Campingaz IR 5000 TURBO de handleiding

Campingaz
Merk
Campingaz
Model
IR 5000 TURBO
Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MODE D'EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
MODO DE EMPREGO
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING
GB
NL
DE
IT
ES
PT
SE
DK
BRUKSANVISNING
NO
FI
FR
Réf. 071004 - 04/05 - A
CAMPING GAZ ITALIA VIA CA' NOVA 11, 25010 CENTENARO DI LONATO (BRESCIA) ITALIA
IR 5000
IR 5000 TURBO
INSTRUKCJA OBS£UGI
PL
PRIROÈNIK ZA UPORABO
SI
NÁVOD K POUITÍ
CZ
UPUTA ZA KORITENJE
HR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
NÁVOD NA POUITIE
SK
IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 1
2
IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 2
3
Spécifications pour : France
Belgique / Luxembourg
Especificações para
Portugal
Débit calorifique : 4,1 kW
Débit massique : 299 g/h
Catégorie : I
3 B
Gaz et pression :
Butane 28 mbar
Débito calorÍfico : 4,1 kW
Débito massa : 299 g/h
Categoria : I
3 B
Gás e pressão :
Butano 28 mbar
Spécifications pour Suisse
Specifications for Great
Britain and Ireland
Débit calorifique : 4,1 kW
Débit massique : 299 g/h
Catégorie : I
3+
Gaz et pression :
Butane 28 mbar / Propane 37 mbar
Heat input : 4,1 kW
Gas flow : 299 g/h
Category : I
3 B
Gas and pressure :
Butane 28 mbar
Dati tecnici per Italia
Spesifikasjoner før Norge
Potenza : 4,1 kW
Consumo : 299 g/h
Categoria : I
3 +
Gas e pressione :
Butano 28 mbar / Propano 37 mbar
Varmekapasitet : 4,1 kW
Volymkapasitet : 299 g/h
Kategori : I
3 B/P
Gass og trykk.
Butan / Propan 30 mbar
Dati tecnici per Svizzera
Specifikation för Sverige
Potenza : 4,1 kW
Consumo : 299 g/h
Categoria : I
3 +
Gas e pressione :
Butano 28 mbar / Propano 37 mbar
Värmekapacitet : 4,1 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbe-
gränsare) : 299 g/tim
Kategori : I
3B/P
Gas och tryck :
Butanol / Propanol 30 mbar
Specificaties voor
Nederland
Especificaciones para
España
Afgegeven warmte : 4,1 kW
Verbruik : 299 g/h
Categorie : I
3B/P
Gas en druk:
Butaan / Propaan 30 mbar
Potencia calorÍfica : 4,1 kW
Consumo : 299 g/h
Categoria : I
3 +
Gas y presión :
Butano 28 mbar / Propano 37 mbar
Specificaties voor België
Tekniset arvot Suomessa
Afgegeven warmte : 4,1 kW
Verbruik : 299 g/h
Categorie : I
3 +
Gas en druk :
Butaan 28 mbar / Propaan 37 mbar
Lämpöteho : 4,1 kW
Kulutus : 299 g/t
Luokka : I
3B/P
Kaasu ja paine :
Butaani / Propaani 30 mbar
Technische Daten Für
Deuschland und Österreich
Specifikationer for
Danmark
Wärmeleistung : 4,1 kW
Verbrauch : 299 g/h
Kategorie : I
3B/P
Gas und Druck :
Butan / Propan 50 mbar
Varmeydelse : 4,1 kW
Massemængde : 299 g/h
Kategori : I
3B/P
Gas og tryk :
Butan / Propan 30 mbar
Technische Daten für
Belgium
Specifikace pro Èeskou
Republiku
Specifikacije za Slovenijo
Dovedena toplota : 4,1 kW
Pretok plina : 299 g/h
Kategorija : I
3+
Plin in tlak :
butan 28 mbar / propan 37 mbar
pecifikácia pre (názov kra-
jiny prekladu)
Tepelný príkon : 4,1 kW
Prietok plynu: 299 g/h
Kategória : I
3+
Plyn a tlak :
Butan 28 mbar / Propan 37 mbar
Mûszaki adatok
Magyarország számára
Hõleadás : 4,1 kW
Gáz átfolyás : 299 g/h
Kategória : I
3+
Gáz és gáznyomás :
Bután 28 mbar / Propán 37 mbar
Specifikacija za Hrvatsku
Ulaz topline : 4,1 kW
Tijek plina : 299 g/h
Kategorija : I
3+
Plin i pritisak :
butan 28 mbar / propan 37 mbar
Tepelný pøíkon : 4,1 kW
Spotøeba plynu : 299 g/h
Kartegorie : I
3 B/P
Plyn a jmenovitý pøetlak :
Butan / Propan 30 mbar
Technische Daten für die
Schweiz
Specyfikacje dla Polski
Wärmeleistung : 4,1 kW
Verbrauch : 299 g/h
Kategorie : I
3+
Gas und Druck :
Butan 28 mbar / Propan 37 mbar
Zu¿ycie cieplne : 4,1 kW
Masowe natê¿enie przep³ywu : 299 g/h
Kategoria : I
3 B/P
Gaz i cinienie :
Butan / Propan 36 mbar
IR 5000
IR 5000 TURBO (230 V - 50 Hz)
(18 W - 188 mA)
CZ
PL
SI
SK
HU
HR
PT
GB
IR
NO
ES
FI
DKCH
SE
Specifikation för Finland
Värmekapacitet : 4,1 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbegrän-
sare) : 299 g/tim - Kategori : I
3B/P
Gas och tryck :
Butanol / Propanol 30 mbar
FI
Wärmeleistung : 4,1 kW
Verbrauch : 2996 g/h
Kategorie : I
3 +
Gas und Druck :
Butan 28 mbar / Propan 27 mbar
BE
FR
LU
CH
IT
CH
NL
BE
DE
AT
BE
IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 3
En France, il est strictement interdit dutiliser un autre gaz
que le Butane.
Pour le montage du détendeur, suivre les indications du Mode
demploi du détendeur.
Pour le branchement ou le changement du réservoir, opérer
toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en présence
d'une flamme, étincelle ou source de chaleur.
C - 3 - Tuyau de gaz:
France:
L'appareil doit être utilisé avec un tuyau flexible équipé
d'un écrou fileté G 1/2 pour vissage sur l'appareil et d'un
écrou fileté M 20x1,5 pour le vissage sur le détendeur.
(Norme XP D 36-112).
La longueur devra être de 0,50 m. Il devra être changé
s'il est endommagé ou s'il présente des craquelures. Ne
pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des
pièces pouvant devenir chaudes.
Montage du tuyau flexible, écrous G 1/2 et M 20x1,5
(Norme XP D 36-112) (voir fig. 2 et 3):
- L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du para-
graphe D-2).
Suisse, Allemagne, Autriche:
Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau DIN flexible de qua-
lité adaptée à l'utilisation du butane ou du propane.
Sa longueur devra être de 0,50 m. Il devra être changé s'il est
endommagé ou s'il présente des craquelures. Ne pas tirer sur
le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant deve-
nir chaudes.
Raccordement du tuyau flexible: pour raccorder le tuyau sur le
raccord dentrée de l'appareil, serrer l'écrou du tuyau ferme-
ment mais sans excès avec 2 clés appropriées:
- clé de 14 pour bloquer le raccord dentrée de lappareil.
- clé de 17 pour visser l'écrou du tuyau.
Raccorder lautre extrémité sur le raccord de sortie du déten-
deur.
- L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du para-
graphe D-2).
Autres pays:
L'appareil est équipé d'un about annelé. Il doit être utilisé avec
un tuyau souple de qualité adaptée à l'utilisation du butane ou
du propane, conforme aux réglementations nationales en
vigueur (BS, UNI, UNE, etc....).
Sa longueur devra être de 0,50 m. Il devra être changé s'il est
endommagé ou s'il présente des craquelures. Ne pas tirer sur
le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant deve-
nir chaudes.
- L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du para-
graphe D-2).
D - RACCORDEMENT DU RÉSERVOIR DE GAZ
Si un réservoir vide est en place, lire le paragraphe F-:
"Démontage ou changement du réservoir de gaz".
Pour la mise en place ou le démontage d'un réservoir de
gaz, opérer toujours dans un endroit aéré et jamais en pré-
sence d'une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigaret-
te, appareil électrique, etc.).
- Ouvrir larrière de lappareil.(fig.1 repère 3)
Nota: si lappareil est neuf, desserrer les vis (4) dun quart de
tour, lever et retirer la plaque arrière (3).
D - 1 - Montage du réservoir de gaz:
- Positionner le réservoir de gaz au sol, derrière l'appareil.
- Vérifier si le robinet du réservoir et/ou la manette du déten-
deur est en position fermé.
Nous vous remercions davoir choisi ce chauffage à infrarouge
Campingaz
®
Ce mode demploi est commun à ces 2 appareils:
IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
- Lutilisation et lentretien de lappareil doivent être
effectués conformément aux réglementations et nor-
mes en vigueur.
- Lire cette notice avant dutiliser votre appareil.
- Lappareil ne doit pas être utilisé dans les appartements
dimmeubles-tours, dans les sous-sols, salles de bain
ou chambres.
- Utiliser lappareil seulement dans un endroit bien aéré.
- Lappareil ne doit pas être utilisé dans les véhicules de
loisirs tels que caravanes et auto-caravanes.
- Lappareil ne doit pas être installé à proximité des murs,
mobilier, tentures, voilages, articles de literie et autres
matériaux inflammables. Pour éviter les risques din-
cendie, il est strictement interdit de couvrir votre appa-
reil.
- Lappareil doit toujours être dirigé vers le centre de la
pièce.
- Ne pas utiliser votre appareil à moins de 50 cm dune
paroi ou dun objet combustible.
B - MONTAGE DES ROUES
Monter les 4 roues sur le fond de lappareil en utilisant la clé
prévue à cet effet. (Voir détail fig.1)
C - MISE EN SERVICE
IMPORTANT
Cette notice dutilisation a pour objet de vous permettre d'uti-
liser correctement et en toute sécurité votre appareil
Campingaz
®
.
Consultez la notice pour vous familiariser avec l'appareil
avant de connecter le réservoir de gaz.
Respectez les instructions de cette notice dutilisation.
Le raccordement de cet appareil doit être effectué par linter-
médiaire dun détendeur et dun tuyau flexible. Consultez
votre fournisseur.
Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour
l'utilisateur et son entourage.
Conservez cette notice en permanence en lieu sûr afin de
pouvoir vous y reporter en cas de besoin.
Cet appareil est réglé en fabrication pour fonctionner au buta-
ne à l'aide d'un détendeur et d'un tuyau souple appropriés.
En utilisation, cet appareil doit être éloigné de matériaux
inflammables.
Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou qui
est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous indique-
ra le service après-vente le plus proche.
Ne jamais modifier cet appareil, ni l'utiliser pour des applica-
tions auxquelles il n'est pas destiné.
C - 1 - Ventilation du local:
Cet appareil est un chauffage à combustion infrarouge desti-
né à être utilisé dans un local suffisamment aéré.
Une aération correcte permet dévacuer les produits de com-
bustion et de renouveler lair nécessaire à la combustion.
Lappareil ne doit pas être installé dans une pièce dont le volu-
me est inférieur à 82 m
3
pour les salles de séjour et 41m
3
pour
les autres pièces.
La surface de ventilation pour le renouvellement dair ne doit
pas être inférieure à 103 cm² répartie de manière équitable
entre le niveau haut et bas de la pièce.
Un dispositif de sécurité coupe larrivée du gaz, éteignant ainsi
lappareil si les conditions normales de ventilation ne sont pas
respectées.
C - 2 - Réservoir de gaz et détendeur:
Cet appareil est conçu pour fonctionner avec des bouteilles de
gaz Butane ou Propane de 11 Kg à 15 Kg munies dun déten-
deur approprié (voir gaz et pressions dutilisation page 3).
Nutilisez que le type de gaz indiqué par le fabriquant.
4
FR
M 20x1,5
Détendeur
G 1/2
Appareil
noir
IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 4
2- Mettre la manette (A) sur la position (
●●
) et enfoncer la
manette pendant 10 secondes pour faire arriver le gaz à la
veilleuse.(fig. 5)
3- Enfoncer à fond plusieurs fois le bouton marqué dune étoi-
le stylisée (✷)(B) à gauche destiné à allumer la flamme, tout
en maintenant la manette (A) ou le bouton de commande
(A) enfoncé pendant 10 secondes. Le thermocouple sacti-
ve et la valve de sécurité ne coupe pas larrivée du gaz.
Relâcher le bouton de commande (A)
4- Vérifier si lappareil sest bien allumé. Si ce nest pas le cas
répéter lopération depuis 2-.
Nota: De lair peut être présent dans le circuit gaz. Ceci empê-
che lallumage de lappareil à la première tentative. Dans ce
cas il faut répéter plusieurs fois lopération dallumage jusquà
ce que la veilleuse de sécurité sallume.
Durant le fonctionnement de lappareil, la veilleuse de sécurité
(fig. 6 repère 2) doit toujours rester allumée pour garantir le
fonctionnement correct de lanalyseur datmosphère.
Lors de la première mise en service, faire fonctionner lappa-
reil à la puissance maximum pendant au moins 15 minutes afin
déliminer lodeur typique du nouvel appareil due à la présen-
ce de substances de protection appliquées sur les compo-
sants.
Aérer la pièce pendant cette opération.
E - 2 - RÉGLAGE DE LA PUISSANCE (fig. 5):
Votre appareil est muni dune manette de réglage qui vous
permet de régler la puissance émise par le panneau infrarou-
ge.
a) Versions: IR 5000 et IR 5000 Turbo
- Régler la puissance en positionnant le repère de la manette
entre ( ) et ( ) (3 positions: voir fig. 5 IR 5000 et
IR 5000 Turbo repère A)
b) Exclusif version IR 5000 Turbo
- Après avoir allumé votre appareil en suivant les indications
du paragraphe E-1, vous pouvez augmenter ses performan-
ces de chauffe en utilisant la fonction Turbo
Le Turbo permet un chauffage rapide et uniforme de la pièce,
parcequil utilise une ventilation tangentielle comme moyen
pour propulser le flux dair chaud à lextérieur de lappareil.
La mise en route et larrêt du Turbo sont effectués en
appuyant le bouton rouge (fig. 5 IR 5000 Turbo repère C).
ATTENTION:
Lappareil a été construit pour être alimenté sous une tension
de 230 v 50 Hz.
Votre installation doit être pourvue dune mise à la terre confor-
me aux normes en vigueur des installations électriques.
E - 3 - ARRÊT DE LAPPAREIL:
- Fermer le robinet du réservoir et/ou la manette du détendeur
de gaz.
CET APPAREIL EST ÉQUIPÉ DUN DISPOSITIF ANALY-
SEUR DATMOSPHÈRE QUI ÉTEINT AUTOMATIQUE-
MENT LAPPAREIL AU CAS OU IL Y AURAIT DANS LA
PIÈCE UN POURCENTAGE TROP ÉLEVÉ DE DIOXYDE
DE CARBONE (CO
2
).
SI CELA ARRIVAIT, BIEN AÉRER LA PIÈCE SINON LAP-
PAREIL NE POURRAIT ÊTRE RÉALLUMÉ.
F - DÉMONTAGE OU CHANGEMENT DU RÉSERVOIR DE
GAZ
- Vérifier que le robinet du réservoir de gaz et/ou la manette du
détendeur est en position fermée.
- Ouvrir larrière de lappareil (fig.4 repère B) et retirer le réser-
voir de son logement en évitant de provoquer une traction ou
une torsion du tuyau flexible.
- Déconnecter le détendeur du réservoir de gaz.
- Procéder au montage du nouveau réservoir de gaz et au test
détanchéité comme indiqué aux paragraphes D-1 et D-2
- Visser ou encliqueter le détendeur sur le réservoir ou sur le
robinet du réservoir de gaz. (fig.3 repère B)
- Mettre en place le réservoir de gaz à larrière de lappareil de
telle façon que le tuyau ne touche pas les panneaux métal-
lique de lappareil et ne présente pas de courbes excessives
ni détranglements.
- Vérifier que le tuyau se développe normalement, sans torsion
ni traction.
- Remettre en place la plaque arrière de lappareil. (fig.4 repè-
re A)
D - 2 - Etanchéité
En cas de fuite, lalimentation en gaz de lappareil doit être
coupée par le robinet du réservoir de gaz et/ou la manette
du détendeur.
Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un
liquide détecteur de fuite gazeuse.
- Mettre du liquide détecteur de fuite gazeuse sur les raccords
réservoir/détendeur/tuyau/appareil.
- Ouvrir l'arrivée du gaz (robinet du réservoir et/ou manette du
détendeur). (fig.4)
- Si des bulles se forment, cela signifie qu'il y a des fuites de
gaz.
- Pour supprimer la fuite, serrer les écrous du tuyau flexible
et/ou les colliers de fixation pour tuyau souple sil existe. Si
une pièce est défectueuse, la faire remplacer. L'appareil ne
doit pas être mis en service avant que la fuite ait disparue.
- Fermer le robinet du réservoir de gaz.
Important:
En cas de fuite ou dodeur de gaz, fermer immédiatement
le robinet du réservoir et/ou la manette du détendeur.
Favoriser laération de la pièce en ouvrant les fenêtres.
Demander lintervention dun technicien spécialisé pour le
contrôle de lappareil et le branchement correct du réser-
voir.
Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle et la
recherche des fuites, et à chaque fois qu'il y a changement du
réservoir de gaz.
E - UTILISATION
PRÉCAUTIONS DEMPLOI
NE PAS installer lappareil à proximité dun mur, de
rideaux ou à proximité dun canapé ou fauteuil.
NE PAS couvrir lappareil avec des vêtements ou autres
objets.
NE PAS déplacer lappareil lorsquil fonctionne.
Lappareil doit TOUJOURS être dirigé vers le centre de la
pièce.
Lappareil doit être placé dans un lieu sec.
La grille de protection de cet appareil est prévue pour
prévenir les risques dincendie ou les blessures par brû-
lure et aucune partie ne doit être démontée de façon per-
manente.
ELLE NE PROTÈGE PAS TOTALEMENT LES JEUNES
ENFANTS OU LES INFIRMES.
E - 1 - ALLUMAGE DE LAPPAREIL:
Nota: Louverture et la fermeture du gaz se font sur le réser-
voir et/ou sur le détendeur.
Létincelle dallumage, la commande darrivée du gaz et le
réglage de la puissance sont actionnés sur le panneau de
contrôle situé en haut à droite de lappareil. (fig.1 repère 1) et
(fig.5 repères A, B et C)
1 - Ouvrir le robinet du réservoir et/ou la manette du détendeur
et vérifier labsence de fuite de gaz.
Version IR 5000 Turbo
Brancher électriquement lappareil.
Attention: lappareil a été construit pour être alimenté sous
une tension de 230 V 50 Hz. Votre installation doit être
pourvue dune mise à la terre conforme aux normes en
vigueur des installations électriques.
- Ne pas positionner lappareil juste en dessous dune prise
de courant.
- Ne pas utiliser lappareil près dune baignoire, dune douche
ou dune piscine.
5
FR
IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 5
G - STOCKAGE - ENTRETIEN
1) Appareil
Quand il nest pas utilisé, lappareil doit être couvert et entre-
posé dans un endroit non poussiéreux.
- Nettoyer les taches à leau savonneuse, quand lappareil est
froid. Essuyer avec un chiffon.
- Ne pas utiliser dabrasifs qui risqueraient dendommager la
peinture.
- Pour les interventions importantes, veuillez vous adresser à
votre revendeur.
- Lappareil doit être vérifié périodiquement, notamment en ce
qui concerne létat du tuyau de raccordement.
2) Tuyau entre le détendeur et l'appareil
- Vérifier périodiquement l'état du tuyau et le changer s'il pré-
sente des signes de vieillissement ou des craquelures.
- Le tuyau doit être remplacé par un nouveau tuyau de même
longueur et de qualité équivalente.
- Le tuyau doit être remplacé suivant la périodicité indiquée
dessus selon les pays.
- En France si la date de péremption imprimée sur le tuyau
flexible est atteinte, il doit être remplacé par un
tuyau souple conforme à la Norme XP D 36-112.
- Suivre les indications de montage fournies avec ces nou-
veaux ensembles dont la longueur doit être de 0,50 m, et la
manière de procéder décrite au paragraphe C-2).
- Si vous avez prévu de ne plus utiliser votre appareil pendant
une longue période, déconnecter le réservoir de gaz.
3) Câble dalimentation électrique (version IR 5000 Turbo)
- Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-
cant, son Service après Vente ou une personne de qualifica-
tion similaire, afin déviter un danger.
6
Anomalies / remèdes
Le brûleur ne sallume pas
Le brûleur a des ratés ou séteint
Flammes soufflantes instables
La veilleuse ne sallume pas
Causes probables / remèdesAnomalies
- Mauvaise arrivée du gaz
- Détendeur ne fonctionne pas
- Vérifier sil y a du gaz dans le réservoir
- Vérifier sil y a du gaz dans le réservoir
- Vérifier le branchement du tuyau
- Voir le S.A.V.
- Réservoir neuf. Laisser fonctionner et le défaut disparaîtra
- Voir le S.A.V.
- Veilleuse bouchée
- Voir le S.A.V.
CONDITIONS DAPPLICATION DE LA GARANTIE
Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'uvre de 2 ans à compter de sa date d'achat, à l'exclusion des frais de
retour du produit qui restent à la charge du consommateur. La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la com-
mande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une pièce justificative de la date d'achat (ex : facture,
ticket de caisse). Le produit devra être retourné franco, complet et non démonté, à l'un des centres de service après-vente agréés, et
la réclamation décrira la nature du problème constaté. Le produit faisant l'objet de la réclamation pourra être soit réparé, remplacé ou
remboursé, en tout ou partie. La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stoc-
kage incorrect du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la
réparation, modification, entretien du produit par des tiers non agréés, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas
d'origine.
Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur qui vous
indiquera le Service après Vente le plus proche de votre domicile, ou à défaut téléphonez
au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ
®
:
France :
APPLICATION DES GAZ SA 66 Rue de la Chaussée d'Antin 75009 PARIS - FRANCE
✆ : 33 (0)1 53 32 72 72 / Fax : 33 (0)1 53 32 72 99
Belgique , Luxembourg :
COLEMAN BENELUX B.V., Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS /NEDERLAND
✆ : +31 76 572 85 00 / Fax : +31 76 571 10 14
Suisse :
CAMPINGAZ SUISSE SA - Route du Bleuet 7 ,1762 GIVISIEZ - SUISSE
✆ : 41 26 460 40 40 / Fax : 41 26 460 40 50
Web site: www.campingaz.com
FR
IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 6
Thank you for choosing this Campingaz® infrared heater.
This operating handbook deals with infrared heater:
IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance must be used and serviced in accor-
dance with the regulations and standards in force.
- Please read this handbook before using your
appliance.
- This appliance should not be used in building or
tower flats, in basements, bathrooms or bedrooms.
- Only use this appliance in a well ventilated room.
- This appliance should not be used in leisure vehi-
cles such as caravans and camping-cars.
- This appliance should not be installed in the vicini-
ty of walls, pieces of furniture, hangings, curtains,
bedding items and other inflammable materials. To
prevent fire hazards, it is strictly forbidden to cover
the appliance.
- This appliance should always be directed to the
centre of the room.
- Do not use your heater less than 50 cm from a wall
or combustible object.
B - ASSEMBLING THE WHEELS
Mount the four wheels on the bottom of the heater using
the spanner provided for this purpose. (see Fig. 1)
C - SETTING TO SERVICE
IMPORTANT
This operating handbook is intended for enabling you to
correctly and safely use your Campingaz® appliance.
Refer to the handbook to familiarise yourself with the
appliance before connecting the gas bottle.
Comply with this operating handbook instructions.
This appliance must be connected using a pressure
reducing valve and a hose. Call your vendor.
Non conformance with these instructions may be dange-
rous for the user and his environment.
Permanently keep this handbook in a safe place so as to
refer to it when needed.
This appliance is preset in factory to operate with buta-
ne using appropriate pressure reducing valve and hose.
In operation, this appliance must be held away from
inflammable materials.
Do not use a leaking, malfunctioning or damaged
appliance. Return it to your vendor who will give you the
address of the nearest dealer.
This appliance should never be modified nor used in
applications for which it is not designed.
C - 1 - Ventilating the room:
This appliance is an infrared combustion heater designed
to be used in adequately ventilated premises.
A suitable ventilation makes it possible to exhaust com-
bustion residues and renew the combustion air.
The appliance should not be installed in a room the volu-
me of which is less than 82 m
3
for living-rooms and 41 m
3
for other rooms.
Air renewal ventilation area should not be less than
103 cm² evenly distributed between room upper and
lower levels.
A safety device will shut off the gas, thus extinguishing the
appliance if normal ventilation conditions are not met.
C - 2 - Gas bottle and pressure reducing valve:
This appliance is designed to operate with 11 Kg to 15 Kg
Butane or Propane gas bottles fitted with an adequate
pressure reducing valve (See Gas and operating pressu-
res page 3).
Only use the type of gas stipulated by the manufacturer.
In France, it is strictly forbidden to use another gas
type than Butane.
7
To install the pressure reducing valve, follow pressure
reducing valve operating handbook instructions.
To connect or replace the bottle, always operate in a well-
ventilated place, never in presence of a flame, spark or
heat source.
C - 3 - Gas hose:
France:
The appliance must be used with a hose fitted with a G
1/2 threaded nut to be screwed to the appliance and an M
20x1.5 threaded nut to be screwed to the pressure redu-
cing valve (XP D 36-112 Standard).
The hose shall be 0.50 m long. It shall be replaced if it
appears to be damaged or cracked. Do not pull or twist
the hose. Keep it away from parts that are likely to get
heated.
Hose installation, G 1/2 and M 20x1.5 nuts
(XP D 36-112 Standard) (See Fig. 2 and 3):
- Check tightness in compliance with indications of para-
graph D-2.
Switzerland, Germany, Austria:
This appliance must be used with a DIN hose the quality
of which shall comply with the use of butane or propane
gas.
The hose shall be 0.50 m long. It shall be replaced if it
appears to be damaged or cracked. Do not pull or twist
the hose. Keep it away from parts that are likely to get
heated.
Connecting the hose: to connect the hose to appliance
inlet union, firmly but moderately tighten the hose using 2
suitable spanners:
- 14 mm spanner to tighten appliance inlet
union.
- 17 mm spanner to screw in hose nut.
Connect the other end to pressure reducing valve outlet
union.
- Check tightness in compliance with indications of para-
graph D-2.
Other countries:
The appliance is fitted with a ringed end-piece. Il must be
used with a hose the quality of which shall comply with the
use of butane or propane gas and with the national regu-
lations in force (BS, UNI, UNE, etc....).
The hose shall be 0.50 m long. It shall be replaced if it
appears to be damaged or cracked. Do not pull or twist
the hose. Keep it away from parts that are likely to get
heated.
- Check tightness in compliance with indications of para-
graph D-2.
D - CONNECTING THE GAS BOTTLE
If an empty bottle is in place, read paragraph F-
"Removing or replacing gas bottle".
To install or remove a gas bottle, always operate in a
well-ventilated place and never in presence of a flame,
spark or heat source (cigarette, electric appliance, etc.).
- Open appliance rear plate (fig. 1 item 3).
Note: if the appliance is new, loosen screws (4) by a quar-
ter turn, lift and remove rear plate (3).
M 20x1,5
Pressure
reducing valve
G 1/2
Appliance
black
GB
IR50_GB.qxp 28/04/2005 09:06 Page 1
- Do not place the heater just below an electric socket.
- Do not use the heater near a bath, shower or swim-
ming pool.
2- Set handle (A) to position (
●●
) and press the handle
for 10 seconds to allow the gas to reach the pilot bur-
ner (fig. 5).
3- Fully press several times the LH button marked with a
stylised star (✷)(B) for lighting up the flame, while hol-
ding control button (A) depressed for 10 seconds. The
thermocouple is activated and the safety valve does
not cut off gas feed.
Release control button (A)
4- Check whether the appliance did light up. If not, repeat
the procedure from step 2.
Note: Some air may be trapped in the gas line. This will
prevent the appliance from lighting up during the first
attempt. In this case, it is necessary to repeat the ignition
procedure several times until the safety pilot burner lights
up.
During appliance operation, the safety pilot burner must
remain permanently lit in order to ensure correct operation
of the atmosphere analyser.
During the first setting to service, operate the appliance at
maximum power for at least 15 minutes in order to elimina-
te the typical new appliance smell due to the presence of
protecting substances applied to the component parts.
Ventilate the room during this operation.
E - 2 - POWER CONTROL (FIG. 5):
Your appliance is equipped with a setting handle which
makes it possible to adjust the temperature radiated by
the infrared panel depending on the temperature desired
in the room.
a) IR 5000 and IR 5000 Turbo Versions
- Adjust the power by placing the mark on the lever
between ( ) and ( ) (3 positions, see Fig. 5
- IR 5000 - and - IR 5000 Turbo - reference A)
b) Exclusive to IR 5000 Turbo Version
After lighting up your appliance in compliance with the
indications of paragraph E-1, you can increase its heating
performance by means of the "Turbo" function.
The "Turbo" function provides for fast and even heating of
the room because it uses a tangential ventilation to propel
the hot air flow out of the appliance.
The "Turbo" function is turned on / off by pressing the red
button (fig. 5 - CR 5000 Turbo - item C).
CAUTION:
The appliance was designed to be supplied with a 230 V
50 Hz voltage.
Your installation must be equipped with a grounding
connection compliant with electrical systems specifica-
tions in force.
E - 3 - SHUTTING DOWN THE APPLIANCE:
- close bottle cock and/or gas pressure reducing valve
handle.
THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH AN ATMO-
SPHERE ANALYSER DEVICE WHICH AUTOMATICAL-
LY TURNS OFF THE APPLIANCE SHOULD THE ROOM
CONTAIN TOO HIGH A CARBON DIOXIDE PERCEN-
TAGE (CO
2
).
IN THIS CASE, THOROUGHLY VENTILATE THE
ROOM, OTHERWISE THE APPLIANCE WILL NOT
RELIGHT.
D - 1 - Installing gas bottle:
- Position the gas bottle on the floor behind the appliance.
- Check whether bottle cock and/or pressure reducing
valve handle is in "closed" position.
- Screw in or engage pressure reducing valve to gas bott-
le or gas bottle cock (fig. 3 item B).
- Install gas bottle through appliance rear so that the hose
does not touch appliance metal panels and is not exces-
sively bent or pinched.
- Check that the hose runs normally and is neither bent
nor pulled.
- Install appliance rear plate (fig. 4 item A).
D - 2 - Tightness:
In case of leak, appliance gas supply must be shut
down using gas bottle cock and/or pressure reducing
valve handle.
Do not carry out leak tests with a flame, use a gas leak
detecting liquid.
- Apply gas leak detecting liquid to bottle/pressure redu-
cing valve/hose/appliance unions.
- Open the gas inlet (bottle cock and/or pressure reducing
valve handle) (fig. 4).
- If bubbles appear, this means that there are gas leaks.
- To remove the leak, tighten hose nuts and/or hose
clamps if any. If a part is defective, have it replaced. The
appliance should not be returned to service until the
leak is removed.
- Close gas bottle cock.
Important:
In case of gas leak or odour, immediately close bottle
cock and/or pressure reducing valve handle. Enhance
room ventilation by opening the windows. Ask a spe-
cialised technician to check the appliance and proper
bottle connection.
A leak test should be carried out at least once a year and
whenever the gas bottle is changed.
E - UTILISATION
OPERATING PRECAUTIONS:
DO NOT install the appliance next to a wall, curtains
or a sofa or armchair.
DO NOT cover the appliance with clothes or other
objects.
DO NOT move the appliance when in operation.
The appliance must ALWAYS be directed to the cen-
tre of the room.
The appliance must be put in a dry place.
This appliance protecting grid is designed to pre-
vent fire hazards or burns and no part shall be per-
manently removed.
THE GRID DOES NOT TOTALLY PROTECT YOUNG
CHILDREN OR THE DISABLED.
E - 1 - IGNITING THE APPLIANCE:
Note: Gas opening and closing controls are located on
gas bottle and/or on pressure reducing valve.
IThe ignition spark, gas inlet control and power control are
operated on the control panel located in the top right-hand
corner of the appliance. (fig. 1 item 1) and (fig. 5 items A,
B and C)
1- Open bottle cock and/or pressure reducing valve hand-
le and carry out a leak test.
IR 5000 Turbo Version
Plug in the appliance.
Caution: The appliance was designed to be supplied with
a 230 V 50 Hz voltage. Your installation must be equip-
ped with a grounding connection compliant with electri-
cal systems specifications in force.
8
GB
IR50_GB.qxp 28/04/2005 09:06 Page 2
F - REMOVING OR REPLACING THE GAS
BOTTLE
- Check that gas bottle cock and/or pressure reducing
valve handle is in the closed position.
- Open appliance rear plate (fig. 4 item B) and remove the
bottle from its housing, taking care not to pull or bend
the hose.
- Disconnect pressure reducing valve from gas bottle.
- Install the new gas bottle and carry out a leak test as
described under paragraphs D-1 and D-2.
G - STORAGE - SERVICING
1) Appliance
When it is not used, the appliance should remain open
and be stored in a dust-free place.
- Remove stains with soapy water, when the appliance is
cold. Wipe off with a cloth.
- Do not use abrasives which might damage the paint-
work.
- For heavy repairs, please call your vendor.
- The appliance must be periodically checked, more parti-
cularly concerning condition of the connecting hose.
2) Hose between the pressure reducing valve and the
appliance
- Periodically check hose for condition and replace it if it
displays ageing signs or cracks.
- The hose must be replaced by a new one of same length
and equivalent quality.
- The hose must be replaced in compliance with the
above-mentioned periodicity for the respective coun-
tries.
- In France, if the expiry date printed on the hose is rea-
ched, it must be replaced by a hose compliant with the
XP D 36-112 Standard.
- Comply with installation indications provided with these
new assemblies to be 0.50 m long, and with the proce-
dure described under paragraph C - 2.
- If your appliance is to remain unused for a long period,
disconnect gas bottle.
3) Electric supply cable (IR 5000 Turbo model)
- All damaged cables must be replaced by the manufac-
turer, its after-sales service or a similarly-qualified per-
son, to avoid danger.
9
GB
Defects / Remedies
The burner does not light up
The burner misfires or turns off
Unstable blowing flames
The pilot burner does not light up
Probable causes / remediesDefects
- Poor gas feed
- Pressure reducing valve inoperative
- Check for gas level in bottle
- Check for gas level in bottle
- Check hose connection
- Call technical support
- New bottle. Allow to operate, the defect will disappear
- Call technical support
- Pilot burner clogged
- Call technical support.
WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS
The product is covered by a total parts and labour warranty for 2 years with effect from the purchase date, excluding return
transport charges that should be borne by the consumer. The warranty applies when the delivered product does not conform to
the order or is defective, from the moment that the claim is accompanied by proof of purchase date (e.g. invoice, till receipt).
The product should be returned carriage paid, complete and assembled, to an authorised after-sales service centre, with the
claim describing the nature of the problem. A product for which a claim is being made may be repaired, replaced or reimbursed,
in full or partially. The warranty is null and void and does not apply if the damage is caused by (i) incorrect product use or sto-
rage, (ii) defective product maintenance or maintenance that fails to comply with the instructions for use, (iii) repair, modification
or servicing of the product by unauthorised third parties, (iv) the use of non-original spare parts.
In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the near-
est After Sales Service point, or call the CAMPINGAZ
®
Customer Service at:
COLEMAN UK PLC - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead
BRISTOL BS20 7GG ENGLAND
✆ 01275 845 024 / Fax: 01275 849 255
WARNING: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this prod-
uct without prior notice.
Web site: www.campingaz.com
IR50_GB.qxp 28/04/2005 09:06 Page 3
Wij feliciteren u met de keuze van dit infrarode verwar-
mingstoestel Campingaz
®
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij het infrarode verwar-
mingstoestel: IR 5000 - IR5000 Turbo
A - ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
- Het toestel moet gebruikt en onderhouden worden
volgens de geldende voorschriften en normen.
- Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het toestel
in gebruik neemt.
- Het toestel is niet geschikt voor gebruik in apparte-
menten binnen torenflats, noch in kelders, badka-
mers of slaapkamers.
- Gebruik het toestel uitsluitend in een goed geventi-
leerde ruimte.
- Het toestel is niet geschikt voor gebruik in recrea-
tievoertuigen zoals caravans of motorhomes.
- Het toestel mag niet dicht bij muren, meubels, gor-
dijnen, vitrages, beddengoed of andere brandbare
materialen geplaatst worden. Om brandgevaar te
voorkomen, is het verboden het toestel af te dek-
ken.
- Het toestel moet altijd naar het midden van het ver-
trek gericht worden.
- Bewaar een afstand van minstens 50 cm tussen uw
apparaat en een muur of een brandbaar object.
B - DE WIELEN MONTEREN
Monteer de 4 wielen op de onderkant van het apparaat
met de hulp van de hiervoor voorziene sleutel (zie fig. 1).
C - INGEBRUIKNEMING
BELANGRIJK
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u in staat te
stellen uw Campingaz
®
toestel op de juiste wijze en vei-
lig te gebruiken.
Lees de gebruiksaanwijzing om u vertrouwd te maken
met het toestel voordat u de gasfles aansluit.
Houdt u aan de instructies van deze gebruiksaanwij-
zing.
Voor het aansluiten van het toestel op de gasfles heeft
u een drukregelaar en een slang nodig. Vraag advies
aan uw leverancier.
Het niet opvolgen van deze instructies kan gevaarlijk
zijn voor de gebruiker en zijn omgeving.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats
om de documentatie te kunnen raadplegen zodra dit
nodig is.
Het toestel is in de fabriek afgesteld voor gebruik met
butagas met behulp van een geschikte drukregelaar en
een geschikte slang.
Het toestel moet altijd op veilige afstand van brandba-
re materialen gebruikt worden.
Gebruik nooit een toestel dat lekt, dat niet goed werkt
of dat beschadigd is. Breng een defect toestel terug
naar de winkel waar u het gekocht heeft, de verkoper
zal u het adres van de dichtstbijzijnde serviceafdeling
verstrekken.
Het toestel mag in geen geval gewijzigd worden of
gebruikt worden voor toepassingen waarvoor het niet
bestemd is.
C - 1 - Ventilatie van de ruimte:
Dit apparaat is een verwarming met infrarode verbranding
dat in een voldoende geventileerde ruimte gebruikt moet
worden.
Door een juiste ventilatie worden de verbrandingsproduc-
ten afgevoerd en wordt de voor de verbranding benodig-
de lucht aangevoerd.
Het toestel is niet geschikt om gebruikt te worden in een
ruime met een volume van minder dan 82 m
3
voor woon-
kamers en 41 m
3
voor andere kamers.
Het ventilatieoppervlak voor de luchtverversing moet ten-
minste 103 cm² bedragen, regelmatig verspreid tussen
hoge en lage plaatsen in het vertrek.
10
NL
Wanneer niet voldaan wordt aan de normale ventilatie-
eisen, onderbreekt een veiligheidsinrichting de gastoe-
voer, waardoor het toestel uitgeschakeld wordt,.
C - 2 - Gasfles en drukregelaar:
Dit toestel is ontwikkeld om gebruikt te worden in combi-
natie met butagas- of propaanflessen van 11 kg tot 15 kg
voorzien van een geschikte drukregelaar (zie pagina 3
voor te gebruiken gas en druk).
Gebruik uitsluitend het type gas dat de fabrikant heeft
voorgeschreven.
In Frankrijk is het absoluut verboden andere soorten
gas dan butagas te gebruiken.
Voor de montage van de drukregelaar: zie de instructies
van de gebruiksaanwijzing behorende bij de drukregelaar.
Voor het aansluiten of vervangen van de gasfles: ga altijd
te werk in een goed geventileerde ruimte en nooit in aan-
wezigheid van een vlam, vonk of andere warmtebron.
C - 3 - Gasslang:
Frankrijk:
Het toestel moet gebruikt worden met een slang voorzien
van een moer met gasdraad G 1/2 aan de kant van het
toestel en een moer met schroefdraad M 20x1,5 aan de
kant van de drukregelaar (Norm XP D 36-112).
De slang moet 0,50 m lang zijn. Hij moet vervangen wor-
den als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont. Niet aan
de slang trekken en hem niet verdraaien. Houd de slang
op veilige afstand van voorwerpen die warm kunnen wor-
den.
Montage van de slang, moeren G 1/2 en M 20x1,5
(Norm XP D 36-112) (zie afb. 2 en 3):
- De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de
aanwijzingen van paragraaf D-2.
Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:
Het toestel moet gebruikt worden met een DIN slang
waarvan de kwaliteit geschikt is voor butagas of propaan.
De slang moet 0,5 m lang zijn. Hij moet vervangen wor-
den als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont. Niet aan
de slang trekken en hem niet verdraaien. Houd de slang
op veilige afstand van voorwerpen die warm kunnen wor-
den.
Aansluiten van de slang: voor het aansluiten van de slang
op de ingangskoppeling van het toestel moet de moer ste-
vig maar niet overmatig aangedraaid worden met 2 ges-
chikte sleutels:
- sleutel nr. 14 om de ingangskoppeling van het toes-
tel te blokkeren.
- sleutel nr. 17 om de moer van de slang vast te
draaien.
Sluit het andere uiteinde aan op de uitgangskoppeling van
de drukregelaar.
- De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de
aanwijzingen van paragraaf D-2.
Overige landen:
Het toestel is voorzien van een ringvormige nippel. Het
moet gebruikt worden met een slang waarvan de kwaliteit
geschikt is voor butagas of propaan, overeenkomstig de
in het land van gebruik geldende voorschriften (BS, UNI,
UNE, etc....).
De slang moet 0,5 m lang zijn. Hij moet vervangen wor-
den als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont. Niet aan
de slang trekken en hem niet verdraaien. Houd de slang
op veilige afstand van voorwerpen die warm kunnen wor-
den.
- De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de
aanwijzingen van paragraaf D-2
M 20x1,5
Drukregelaar
G 1/2
Toestel
zwart
IR50_NL.qxp 28/04/2005 08:45 Page 1
E - 1 - AANSTEKEN VAN HET TOESTEL:
Nota: De gastoevoer wordt geopend en afgesloten met
de kraan op de gasfles en/of de drukregelaar.
De ontstekingsvonk, de bediening van de gastoevoer en
het afstellen van de verwarmingskracht, wordt op het
controlepaneel rechtsboven van het apparaat in werking
gesteld. (afb. 1 nr. 1) en (afb. 5 merkteken A, B en C)
1- Open de kraan van de gasfles en/of de knop van de
drukregelaar en controleer of er een gaslek is.
Model IR 5000 Turbo
Sluit het apparaat elektrisch aan.
Let op: Het toestel is gefabriceerd voor een voe-
dingsspanning van 230 V 50 Hz. Uw installatie moet
geaard zijn volgens de geldende normen betreffende
elektrische installaties.
- Plaats het apparaat niet vlak onder een stopcontact.
- Gebruik het apparaat niet in de buurt van een bad, een
douche of een zwembad.
