afscheurrand
Afbeelding 24 Afmetingen van het apparaat
Afmeting Beschrijving Afmetingen
in mm
IP Afstand printrij - peelerrand 13,2
IC Afstand printrij - snijrand mes 17,5
IT Afstand printrij - afscheurrand 24,0
K
Afdrukbreedte met printkop 4.3/200
met printkop 4.3/300
met printkop 4/300
met printkop 4/600
104,0
108,4
105,6
105,6
RX
Afstandreexsensor-middenpapiertraject
d.w.z.toegelatenafstandvanreexmarkeringenenperforatiestothetmiddenvanhet
materiaal
-56 - +10
RY
Afstandreexsensor-printrij 16,0
TX Afstand spleetsensoren - midden papiertraject
TX1: Sensor voor eenbanig materiaal en materiaal met oneven aantal etiketbanen
TX2: Sensor voor materiaal met even aantal etiketbanen
0
-10
TY Afstand spleetsensoren - printrij 56,5
Tabel 9 Afmetingen van het apparaat
8 Etiketten/Doorlopende media
26 26
8.3 Afmetingen voor reexmarkeringen
Etikettenmetreexmarkeringen Doorlopende media met
reexmarkeringen
Looprichting
Virtueel etiketbegin
Reexmarkering
Afbeelding 25 Afmetingenvoorreexmarkeringen
Afmeting Beschrijving Afmetingen in mm
A Etiketafstand > 2
L
Breedtevanreexmarkering > 5
M
Hoogtevanreexmarkering 3 - 10
X
Afstandmarkering-middenpapiertrajectbijreexdetectie -56 tot +10
Z Afstand virtueel etiketbegin - werkelijk etiketbegin
Software-instelling aanpassen
0 tot A / aanbevolen: 0
• Reexmarkeringenmoetenzichopdeachterzijdevanhetmateriaalbevinden.
• Gegevens gelden voor zwarte markeringen.
• Gekleurde markeringen worden eventueel niet gedetecteerd. Vooraf tests uitvoeren.
Tabel 10 Afmetingenvoorreexmarkeringen
8 Etiketten/Doorlopende media
27
8.4 Afmetingen voor perforaties
Etiketten met perforaties Doorlopende media met
perforaties
Looprichting
voor randperforatie
Minimale dikte dragermateriaal 0,06 mm
Afbeelding 26 Afmetingen voor perforaties
Afmeting Beschrijving Afmetingen in mm
A Etiketafstand > 2
N Breedte van de perforatie > 5
P Hoogte van de perforatie 2 - 10
X Afstand perforatie - midden papiertraject
bij spleetdetectie
bijreexdetectie
-10 of 0
-56 tot +10
Y1
Y2
Door sensor bepaald etiketbegin
bijreexdetectie
1)
bij spleetdetectie
Voorkant perforatie
Achterkant perforatie
Z1
Z2
Door afstand bepaald etiketbegin - werkelijk etiketbegin
bijreexdetectie
bij spleetdetectie van transparante etiketten
Software-instelling aanpassen
P tot A
0 tot A-P
1)
Achterkantvanhetmateriaalmoetovervoldoendereecterendvermogenbeschikken.
Tabel 11 Afmetingen voor perforaties
Randperforatie
Langgatperforatie
Rechthoekperforatie
Cirkelperforatie
Niet aanbevolen!
Perforatie tussen
etiketten
Niet aanbevolen!
Afbeelding 27 Voorbeelden voor perforaties
8 Etiketten/Doorlopende media
28 28
9 Toelatingen
9.1 Aanwijzing betreffende de EU-conformiteitsverklaring
De etikettenprinters van de MACH 4S-serie zijn in overeenstemming met de relevante basiseisen die de navolgende
EU-richtlijnen stellen op het gebied van veiligheid en gezondheid:
• Richtlijn 2014/35/EU inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen
• Richtlijn 2014/30/EU inzake de elektromagnetische compatibiliteit
• Richtlijn 2011/65/EU inzake de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur
EU-conformiteitsverklaring
https://www.cab.de/media/pushle.cfm?le=3084
9.2 FCC
NOTE : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. The equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user may be required to correct the
interference at his own expense.
29
10 Trefwoordenregister
A
Aandrukwals
..................................... 14
Aansluiten
...........................................7
Adapter
Demonteren
................................ 11
Monteren .....................................11
Afmetingen van het apparaat
...........25
Afscheurmodus.................................18
B
Belangrijke informatie
......................... 4
C
Conformiteitsverklaring
.....................28
Correct gebruik
................................... 4
D
Doorlopende media
..........................24
Drukwals
Reinigen
......................................19
E
Etiketafmetingen
...............................24
Etiketsensor
Positioneren
................................ 15
Reinigen ......................................19
Selecteren ...................................15
F
Fout
Display
........................................21
Meldingen ...................................21
Oplossing .................................... 21
I
Inschakelen
........................................7
Interface
Ethernet
........................................6
RS-232 ..........................................6
USB-master ..................................6
USB-slave ..................................... 6
L
Leporello-etiketten
Invoeren
...................................... 13
Leveringsomvang
...............................7
M
Margestop...........................................6
Milieuvriendelijke afvoer
.....................5
N
Netspanning
.......................................7
O
Omgeving
...........................................5
Onderhoudswerkzaamheden
.............5
Opstellen
............................................7
Overzicht van het apparaat
................6
P
Peelermodus
....................................18
Etiketten laden
............................14
Perforaties
........................................27
Printkop
Beschadiging
..............................18
Reinigen ......................................19
Probleemoplossing
........................... 23
R
Reexmarkeringen
...........................26
Reexsensor
Positioneren
................................ 15
Reinigen
...........................................19
Drukwals
.....................................19
Etiketsensoren ............................19
Mes .............................................20
Printkop .......................................19
Roletiketten
Invoeren
......................................11
Rollenhouder
Aanpassen
..................................11
S
SD-kaart
.............................................6
Snijmodus
.........................................18
Spleetsensor
Selecteren
...................................15
Stand-by
...........................................18
Stroomvoorziening..............................5
Synchronisatie van het papiertraject
18
T
Touchscreen-display
...........................8
Transferfolie
Invoeren
...................................... 16
Wikkelrichting ..............................17
Transferfolieloop instellen
.................17
U
Uitpakken............................................7
V
Veiligheidsaanwijzingen......................5
Verdergaande werkzaamheden..........5
W
Waarschuwingssticker
........................ 5
30 30
Deze pagina werd opzettelijk leeg gelaten.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