2- Draai de knop (A) in stand (
●●
) en houd hem geduren-
de 10 seconden ingedrukt om de gastoevoer naar de
veiligheidsvlam te bewerkstelligen (afb. 5).
3- Druk verschillende keren de met een gestileerde ster (✷)
aangegeven knop (B) links helemaal in om de vlam te
ontsteken en houd daarbij de knop (A) gedurende 10
seconden ingedrukt. Het thermokoppel wordt geactiveerd
en het veiligheidsventiel sluit de gastoevoer niet af.
Laat de knop (A) weer los.
4- Controleer of het toestel aan is. Zo niet, herhaal de
instructies vanaf punt 2.
Nota: Er kan lucht in de gasleiding zitten. Het toestel zal
dan niet bij de eerste poging aangaan. In dat geval moet
de procedure verschillende keren herhaald worden, tot de
veiligheidsvlam aangaat.
Als het toestel aanstaat, moet de veiligheidsvlam altijd
blijven branden als garantie voor de goede werking van
de luchtanalyse.
Als het toestel voor de eerste keer in gebruik wordt geno-
men, moet het gedurende ten minste 15 minuten op maxi-
mum vermogen aanstaan om de typische geur van nieu-
we toestellen te verwijderen die veroorzaakt wordt door
de in de fabriek aangebrachte beschermende stoffen op
de componenten.
Lucht het vertrek goed tijdens deze procedure.
E - 2 - STEL DE VERWARMINGSSTERKTE IN (AFB. 5):
Het toestel is voorzien van een regelknop voor het instellen
van de door het infrarode paneel afgegeven temperatuur
naar gelang de in het vertrek gewenste temperatuur.
a) Model: IR 5000 en IR 5000 Turbo
- Regel de kracht door het merkteken van de hendel
tussen ( ) en ( ) te plaatsen (3 posities: zie
fig. 5 IR 5000 en IR 5000 Turbo merkteken A)
b) Uitsluitend model IR 5000 Turbo
Als u het toestel heeft aangezet volgens de procedure bes-
chreven in paragraaf E-1, kunt u het verwarmingsvermogen
verhogen met behulp van de "Turbo" functie.
Met de "Turbo" functie bereikt u een snelle en regelmatige
verwarming van het vertrek, dankzij een tangentiële venti-
latie waardoor warme lucht in het vertrek wordt geblazen.
De "Turbo" functie wordt in- en uitgeschakeld met behulp
van de rode knop (afb. 5 - IR 5000 Turbo - merkteken C).
LET OP:
Let op: Het toestel is gefabriceerd voor een voedingsspan-
ning van 230 V 50 Hz. Uw installatie moet geaard zijn vol-
gens de geldende normen betreffende elektrische installa-
ties.
E - 3 - UITZETTEN VAN HET TOESTEL:
- Sluit de kraan van de gasfles en/of de knop van de dru-
kregelaar.
.D - AANSLUITING VAN DE GASFLES
Indien de aangesloten gasfles leeg is: zie paragraaf F-
"Demonteren of vervangen van de gasfles".
Voor het installeren of demonteren van een gasfles dient
u altijd te werk te gaan in een goed geventileerde ruim-
te en nooit in aanwezigheid van een vlam, vonk of warm-
tebron (brandende sigaret, elektrisch apparaat, enz.).
- Open het toestel aan de achterkant (afb. 1 nr. 3)
Nota: als het toestel nieuw is, moeten de schroeven (4)
een kwartslag losgedraaid worden om de achterplaat
(3) op te lichten en te verwijderen.
D - 1 - Montage van de gasfles:
- Plaats de gasfles op de grond, achter het toestel.
- Controleer of de kraan van de gasfles en/of de knop van
de drukregelaar in stand "dicht" staat/staan.
- Schroef of schuif de drukregelaar op de gasfles of op de
kraan van de gasfles (afb.3 merkteken B).
- Plaats de gasfles achter het toestel. Let op dat de slang
niet tegen de metalen panelen van het toestel komt en
niet overmatig gebogen of gekneld is.
- Controleer of de slang normaal loopt, zonder verdraaid
of uitgerekt te worden.
- Breng de achterplaat van het toestel weer op zijn plaats
(afb. 4 merkteken A).
D - 2 - Gasdichtheid:
In geval van gaslek moet de gastoevoer van het toes-
tel afgesloten worden met behulp van de kraan van de
gasfles en/of de knop van de drukregelaar.
Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van
een vlam, gebruik hiervoor een speciale vloeistof
voor het opsporen van gaslekken.
- Breng "speciale vloeistof voor het opsporen van lekken" aan op
de aansluitingen gasfles/drukregelaar/slang/toestel.
- Open de gaskraan (kraan op de gasfles en/of knop op
de drukregelaar) (afb. 4).
- Als er belletjes komen, is er een gaslek.
- Om het gaslek te verhelpen, moeten de moeren en/of de
bevestigingsbeugels van de slang aangedraaid worden.
Eventuele defecte onderdelen moeten vervangen wor-
den. Het toestel mag pas in gebruik genomen worden
als alle lekken verholpen zijn.
- Sluit de kraan van de gasfles.
Belangrijk:
In geval van gaslek of gaslucht moet(en) de kraan van
het gasfles en/of de knop van de drukregelaar onmid-
dellijk dichtgedraaid worden. Open de ramen om het
vertrek zo snel mogelijk te luchten. Wend u tot een
gespecialiseerde vakman en laat het toestel nazien en
de gasfles op de juiste wijze aansluiten.
De installatie moet ten minste een maal per jaar en bij
elke vervanging van de gasfles op gaslekken gecontro-
leerd worden.
E - GEBRUIK
VOORZORGSMAATREGELEN:
Plaats het toestel NIET dicht bij een muur, bij gor-
dijnen, bij een bankstel of een leunstoel.
Leg geen kleding of andere voorwerpen op het
toestel.
Verplaats het toestel NIET als het aanstaat.
Het toestel moet ALTIJD naar het midden van het
vertrek gekeerd zijn.
Het toestel moet op een droge plaats staan.
Het beschermrooster van het toestel is ontworpen
om brandgevaar of brandwonden te voorkomen,
en geen enkel onderdeel mag blijvend van het
toestel verwijderd worden. HET ROOSTER IS
GEEN ABSOLUTE BEVEILIGING VOOR KLEINE
KINDEREN OF GEHANDICAPTEN.
11
NL
IR50_NL.qxp 28/04/2005 08:45 Page 2
- Gebruik geen schurende producten die de lak zouden
kunnen beschadigen.
- Voor belangrijke reparaties wordt aangeraden u tot uw
verkoper te wenden.
- Het toestel moet regelmatig nagezien worden, met name
wat betreft de goede staat van de slang.
2) Slang tussen de drukregelaar en het toestel
- Controleer de slang regelmatig en vervang hem zodra hij
tekenen van veroudering of scheurtjes vertoont.
- De slang moet vervangen worden door een nieuwe
slang, van dezelfde lengte en gelijkwaardige kwaliteit.
- De slang moet uiterlijk vervangen worden op de datum
die erop vermeld is, afhankelijk van het land.
- In Frankrijk moet de slang uiterlijk op de op de slang ver-
melde datum vervangen worden door een slang ove-
reenkomstig de norm XP D 36-112.
- Houd u aan de aanwijzingen die gegeven worden bij de
nieuwe sets, met een minimum slanglengte van 0,50 m, en
aan de instructies zoals beschreven in paragraaf C - 2).
- Indien u van plan bent uw toestel gedurende langere tijd
niet te gebruiken, wordt aangeraden de gasfles los te
koppelen.
3) Elektrische voedingskabel (model CR 5000 Turbo).
- Om gevaren te voorkomen moet een beschadigde kabel
door de fabrikant, zijn klantenservice of een gelijkaardig
gekwalificeerde persoon worden vervangen.
12
NL
Storingen / Actie
De brander gaat niet aan
De brander hapert of gaat uit
Instabiele blazende vlammen
De veiligheidsvlam gaat niet aan
Mogelijke oorzaak / ActieStoring
- Gebrekkige gastoevoer
- Drukregelaar is defect
- Controleren of er gas in de gasfles zit
- Controleren of er gas in de gasfles zit
- Controleren of de slang goed is aangesloten
- Wend u tot de serviceafdeling
- Nieuwe gasfles. Laat het toestel aanstaan tot de storing verdwijnt
- Wend u tot de serviceafdeling
- Verstopte veiligheidsvlam
- Wend u tot de serviceafdeling
TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE
Het product heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderdelen en arbeidskosten vanaf zijn datum van aankoop, met uitslui-
ting van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt, die ten laste van de gebruiker blijven. De garantie is van toepas-
sing wanneer het geleverde product niet in overeenstemming met de bestelling is of wanneer deze gebreken vertoont, vanaf het
moment dat de klacht gepaard gaat met een bewijsstuk van de datum van aankoop (bijv.: rekening, kassabon). Het product zal
franco teruggestuurd moeten worden, in een volledige staat en niet gedemonteerd, naar één van de erkende reparatiecentra,
en in een klachtenbrief moet het vastgestelde probleem beschreven zijn. Het product dat het onderwerp van de klacht is, kan
ofwel hersteld, vervangen of terugbetaald worden, geheel of gedeeltelijk. Er bestaat geen garantie wanneer de schade voort-
komt uit het feit (i) dat het product onzorgvuldig is gebruikt of opgeslagen is,(ii) bij een gebrek aan onderhoud van het product
of wanneer het productie niet-conform aan de instructies van de gebruikstoepassing is onderhouden, (iii) bij reparatie, wijziging,
onderhoud van het product door niet-erkende derden, (iv) bij het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen.
Indien u de storing niet zelf kunt oplossen, neemt u dan contact op met uw dealer die u de
dichtstbijzijnde klantenservice afdling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ
®
:
COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS / NEDERLAND
✆ +31 76 572 85 00 Fax: + 31 76 571 10 14
Web site: www.campingaz.com
DIT TOESTEL IS VOORZIEN VAN EEN INRICHTING
VOOR LUCHTANALYSE DIE HET TOESTEL AUTOMA-
TISCH UITSCHAKELT ALS DE CONCENTRATIE KOOL-
DIOXIDE IN HET VERTREK TE HOOG IS (CO
2
).
IN DAT GEVAL DIENT HET VERTREK GRONDIG
GELUCHT TE WORDEN VOORDAT HET TOESTEL
WEER AANGEZET KAN WORDEN.
F - DEMONTEREN OF VERVANGEN VAN DE
GASFLES
- Controleer of de kraan van de gasfles en/of de knop van
de drukregelaar goed dicht is (zijn).
- Open het achterpaneel van het toestel (afb. 4 merkteken
B) en verwijder de gasfles uit zijn houder, waarbij uitrek-
ken of verdraaien van de slang vermeden moet worden.
- Ontkoppel de drukregelaar van de gasfles.
- Monteer de nieuwe gasfles en controleer het toestel op
gasdichtheid zoals beschreven in paragraaf D-1 en D-2
G - OPSLAG - ONDERHOUD
1) Toestel
Als het toestel niet gebruikt wordt, moet het afgedekt
opgeborgen worden op een niet-stoffige plaats.
- Reinig vlekken met zeepwater als het toestel afgekoeld
is. Drogen met een doek.
IR50_NL.qxp 28/04/2005 08:45 Page 3
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie die Campingaz® Infrarot-
Heizung gewählt haben.
Diese Bedienungsanleitung betrifft die Infrarot-Heizung
IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
- Die Heizung muss nach den geltenden Bestimmungen
und Normen betrieben und gewartet werden.
- Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
- Die Verwendung des Geräts in Wohnungen von
Hochhäusern, in Untergeschossen, in Badezimmern
und in Schlafzimmern ist unzulässig.
- Das Gerät nur in einem gut belüfteten Raum verwenden.
- Die Verwendung des Geräts in Freizeitfahrzeugen, wie
Wohnwagen und Wohnmobilen, ist unzulässig.
- Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von
Wänden, Möbeln, Vorhängen, Gardinen, Bettwäsche u.
a. brennbaren Gegenständen aufgestellt werden. Zur
Vermeidung von Brandgefahr darf das Gerät auf kei-
nen Fall abgedeckt werden.
- Die Vorderseite des Geräts ist immer zur Mitte des
Raums hin auszurichten.
- Ihr Gerät nicht in einem geringeren Abstand als 50 cm
von einer Wand oder einem brennbaren Gegenstand
verwenden.
B - MONTAGE DER RÄDER
Die 4 Räder mit dem dafür vorgesehenen Schlüssel am
Boden des Gerätes anbringen. (Siehe Fig.1)
C - INBETRIEBNAHME
WICHTIG
Diese Betriebsanleitung hat den Zweck, Ihnen den richtigen
und sicheren Umgang mit dem Campingaz® Gerät zu
ermöglichen.
Bitte lesen Sie sie vor dem Anschließen der Gasflasche
durch, um sich mit den Bestandteilen und der
Funktionsweise des Gerätes vertraut zu machen.
Bitte befolgen Sie genau alle Anweisungen in dieser
Anleitung.
Der Anschluss des Heizkörpers an die Gasflasche erfolgt
mit einem Schlauch über einen Druckminderer. Bitte wen-
den Sie sich dazu an Ihren Händler.
Das Nichtbeachten dieser Vorschriften kann gefährlich für
den Anwender und seine Umgebung sein.
Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung ständig an
einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf einzelne Punkte
darin nachlesen zu können.
Das Gerät wurde im Werk auf den Betrieb mit Butangas
unter Verwendung eines Gasschlauchs und eines
Druckminderers eingestellt.
Bei Heizbetrieb muss sich das Gerät in sicherem Abstand
von brennbaren Gegenständen befinden.
Bei Undichtigkeit, Fehlfunktion oder Beschädigung das
Gerät auf keinen Fall weiter verwenden, sondern zum
Händler bringen, der ggf. den nächsten Kundendienst
angeben kann.
Keine Veränderungen am Gerät vornehmen und dieses nur
für den beabsichtigten Zweck verwenden.
C - 1 - LÜFTUNG DES RAUMS:
Dieses Gerät ist eine Infrarotheizung für den Gebrauch in
einem ausreichend belüfteten Raum. Es darf nur in ausrei-
chend belüfteten Räumen verwendet werden.
Durch eine einwandfreie Lüftung werden Verbrennungsrückstände
abgeführt und die zur Verbrennung erforderliche Frischluft heran-
geführt.
Das Gerät darf nicht in einem Raum aufgestellt werden, des-
sen Volumen kleiner als 82 m
3
bei Wohnzimmern bzw. klei-
ner als 41 m
3
bei anderen Räumen ist.
Der Querschnitt der Be- und Entlüftungsöffnung des Raums
muss mindestens 103 cm² betragen. Die Öffnung muss in
mittlerer Höhe der Raumwand angebracht sein.
Wird der Raum nicht ausreichend belüftet, so wird die
Gaszufuhr automatisch unterbrochen.
C - 2 - GASFLASCHE UND DRUCKMINDERER:
Das Gerät ist zum Betrieb mit Butan- und Propangasflaschen
mit 11kg und 15 kg Gewicht ausgelegt, die mit einem geei-
gneten Druckminderer angeschlossen werden müssen
(siehe Gas- und Druckwerte auf Seite 3).
13
Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller angegebe-
nen Gasarten.
In Frankreich ist es streng verboten, andere Gasarten als
Butangas zu verwenden.
Zur Montage des Druckminderers die Anleitung im Abschnitt
"Verwendung des Druckminderers" befolgen.
Beim Anschließen bzw. Auswechseln der Gasflasche stets
auf gute Lüftung des Raums achten und sicherstellen, dass
sich keine offene Flamme, Zünd- und Wärmequelle in der
Nähe befindet.
C - 3 - GASSCHLAUCH:
Frankreich:
Der Anschluss des Gasschlauchs am Gerät erfolgt mit einer
Mutter G ½ für den Anschluss am Heizkörper und mit einer
Mutter M 20x1,5 für den Anschluss am Druckminderer (Norm
XP D 36-112).
Die Schlauchlänge muss 0,50 m betragen. Er muss bei
Beschädigungen, Rissen usw. ausgewechselt werden. Nicht
am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen
Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können.
Montage des Gasschlauchs mit den Muttern G 1/2 et M 20x1,5
(Norm XP D 36-112) (siehe Bild 2 und 3):
- Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2
geprüft werden.
Schweiz, Deutschland, Österreich:
Der Anschluss muss mit einem für Butan und Propan geei-
gneten flexiblen DIN-Gasschlauch erfolgen.
Er muss 0,50 m lang sein. Er muss bei Beschädigungen,
Rissen usw. ausgewechselt werden. Nicht am Schlauch zie-
hen, ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten, die
sich stark erwärmen können.
Anschluss des flexiblen Schlauchs: Zum Anschließen des
Schlauchs am Gewindeanschluss des Geräts die Mutter des
Schlauchs mit zwei passenden Schlüsseln fest, aber nicht
übermäßig anziehen:
- Mit Schlüssel Gr. 14 den Gewindeanschluss des
Geräts blockieren
- Mit Schlüssel Gr. 17 die Mutter des Schlauchs anziehen.
Die Mutter am anderen Schlauchende am Druckregler ans-
chließen.
- Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2
geprüft werden.
Andere Länder:
Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss versehen, an den
ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (BS, UNI, UNE
usw.) für Butan und Propan geeigneter flexiblen
Gasschlauch angeschlossen wird.
Er muss 0,50 m lang sein. Er muss bei Beschädigungen,
Rissen usw. ausgewechselt werden. Nicht am Schlauch zie-
hen, ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten, die
sich stark erwärmen können.
- Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2
geprüft werden.
D - ANSCHLIESSEN DER GASFLASCHE
Wenn eine leere Gasflasche angeschlossen ist, siehe
Abschnitt F- Ausbauen bzw. Auswechseln der
Gasflasche.
Beim Anschließen bzw. Auswechseln der Gasflasche stets
auf gute Lüftung des Raums achten und sicherstellen, dass
sich keine offene Flamme, Zünd- und Wärmequelle in der
Nähe befindet.
- Die Rückseite des Geräts öffnen (Bild 1, Pos. 3)
Hinweis: Wenn das Gerät neu ist, die vier Schrauben (4) um
eine Vierteldrehung aufschrauben, danach die Rückwand
(3) anheben und abnehmen.
M 20x1,5
Druckminderer
G 1/2
Gerät
schwarz
DE
ir50_de.qxp 28/04/2005 09:19 Page 1
Achtung: Das Gerät ist für eine Netzstromversorgung mit
230 V, 50 Hz ausgelegt. Die Stromversorgung muss nach
den geltenden Vorschriften für Elektroinstallationen geer-
det sein.
- Das Gerät nicht unmittelbar unter eine Steckdose stellen.
- Das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einer
Dusche oder eines Schwimmbads verwenden.
2- Den Absperrhahn (A) auf Position (
●●
) stellen und ca. 10
Sekunden lang gedrückt halten, um den Gaseintritt in
die Zündflamme zu erlauben (Bild 5).
3- Den mit einem stilisierten Sternsymbol markierten Knopf
(✷) (B) links zum Zünden der Flamme mehrmals drücken,
und dabei gleichzeitig den Startknopf (A) ca. 10 Sekunden
lang gedrückt halten. Das Thermoelement wird aktiviert
und die Gaszufuhr vom Sicherheitsventil freigegeben.
Den Startknopf (A) loslassen
4- Prüfen, ob das Gas im Gerät brennt. Anderenfalls das
Anzünden von Punkt 2 an wiederholen.
Hinweis: Es kann vorkommen, dass sich anfangs Luft in der
Gasleitung befindet. Damit wird das Anzünden der Heizung
beim ersten Versuch verhindert. In diesem Fall muss dieser
Arbeitsschritt mehrfach wiederholt werden, bevor die
Zündflamme brennt.
Bei laufendem Betrieb des Geräts muss die Zündflamme
durchgehend brennen, um die einwandfreie Funktion der
Kohlendioxidsonde zu gewährleisten.
Bei der ersten Inbetriebnahme das Gerät mindestens 15
Minuten lang auf max. brennen lassen, um den spürbaren
Geruch zu beseitigen, der von Schutzmitteln auf einzelnen
Geräteteilen verursacht wird.
Dabei den Raum gut durchlüften.
E - 2 - EINSTELLUNG DER LEISTUNG (BILD 5):
Ihr Gerät ist mit einem Drehknopf versehen, mit dem die von
der infraroten Platte abgestrahlte Wärme je nach der
gewünschten Raumtemperatur geregelt werden kann.
a) Modelle: IR 5000 und IR 5000 Turbo
- Durch Positionieren des Reglers auf die Markierung
zwischen ( ) und ( ) (3 Positionen: siehe
Fig. 5 IR 5000 und IR 5000 Turbo, A) die Leistung
einstellen.
b) Nur Modell IR 5000 Turbo
Nach dem Anzünden des Geräts nach den Anweisungen in
E-1 kann die Heizleistung mit der Funktion Turbo gesteigert
werden.
Mit der Funktion Turbo kann der Raum schneller und
gleichmäßiger beheizt werden, da hierbei ein Ventilator ein-
geschaltet wird, der die Warmluft aus dem Gerät in den
Raum bläst.
Das Ein- und Ausschalten der Funktion Turbo erfolgt durch
Drücken auf den roten Knopf (Bild 5 - IR 5000 Turbo - Pos. C).
ACHTUNG:
Das Gerät ist für eine Netzstromversorgung mit 230 V, 50 Hz
ausgelegt.
Die Stromversorgung muss nach den geltenden Vorschriften
für Elektroinstallationen geerdet sein.
E - 3 - ABSCHALTEN DES GERÄTS:
- Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, den
Absperrhahn am Druckminderer schließen.
DIESES GERÄT BESITZT EINE SONDE ZUM MESSEN
DES KOHLENDIOXIDGEHALT (CO
2
) IN DER RAUMLUFT,
MIT DER DIE HEIZUNG AUTOMATISCH ABGESCHALTET
WIRD, WENN DER GEMESSENE
KOHLENDIOXIDGEHALT UNTER DEN UNTEREN
GRENZWERT ABSINKT. IN DIESEM FALL MUSS DER
RAUM ERST GUT GELÜFTET WERDEN, BEVOR DIE
HEIZUNG WIEDER EINGESCHALTET WERDEN KANN.
D - 1 - EINBAU DER GASFLASCHE:
- Die Gasflasche auf der Rückseite des Geräts auf den
Boden stellen.
- Prüfen, ob das Absperrventil an der Gasflasche und, falls
vorhanden, der Absperrhahn am Druckminderer auf "ZU"
stehen.
- Den Druckminderer durch Festschrauben an der
Gasflasche (bzw. Einrasten am Ventil der Gasflasche) ans-
chließen (Bild 3, Pos. B).
- Die Gasflasche so auf der Rückseite des Geräts anbrin-
gen, dass der Gasschlauch nicht mit der Metallwand des
Geräts in Berührung kommt und keine starke Krümmung
aufweist bzw. nicht eingequetscht wird.
- Prüfen, ob der Schlauch normal liegt und nicht durch
Zubelastung oder Verdrehen beansprucht wird.
- Die Rückwand wieder am Gerät anbringen (Bild 4, Pos. A).
D - 2 - DICHTIGKEITSPRÜFUNG:
Bei Feststellung von austretendem Gas sofort das
Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden,
den Absperrhahn am Druckminderer schließen.
Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme suchen, son-
dern geeignete Lecksuchspray dazu verwenden.
- Lecksuchspray auf die Gasflasche, den Druckminderer,
den Schlauch und das Gerät geben.
- Die Gasflasche öffnen (Absperrventil an der Gasflasche
bzw., falls vorhanden, den Absperrhahn am
Druckminderer) (Bild 4).
- An der Stelle, an der sich Gasblasen bilden, befindet sich
die Leckstelle.
- Zum beseitigen der Undichtigkeit die betreffende
Schraubverbindung nachziehen oder das undichte Teil
auswechseln. Das Gerät erst wieder in Betrieb nehmen,
wenn die Undichtigkeit mit Sicherheit beseitigt ist.
- Absperrventil an der Gasflasche schließen.
Wichtig:
Bei Feststellung von austretendem Gas sofort das
Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden,
den Absperrhahn am Druckminderer schließen, den
Raum durch Öffnen der Fenster usw. gut durchlüften.
Vorzugsweise einen Fachtechniker mit der Überprüfung
des Geräts und des einwandfreien Anschlusses der
Gasflasche beauftragen.
Gerät nach jedem Auswechseln der Gasflasche, jedoch min-
destens einmal pro Jahr auf Dichtheit prüfen.
E - BETRIEB
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Das Gerät NICHT in unmittelbarer Nähe von Wänden,
Vorhängen, Sofas und Sesseln aufstellen.
Das Gerät NICHT mit Kleidungsstücken usw. abdecken.
Das Gerät NICHT umstellen, wenn es in Betrieb ist.
Das Gerät IMMER zur Mitte des Raums hin ausrichten.
Das Gerät an einem trockenen Ort aufstellen.
Das Abdeckgitter des Geräts dient zum Schutz vor
Verbrennungen. Es darf auf keinen Fall ständig abge-
baut werden.
Es stellt jedoch KEINEN ABSOLUTEN SCHUTZ vor
Verletzungen, z. B. für KLEINKINDER UND BEHINDER-
TE, dar.
E - 1 - ANZÜNDEN DES GERÄTS:
Hinweis: Die Gaszufuhr wird mit dem Absperrventil an
der Gasflasche bzw., falls vorhanden, dem Absperrhahn
am Druckminderer geöffnet.
Der Zündfunke, die Gaszufuhr und die Einstellung der
Leistung werden auf der Schalttafel oben rechts am Gerät
betätigt. (Bild 1, Pos. 1) und (Bild 5, Pos. A, B und C)
1- Das Absperrventil an der Gasflasche bzw. den
Absperrhahn am Druckminderer öffnen und prüfen, ob
keine Undichtheit besteht.
Modelle IR 5000 Turbo
Das Gerät ans Stromnetz anschließen.
14
DE
ir50_de.qxp 28/04/2005 09:19 Page 2
F - AUSBAU BZW. AUSWECHSELN DER GAS-
FLASCHE
- Prüfen, ob das Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls
vorhanden, der Absperrhahn am Druckminderer geschlos-
sen ist.
- Die Rückwand des Geräts (Bild 4, Pos B) abnehmen und
die Gasflasche aus ihrer Aufnahme nehmen, ohne dabei
zu sehr am Gasschlauch zu ziehen oder ihn zu verdrehen.
- Den Druckminderer von der Gasflasche abbauen.
- Die neue Gasflasche einsetzen und anschließen, danach
die Dichtheitsprüfung nach D-1 und D-2 durchführen.
G - LAGERUNG - WARTUNG
1) Gerät
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, empfiehlt es sich,
es abgedeckt an einem trockenen und staubfreien Ort zu
lagern.
- Verschmutzungen mit Seifenlauge abwaschen, wenn das
Gerät kalt ist. Mit einem Lappen trocken wischen.
- Keine scheuernden Mittel zum Reinigen verwenden, um
den Lack nicht zu beschädigen.
- Zu umfangreicheren Wartungsarbeiten empfehlen wir
Ihnen, sich an Ihren Händler zu wenden.
- Das Gerät und insbesondere den Gasschlauch regelmäßig
auf einwandfreien Zustand prüfen.
2) Schlauch zwischen Druckminderer und Heizkörper
- Den Gasschlauch regelmäßig auf einwandfreien Zustand
prüfen und auswechseln, wenn er Alterserscheinungen
(Risse) zeigt.
- Der Ersatzschlauch muss dieselbe Länge und gleiche
Qualität aufweisen wie der ursprüngliche Schlauch.
- Die angegebene max. Benutzungsdauer des Schlauchs (je
nach Land) beachten.
- In Frankreich muss der Schlauch nach Ablauf des aufge-
druckten Enddatums durch einen Schlauch nach der Norm
XP D 36-112 ersetzt werden.
- Nach der zum Neugerät mitgelieferten Montageanleitung
muss der Schlauch eine Länge von 0,50 m besitzen. Seine
Montage ist in Abschnitt C - 2 beschrieben.
- Bei längerer Stilllegung des Geräts die Gasflasche demon-
tieren.
3) Stromkabel (Modell IR 5000 Turbo).
- Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
15
DE
Störungen / Störungsbehebung
Der Brenner kann nicht gezündet werden
Der Brenner erlischt kurzzeitig oder ganz
Die Flammen des Brenners flackern
Die Zündflamme lässt sich nicht anzünden
Wahrscheinliche Ursache /
Störungsbehebung
Störungen
- Schlechte Gaszufuhr
- Der Druckminderer funktioniert nicht
- Prüfen, ob die Gasflasche leer ist
- Prüfen, ob die Gasflasche leer ist
- Anschluss des Gasschlauchs prüfen
- Kundendienst aufsuchen
- Neue Gasflasche. Funktionieren lassen, die Störung wird
von selbst behoben
- Kundendienst aufsuchen
- Zünddüse verstopft
- Kundendienst aufsuchen
GARANTIEBEDINGUNGEN
Auf das Produkt leisten wir eine umfassende Garantie von 2 Jahren für Arbeits- und Materialkosten ab dem Kaufdatum unter
Ausschluss der Kosten für die Rücksendung des Produkts, die der Verbraucher zu tragen hat. Die Garantie wird wirksam, wenn
das gelieferte Produkt nicht der Bestellung entspricht oder wenn es defekt ist, sofern der Reklamation ein Beleg für das
Kaufdatum (z. B. Rechnung, Kassenbon) beigefügt ist. Das Produkt muss portofrei, vollständig und undemontiert an eines der
zugelassenen Kundendienstzentren zurückgeschickt werden, wobei in der Reklamation das festgestellte Problem zu beschrei-
ben ist. Das von der Reklamation betroffene Produkt kann repariert, ersetzt bzw. ganz oder teilweise erstattet werden. Die
Garantie ist nichtig und wird nicht wirksam, wenn der Schaden zurückzuführen ist auf: (i) eine unsachgemäße Anwendung oder
Lagerung des Produkts, (ii) eine falsche oder nicht mit der Gebrauchsanweisung übereinstimmende Wartung des Produkts, (iii)
eine Reparatur, Änderung oder Wartung des Produkts durch nicht zugelassene Dritte, (iv) den Rückgriff auf Ersatzteile, bei
denen es sich nicht um Originalteile handelt.
Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Oder wenden Sie sich direkt an de Kundendienst von Campingaz
®
.
VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH
CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH: EZetilstraße 5 - 35410 Hungen-Inheiden - GERMANY
&&
: +49 6402 89-0 Fax: +49 6402 89-246 E-Mail: [email protected]
AT -
&&
: +43 1 6165118 Fax: +43 1 6165119
VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ
CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SWITZERLAND
&&
: 41 26 460 40 40 Fax: 41 26 460 40 50 E-Mail: [email protected]
Web site: www.campingaz.com
ir50_de.qxp 28/04/2005 09:19 Page 3
Grazie per aver scelto questa Stufa ad infrarossi
Campingaz®
Questo libretto d'istruzioni riguarda la stufa ad infrarossi:
IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - REGOLE GENERALI DI SICUREZZA
- L'utilizzazione e la manutenzione della stufa catalitica
devono essere effettuate in conformità alle regola-
mentazioni e normative in vigore.
- Prima di utilizzare la vostra stufa catalitica, leggete
attentamente questo libretto di istruzioni.
- La stufa catalitica non deve essere utilizzata negli
appartamenti dei grattacieli, nei sottosuoli, stanze da
bagno o camere da letto.
- Utilizzare la stufa catalitica unicamente in un luogo
ben ventilato.
- La stufa catalitica non deve essere utilizzata in veicoli
di svago come roulotte e camper.
- La stufa catalitica non deve essere installata nelle vici-
nanze di un muro, di mobili, tappezzerie, tende, letti o
materassi e altri materiali infiammabili. Per evitare ris-
chi d'incendio, è rigorosamente proibito coprirla.
- La stufa catalitica deve sempre essere rivolta verso il
centro della stanza.
- Non utilizzare l'apparecchio ad una distanza inferiore
a 50 cm da una parete o da un oggetto combustibile.
B - MONTAGGIO DELLE RUOTE
Montare le 4 ruote sul fondo dell'apparecchio median-
te l'apposita chiave. (Vedi fig.1)
C - MESSA IN SERVIZIO
IMPORTANTE
Lo scopo di questo libretto d'istruzioni è di permettervi di uti-
lizzare correttamente e in assoluta sicurezza la vostra stufa
catalitica Campingaz®.
Leggete attentamente le istruzioni per familiarizzarvi con la
stufa catalitica prima di collegare la bombola del gas.
Rispettate le istruzioni indicate in questo libretto.
Il collegamento di questa stufa catalitica deve essere effet-
tuato utilizzando un regolatore di pressione ed un tubo fles-
sibile. Consultate il vostro fornitore.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericolo-
so per l'utilizzatore ed i suoi familiari.
Conservate questo libretto di istruzioni con cura ed in un
luogo sicuro per potervi fare riferimento se necessario.
Questa stufa catalitica è regolata in fabbrica per funzionare
con gas butano utilizzando un regolatore di pressione ed un
tubo di gomma adatti.
Quando è in funzione, questa stufa catalitica deve essere
mantenuta lontana da materiali infiammabili.
Non utilizzare una stufa che presenta fughe di gas, che fun-
ziona male o che presenta deteriorazioni. Riportatela al
vostro rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più
vicino.
Non modificare mai questa stufa catalitica, non utilizzarla
per usi ai quali non è destinata.
C - 1 - Ventilazione del locale:
Trattasi di un apparecchio per il riscaldamento a combustio-
ne ad infrarossi, il cui utilizzo è indicato per ambienti suffi-
cientemente areati.
Una ventilazione corretta permette di evacuare i prodotti
della combustione e di rinnovare l'aria necessaria alla com-
bustione stessa.
La stufa catalitica non deve essere installata in una stanza il
cui volume sia inferiore a 82 m
3
per un soggiorno e a 41 m
3
per le altre stanze.
La superficie di ventilazione per rinnovare l'aria non deve
essere inferiore a 103 cm
2
, distribuita in modo uniforme tra il
livello alto e il livello basso della stanza.
Un sistema di sicurezza interrompe l'alimentazione del gas,
provocando così lo spegnimento della stufa catalitica se le
condizioni normali di ventilazione non sono rispettate.
C - 2 - Bombola del gas e regolatore di pressione:
Questa stufa catalitica è studiata per funzionare con bombo-
le di gas Butano o Propano tra gli 11 Kg e i 15 Kg munite di
un regolatore di pressione appropriato (vedi gas e pressione
di utilizzo, alla pagina 3).
Utilizzate solo il tipo di gas indicato dal fabbricante.
16
In Francia, è rigorosamente vietato utilizzare un gas
diverso dal Butano.
Per il montaggio del regolatore di pressione, seguire le indi-
cazioni delle Istruzioni del regolatore di pressione stesso.
Per collegare o sostituire la bombola, agire sempre in un
luogo ben ventilato e mai in presenza di una fiamma, di una
scintilla o di una fonte di calore.
C - 3 - Tubo del gas:
Francia:
La stufa catalitica deve essere utilizzata con un tubo flessibi-
le munito di un dado filettato G 1/2 per l'avvitatura sulla stufa
e di un dado filettato M 20x1,5 per l'avvitatura sul regolatore
di pressione (Norma XP D 36-112).
La lunghezza del tubo dovrà essere di 0,50 m. Dovrà essere
sostituito se è danneggiato o se presenta screpolature. Non
tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che
possono diventare caldi.
Montaggio del tubo flessibile, dadi G 1/2 e M 20x1,5
(NormaXP36-112) (vedi fig. 2 e 3):
- La tenuta sarà verificata secondo le indicazioni del para-
grafo D-2.
Svizzera, Germania, Austria:
Questa stufa catalitica deve essere utilizzata con un tubo DIN
flessibile di qualità adeguata all'utilizzazione del butano o del
propano.
La lunghezza dovrà essere di 0,50 m. Dovrà essere sostitui-
to se è danneggiato o se presenta screpolature. Non tirare
sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che posso-
no diventare caldi.
Collegamento del tubo flessibile: per collegare il tubo sul rac-
cordo d'entrata della stufa, stringere il dado con fermezza ma
senza eccedere, con 2 chiavi appropriate:
- chiave del 14 per bloccare il raccordo d'entrata
della stufa.
- chiave del 17 per avvitare il dado del tubo.
Collegare l'altra estremità sul raccordo di uscita del regolato-
re di pressione.
- La tenuta verrà verificata seguendo le istruzioni del para-
grafo D-2.
Altri paesi:
La stufa catalitica possiede un'estremità di raccordo ad anel-
lo. Deve essere utilizzata con un tubo di gomma adatto all'u-
tilizzazione del butano o del propano, e conforme alle nor-
mative nazionali in vigore (BS, UNI, UNE, ecc....).
La lunghezza dovrà essere di 0,50 m. Dovrà essere sostitui-
to se è danneggiato o se presenta screpolature. Non tirare
sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che posso-
no diventare caldi.
- La tenuta verrà verificata seguendo le istruzioni del para-
grafo D-2.
D - COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS
Se una bombola vuota è collegata alla stufa, leggere il para-
grafo F- "Smontare o sostituire la bombola del gas".
Per installare o smontare una bombola del gas, agire sem-
pre in un luogo ventilato e mai in presenza di una fiamma,
di una fonte di calore o di una scintilla (sigaretta accesa,
apparecchio elettrico ecc. ).
- Aprire il retro della stufa catalitica (fig.1 num. 3).
Nota: se la stufa è nuova, allentare le viti (4) di un quarto di
giro, sollevare e togliere la piastra posteriore (3).
M 20x1,5
Regolatore di
Pressione
G 1/2
Stufa catalitica
nero
IT
IR50_IT.qxp 28/04/2005 08:47 Page 1
- Non posizionare l'apparecchio sotto una presa di corrente.
- Non utilizzare l'apparecchio vicino ad una vasca da bagno,
ad una doccia o ad una piscina.
2- Mettere la manopola (A) sulla posizione (
●●
) e abbassare
la leva per 10 secondi per far arrivare il gas alla spia di
sicurezza.(fig. 5)
3- Premere a fondo diverse volte il pulsante contrassegnato
da una stella stilizzata (✷)(B) a sinistra destinato ad accen-
dere la fiamma, mantenendo premuto il pulsante di coman-
do (A) per 10 secondi. La termocoppia si attiva e la valvo-
la di sicurezza non interrompe l'alimentazione del gas.
Lasciare il pulsante di comando (A).
4- Verificare se l'apparecchio si è ben acceso. In caso contra-
rio, ripetere l'operazione a partire dal punto 2.
Nota: Nel circuito del gas ci può essere dell'aria. Ciò impe-
disce l'accensione della stufa catalitica al primo tentativo. In
questo caso bisogna ripetere diverse volte l'operazione fin-
ché la spia di sicurezza non si accende.
Mentre la stufa catalitica funziona, la spia di sicurezza deve
restare sempre accesa per garantire il corretto funzionamen-
to dell'analizzatore di atmosfera.
Al momento della prima messa in servizio, far funzionare la
stufa catalitica alla massima potenza per almeno 15 minuti
per eliminare l'odore caratteristico dell'apparecchio nuovo
dovuto alla presenza di sostanze di protezione applicate sui
componenti. Durante questa operazione, arieggiate la stan-
za.
E - 2 - REGOLAZIONE DELLA POTENZA (FIG. 5):
La vostra stufa catalitica possiede una manopola di regola-
zione che vi permette di regolare la temperatura emessa dal
pannello infrarosso secondo la temperatura che desiderate
nella stanza.
a)
Versioni: IR 5000 e IR 5000 Turbo
- Regolare la potenza posizionando il segno della mano-
pola tra ( ) e ( ) (3 posizioni: vedi fig. 5 IR 5000
e IR 5000 Turbo, rif.A)
b) Esclusivamente per la versione IR 5000 Turbo
Dopo aver acceso la vostra stufa catalitica seguendo le indi-
cazioni del paragrafo E-1, potete aumentare le sue presta-
zioni di riscaldamento utilizzando la funzione "Turbo"
Il "Turbo" permette il riscaldamento rapido ed uniforme della
stanza, perché utilizza una ventilazione tangenziale come
mezzo per inviare il flusso d'aria calda all'esterno della stufa
catalitica.
L'avvio e l'arresto del sistema "Turbo" si effettuano premen-
do sul pulsante rosso (fig. 5 - IR 5000 Turbo - lettera C).
ATTENZIONE:
La stufa catalitica è costruita per essere alimentata con una
corrente di 230 v 50 Hz.
La vostra installazione deve avere una presa di terra confor-
me alle norme in vigore per gli impianti elettrici.
E - 3 - SPEGNERE LA STUFA CATALITICA:
- Chiudere il rubinetto della bombola e/o la leva del rego-
latore di pressione del gas.
QUESTA STUFA CATALITICA POSSIEDE UN DISPOSITI-
VO PER ANALIZZARE L'ATMOSFERA CHE SPEGNE
AUTOMATICAMENTE LA STUFA STESSA NEL CASO IN
CUI NELLA STANZA LA PERCENTUALE DI DIOSSIDO DI
CARBONIO (CO
2
) FOSSE DIVENTATA TROPPO IMPOR-
TANTE.
SE QUESTO È IL CASO, ARIEGGIARE LA STANZA,
ALTRIMENTI LA STUFA NON POTRÀ ESSERE RIACCE-
SA.
F - SMONTARE E SOSTITUIRE LA BOMBOLA DEL
GAS
- Verificare che il rubinetto della bombola del gas e/o la leva
del regolatore di pressione si trova sulla posizione chiuso.
- Aprire il retro della stufa catalitica (fig.4 lettera B) e togliere
la bombola dal suo alloggiamento evitando di tirare o tor-
cere il tubo flessibile.
- Scollegare il regolatore di pressione dalla bombola del gas.
- Procedere al montaggio della bombola nuova ed ai test di
tenuta come indicato ai paragrafi D-1 e D-2.
D - 1 - Montaggio della bombola del gas:
- Mettere la bombola del gas per terra, dietro alla stufa cata-
litica.
- Verificare se il rubinetto della bombola e/o la leva del rego-
latore di pressione è sulla posizione "chiuso".
- Avvitare o agganciare il regolatore di pressione sulla bom-
bola o sul rubinetto della bombola del gas (fig.3 lettera B)
- Sistemare la bombola del gas nel settore posteriore della
stufa catalitica in modo tale che il tubo non tocchi i pannel-
li metallici della stufa stessa e non presenti incurvazioni
eccessive o strozzature.
- Verificare che il tubo si sviluppa normalmente, senza tor-
sione o trazione.
- Rimettere a posto la piastra posteriore della stufa catalitica.
(fig.4 lettera A)
D - 2 - Tenuta:
In caso di fughe di gas, l'alimentazione della stufa catali-
tica deve essere interrotta con il rubinetto delle bombola
del gas e/o la leva del regolatore di pressione.
Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un
liquido rivelatore delle fughe di gas.
- Mettere del liquido rivelatore di fughe di gas sui raccordi
bombola/regolatore di pressione/tubo/stufa catalitica.
- Aprire l'alimentazione del gas (rubinetto della bombola e/o
leva del regolatore di pressione) (fig.4).
- Se si formano delle bolle, ciò significa che esistono fughe di
gas.
- Per eliminare la fuga, stringere i dadi del tubo flessibile e/o
i collari di fissaggio per tubo di gomma se esiste. Se un
pezzo è difettoso, farlo sostituire. La stufa catalitica non
deve essere messa in servizio finché la fuga di gas non è
stata eliminata.
- Chiudere il rubinetto della bombola del gas.
Importante:
In caso di fuga o se si percepisce odore di gas, chiudere
immediatamente il rubinetto della bombola e/o la leva del
regolatore di pressione. Ventilare la stanza aprendo le
finestre. Richiedere l'intervento di un tecnico specializ-
zato per il controllo della stufa catalitica e il corretto col-
legamento della bombola.
Il controllo e la ricerca delle fughe di gas devono essere effet-
tuati almeno una volta all'anno ed ogni volta che si cambia la
bombola.
E - UTILIZZAZIONE
PRECAUZIONI PER L'USO:
NON installare la stufa catalitica vicino ad un muro, alle
tende o vicino ad un divano o poltrona.
NON coprire la stufa catalitica con vestiti o altri ogget-
ti.
NON spostare la stufa catalitica quando è in funzione.
La stufa catalitica deve SEMPRE essere rivolta verso il
centro della stanza.
La stufa catalitica deve essere installata in un luogo
asciutto.
La grata di protezione di questa stufa catalitica è pre-
vista per evitare i rischi d'incendio o le ustioni, e non
deve essere mai smontata - nemmeno parzialmente - in
modo permanente.
LA GRATA NON PROTEGGE TOTALMENTE I BAMBINI
O GLI INFERMI.
E - 1 - ACCENSIONE DELLA STUFA CATALITICA:
Nota: L'apertura e la chiusura del gas si fanno sulla bombo-
la e/o sul regolatore di pressione.
L'azionamento della scintilla di accensione, del dispositivo di
comando di arrivo del gas e la regolazione della potenza ven-
gono effettuati dal quadro di controllo situato sull'apparecchio
in alto a destra. (fig.1 num. 1) e (fig.5 lettere A, B e C)
1- Aprire il rubinetto della bombola e /o la leva del regolatore
di pressione e verificare l'assenza di fughe di gas.
Versioni IR 5000 Turbo
Effettuare i collegamene elettrici.
Attenzione: la stufa catalitica è stata costruita per essere
alimentata con una tensione di 230 V 50 Hz. La vostra
installazione deve essere dotata di una presa di terra
conforme alle norme in vigore per gli impianti elettrici.
17
IT
IR50_IT.qxp 28/04/2005 08:47 Page 2
G - STOCCAGGIO - MANUTENZIONE
1) Stufa catalitica
Quando non viene utilizzata, la stufa catalitica deve essere
coperta e custodita in un luogo non polveroso.
- Pulire le macchie con acqua e sapone, quando la stufa
catalitica è fredda. Asciugare con un panno.
- Non utilizzare materiali abrasivi che potrebbero danneggia-
re il rivestimento di vernice.
- Per gli interventi importanti, rivolgetevi al vostro rivenditore.
- La stufa catalitica deve essere periodicamente verificata, in
modo particolare per quel che riguarda lo stato del tubo di
collegamento.
2) Tubo tra il regolatore di pressione e la stufa catalitica
- Verificare periodicamente lo stato del tubo e cambiarlo se
presenta segni d'invecchiamento o screpolature.
- Il tubo deve essere sostituito con un tubo nuovo della stes-
sa lunghezza e di qualità equivalente.
- Il tubo deve essere sostituito secondo la periodicità indica-
ta sul tubo stesso, e secondo i vari paesi.
- In Francia se la data di scadenza stampata sul tubo flessi-
bile è trascorsa, bisogna sostituirlo con un tubo di gomma
conforme alla Norma XP D 36-112.
- Seguire le indicazioni di montaggio fornite con questi nuovi
insiemi la cui lunghezza deve essere di 0,50 m, e la proce-
dura indicata al paragrafo C - 2).
- Se prevedete di non utilizzare più la vostra stufa catalitica
per un periodo prolungato, staccate la bombola del gas.
3) Cavo d'alimentazione elettrica (modello CR 5000
Turbo).
- Se il cavo è danneggiato, al fine di evitare eventuali rischi,
fatelo sostituire dal costruttore, dal servizio assistenza dello
stesso o da un'altra persona qualificata.
18
IT
Anomalie / come porvi rimedio
Il bruciatore non si accende
L'accensione del bruciatore è difettosa o il bruciatore si
spegne
Fiamme soffianti instabili
La spia di sicurezza non si accende
Probabili cause / come porvi rimedioAnomalie
- Alimentazione del gas difettosa
- Il regolatore di pressione non funziona
- Verificare se nella bombola c'è ancora del gas
- Verificare se nella bombola c'è ancora del gas
- Verificare il collegamento del tubo
- Prendere contatto con il Servizio Assistenza
- Bombola nuova. Lasciar funzionare la stufa catalitica ed il difet-
to sparirà
- Prendere contatto con il Servizio Assistenza
- Spia di sicurezza otturata
- Prendere contatto con il Servizio Assistenza
CONDIZIONI DAPPLICAZIONE DELLA GARANZIA
Il prodotto è coperto da una garanzia totale pezzi e manodopera di anni 2 a decorrere dalla data dacquisto, escluse le spese di spe-
dizione in caso di resa del prodotto, che saranno a carico del consumatore. La garanzia si applica se il prodotto consegnato non è
conforme allordine o è difettoso, purché il reclamo sia accompagnato da un documento giustificativo indicante la data dacquisto (ad
es. : fattura, scontrino). Il prodotto verrà rispedito franco di porto, completo e non smontato, ad uno dei nostri centri autorizzati di assis-
tenza post-vendita ; nel reclamo, verrà descritto il tipo di problema riscontrato. Il prodotto oggetto del reclamo potrà essere riparato,
sostituito o rimborsato, in tutto o in parte. La garanzia è nulla e inapplicabile quando il danno risulta (i) da un errato utilizzo o uno stoc-
caggio inidoneo del prodotto, (ii) da un difetto di manutenzione del prodotto o da manutenzione non conforme a quella indicata nelle
istruzioni per luso, (iii) dalla riparazione, dalla modifica o dalla manutenzione del prodotto effettuate da terzi non autorizzati, (iv) dal-
luso di pezzi di ricambio non originali.
Se non riuscite a risolvere il problema, contattate il rivenditore che vi indicherà il Servizio Assistenza
più vicino al vostro domicilio, oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori CAMPIN-
GAZ
®
:
CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca Nova, 11 - 25010 Centenaro di Lonato (BS) - ITALIA
&: 39 (0)30 999 21 / Fax: 39 (0)30 910 31 72
CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SUISSE
&: 41 26 460 40 40 / Fax: 41 26 460 40 50
Web site: www.campingaz.com
IR50_IT.qxp 28/04/2005 08:47 Page 3
Le agradecemos haber escogido esta Calefacción con
infrarojos Campingaz
®
Estas instrucciones de empleo se refieren a la calefacción
con infrarojos: IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD
- La utilización y el mantenimiento del aparato tienen
que ser efectuados en conformidad con las regla-
mentaciones y normas vigentes.
- Leer estas instrucciones antes de utilizar su aparato.
- El aparato no debe utilizarse dentro de los aparta-
mentos de edificios altos, en los sótanos, cuartos de
baño o habitaciones.
- Utilizar el aparato solamente en lugares bien airea-
dos.
- El aparato no debe utilizarse en los vehículos de
turismo como en las caravanas y autocaravanas.
- El aparato no debe instalarse junto a paredes, mobi-
liario, colgaduras, cortinajes, ropas de cama y otros
materiales inflamables. Para evitar riesgos de incen-
dio, se prohibe totalmente cubrir su aparato.
- El aparato tiene que dirigirse hacia el centro de la
habitación .
- No utilice su aparato a menos de 50 cm de una pared
o de un objeto combustible.
B - MONTAJE DE LAS RUEDAS
Montar las 4 ruedas en el fondo del aparato utilizando la
llave prevista al efecto (Véase la figura 1).
C - PUESTA EN SERVICIO
IMPORTANTE
Este manual de utilización tiene como objetivo permitirle
a usted emplear correctamente y con toda seguridad su
aparato Campingaz
®
.
Consulte el manual para familiarizarse con el aparato
antes de conectar el depósito de gas.
Respete las instrucciones de este manual de utilización.
La conexión de este aparato tiene que ser efectuada por
medio de un descompresor de presión y de un tubo flexi-
ble. Consulte a su proveedor.
El no respeto de estas instrucciones puede ser peligro-
so para el usuario y su medio.
Conserve siempre este manual en un lugar seguro a fin
de poder remitirse a éste en caso de que sea necesario.
Este aparato está regulado de fabricación para funcio-
nar con butano por medio de un descompresor de pre-
sión y de un tubo flexible apropiados.
Durante su utilización este aparato tiene que estar ale-
jado de materiales inflamables.
No utilizar ningún aparato que tenga fugas, que funcio-
ne mal o que se encuentre deteriorado. Llevarlo a su
revendedor, quien le indicará el servicio posventa más
cercano.
Nunca modificar este aparato, ni utilizarlo para aplica-
ciones para las que está destinado.
C - 1 - Ventilación del local:
Este aparato es una calefacción de combustión por infrar-
rojos, destinado a ser utilizado en un local suficientemente
aireado.
Una aeración correcta permite evacuar los productos de
combustión y renovar el aire necesario para la combustión.
El aparato no debe ser instalado en una habitación cuyo
volumen sea inferior a 82 m
3
para los cuartos de estar y
41 m
3
para las otras habitaciones.
La superficie de ventilación para la renovación de aire no
tiene que ser inferior a los 103 cm² repartida de manera
equitativa entre el nivel alto y bajo de la habitación.
Un dispositivo de seguridad corta la llegada del gas, apa-
gando de esa manera el aparato si las condiciones norma-
les de ventilación no se respetan.
C - 2 - Depósito de gas y descompresor de presión:
Este aparato ha sido concebido para funcionar con botellas
de gas Butano o Propano de 11 Kg a 15 Kg provistas de un
descompresor de presión apropiado (ver gas y presiones
de utilización página 3).
Sólo utilice el tipo de gas indicado por el fabricante.
19
En Francia, se prohibe totalmente utilizar otro gas que
no sea el Butano.
Para el montaje del descompresor de presión, seguir las
indicaciones de las instrucciones para el empleo del des-
compresor de presión.
Para la conexión o el cambio del depósito, operar siempre
en un lugar bien aireado, y nunca en presencia de una
llama, chispa o fuente de calor.
C - 3 - Tubo de gas:
Francia:
El aparato tiene que ser utilizado con un tubo flexible equi-
pado de una tuerca roscada G 1/2 para atornillamiento
sobre el aparato y de una tuerca roscada M 20x1,5 para el
atornillamiento sobre el descompresor de presión. (Norma
XP D 36-112).
La longitud tendrá que ser de 0,50 m. Tendrá que cam-
biarse si está dañado o si presenta resquebrajaduras. No
jalar el tubo o barrenarlo. Mantenerlo alejado de los ele-
mentos que puedan volverse calientes.
Montaje del tubo flexible, tuercas G 1/2 y M 20x1,5
(Norma XP D 36-112) (ver fig. 2 y 3):
- La estanqueidad se comprobará siguiendo las indicacio-
nes del parráfo D-2.
Suiza, Alemania, Austria:
Este aparato tiene que ser utilizado con un tubo DIN flexi-
ble de calidad adaptada a la utilización del butano o del
propano.
Su longitud tendrá que ser de 0,5 m. Se tendrá que cam-
biar si está dañado o si presenta resquebrajaduras. No
jalar el tubo o barrenarlo. Mantenerlo alejado de los ele-
mentos que puedan volverse calientes.
Conexión del tubo flexible : para conectar el tubo sobre el
racor de entrada del aparato, apretar la tuerca del tubo fir-
memente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas :
- llave de 14 para bloquear el racor de entrada del apa-
rato.
- llave de 17 para atornillar la tuerca del tubo.
Conectar el otro extremo sobre el racor de salida del des-
compresor de presión.
- La estanqueidad se comprobará siguiendo las indicacio-
nes del párrafo D-2.
Otros países:
El aparato está equipado de un extremo anillado. Tiene
que ser utilizado con un tubo flexible de calidad adaptada
a la utilización del butano o del propano, en conformidad
con las reglamentaciones nacionales vigentes (BS, UNI,
UNE, etc....).
Su longitud tendrá que ser de 0,5 m. Se tendrá que cam-
biar si está dañado o si presenta resquebrajaduras. No
jalar el tubo o barrenarlo. Mantenerlo alejado de los ele-
mentos que puedan volverse calientes.
- La estanqueidad se comprobará siguiendo las indicacio-
nes del párrafo D-2.
D - CONEXION DEL DEPOSITO DE GAS
Si un depósito vacío está en su lugar, leer el párrafo F-
"Desmontaje o cambio del depósito de gas".
Para la colocación o el desmontaje de un depósito de
gas, operar siempre en un lugar aireado y nunca en pre-
sencia de una llama, fuente de calor o chispa (cigarrillo,
aparato eléctrico, etc.).
- Abrir la parte trasera del aparato.(fig.1 marca 3).
Nota : si el aparato es nuevo, aflojar los tornillos (4) un
cuarto de giro, levantar y retirar la placa trasera (3).
M 20x1,5
Descompresi
or de presión
G 1/2
Aparato
negro
ES
IR50_ES.qxp 28/04/2005 09:15 Page 1
- No coloque el aparato inmediatamente por debajo de
una toma de corriente.
- No utilice el aparato cerca de una bañera, de una
ducha o de una piscina.
2- Poner la manecilla (A) en la posición (
●●
) y hundirla
durante 10 segundos para hacer llegar el gas al pilo-
to (fig. 5).
3- Hundir hasta el fondo varias veces el botón marcado con
una estrella estilizada (✷)(B) a la izquierda , destinada a
encender la llama, manteniendo el botón de mando (A)
hundido durante 10 segundos. El termopar se activa y la
válvula de seguridad no corta la llegada del gas.
Soltar el botón de mando (A)
4- Comprobar si el aparato se encendió bien. Si no es así
repetir la operación desde 2.
Nota: Puede existir aire en el circuito gas. Esto impide el
encendido del aparato en la primera tentativa. En ese caso
hay que repetir varias veces la operación de encendido
hasta que el piloto de seguridad se encienda.
Durante el funcionamiento del aparato, el piloto de seguri-
dad siempre tiene que permanecer encendido para garan-
tizar el funcionamiento correcto del analizador de atmósfe-
ra.
En la primera puesta en servicio, hacer funcionar el apara-
to a la potencia máxima por lo menos durante unos 15
minutos a fin de eliminar el olor típico del nuevo aparato
debido a la presencia de substancias de protección aplica-
das en los componentes.
Ventilar la habitación durante esta operación.
E - 2 - AJUSTE DE LA POTENCIA (FIG. 5):
Su aparato está provisto de una manecilla de reglaje
que le permite regular la temperatura emitida por el
panel infrarrojoso en función de la temperatura desea-
da en la habitación.
a) Versiones : IR 5000 y IR 5000 Turbo
- Ajustar la potencia situando la marca de la manecilla entre
()y ()(3 posiciones: Véase la figura 5 IR 5000
y IR 5000 Turbo señal A)
b) Exclusivo versión IR 5000 Turbo
Después de haber encendido su aparato siguiendo las
indicaciones del párrafo E-1, usted puede aumentar
las cualidades técnicas de caldeo utilizando la función
"Turbo".
El "Turbo" permite un calentamiento rápido y uniforme
de la habitación, porque utiliza una ventilación tangen-
cial como medio para propulsar el flujo de aire calien-
te al exterior del aparato.
La puesta en funcionamiento y el paro del "Turbo" se
efectúan pulsando el botón rojo (fig. 5 - IR 5000 Turbo
- marca C).
ATENCIÓN:
El aparato ha sido construido para alimentarlo a una
tensión de 230 v 50 Hz.
Su instalación tiene que estar provista de una toma de
tierra en conformidad con las normas vigentes de las
instalaciones eléctricas.
E - 3 - PARO DEL APARATO:
- Cerrar el grifo del depósito y/o la manecilla del descom-
presor de presión de gas.
ESTE APARATO ESTA EQUIPADO DE UN DISPOSITIVO
ANALIZADOR DE ATMOSFERA QUE APAGA AUTOMA-
TICAMENTE EL APARATO EN CASO DE QUE HUBIESE
EN LA HABITACION UN PORCENTAJE DEMASIADO
ELEVADO DE DIÓXIDO DE CARBONO (CO
2
).
SI ESO SE PRODUJERA AIREAR BIEN LA HABITACION,
DE NO SER ASI EL APARATO NO PODRA ENCENDER-
SE DE NUEVO.
D - 1 - Montaje del depósito de gas:
- Posicionar el depósito de gas en el suelo, detrás del apa-
rato.
- Comprobar si el grifo del depósito y /o la manecilla del des-
compresor de presión se encuentra en posición "cerrado".
- Atornillar o poner un trinquete al descompresor de presión
sobre el depósito o sobre el grifo del depósito de gas.
(fig.3 marca B).
- Colocar el depósito de gas atrás del aparato de tal mane-
ra que el tubo no toque los páneles metálicos del aparato
y que no presente curvas excesivas ni estrangulamientos.
- Comprobar que el tubo se encuentre normalmente, sin
torsión ni tracción.
- Volver a colocar la placa trasera del aparato. (fig.4 marca A)
D - 2 - Estanqueidad:
En caso de fuga, la alimentación de gas del aparato
tiene que cortarse mediante el grifo del depósito de
gas y/o la manecilla del descompresor de presión.
No buscar las fugas con una llama, utilizar un líquido
detector de fugas gaseosas.
- Poner líquido detector de fugas gaseosas en los racores
depósito/descompresor de presión/tubo/aparato.
- Abrir la llegada del gas (grifo del depósito y/o manecilla
del descompresor de presión). (fig.4).
- Si se forman burbujas significa que hay fuga de gas.
- Para suprimir la fuga, apretar las tuercas del tubo flexible
y/o los collares de fijación para tubo flexible si éste exis-
te. Si un elemento se encuentra defectuoso, substituirlo.
El aparato no debe ser puesto en servicio si la fuga no ha
desaparecido.
- Cerrar el grifo del depósito de gas.
Importante:
En caso de fuga o de olor de gas, cerrar inmediata-
mente el grifo del depósito y/o la manecilla del des-
compresor de presión. Favorecer la aeración de la
habitación abriendo las ventanas. Pedir la intervención
de un técnico especializado para el control del aparato
y la conexión correcta del depósito.
Hay que efectuar por lo menos un avez al año el control y
la búsqueda de fugas, y cada vez que se hace un cambio
del depósito de gas.
E - UTILIZACION
PRECAUCIONES DE EMPLEO:
NO instalar el aparato junto a una pared, cortinas o
cerca de un sofá o sillón.
No cubrir el aparato con ropas u otros objetos.
No desplazar el aparato cuando se encuentre en fun-
cionamiento.
SIEMPRE se tiene que dirigir el aparato hacia el cen-
tro de la habitación.
El aparato se tiene que colocar en un lugar seco.
La rejilla de protección de este aparato ha sido pre-
vista para prevenir los riesgos de incendio o heridas
por quemaduras y ninguna parte debe ser desmonta-
da de manera permanente.
ESTA NO proteje COMPLETAMENTE A LOS NIÑOS O
A LOS INVALIDOS.
E - 1 - ENCENDIDO DEL APARATO:
Nota: La abertura y el cierre del gas se hacen sobre el
depósito y/o sobre el descompresor de presión.
La chispa de encendido, el mando de llegada de gas y la
regulación de la potencia se accionan en el panel de
control situado en la parte superior derecha del aparato.
(fig.1 marca 1) y (fig.5 marcas A, B y C)
1- Abrir el grifo del depósito y/o la manecilla del descom-
presor de presión y comprobar la ausencia de fugas de
gas.
Versión IR 5000 Turbo
Conectar el aparato a la electricidad.
Atención: el aparato ha sido construido para alimentar-
lo a una tensión de 230 V 50 Hz. Su instalación tiene
que estar provista de una toma de tierra en conformi-
dad con las normas vigentes de las instalaciones
eléctricas.
20
ES
IR50_ES.qxp 28/04/2005 09:15 Page 2
F - DESMONTAJE O CAMBIO DEL DEPOSITO
DE GAS
- Comprobar que el grifo del depósito de gas y/o la mane-
cilla del descompresor de presión se encuentre en posi-
ción cerrada.
- Abrir la parte trasera del aparato (fig.4 marca B) y retirar
el depósito de su compartimiento evitando provocar una
tracción o una torsión del tubo flexible.
- Desconectar el descompresor de presión del depósito de
gas.
- Proceder al montaje del nuevo depósito de gas y a la
prueba de estanqueidad como se indica en los párrafos
D-1 y D-2.
G - ALMACENAMIENTO - MANTENIMIENTO
1) Aparato
Cuando el aparato no se utiliza, se le tiene que cubrir y
poner en un lugar no polvoriento.
- Limpiar las manchas con agua jabonosa cuando el apa-
rato está frío. Limpiar con un trapo.
- No utilizar abrasivos que puedan dañar la pintura.
- Para las intervenciones importantes, sírvase dirigirse a su
revendedor.
- El aparato tiene que ser comprobado frecuentemente,
sobre todo en lo que se refiere al estado del tubo de
conexión.
2) Tubo entre el descompresor de presión y el aparato
- Comprobar frecuentemente el estado del tubo y cambiar-
lo si presenta signos de envejecimiento o resquebrajadu-
ras.
- El tubo tiene que ser substituido por uno nuevo de igual
longitud y calidad equivalente.
- El tubo tiene que ser substituido según la periodicidad
indicada en la parte de abajo según los países.
- En Francia, si se alcanza la fecha de caducidad impresa
en el tubo flexible éste tiene que ser substituido por un
flexible en conformidad con la Norma XP D 36-112.
- Seguir las indicaciones de montaje suministradas con
esos nuevos conjuntos cuya longitud tiene que ser de
0,50 m, y la manera de proceder descrita en el párrafo
C - 2).
- Si usted ha previsto ya no utilizar su aparato durante un
largo período, desconectar el depósito de gas.
3) Cable de electricidad (modelo CR 5000 Turbo).
- Si el cable está deteriorado, debe ser reemplazado por
el fabricante, su servicio postventa o una persona de
calificación similar, para evitar los peligros.
21
ES
Anomalías / remedios
El quemador no se enciende
El quemador tiene fallos o se apaga
Llamas soplantes inestables
El piloto no se enciende
Causas probables / remediosAnomalías
- Mala llegada del gas
- Descompresor de presión no funciona
- Comprobar si hay gas en el depósito
- Comprobar si hay gas en el depósito
- Comprobar la conexión del tubo
- Ver el S.P.V.
- Depósito nuevo. Dejar funcionar y el fallo desaparecerá
- Ver el S.P.V.
- Piloto tapado
- Ver el S.P.V
CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA
El producto tiene una garantía total de piezas y mano de obra de 2 años a contar de su fecha de compra, excluyendo los gas-
tos de retorno del producto que corren a cargo del comprador. La garantía se aplica cuando el producto suministrado no está
en conformidad con el pedido o cuando presenta fallos, a condición de que la reclamación se acompañe con un documento
que justifique la fecha de la compra (Ej. factura, ticket de caja). El producto deberá ser devuelto con porte pagado, completo y
sin desmontar, a uno de los centros técnicos oficiales y la reclamación deberá describir la naturaleza del problema constatado.
El producto que sea objeto de la reclamación podrá ser reparado, reemplazo o reembolsado, de manera total o parcial. La
garantía será nula y no se aplicará si el daño se produce a raíz de (i) un empleo o almacenamiento incorrectos del producto,
(ii) de una carencia de mantenimiento del producto o de un mantenimiento no confirme con las instrucciones de utilización, (iii)
de la reparación, modificación o mantenimiento del producto por un tercero no homologado, (iv) de la utilización de piezas de
repuesto que no sean piezas de origen.
Si no llega a resolver el problema, sírvase entrar en contacto con su vendedor, quien le indicará
el Servicio Postventa más cercano a su domicilio o, en su defecto, llame por teléfono al Servicio
de Informaciones al Consumidor CAMPINGAZ
®
:
PRODUCTOS COLEMAN SA - Cañada Real de las Merinas N°13,
planta 5ª Centro de Negocios Eisenhower - 28042 MADRID
&: 34-91-743 46 00 Fax: 34-91-393 09 42
Web site: www.campingaz.com
IR50_ES.qxp 28/04/2005 09:15 Page 3
Dekujeme vám, e jste si vybrali infracervené topení
Campingaz
®
.
Tento návod k obsluze se týká infracerveného topení:
IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - VEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY
- Provoz a údrbu tohoto zaøízení je nutno provádìt
v souladu s platnými pøedpisy a normami.
- Pøed pouíváním zaøízení si pøeètìte tento návod.
- Zaøízení nelze pouívat v bytových jednotkách vý-
kových budov, v podzemních podlaích, koupel-
nách èi komorách.
- Zaøízení pouívejte pouze v dobøe vìtraných pro-
storách.
- Zaøízení nelze pouívat v rekreaèních vozidlech,
jako jsou karavany nebo obytné vozy.
- Zaøízení nelze instalovat v blízkosti zdí, nábytku,
èalounìní, záclon, lùkovin a jiných hoølavých
materiálù. Je pøísnì zakázáno zakrývat vae zaøíze-
ní, nebo hrozí nebezpeèí vzniku poáru.
- Zaøízení musí být vdy nasmìrováno do støedu
místnosti.
- Pøístroj nepouívejte, pokud se v blízkosti do 50 cm
nachází hoølavý pøedmìt nebo pokud je pøístroj
umístìn ménì ne 50 cm od stìny.
B - MONTÁ KOL
Vechna 4 kola namontujte na dno pøístroje s pouitím
k tomu urèeného klíèe (viz obr. 1).
C - UVEDENÍ DO CHODU
DÙLEITÉ
Pøedmìtem tohoto návodu k obsluze je nauèit vás správ-
nì pouívat vae zaøízení Campingaz® správným a
zcela bezpeèným zpùsobem.
Pøed pøipojením plynové láhve se nejdøíve pomocí návo-
du k obsluze seznamte s pouíváním vaeho zaøízení.
Dodrujte pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.
K propojení zaøízení je nutno pouít redukèní ventil a
hadici. Obrate se na svého prodejce.
Nedodrení tìchto pokynù mùe znamenat nebezpeèí
pro uivatele i jeho okolí.
Tento návod uschovejte na bezpeèném místì, abyste do
nìho mohli v pøípadì potøeby nahlédnout.
Toto zaøízení bylo továrnì nastaveno na butanový provoz
s uitím pøísluného redukèního ventilu a hadice.
Bìhem provozu musí být zaøízení v bezpeèné
vzdálenosti od hoølavých látek.
Nepouívejte zaøízení, je-li netìsné, patnì pracuje
nebo je pokozené. Obrate se na svého prodejce, který
vám poskytne informace o nejblií servisní slubì.
Je zakázáno provádìt jakékoliv úpravy tohoto zaøízení a
pouívat zaøízení k potøebám, ke kterým není urèeno.
C - 1 - Vìtrání místnosti:
Tento pøístroj je topení s infraèerveným spalováním, který
smí být pouíván pouze v dostateènì vìtrané místnosti.
Správné vìtrání zaruèuje odvod spalin a pøívod èerstvého
vzduchu potøebného ke spalování.
Zaøízení nesmí být instalováno v místnostech, jejich
objem je u obývacích pokojù mení ne 82 m
3
a u ostat-
ních místností mení ne 41 m
3
.
Ventilaèní plocha urèená pro obnovu vzduchu nesmí být
mení ne 103 cm² a zároveò musí být dodreno její
rovnomìrné rozmístìní v horní a dolní èásti místnosti.
V pøípadì nedodrení stanovených ventilaèních podmínek
bezpeènostní zaøízení vypne pøívod plynu a zhasne
zaøízení.
C - 2 - Plynová láhev a redukèní ventil:
Toto zaøízení je urèeno pro provoz s butanovými èi
propanovými lahvemi o hmotnosti 11 kg - 15 Kg,
vybavenými pøísluným redukèním ventilem (viz plyn a
provozní tlaky na str. 3).
Pouívejte pouze typ plynu stanovený výrobcem.
22
Ve Francii je pøísnì zakázáno pouívat jiný plyn ne
butan.
Pøi montái redukèního ventilu se øiïte podle pokynù uve-
dených v návodu k obsluze pøísluného redukèního ven-
tilu.
Pøipojení nebo výmìnu plynové láhve provádìjte vdy
v dobøe vìtraných prostorách a mimo dosah ohnì, jisker a
zdrojù tepla.
C - 3 - Plynová hadice:
Francie:
Zaøízení se musí pouívat s hadicí vybavenou závitovou
maticí G 1/2 urèenou pro pøiroubování k zaøízení a závi-
tovou maticí M 20x1,5 pro pøiroubování k redukènímu
ventilu. (Norma XP D 36-112).
Délka hadice by mìla být 0,50 m. Je-li hadice pokozená
èi vykazuje-li trhlinky, je nutno ji vymìnit. Za hadici neta-
hejte a nepøekrucujte ji. Umístìte ji do bezpeèné
vzdálenosti od dílù, které se mohou zahøát.
Montá hadice a matic G 1/2 a M 20x1,5
(Norma XP D 36-112) (viz obr. 2 a 3):
- Zkouka tìsnosti se provede dle pokynù v odstavci D-2.
výcarsko, Nìmecko, Rakousko:
Zaøízení se musí pouívat s hadicí DIN, její parametry
odpovídají butanovému èi propanovému provozu.
èi vykazuje-li trhlinky, je nutno ji vymìnit. Za hadici neta-
hejte a nepøekrucujte ji. Umístìte ji do bezpeèné
vzdálenosti od dílù, které se mohou zahøát.
Pøipojení hadice: hadici pøipojte ke vstupní pøípojce tak, e
dvìma klíèi pevnì dotáhnete matici hadice, avak nepøe-
tahujte:
- klíè 14 pro pøidrení vstupní pøípojky zaøízení,.
- klíè 17 pro dotaení matice na hadici.
Druhý konec hadice pøipojte k výstupu redukèního ventilu .
- Zkouka tìsnosti se provede dle pokynù v odstavci D-2.
Ostatní zemì:
Zaøízení je vybaveno závitovou pøípojkou. Musí být
pouíváno s hadicí vhodnou pro butanový èi propanový
provoz, a to v souladu s platnými místními pøedpisy ((BS,
UNI, UNE, atd.).
Délka hadice by mìla být 0,5 m. Je-li hadice pokozená èi
vykazuje-li trhlinky, je nutno ji vymìnit. Za hadici netahejte
a nepøekrucujte ji. Umístìte ji do bezpeèné vzdálenosti od
dílù, které se mohou zahøát.
- Zkouka tìsnosti se provede dle pokynù v odstavci D-2.
D - PØIPOJENÍ PLYNOVÉ LÁHVE
Je-li k zaøízení pøipojena prázdná láhev, øiïte se
odstavcem F- Demontá a výmìna plynové láhve.
Pøipojení èi demontá plynové láhve provádìjte vdy na
dobøe vìtraném místì a mimo dosah ohnì, zdrojù tepla
a jisker (cigareta, elektrický pøístroj, atd.)
- Otevøete zadní èást zaøízení. (obr.1 bod 3)
Poznámka: je-li zaøízení nové, povolte rouby (4) o ètvrt-
inu otáèky a nadzvednìte a demontujte zadní desku (3).
D - 1 - Montá plynové láhve:
- Plynovou láhve umístìte na zem, a to za zaøízení.
- Zkontrolujte, zda je kohout láhve a/nebo páka redukèní-
ho ventilu v poloze zavøeno.
- Redukèní ventil naroubujte nebo západkovým mecha-
nismem upevnìte na láhev nebo na kohout plynové
láhve (obr.3 bod B)
M 20x1,5
Redukcní
ventil
G 1/2
Zarízení
Cerné tesnení
CZ
IR50_CZ.qxp 28/04/2005 09:20 Page 1
Poznámka: Plynové vedení mùe být zavzdunìné.
Proto nelze zaøízení zaehnout na první pokus. V takovém
pøípadì je nutno záehový postup nìkolikrát opakovat,
dokud se nezaehne bezpeènostní zapalovací plamínek.
Bìhem provozu zaøízení musí bezpeènostní zapalovací
plamínek zùstat stále zaehnutý, nebo zaruèuje správnou
funkènost atmosférického analyzátoru.
Pøi prvním uvedení do provozu nechte zaøízení pracovat
v plném výkonu po dobu minimálnì 15 minut, aby dolo
k odstranìní typického zápachu nových zaøízení, zpù-
sobeného pøítomností ochranných látek nanesených na
jednotlivé souèásti zaøízení.
Bìhem tohoto provozu zajistìte vìtrání místnosti.
E - 2 - Nastavení výkonu (obr. 5):
Vae zaøízení je vybaveno regulaèním ovladaèem,
který umoòuje nastavit teplotu vyzaøovanou infraèer-
veným
panelem v závislosti na poadované teplotì v
místnosti.
a) Modely: IR 5000 a IR 5000 Turbo
- Nastavení tlaku provádìjte pomocí otáèením koleèka
tak, aby jeho znaèka byla mezi ( ) a ( ) (3
polohy  viz obr. 5 IR 5000 a IR 5000 Turbo oznaèe-
ní A)
b) Exkluzivní model IR 5000 Turbo
Po zaehnutí vaeho zaøízení dle pokynù uvedených
v odstavci E-1, mùete nyní pomocí spínaèe Turbo
zvýit topný výkon.
Reim Turbo umoòuje rychlé a rovnomìrné vytopení
místnosti, nebo k íøení toku teplého vzduchu ven ze
zaøízení pouívá tangenciální ventilaci.
Zapnutí a vypnutí reimu Turbo se provádí èerveným
spínaèem (obr. 5 - IR 5000 Turbo - bod C).
POZOR:
Zaøízení je konstruováno pro napájecí napìtí 230 V 50 Hz.
Vae zaøízení musí být vybaveno uzemnìním
v souladu s platnými normami pro elektrická zaøízení.
E - 3 - VYPNUTÍ ZAØÍZENÍ:
- Zavøete kohout na láhvi a/nebo páku redukèního plyno-
vého ventilu.
TOTO ZAØÍZENÍ JE VYBAVENO ATMOSFERICKÝM
ANALYZÁTOREM, KTERÝ AUTOMATICKY VYPNE
ZAØÍZENÍ V PØÍPADÌ, E SE V MÍSTNOSTI PØÍLI ZVÝÍ
KONCENTRACE OXIDU UHLIÈITÉHO (CO
2
).
V TAKOVÉM PØÍPADÌ ØÁDNÌ VYVÌTREJTE MÍSTNOST,
JINAK NEBUDE MONÉ ZAØÍZENÍ ZAEHNOUT.
F - DEMONTÁ NEBO VÝMÌNA PLYNOVÉ
LÁHVE
- Zkontrolujte, zda je kohout na plynové láhvi a/nebo páka
redukèního ventilu v poloze zavøeno.
- Otevøete zadní èást zaøízení (obr.4 bod B) a vyjmìte láhev
ze zaøízení, ani byste pøekroutili èi napínali hadici.
- Od plynové láhve odpojte redukèní ventil.
- Pokraèujte montáí nové plynové láhve a zkoukou tìs-
nosti v souladu s pokyny v odstavcích D-1 a D-2.
G - ULOENÍ - ÚDRBA
1) Zaøízení
V pøípadì, e se zaøízení nepouívá, je nutno je pøikrýt a
uloit na bezpraném místì.
- Po vychladnutí zaøízení odstraòte neèistoty mýdlovou
vodou a utøete hadrem do sucha.
- Nepouívejte abrazivní materiály, které by mohly
pokodit nátìr.
- V pøípadì dùleitých oprav se obrate na svého prode-
jce.
- Zaøízení je nutno pravidelnì kontrolovat, zvlátì pak stav
propojovací hadice.
- Láhev umístìte do zadní èásti zaøízení tak, aby se hadi-
ce nedotýkala kovových panelù zaøízení a nebyla pøíli
ohnutá èi pøikrcená.
- Zkontrolujte, zda je hadice umístìna volnì, bez pøekrou-
cení a pnutí.
- Opìt namontujte zadní desku. (obr.4 bod A)
D - 2 - Tìsnost:
V pøípadì úniku plynu musí dojít k uzavøení pøívodu
plynu do zaøízení otoèením kohoutu na láhvi a/nebo
páky redukèního ventilu.
Pøípadný únik nezjiujte pomocí ohnì, nýbr pouijte
kapalinu slouící k detekci úniku plynu.
- Detekèní kapalinu naneste na spoje mezi láhví/redukè-
ním ventilem/hadicí/zaøízením.
- Otevøete pøívod plynu (kohout na láhvi a/nebo páka na
redukèním ventilu). (obr.4)
- Jestlie se zaènou tvoøit bubliny, dochází k úniku plynu.
- Pro odstranìní netìsnosti dotáhnìte matice na hadici
a/nebo upevòující krouky hadice, jsou-li ve výbavì. Je-
li nìkterá souèást vadná, nechte ji vymìnit. Zaøízení
nesmí být uvedeno do provozu, dokud nebude odstra-
nìn únik.
- Zavøete kohout na plynové láhvi.
Dùleité:
V pøípadì úniku nebo plynového zápachu okamitì
zavøete kohout na láhvi a/nebo páku redukèního ven-
tilu. Otevøete okna a místnost øádnì vyvìtrejte.
Objednejte odborný servis na ovìøení zaøízení a
správné pøipojení láhve.
Kontrolu zaøízení a únikù je nutno provést minimálnì jed-
nou roènì a vdy pøi výmìnì plynové láhve.
E - POUÍVÁNÍ
BEZEPÈNÉ POUÍVÁNÍ:
Zaøízení NEUMISUJTE v blízkosti stìn, záclon,
èalounìného nábytku.
Zaøízení nezakrývejte obleèením ani nièím jiným.
Zaøízení NEPØEMISUJTE, je-li v chodu.
Zaøízení musí VDY smìøovat do støedu místnosti.
Zaøízení musí být umístìno na suchém místì.
Zaøízení je vybaveno møíkou, pøedstavující ochranu
proti poáru a popáleninám, proto nesmí být ádná
z jejích èástí trvale demontována.
NEPØEDSTAVUJE VAK STOPROCENTNÍ OCHRANU
MALÝCH DÌTÍ A POSTIENÝCH OSOB.
E - 1 - Zapnutí pøístroje:
Poznámka: Otevøení a zavøení plynu se provádí
kohoutem na láhvi a/nebo pákou na redukèním ventilu.
Zapalovací jiskra, ovládání pøívodu plynu a mìniè výkonu
se ovládají na kontrolním panelu umístìném v pravé
horní èásti pøístroje. (obr.1 bod 1) a (obr.5 body A, B a C)
1- Otevrete kohout na láhvi a/nebo páku na redukcním
ventilu a zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu.
Model IR 5000 Turbo
Zapojte pøístroj do elektøiny.
Pozor: zaøízení je konstruováno pro napájecí napìtí
230 V 50 Hz. Vae zaøízení musí být vybaveno
uzemnìním v souladu s platnými normami pro elek-
trická zaøízení.
- Pøístroj neumísujte pøímo nad zásuvku elektrického
proudu.
- Pøístroj nepouívejte v blízkosti vany, sprchy nebo
bazénu.
2- Ovladaè (A) pøemístìte do polohy (
ll
), stisknìte jej
a drte po dobu 10 sekund, aby se plyn dostal
k zapalovacímu plamínku. (obr. 5)
3- Zcela a opakovane stisknete spínac vlevo oznacený
hvezdickou (✷)(B), slouící k zaehnutí plamene, pri-
tom stále drte po dobu 10 s stlacený ovládací spínac
(A). Dojde k aktivaci termoclánku a bezpecnostní ventil
nepreruí prívod plynu.
Uvolnete ovládací spínac (A).
4- Zkontrolujte, zda je zarízení správne zaehnuto. V opac-
ném prípade postup opakujte pocínaje bodem 2.
23
CZ
IR50_CZ.qxp 28/04/2005 09:20 Page 2
2) Hadice mezi redukèním ventilem a zaøízením
- Hadici pravidelnì kontrolujte. Vykazuje-li hadice známky
stárnutí èi trhliny, vymìòte ji.
- Hadice musí být nahrazena hadicí o stejné délce a
se shodnými parametry.
- Výmìnu hadice je nutno provádìt periodicky dle pøed-
pisù platných v jednotlivých zemích (viz výe).
- V Francii je po uplynutí lhùty vytitìné na hadici nutné
pøíslunou hadici vymìnit za novou, splòující normu
XP D 36-112.
- Pøi montái dodrujte pokyny uvedené na novém kom-
pletu a postup popsaný v odstavci C - 2, pøièem délka
hadice musí být 0,50 m.
- Nebudete-li vae zaøízení pouívat po delí dobu, odpoj-
te plynovou láhev.
3) Elektrický napájecí kabel (model IR 5000 Turbo).
- Pokud je kabel pokozen, musí být vymìnìn výrobcem,
jeho poprodejním servisem nebo podobnì kvalifikova-
nou osobou. Pouze tak bude vylouèeno nebezpeèí.
24
CZ
Závady / odstranìní
Hoøák se nezaehne
Hoøák vynechává nebo zhasne
Dusící se a nestabilní plameny
Zapalovací plamínek se nezaehne
Moné pøíèiny / odstranìní Závady
- patný pøívod plynu.
- Redukèní ventil nefunguje.
- Zkontrolujte, zda je v láhvi plyn.
- Zkontrolujte, zda je v láhvi plyn.
- Zkontrolujte pøipojení hadice.
- Obrate se na servisní slubu.
- Nová láhev. Nechte v provozu a závada zmizí.
- Obrate se na servisní slubu.
- Ucpaná tryska zapalovacího plamínku.
- Obrate se na servisní slubu.
PODMÍNKY UPLATNÌNÍ ZÁRUKY
Na výrobek se vztahuje celková záruka na díly a servisní práci po dobu 2 let od data prodeje. V rámci záruky nejsou hrazeny
náklady spojené s vrácením produktu, které hradí koneèný spotøebitel. Nárok na záruku je platný, pokud dodaný výrobek neod-
povídá objednávce nebo pokud je vadný. Reklamace musí v kadém pøípadì obsahovat doklad o koupi (napø. fakturu nebo
pokladní stvrzenku). Výrobek musí být zaslán nìkterému z naich autorizovaných poprodejních servisù, ne na dobírku ani na
náklady pøíjemce, musí být celý a nesmí být rozebraný, pøièem reklamace musí obsahovat popis zjitìného problému. Výrobek,
který je pøedmìtem reklamace, bude v celkovém nebo èásteèném rozsahu opraven, vymìnìn, pøípadnì za nìj zákazník dosta-
ne zpìt peníze. Záruka neplatí nebo nesmí být uplatnìna, pokud byla závada zpùsobena (i) patným pouíváním nebo nespráv-
ným uskladnìním výrobku, (ii) v pøípadì patné údrby nebo údrby neodpovídající instrukcím v návodu k pouití, (iii) v pøípa-
dì provedení opravy, úpravy nebo údrby neautorizovaným servisním orgánem, (iv) v pøípadì pouití jiných ne originálních náh-
radních dílù.
V pøípadì záruèní opravy je potøebné pøedloit:
1) Prodejní doklad s uvedením data prodeje - 2) Popis reklamované závady. Tato záruka neomezu-
je ostatní zákonné nároky.
Zákaznický servis + ser
visní støedisko
CAMPING GAZ CS s.r.o. - ul. Dopraváku 3 - Dum Genius 1 - 184 00 PRAHA 8
&: 420-2-284686711 Fax: 420-2-28468 6769
e-mail: [email protected], www.campingaz.cz
Web site: www.campingaz.com
IR50_CZ.qxp 28/04/2005 09:20 Page 3
Zahvaljujemo Vam to se izabrali ovaj infracrveni grijac
Campingaz
®
Ova uputa za uporabu odnosi se na infracrveni grijac:
IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - OPÆE SIGURNOSNE UPUTE
- Koritenje i odravanje ureðaja moraju biti u skladu
s vaeæim propisima i normama.
- Proèitajte ove upute prije uporabe Vaeg ureðaja.
- Ureðaj ne smije biti koriten u stanovima nebodera
u kojima se ne mogu otvoriti prozori, u podrumima,
u kupaonicama i u komorama.
- Ureðaj koristite iskljuèivo na dobro prozraèenom
mjestu.
- Ureðaj se ne smije rabiti u vozilima za slobodno vri-
jeme poput automobila za kampiranje i u kamp-
kuæicama.
- Ureðaj ne smije biti postavljen u blizini zidova,
namjetaja, tapeta, zavjesa, pokrivaèa, posteljine i
drugih zapaljivih materijala. Kako bi se izbjegla
opasnost od poara, strogo je zabranjeno pokri-
vanje Vaeg ureðaja.
- Ureðaj uvijek mora biti okrenut prema sreditu
prostorije.
- Ne koristite ureðaj na manje od 50 cm udaljenosti
od zida ili bilo kakvog zapaljivog predmeta.
B - MONTIRANJE KOTAÈA
Montirajte 4 kotaèa na dno aparata koristeæi odgovarajuæi
kljuè za tu namjenu. (Vidi sliku 1)
C - STAVLJANJE U UPORABU
VANO
Cilj ove upute za uporabu jest omoguæiti Vam da koristite
va ureðaj Campingaz
®
na ispravan naèin i u potpunoj
sigurnosti.
Proèitajte uputu kako biste se upoznali s ureðajem prije
nego to prikljuèite spremnik za plin.
Potujte sadraj ove upute za uporabu.
Prikljuèivanje ovog ureðaja mora se obaviti uz pomoæ
redukcijskog ventila i savitljive cijevi. Obratite se Vaem
prodavaèu.
Nepotivanje ove upute moe biti opasno za korisnika i
za njegovu okolinu.
Ovu uputu stalno èuvajte na sigurnome mjestu kako
biste je mogli pronaæi u sluèaju potrebe.
Ovaj je ureðaj tvornièki namjeten za rad na butan, uz
pomoæ odgovarajuæega redukcijskoga ventila i savitljive
cijevi.
Pri koritenju, ureðaj mora biti udaljen od zapaljivih
materijala.
Ne koristite ureðaj iz kojega nekontrolirano istjeèe plin,
koji ne radi ispravno ili je oteæen. Prijavite kvar Vaem
prodavaèu, koji æe Vas uputiti najbliem serviseru.
Nikada ne mijenjajte ovaj ureðaj i ne koristite ga u svrhe
za koje nije namijenjen.
C - 1 - Prozraèivanje prostorije:
Ovaj ureðaj predstavlja aparat za grejanje sa infracrvenim
sagorevanjem namenjen koriæenju u nekoj dovoljno
provetrenoj prostoriji.
Ispravno prozraèivanje omoguæuje odvod uzgrednih
proizvoda izgaranja i obnavljanje zraka koji je nuan za
izgaranje.
Ureðaj ne smije biti postavljen u prostoriji èiji je volumen
manji od 82 m³ (ako je rijeè o prostoriji za dnevni boravak)
i 41 m³ ako je rijeè o drugim prostorijama.
Povrðina mjesta za prozraèivanje ne smije biti manja od
103 cm², ravnomjerno rasporeðena od najvie do najnie
razine prostorije.
Sigurnosni ureðaj prekida dotok plina i gasi ureðaj ako se
ne potuju normalni uvjeti prozraèivanja.
C - 2 - Spremnik za plin i redukcijski ventil:
Ovaj je ureðaj osmiljen za rad s bocama butana ili
propana od 11 do 15 Kg, opremljenih odgovarajuæim
redukcijskim ventilom (vidi plin i tlak pri koritenju, str. 3).
Koristite iskljuèivo vrstu plina koju je naveo proizvoðaè.
25
U Francuskoj je strogo zabranjeno koritenje nekoga
drugoga plina osim butana.
Za montiranje redukcijskoga ventila, slijedite upute iz
Priruènika za koritenje redukcijskoga ventila.
Prikljuèivanje ili promjenu spremnika za plin uvijek obavl-
jajte na dobro prozraèenome mjestu, nikada u prisustvu
plamena, iskre ili izvora topline.
C - 3 - Cijev za plin:
Francuska:
Ureðaj se mora koristiti uz savitljivu cijev opremljenu mati-
com profila G 1/2 za prièvrðãivanje na ureðaj i uz maticu
profila M 20x1,5 za prièvræivanje na redukcijski ventil.
(Norma XP D 36-112).
Duljina mora biti 0,50 m. Cijev mora biti zamijenjena ako
je oteæena ili se na njoj nalaze pukotine. Ne rasteite je i
ne buite. Cijev mora biti udaljena od dijelova koji bi se
mogli zagrijati.
Montiranje savitljive cijevi, matica G 1/2 i M 20x1,5
(Norma XP D 36-112) (vidi slike 2. i 3.):
- Nepropusnost se provjerava u skladu s uputama iz
odlomka D-2.
vicarska, Njemaèka, Austrija:
Ovaj se ureðaj mora koristiti uz DIN savitljivu cijev èija je
kvaliteta prilagoðena za koritenje butana ili propana.
Njezina duljina mora biti 0,5 m. Cijev mora biti zamijenje-
na ako je oteæena ili ako se na njoj vide pukotine. Ne
rasteite je i ne buite. Drite je podalje od dijelova koji bi
se mogli zagrijati.
Prikljuèivanje savitljive cijevi: za prikljuèivanje cijevi na
ulaz ureðaja, èvrsto pritegnite maticu cijevi, ali nemojte pri
tome pretjerati, uz pomoæ dva odgovarajuæa kljuèa:
- kljuè br. 14 za blokiranje ulaza ureðaja.
- Kljuè br. 17 za prièvræivanje matice cijevi.
Drugi kraj prikljuèite na izlaz redukcijskoga ventila.
- Nepropusnost se provjerava u skladu s uputama u
odlomku D-2.
Druge drave:
Ureðaj je opremljen prstenastim izlazom. Mora se koristiti
uz savitljivu cijev èija je kvaliteta prilagoðena za koritenje
butana ili propana, u skladu s vaeæim nacionalnim
propisima (BS, UNI, UNE, itd...).
Duljina cijevi mora biti 0,5 m. Cijev mora biti zamijenjena
ako je oteæena ili ako se na njoj nalaze pukotine. Ne
rasteite je i ne buite. Drite je podalje od dijelova koji bi
se mogli zagrijati.
- Nepropusnost se provjerava u skladu s uputama u
odlomku D-2.
D - PRIKLJUÈIVANJE SPREMNIKA ZA PLIN
Ako je spremnik za plin prazan, proèitajte odlomak F-
«Demontiranje ili zamjena spremnika za plin».
Prikljuèivanje ili promjenu spremnika za plin uvijek obavl-
jajte na dobro prozraèenome mjestu, nikada u prisusutvu
plamena, iskre ili izvora topline (cigareta, elektrièni ure-
ðaj itd.).
- Otvorite stranji dio ureðaja. (slika 1, oznaka 3).
Opaska: ako je ureðaj nov, odvrnite vijke (4) za èetvrtinu
kruga, podignite i maknite stranju ploèu (3).
M 20x1,5
redukcijski
ventil
G 1/2
Ureðaj
crno
HR
IR50_HR.qxp 28/04/2005 08:54 Page 1
- Ne postavljajte ureðaj direktno ispod utikaèa za struju
- Ne postavljajte ureðaj direktno do umivaonika, kade,
tua ili bazena.
2- Postavite ruèicu (A) u poloaj (
ll
) i drite ruèicu pri-
tisnutu tijekom 10 sekundi kako bi plin doao do
ika. (slika 5).
3- Nekoliko puta do kraja pritisnite dugme oznaceno stili-
ziranom zvjezdicom (✷)(B) na lijevoj strani, namijenje-
no paljenju plamena, a pri tome drite, tijekom 10
sekundi, pritisnuto komandno dugme (A).
Termoelement se aktivira, a sigurnosni ventil vie ne
sprjecava dotok plina.
Otpustite komandno dugme (A)
4- Provjerite da li je uredaj upaljen. Ako nije, ponovite pos-
tupak od tocke 2.
Opaska: U plinskome krugu moe biti prisutan zrak. To
sprjeèava paljenje ureðaja pri prvome pokuaju. U tom
sluèaju postupak paljenja treba ponoviti vie puta, sve dok
se ne upali iak.
Dok je ureðaj u radu, iak mora uvijek ostati upaljen kako
bi jamèio ispravno funkcioniranje ureðaja za analiziranje
atmosfere.
Pri prvom stavljanju u pogon, ostavite ureðaj da radi
najveæom snagom tijekom najmanje 15 minuta kako bi se
uklonio miris karakteristièan za novi ureðaj, zbog prisust-
va zatitnih tvari na sastavnim dijelovima.
Pri tome dobro prozraèite prostoriju.
E - 2 - Regulacija snage (slika 5):
Va je ureðaj opremljen ruèicom za namjetanje koja
Vam omoguæuje namjetanje temperature koju isputa
infracrvena ploèa u skladu sa eljenom temperaturom
prostorije.
a) Verzije: IR 5000 i  IR 5000 Turbo
- Podesite jaèinu postavljajuæi pokazivaè ruèicu
izmeðu e ( ) i ( ) (3 poloaja: vidi sliku. 5
IR 5000 i IR 5000 Turbo poloaj A)
b) Iskljuèivo verzija IR 5000 Turbo
Nakon paljenja Vaeg ureðaja prema uputama iz
odlomka E-1, moete pojaèati grijanje koritenjem
funkcije «Turbo».
Funkcija «Turbo» omoguæuje brzo i ravnomjerno grijan-
je prostorije zato to koristi dodirni ventilator za ispuh
protoka toploga zraka iz ureðaja.
Pokretanje i zaustavljanje funkcije «Turbo» obavlja se
pritiskom na crveno dugme (slika 5  IR 5000 Turbo
oznaka C).
OPREZ:
Ureðaj je namijenjen koritenju elektriène struje
napona 230 V i 50 Hz.
Vaa instalacija mora biti opremljena uzemljenjem u
skladu s vaeæim propisima za elektriène instalacije.
E - 3 - ZAUSTAVLJANJE RADA UREÐAJA:
- Zatvorite ventil spremnika i/ili ruèicu redukcijskoga ven-
tila.
OVAJ JE UREÐAJ OPREMLJEN UREÐAJEM ZA ANAL-
IZIRANJE ATMOSFERE KOJI AUTOMATSKI GASI
CIJELI UREÐAJ U SLUÈAJU DA U PROSTORIJI POS-
TOJI PREVIE VISOKA KONCENTRACIJA UGLJIÈNOG
DIOKSIDA (CO
2
).
AKO SE TO DOGODI, PROSTORIJU TREBA DOBRO
PROZRAÈITI, U PROTIVNOME UREÐAJ SE NEÆE
MOÆI OPET UPALITI.
F - DEMONTIRANJE ILI ZAMJENA SPREMNI-
KA ZA PLIN
- Provjerite da li je ventil spremnika za plin i/ili ruèica
redukcijskoga ventila u poloaju «zatvoreno».
D - 1 - Montiranje spremnika za plin:
- Postavite spremnik za plin na tlo, iza ureðaja.
- Provjerite da li je ventil spremnika i/ili ruèica na redukci-
jskom ventilu u poloaju «zatvoreno».
- Zavrnite ili zatvorite redukcijski ventil na spremniku ili na
ventilu spremnika za plin. (slika 3. oznaka B).
- Postavite spremnik za plin na mjesto u stranjem dijelu
ureðaja na naèin da cijev ne dodiruje metalne ploèe ure-
ðaja i tako da ne bude previe savijena.
- Provjerite da li je cijev u normalnom poloaju, bez zavo-
ja i rastezanja.
- Vratite stranju ploèu ureðaja na njezino mjesto. (slika 4,
oznaka A).
D - 2 - Nepropusnost:
U sluèaju nekontroliranog istjecanja plina, ulaz plina
u ureðaj mora biti zatvoren na ventilu spremnika za
plin i/ili ruèicom redukcijskoga ventila.
Ne traite mjesto istjecanja plina pomoæu plamena. U
tu svrhu koristite tekuæinu koja æe, mjehuriæima,
pokazati gdje istjeèe plin.
- Stavite tekuæinu za provjeru nepropusnosti na spojeve
spremnika/redukcijskoga ventila/cijev/ureðaj.
- Otvorite dotok plina (ventil na spremniku i/ili ruèica
redukcijskoga ventila). (slika 4).
- Ako nastaju mjehuriæi, to znaèi da na tome mjestu istjeèe
plin.
- Kako bi se sprijeèilo istjecanje plina, pritegnite maticu na
savitljivoj cijevi i/ili prstene za prièvræivanje savitljive
cijevi ako postoje. Ako je neki dio oteæen, zamijenite
ga. Ureðaj se ne smije staviti u rad prije nego je uklon-
jeno istjecanje plina.
- Zatvorite ventil spremnika za plin.
Vano:
U sluèaju istjecanja plina ili ako osjetite miris plina,
odmah zatvorite ventil spremnika za plin i/ili ruèicu
redukcijskoga ventila. Pojaèajte prozraèivanje pros-
torije otvaranjem prozora. Zatraite dolazak specijal-
iziranog struènjaka za kontrolu ureðaja i ispravnosti
prikljuèka na spremnik za plin.
Kako bi se izbjeglo istjecanje plina, kontrolu i pregled ure-
ðaja potrebno je obaviti najmanje jednom godinje te
svaki put prigodom zamjene spremnika za plin.
E - UPORABA
OPREZ PRI UPORABI:
NE POSTAVLJAJTE ureðaj u blizini zida, zavjesa ili u
blizini kauèa ili naslonjaèa.
Ne pokrivajte ureðaj odjeæom ili drugim predmetima.
NE POMIÈITE ureðaj dok radi.
Ureðaj mora UVIJEK biti okrenut prema sreditu
prostorije.
Ureðaj mora uvijek biti postavljen na suhome mjes-
tu.
Zatitna reetka ovog ureðaja predviðena je za spr-
jeèavanje opasnosti od zapaljenja ili opekotina, pa
se nijedan njezin dio ne smije trajno ukloniti.
REETKA NE TITI U POTPUNOSTI MALU DJECU ILI
MENTALNO ZAOSTALE OSOBE.
E - 1 - PALJENJE UREÐAJA:
Opaska: Otvaranje i zatvaranje plina obavlja se na sprem-
niku i/ili na redukcijskome ventilu.
Paljenje, kontrola ulaznog gasa i regulacija snage se vre
se na kontrolnom panelu koji se nalazi na gornjoj desnoj
strani aparata. (slika 1, oznaka 1) i (slika 5, oznake A, B i C)
1- Otvorite ventil spremnika i/ili rucicu redukcijskoga ven-
tila i provjerite da li negdje nekontrolirano istjece plin.
Verzija IR 5000 Turbo
Prikljuèivanje aparata na mreno napajanje elektriènom
energijom.
Oprez: ureðaj je namijenjen koritenju struje napona
230 V i 50 Hz. Vae instalacije moraju imati uzemljenje
u skladu s vaeæim propisima za elektriène instalacije.
26
HR
IR50_HR.qxp 28/04/2005 08:54 Page 2
- Otvorite stranju stranu ureðaja (slika 4, oznaka B) i izva-
dite spremnik iz leita izbjegavajuæi pri tome povlaèenje
ili prelamanje savitljive cijevi.
- Otpojite redukcijski ventil spremnika za plin.
- Pristupite montiranju novoga spremnika za plin i provjeri
nepropusnosti u skladu s uputama iz odlomaka D-1 i D-2.
G - SKLADITENJE  ODRAVANJE
1) Ureðaj
Kad nije u uporabi, ureðaj mora biti pokriven i postavljen
na mjesto na kojemu nema praine.
- Oèistite mrlje vodom sa sredstvom za pranje kad je ure-
ðaj hladan. Obriite krpom.
- Ne koristite nagrizajuæa sredstva koja bi mogla otetiti
boju.
- Kad je rijeè o velikim zahvatima, obratite se Vaem
ovlatenom prodavaèu.
- Ureðaj se mora periodièno provjeravati, a osobito stanje
prikljuène cijevi.
2) Cijev izmeðu redukcijskoga ventila i ureðaja
- Periodièno provjerite stanje cijevi i zamijenite je ako se
na njoj vide znakovi starenja ili pukotine.
- Cijev mora biti zamijenjena novom cijevi iste duljine i
odgovarajuæe kvalitete.
- Cijev mora biti zamijenjena u razdobljima koja su
propisana u pojedinim dravama.
- U Francuskoj, ako je rok trajanja oznaèen na cijevi
istekao, cijev mora biti zamijenjena mekanom cijevi u
skladu s Normom XP D 36-112.
- Slijedite upute za montiranje koje se dostavljaju s novim
cijevima, èija duljina mora biti 0,50 m i postupak za mon-
tiranje opisan u odlomku C  2).
- Ako ste predvidjeli da vie neæete koristiti ureðaj tijekom
duljega razdoblja, otpojite spremnik za plin.
3) Kabel za napajanje elektriènom strujom (model
IR 5000 Turbo).
- Ako je kabel oteæen, mora se zamijeniti od strane orig-
inalnog proizvoðaèa, u ovlatenon servisu ili kod
ovlatene osobe, kako bi se izbjegla svaka opasnost .
27
HR
Nepravilnosti / naèini njihova rjeavanja
Plamenik se ne pali
Plamenik radi isprekidano i povremeno se gasi
Nestabilni plamen
iak se ne pali
Vjerovatni uzroci / naèin rjeavanja Nepravilnosti
- Slab dotok plina
- Redukcijski ventil ne radi
- Provjerite ima li plina u spremniku
- Provjerite ima li plina u spremniku
- Provjerite spoj cijevi
- Pogledajte Popis ovlatenih servisera
- Novi spremnik. Ostavite da radi neko vrijeme i
nedostatak æe nestati.
- Pogledajte Popis ovlatenih servisera
- iak je zaèepljen
- Pogledajte Popis ovlatenih servisera
UVJETI PRIMJENE GARANCIJE
Proizvod koristi pravo na na ukupnu garanciju za dijelove tijekom 2 godine od datuma kupnje, s izuzetkom trokova povrata
proizvoda koje snosi korisnik.
Garancija vrijedi u sluèaju da dostavljeni proizvod ne odgovara naruèenom proizvodu ili ukoliko je proizvod manjkav, a reklama-
cija je popraæena potvrdom sa datumom kupnje (npr. Faktura, blagajnièki raèun). Proizvod se mora vratiti franco, kompletan i
nerasklopljen, u jedan od ovaltenih servisnih centara, a u reklamaciji mora biti opisana priroda ustanovljenog problema.
Proizvod koji je predmet rekamacije moe se popraviti, zamijeniti ili izdati povrat novaca u cijelosti ili dijelom. Garancija je
nevaeæa i ne primjenjuje se ukoliko je teta nastala uslijed (i) neispravne uporabe ili neprikladnog skladitenja proizvoda, (ii)
nepravilnog odravanja proizvoda ili nepridravanja uputa za uprabu, (iii) popravka, preinake, ili neodgovarajuæeg odravanja
prioizvoda, (iv) uporabe neodgovarajuæih rezervnih dijelova koji nisu proizvod odgovarajuèeg proizvoðaèa.
Ha a problémát nem sikerül megoldania, kérjük, forduljon viszonteladójához, aki megadja
Önnek a lakhelyéhez legközelebb esõ Szervizszolgálatunk elérhetõségeit, vagy ha viszon-
teladóját nem tudja felkeresni, telefonáljon a CAMPINGAZ® Fogyasztótájékoztató
Szolgálatnak.
Web site: www.campingaz.com
IR50_HR.qxp 28/04/2005 08:54 Page 3
Köszönjük, hogy a Campingaz
®
infravörös hosugárzó kés-
züléket választotta.
Ez a használati útmutató a követlkezo típusú infravörös
hosugárzóra érvényes: IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
- A készülék használatát és karbantartását a hatá-
lyos rendelkezéseknek megfelelõen kell elvégezni.
- A készülék használata elõtt olvassa el ezt az útmu-
tatót.
- A készüléket nem szabad toronyházak lakásaiban,
alagsorban, fürdõszobában és szobában használ-
ni.
- A készüléket kizárólag jól szellõzõ helyen szabad
használni.
- A készüléket nem szabad szabadidõs gépjármû-
vekben, pl. lakókocsiban vagy lakóautóban hasz-
nálni.
- A készüléket nem szabad falak, bútorok, kárpitok,
huzatok, ágynemû és egyéb éghetõ anyagok köze-
lébe helyezni. A tûzveszély elkerülése érdekében
szigorúan tilos a készüléket letakarni.
- A készüléknek mindig a helyiség közepe felé kell
nézni.
- A használatban lévõ készülék és falak, valamint
gyúlékony anyagok közötti távolságnak minimum
50 centiméternek kell lennie.
B - KEREKEK FELSZERELÉSE
A 4 kereket az erre szolgáló csavarkulcs segítségével a
készülék aljára kell szerelni (ld. 1.sz. ábra).
C - ÜZEMBE HELYEZÉS
FONTOS
Ezt a használati útmutatót azért készítettük, hogy Ön
megfelelõen, teljes biztonságban használhassa
Campingaz
®
készülékét.
A gázpalack csatlakoztatása elõtt olvassa el az útmuta-
tót, hogy jól megismerje a készüléket.
Tartsa be a jelen használati útmutató utasításait.
A készülék csatlakoztatását egy nyomásszabályozó és
egy hajlékony csõ közbeiktatásával kell elvégezni. Ez
ügyben forduljon a szállítóhoz.
Az utasítások be nem tartása veszélyes lehet a haszná-
lóra és környezetére.
Tartsa mindig biztos helyen a jelen használati útmutatót,
hogy szükség esetén fellapozhassa.
A gyári beállítás szerint a készüléket bután gázzal, meg-
felelõ nyomásszabályozóval és hajlékony csõvel mûkö-
dik.
Használat közben a készüléket távol kell tartani bármi-
lyen gyúlékony anyagtól.
Ne használjon olyan készüléket, amely szivárog, rosszul
mûködik vagy megrongálódott. Az ilyen készüléket vigye
vissza az eladóhoz, aki eligazítja majd a legközelebbi
szervizszolgálat tekintetében.
Soha ne alakítsa át a készüléket, és csak rendeltetéss-
zerûen használja.
C - 1 - A helyiség szellõztetése:
Ez a készulék jò szellozésu helyiségben uzemeltetendo
infravoros égésu futoberendezès.
A megfelelõ szellõzés lehetõvé teszi az égéstermék távo-
zását a levegõbõl, ill. az égéshez szükséges levegõ cse-
rélõdését.
A készüléket nem szabad elhelyezni 82 m
3
-nél kisebb
területu nappaliban, és 41 m
3
-nél kisebb területu egyéb
helyiségben.
A levegõcserét biztosító szellõztetõ felület nem lehet
103 cm²-nél kisebb, és arányosan kell megoszlania a
helyiség alsó- és felsõ szintjei között.
Egy biztonsági berendezés elzárja a gázt, így eloltja a
készüléket, amennyiben a megfelelõ szellõzési feltételek
nincsenek biztosítva.
28
C - 2 - Gázpalack és nyomásszabályozó:
Ezt a készüléket úgy tervezték, hogy megfelelõ nyomáss-
zabályozóval ellátott, 11 Kg  15 Kg-os Bután vagy Propán
gázpalackokkal mûködik (lásd: Gáz és üzemi nyomás, 3.
oldal ).
Kizárólag a gyártó által elõírt gáz típust használja.
Franciaországban szigorúan tilos a Butántól eltérõ
gáz használata.
A nyomásszabályozó felszereléséhez kövesse a nyo-
másszabályozó Használati útmutatójában leírt utasításo-
kat.
A palack csatlakoztatását vagy cseréjét mindig jól szellõ-
zõ helyen, tûztõl, szikrától vagy hõforrástól távol kell elvé-
gezni.
C - 3 - Csõ és gáz:
Franciaország:
A készüléket olyan hajlékony csõvel kell használni, mely
el van látva egy G 1/2-es menetes anyacsavarral a kés-
zülék, és egy M 20 x 1,5-ös menetes anyacsavarral a nyo-
másszabályozó felöl (XP D 36-112 szabvány).
A hosszúságnak 0,50 m-nek kell lennie. A csövet ki kell
cserélni, ha megrongálódik, illetve ha repedéseket fedez
fel rajta. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki. Tartsa távol
az olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek.
A G 1/2 és M 20 x 1,5 anyacsavarral ellátott haj-
lékony csõ felhelyezése (XP D 36-112 szabvány)
(lásd 2. és 3. ábrák):
- A légmentes záródást a D-2 bekezdés utasításai szerint
kell ellenõrizni.
Svájc, Németország, Ausztria:
Ezt a készüléket bután vagy propán használatára alkal-
mazott, hajlékony DIN csõvel kell használni.
A hosszúságnak 0,5 m-nek kell lennie. A csövet ki kell
cserélni, ha megrongálódik, illetve ha repedéseket fedez
fel rajta. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki. Tartsa távol
az olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek.
A hajlékony csõ csatlakoztatása: a csõ bemenetre való
csatlakoztatásához 2 megfelelõ kulcs segítségével húzza
meg szorosan, de ne túlságosan a csõ anyacsavarját:
- 14-es kulcs a készülék bemenetének tartásához.
- 17-es kulcs a csõ anyájának csavarásához.
Csatlakoztassa a másik véget a nyomásszabályozó kime-
netére.
- A légmentes záródást a D-2 bekezdés utasításai szerint
kell ellenõrizni.
Más országok:
A készülék csavaros véggel van felszerelve. Bután vagy
propán használatára alkalmazott minõségû, a hatályos
helyi rendelkezéseknek megfelelõ hajlékony csõvel kell
használni (BS, UNI, UNE stb....).
A hosszúságnak 0,5 m-nek kell lennie. A csövet ki kell
cserélni, ha megrongálódik, illetve ha repedéseket fedez
fel rajta. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki. Tartsa távol
az olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek.
- A légmentes záródást a D-2 bekezdés utasításai szerint
kell ellenõrizni.
D - A GÁZPALACK CSATLAKOZTATÁSA
Ha üres palack van felhelyezve, olvassa el az F- para-
grafust: A palack leszerelése és cseréje.
A gázpalack felhelyezését vagy leszerelését mindig jól
szellõzõ helyen, tûztõl, szikrától vagy hõforrástól (ciga-
retta, elektromos készülék stb.) távol kell elvégezni.
M 20x1,5
Nyomásszabályozó
G 1/2
Készülék
fekete
HU
IR50_HU.qxp 28/04/2005 08:53 Page 1
1- Nyissa meg a gázpalack csapját és / vagy a nyomáss-
zabályozó kart, és bizonyosodjon meg arról, hogy a
gáz nem szivárog.
IR 5000 Turbo változat
A készulék elektronikus bekapcsolàsa.
Figyelem: A készüléket úgy tervezték, hogy az elek-
tromos tápellátásnak 230 V-os feszültségûnek, 50
Hz-esnek kell lennie. Beszereléskor gondoskodni
kell az elektromos felszerelések hatályos szabvá-
nyainak megfelelõ földelésrõl.
- Tilos a készülék elhelyezése elektromos csatlakozó
aljzat alatt.
- Tilos a készülék használata fürdõkád, zuhanyozó
vagy úszómedence közelében.
2- Helyezze az (A) tárcsát (l) állásba, és tartsa benyomva
10 másodpercig, hogy a gáz elérje az õrlángot.(5. ábra)
3- Nyomja le teljesen többször a láng begyújtására szol-
gáló gombot (W)(B), mely csillag szimbólummal van
jelölve, és bal oldalt található, miközben 10 másodper-
cig lenyomva tartja az (A) szabályozógombot. A hoe-
lempár aktiválódik, és a biztonsági szelep nem zárja el
a gázt.
Engedje el a gombot (A)
4- Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék tényleg
begyulladt. Ellenkezo esetben ismételje meg a muvele-
tet a 2. ponttól.
Megjegyzés: Levegõ lehet a gázkörben. Ez kezdetben
megakadályozhatja a készülék begyújtását. Ebben az
esetben többször is meg kell ismételni a begyújtási mûve-
letet, míg az õrláng meg nem gyullad.
A készülék mûködése közben a biztonsági õrlángnak
mindvégig égnie kell, hogy a légkör-analizátor megfelelõ
mûködése biztosítva legyen.
Az elsõ üzembe helyezéskor körülbelül 15 percig mûköd-
tesse a készüléket maximum állásban, hogy az új készü-
lék tipikus szaga eltûnjön, mely az alkatelemekre felvitt
védõanyagoknak tulajdonítható.
A mûvelet közben szellõztesse a helyiséget.
E - 2 - A TELJESÌTMÉNY SZABÀLYOZÀSA (5. ábra):
A készülék fel van szerelve egy szabályozó tárcsával,
mely lehetõvé teszi a nfravoros hõsugárzó panel által
sugárzott hõ szabályozását a kívánt hõmérséklet elé-
rése függvényében.
a) Változatok: IR 5000 és IR 5000 Turbo
- A teljesítmény az állító fogantyú vonatkozó jelzésének
( ) és ( ) állás közé való állításával szabályo-
zható ( 3 állás: ld. 5.sz ábra IR 5000 és IR 5000 Turbo
A vonatkozó jelzés)
b) IR 5000 Turbo Turbo egyedi változat
Miután a készüléket a E-1bekezdésben leírt utasítások
szerint begyújtotta, a Turbo funkció használatával
növelheti annak fûtési teljesítményét.
A Turbo gyors és egyenletes fûtést tesz lehetõvé,
mert tangens levegõkeringtetést alkalmaz a meleg
levegõ kiáramoltatására a készülékbõl.
A Turbo beindítása és leállítása a piros gomb
megnyomásával történik (5. ábra - IR 5000 Turbo - C
jelzés).
FIGYELEM:
A készüléket úgy tervezték, hogy az elektromos tápel-
látásnak 230 V-os feszültségûnek, 50 Hz-esnek kell
lennie.
Beszereléskor gondoskodni kell az elektromos felsze-
relések hatályos szabványainak megfelelõ földelésrõl.
E - 3 - A KÉSZÜLÉK LEÁLLÍTÁSA:
- Zárja el a gázpalack csapját és / vagy a gáz nyomáss-
zabályozó kart.
- Nyissa ki a készülék hátulját.(1. ábra 3. jelzés)
Megjegyzés: ha a készülék új, lazítsa meg a csavart (4)
egy negyed fordulattal, emelje fel és távolítsa el a hátsó
lemezt (3).
D - 1 - A gázpalack felhelyezése:
- Helyezze a gázpalackot a földre, a készülék mögé.
- Bizonyosodjon meg arról, hogy a palack csapja és / vagy
a nyomásszabályozó karja zárt állásban van-e.
- Csavarja vagy pattintsa a nyomásszabályozót a palackra
vagy a gázpalack csapjára (3. ábra B jelzés).
- Tegye a gázpalackot a készülék hátulján a helyére úgy,
hogy a csõ ne érjen a készülék fém lapjához, és ne
legyen túlságosan meghajolva, sem elszorítva.
- Bizonyosodjon meg arról, hogy a csõ megfelelõen áll,
nem csavarodik vagy húzódik.
- Helyezze vissza a készülék hátsó lemezét (4. ábra A jel-
zés)
D - 2 - Légmentes záródás:
Szivárgás esetén a készülék gázellátását meg kell
szüntetni a gázpalack csapjával és / vagy a nyomáss-
zabályozó karral.
Ne keresse a szivárgás helyét lánggal, használjon
ehhez gázszivárgás kereséséhez való folyadékot.
- Vigyen fel gázszivárgás kereséséhez való folyadékot a
palack / nyomásszabályozó / csõ / készülék csatlakozá-
sokra.
- Nyissa meg a gázt (a gázpalack csapjával és / vagy a
nyomásszabályozó karral). (4. ábra)
- Ha buborékok képzõdnek, ez azt jelenti, hogy a gáz szi-
várog.
- A szivárgás megszüntetéséhez szorítsa meg hajlékony
csõ anyacsavarjait és vagy a hajlékony csõ szorítóbi-
lincseit, ha vannak. Ha valamely alkatrész sérült, cse-
réltesse ki. A készüléket a szivárgás megszüntetése
elõtt nem szabad üzembe helyezni.
- Zárja el a gázpalack csapját.
Fontos:
Szivárgás esetén, vagy ha gázszagot érez, azonnal
zárja el a gázpalack csapját és / vagy a nyomásszabá-
lyozó kart. Javítsa a helyiség szellõzését úgy, hogy
kinyitja az ablakokat. Kérje egy a készülék ellenõrzé-
sére és a palack megfelelõ csatlakoztatására szako-
sodott szerelõ segítségét.
Évente legalább egyszer, és minden gázpalack csere
alkalmával el kell végezni a szivárgásellenõrzõ ill. -keresõ
mûveletet.
E - HASZNÁLAT
HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK
NE tegye a készüléket fal, függöny, kanapé vagy
fotel közelébe.
Ne takarja le a készüléket ruhadarabbal vagy egyéb
tárgyakkal.
NE mozdítsa el a készüléket mûködés közben.
A készüléknek MINDIG a helyiség közepe felé kell
nézni.
A készüléket száraz helyen kell tartani.
A készülék védõrácsát arra tervezték, hogy mege-
lõzze a tûzveszélyt és az égési sérüléseket, egyik
részét sem szabad hosszabb idõre eltávolítani.
NEM NYÚJT TELJES védelmet FIATAL GYEREKEK
VAGY FOGYATÉKOSOK, ROKKANTAK SZÁMÁRA.
E - 1 - A KÉSZÜLÉK BEGYÚJTÁSA:
Megjegyzés: A gáz megnyitását és elzárását a gázpalack
csapjával és / vagy a nyomásszabályozó karral kell elvé-
gezni.
A gyujtòszikràt, a gàz megnyitàsànak, valamint a teljesìt-
mény szabàlyozàsànak vezérszerkezetèt a készulék felso
részének jobboldalàn lévo ellenorzo panel mukodteti.(1.
ábra 1. jelzés) és (5. ábra A és B jelzések).
29
HU
IR50_HU.qxp 28/04/2005 08:53 Page 2
- Fontos javítás, alakítás stb. esetén forduljon a viszonte-
ladóhoz.
- A készülék, különösen a csatlakoztató csõ állapotát
rendszeres idõszakonként ellenõrizni kell.
2) A nyomásszabályozó és a készülék közti csõ
- Ellenõrizze rendszeres idõszakonként a csõ állapotát, és
cserélje ki, ha elöregedni látszik, vagy ha repedéseket
fedez fel rajta.
- A csövet azonos hosszúságú és -minõségû új csõvel kell
helyettesíteni.
- A csövet a fenti, országonként megadott idõszakonként
kell kicserélni.
- Franciaországban, ha a csövön feltüntetett szavatossági
idõ lejárt, a régit egy az XP D 36-112 szabványnak meg-
felelõ hajlékony csõvel kell kicserélni.
- Az új együttesekkel, melyek hossza nem haladhatja meg
a 0,50 m-t, kövesse a megadott utasításokat, ill. a C - 2)
bekezdésben leírtakat.
- Ha hosszabb ideig már nem kívánja használni a készü-
léket, csatlakoztassa le a gázpalackot.
3) Az elektromos ellátás vezetéke (IR 5000 Turbo
modell).
- A vezeték megrongálódása esetén, veszélyes helyzetek
elkerülése érdekében, azt kizárólag a gyártó, a gyártó
által kijelölt szerviz, vagy megfelelõ képzettségû sza-
kember cserélheti ki.
30
HU
A KÉSZÜLÉK LÉGKÖR-ANALIZÁTOR FELSZERELÉSSEL
VAN ELLÁTVA, MELY AUTOMATIKUSAN LEÁLLÍTJA A
KÉSZÜLÉKET, HA A HELYISÉGBEN A SZÉNDIOXID (CO
2
)
ARÁNYA TÚL MAGASRA SZÖKNE.
HA EZ MEGTÖRTÉNIK, ALAPOSAN SZELLÕZTESSE KI A
HELYISÉGET, KÜLÖNBEN A KÉSZÜLÉKET NEM LEHET
ÚJRA BEGYÚJTANI.
F - A GÁZPALACK LEVÉTELE ÉS CSERÉJE
- Bizonyosodjon meg arról, hogy a gázpalack csapja és /
vagy a nyomásszabályozó kar zárt állásban van-e.
- Nyissa ki a készülék hátulját (4. ábra B jelzés), és vegye
ki a palackot a helyérõl úgy, hogy közben ügyel arra,
hogy a hajlékony csõ ne csavarodjon vagy húzódjon.
- Csatlakoztassa le a gázpalack nyomásszabályozóját.
- Végezze el az új palack felhelyezését és a légmentes
záródás ellenõrzését a D-1 és D-2 bekezdésben leírtak
szerint.
G - TÁROLÁS - KARBANTARTÁS
1) A készülék
Ha a készüléket nem használja, le kell takarni, és egy
nem poros helyen elhelyezni.
- Tisztítsa le a foltokat szappanos vízzel, ha a készülék
kihûlt. Törölje le egy törlõkendõvel.
- Ne használjon súrolószert, mert ez károsíthatja a festé-
ket.
Hibák / megoldások
Az égõ nem gyullad be
Az égõ kihagy, vagy elalszik
A láng instabil
Az õrláng nem gyullad meg
Valószínû okok / megoldások Hibák
- A gáz nem jól érkezik
- A nyomásszabályozó nem mûködik
- Ellenõrizze, hogy van-e gáz a palackban
- Ellenõrizze, hogy van-e gáz a palackban
- Ellenõrizze a csõ csatlakozását
- Forduljon a szervizszolgálathoz
- Új palack. Hagyja a lángot égni, és a hiba magától megs-
zûnik.
- Forduljon a szervizszolgálathoz
- Az õrláng eltömõdött
- Forduljon a szervizszolgálathoz
A GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI
A garancia a vásárlás napjától kezdõdõen 2 éven keresztül biztosítja a termék alkatrészcseréjét és javítását, nem terjed ki azon-
ban a termék visszaszállítására, melynek költsége a fogyasztót terheli. A garancia abban az esetben alkalmazandó, ha az áta-
dott termék a rendelésnek nem megfelelõ, vagy hibás, valamint ha ahhoz mellékelve van egy  a vásárlás dátumát igazoló
okmány (pl. számla, vagy a pénztár által kiadott csekk). A terméket teljes egészében, épen és nem szétszerelt állapotban kell
az egyik egyeztetett szerviz cimére eljuttatni, mellékelve az észlelt probléma leírását. A reklamáció tárgyát képezõ termék meg-
javításra, vagy kicserélésre kerülhet, ára részben vagy esetleg egészben visszatéríthetõ. A garancia semmisnek tekintendõ
abban az esetben, ha (i) a termék károsodását helytelen alkalmazás vagy tárolás, (ii) helytelen-, vagy a használati utasításban
feltüntetettõl eltérõ karbantartás , (iii) esetleg nem kívánt harmadik személy általi javitás, módosítás, vagy karbantartás okozta,
(iv) továbbá ha nem eredeti csere-alkatrészek alkalmazására került sor.
Ha a problémát nem sikerül megoldania, kérjük, forduljon viszonteladójához, aki megadja
Önnek a lakhelyéhez legközelebb esõ Szervizszolgálatunk elérhetõségeit, vagy ha viszon-
teladóját nem tudja felkeresni, telefonáljon a CAMPINGAZ® Fogyasztótájékoztató
Szolgálatnak.
Web site: www.campingaz.com
IR50_HU.qxp 28/04/2005 08:53 Page 3
Obrigado por ter comprado este Aquecedor de infraver-
melhos Campingaz
®
Este manual contém as instruções de utilização do aque-
cedor de infravermelhos: IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
- A utilização e a manutenção do aparelho devem ser
efectuadas de acordo com as regulamentações e
normas em vigor.
- Leia este manual de instruções antes de utilizar o
aparelho.
- O aparelho não deve ser utilizado em apartamentos
de prédios de tipo torre, em subsolos, em casas-de-
banho ou em quartos.
- Utilize o aparelho unicamente em locais bem areja-
dos.
- O aparelho não deve ser utilizado nos veículos de
lazer de tipo caravana ou autocaravana.
- O aparelho não deve ser instalado perto de paredes,
móveis, cortinados, cortinas, camas ou outros mate-
riais inflamáveis. Para evitar o risco de incêndio, é
rigorosamente proibido tapar o aparelho.
- O aparelho deve ser sempre dirigido para o centro
da sala onde se encontra.
- Não utilizar o aparelho e menos de 50 cm de uma
parede interior ou de um objecto inflamável.
B - MONTAGEM DAS RODAS
Montar as 4 rodas na parte de baixo do aparelho, utilizan-
do a chave prevista para o efeito. (Ver fig.1)
C - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
IMPORTANTE
O presente manual de instruções destina-se a permitir-
lhe utilizar correctamente e com toda a segurança o seu
aparelho Campingaz
®
.
Consulte o manual de instruções para se familiarizar
com o aparelho antes de ligar a garrafa de gás.
Cumpra rigorosamente as instruções do presente
manual de utilização.
A ligação deste aparelho deve ser efectuada através de
um regulador de pressão e de um tubo flexível. Consulte
o seu fornecedor.
O incumprimento das presentes instruções pode ser
perigoso para o utilizador e as pessoas que o rodeiam.
Conserve este manual em permanência num local segu-
ro para poder consultá-lo em caso de necessidade.
Quando fabricado, este aparelho é regulado para fun-
cionar com gás butano, mediante um regulador de pres-
são e um tubo flexível adequados.
Durante a utilização, este aparelho deve ser mantido
afastado de quaisquer materiais inflamáveis.
Não utilize um aparelho com uma fuga, que funcione
mal ou que esteja deteriorado. Devolva-o ao seu vende-
dor, que lhe indicará o serviço pós-venda mais próximo.
Nunca modifique este aparelho nem o utilize para apli-
cações para as quais não foi previsto.
C - 1 - Ventilação do local:
Este aparelho é um aquecedor de combustão infravermel-
ho para ser utilizado em local suficientemente arejado.
Uma ventilação adequada permite evacuar os produtos da
combustão e renovar o ar necessário para a combustão.
O aparelho não deve ser instalado numa sala com um volu-
me inferior a à 82 m
3
, para as salas de estar, e 41 m
3
, para
as outras divisões.
A superfície de ventilação para a renovação do ar não deve
ser inferior a 103 cm² e deve estar repartida de forma equi-
librada entre o nível superior e o nível inferior da sala.
Um dispositivo de segurança corta a entrada de gás, apa-
gando o aparelho se as condições normais de ventilação
não estiverem presentes.
C - 2 - Garrafa de gás e regulador de pressão:
Este aparelho foi concebido para funcionar com garrafas de
gás butano ou propano de 11 a 15 Kg providas de um regu-
lador adequado (ver gás e pressões de utilização, página 3).
31
Utilize unicamente o tipo de gás indicado pelo fabricante.
Em França, é rigorosamente proibido utilizar outro gás
além do butano.
Para a montagem do regulador de pressão, seguir as
instruções do manual do regulador de pressão.
Para ligar ou substituir a garrafa, opere sempre num local
bem arejado e nunca na presença de uma chama, faísca
ou fonte de calor.
C - 3 - Tubo de gás:
França:
O aparelho deve ser utilizado com um tubo flexível equipa-
do com uma porca roscada G 1/2, para fixação no aparel-
ho, e uma porca roscada M 20x1,5, para fixação no regu-
lador de pressão. (Norma XP D 36-112).
O comprimento deverá ser de 0,50 m. Deverá ser mudado
se estiver danificado ou apresentar fendas. Não puxe nem
torça o tubo. Mantenha-o afastado das divisões que podem
sobreaquecer.
Montagem do tubo flexível, porcas G 1/2 e M 20x1,5
(Norma XP D 36-112) (ver fig. 2 e 3):
- A estanquidade deve ser verificada segundo as orienta-
ções do parágrafo D-2.
Suiça, Alemanha, Áustria:
Este aparelho deve ser utilizado com um tubo DIN flexível
de qualidade adequada à utilização de gás butano ou pro-
pano.
Deverá ter um comprimento de 0,5 m. Deverá ser mudado
se estiver danificado ou apresentar fendas. Não puxe nem
torça o tubo. Mantenha-o afastado das divisões que podem
sobreaquecer.
Ligação do tubo flexível: para ligar o tubo à união de entra-
da do aparelho, aperte a porca do tubo com firmeza mas
sem excesso, com 2 chaves adequadas:
- chave de 14 para bloquear a união de entrada do apa-
relho.
- chave de 17 para apertar a porca do tubo.
Ligue a outra extremidade à união de saída do regulador
de pressão.
- A estanquidade deve ser verificada segundo as orienta-
ções do parágrafo D-2.
Outros países:
O aparelho está equipado com uma ponta anelada. Deve
ser utilizado com um tubo flexível de qualidade adequada
à utilização do gás butano ou propano, de acordo com as
regulamentações nacionais em vigor (BS, UNI, UNE, etc.).
Deverá ter um comprimento de 0,5 m e deverá ser muda-
do se estiver danificado ou apresentar fendas. Não puxe
nem torça o tubo. Mantenha-o afastado das divisões que
podem sobreaquecer.
- A estanquidade deve ser verificada segundo as orienta-
ções do parágrafo D-2.
D - LIGAÇÃO DA GARRAFA DE GÁS
Se o aparelho tiver uma garrafa vazia instalada, consulte
o parágrafo F- "Desmontagem ou substituição da garrafa
de gás".
Quando instalar ou desmontar uma garrafa de gás, opere
sempre num local arejado e nunca na presença de uma
chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctri-
co, etc.).
M 20x1,5
Regulador
de pressão
G 1/2
Aparelho
preto
PT
IR50_PT.qxp 28/04/2005 08:43 Page 1
Modelo IR 5000 Turbo
Ligar o aparelho à electricidade.
Atenção: o aparelho foi construído para ser alimen-
tado com uma tensão de 230 V 50 Hz. A sua insta-
lação deve dispor de uma tomada de terra em
conformidade com as normas relativas às instala-
ções eléctricas em vigor.
- Não colocar o aparelho mesmo por baixo de uma
tomada eléctrica.
- Não utilizar o aparelho perto de uma banheira, duche
ou piscina.
2- Coloque o manípulo (A) na posição (
●●
) e prema o
manípulo durante 10 segundos para fazer chegar o gás
ao pavio.(fig. 5)
3- Premer ao máximo várias vezes o botão simbolizado
por uma estrela (✷)(B), do lado esquerdo, para acender
a chama, mantendo simultaneamente o botão de
comando (A) premido durante 10 segundos. O termopar
activa-se e a válvula de segurança não corta a entrada
do gás.
Soltar o botão de comando (A).
4- Verificar se o aparelho se acendeu correctamente. Se
não for o caso, repetir a operação a partir do 2.
Nota: O circuito de gás pode conter ar, o que impede o
acendimento do aparelho na primeira tentativa. Nesse
caso, é necessário repetir várias vezes a operação de
acendimento até que o pavio de segurança se acenda.
Durante o funcionamento do aparelho, o pavio de segu-
rança deve permanecer sempre aceso para garantir o fun-
cionamento correcto do analisador atmosférico.
Na primeira colocação em funcionamento, faça funcionar o
aparelho na potência máxima durante pelo menos 15
minutos para eliminar o cheiro típico do aparelho novo,
devido à presença de substâncias de protecção aplicadas
sobre os componentes.
Mantenha a sala arejada durante essa operação.
E - 2 - Regulação da potência (fig. 5):
O seu aparelho está provido de um manípulo de regula-
ção que lhe permite regular a temperatura emitida pelo
painel
infravermelho em função da temperatura deseja-
da na sala.
a) Modelos: IR 5000 e IR 5000 Turbo
- Regular a potência, colocando a referência do punho
entre ( ) e ( ) (3 posições: ver fig. 5 IR 5000
e IR 5000 Turbo referência A)
b) Exclusivo para o modelo IR 5000 Turbo
Depois de acender o aparelho segundo as indica-
ções do parágrafo E-1, pode aumentar o seu desem-
penho utilizando a função "Turbo"
O "Turbo" permite aquecer a sala de forma rápida e
uniforme, graças à sua ventilação tangencial que
expulsa o fluxo de ar quente para fora do aparelho.
A colocação em funcionamento e a paragem do
"Turbo" efectuam-se premendo o botão vermelho
(fig. 5 - IR 5000 Turbo - marca C).
ATENÇÃO:
Este aparelho foi construído para ser alimentado com
uma tensão de 230 v 50 Hz.
A sua instalação deve dispor de uma tomada de terra,
em conformidade com as normas das instalações eléc-
tricas em vigor.
E - 3 - Paragem do aparelho:
- Feche a torneira da garrafa e/ou o manípulo do regulador
de pressão.
ESTE APARELHO ESTÁ EQUIPADO COM UM DISPOSI-
TIVO ANALISADOR ATMOSFÉRICO QUE APAGA
AUTOMATICAMENTE O APARELHO EM CASO DE
PRESENÇA NA SALA DE UMA PERCENTAGEM DEMA-
SIADO ELEVADA DE DIÓXIDO DE CARBONO (CO
2
).
SE FOR O CASO, AREJAR BEM A SALA, SENÃO O APA-
RELHO NÃO PODERÁ SER ACESO DE NOVO.
- Abra a parte traseira do aparelho.(fig.1 marca 3)
Nota: se o aparelho for novo, desaperte os parafusos (4) de
um quarto de rotação, levante e retire a placa de trás (3).
D - 1 - Montagem da garrafa de gás:
- Coloque a garrafa de gás no chão, atrás do aparelho.
- Verifique se a torneira da garrafa e/ou o manípulo do
regulador de pressão estão na posição "fechada".
- Aperte ou engate o regulador de pressão na garrafa ou na
torneira da garrafa de gás. (fig.3 marca B).
- Instale a garrafa de gás atrás do aparelho de modo que o
tubo não toque os painéis metálicos do aparelho e não
apresente curvas excessivas ou estrangulamentos.
- Verifique se o tubo se desenvolve normalmente, sem tor-
ção nem tracção.
- Volte a colocar a placa traseira do aparelho. (fig.4 marca A)
D - 2 - Estanquidade:
Em caso de fuga, a alimentação de gás do aparelho
deve ser cortada através da torneira da garrafa de gás
e/ou do manípulo do regulador de pressão.
Não procure identificar fugas com uma chama, utilize
um líquido detector de fugas de gás.
- Coloque líquido detector de fugas de gás nas uniões da
garrafa/regulador de pressão/ tubo/ aparelho.
- Abra a entrada de gás (torneira da garrafa e/ou manípulo
do regulador de pressão). (fig.4).
- A formação de bolhas significa que existem fugas de gás.
- Para suprimir a fuga, aperte as porcas do tubo flexível
e/ou as braçadeiras de fixação para tubo flexível, se
essas existirem. Qualquer peça defeituosa deve ser sub-
stituída. O aparelho não deve ser colocado em funciona-
mento antes da eliminação da fuga.
- Feche a torneira da garrafa de gás.
Importante:
Em caso de fuga ou de cheiro a gás, feche imediata-
mente a torneira da garrafa e/ou o manípulo do regula-
dor de pressão. Favoreça o arejamento da sala abrindo
as janelas. Solicite a intervenção de um técnico espe-
cializado para controlar o aparelho e a correcta ligação
da garrafa.
É necessário efectuar pelo menos uma vez por ano o
controlo e a procura de fugas, e sempre que for substituí-
da a garrafa de gás.
E - UTILIZAÇÃO
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
NÃO instale o aparelho perto de uma parede, de cor-
tinas, de um sofá ou de um cadeirão.
Não tape o aparelho com roupa ou outros objectos.
NÃO desloque o aparelho enquanto estiver a funcio-
nar.
O aparelho deve SEMPRE ser dirigido para o centro
da sala onde se encontra.
O aparelho deve ser colocado num lugar seco.
A grelha de protecção deste aparelho está prevista
para prevenir os riscos de incêndio ou as feridas por
queimaduras e nenhuma parte deve ser desmontada
de forma permanente.
NÃO PROTEGE TOTALMENTE AS CRIANÇAS
PEQUENAS OU OS ENFERMOS.
E - 1 - Ignição do aparelho:
Nota: A abertura e o fecho do gás são efectuados na gar-
rafa e/ou no regulador de pressão.
A faísca de acendimento, o comando de chegada do gás e
a regulação são accionados no painel de controlo situado
em cima à direita do aparelho. (fig.1 marca 1) e (fig.5 mar-
cas A, B e C)
1- Abrir a torneira da garrafa de gás e/ou o manípulo do
regulador de pressão e verificar a ausência de fuga de
gás.
32
PT
IR50_PT.qxp 28/04/2005 08:43 Page 2
F - DESMONTAGEM OU SUBSTITUIÇÃO DA
GARRAFA DE GÁS
- Verifique se a torneira da garrafa de gás e/ou o manípulo
do regulador de pressão estão na posição fechada.
- Abra a parte traseira do aparelho (fig.4 marca B) e retire
a garrafa do seu compartimento, evitando provocar uma
tracção ou uma torção do tubo flexível.
- Desligue o regulador de pressão da garrafa de gás.
- Monte a nova garrafa de gás e verifique a estanquidade
como indicado nos parágrafos D-1 e D-2
G - ARRUMAÇÃO - MANUTENÇÃO
1) Aparelho
Quando não for utilizado, o aparelho deve ser tapado e
guardado num local isento de poeira.
- Retire as nódoas com água e sabão, quando o aparelho
estiver frio. Seque com um pano.
- Não utilize produtos abrasivos, que podem danificar a
tinta do aparelho.
- Para as intervenções importantes, dirija-se ao seu vendedor.
- O aparelho deve ser controlado periodicamente, em par-
ticular no que diz respeito ao estado do tubo de ligação.
2) Tubo entre o regulador de pressão e o aparelho
- Verifique periodicamente o estado do tubo e substitua-o
se apresentar sinais de desgaste ou fendas.
- O tubo deve ser substituído por um novo tubo do mesmo
comprimento e de qualidade equivalente.
- O tubo deve ser substituído segundo a periodicidade indi-
cada no mesmo, em conforme os países.
- Em França, se a data de limite de validade impressa no
tubo flexível for atingida, deve ser substituído por outro
tubo flexível, de acordo com a Norma XP D 36-112.
- Siga as indicações de montagem fornecidas com esses
novos conjuntos, cujo comprimento deve ser de 0,50 m;
consulte as instruções do parágrafo C - 2.
- Se previu não utilizar o seu aparelho durante um longo
período, desligue a garrafa de gás.
3) Cabo de alimentação eléctrica (modelo IR 5000 Turbo)
- Se o cabo estiver danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante, o seu serviço após-venda ou uma pessoa
devidamente habilitada, a fim de evitar qualquer perigo.
33
PT
Anomalias / resolução
O queimador não se acende
O queimador tem falhas ou apaga-se
Chamas instáveis
O pavio não se acende
Causas prováveis / resoluçãoAnomalias
- Entrada de gás defeituosa
- O regulador de pressão não funciona
- Verifique se a garrafa contém gás
- Verifique se a garrafa contém gás
- Verifique a ligação do tubo
- Contacte o serviço pós-venda
- Depósito novo. Deixe funcionar e o defeito desaparecerá
- Contacte o serviço pós-venda
- Pavio entupido
- Contacte o serviço pós-venda
CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA
O produto tem uma garantia total das peças e mão-de-obra de 2 anos a partir da data de aquisição, com excepção das despe-
sas de envio do produto que serão da responsabilidade do consumidor. A garantia aplica-se aos produtos que não são entre-
gues segundo a encomenda ou quando apresentam defeitos, desde que sejam acompanhados de um documento comprovativo
da data de aquisição (ex : factura, talão de caixa). O produto deve ser devolvido sem qualquer encargo, completo e sem ter sido
desmontado, num dos centros de assistência após-venda autorizado, e a reclamação deve descrever o tipo do problema encon-
trado. O produto objecto da reclamação poderá ser reparado, substituído ou reembolsado, em todo ou em parte. A garantia é
nula ou não se aplica quando o dano tenha tido a sua origem na (i) utilização ou armazenagem incorrecta do produto, (ii) manu-
tenção incorrecta do produto ou manutenção diferente da indicada no manual do utilizador, (iii) reparação, modificação, manu-
tenção do produto efectuada por terceiros não autorizados, (iv) utilização de peças de substituição que não sejam de origem.
Caso não seja possível resolver o problema, é favor contactar o seu revendedor que
lhe indicará o Serviço Pós-Venda mais próximo do seu domicílio. Poderá também
contactar com o Serviço de Informações ao Consumidor CAMPINGAZ
®
:
CAMPING GAZ INTERNATIONAL (Portugal) Lda
Edifício Monumental Av. Praia da Vitória, 71 - 5º H - 1050-183 Lisboa
&: 351 21 319 25 40 Fax: 351 21 319 26 00/01
Web site: www.campingaz.com
IR50_PT.qxp 28/04/2005 08:43 Page 3
Vi tackar dig för att ha valt denna Campingaz
®
infraröda
uppvärmningsapparat.
Denna bruksanvisning gäller för den infraröda uppvärm-
ningsapparaten: IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
- Användningen och underhållet av apparaten ska
utföras i enlighet med gällande bestämmelser och
normer.
- Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du
använder apparaten.
- Apparaten får inte användas i höghuslägenheter, i
källarvåningar, badrum eller rum.
- Använd endast apparaten på en korrekt luftad plats.
- Apparaten får inte användas i fritidsfordon, såsom
husvagnar eller husbilar.
- Apparaten får inte installeras i närheten av väggar,
möbler, gardiner, fördragsgardiner, sängkläder och
andra antändbara material. För att undvika bran-
drisker, är det absolut förbjudet att täcka över appa-
raten.
- Apparaten ska alltid riktas mot mitten av rummet.
- Använd inte din anordning mindre än 50 cm från en
vägg eller ett brännbart föremål.
B - MONTERING AV HJUL
Montera de fyra hjulen på anordningens undersida genom
att använda därför avsedd nyckel. (Se fig.1)
C - IGÅNGSÄTTNING
VIKTIGT
Denna bruksanvisning har som mål att lära dig använ-
da din apparat Campingaz
®
på ett korrekt och säkert
sätt.
Läs igenom anvisningen för att lära känna apparaten
innan du ansluter gasbehållaren.
Följ instruktionerna i denna bruksanvisning.
Kopplingen av denna apparat ska utföras med hjälp av
en regulator och en slang. Kontakta din leverantör.
Om dessa instruktioner inte respekteras, kan detta
sätta användaren och närvarande personer i fara.
Förvara denna anvisningen på säker plats för att du
ska kunna konsultera denna vid behov.
Denna apparat är fabriksinställd för att fungera med
butan med hjälp av en lämplig regulator och slang.
Under användningen, ska denna apparat hållas på
avstånd från antändbara material.
Använd inte en apparat som läcker, som fungerar dåligt
eller som är skadad. Överlämna den till din återförsäl-
jare som kan uppge den närmaste kundtjänsten.
Utför aldrig några ändringar på apparaten och använd
den inte för tillämpningar för vilka den inte är förutsedd.
C - 1 - Ventilation av lokalen:
Denna apparat är en värmeapparat med infraröd förbrän-
ning avsedd att användas i en lokal med tillräcklig luftväx-
ling.
En korrekt luftning gör att man kan avlägsna förbrän-
ningsprodukterna och förnya luften som är nödvändig för
förbränningen.
Apparaten får inte installeras i ett rum vars volym är min-
dre än 82 m
3
för vardagsrum och 41 m
3
för de andra rum-
men.
Ventilationsytan för förnyelsen av luften får inte vara lägre
än 103 cm² jämt fördelad mellan rummets övre och undre
nivå.
En säkerhetsanordning stänger av gastillförseln och stän-
ger på så sätt av apparaten om de normala ventilations-
villkoren inte respekteras.
C - 2 - Gasbehållare och regulator:
Denna apparat har tillverkats för att fungera med butan-
eller propangasbehållare på 11 kg till 15 kg vilka ska vara
utrustade men en lämplig regulator (se gas och använ-
dartryck på sidan 3).
34
Använd endast den typ av gas som anges av tillverkaren.
I Frankrike är det strikt förbjudet att använda annan
gas än butan.
För monteringen av regulatorn, följ anvisningarna i regu-
latorns bruksanvisning.
Anslutningen eller utbytet av behållaren ska alltid utföras
i ett välventilerat område och aldrig i närheten av en låga,
gnista eller värmekälla.
C - 3 - Gasslang:
Frankrike:
Apparaten ska användas med en slang som är utrustad
med en gängad mutter G1/2 för att skruva fast apparaten
och en gängad mutter M 20x1,5 för att skruva fast regula-
torn. (Norm XP D 36-112).
Slangen ska vara 0,50 m lång. Den ska bytas ut om den
är trasig eller har sprickor. Dra inte i eller vrid slangen.
Håll den på avstånd från delar som kan bli varma.
Montering av slangen med muttrarna G 1/2 och M
20x1,5 (Norme XP D 36-112) (se fig. 2 och 3):
- Tätheten ska kontrolleras enligt anvisningarna i avsnitt
D-2.
Schweiz, Tyskland, Österrike:
Denna apparat ska användas med en DIN-slang av läm-
plig kvalitet för använding av butan eller propan.
Slangen ska vara 0,50 m lång. Den ska bytas ut om den
är trasig eller har sprickor. Dra inte i eller vrid slangen.
Håll den på avstånd från delar som kan bli värma.
Koppling av slangen : för att koppla slangen på appara-
tens insläppskoppling, dra åt slangens mutter ordentligt,
men utan att överdriva, med 2 lämpliga nycklar:
- nyckel 14 för att låsa apparatens insläppskop-
pling
- nyckel 17 för att skruva åt slangens mutter.
Koppla den andra delen på regulatorns utsläppskoppling.
- Tätheten kommer att kontrolleras enligt anvisningarna i
avsnitt D-2.
Andra länder:
Apparatens ändstycke är utrustat med en ring. Den ska
användas med en slang av lämplig kvalitet för använding
av butan eller propan, i överensstämmelse med landets
gällande bestämmelser (BS, UNI, UNE, osv....).
Slangen ska vara 0.5 m lång. Den ska bytas ut om den är
trasig eller har sprickor. Dra inte i eller vrid slangen. Håll
den på avstånd från delar som kan bli värma.
- Tätheten kommer att kontrolleras enligt anvisningarna i
avsnitt D-2.
D - KOPPLING AV GASBEHÅLLAREN
Om en tom behållare är installerad, läs avsnittet F-
"Demontering eller byte av gasbehållaren".
Bytet eller demonteringen av gasbehållaren ska alltid
utföras på en väl luftad plats och aldrig i närheten av en
låga, värmekälla eller gnista (cigarett, elektrisk apparat
osv.).
- Öppna baksidan på apparaten (fig. 1, punkt 3)
Obs: om apparaten är ny, lossa skruvarna (4) ett kvarts
varv, lyft och avlägsna bakplattan (3).
M 20x1,5
Regulator
G 1/2
Apparat
svart
SE
IR50_SE.qxp 28/04/2005 08:35 Page 1
2- Placera spaken (A) på läget (
●●
) och tryck in spa-
ken under 10 sekunder så att gasen kommer fram
till tändlågan (fig. 5)
3- Tryck in den stjärnmärkta knappen (✷)(B) i botten flera
gånger, som sitter till vänster, vilken ska tända lågan
och håll samtidigt intryckt kontrollknappen (A) under
10 sekunder. Termoelementet aktiveras och säker-
hetsventilen stänger inte av gastillförseln.
Släpp kontrollknappen (A)
4- Kontrollera att apparaten tänts. Om detta inte är fallet,
upprepa från steg 2.
Obs: Det kan finnas luft i gaskretsen. Detta förhindrar en
tändning av apparaten vid det första försöket. I detta fall
måste man upprepa tändningen flera gånger tills säker-
hetständlågan tänds.
Under apparatens funktion, ska säkerhetständlågan alltid
förbli tänd för att garantera en korrekt funktion av atmos-
färanalysatorn.
Den nya apparatens komponenter har strykts på med
skyddsmedlen. För att avlägsna dess lukt, sätt igång
apparaten på maximieffekten under minst 15 minuter vid
den första igångsättningen.
Vädra rummet.
E - 2 - Effektinställning (fig. 5):
Din apparat är utrustad med en regleringsspak som
gör att du kan ställa in temperaturen som infrarödan
ska avge beroende på den temperatur som önskas i
rummet.
a) Versionerna: IR 5000 och IR 5000 Turbo
- Reglera styrkan genom att placera spakens refe-
renspunkt mellan ( ) och ( ) (3 positioner:
se fig. 5 IR 5000 och IR 5000 Turbo referenspunkt A)
b) Exklusiv version IR 5000 Turbo
Efter att ha tänt apparaten kan du öka dess värmeka-
pacitet genom att följa anvisningarna i avsnitt E-1 och
genom att använda funktionen "Turbo"
Funktionen "Turbo" gör att man kan snabbt och jämnt
värma upp rummet då den använder en tangentiell
ventilation som medel för att slunga ut varmluftflödet ut
ur apparaten.
Man sätter på och stänger av funktionen "Turbo" genom
att trycka på den röda knappen (fig. 5 - IR 5000 Turbo -
punkt C).
VARNING:
Apparaten har tillverkats för att spänningföras med
230 V 50 Hz.
Din anläggning ska vara jordad enligt gällande normer
för elanläggningar.
E - 3 - Avstängning:
- Stäng behållarens kran och/eller gasregulatorns spak.
DENNA APPARAT ÄR UTRUSTAD MED EN
ATMOSFÄRANALYSATOR SOM AUTOMATISKT
STÄNGER AV APPARATEN OM DET FINNS EN FÖR
HÖG PROCENTDEL KOLDIOXID (CO
2
) I RUMMET.
OM DETTA SKULLE SKE, LUFTA RUMMET ORDENT-
LIGT FÖR ATT KUNNA SÄTTA IGÅNG APPARATEN PÅ
NYTT.
F - DEMONTERING ELLER BYTE AV
GASBEHÅLLAREN
- Kontrollera om behållarens kran och/eller regulatorns
handtag är stängda.
- Öppna bakdelen på apparaten (fig. 4 punkt B) och dra ut
behållaren från dess säte. Undvik att dra eller vrida
slangen.
D - 1 - Montering av gasbehållaren:
- Placera gasbehållaren på marken, bakom apparaten.
- Kontrollera att behållarens kran och/eller regulatorns
spak står på läget " stängd ".
- Skruva åt eller tryck fast regulatorn på gasbehållaren
eller på gashållarens kran. (fig.3 punkt B)
- Placera gasbehållaren bakom apparaten så att slangen
inte rör vid apparatens metallplattor och inte visar tec-
ken på bucklor eller hopklämmningar.
- Kontrollera att slangen löper fritt utan vridningar eller
dragningar.
- Sätt tillbaka bakplattan på apparaten. (fig. 4 punkt A)
D - 2 - Täthet:
Vid läcka ska gasförsörjningen till apparaten stängas
av med hjälp av kranen på gasbehållaren och/eller
med regulatorns spak.
Sök inte efter läckorna med en låga, använd en detek-
tionsvätska för gasläcka.
- Placera detektionsvätskan för gasläcka på kopplingarna
behållare/regulator/slang/apparat.
- Öppna gastillförseln (behållarens kran och/eller regula-
torns spak). (fig.4)
- Om det bildas bubblor, betyder detta att det finns gas-
läckor.
- För att åtgärda läckan, dra åt muttrarna på slangen
och/eller slangens fästkragar om dessa finns. Om en
del är skadad, byt ut denna. Apparaten får inte sättas
igång innan läckan åtgärdats.
- Stäng gasbehållarens kran.
Viktigt:
Vid läcka eller gaslukt stäng omedelbart igen kranen
på gasbehållaren och/eller regulatorns spak. Vädra
rummet genom att öppna fönstren. Kontakta en spe-
cialiserad tekniker för att kontrollera apparaten och
koppla gasbehållaren korrekt.
Man ska kontrollera och söka efter läckor minst en gång
om året samt varje gång som man byter ut gasbehållaren.
E - ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING :
Installera INTE apparaten i närheten av en vägg, gar-
diner eller i närheten av en soffa eller en fåtölj.
Täck inte apparaten med kläder eller andra föremål.
Flytta INTE apparaten då den är i drift.
Apparaten ska ALLTID riktas mot mitten av rummet.
Apparaten ska alltid placeras i ett torrt område.
Skyddsgallret på denna apparat är förutsett för att
förhindra brandrisker eller brännskador och ingen
del får permanent monteras ner.
DET GER INGET TOTALT skydd FÖR SMÅBARN
ELLER HANDIKAPPADE.
D - 1 - Tändning av apparaten:
Obs: Öppningen och stängningen av gasen görs på
behållaren och/eller på regulatorn.
Tändgnistan, styrningen av gastillförsel och effektinställ-
ningen aktiveras från kontrollpanelen som sitter högst upp
på apparatens högersida. (fig.1 punkt 1) och (fig.5 punk-
terna A, B och C)
1- Öppna behållarens kran och/eller regulatorns spak och
kontrollera att det inte finns några gasläckor.
Version IR 5000 Turbo
Anslut apparaten till elenergin.
Varning: apparaten har tillverkats för att spänning-
föras med 230 V 50 Hz. Din anläggning ska vara jor-
dad enligt gällander normer för elanläggningar.
- Placera inte anordningen direkt under en elektrisk kontakt.
- Använd inte anordningen nära ett badkar, en dusch
eller en bassäng.
35
SE
IR50_SE.qxp 28/04/2005 08:35 Page 2
- Koppla från gasbehållarens regulator.
- Montera den nya gasbehållaren och gör ett täthetstest
enligt anvisningarna i avsnitt D-1 och D-2.
G - FÖRVARING - SKÖTSEL
1) Apparat
Då den inte används, ska apparaten täckas över och stäl-
las undan i ett dammfritt område.
- Avlägsna fläckar med tvålvatten då apparaten kylts ner.
Torka av med en trasa.
- Använd inte slipmedel vilket kan skada målarfärgen.
- För större ingrepp, kontakta din återförsäljare.
- Apparaten ska kontrolleras regelbundet, bland annat för
kopplingsslangens skick.
2) Slang mellan regulatorn och apparaten
- Kontrollera regelbundet slangens skick. Den ska bytas
ut om den är trasig eller har sprickor.
- Slangen ska ersättas med en ny slang av samma längd
och motsvarande kvalitet.
- Slangen ska periodiskt ersättas enligt anvisningen
nedan beroende på land.
- I Frankrike, om förfallodatumet som tryckts på slangen
har gått ut, ska den bytas ut med en slang som öve-
rensstämmer med normen XP D 36-112.
- Följ monteringsanvisningarna som levereras med de nya
enheterna, vars längd ska vara 0,50 m, samt det tillvä-
gagångssätt som beskrivs i avsnittet C - 2).
- Om du har förutsett att inte använda apparaten under en
längre period, koppla från gasbehållaren.
3) Elkabel (modell IR 5000 Turbo).
- Om kabeln är skadad skall den ersättas av tillverkaren,
dennes kundtjänst eller en person med liknande kvalifi-
kationer, för att undvika fara.
36
SE
Fel / åtgärder
Brännaren tänds inte
Brännaren har feltändningar eller släcks
Ostabila blåslågor
Tändlågan tänds inte
Orsaker / åtgärderFel
- Dåligt gasinsläpp
- Regulatorn fungerar inte
- Kontrollera om det finns gas i behållaren
- Kontrollera om det finns gas i behållaren
- Kontrollera slangens koppling
- Se Kundtjänst
- Ny behållare. Låt den fungera och felet kommer att åtgärdas
- Se Kundtjänst
- Tilltäppt tändlåga
- Se Kundtjänst
GARANTIVILLKOR
Varan täcks av en full garanti på delar och arbete, som gäller 2 år från och med varans inköpsdatum. Fraktkostnader vid retur
av varan omfattas inte av garantin, utan betalas av konsumenten. Garantin är tillämplig när den levererade varan inte öve-
rensstämmer med beställningen eller är felaktig, under förutsättning att reklamationen åtföljs av en handling som styrker inköps-
datumet (t.ex. faktura, kassakvitto). Varan skall återlämnas fraktfritt, komplett och i monterat skick till ett auktoriserat services-
tälle, och det konstaterade problemet skall beskrivas i reklamationen. Den reklamerade varan kan antingen repareras eller ersät-
tas eller köpeskillingen helt eller delvis återbetalas. Garantin är ogiltig när skadan beror på (i) felaktig användning eller förvaring
av varan, (ii) felaktig skötsel av varan eller skötsel som strider mot användarinstruktionerna, (iii) reparation, modifiering eller
underhåll av varan som utförts av ej auktoriserad tredje part, (iv) användning av reservdelar som inte är originalreservdelar
Om du inte lyckas avklara felet, så kontakta återförsäljaren som kan anvisa närmaste
Servicebutik, om inte så ring till CAMPINGAZ
®
Konsumentinformationsavdelning:
SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden
& ++46 40 21 40 00 Fax: ++46 40 21 40 45
KAASUVALO OY Porttikaari 18 - 01200 Vantaa Finland
& +358 9 876 1935 Fax: +358 9 876 1865
Web site: www.campingaz.com
IR50_SE.qxp 28/04/2005 08:35 Page 3
Mange tak fordi du valgte dette infrarøde varmeapparat
fra Campingaz
®
Denne brugsanvisning vedrører det infrarøde varmeappa-
rat: IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
- Apparatet skal bruges og vedligeholdes i henhold
til de gældende regler og standarder.
- Læs denne brugsanvisning, inden apparatet tages i
brug.
- Apparatet må ikke benyttes i lejligheder i højhuse, i
kælderrum, badeværelser eller soveværelser.
- Apparatet må kun benyttes på steder med god
udluftning.
- Apparatet må ikke benyttes i fritidskøretøjer såsom
campingvogne eller autocampere.
- Apparatet må ikke installeres i nærheden af vægge,
møbler, tapeter, gardiner, sengetøj eller andre
brændbare materialer. For at undgå brandfare er
det strengt forbudt at tildække apparatet.
- Apparatet skal altid være rettet mod midten af rum-
met.
- Apparatet bør ikke anvendes, hvis det ikke ligger på
mindst 50 cm afstand fra væggen eller fra brænd-
bare genstande.
B - MONTERING AF HJUL
Monter de 4 hjul på bunden af apparatet ved hjælp af
nøglen, der er forudset til dette brug. (Se fig.1)
C - IBRUGTAGNING
VIGTIGT
Formålet med denne brugsanvisning er sikre, at dette
Campingaz
®
apparat anvendes på en korrekt og forsvar-
lig måde.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt for at blive fortrolig
med apparatet, inden gasflasken tilsluttes.
Overhold nøje instruktionerne i denne brugsanvisning.
Apparatet skal tilsluttes via en regulator og en slange.
Spørg forhandleren til råds.
Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det medfø-
re fare for brugeren og dennes omgivelser.
Gem altid denne brugsanvisning på et sikkert sted i til-
fælde af behov for senere opslag.
Dette apparat er fra fabrikken indstillet til at fungere med
butangas ved hjælp af en passende regulator og slange.
Under brugen skal apparatet holdes på afstand af
brændbare materialer.
Et utæt, dårligt virkende eller beskadiget apparat må
ikke bruges. Bring det tilbage til forhandleren, der kan
henvise til nærmeste servicecenter.
Dette apparat må aldrig modificeres eller bruges til
anvendelser, det ikke er beregnet til.
C - 1 - Ventilation af lokalet:
Dette apparat er en infrarød varmeovn til brug i rum med
god ventilation.
En korrekt udluftning gør det muligt at fjerne forbræn-
dingsprodukterne og forny luften, der er nødvendig for for-
brændingen.
Apparatet bør ikke installeres i rum med et volumen på
under 82 m
3
for opholdsrum og 41 m
3
for andre rum.
Ventilationsoverfladen til fornyelse af luften må ikke være
mindre end 103 cm² ligeligt fordelt mellem rummets øvre
og nedre del.
En sikkerhedsanordning vil afbryde gastilførslen, således
at apparatet slukkes, såfremt de normale ventilationsbe-
tingelser ikke er overholdt.
C - 2 - Gasflaske og regulator:
Dette apparat er beregnet til at fungere med butan- eller
propangasflasker på fra 11 kg til 15 kg, der er forsynet med
en passende regulator (jf. gasser og driftstryk side 3).
37
Brug kun den type gas, der er opgivet af fabrikanten.
I Frankrig er det strengt forbudt at bruge andre gasser
end butan.
Regulatoren skal monteres under overholdelse af angi-
velserne i regulatorens brugsanvisning.
Tilslutning eller udskiftning af gasflasken skal altid finde
sted på et sted med god udluftning og aldrig nær en flam-
me, gnister eller varmekilder.
C - 3 - Gasslange:
Frankrig:
Apparatet skal anvendes med en slange forsynet med en
møtrik med G 1/2 gevind til påskruning på apparatet og en
møtrik med M 20x1,5 gevind til påskruning på regulato-
ren. (Standard XP D 36-112).
Slangen skal være 0,50 m lang. Den skal skiftes, hvis den
beskadiges eller udviser revner. Pas på ikke at trække i
slangen eller vride den. Hold slangen væk fra dele, der
kan blive varme.
Montering af slangen, G 1/2 og M 20x1,5 møtrikker
(Standard XP D 36-112) (jf. fig. 2 og 3):
- Tætheden skal kontrolleres ifølge angivelserne i afsnit
D-2.
Schweiz, Tyskland, Østrig:
Dette apparat skal anvendes med en DIN-slange af en
kvalitet, der er egnet til brug med butan eller propan.
Slangen skal være 0,5 m lang. Den skal skiftes, hvis den
beskadiges eller udviser revner. Pas på ikke at trække i
slangen eller vride den. Hold slangen væk fra dele, der
kan blive varme.
Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen på appara-
tets indgangsfitting strammes møtrikken på slangen godt
men uden overdrivelse vha. 2 dertil egnede nøgler:
- nøgle nr. 14 til at holde apparatets indgangsfitting
fast.
- nøgle nr. 17 til at skrue møtrikken på slangen.
Den modsatte ende tilsluttes udgangen fra regulatoren.
- Tætheden skal kontrolleres ifølge angivelserne i afsnit
D-2.
Øvrige lande:
Apparatet er forsynet med en ringformet samlemuffe. Det
skal anvendes med en slange af en kvalitet, der er egnet
til brug med butan eller propan, og som overholder de
gældende nationale bestemmelser (BS, UNI, UNE,
osv....).
Slangen skal være 0,5 m lang. Den skal skiftes, hvis den
beskadiges eller udviser revner. Pas på ikke at trække i
slangen eller vride den. Hold slangen væk fra dele, der
kan blive varme.
- Tætheden skal kontrolleres ifølge angivelserne i afsnit
D-2.
D - TILSLUTNING AF GASFLASKEN
Såfremt en tom flaske allerede befinder sig i apparatet,
læses først afsnit F- "Afmontering eller udskiftning af
gasflasken".
Isætning eller afmontering af en gasflaske skal altid finde
sted på et sted med god udluftning og aldrig nær en
flamme, gnister eller varmekilder (cigaret, elektrisk
apparat, o.l.).
M 20x1,5
Regulator
G 1/2
Apparat
sort
DK
IR50_DK.qxp 28/04/2005 09:17 Page 1
Version IR 5000 Turbo
Tilslut apparatet til lysnettet.
Pas på: Dette apparat er beregnet til en strømforsy-
ning på 230 V 50 Hz. Elinstallationen skal være for-
synet med en jordforbindelse i henhold til de gæl-
dende standarder.
- Stil ikke apparatet lige under en stikkontakt.
- Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af et badekar,
et brusebad eller en svømmebassin.
2- Stil drejeknappen (A) på (
●●
) og tryk den ned i 10
sekunder, så gassen strømmer til vågeblusset (fig. 5).
3- Den venstre knap, som er mærket med en stiliseret
stjerne (✷)(B), er beregnet til at tænde flammen. For at
tænde flammen, tryk flere gange på denne knap, sam-
tidig med at knappen (A) holdes nedtrykket i 10 sekun-
der. Termoelementet aktiveres, og sikkerhedsventilen
afbryder ikke gastilførslen.
Slip knappen (A).
4- Kontrollér, at apparatet nu er tændt. Hvis det ikke er til-
fældet, gentages manøvren fra trin 2.
NB.: Der kan være luft i gasledningerne, hvilket kan gøre
det umuligt at tænde apparatet i første forsøg. Gentag i
så fald tændingsmanøvren flere gange, indtil vågeblusset
tændes.
Når apparatet er i drift, skal vågeblusset altid være tændt
for at sikre, at luftanalysatoren fungerer korrekt.
Første gang apparatet tages i brug, skal det brænde med
maksimal effekt i mindst 15 minutter for at slippe af med
den karakteristiske lugt af nyt apparat, der skyldes tilste-
deværelsen af beskyttende substanser på de forskellige
dele.
Sørg for at udlufte lokalet under denne operation.
E - 2 - Justering af varmeeffekt (fig. 5):
Apparatet er forsynet med en reguleringsknap, der gør
det muligt at regulere den temperatur, der afgives fra det
infrarøde panel, som funktion af den ønskede rumtempe-
ratur.
a) Versions: IR 5000 og IR 5000 Turbo
- Juster styrken ved at stille håndtagets indikator mellem
( ) og ( ) (3 positioner: se fig. 5 IR 5000 og
IR 5000 Turbo indikator A)
b) Udelukkende for version IR 5000 Turbo
Når apparatet er tændt ifølge instruktionerne i afsnit E-1, kan
dets varmeydelse forøges ved hjælp af "Turbo"-funktio-
nen.
"Turboen" gør det muligt at opnå en jævn og hurtig
opvarmning af rummet ved at blæse den varme luft ud af
apparatet vha. en tangential ventilation.
"Turbo"-funktionen startes og standses ved at trykke på
den røde knap (fig. 5 - IR 5000 Turbo - mærke C).
PAS PÅ:
Dette apparat er beregnet til en strømforsyning på
230 V 50 Hz.
Elinstallationen skal være forsynet med en jordforbindelse
i henhold til de gældende standarder.
E - 3 - Slukning af apparatet:
- Luk ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulato-
ren.
DETTE APPARAT ER FORSYNET MED EN LUFTANA-
LYSATOR, SOM AUTOMATISK SLUKKER APPARA-
TET, HVIS KONCENTRATIONEN AF CARBONDIOXID
(CO
2
) I RUMMET BLIVER FOR HØJ.
HVIS DET SKER, SKAL RUMMET UDLUFTES GODT,
INDEN APPARATET KAN TÆNDES IGEN.
- Åbn apparatets bagside (fig.1 mærke 3).
NB.: Hvis apparatet er helt nyt, løsnes skruerne (4) en kvart
omgang, hvorefter bagpladen løftes og tages af (3).
D - 1 - Montering af gasflasken:
- Placér gasflasken på jorden bag apparatet.
- Kontrollér, at ventilen på gasflasken og/eller grebet på
regulatoren er i stillingen "lukket".
- Skru eller tryk regulatoren fast på gasflasken eller på
gasflaskens ventil (fig.3 mærke B).
- Installér gasflasken bag på apparatet, således at slan-
gen ikke er i berøring med apparatets metalplader, og
så den ikke er klemt eller overdrevent bukket.
- Kontrollér, at slangen har et normalt forløb uden vridnin-
ger eller træk.
- Sæt bagpladen tilbage på apparatet (fig.4 mærke A).
D - 2 - Tæthed:
I tilfælde af gasudslip skal apparatets gastilførsel
afbrydes på gasflaskens ventil og/eller regulatorens
greb.
Søg aldrig efter utætheden vha. en flamme, brug en
væske til søgning efter gasudslip.
- Påfør væsken på samlingerne gasflaske/regulator/slan-
ge/apparat.
- Åbn gastilførslen (ventilen på gasflasken og/eller grebet
på regulatoren) (fig.4).
- Hvis der dannes bobler, betyder det, at der siver gas ud.
- For at fjerne en utæthed strammes møtrikkerne på slan-
gen og/eller spændebåndene, hvis de findes. I tilfælde
af en defekt del udskiftes denne. Apparatet må ikke
tages i brug, før utætheden er forsvundet.
- Luk ventilen på gasflasken.
Vigtigt:
I tilfælde af gasudslip eller gaslugt lukkes ventilen på
gasflasken og/eller grebet på regulatoren straks.
Udluft lokalet ved at åbne vinduerne. Få en tekniker til
at kontrollere apparatet og tilslutningen af gasflasken.
Eftersyn og søgning efter utætheder bør udføres mindst
en gang om året og hver gang, gasflasken udskiftes.
E - ANVENDELSE
FORHOLDSREGLER:
Apparatet må IKKE installeres i nærheden af en væg
eller gardiner eller i nærheden af en sofa eller lænes-
tol.
Apparatet må IKKE dækkes med tøj eller andre gens-
tande.
Apparatet må IKKE flyttes, når det er tændt.
Apparatet skal ALTID være rettet mod midten af rum-
met.
Apparatet skal placeres på et tørt sted.
Beskyttelsesristen på dette apparat er beregnet til at
forebygge risiko for ildebrand eller forbrændinger,
og ingen dele må afmonteres permanent.
DEN YDER IKKE EN FULDSTÆNDIG BESKYTTELSE
FOR BØRN ELLER INVALIDER.
E - 1 - Tænding af apparatet:
NB.: Der åbnes og lukkes for gassen på gasflasken
og/eller regulatoren.
Betjeningen af tændblus, styring af gastilførsel og juste-
ring af varmeeffekt foregår på betjeningspanelet øverst til
højre på apparatet. (fig.1 mærke 1) og (fig.5 mærke A, B
og C).
1- Åbn ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulato-
ren og kontrollér, at der ikke er nogen utætheder.
38
DK
IR50_DK.qxp 28/04/2005 09:17 Page 2
F - AFMONTERING ELLER UDSKIFTNING AF
GASFLASKEN
- Kontrollér, at ventilen på gasflasken og/eller grebet på
regulatoren er lukket.
- Åbn apparatets bagside (fig.4 mærke B) og tag gasflas-
ken ud af dens plads uden at udsætte slangen for træk
eller vridning.
- Tag regulatoren af gasflasken.
- Montér en ny gasflaske og udfør tæthedstesten som
beskrevet i afsnit D-1 og D-2.
G - OPBEVARING - VEDLIGEHOLDELSE
1) Apparatet
Når det ikke bruges, skal apparatet dækkes til og opbe-
vares på et sted, hvor det ikke udsættes for støv.
- Pletter rengøres med sæbevand, når apparatet er koldt.
Tør efter med en klud.
- Undgå at bruge skurende produkter, der risikerer at bes-
kadige lakken.
- For større indgreb bør forhandleren kontaktes.
- Apparatet bør kontrolleres jævnligt, specielt hvad angår
tilslutningsslangen.
2) Slangen mellem regulatoren og apparatet
- Kontroller jævnligt slangens tilstand og udskift den, hvis
den viser tegn på ældning eller revner.
- Slangen skal udskiftes med en ny slange af samme
længde og tilsvarende kvalitet.
- Slangen skal udskiftes under overholdelse af den perio-
dicitet, der er angivet på den, afhængigt af landet.
- I Frankrig skal slangen udskiftes med en slange, der
overholder Standarden XP D 36-112, når den dato, der
er trykt på slangen, nås.
- Følg de montageinstruktioner, der følger med disse nye
slangesæt, hvis længde skal være på 0,50 m, samt den
brugsanvisning, der er beskrevet i afsnit C-2.
- Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, bør gas-
flasken frakobles.
3) Elektrisk strømforsyningskabel (IR 5000 Turbo model)
- Hvis kablet er beskadiget, bær det udskiftes af fabrikan-
ten, eller af eftersalgsservicen eller af en anden tilsva-
rende kvalificeret person for at undgå skader.
39
DK
GARANTIBETINGELSER
Produktet har en total garanti på delene og arbejdskraften for 2 år fra købsdatoen, med undtagelse af forsendelsesudgifterne,
som er på brugerens afgift. Garantien er gyldig når det leverede produkt ikke svarer til ordren, eller hvis det er defekt, hvis bare
klagen er ledsaget af et bevisdokument (f. eks: faktura, kassebon). Produktet bør sendes frit leveret, komplet og ikke afmonte-
ret, til et af de godkendte garanti servicecentre, og på klagen bør der beskrives det konstaterede problem. Produktet, som er
nævnt i klagen, bliver enten repareret, udskiftet eller refunderet, helt eller delvist. Garantien er ikke gyldig og vil ikke blive god-
kendt når skaden er opstået af (i) ukorrekt anvendelse eller opbevaring af produktet, (ii) vedligeholdelsesfejl af produktet eller
vedligeholdelse, der ikke er blevet udført efter brugervejledningen, (iii) reparation, ændring, vedligeholdelse af produktet, udført
af en ikke godkendt tredjepart, (iv) anvendelse af uoriginale reservedele.
Hvis det ikke lykkes at løse problemet, bedes De venligst kontakte forhandleren, der kan angive
det nærmeste servicested.
IMPORTØR DANMARK:
HARBOE TRADING Handvaerkervej 20 - 9700 BRONDERSLEV DENMARK
✆ ++45 98 80 1187 Fax: ++45 98 80 1287
Web site: www.campingaz.com
Problemer / løsninger
Brænderen tændes ikke
Brænderen brænder uregelmæssigt eller slukkes
Ustabile, blafrende flammer
Vågeblusset tændes ikke
Mulige årsager / løsningerProblemer
- Dårlig gastilførsel
- Regulatoren virker ikke
- Kontrollér, at gasflasken ikke er tom
- Kontrollér, at gasflasken ikke er tom
- Kontrollér slangens tilslutning
- Kontakt servicecenteret
- Ny gasflaske. Fejlen forsvinder efter nogen tids drift
- Kontakt servicecenteret
- Tilstoppet vågeblus
- Kontakt servicecenteret
IR50_DK.qxp 28/04/2005 09:17 Page 3
Takk for at du valgte denne infrarøde varmeovnen fra
Campingaz®.
Denne bruksanvisningen gjelder den infrarøde varmeov-
nen: IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER
- Bruk og vedlikehold av apparatet må utføres i
samsvar med gjeldende regler og forskrifter.
- Les denne bruksanvisningen før du tar apparatet i
bruk.
- Apparatet må ikke brukes i leiligheter i høyhus, i
kjellere/kjelleretasjer, bad eller soverom.
- Bruk apparatet kun på steder med god lufttilførsel.
- Apparatet må ikke benyttes i ferie-kjøretøy, slik
som campingvogner eller bobiler.
- Apparatet må ikke installeres nær vegger, møbler,
veggtepper, forheng, gardiner, sengetøy eller annet
lettantennelig materiale. Grunnet brannfaren er det
strengt forbudt å dekke til apparatet.
- Apparatet må alltid være vendt mot midten av rom-
met.
- Ikke benytt apparatet nærmere enn 50 cm fra vegg
eller brennbare gjenstander.
B - MONTERING AV HJULENE
Monter de 4 hjulene på bunnen av apparatet ved hjelp av
nøkkelen til dette formålet. (Se fig.1)
C - INSTALLERING
VIKTIG
Denne bruksanvisningen er laget for at du skal kunne
bruke ditt Campingaz
®
-apparat på en riktig måte og i
full trygghet.
Les bruksanvisningen for å bli kjent med apparatet, før
du kobler til gassbeholderen.
Følg instruksene i bruksanvisningen.
Apparatet skal tilkobles via en trykkregulator og en
bøyelig slange. Hør med forhandleren.
Dersom instruksene ikke følges, kan det medføre fare
for brukeren og de personene som befinner seg nær-
heten.
Ta vare på bruksanvisningen slik at du kan slå opp i
den ved behov.
Apparatet er justert fra fabrikken for bruk med butan via
en egnet trykkregulator og slange.
Under bruk må apparatet holdes borte fra lettantenne-
lig materiale.
Ikke bruk et apparat som har en lekkasje, som virker
dårlig eller som er forringet. Ta det med til forhandle-
ren, som kan henvise til nærmeste servicesenter.
Forsøk aldri å endre på apparatet, eller å bruke det til
ting det ikke er ment for.
C - 1 - Ventilasjon av rommet:
Dette apparatet er en infrarød varmeovn beregnet på bruk
i lokaler med tilstrekkelig utluftning.
Ved en korrekt utluftning vil avfallsgassene ved forbren-
ningen evakueres og luften, som er nødvendig for for-
brenningen, fornyes.
Apparatet må ikke installeres i et rom med et volum på
under 82m³ for dagligstuer og 41m³ for andre rom.
Ventilasjonsåpningene for luftfornyelse må ikke være på
under 103 cm² sammenlagt, og være noenlunde likt for-
delt mellom den øvre og den nedre delen av rommet.
En sikkerhetsanordning vil stenge gasstilførselen slik at
apparatet slukkes dersom de normale ventilasjonsvilkåre-
ne ikke oppfylles.
C - 2 - Gassbeholder og trykkregulator:
Dette apparatet er beregnet for bruk av butan- eller pro-
panbeholdere på 11-15 kg utstyrt med en egnet trykkre-
gulator (se gasser og brukstrykk side 3).
40
Bruk kun den type gass som anbefales av fabrikanten.
I Frankrike er det strengt forbudt å bruke noen annen
gass enn butan.
For montering av trykkregulatoren, følg instruksene i bruk-
sanvisningen for denne.
Tilkobling eller utskiftning av beholder må alltid gjøres på
et sted med god utluftning, og aldri i nærheten av en flam-
me, gnist eller annen varmekilde.
C - 3 - Gass-slangen:
Frankrike:
Apparatet skal brukes med en slange utstyrt med en gjen-
get mutter G 1/2 til å skru på apparatet, og en gjenget
mutter M 20x1,5 til å skru på trykkregulatoren. (Standard
XP D 36-112).
Slangen skal være 0,5m lang. Den må skiftes ut dersom
den er beskadiget, eller viser tegn til sprekker. Ikke dra i
slangen eller vri på den. Hold slangen på avstand fra alle
deler som kan bli varme.
Montering av gass-slangen, muttere G 1/2 og M 20x1,5
(Standard XP D 36-112) (se fig. 2 og 3):
- Sjekk tettheten ved å følge instruksene i avsnitt D-2.
Sveits, Tyskland og Østerrike:
Til dette apparatet skal det benyttes en DIN-slange av en
kvalitet egnet for bruk av butan eller propan.
Lengden på slangen må være 0,5m. Den må skiftes ut
hvis den er beskadiget eller viser tegn til sprekker. Ikke
dra i slangen eller vri på den. Hold slangen på avstand fra
alle deler som kan bli varme.
Tilkobling av slangen: for å koble slangen til tilslutningen
på apparatet strammes slangens mutter godt til, men uten
å overdrive, med 2 passende skiftenøkler:
- En 14 mm nøkkel for å holde fast tilslutningen
på apparatet.
- En 17 mm nøkkel for å stramme slangens mut-
ter.
Koble den andre enden av slangen til tilslutningen på tryk-
kregulatoren.
- Sjekk tettheten ved å følge instruksene i avsnitt D-2.
Andre land:
Apparatet er utstyrt med en gjenget tilslutning. Til appara-
tet skal det benyttes en slange av en kvalitet som er egnet
for bruk av butan eller propan, og som er i samsvar med
de gjeldende nasjonale forskrifter (BS, UNI, UNE, osv...).
Lengden på slangen må være 0,5m. Den må skiftes ut
hvis den er beskadiget eller viser tegn til sprekker. Ikke
dra i slangen eller vri på den. Hold slangen på avstand fra
alle deler som kan bli varme.
- Sjekk tettheten ved å følge instruksene i avsnitt D-2.
D - TILKOBLING AV GASSBEHOLDEREN
Hvis det sitter en tom gassbeholder på plass, så les avs-
nitt F- "Demontering eller utskiftning av gassbeholder ".
Montering eller demontering av en gassbeholder må all-
tid foregå på et sted med god utluftning, og aldri i nær-
heten av en flamme, varmekilde eller gnister (sigarett,
elektrisk apparat, osv.).
M 20x1,5
Trykkregula
toren
G 1/2
Apparatet
sort
NO
IR50_NO.qxp 28/04/2005 08:49 Page 1
Modellen IR 5000 Turbo
Koble apparatet til elektrisk strøm.
OBS: apparatet er laget for en spenning på 230 V 50 Hz.
Installasjonen må være jordet i samsvar med gjelden-
de regler for elektriske installasjoner.
- Ikke plassere apparatet rett under en stikk-kontakt.
- Ikke benytt apparatet i nærheten av badekar, dusj eller
svømmebasseng.
2- Still bryteren (A) på (
●●
), og trykk den inn i 10 sekun-
der slik at gassen når frem til kontrollblusset (fig. 5).
3- Trykk knappen til venstre, som skal tenne flammen og
som er merket med en forenklet stjerne (✷) (B), helt inn
flere ganger, mens du fortsatt holder knappen (A) inne
i 10 sekunder. Termoelementet vil da aktiveres, og sik-
kerhetsventilen ikke stenge for gasstilførselen.
Slipp knappen (A).
4- Se til at apparatet er tent. Hvis ikke gjentar du frem-
gangsmåten fra punkt 2.
Merk: Det kan være luft i gassløpet. Dette vil forhindre
tenningen av apparatet ved første forsøk. I så tilfelle må
man gjenta operasjonen flere ganger, helt til kontrollblus-
set tennes. Mens apparatet er i bruk, må kontrollblusset
alltid være tent for å garantere at luftanalysatoren funge-
rer som den skal.
Ved første gangs bruk settes apparatet på maksimum
styrke i minst 15 minutter for å fjerne den typiske lukten av
nytt apparat, hvilket skyldes beskyttelsesmiddelet som
delene er smurt inn med.
Luft rommet mens dette skjer.
E - 2 - Regulering av styrke (fig. 5):
Apparatet er utstyrt med en justeringsbryter som gjør at
du kan justere temperaturen som avgis av den infrarø-
de
flaten, alt etter hvilken temperatur du ønsker i rom-
met.
a) Modellene : IR 5000 og IR 5000 Turbo
- Reguler styrken ved å plassere merket på hånd-
taket mellom ( ) og ( ) (3 posisjoner: se
fig. 5 IR 5000 og IR 5000 Turbo merke A)
b) Kun for modellen IR 5000 Turbo
Etter å ha tent apparatet etter instruksene i avsnitt E-1 kan
du øke fyringskapasiteten ved å benytte funksjonen
"Turbo".
"Turboen" gir en rask og jevn oppvarming av rommet,
fordi den benytter en tangential vifte til å sende en varm
luftstrøm ut i rommet.
"Turboen" startes og stoppes ved å trykke på den røde
knappen (C - IR 5000 Turbo - fig. 5).
OBS:
Apparatet er laget for en spenning på 230 V 50 Hz.
Installasjonen må være jordet i samsvar med gjeldende
regler for elektriske installasjoner.
E - 3 - Slukking av apparatet:
- Steng kranen på gassbeholderen og/eller håndtaket på
trykkregulatoren.
DETTE APPARATET ER UTSTYRT MED EN LUFTANA-
LYSEINNRETNING SOM AUTOMATISK SLUKKER
APPARATET DERSOM DET BLIR EN FOR HØY PRO-
SENT AV KARBONDIOKSID (CO
2
) I ROMMET.
HVIS DETTE SKULLE SKJE, SÅ LUFT ROMMET GODT.
HVIS IKKE VIL DET IKKE VÆRE MULIG Å TENNE
APPARATET IGJEN.
- Åpne baksiden av apparatet (3 fig.1)
Merk: hvis apparatet er nytt, skrus skruen (4) løs med en
kvart omdreining, og baksiden (3) løftes opp og vekk.
D - 1 - Montering av gassbeholderen:
- Sett gassbeholderen på gulvet, bak apparatet.
- Sjekk at kranen på beholderen og/eller håndtaket på
trykkregulatoren står i lukket stilling.
- Skru, eller skru og blokker trykkregulatoren fast på
beholderen eller på beholderens kran (B fig.3)
- Sett gassbeholderen på plass på baksiden av apparatet
på en slik måte at slangen ikke berører apparatets
metallsider, og slik at det ikke er for stor bøyning eller
brekk på den.
- Se til at slangen løper normalt uten å være vridd eller
strukket.
- Sett apparatets bakside tilbake på plass. (A fig.4)
D - 2 - Tetthet:
Ved lekkasje må gasstilførselen til apparatet stenges
med kranen på gassbeholderen, og/eller håndtaket på
trykkregulatoren.
Ikke let etter gasslekasjer med en flamme, men bruk
en væske for sporing av gasslekasjer.
- Ta væske for sporing av gasslekasje på skjøtene mellom
beholder/trykkregulator/slange/apparat.
- Åpne gasstilførselen (kranen på beholderen og/eller
håndtaket på trykkregulatoren) (fig.4).
- Hvis det oppstår bobler, betyr det at det er gasslekasje.
- For å stoppe lekkasjen strammes mutterene på slangen
og/eller slangeklemmene, hvis det finnes slike. Dersom
en del er defekt, så få den skiftet ut. Apparatet må ikke
tas i bruk før lekkasjen er utbedret.
- Steng kranen på gassbeholderen.
Viktig:
Ved lekkasje eller gasslukt skal kranen på beholderen
og/eller håndtaket på trykkregulatoren stenges av
øyeblikkelig. Sørg for god utluftning av rommet ved å
åpne vinduene. Få hjelp av en fagmann til kontroll av
apparatet og en korrekt tilslutning til beholderen.
Kontroll av apparatet og sporing av gasslekkasjer må
utføres minst én gang i året, samt hver gang gassbehol-
deren skiftes ut.
E - BRUK
FORSIKTIGHETSREGLER:
IKKE installer apparatet nær en vegg, gardiner, sofa
eller lenestol.
Ikke dekk til apparatet med klær eller andre ting.
IKKE flytt på apparatet mens det er i bruk.
Apparatet må ALLTID være vendt mot midten av
rommet.
Apparatet må stå på et tørt sted.
Beskyttelsesgitteret på apparatet er der for å beskyt-
te mot brannfare og brannskader, og ingen del av
apparatet må demonteres permanent.
BESKYTTELSESGITTERET beskytter IKKE TOTALT
SMÅ BARN ELLER UFØRE.
E - 1 - Tenning av apparatet:
Merk: Gassen åpnes og stenges ved beholderen og/eller
trykkregulatoren.
Tenngnisten, gasstilførselen og regulering av styrke sty-
res via kontrollpanelet til høyre på toppen av apparatet. (1
fig.1) og (A og B fig.5).
1- Åpne kranen på gassbeholderen og/eller håndtaket på
trykkregulatoren, og kontroller at det ikke er noen gass-
lekkasje.
41
NO
IR50_NO.qxp 28/04/2005 08:49 Page 2
F - DEMONTERING ELLER UTSKIFTNING AV
GASSBEHOLDER
- Sjekk at kranen på beholderen og/eller håndtaket på
trykkregulatoren står i lukket stilling.
- Åpne baksiden av apparatet (B fig.4), og ta ut gassbe-
holderen mens du passer på at du ikke drar i eller vrir på
slangen.
- Koble trykkregulatoren fra gassbeholderen.
- Monter den nye gassbeholderen, og utfør lekkasjetestin-
gen slik som angitt i avsnittene D-1 og D-2.
G - OPPBEVARING - VEDLIKEHOLD
1) Apparatet
Når det ikke er i bruk, må apparatet dekkes til og oppbe-
vares på et støvfritt sted.
- Flekker fjernes med såpevann når apparatet er kaldt.
Tørk med en klut.
- Ikke benytt skuremidler, som kan risikere å gjøre skade
på malingen.
- Ta kontakt med forhandleren for større reparasjoner.
- Apparatet må kontrolleres regelmessig, og da især slan-
gens tilstand.
2) Slangen mellom trykkregulatoren og apparatet
- Kontroller slangens tilstand regelmessig, og skift den ut
dersom den viser tegn til eldning eller sprekker.
- Slangen må erstattes med en ny slange av samme leng-
de og tilsvarende kvalitet.
- Slangen må skiftes ut etter den hyppighet som står angitt
på denne, alt avhengig av land.
- I Frankrike, dersom holdbarhetsdatoen på slangen er
gått ut, må denne erstattes med en slange som svarer til
standarden XP D 36-112.
- Følg den monteringsveiledningen som følger med det
nye slangesettet, som må ha en lengde på 0,5m, og den
fremgangsmåten som er beskrevet i avsnitt C - 2.
- Dersom du ikke skal bruke apparatet i en lengre perio-
de, så koble fra gassbeholderen.
3) Strømforsyningskabel (modell IR 5000 Turbo).
- Hvis kabelen er skadet må den skiftes ut av produsen-
ten, av dennes oppfølgingstjeneste eller av en lignende
kvalifisert person for å unngå faresituasjoner.
42
NO
Feil / råd
Brenneren tennes ikke
Brenneren virker ikke ordentlig eller slukkes
Ustabile og blaffende flammer
Kontrollblusset tennes ikke
Sannsynlige årsaker / rådFeil
- Gassen når ikke ordentlig frem
- Trykkregulatoren fungerer ikke
- Sjekk at det er gass i beholderen
- Sjekk at det er gass i beholderen
- Kontroller tilkoblingen av slangen
- Kontakt kundeservice.
- Beholderen er ny. La apparatet være tent, og feilen vil fors-
vinne av seg selv.
- Kontakt kundeservice
- Kontrollblusset er tett.
- Kontakt kundeservice
GARANTIBESTEMMELSER
Produktet har en garanti som dekker både hele produktet og eventuelle reparasjoner med en varighet på 2 år fra kjøpsdato, eks-
kludert fraktkostnadene for retur av produktet, som er kundens ansvar. Garantien er gyldig hvis det leverte produktet ikke er i
samsvar med bestillingen eller hvis det er defekt, på betingelse av at reklamasjonen følges av en form for bevis for kjøpsdatoen
(f.eks.: kvittering, kassalapp). Produktet må returneres, helt og ikke demontert, og med porto betalt av avsender, til et av de
godkjente servicesentrene, og reklamasjonen må gi en fullstendig beskrivelse av det aktuelle problemet. Det produktet som er
gjenstand for reklamasjon kan repareres eller byttes ut, eller kunden kan få pengene tilbake, helt eller delvis. Garantien gjelder
ikke hvis feilen er et resultat av (i) feilaktig bruk eller lagring av produktet, (ii) feilaktig vedlikehold av produktet eller vedlikehold
som ikke er i samsvar med bruksanvisningen, (iii) reparasjoner, endringer eller vedlikehold av produktet utført av utenforståen-
de, (iv) bruk av uoriginale reservedeler.
Hvis du ikke kan løse problemet, var god kontakte din nærmeste videreforhandler som da
kan oppgi den nærmeste Servicebutikken, eller telefonere til Servicebutikken for
CAMPINGAZ
®
:
THARA IMPORT a/s - Prost Stabels vei 22 - 2019 SKEDSMOKORSET - NORWAY
✆: 47 63 87 03 50 / Fax: 47 63 87 03 51
Web site: www.campingaz.com
IR50_NO.qxp 28/04/2005 08:49 Page 3
Kiitämme, että olet valinnut Infrapunalämmittimen
Campingaz
®
Tässä lämmitystavassa käytetään infrapuna- eli lämpösä-
teilyä
IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - YLEISET TURVAOHJEET
- Laitteen käytössä ja huollossa on noudatettava voi-
massa olevia määräyksiä ja standardeja.
- Lue nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä.
- Laitetta ei saa käyttää kerrostalon huoneistoissa,
kellarikerroksissa eikä makuu- tai kylpyhuoneissa.
- Käytä laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.
- Laitetta ei saa käyttää vapaa-ajan ajoneuvoissa
kuten matkailu- tai leirintäautoissa.
- Laitetta ei saa käyttää lähellä seinää, huonekaluja,
tapetteja, verhoja, vuodevaatteita tai muita herkästi
syttyviä materiaaleja. Palovaaran välttämiseksi on
laitteen peittäminen ehdottomasti kielletty.
- Laite on aina suunnattava huoneen keskustaan
päin.
- Laitetta ei saa käyttää alle 50 cm etäisyydellä sei-
nästä tai helposti syttyvästä esineestä.
B - PYÖRIEN ASENTAMINEN
Kaikki 4 pyörää asennetaan laitteen pohjalle käyttämällä
tarkoitukseen sopivaa avainta. (Ks. kuva 1)
C - KÄYTTÖÖNOTTO
TÄRKEÄÄ
Tämän käyttöohjeen tarkoitus on neuvoa käyttämään
Campingaz
®
-laitetta oikein ja täysin turvallisesti.
Perehdy ohjeeseen ja tutustu laitteeseen ennen sen liit-
tämistä kaasusäiliöön.
Käytä laitetta tämän käyttöohjeen mukaisesti.
Tämä laite on liitettävä paineenalennusventtiilin ja letkun
kautta. Tiedustele myyjältä.
Ohjeiden laimin lyönnistä voi olla seurauksena vaara
käyttäjälle ja lähellä olijoille.
Säilytä tämä ohje varmassa paikassa, jotta voit katsoa
siitä neuvoja tilanteen vaatiessa.
Tämä laite on säädetty tehtaalla toimimaan butaanilla tai
propaanilla. Siinä on tulee käyttää 30 mbar paineena-
lennusventtiiliä ja taipuisaa kumista nestekaasuletkua.
Tätä laitetta saa käyttää vain loitolla tulenaroista aineis-
ta.
Älä käytä, jos laitteessa on vuoto, joka toimii huonosti tai
on vahingoittunut. Ilmoita asiasta jälleenmyyjälle, joka
ohjaa sinut lähimpään huoltopalveluun.
Älä koskaan muuta laitteen ominaisuuksia tai käytä sitä
muihin tarkoituksiin kuin mihin se on aiottu.
C - 1 - Käyttötilan tuuletus:
Tämä on infrapunapolttoinen lämmityslaite, joka on tar-
koitettu käytettäväksi tarpeeksi ilmavassa tilassa.
Palokaasut saadaan poistetuksi riittävällä tuuletuksella ja
samalla tulee tilalle palamista ylläpitävää uutta ilmaa .
Laitetta ei saa asentaa alle 82 m
3
kokoiseen olohuonee-
seen tai muuhun alle 41 m
3
kokoiseen huoneeseen.
Uuden ilman sisääntuloaukon pinta-ala ei saa olla alle
103 cm², joka on jakautunut tasaisesti huoneen ylä- ja
alaosan välille.
Turvalaite katkaisee kaasun tulon ja sammuttaa laitteen,
jos tuuletusta koskevat normaaleja vaatimuksia ei ole täy-
tetty.
43
C - 2 - Kaasusäiliö ja paineenalennusventtiili:
Tämä laite on suunniteltu toimimaan 5 - 11 kg butaani- tai
propaanikaasupulloilla, joissa on tarkoituksenmukainen pai-
neenalennusventtiili (ks. kaasu ja sen käyttöpaine, sivu 3).
Käytä vain valmistajan ehdottamia kaasuja.
Ranskassa on kielletty kaikkien muiden kaasujen
käyttö paitsi butaanin.
Asenna paineenalennusventtiili sen käyttöohjeen mukai-
sesti.
Työskentele aina pulloa liitettäessä tai vaihdettaessa
hyvin tuuletetussa tilassa eikä koskaan lähellä avoliekkiä,
kipinöintiä tai lämpölähdettä.
C - 3 - Kaasuletku:
Ranskassa:
Laitteessa tulee olla taipuisa letku, joka kiinnitetään lait-
teeseen kierremutterilla G ½ ja paineenalennusventtiiliin
kierremutterilla M 20x1,5 (standardi XP D 36-112).
Letkun on oltava 0,50 m pituinen. Se on vaihdettava, jos
siinä näkyy vioittumisen merkkejä tai säröilyä. Älä vedä tai
väännä letkua. Pidä loitolla esineistä, jotka saattavat kuu-
mentua.
Taipuisan letkun asennus, mutterit G 1/2 ja M 20x1,5
(Standardi XP D 36-112) (ks. kuvat 2 ja 3):
- Tiiviys tarkistetaan kappaleen D-2 ohjeiden mukaisesti.
Sveitsi, Saksa, Itävalta:
Laitteessa on käytettävä butaaniin tai propaaniin soveltu-
vaa taipuisaa DIN-letkua.
Letkun on oltava 0,50 m pituinen. Se on vaihdettava, jos
siinä näkyy vioittumisen merkkejä tai säröilyä. Älä vedä tai
väännä letkua. Pidä loitolla esineistä, jotka saattavat kuu-
mentua.
Taipuisan letkun kiinnitys: Kiinnitä letkun laitteenpuolei-
nen pää kiristäen mutteri tiukasti, mutta ei liikaa, käyttäen
kahta sopivan kokoista mutteriavainta:
- avain 14 laitteen sisäänmenopuolen kiinni pitä-
miseksi.
- avain 17 letkun mutterin kiertämiseksi.
Kiinnitä letkun toinen pää paineenalennusventtiilin ulostu-
loon.
- Tiiviys tarkistetaan kappaleen D-2 ohjeiden mukaisesti.
Muut maat:
Laitteessa on rengasmainen liitin. Laitteessa on oltava tai-
puisa, butaanille tai propaanille sopiva letku, joka on
maassa voimassa olevia määräyksien (BS, UNI, UNE
jne.) mukainen.
Sen on oltava 0,5 m pituinen. Se on vaihdettava, jos siinä
näkyy vioittumisen merkkejä tai säröilyä. Älä vedä tai
väännä letkua. Pidä loitolla esineistä, jotka saattavat kuu-
mentua.
- Tiiviys tarkistetaan kappaleen D-2 ohjeiden mukaisesti.
M 20x1,5
Paineenalen-
nusventtiili
G 1/2
Laite
musta
FI
IR50_FI.qxp 28/04/2005 09:22 Page 1
E - 1 - LAITTEEN SYTYTYS:
Huom.: Kaasun tulon sulkeminen tehdään säiliöstä käsin
ja/tai paineenalennusventtiilillä.
Sytytyskipinä, kaasun säätövipu ja voimakkuuden säätö
käynnistetään laitteen oikeassa yläkulmassa olevan val-
vontataulun mukaan. (kuva 1 viite 1) ja kuva 5 viitteet (A,
B ja C).
1- Avaa säiliön hana ja/tai paineenalennusventtiilin valit-
sin ja tarkista, ettei ole kaasuvuotoja.
Versio IR 5000 Turbo
Laite kytketään sähköisesti.
Huomio: Laite on tarkoitettu käytettäväksi verkkovirral-
la 230 V 50 Hz. Asennetussa laitteessa tulee olla
sähkölaitteita koskevien määräysten mukainen
maadoitus.
- Laitetta ei saa asettaa aivan pistorasian alapuolel-
le.
- Laitetta ei saa käyttää lähellä kylpyammetta, suih-
kua tai uima-allasta.
2- Aseta valitsin (A) asentoon (
●●
) ja paina sitä 10
sekuntia niin, että kaasu pääsee turvaliekkiin
(kuva 5).
3- Paina useita kertoja vasemmalla olevaa tyylitellyllä täh-
dellä merkittyä painiketta (✷)(B), jolla liekki sytytetään,
pitäen samalla ohjauspainiketta (A) painettuna 10
sekuntia. Termopari aktivoituu ja turvaventtiili ei sulje
kaasun tuloa.
Päästä irti ohjauspainike (A).
4- Tarkista, että laite on syttynyt hyvin. Ellei, toista toi-
menpiteet kohdasta 2 alkaen.
Huom.: Kaasuputkistossa saattaa olla ilmaa. Laite ei syty
tästä syystä ensiyrityksellä. Tällöin on yritettävä sytytystä
useita kertoja, kunnes turvaliekki syttyy.
Turvaliekin täytyy palaa aina käytön aikana, jotta ilman
analysaattori toimisi kunnolla.
Käytä laitetta ensikerralla vähintään 15 minuuttia täydellä
teholla poistaaksesi tyypilliset uuden laitteen hajut, jotka
johtuvat osien pinnoilla olevista suoja-aineista.
Tuuleta huonetta tämän suorituksen aikana.
E - 2 - VOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ (KUVA 5):
Laitteessa on säätövalitsin, jolla voidaan säätää infra-
punalevystä saatava lämpötila, sen mukaan, mikä läm-
pötila halutaan huoneeseen.
a) Versiot: IR 5000 ja IR 5000 Turbo
- Tehoa säädellään asettamalla säätövivun merkki ( )
ja ( ) väliin (3 asentoa: ks. kuva 5 IR 5000
ja IR 5000 Turbo A-merkki)
b) Erikoisversio IR 5000 Turbo
Sen jälkeen, kun laite o sytytetty kappaleen E-1 ohjei-
den mukaisesti, sen lämmitystehoa voidaan lisätä käyt-
tämällä toimintoa "Turbo".
"Turbo":lla saadaan nopea ja tasainen huoneen lämmi-
tys, koska siinä käytetään sivuavaa puhallusta apuna
kuuman ilmavirtauksen linkoamiseksi ulos laitteesta.
"Turbo" käynnistetään ja pysäytetään painamalla
punaista painiketta (kuva 5 - IR 5000 Turbo - viite C).
HUOMIO:
Laite toimii verkkovirralla 230 V 50 Hz.
Laitteessa on oltava voimassa olevia sähkölaitteiden
standardeja vastaava maadoitus.
D - KAASUSÄILIÖN LIITTÄMINEN
Jos säiliö on paikallaan, mutta tyhjä, lue kappale F-
"Kaasusäiliön irrotus tai vaihto".
Työskentele aina hyvin tuuletetussa ulkotilassa kaasu-
säiliötä paikalleen asetettaessa tai vaihdettaessa ei kos-
kaan lähellä avoliekkiä, lämpölähdettä tai kipinöintiä
(savuke, sähkölaitteet jne.).
- Avaa laite taustapuolelta (kuva 1, viite 3)
Huom.: Jos laite on uusi, löysää ruuvia (4) neljänneskier-
roksen verran, nosta ja vedä takalevy (3) ulos.
D - 1- Kaasusäiliön asennus:
- Aseta kaasusäiliö maahan laitteen taakse.
- Varmista, että säiliön hana ja/tai paineenalennusventtii-
lin valitsin on asennossa "kiinni".
- Ruuvaa tai naksauta paineenalennusventtiili kiinni säi-
liöön tai kaasusäiliön hanaan (kuva 3, viite B).
- Aseta kaasusäiliö paikalleen laitteen taakse siten, että
letku ei kosketa laitteen metallista levyä eikä siinä ole
liian äkkinäisiä mutkia tai puristumia.
- Tarkista, että letku asettuu normaalisti vääntymättä ja
vetämättä.
- Aseta laitteen takalevy takaisin paikoilleen (kuva 4 ,viite A).
D - 2 - Tiiviys:
Jos tapahtuu vuotoa, laitteen kaasun tulo on suljetta-
va säiliön hanalla ja/tai paineenalennusventtiilin vivul-
la.
Älä etsi vuotoja liekin avulla, käytä kaasuvuotoja
ilmaisevaa nestettä.
- Pane kaasuvuodon ilmaisevaa nestettä säiliön/painee-
nalennusventtiilin/letkun/laitteen liittimiin.
- Avaa kaasun tulo. (hana ja/tai paineenalennusventtiilin
valitsin) (kuva 4)
- Jos syntyy kuplia, se merkitsee, että kaasuvuotoa esiin-
tyy.
- Poista vuoto kiristämällä taipuisan letkun muttereita ja/tai
letkun kiinnitysrenkaita, jos niitä on. Jos osa on vialli-
nen, vaihdata se. Laitetta ei saa panna käyntiin, ennen
kuin vuoto on hävinnyt.
- Sulje kaasupullon hana.
Tärkeää:
Jos tuntuu kaasun hajua, sulje heti säiliön hana ja/tai
paineenalennusventtiilin valitsin. Lisää huoneen tuu-
letusta avaamalla ikkunat. Kutsu asiaan perehtynyt
teknikko laitteen ja sen liitinten tarkistusta varten.
Katsastus ja vuotojen haku on suoritettava ainakin kerran
vuodessa ja aina kaasusäiliön vaihdon jälkeen.
E - KÄYTTÖ
KÄYTÖSSÄ VAROTTAVAA:
ÄLÄ asenna laitetta seinän tai verhon viereen tai
lähelle sohvaa tai nojatuolia.
ÄLÄ PEITÄ LAITETTA VAATTEILLA TAI MUILLA
MATERIAALEILLA.
ÄLÄ siirrä laitetta sen ollessa käynnissä.
Laite on AINA suunnattava huoneen keskustaan.
Laite on asetettava kuivaan paikkaan.
Tämän laitteen suojaverkko on tarkoitettu palovaa-
ran tai -vammojen torjumiseksi eikä mitään sen osaa
saa irrottaa pysyvästi.
SE EI suojaa TÄYDELLISESTI PIKKULAPSIA TAI
INVALIDEJA.
44
FI
IR50_FI.qxp 28/04/2005 09:22 Page 2
E - 3 - LAITTEEN SAMMUTUS:
- Sulje kaasusäiliön hana ja/tai paineenalennusventtiilin
valitsin.
TÄSSÄ LAITTEESSA ON ILMATILAN ANALYYSI-
INSTRUMENTTI, JOKA SAMMUTTAA LAITTEEN AUTO-
MAATTISESTI, MILLOIN HUONESSA ON LIIAN KOR-
KEA HIILIDIOKSISDIPITOISUUS (CO
2
).
TUULETA HUONE TÄLLÖIN PERUSTEELLISESTI,
KOSKA LAITETTA EI VOI MUUTOIN SYTYTTÄÄ
UUDELLEEN.
F - KAASUSÄILIÖN IRROTUS TAI VAIHTO
- Varmista, että kaasusäiliön hana ja/tai paineenalennus-
venttiilin valitsin on suljetussa asennossa.
- Avaa laitteen tausta (kuva 4 viite B) ja vedä säiliö ulos
varoen taipuisaa letkua niin, ettei se kierry tai joudu
vedetyksi.
- Irrota paineenalennusventtiili kaasusäiliöstä.
- Suorita uuden säiliön asennus ja tiiviyskokeilu kappa-
leissa D-1 ja D-2 neuvotulla tavalla.
G - SÄILYTYS - HUOLTO
1) Laite
Käyttämättä oleva laite on peitettävä ja säilytettävä pölyt-
tömässä paikassa.
- Puhdista tahrat saippuavedellä laitteen ollessa kylmä.
Pyyhi rievulla.
- Älä käytä hankaavia aineita, jotka saattavat vahingoittaa
maalia.
- Käänny suuremmissa toimenpiteissä jälleenmyyjän puo-
leen.
- Laite on tarkistettava säännöllisin välein, varsinkin letkun
ja liittimien kunto.
2) Paineenalennusventtiilin ja laitteen välinen letku
- Tarkista letku säännöllisin välein ja vaihda se, jos siinä
näkyy kulumisen merkkejä tai säröilyä.
- Letku on vaihdettava uuteen samanpituiseen, saman-
laatuiseen letkuun.
- Letku on vaihdettava yllä annettujen kutakin maata kos-
kevien aikavälien mukaisesti.
- Jos taipuisan letkun kelpoisuuspäivämäärä saavutetaan
Ranskassa, se on vaihdettava standardin XP D 36-112
mukaiseen letkuun.
- Noudata uuden välineen mukana olevia asennusohjeita.
Letkun on oltava 0,5 m pituinen ja sitä on käsiteltävä
kappaleen C - 2) ohjeita noudattaen.
- Irrota kaasusäiliö, jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pit-
kään aikaan.
3) Sähkönsyöttökaapeli (IR 5000 Turbo - malli).
- Jos kaapeli on vahingoittunut, on vaaran välttämiseksi
valmistajan, huolto- ja varaosapalvelun tai vastaavan
kelpoisuuden omaavan henkilön vaihdettava se.
45
FI
Häiriöt / korjaus
Poltin ei syty
Poltin lakkoilee tai sammuu
Liekin puhallus on epätasainen
Turvaliekki ei syty
Todennäköiset syyt / korjausHäiriöt
- Puutteellinen kaasun tulo
- Paineenalennusventtiili ei toimi
- Tarkista, onko säiliössä kaasua
- Tarkista, onko säiliössä kaasua
- Tarkista letkuun liitännät
- Käänny asiakaspalvelun puoleen
- Uusi säiliö. Anna käydä, jolloin vika korjaantuu
- Käänny asiakaspalvelun puoleen
- Turvaliekki on tukkeutunut
- Käänny asiakaspalvelun puoleen
TAKUUN SOVELTAMISEHDOT
Tuotteella on sen osat ja työ mukaan lukien täysi takuu, joka on voimassa 2 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun ulkopuolelle jää-
vät tuotteen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset, joista vastaa kuluttaja. Takuuta sovelletaan kun toimitettu tuote ei ole
tilauksen mukainen tai se on puutteellinen ja kun valituksen mukana esitetään tosite (kuten lasku tai kassakuitti) ostopäivästä.
Tuote on palautettava veloituksetta, kokonaisena ja purkamattomana johonkin valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen.
Valituksessa selvitetään tuotteen viat. Tuote, josta valitus tehdään, korjataan, vaihdetaan toiseen tai korvataan kokonaan tai
osittain. Takuu ei ole voimassa eikä sitä sovelleta, jos vika johtuu (i) tuotteen virheellisestä käytöstä tai varastoinnista, (ii) tuot-
teen puutteellisesta tai käyttöohjeiden vastaisesta huollosta, (iii) valtuuttamattomien ulkopuolisten suorittamasta korjaamisesta,
muuttamisesta tai huoltamisesta, (iv) muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttämisestä.
Jos et onnistu korjaamaan vikaa, ota yhteys maahantuojaan, joka ilmoittaa kotipaikkaasi lähimmän
huoltopisteen osoitteen.
KAASUVALO OY Porttikaari 18 - 01200 Vantaa Finland
& +358 9 876 1935 Fax +358 9 876 1865
SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden
& ++46 40 21 40 00 Fax : ++46 40 21 40 45
Web site: www.campingaz.com
IR50_FI.qxp 28/04/2005 09:22 Page 3
Dziêkujemy Pañstwu za wybranie Grzejnika na podczerwieñ
Campingaz
®
Niniejsza instrukcja obs³ugi dotyczy grzejnika na podczer-
wieñ: IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - ZALECENIA BEZPIECZEÑSTWA
- Korzystanie i konserwacja niniejszego urz¹dzenia
powinna odbywaæ siê zgodnie z ustaleniami i
obowi¹zuj¹cymi normami.
- Uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê przed przyst¹pieniem
do korzystania z urz¹dzenia.
- Nie nale¿y korzystaæ z urz¹dzenia w wie¿owcach, piw-
nicach, ³azienkach lub pokojach.
- Korzystaæ z urz¹dzenia tylko w pomieszczeniach
dobrze wietrzonych.
- Urz¹dzenie nie powinno byæ wykorzystywane w pojaz-
dach turystycznych takich jak przyczepy czy samo-
chody kempingowe.
- Urz¹dzenie nie powinno byæ umieszczane w pobli¿u
cian, mebli, tapet, firanek, pocieli i innych ³atwopal-
nych materia³ów. W celu unikniêcia ryzyka po¿aru,
zakrywanie urz¹dzenia jest cile zabronione.
- Urz¹dzenie powinno zawsze byæ skierowane do rodka
pomieszczenia.
- Nie u¿ytkowaæ urz¹dzenia w odleg³oci mniejszej ni¿
50 cm od ciany lub ³atwopalnych przedmiotów
B - MONTA¯ KÓ£EK
Zamontowaæ wszystkie 4 kó³ka w dolnej czêci urz¹dze-
nia pos³uguj¹c siê przewidzianym do tego celu kluczem
(patrz rys. 1).
C - U¯YTKOWANIE
WA¯NE
Niniejsza instrukcja obs³ugi ma na celu umo¿liwienie
Pañstwu poprawne i bezpieczne korzystanie z Pañstwa
urz¹dzenia Campingaz
®
.
Przed pod³¹czeniem zbiornika na gaz nale¿y zapoznaæ siê
z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi.
Nale¿y przestrzegaæ wszystkich zaleceñ instrukcji obs³ugi.
Pod³¹czenie niniejszego urz¹dzenia powinno zostaæ prze-
prowadzone za pomoc¹ zaworu redukcyjnego i przewodu
elastycznego. Prosimy skonsultowaæ siê z Pañstwa sprze-
dawc¹.
Nieprzestrzeganie tych zaleceñ mo¿e byæ niebezpieczne
dla u¿ytkownika i jego otoczenia. Prosimy zachowaæ
niniejsz¹ instrukcjê w celu odniesienia siê do niej w razie
potrzeby.
Urz¹dzenie to zosta³o fabrycznie wyregulowane do
dzia³ania z butanem za pomoc¹ dostarczonych elementów:
zaworu redukcyjnego i przewodu elastycznego.
W czasie u¿ytkowania, urz¹dzenie powinno staæ z dala od
jakichkolwiek przedmiotów ³atwopalnych.
Nie korzystaæ z urz¹dzenia, z którego ulatnia siê gaz, które
le dzia³a lub zosta³o uszkodzone. Nale¿y zwróciæ je do
sprzedawcy, który wska¿e najbli¿sze centrum serwisowe.
Nigdy nie majsterkowaæ przy urz¹dzeniu b¹d u¿ywaæ go
do celów, do których nie zosta³o przeznaczone.
C - 1 - Wietrzenie pomieszczenia:
Niniejsze urz¹dzenie jest ogrzewaniem na podczerwieñ,
przeznaczonym do u¿ytkowania w wystarczaj¹co przewiew-
nym lokalu.
Poprawna wentylacja pozwala na usuniêcie produktów
ubocznych spalania oraz na odwie¿anie powietrza potrzeb-
nego do spalania.
Urz¹dzenie nie powinno byæ zainstalowane w pomieszcze-
niu, którego powierzchnia jest mniejsza od 82 m
3
dla salonów
i 41 m
3
dla pozosta³ych pokoi.
Powierzchnia wentylacji konieczna do odúwieýania powietrza
nie powinna byã mniejsza niý 103 cm², która to wielkoúã
powinna byã rozùoýona równomiernie pomiædzy podùogà a
sufitem pomieszczenia.
Urz¹dzenie bezpieczeñstwa odcina dop³yw gazu wy³¹czaj¹c
tym samym urz¹dzenie, je¿eli warunki wentylacji nie zosta³y
zachowane.
46
C - 2 - Zbiornik na gaz i zawór:
Urz¹dzenie to jest przeznaczone do dzia³ania z butlami gazu
butan lub propan o pojemnoci od 11 kg do 15 kg
wyposa¿onych w odpowiedni zawór (patrz gaz i cinienia
konieczne do u¿ytkowania strona 3).
Nale¿y u¿ywaæ rodzaj gazu zalecany przez producenta.
We Francji, jest surowo zabronione u¿ywanie innego
gazu ni¿ butan.
W celu zamontowania zaworu nale¿y postêpowaæ zgodnie ze
wskazówkami rozdzia³u Instrukcja monta¿u zaworu.
Czynnoci pod³¹czania lub zmiany zbiornika nale¿y zawsze
przeprowadzaæ w dobrze wietrzonym miejscu i nigdy w
pobli¿u ognia, iskry lub innego ród³a ciep³a.
C - 3 - Elastyczny przewód gazu:
Francja:
Urz¹dzenie powinno byæ u¿ytkowane z elastycznym przewo-
dem wyposa¿onym w gwintowan¹ nakrêtkê do przykrêcenia
G 1/2 do urz¹dzenia i w gwintowan¹ nakrêtkê M 20x1,5 do
przykrêcenia do zaworu. (Norma XP D 36-112).
D³ugoæ powinna wynosiæ 0,50 m. Przewód powinien zostaæ
wymieniony w przypadku zniszczenia lub je¿eli widoczne s¹
na nim pêkniêcia. Nie ci¹gn¹æ go ani nie wierciæ.
Przechowywaæ z dala od czêci, które mog¹ siê nagrzaæ.
Monta¿ elastycznego przewodu, nakrêtki G 1/2 i M 20x1,5
(Norma XP D 36-112) (patrz rys. 2 i 3):
- Szczelnoæ mo¿na sprawdziæ postêpuj¹c zgodnie ze wska-
zówkami akapitu D-2.
Szwajcaria, Niemcy, Austria:
Urz¹dzenie to powinno byæ u¿ytkowane z elastycznym prze-
wodem DIN o jakoci przystosowanej do korzystania z buta-
nu lub propanu.
D³ugoæ powinna wynosiæ 0,50 m. Przewód powinien zostaæ
wymieniony w przypadku zniszczenia lub je¿eli widoczne s¹
na nim pêkniêcia. Nie ci¹gn¹æ go ani nie wierciæ.
Przechowywaæ go z dala od czêci, które mog¹ siê nagrzaæ.
Pod³¹czenie elastycznego przewodu: aby pod³¹czyæ przewód
do z³¹cza dolotowego urz¹dzenia, dokrêciæ silnie nakrêtkê
(bez stosowania nadmiernej si³y) przewodu za pomoc¹
dwóch odpowiednich kluczy:
- klucz 14 do zablokowania z³¹cza dolotowego urz¹dze-
nia
- klucz 17 do przykrêcenia nakrêtki przewodu.
Pod³¹czyæ drug¹ koñcówkê na z³¹czu wylotowym zaworu.
- Szczelnoæ mo¿na sprawdziæ postêpuj¹c zgodnie ze wska-
zówkami akapitu D-2
Pozosta³e kraje:
Urz¹dzenie jest wyposa¿one w czop z obr¹czk¹. Powinno
byæ u¿ytkowane z wykorzystaniem elastycznego przewodu
do korzystania z butanu lub propanu, zgodnie z
obowi¹zuj¹cymi w danym kraju normami (BS, UNI, UNE,
etc....).
D³ugoæ powinna wynosiæ 0,50 m. Przewód powinien zostaæ
wymieniony w przypadku zniszczenia lub je¿eli widoczne s¹
na nim pêkniêcia. Nie ci¹gn¹æ go ani nie wierciæ.
Przechowywaæ go z dala od czêci, które mog¹ siê nagrzaæ.
- Szczelnoæ mo¿na sprawdziæ postêpuj¹c zgodnie ze wska-
zówkami akapitu D-2
M 20x1,5
Zawór
G 1/2
Urz¹dzenie
czarny
PL
IR50_PL.qxp 28/04/2005 08:43 Page 1
E - 1 - W³¹CZENIE URZ¹DZENIA:
Uwaga: Otwieranie b¹d zamykanie gazu odbywa siê na
zbiorniku z gazem i/lub na zaworze.
Iskra zap³onowa, sterowanie dop³ywem gazu oraz regulacja
mocy s¹ uruchamiane na tablicy kontrolnej umieszczonej w
prawym górnym rogu urz¹dzenia. (rys.1 punkt 1) i (rys.5
punkty A, B i C)
1- Odkrêciæ kurek zbiornika i/lub r¹czkê zaworu i sprawdziæ,
czy gaz nie ucieka.
Model IR 5000 Turbo
Pod³¹czyæ urz¹dzenie do pr¹du.
Uwaga: urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane do dzia³ania
pod napiêciem 230 V 50 Hz. Pañstwa instalacja elektrycz-
na musi byæ wyposa¿ona w uziemienie zgodne z
obowi¹zuj¹cymi normami dotycz¹cymi instalacji elektrycz-
nych.
- Urz¹dzenia nie nale¿y umieszczaæ bezporednio pod
gniazdkiem sieciowym.
- Nie w³¹czaæ urz¹dzenia w pobli¿u wanny, kabiny pryszni-
cowej ani basenu k¹pielowego.
2- Przesun¹æ pokrêt³o (A) na pozycjê (
ll
) i przytrzymaæ j¹ w
tej pozycji przez 10 sekund, podczas których gaz dop³ynie
do p³omyka dy¿urnego.(rys. 5)
3- Kilkakrotnie naciskaæ przycisk oznaczony gwiazdk¹ (✷)(B)
po lewej stronie, który rozpala p³omieñ, a jednoczenie
przytrzymywaæ wciniêty przycisk sterowania (A) przez
oko³o 10 sekund. Termoelement aktywuje siê a zawór bez-
pieczeñstwa nie odcina dop³ywu gazu.
Zwolniæ przycisk sterowania (A)
4- Sprawdziæ czy urz¹dzenie dobrze siê zapali³o. W przy-
padku gdyby tak siê nie sta³o, nale¿y powtórzyæ czynno-
ci opisane od punktu 2.
Uwaga: W obiegu gazu mo¿e byæ obecne powietrze, co uni-
emo¿liwia uruchomienie urz¹dzenia przy pierwszej próbie. W
takim przypadku, nale¿y powtarzaæ kilkakrotnie czynnoæ
zapalania, do momentu, a¿ lampka bezpieczeñstwa zapali
siê.
W czasie gdy urz¹dzenie jest w³¹czone, zawór bezpieczeñst-
wa powinien zawsze pozostaæ zapalonym aby zagwaranto-
waæ prawid³owe funkcjonowanie analizatora powietrza.
Podczas pierwszego korzystania z urz¹dzenia nale¿y uru-
chomiæ je na maksymalnej mocy podczas co najmniej 15
minut, w celu wyeliminowania zapachu fabrycznego
zwi¹zanego z obecnoci¹ na czêciach urz¹dzenia sub-
stancji ochronnych.
Wywietrzyæ pomieszczenie podczas tej czynnoci.
E - 2 - REGULACJA MOCY (rys. 5):
Pañstwa urz¹dzenie jest wyposa¿one w pokrêt³o regulowa-
nia, które pozwala na regulowanie temperatury wytwarzanej
przez panel podczerwieñ wed³ug uznania.
a) Modele: IR 5000 i IR 5000 Turbo
- Ustawiæ w³aciw¹ moc przekrêcaj¹c pokrêt³o tak, by wska-
nik wskazywa³ wartoæ od ( ) do ( ) (3 pozycje:
patrz rys. 5 IR 5000 oraz IR 5000 Turbo wskanik A).
b) Model ekskluzywny IR 5000 Turbo
Po zapaleniu urz¹dzenia postêpuj¹c zgodnie ze wskazówka-
mi z rozdzia³u E-1, mo¿na zwiêkszyæ moc grzania urz¹dzenia
za pomoc¹ funkcji Turbo.
Funkcja Turbo, poprzez zastosowanie wentylacji dla napêd-
zania podmuchu ciep³ego powietrza na zewn¹trz urz¹dzenia,
pozwala na szybkie i równomierne ogrzanie pomieszczenia.
Funkcjê Turbo w³¹cza siê i wy³¹cza poprzez naciniêcie
czerwonego przycisku (rys. 5 - IR 5000 Turbo punkt C).
UWAGA:
Urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane do dzia³ania pod napiê-
ciem 230 V 50 Hz. Pañstwa instalacja elektryczna musi byæ
wyposa¿ona w uziemienie zgodne z obowi¹zuj¹cymi norma-
mi dotycz¹cymi instalacji elektrycznych.
E - 3 - WY£¥CZANIE URZ¥DZENIE:
- Zakrêciæ kurek zbiornika i/lub r¹czkê zaworu gazu.
D - POD£¥CZENIE ZBIORNIKA NA GAZ
Je¿eli zbiornik jest ju¿ pod³¹czony, a jest pusty, nale¿y
przeczytaæ rozdzia³ F- Demonta¿ lub wymiana zbiornika na
gaz.
Czynnoci pod³¹czenia lub demonta¿u zbiornika na gaz
nale¿y zawsze przeprowadzaæ w dobrze wietrzonym
pomieszczeniu i nigdy w pobli¿u p³omienia, ród³a gor¹ca
lub iskry (papieros, urz¹dzenie elektryczne, itp.).
- Otworzyæ tyln¹ klapê grzejnika. (rys. 1 punkt 3)
Uwaga: je¿eli urz¹dzenie jest nowe, nale¿y odkrêciæ ruby
(4) o æwieræ obrotu, podnieæ i zdj¹æ tyln¹ klapê(3).
D - 1 - Monta¿ zbiornika na gaz:
- Umieciæ zbiornik na gaz na pod³odze, za grzejnikiem.
- Upewniæ siê, ¿e kurek zbiornika i/lub r¹czka zaworu znaj-
duj¹ siê w pozycji zamkniête.
- Przykrêciæ lub po³¹czyæ zapadkowo zawór do zbiornika lub
do kurka zbiornika na gaz. (rys.3 punkt B)
- Umieciæ zbiornik na gaz na jego miejscu, z ty³u urz¹dzenia
tak, aby przewód nie styka³ siê z metalowymi czêciami
zbiornika i nie by³ zbyt skrêcony lub zanadto powyginany.
- Upewniæ siê, ¿e przewód jest rozwiniêty prawid³owo, bez
skrêceñ czy rozci¹gniêæ.
- Za³o¿yæ z powrotem tyln¹ klapê urz¹dzenia. (rys.4 punkt A)
D - 2 - Szczelnoæ:
W przypadku ulatniania siê gazu, zasilanie gazowe
powinno zostaæ natychmiast przerwane za pomoc¹
kurka zbiornika na gaz i/lub r¹czki zaworu.
Miejsca uchodzenia gazu nie nale¿y szukaæ za pomoc¹
p³omienia; zamiast tego nale¿y u¿yæ p³ynu
wykrywaj¹cego ujcia gazu.
- Nanieæ p³yn wykrywaj¹cy ujcia gazu na punkty styczne
zbiornika / zaworu / przewodu / urz¹dzenia.
- Otworzyæ dop³yw gazu (kurek zbiornika na gaz i/lub r¹czka
zaworu). (rys.4)
- Je¿eli tworz¹ siê pêcherzyki powietrza, oznacza to, ¿e gaz
uchodzi.
- Aby zlikwidowaæ nieszczelnoci nale¿y dokrêciæ nakrêtki do
przewodu elastycznego i/lub opaski mocuj¹ce do przewo-
du elastycznego, je¿eli istnieje. Je¿eli jaka czêæ jest usz-
kodzona, nale¿y niezw³ocznie j¹ wymieniæ. Urz¹dzenie nie
mo¿e zostaæ ponownie uruchomione, zanim nie zostanie
usuniêta nieszczelnoæ gazu.
- Zakrêciæ kurek zbiornika na gaz.
Wa¿ne:
W przypadku uchodzenia lub wyczuwalnego zapachu
gazu nale¿y natychmiast zakrêciæ kurek zbiornika na gaz
i/lub r¹czkê zaworu. Wywietrzyæ pomieszczenie szeroko
otwieraj¹c okna. Poprosiæ o interwencjê wykwalifikowa-
nego technika w celu kontroli urz¹dzenia i poprawnego
pod³¹czenia zbiornika na gaz.
Co najmniej raz w roku oraz przy ka¿dej wymianie zbiornika
na gaz nale¿y przeprowadzaæ kontrolê i poszukiwania ujæ
gazu.
E - U¯YTKOWANIE
ZALECENIA BEZPIECZEÑSTWA:
NIGDY nie instalowaæ urz¹dzenia w pobli¿u cian,
zas³on, kanap lub foteli.
Nie zakrywaæ urz¹dzenia ubraniami lub innymi przed-
miotami.
NIGDY nie przestawiaæ urz¹dzenia je¿eli jest w³¹czone.
Urz¹dzenie powinno byæ ZAWSZE skierowane do rod-
ka pomieszczenia.
Urz¹dzenie powinno staæ w suchym miejscu.
Kratka ochronna grzejnika jest przeznaczona do zapo-
biegania niebezpieczeñstwu po¿aru lub ran zwi¹zanych
z oparzeniami i w ¿adnym przypadku nie powinna byæ
trwale zdemontowana.
KRATKA NIE chroni CA£KOWICIE MA£YCH DZIECI LUB
OSÓB NIEPE£NOSPRAWNYCH.
47
PL
IR50_PL.qxp 28/04/2005 08:43 Page 2
URZ¥DZENIE TO JEST WYPOSA¯ONE W URZ¥DZENIE
ANALIZUJ¥CE ATMOSFERÊ, KTÓRE AUTOMATYCZNIE
WY£¥CZA URZ¥DZENIE JE¯ELI W POMIESZCZENIU
STʯENIE DWUTLENKU WÊGLA (CO
2
) JEST ZBYT
WYSOKIE.
W TAKIM PRZYPADKU NALE¯Y DOBRZE PRZEWIETR-
ZYÆ POMIESZCZENIE, W PRZECIWNYM RAZIE
URZ¥DZENIE NIE MO¯E ZOSTAÆ PONOWNIE
W£¥CZONE.
F - DEMONTA¯ LUB ZMIANA ZBIORNIKA NA GAZ
- Upewniæ siê, ¿e kurek zbiornika i/lub r¹czka zaworu znaj-
duj¹ siê w pozycji zamkniête.
- Otworzyæ tyln¹ klapê urz¹dzenia (rys.4 punkt B) i wyj¹æ
pojemnik z jego miejsca uwa¿aj¹c aby nie zagi¹æ i nie
powyginaæ elastycznego przewodu.
- Od³¹czyæ zawór od zbiornika na gaz.
- Przyst¹piæ do monta¿u nowego zbiornika na gaz i do testu
na szczelnoæ jak wskazano w rozdzia³ach D-1 i D-2.
G - PRZECHOWYWANIE- KONSERWACJA
1) Urz¹dzenie
Nieu¿ywane urz¹dzenie powinno zostaæ przykryte i posta-
wione w miejscu zabezpieczonym przed kurzem.
- Tylko je¿eli urz¹dzenie jest zimne, mo¿na je umyæ u¿ywaj¹c
wody z myd³em. Osuszyæ ciereczk¹.
- Nie u¿ywaæ rodków ciernych, które mog³yby uszkodziæ
lakier.
- W razie koniecznoci powa¿nych napraw nale¿y zwróciæ siê
do serwisanta.
- Urz¹dzenie powinno byæ regularnie sprawdzane, zw³aszcza
pod wzglêdem stanu przewodu ³¹cz¹cego.
2) Przewód ³¹cz¹cy zwornik z grzejnikiem
- Regularnie sprawdzaæ stan przewodu i wymieniaæ go je¿eli
widoczne s¹ na nim pêkniêcia i oznaki zu¿ycia.
- Przewód powinien zostaæ wymieniony na nowy o tej samej
d³ugoci i jakoci.
- Przewód powinien zostaæ wymieniony zgodnie z okreso-
woci¹ wskazan¹ poni¿ej wed³ug pañstw.
- Francja: je¿eli data przedawnienia umieszczona na prze-
wodzie zosta³a przekroczona, przewód musi zostaæ wymie-
niony na inny elastyczny przewód odpowiadaj¹cy Normie
XP D 36-112.
- Postêpowaæ zgodnie z instrukcjami monta¿u dostarczonymi
wraz z nowymi czêciami - d³ugoæ przewodu nie powinna
przekraczaæ 0,50 m, i zgodnie z opisem przedstawionym w
punkcie C-2).
- Je¿eli postanowili Pañstwo nie korzystaæ z urz¹dzenia przez
d³u¿szy czas nale¿y od³¹czyæ zbiornik na gaz.
3) Przewód zasilaj¹cy (model IR 5000 Turbo).
- Jeli przewód jest uszkodzony, nale¿y skontaktowaæ siê z
jego producentem, z firm¹ serwisow¹ lub z osob¹ o
podobnych kwalifikacjach celem jego wymiany i unikniêcia
wszelkiego ryzyka.
48
PL
Nieprawid³owoci / rozwi¹zania
Palnik nie zapala siê
Palnik dzia³a z opónieniem lub ganie
P³omienie nadmuchowe niestabilne
P³omyk dy¿urny nie zapala siê
Mo¿liwe przyczyny / rozwi¹zania Nieprawid³owoci
- Z³y dop³yw gazu
- Zawór nie dzia³a
- Sprawdziæ czy jest wystarczaj¹ca iloæ gazu w zbiorniku
- Sprawdziæ czy jest wystarczaj¹ca iloæ gazu w zbiorniku
- Sprawdziæ pod³¹czenie przewodu
- Skontaktowaæ siê z serwisem.
- Zbiornik jest nowy. Pozostawiæ w³¹czony, a wada zniknie
- Skontaktowaæ siê z serwisem.
- P³omyk dy¿urny zatyka siê
- Skontaktowaæ siê z serwisem.
WARUNKI GWARANCJI
Produkt objêty jest gwarancj¹ na czêci zamienne i serwis przez okres 2 lat, licz¹c od dnia zakupu, z wyj¹tkiem kosztów zwrotu pro-
duktu, które pokrywa konsument. Gwarancja obowi¹zuje je¿eli dostarczony produkt nie odpowiada zamówieniu lub stwierdzono w nim
wady. Do reklamacji winien byæ do³¹czony dowód zakupu (np. faktura, paragon) z dat¹ zakupu towaru. Produkt nale¿y zwróciæ na
w³asny koszt do jednej z autoryzowanych stacji serwisowych, w ca³oci, nie zdemontowany. W reklamacji zostanie nastêpnie opisany
charakter stwierdzonego problemu. Produkt bêd¹cy przedmiotem reklamacji zostanie naprawiony, wymieniony lub nast¹pi zwrot kosz-
tów, w ca³oci lub czêci. Gwarancja nie obowi¹zuje je¿eli usterka nast¹pi³a z powodu (i) niew³aciwego u¿ywania lub przechowywania
produktu, (ii) b³êdów w obs³udze technicznej i konserwacji oraz u¿ytkowania niezgodnego z instrukcj¹ obs³ugi, (iii) a tak¿e naprawy,
modyfikacji lub konserwacji przez nieupowa¿nione osoby trzecie, (iv), jak równie¿ u¿ywania nieoryginalnych czêci zamiennych.
Jeli nie zdolaja Panstwo rozwiazac problemu, prosimy skontaktowac sie z punktem
sprzedazy, lub zadzwonic pod numer telefonu:
Web site: www.campingaz.com
IR50_PL.qxp 28/04/2005 08:43 Page 3
Zahvaljujemo se Vam, ker ste izbrali infrardeèi grelec
Campingaz
®
Naèin uporabe velja za infrardeèi grelec:
IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - SPLONA VARNOSTNA NAVODILA
- Uporaba in vzdrevanje naprave se mora izvajati v
skladu z veljavnimi predpisi in standardi.
- Pred uporabo naprave preberite navodilo.
- Naprave ne smete uporabljati v stolpnicah, kletnih
prostorih, kopalnicah ali spalnicah.
- Napravo uporabljajte samo v dobro prezraèenem
prostoru.
- Naprave ne smete uporabljati v turistiènih vozilih,
kot npr. prikolicah ali bivalnikih.
- Naprave ne smete instalirati v bliini zidov, pohit-
va, tapet, zaves, posteljnine ali drugih vnetljivih
materialov. Da bi prepreèili nevarnost poara, je
strogo prepovedano prekriti napravo.
- Naprava mora biti vedno usmerjena proti sredini
prostora.
- Naprave ne uporabljajte vsaj 50 cm od stene ali
gorljivega premeta.
B - MONTAA KOLES
Vsa 4 kolesa montirajte na dno naprave s pomoèjo v ta
namen predvidenega kljuèa. (Glej sl. 1)
C - VKLOP NAPRAVE
POMEMBNO
Namen navodila je, da vam omogoèi pravilno in varno
uporabo vae naprave Campingaz
®
.
Pazljivo preberite navodila, da bi se seznanili z napravo,
preden jo prikljuèite na dovod plina.
Upotevajte navodila tega priroènika za uporabo.
Prikljuèitev naprave je treba izvesti s pomoèjo reducirne-
ga ventila in gibke cevi. Posvetujte se s svojim dobavitel-
jem.
Neupotevanje teh navodil je lahko nevarno za uporab-
nika in njegovo okolje.
Priroènik hranite na stalnem mestu, da ga boste lahko
takoj nali v primeru potrebe.
Naprava je tovarniko nastavljena za delovanje na butan
s pomoèjo ustreznega reducirnega ventila in gibke cevi.
Med uporabo mora biti naprava oddaljena od vnetljivih
materialov.
Ne uporabljajte naprave, ki puèa, ki ne deluje pravilno
ali ki je pokodovana. Napake prijavite svojemu proda-
jalcu, ki vam bo dal naslov najblijega servisa.
Nikoli ne spreminjajte naprave ter je ne uporabljajte za
aplikacije, za katere ni namenjena.
C - 1 - Prezraèevanje prostora:
Ta naprava je grelnik na infrardeèe gorenje, ki je namen-
jen uporabi v dovolj zraènih prostorih.
Pravilno prezraèevanje omogoèa odstranjevanje produk-
tov izgorevanja in obnavljanja zraka, ki je potreben za
gorenje.
Naprava ne sme biti instalirana v prostoru, katerega pros-
tornina je manja od 82 m
3
za bivalne prostore in 41 m
3
za
druge prostore.
Prezraèevalna povrðina za obnavljanje zraka ne sme biti
manjða od 103 cm
2
, enakomerno porazdeljena med
visokim in nizkim nivojem prostora.
Varnostna naprava prekine dovod plina in s tem ugasne
napravo, èe niso upotevani pogoji za normalno prezraèe-
vanje.
C - 2 - Plinska jeklenka in reducirni ventil:
Naprava je namenjena za delovanje z jeklenkami za butan
ali propan od 11 do 15 kg, opremljenimi z ustreznim
reducirnim ventilom (glej plin in tlaki za uporabo, stran 3).
Uporabljajte samo tisto vrsto plina, ki ga navaja proizva-
jalec.
49
V Franciji je strogo prepovedano uporabljati drugi plin
kot butan.
Pri montai reducirnega ventila upotevajte navodila za
uporabo reducirnega ventila.
Plinsko jeklenko vedno prikljuèite ali menjajte v dobro
prezraèenem prostoru in nikoli v prisotnosti plamena, iskre
ali vira toplote.
C - 3 - Plinska cev:
Francija:
Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo, opremljeno z
vijaèno matico G 1/2 za privitje naprave in z vijaèno mati-
co M 20x1,5 za privitje reducirnega ventila. (Standard XP
D 36-112).
Dolina mora biti 0,50 m. V primeru okvare ali prisotnosti
razpok, jo je treba zamenjati. Ne vlecite za cev ali spiralo.
Drite jo proè od delov, ki bi lahko postali vroèi.
Montaa gibke cevi, matice G 1/2 in M 20x1,5
(Standard XP D 36-112) (glej sl. 2 in 3):
- Vodotesnost je treba preveriti v skladu z navodili v toèki
D-2.
vica, Nemèija, Avstrija:
Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo DIN, katere
kakovost je prilagojena uporabi butana ali propana.
Dolina mora biti 0,5 m. V primeru okvare ali prisotnosti
razpok, jo je treba zamenjati. Ne vlecite za cev ali spiralo.
Drite jo proè od delov, ki bi lahko postali vroèi.
Spoj gibke cevi: da bi prikljuèili cev na spojko naprave,
tesno vendar ne preveè zategnite matico cevi, s pomoèjo
dveh ustreznih kljuèev:
- kljuè 14 za blokiranje vhodnega spoja z napravo
- kljuè 17 za privitje matice cevi.
Drugi konec privijte na izhodni spoj reducirnega vijaka.
- Vodotesnost je treba preveriti v skladu z navodili v toèki
D-2.
Druge drave:
Naprava je opremljena s obroèno spojko. Uporabljati jo je
treba z gibko cevjo, katere kakovost je prilagojena upora-
bi butana in propana, v skladu z veljavnimi nacionalnimi
predpisi (BS, UNI, UNE, itd...).
Dolina mora biti 0,5 m. V primeru okvare ali prisotnosti
razpok, jo je treba zamenjati. Ne vlecite za cev ali spiralo.
Drite jo proè od delov, ki bi lahko postali vroèi.
- Vodotesnost je treba preveriti v skladu z navodili v toèki
D-2.
D - SPOJ PLINSKE JEKLENKE
Èe je nameèena prazna plinska jeklenka, preberite
odstavek F-: Demontaa ali zamenjava plinske jek-
lenke.
Zamenjavo ali demontao plinske jeklenke vedno izvaja-
jte v dobro prezraèenem prostoru in nikoli v prisotnosti
plamena, vira toplote ali iskrenja (cigareta, elektrièna
naprava itd.).
- Odprite zadnji del naprave (sl. 1, oznaka 3)
Opomba: èe je naprava nova, zrahljajte vijake (4) za
èetrtino obrata, dvignite in odstranite zadnjo ploèo (3).
M 20x1,5
reducirni
ventil
G 1/2
Naprava
èrn
SI
IR50_SI.qxp 28/04/2005 08:34 Page 1
Razlièica IR 5000 Turbo
Napravo prikljuèite na elektriko.
Pozor: naprava je predvidena za napajanje z
napetostjo 230 V 50 Hz. Vaa instalacija mora biti
ozemljena v skladu z veljavnimi standardi za elektriène
instalacije
- Naprave ne postavljajte tik pod elektrièno vtiènico.
- Naprave ne uporabljajte poleg kopalne kadi, tu kabine
ali bazena..
2- Roèico (A) postavite v poloaj (
ll
) in 10 sekund pri-
tiskajte na roèico, da pride plin v priigalni plamenèek
(sl. 5).
3- Veèkrat pritisnite do dna gumb, oznaèen s stilizirano
zvezdico (✷)(B) na levi strani, ki je namenjen za
priiganje plamena in medtem komandni gumb (A)
drite pritisnjen 10 sekund. Vkljuèi se toplotna sklopka
in varnostni ventil ne prekine dovoda plina.
Sprostite komandni gumb (A)
4- Preverite, èe se je res prigala naprava. Èe se ni,
ponovite postopek od 2.
Opomba: V plinovodu je lahko prisoten zrak. To prepreèu-
je vig naprave ob prvem poskusu. V tem primeru je treba
veèkrat ponoviti postopek viga, dokler se ne prige
varnostni priigalni plamenèek.
Med delovanjem naprave mora stalno goreti varnostni
priigalni plamenèek, ki jamèi pravilno delovanje naprave
za analiziranje zraka.
Med prvim spuèanjem v delovanje naj naprava deluje z
maksimalno moèjo vsaj 15 minut, da preneha tipièen vonj
nove naprave zaradi prisotnosti zaèitnih snovi na ses-
tavnih delih.
Med tem postopkom prezraèite prostor.
E - 2 - URAVNAVANJE JAKOSTI (sl. 5):
Naprava je opremljena z nastavitveno roèico za nas-
tavitev temperature, ki jo oddaja infrardeèa ploèa,
glede na eleno temperaturo prostora.
a) Razlièice : IR 5000 in iR 5000 Turbo
- Moè nastavite tako, da postavite oznako na
roèici med
()in ()(3 poloaji: glej
sl. 5 IR 5000 in IR 5000 Turbo oznaka A)
b) Ekskluzivna razlièica IR 5000 Turbo
Potem ko ste napravo prigali v skladu z navodili v toèki
E-1, lahko izboljate njeno moè gretja s pomoèjo funkci-
je Turbo
Turbo omogoèa hitro in enakomerno gretje prostora,
ker uporablja tangentno prezraèevanje kot sredstvo za
poganjanje pretoka toplega zraka proti zunanjosti
naprave.
Vkljuèitev in izkljuèitev funkcije Turbo se izvajata s pri-
tiskom na rdeè gumb (sl. 5 - IR 5000 Turbo - oznaka C).
POZOR:
Naprava je predvidena za napajanje z napetostjo 230 V
50 Hz.
Vaa instalacija mora biti ozemljena v skladu z veljavn-
imi standardi za elektriène instalacije.
E - 3 - ZAUSTAVITEV NAPRAVE:
- Zaprite pipico plinske jeklenke oz. roèico reducirnega
ventila.
NAPRAVA JE OPREMLJENA S PRIPRAVO ZA ANAL-
IZIRANJE OZRAÈJA, KI SAMODEJNO IZKLJUÈI
NAPRAVO V PRIMERU, ÈE SE V PROSTORU POVEÈA
ODSTOTEK OGLJIKOVEGA DIOKSIDA (C0
2
).
ÈE BI PRILO DO TEGA, DOBRO PREZRAÈITE PROS-
TOR, SICER NE MORETE PONOVNO PRIGATI
NAPRAVE.
D - 1 - Montaa plinske jeklenke:
- Plinsko jeklenko postavite na tla, izza naprave.
- Preverite, èe je pipica plinske jeklenke oz. reducirnega
ventila v zaprtem poloaju.
- Reducirni ventil privijte ali blokirajte na plinsko jeklenko
oz. pipico plinske jeklenke. (sl. 3, oznaka B)
- Postavite plinsko jeklenko izza naprave, tako da se cev
ne dotika kovinskih stranic naprave in da ni preveè zvita
oz. stisnjena.
- Preverite, èe se cev odvija normalno, brez zvijanja ali
natezanja.
- Postavite nazaj zadnjo ploèo naprave. (sl. 4, oznaka A)
D - 2 - Vodotesnost:
V primeru puèanja prekinite napajanje naprave s
plinom s pomoèjo pipice plinske jeklenke oz. roèice
reducirnega ventila.
Puèanja ne preiskujte s plamenom, temveè uporabl-
jajte tekoèino za odkrivanje puèanja plina.
- Tekoèino za odkrivanje puèanja plina nanesite na spoje
plinske jeklenke / reducirnega ventila / cevi/naprave.
- Odprite dovod plina (pipo na plinski jeklenki oz. roèico
reducirnega ventila). (sl. 4)
- Èe nastajajo mehurèki, to pomeni, da puèa plin.
- Da odpravite puèanje, pritegnite matice gibke cevi oz.
pritrdilne objemke gibke cevi, èe obstaja. Èe je neki del
v okvari, ga zamenjajte. Naprave ne smete uporabljati,
dokler ne odpravite puèanja.
- Zaprite pipico plinske jeklenke.
Vano:
V primeru puèanja ali vonja po plinu takoj zaprite
plinsko jeklenko oz. roèico reducirnega ventila.
Olajajte prezraèevanje prostora z odpiranjem oken.
Za nadzor naprave in pravilno prikljuèitev plinske jek-
lenke zahtevajte poseg specializiranega tehnika.
Kontrolo in iskanje puèanja plina morate izvajati vsaj
enkrat na leto in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke.
E - UPORABA
VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI:
NE instalirajte naprave v bliini zidu, zavese ali blizu
kavèa oz. naslanjaèa.
Ne prekrivajte naprave z oblaèili ali drugimi pred-
meti.
NE premikajte naprave med delovanjem.
Napravo je treba VEDNO usmeriti proti sredini pros-
tora.
Napravo je treba namestiti na suho mesto.
Zaèitna reetka naprave je predvidena za prepreèe-
vanje poarnega tveganja ali opeklin in nobenega
dela se ne sme trajno demontirati.
NE OMOGOÈA KOMPLETNE ZAÈITE MALIH
OTROK ALI INVALIDOV.
E - 1 - Priiganje naprave:
Opomba: Odpiranje in zapiranje plina se izvaja na plinski
jeklenki oz. roèici reducirnega ventila.
Vigalna iskra, kontrola dovoda plina in regulator jakosti
se vklopijo na kontrolni ploèi, ki se nahaja desno zgoraj
na napravi. (sl. 1, oznaka 1) in (sl. 5, oznaki A,B in C).
1- Odprite pipico plinske jeklenke oz. roèico reducirnega
ventila in preverite, ali ne puèa plin.
50
SI
IR50_SI.qxp 28/04/2005 08:34 Page 2
F - DEMONTAA ALI ZAMENJAVA PLINSKE
JEKLENKE
- Preverite, èe je pipica plinske jeklenke oz. roèica
reducirnega ventila v zaprtem poloaju.
- Odprite zadnjo stran naprave (sl. 4, oznaka B) in odstra-
nite jeklenko z njenega leièa, pri èemer pazite, da ne
povzroèite zatezanja ali zvijanja gibke cevi.
- Odklopite reducirni ventil s plinske jeklenke.
- Montirajte novo plinsko jeklenko in preskusite vodotes-
nost tako, kot je opisano v toèkah D-1 in D-2
G - SKLADIÈENJE - VZDREVANJE
1) Naprava
Kadar naprave ne uporabljate, mora biti prekrita in spravl-
jena v prostoru brez prahu.
- Madee èistite z milnico, ko se naprava ohladi. Posuite
s krpo.
- Ne uporabljajte grobih èistilnih sredstev, ki bi lahko
pokodovala barvo.
- Za pomembneje posege se obrnite na prodajalca.
- Naprava mora biti obèasno pregledana, e posebej
glede stanja prikljuène cevi.
2) Cev med reducirnim ventilom in napravo
- Obèasno preglejte stanje cevi in jo zamenjajte, èe
opazite znake staranja ali razpoke.
- Cev morate zamenjati z novo cevjo iste doline in
enakovredne kakovosti.
- Cev morate zamenjati v zgoraj navedenem èasovnem
razmaku, glede na dravo.
- Za Francijo velja, da morate ob prekoraèitvi datuma vel-
javnosti, natisnjenega na gibki cevi, le-to zamenjati z
gibko cevjo, ki ustreza standardu XP D 36-112.
- Ravnajte v skladu z navodili za montao, dobavljenimi z
novimi sestavi, katerih dolina mora biti 0,50 m, ter z opi-
som postopka v toèki C - 2).
- Èe predvidevate, da naprave dalj èasa ne boste uporabl-
jali, odklopite plinsko jeklenko.
3) Elektrièni kabel za prikljuèitev (model IR 5000 Turbo)
- Èe je kabel pokodovan, ga mora zamenjati proizva-
jalec, njegova sluba za poprodajne storitve ali podob-
no usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti.
51
SI
Napake / ukrepi
Gorilnik se ne prige
Gorilnik ne deluje dobro ali ugasne
Nestabilni ibki plameni
Priigalni plamenèek se ne prige
Verjetni vzroki / ukrepi Napake
- Slab dovod plina
- Reducirni ventil ne deluje
- Preverite, èe se v jeklenki nahaja plin
- Preverite, èe se v jeklenki nahaja plin
- Preverite spoj cevi
- Glejte S.A.V.
- Nova plinska jeklenka. Pustite, da deluje in napaka bo
prenehala
- Glejte S.A.V.
- Zamaen priigalni plamenèek
- Glejte S.A.V.
POGOJI ZA UVELJAVLJANJE GARANCIJE
Za izdelek se prizna polna garancija za dele in izdelavo za dobo 2 let, z zaèetkom na dan nakupa, pri èemer so izvzeti stroki
vraèanja izdelka, katere nosi kupec. Garancija se lahko uveljavlja, èe dobavljeni izdelek ne ustreza naroèenemu, oz. èe je
pomanjkljiv, pod pogojem da je reklamaciji priloeno potrdilo o datumu nakupa (npr.: raèun, blagajniki izpisek). Izdelek je treba
vrniti franko, kompleten in ne demontiran, v enega od pooblaèenih centrov za poprodajne storitve, v reklamaciji pa je treba
podati opis ugotovljenega problema. Izdelek, ki je predmet reklamacije, je lahko popravljen, zamenjan ali pa so delno oz. v celo-
ti povrnjeni stroki zanj. Garancija je brezpredmetna in ne velja v primeru, èe do pokodbe pride zaradi (i) nepravilne uporabe
ali skladièenja izdelka, (ii) napaènega vzdrevanja izdelka, ali vzdrevanja, ki ni v skladu z navodili za uporabo, (iii) popravil,
spreminjanja, vzdrevanja izdelka s strani tretjih, nepooblaèenih oseb, (iv) uporabe neoriginalnih rezervnih delov.
Èe ne uspete reiti teave, se obrnite na svojega prodajalca, ki vam bo povedal, katera Sluba
za podporo uporabnikov je najblija vaemu mestu bivanja, oz. telefonirajte Slubi za informi-
ranje uporabnikov CAMPINGAZ®.
Web site: www.campingaz.com
IR50_SI.qxp 28/04/2005 08:34 Page 3
Ïakujeme, e ste si vybrali tento Infraèervený ohrievaè
Campingaz
®
Tento spôsob pouívania sa týka infraèerveného
ohrievaèa: IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - VEOBECNÉ PRAVIDLÁ BEZPEÈNOSTI
- Pouívanie a údrba prístroja sa musia uskutoèòo-
va v súlade s platnými predpismi a normami.
- Pred pouitím prístroja si treba preèíta tieto pra-
vidlá.
- Prístroj sa nesmie pouíva vo výkových budo-
vách, v suterénoch, v kúpe¾niach alebo izbách.
- Prístroj mono poui iba na dobre vetranom mies-
te.
- Prístroj sa nesmie pouíva v obytných vozidlách
ako karavány a obytné automobily.
- Prístroj sa nesmie intalova v blízkosti stien,
nábytku, závesov, záclon, lôkovín a iných
hor¾avých materiálov. Kvôli nebezpeèenstvu
poiaru je prísne zakázané prístroj prikrýva.
- Prístroj musí by vdy nasmerovaný do stredu
miestnosti.
- Prístroj nepouívajte vo vzdialenosti menej ako
50 cm od steny alebo od hor¾avých predmetov.
B - MONTÁ KOLIESOK
4 kolieska namontujte na spodnú èas prístroja, pouite
k¾úè urèený na tento úèel. (Pozri obr. 1).
C - UVEDENIE DO PREVÁDZKY
DÔLEITÉ
Cie¾om tohto návodu na pouitie je umoni vám správne
a bezpeèné pouívanie prístroja Campingaz
®
.
Preèítajte si návod, aby ste sa oboznámili s prístrojom
skôr, ako ho pripojíte k plynovej nádri.
Repektujte vetky intrukcie tohto návodu.
Pripojenie prístroja sa môe uskutoèni iba prostred-
níctvom ventilu a hadice. Konzultujte s vaím dodá-
vate¾om.
Nerepektovanie týchto intrukcií môe by nebezpeèné
pre pouívate¾a i jeho okolie.
Tento návod si uchovajte na bezpeènom mieste, aby ste
ho v prípade potreby mohli poui.
Tento prístroj uspôsobený tak, aby fungoval na bután za
pomoci ventilu a hadice.
Pri pouití musí by prístroj vzdialený od hor¾avých
materiálov.
Nepouívajte prístroj, ktorý uniká, funguje zle, alebo je
pokodený. Prineste ho vámu predajcovi, ktorý vám
uvedie najbliie servisné pracovisko.
Prístroj nikdy neupravujte a nepouívajte ho na úèely, na
ktoré nie je urèený.
C - 1 - Vetranie priestoru
Tento prístroj je vyhrievacie teleso s infraèerveným
horením, urèené na pouitie v dostatoène vetraných
priestoroch.
Správne vetranie umoòuje odstráni produkty spa¾ovania
a obnovi vzduch potrebný na spa¾ovanie.
Prístroj sa nesmie intalova v miestnosti, ktorej objem je
mení ako 82 m
3
pre obývacie izby a 41 m
3
pre iné miest-
nosti.
Plocha vetrania na obnovu vzduchu nesmie by menia
ako 103 cm
3
a musí by rovnomerne rozdelená vzh¾adom
na výku miestnosti.
Ak sa nerepektujú normálne podmienky vetrania,
bezpeènostné zariadenie preruí prívod plynu a vypne
prístroj.
C - 2 - Plynová nádr a ventil
Tento prístroj je zostavený tak, aby fungoval s plynovými
f¾aami Butan alebo Propan od 11 kg do 15 kg. Vybavený
je ventilom (pozri plyn a tlak na strane 3).
52
Pouívajte iba typ plynu oznaèený výrobcom.
Vo Francúzsku je prísne zakázané pouíva iný plyn
ako Bután.
Pri montái ventilu sa riaïte pokynmi uvedenými
v Spôsobe pouitia ventilu.
Pri prípojke alebo zmene nádre pracujte vdy na dobre
vetranom mieste a nikdy v prítomnosti ohòa, iskier alebo
tepelného zdroja.
C - 3 - Plynová hadica
Francúzsko:
Prístroj sa musí pouíva s hadicou, vybavenou maticou
so závitom G 1/2 pre naskrutkovanie k prístroju a mati-
cou so závitom M 20x1,5 pre naskrutkovanie na ventil.
(Norma XP D 36-112).
Dåka musí by od 0,50 m. Ak je pokodená, alebo sú na
nej praskliny, musí sa vymeni. Nesmie sa navlieka, ani
vàta.
Prístroj drte vzdialený od výrobkov, ktoré by sa mohli
zahria.
Montá hadice, matice G 1/2 a M 20x1,5 (Norma XP D 36-112)
(pozri obr. 2 a 3)
- Nepriepustnos sa overuje pod¾a intrukcií v odstavci D-2.
vajèiarsko, Nemecko, Rakúsko
Tento prístroj sa môe poui iba s hadicou DIN v kvalite
prispôsobenej na pouitie butánu alebo propánu.
Jej dåka musí by od 0,5 m. Ak je pokodená, alebo sú na
nej praskliny, musí sa vymeni. Nesmie sa navlieka, ani
vàta.
Prístroj drte vzdialený od výrobkov, ktoré by sa mohli
zahria.
Pripojenie hadice: na pripojenie hadice na vstupnú prípo-
jku prístroja treba maticu hadice pevne stisnú 2 vhodný-
mi k¾úèmi. Nerobte to vak násilne. Pouite k¾úèe:
- k¾úè 14 na blokovanie vstupnej prípojky prístroja
- k¾úè 17 na naskrutkovanie matice hadice.
Druhý koniec pripoji na výstupnú prípojku ventilu.
- Nepriepustnos sa overuje pod¾a intrukcií v odstavci D-2.
Ostatné táty:
Prístroj musí by vybavený krúkovým styèným koncom.
Musí sa pouíva s hadicou v kvalite prispôsobenej
pouívaniu butánu alebo propánu, v zhode s platnými
národnými predpismi (BS, UNI, UNE, atï.).
Jej dåka musí by od 0,5 m. Ak je pokodená, alebo
vykazuje praskliny, musí sa vymeni. Nesmie sa navlieka,
ani vàta.
Prístroj drte vzdialený od výrobkov, ktoré by sa mohli
zahria.
- Nepriepustnos sa overuje pod¾a intrukcií v odstavci D-2.
D - PRIPOJENIE PLYNOVEJ NÁDRE
Ak je plynová nádr prázdna, preèítajte si odstavec F-
Demontá alebo výmena plynovej nádre.
Poèas pripevòovania alebo odstraòovania plynovej
nádre pracujte vdy na dobre vetranom mieste a nikdy
v blízkosti ohòa, tepelného zdroja alebo iskier (cigareta,
elektrický prístroj, a pod.).
- Otvorte zadnú èas prístroja (obr. 1, znaèka 3)
Poznámka: Ak je prístroj nový, uvo¾nite skrutky (4) asi
v tvrtine obvodu, zdvihnite a vytiahnite zadnú dosku.
M 20x1,5
ventil
G 1/2
Prístroj
èierny
SK
IR50_SK.qxp 28/04/2005 08:38 Page 1
- Prístroj neumiestòujte priamo pod elektrickú zásuvku.
- Prístroj nepouívajte v blízkosti vane, sprchy alebo
bazénu.
2- Páèku (A) dajte do polohy (
ll
) a zatlaète na 10 sekúnd,
aby plyn vnikol do zapa¾ovacieho horáka (obr.5).
3- Viackrát úplne zatlaète tlaèidlo s hviezdièkou (✷)(B)
v¾avo, ktoré je urèené na zapálenie plameòa, prièom
drte ovládacie tlaèidlo (A) zatlaèené na 10 sekúnd.
Termoelektrický èlánok sa aktivuje a poistný ventil nepre-
ruí prívod plynu.
Povo¾te ovládacie tlaèidlo (A)
4- Skontrolujte, èi je prístroj správne zapálený. Ak tomu tak
nie je zopakujte postup od bodu 2.
Poznámka: V plynovom obvode sa môe vyskytova
vzduch. To zabraòuje zapáleniu prístroja na prvý pokus.
V takomto prípade je potrebné viac krát zopakova
zapa¾ovací postup a pokia¾ sa bezpeènostný plameò
nezapáli.
Poèas prevádzky prístroja musí osta bezpeènostný plameò
stále zapálený, èím sa zabezpeèí správny chod analyzáto-
ra ovzduia.
Poèas prvého uvedenia prístroja do prevádzky, nechajte
prístroj zapnutý na maximálny výkon a to najmenej 15
minút, èím sa odstráni typický zápach nového prístroja,
ktorý spôsobujú ochranné látky pouité na súèiastkach.
Poèas tohto postupu miestnos vetrajte.
E - 2 - REGULÁCIA VÝKONU (obr.5)
Vá prístroj je vybavený regulaènou páèkou, ktorá vám
umoní regulova teplotu, vydávanú infraèerveným doskou
pod¾a toho, akú teplotu si v miestnosti eláte.
a) Verzie: IR 5000 a IR 5000 Turbo
- Výkon regulujte nastavením oznaèenia na rukoväti do
polohy medzi ( ) a ( ) (3 polohy: pozri obr. 5
IR 5000 a IR 5000 a IR 5000 Turbo oznaèenie A).
b) Exkluzívna verzia IR 5000 Turbo
Po zapálení váho prístroja pod¾a návodu odstavca E-1
môete zvýi jeho vyhrievací výkon pouitím oznaèenia
Turbo.
Turbo umoní rýchly a rovnomerný ohrev miestnosti,
pretoe vyuíva tangenciálnu ventiláciu ako prostriedok na
poháòanie teplého vzduchu mimo prístroja.
Spustenie a zastavenia Turbo sa uskutoèní stlaèením èer-
veného tlaèidla (obr.5 IR 5000 Turbo polohová znaèka
C).
POZOR:
Prístroj bol skontruovaný pre napojenie pod napätím 230
V 50 Hz.
Vae zariadenie musí by vybavené uzemnením a to pod¾a
noriem platných pre elektrické zariadenia.
E - 3 - VYPNUTIE PRÍSTROJA
- Zavrite ventil nádrky a/alebo páèku automatického
membránového regulátora tlaku plynu.
TENTO PRÍSTROJ JE VYBAVENÝ ANALYZÁTOROM
OVZDUIA, KTORÝ AUTOMATICKY PRÍSTROJ VYPNE
AK ZISTÍ, E JE V MIESTNOSTI VYIE PERCENTO
OXIDU UHOLNATÉHO (CO
2
). AK SA TAK STANE VYVE-
TRAJTE DOBRE MIESTNOS. AK BY SA MIESTNOS.
AK BY SA MIESTNOS NEVYVETRALA, PRÍSTROJ BY
SA NEMOHOL ZNOVA ZAPNÚ.
F - DEMONTÁ ALEBO VÝMENA PLYNOVEJ
NÁDRE
- Skontrolujte èi je ventil plynovej nádre a/alebo páèka
automatického membránového regulátora tlaku plynu
uzavretá.
- Otvorte zadnú èas prístroja (obr.4 polohová znaèka B)
a vytiahnite nádr tak, aby ste nepotiahli alebo neskrútili
hadicu.
- Odpojte automatický membránový regulátor tlaku plynu od
plynovej nádre.
D - 1 - Montá plynovej nádre
- Polote plynovú nádr na zem, za prístroj.
- Overte si, èi ventil nádre a (alebo) páèka je v pozícii
zavreté.
- Priskrutkujte alebo západkou zaistite automatický mem-
bránový regulátor tlaku plynu na nádri alebo na ventile
plynovej nádre (pozri obr. 3, znaèka B).
- Polote plynovú nádr za prístroj tak, aby sa hadica
nedotýkala kovových plôch prístroja a aby nebola ve¾mi
pokrivená a stlaèená.
- Overte si, èi sa hadica odvíja normálne a nie je pre-
toèená.
- Dosku znovu upevnite za prístroj (obr. 4, znaèka A).
D - 2 - Priepustnos
V prípade úniku sa prívod plynu do prístroja musí pre-
rui ventilom na plynovej nádri a (alebo) na páèke
automatického membránového regulátora tlaku
plynu.
Nezisujte únik plameòom, pouívajte detekènú kva-
palinu urèenú na vyh¾adávanie úniku plynu.
- Kvapalinu pouite na prípojky, nádr, ventil, hadicu
prístroja.
- Otvorte prívod plynu (ventilom na nádri a /alebo páèk-
ou automatického membránového regulátora plynu).
(obr. 4)
- Ak sa tvoria bubliny, ide o únik plynu.
- Únik zastavíte tak, e stisnete matice hadice a (alebo)
fixaèné krúky hadice, ak ich má. Ak je súèiastka chyb-
ná, treba ju da vymeni. Prístroj sa môe uvies do pre-
vádzky a po zastavení úniku plynu.
- Zavrite ventil plynovej nádre.
Dôleité:
V prípade úniku alebo zápachu plynu okamite zavrite
ventil plynovej nádre a (alebo) páèku automatického
membránového regulátora tlaku plynu. Pootvárajte
okná a tak zosilnite vetranie miestnosti.
iadajte technika pecialistu o vykonanie kontroly
prístroja a správneho pripojenia plynovej nádre.
Kontrolu alebo vyhladanie únikov je potrebné vykonat
aspon raz za rok a vdy vtedy, ked sa vymiena plynová
nádr.
E - POUITIE
OPATRENIA PRI POUÍVANÍ:
NEklaïte prístroj blízko steny, záclon, pohovky,
alebo kresla.
NEklaïte na prístroj obleèenie ani iné predmety.
NEpremiestòujte prístroj poèas jeho prevádzky.
Prístroj musí by VDY nasmerovaný do stredu
miestnosti.
Prístroj musí by umiestnený na suchom mieste.
Ochranná mrea tohto prístroja je urèená na
ochranu pred poiarom alebo pred zraneniami
popálením a iadna jeho èas nesmie by nastálo
demontovaná.
Ochranná mrea NEchráni CELKOM MALOLETÝCH
alebo TELESNE POSTIHNUTÝCH.
E - 1 - UVEDENIE PRÍSTROJA DO PREVÁDZKY:
Poznámka: Otvorenie a uzavretie plynu sa vykonáva na
nádri a/alebo na automatickom membránovom regulá-
tore tlaku plynu.
Iskra zapa¾ovania, ovládanie prívodu plynu a regulovanie
výkonu sa uvádzajú do chodu na kontrolnom paneli umi-
estenom na prístroji vpravo hore. (obr.1 polohová znaè-
ka1) a (obr.5 polohové znaèky A, B a C)
1- Otvorte ventil na nádri a/alebo páèku automatického
membránového regulátora tlaku a skontrolujte èi plyn
neuniká
Verzia IR 5000 Turbo
Elektrické zapojenie prístroja.
Pozor: prístroj bol skontruovaný pre napojenie pod
napätím 230 V 50 Hz. Vae zariadenie musí by vyba-
vené uzemnením a to pod¾a noriem platných pre elek-
trické zariadenia.
53
SK
IR50_SK.qxp 28/04/2005 08:38 Page 2
- Pristúpte k montái novej plynovej nádre a vyskúajte
nepriepustnos tak, ako je uvedené v odsekoch D-1 a D-2.
G - USKLADNENIE  ÚDRBA
1) Prístroj
Keï sa prístroj nepouíva musí sa zakry a uloi na
nepráné miesto.
- Keï je prístroj studený oèistite neèistoty mydlovou
vodou. Utrite handrou.
- Nepouívajte brúsiaci prostriedok, ktorý by mohol poko-
di náter.
- Pri dôleitých zásahoch obráte sa na váho predajcu.
- Prístroj sa musí pravidelne kontrolova, hlavne stav jeho
spojovacej hadice.
2) Hadica medzi automatickým membránovým regulá-
torom tlaku plynu a prístrojom.
- Pravidelne kontrolujte stav hadice a vymeòte ju, ak
zistíte známky starnutia alebo trhliny.
- Hadica sa musí nahradi novou hadicou tej istej dåky
a kvality.
- Hadica sa musí nahrádza pod¾a periodicity kadej kra-
jiny oznaèenej navrchu.
- Vo Francúzsku platí, e po dosiahnutí dátumu vyprania
lehoty vytlaèeného na hadici, musí by táto nahradená
hadicou pod¾a Normy XP D 36-112.
- Riaïte sa pod¾a návodu na montá, dodaného s týmito
novými zostavami, ktorých dåka musí by od 0,50 m
a pod¾a spôsobu postupu opísaného v odseku C-2).
- Ak predpokladáte, e prístroj nebudete dlhie pouíva
odpojte plynovú nádr.
3) Napájací kábel (model IR 5000 Turbo)
- Aby sa predilo nebezpeèenstvu, musí by kábel v prí-
pade pokodenia vymenený výrobcom, jeho popreda-
jným servisom alebo osobou s obdobnou kvalifikáciou.
54
SK
Anomálie/ odstránenie
Horák sa nezapáli
Horák má poruchy, vynecháva alebo sa vypne
Nestálo vyfukované plamene
Zapa¾ovací horák sa nezapáli
Pravdepodobné príèiny / odstránenie
Anomálie
- Nesprávny prívod plynu
- Automatický membránový regulátor tlaku plynu nefunguje
- Skontrolujte, èi je v nádri plyn
- Skontrolujte, èi je v nádri plyn
- Skontrolujte pripojenie hadice
- Pozri S.A.V.
- Nová nádr. Nechajte v prevádzke a porucha zmizne
- Pozri S.A.V.
-
Upchatý zapa¾ovací horák
- Pozri S.A.V.
PODMIENKY UPLATNENIA ZÁRUKY
Na výrobok sa vzahuje záruka v trvaní 2 roky od dátumu nákupu, s výnimkou nákladov spojených s vrátením výrobku, ktoré
znáa spotrebite¾. Záruka sa uplatòuje, keï dodaný výrobok spåòa poiadavky na obsluhu alebo je nefunkèný, ak je reklamácia
podloená dokladom, potvrdzujúcim dátum nákupu (napr. faktúra, pokladnièný blok). Výrobok musí by vrátený priamo, kom-
pletný a nedemontovaný, jednému zo schválených popredajných servisných stredísk a reklamácia obsahuje opis povahy pro-
blému. Výrobok, ktorý je predmetom reklamácie, môe by buï opravený, vymenený alebo môu by zaò vrátené peniaze, úplne
alebo z èasti. Záruka je neplatná a neuplatòuje sa pri kode spôsobenej v dôsledku (i) nesprávneho pouívania alebo sklado-
vania výrobku, (ii) chybnej údrby výrobku alebo údrby, ktorá nie je v súlade s návodom na pouitie, (iii) opravy, úpravy, údrby
výrobku vykonanej neoprávnenými tretími osobami, (iv) pouitia neoriginálnych náhradných dielov.
Ak sa vám nepodarí vyriei problém, kontaktujte, prosím, svojho predajcu, ktorý vám dá
kontakt na najblií Popredajný servis alebo aspoò zatelefonujte na Informaèné sluby
spotrebite¾ov CAMPINGAZ®
Web site: www.campingaz.com
IR50_SK.qxp 28/04/2005 08:38 Page 3
55
IR50_SK.qxp 28/04/2005 08:38 Page 4
Réalisation Sté ADG 04/05
IR50_SK.qxp 28/04/2005 08:38 Page 5

Documenttranscriptie

IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 1 FR MODE D'EMPLOI PT MODO DE EMPREGO GB INSTRUCTIONS FOR USE SE BRUKSANVISNING NL GEBRUIKSAANWIJZING DK BETJENINGSVEJLEDNING DE GEBRAUCHSANLEITUNG NO BRUKSANVISNING IT ES ISTRUZIONI PER L'USO FI KÄYTTÖOHJE INSTRUCCIONES DE EMPLEO PL INSTRUKCJA OBS£UGI CZ NÁVOD K POUŽITÍ SI PRIROÈNIK ZA UPORABO HR UPUTA ZA KORIŠTENJE SK NÁVOD NA POUŽITIE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IR 5000 IR 5000 TURBO CAMPING GAZ ITALIA VIA CA' NOVA 11, 25010 CENTENARO DI LONATO (BRESCIA) ITALIA Réf. 071004 - 04/05 - A IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 2 2 IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 3 IR 5000 IR 5000 TURBO (230 V - 50 Hz) (18 W - 188 mA) BE pour : France FR Spécifications Belgique / Luxembourg LU Débit calorifique : 4,1 kW Débit massique : 299 g/h Catégorie : I3 B Gaz et pression : Butane 28 mbar CH Spécifications pour Suisse Débit calorifique : 4,1 kW Débit massique : 299 g/h Catégorie : I3 + Gaz et pression : Butane 28 mbar / Propane 37 mbar IT Dati tecnici per Italia Potenza : 4,1 kW Consumo : 299 g/h Categoria : I3 + Gas e pressione : Butano 28 mbar / Propano 37 mbar CH Dati tecnici per Svizzera Potenza : 4,1 kW Consumo : 299 g/h Categoria : I3 + Gas e pressione : Butano 28 mbar / Propano 37 mbar NL Specificaties voor Nederland Afgegeven warmte : 4,1 kW Verbruik : 299 g/h Categorie : I3 B/P Gas en druk: Butaan / Propaan 30 mbar BE Specificaties voor België Afgegeven warmte : 4,1 kW Verbruik : 299 g/h Categorie : I3 + Gas en druk : Butaan 28 mbar / Propaan 37 mbar DE AT Technische Daten Für Deuschland und Österreich Wärmeleistung : 4,1 kW Verbrauch : 299 g/h Kategorie : I3 B/P Gas und Druck : Butan / Propan 50 mbar BE Technische Daten für Belgium Wärmeleistung : 4,1 kW Verbrauch : 2996 g/h Kategorie : I3 + Gas und Druck : Butan 28 mbar / Propan 27 mbar CH Technische Daten für die Schweiz Wärmeleistung : 4,1 kW Verbrauch : 299 g/h Kategorie : I3 + Gas und Druck : Butan 28 mbar / Propan 37 mbar PT Especificações para Portugal Débito calorÍfico : 4,1 kW Débito massa : 299 g/h Categoria : I3 B Gás e pressão : Butano 28 mbar GB IR Specifications for Great Britain and Ireland Heat input : 4,1 kW Gas flow : 299 g/h Category : I3 B Gas and pressure : Butane 28 mbar NO Spesifikasjoner før Norge Varmekapasitet : 4,1 kW Volymkapasitet : 299 g/h Kategori : I3 B/P Gass og trykk. Butan / Propan 30 mbar SE Specifikation för Sverige Värmekapacitet : 4,1 kW Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare) : 299 g/tim Kategori : I3 B/P Gas och tryck : Butanol / Propanol 30 mbar ES Especificaciones para España Potencia calorÍfica : 4,1 kW Consumo : 299 g/h Categoria : I3 + Gas y presión : Butano 28 mbar / Propano 37 mbar FI Tekniset arvot Suomessa Lämpöteho : 4,1 kW Kulutus : 299 g/t Luokka : I3 B/P Kaasu ja paine : Butaani / Propaani 30 mbar FI Specifikation för Finland Värmekapacitet : 4,1 kW Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare) : 299 g/tim - Kategori : I3 B/P Gas och tryck : Butanol / Propanol 30 mbar 3 DK Specifikationer for Danmark Varmeydelse : 4,1 kW Massemængde : 299 g/h Kategori : I3 B/P Gas og tryk : Butan / Propan 30 mbar CZ Specifikace pro Èeskou Republiku Tepelný pøíkon : 4,1 kW Spotøeba plynu : 299 g/h Kartegorie : I3 B/P Plyn a jmenovitý pøetlak : Butan / Propan 30 mbar PL Specyfikacje dla Polski Zu¿ycie cieplne : 4,1 kW Masowe natê¿enie przep³ywu : 299 g/h Kategoria : I3 B/P Gaz i ciœnienie : Butan / Propan 36 mbar SI Specifikacije za Slovenijo Dovedena toplota : 4,1 kW Pretok plina : 299 g/h Kategorija : I 3+ Plin in tlak : butan 28 mbar / propan 37 mbar SK Špecifikácia pre (názov krajiny prekladu) Tepelný príkon : 4,1 kW Prietok plynu: 299 g/h Kategória : I3+ Plyn a tlak : Butan 28 mbar / Propan 37 mbar HU Mûszaki adatok Magyarország számára Hõleadás : 4,1 kW Gáz átfolyás : 299 g/h Kategória : I3+ Gáz és gáznyomás : Bután 28 mbar / Propán 37 mbar HR Specifikacija za Hrvatsku Ulaz topline : 4,1 kW Tijek plina : 299 g/h Kategorija : I3+ Plin i pritisak : butan 28 mbar / propan 37 mbar IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 4 Nous vous remercions d’avoir choisi ce chauffage à infrarouge Campingaz® En France, il est strictement interdit d’utiliser un autre gaz que le Butane. Pour le montage du détendeur, suivre les indications du Mode d’emploi du détendeur. Pour le branchement ou le changement du réservoir, opérer toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en présence d'une flamme, étincelle ou source de chaleur. Ce mode d’emploi est commun à ces 2 appareils: IR 5000 - IR 5000 Turbo A - CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ FR - L’utilisation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués conformément aux réglementations et normes en vigueur. - Lire cette notice avant d’utiliser votre appareil. - L’appareil ne doit pas être utilisé dans les appartements d’immeubles-tours, dans les sous-sols, salles de bain ou chambres. - Utiliser l’appareil seulement dans un endroit bien aéré. - L’appareil ne doit pas être utilisé dans les véhicules de loisirs tels que caravanes et auto-caravanes. - L’appareil ne doit pas être installé à proximité des murs, mobilier, tentures, voilages, articles de literie et autres matériaux inflammables. Pour éviter les risques d’incendie, il est strictement interdit de couvrir votre appareil. - L’appareil doit toujours être dirigé vers le centre de la pièce. - Ne pas utiliser votre appareil à moins de 50 cm d’une paroi ou d’un objet combustible. C - 3 - Tuyau de gaz: B - MONTAGE DES ROUES - L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du paragraphe D-2). France: L'appareil doit être utilisé avec un tuyau flexible équipé d'un écrou fileté G 1/2 pour vissage sur l'appareil et d'un écrou fileté M 20x1,5 pour le vissage sur le détendeur. (Norme XP D 36-112). La longueur devra être de 0,50 m. Il devra être changé s'il est endommagé ou s'il présente des craquelures. Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir chaudes. Montage du tuyau flexible, écrous G 1/2 et M 20x1,5 (Norme XP D 36-112) (voir fig. 2 et 3): M 20x1,5 G 1/2 Appareil Monter les 4 roues sur le fond de l’appareil en utilisant la clé prévue à cet effet. (Voir détail fig.1) noir Détendeur Suisse, Allemagne, Autriche: Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau DIN flexible de qualité adaptée à l'utilisation du butane ou du propane. C - MISE EN SERVICE IMPORTANT Sa longueur devra être de 0,50 m. Il devra être changé s'il est endommagé ou s'il présente des craquelures. Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir chaudes. Raccordement du tuyau flexible: pour raccorder le tuyau sur le raccord d’entrée de l'appareil, serrer l'écrou du tuyau fermement mais sans excès avec 2 clés appropriées: - clé de 14 pour bloquer le raccord d’entrée de l’appareil. - clé de 17 pour visser l'écrou du tuyau. Raccorder l’autre extrémité sur le raccord de sortie du détendeur. Cette notice d’utilisation a pour objet de vous permettre d'utiliser correctement et en toute sécurité votre appareil Campingaz®. Consultez la notice pour vous familiariser avec l'appareil avant de connecter le réservoir de gaz. Respectez les instructions de cette notice d’utilisation. Le raccordement de cet appareil doit être effectué par l’intermédiaire d’un détendeur et d’un tuyau flexible. Consultez votre fournisseur. Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour l'utilisateur et son entourage. Conservez cette notice en permanence en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin. Cet appareil est réglé en fabrication pour fonctionner au butane à l'aide d'un détendeur et d'un tuyau souple appropriés. En utilisation, cet appareil doit être éloigné de matériaux inflammables. Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche. Ne jamais modifier cet appareil, ni l'utiliser pour des applications auxquelles il n'est pas destiné. - L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du paragraphe D-2). Autres pays: L'appareil est équipé d'un about annelé. Il doit être utilisé avec un tuyau souple de qualité adaptée à l'utilisation du butane ou du propane, conforme aux réglementations nationales en vigueur (BS, UNI, UNE, etc....). Sa longueur devra être de 0,50 m. Il devra être changé s'il est endommagé ou s'il présente des craquelures. Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir chaudes. C - 1 - Ventilation du local: Cet appareil est un chauffage à combustion infrarouge destiné à être utilisé dans un local suffisamment aéré. Une aération correcte permet d’évacuer les produits de combustion et de renouveler l’air nécessaire à la combustion. - L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du paragraphe D-2). D - RACCORDEMENT DU RÉSERVOIR DE GAZ L’appareil ne doit pas être installé dans une pièce dont le volume est inférieur à 82 m3 pour les salles de séjour et 41m3 pour les autres pièces. La surface de ventilation pour le renouvellement d’air ne doit pas être inférieure à 103 cm² répartie de manière équitable entre le niveau haut et bas de la pièce. Si un réservoir vide est en place, lire le paragraphe F-: "Démontage ou changement du réservoir de gaz". Pour la mise en place ou le démontage d'un réservoir de gaz, opérer toujours dans un endroit aéré et jamais en présence d'une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique, etc.). Un dispositif de sécurité coupe l’arrivée du gaz, éteignant ainsi l’appareil si les conditions normales de ventilation ne sont pas respectées. C - 2 - Réservoir de gaz et détendeur: - Ouvrir l’arrière de l’appareil.(fig.1 repère 3) Nota: si l’appareil est neuf, desserrer les vis (4) d’un quart de tour, lever et retirer la plaque arrière (3). Cet appareil est conçu pour fonctionner avec des bouteilles de gaz Butane ou Propane de 11 Kg à 15 Kg munies d’un détendeur approprié (voir gaz et pressions d’utilisation page 3). N’utilisez que le type de gaz indiqué par le fabriquant. D - 1 - Montage du réservoir de gaz: - Positionner le réservoir de gaz au sol, derrière l'appareil. - Vérifier si le robinet du réservoir et/ou la manette du détendeur est en position “fermé”. 4 IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 5 - Visser ou encliqueter le détendeur sur le réservoir ou sur le robinet du réservoir de gaz. (fig.3 repère B) - Mettre en place le réservoir de gaz à l’arrière de l’appareil de telle façon que le tuyau ne touche pas les panneaux métallique de l’appareil et ne présente pas de courbes excessives ni d’étranglements. - Vérifier que le tuyau se développe normalement, sans torsion ni traction. - Remettre en place la plaque arrière de l’appareil. (fig.4 repère A) ●) et enfoncer la 2- Mettre la manette (A) sur la position (● manette pendant 10 secondes pour faire arriver le gaz à la veilleuse.(fig. 5) 3- Enfoncer à fond plusieurs fois le bouton marqué d’une étoile stylisée (✷)(B) à gauche destiné à allumer la flamme, tout en maintenant la manette (A) ou le bouton de commande (A) enfoncé pendant 10 secondes. Le thermocouple s’active et la valve de sécurité ne coupe pas l’arrivée du gaz. D - 2 - Etanchéité 4- Vérifier si l’appareil s’est bien allumé. Si ce n’est pas le cas répéter l’opération depuis 2-. Relâcher le bouton de commande (A) En cas de fuite, l’alimentation en gaz de l’appareil doit être coupée par le robinet du réservoir de gaz et/ou la manette du détendeur. Nota: De l’air peut être présent dans le circuit gaz. Ceci empêche l’allumage de l’appareil à la première tentative. Dans ce cas il faut répéter plusieurs fois l’opération d’allumage jusqu’à ce que la veilleuse de sécurité s’allume. Durant le fonctionnement de l’appareil, la veilleuse de sécurité (fig. 6 repère 2) doit toujours rester allumée pour garantir le fonctionnement correct de l’analyseur d’atmosphère. Lors de la première mise en service, faire fonctionner l’appareil à la puissance maximum pendant au moins 15 minutes afin d’éliminer l’odeur typique du nouvel appareil due à la présence de substances de protection appliquées sur les composants. Aérer la pièce pendant cette opération. Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un liquide détecteur de fuite gazeuse. - Mettre du liquide détecteur de fuite gazeuse sur les raccords réservoir/détendeur/tuyau/appareil. - Ouvrir l'arrivée du gaz (robinet du réservoir et/ou manette du détendeur). (fig.4) - Si des bulles se forment, cela signifie qu'il y a des fuites de gaz. - Pour supprimer la fuite, serrer les écrous du tuyau flexible et/ou les colliers de fixation pour tuyau souple s’il existe. Si une pièce est défectueuse, la faire remplacer. L'appareil ne doit pas être mis en service avant que la fuite ait disparue. - Fermer le robinet du réservoir de gaz. E - 2 - RÉGLAGE DE LA PUISSANCE (fig. 5): Votre appareil est muni d’une manette de réglage qui vous permet de régler la puissance émise par le panneau infrarouge. Important: En cas de fuite ou d’odeur de gaz, fermer immédiatement le robinet du réservoir et/ou la manette du détendeur. Favoriser l’aération de la pièce en ouvrant les fenêtres. Demander l’intervention d’un technicien spécialisé pour le contrôle de l’appareil et le branchement correct du réservoir. a) Versions: IR 5000 et IR 5000 Turbo - Régler la puissance en positionnant le repère de la manette entre ( ) et ( ) (3 positions: voir fig. 5 IR 5000 et IR 5000 Turbo repère A) Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle et la recherche des fuites, et à chaque fois qu'il y a changement du réservoir de gaz. b) Exclusif version IR 5000 Turbo - Après avoir allumé votre appareil en suivant les indications du paragraphe E-1, vous pouvez augmenter ses performances de chauffe en utilisant la fonction “Turbo” E - UTILISATION PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Le “Turbo” permet un chauffage rapide et uniforme de la pièce, parcequ’il utilise une ventilation tangentielle comme moyen pour propulser le flux d’air chaud à l’extérieur de l’appareil. NE PAS installer l’appareil à proximité d’un mur, de rideaux ou à proximité d’un canapé ou fauteuil. NE PAS couvrir l’appareil avec des vêtements ou autres objets. NE PAS déplacer l’appareil lorsqu’il fonctionne. L’appareil doit TOUJOURS être dirigé vers le centre de la pièce. L’appareil doit être placé dans un lieu sec. La grille de protection de cet appareil est prévue pour prévenir les risques d’incendie ou les blessures par brûlure et aucune partie ne doit être démontée de façon permanente. ELLE NE PROTÈGE PAS TOTALEMENT LES JEUNES ENFANTS OU LES INFIRMES. La mise en route et l’arrêt du “Turbo” sont effectués en appuyant le bouton rouge (fig. 5 IR 5000 Turbo repère C). ATTENTION: L’appareil a été construit pour être alimenté sous une tension de 230 v 50 Hz. Votre installation doit être pourvue d’une mise à la terre conforme aux normes en vigueur des installations électriques. E - 3 - ARRÊT DE L’APPAREIL: - Fermer le robinet du réservoir et/ou la manette du détendeur de gaz. E - 1 - ALLUMAGE DE L’APPAREIL: Nota: L’ouverture et la fermeture du gaz se font sur le réservoir et/ou sur le détendeur. L’étincelle d’allumage, la commande d’arrivée du gaz et le réglage de la puissance sont actionnés sur le panneau de contrôle situé en haut à droite de l’appareil. (fig.1 repère 1) et (fig.5 repères A, B et C) CET APPAREIL EST ÉQUIPÉ D’UN DISPOSITIF ANALYSEUR D’ATMOSPHÈRE QUI ÉTEINT AUTOMATIQUEMENT L’APPAREIL AU CAS OU IL Y AURAIT DANS LA PIÈCE UN POURCENTAGE TROP ÉLEVÉ DE DIOXYDE DE CARBONE (CO2). SI CELA ARRIVAIT, BIEN AÉRER LA PIÈCE SINON L’APPAREIL NE POURRAIT ÊTRE RÉALLUMÉ. 1 - Ouvrir le robinet du réservoir et/ou la manette du détendeur et vérifier l’absence de fuite de gaz. F - DÉMONTAGE OU CHANGEMENT DU RÉSERVOIR DE GAZ Version IR 5000 Turbo Brancher électriquement l’appareil. - Vérifier que le robinet du réservoir de gaz et/ou la manette du détendeur est en position fermée. - Ouvrir l’arrière de l’appareil (fig.4 repère B) et retirer le réservoir de son logement en évitant de provoquer une traction ou une torsion du tuyau flexible. - Déconnecter le détendeur du réservoir de gaz. - Procéder au montage du nouveau réservoir de gaz et au test d’étanchéité comme indiqué aux paragraphes D-1 et D-2 Attention: l’appareil a été construit pour être alimenté sous une tension de 230 V 50 Hz. Votre installation doit être pourvue d’une mise à la terre conforme aux normes en vigueur des installations électriques. - Ne pas positionner l’appareil juste en dessous d’une prise de courant. - Ne pas utiliser l’appareil près d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. 5 FR IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 6 G - STOCKAGE - ENTRETIEN - Le tuyau doit être remplacé par un nouveau tuyau de même longueur et de qualité équivalente. 1) Appareil - Le tuyau doit être remplacé suivant la périodicité indiquée dessus selon les pays. Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être couvert et entreposé dans un endroit non poussiéreux. - En France si la date de péremption imprimée sur le tuyau flexible est atteinte, il doit être remplacé par un tuyau souple conforme à la Norme XP D 36-112. - Nettoyer les taches à l’eau savonneuse, quand l’appareil est froid. Essuyer avec un chiffon. FR - Ne pas utiliser d’abrasifs qui risqueraient d’endommager la peinture. - Suivre les indications de montage fournies avec ces nouveaux ensembles dont la longueur doit être de 0,50 m, et la manière de procéder décrite au paragraphe C-2). - Pour les interventions importantes, veuillez vous adresser à votre revendeur. - Si vous avez prévu de ne plus utiliser votre appareil pendant une longue période, déconnecter le réservoir de gaz. - L’appareil doit être vérifié périodiquement, notamment en ce qui concerne l’état du tuyau de raccordement. 3) Câble d’alimentation électrique (version IR 5000 Turbo) 2) Tuyau entre le détendeur et l'appareil - Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son Service après Vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter un danger. - Vérifier périodiquement l'état du tuyau et le changer s'il présente des signes de vieillissement ou des craquelures. Anomalies / remèdes Anomalies Causes probables / remèdes Le brûleur ne s’allume pas - Mauvaise arrivée du gaz - Détendeur ne fonctionne pas - Vérifier s’il y a du gaz dans le réservoir Le brûleur a des ratés ou s’éteint - Vérifier s’il y a du gaz dans le réservoir - Vérifier le branchement du tuyau - Voir le S.A.V. Flammes soufflantes instables - Réservoir neuf. Laisser fonctionner et le défaut disparaîtra - Voir le S.A.V. La veilleuse ne s’allume pas - Veilleuse bouchée - Voir le S.A.V. CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 ans à compter de sa date d'achat, à l'exclusion des frais de retour du produit qui restent à la charge du consommateur. La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une pièce justificative de la date d'achat (ex : facture, ticket de caisse). Le produit devra être retourné franco, complet et non démonté, à l'un des centres de service après-vente agréés, et la réclamation décrira la nature du problème constaté. Le produit faisant l'objet de la réclamation pourra être soit réparé, remplacé ou remboursé, en tout ou partie. La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stockage incorrect du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la réparation, modification, entretien du produit par des tiers non agréés, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d'origine. Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service après Vente le plus proche de votre domicile, ou à défaut téléphonez au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ® : France : APPLICATION DES GAZ SA 66 Rue de la Chaussée d'Antin 75009 PARIS - FRANCE : 33 (0)1 53 32 72 72 / Fax : 33 (0)1 53 32 72 99 Belgique , Luxembourg : COLEMAN BENELUX B.V., Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS /NEDERLAND : +31 76 572 85 00 / Fax : +31 76 571 10 14 Suisse : CAMPINGAZ SUISSE SA - Route du Bleuet 7 ,1762 GIVISIEZ - SUISSE : 41 26 460 40 40 / Fax : 41 26 460 40 50 ✆ ✆ ✆ Web site: www.campingaz.com 6 IR50_GB.qxp 28/04/2005 09:06 Page 1 Thank you for choosing this Campingaz® infrared heater. This operating handbook deals with infrared heater: IR 5000 - IR 5000 Turbo To install the pressure reducing valve, follow pressure reducing valve operating handbook instructions. To connect or replace the bottle, always operate in a wellventilated place, never in presence of a flame, spark or heat source. A - GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS - This appliance must be used and serviced in accordance with the regulations and standards in force. - Please read this handbook before using your appliance. - This appliance should not be used in building or tower flats, in basements, bathrooms or bedrooms. - Only use this appliance in a well ventilated room. - This appliance should not be used in leisure vehicles such as caravans and camping-cars. - This appliance should not be installed in the vicinity of walls, pieces of furniture, hangings, curtains, bedding items and other inflammable materials. To prevent fire hazards, it is strictly forbidden to cover the appliance. - This appliance should always be directed to the centre of the room. - Do not use your heater less than 50 cm from a wall or combustible object. C - 3 - Gas hose: France: The appliance must be used with a hose fitted with a G 1/2 threaded nut to be screwed to the appliance and an M 20x1.5 threaded nut to be screwed to the pressure reducing valve (XP D 36-112 Standard). The hose shall be 0.50 m long. It shall be replaced if it appears to be damaged or cracked. Do not pull or twist the hose. Keep it away from parts that are likely to get heated. Hose installation, G 1/2 and M 20x1.5 nuts (XP D 36-112 Standard) (See Fig. 2 and 3): M 20x1,5 G 1/2 B - ASSEMBLING THE WHEELS Appliance black Pressure reducing valve Mount the four wheels on the bottom of the heater using the spanner provided for this purpose. (see Fig. 1) - Check tightness in compliance with indications of paragraph D-2. C - SETTING TO SERVICE Switzerland, Germany, Austria: This appliance must be used with a DIN hose the quality of which shall comply with the use of butane or propane gas. IMPORTANT This operating handbook is intended for enabling you to correctly and safely use your Campingaz® appliance. Refer to the handbook to familiarise yourself with the appliance before connecting the gas bottle. Comply with this operating handbook instructions. This appliance must be connected using a pressure reducing valve and a hose. Call your vendor. Non conformance with these instructions may be dangerous for the user and his environment. Permanently keep this handbook in a safe place so as to refer to it when needed. This appliance is preset in factory to operate with butane using appropriate pressure reducing valve and hose. In operation, this appliance must be held away from inflammable materials. Do not use a leaking, malfunctioning or damaged appliance. Return it to your vendor who will give you the address of the nearest dealer. This appliance should never be modified nor used in applications for which it is not designed. The hose shall be 0.50 m long. It shall be replaced if it appears to be damaged or cracked. Do not pull or twist the hose. Keep it away from parts that are likely to get heated. Connecting the hose: to connect the hose to appliance inlet union, firmly but moderately tighten the hose using 2 suitable spanners: - 14 mm spanner to tighten appliance inlet union. - 17 mm spanner to screw in hose nut. Connect the other end to pressure reducing valve outlet union. - Check tightness in compliance with indications of paragraph D-2. Other countries: The appliance is fitted with a ringed end-piece. Il must be used with a hose the quality of which shall comply with the use of butane or propane gas and with the national regulations in force (BS, UNI, UNE, etc....). The hose shall be 0.50 m long. It shall be replaced if it appears to be damaged or cracked. Do not pull or twist the hose. Keep it away from parts that are likely to get heated. C - 1 - Ventilating the room: This appliance is an infrared combustion heater designed to be used in adequately ventilated premises. A suitable ventilation makes it possible to exhaust combustion residues and renew the combustion air. The appliance should not be installed in a room the volume of which is less than 82 m3 for living-rooms and 41 m3 for other rooms. Air renewal ventilation area should not be less than 103 cm² evenly distributed between room upper and lower levels. - Check tightness in compliance with indications of paragraph D-2. D - CONNECTING THE GAS BOTTLE A safety device will shut off the gas, thus extinguishing the appliance if normal ventilation conditions are not met. If an empty bottle is in place, read paragraph F"Removing or replacing gas bottle". C - 2 - Gas bottle and pressure reducing valve: To install or remove a gas bottle, always operate in a well-ventilated place and never in presence of a flame, spark or heat source (cigarette, electric appliance, etc.). This appliance is designed to operate with 11 Kg to 15 Kg Butane or Propane gas bottles fitted with an adequate pressure reducing valve (See Gas and operating pressures page 3). Only use the type of gas stipulated by the manufacturer. In France, it is strictly forbidden to use another gas type than Butane. - Open appliance rear plate (fig. 1 item 3). Note: if the appliance is new, loosen screws (4) by a quarter turn, lift and remove rear plate (3). 7 GB IR50_GB.qxp 28/04/2005 09:06 Page 2 D - 1 - Installing gas bottle: - Do not place the heater just below an electric socket. - Do not use the heater near a bath, shower or swimming pool. - Position the gas bottle on the floor behind the appliance. - Check whether bottle cock and/or pressure reducing valve handle is in "closed" position. - Screw in or engage pressure reducing valve to gas bottle or gas bottle cock (fig. 3 item B). - Install gas bottle through appliance rear so that the hose does not touch appliance metal panels and is not excessively bent or pinched. - Check that the hose runs normally and is neither bent nor pulled. - Install appliance rear plate (fig. 4 item A). GB 2- Set handle (A) to position ( ● ) and press the handle for 10 seconds to allow the gas to reach the pilot burner (fig. 5). 3- Fully press several times the LH button marked with a stylised star (✷)(B) for lighting up the flame, while holding control button (A) depressed for 10 seconds. The thermocouple is activated and the safety valve does not cut off gas feed. Release control button (A) 4- Check whether the appliance did light up. If not, repeat the procedure from step 2. D - 2 - Tightness: In case of leak, appliance gas supply must be shut down using gas bottle cock and/or pressure reducing valve handle. Note: Some air may be trapped in the gas line. This will prevent the appliance from lighting up during the first attempt. In this case, it is necessary to repeat the ignition procedure several times until the safety pilot burner lights up. During appliance operation, the safety pilot burner must remain permanently lit in order to ensure correct operation of the atmosphere analyser. During the first setting to service, operate the appliance at maximum power for at least 15 minutes in order to eliminate the typical new appliance smell due to the presence of protecting substances applied to the component parts. Ventilate the room during this operation. Do not carry out leak tests with a flame, use a gas leak detecting liquid. - Apply gas leak detecting liquid to bottle/pressure reducing valve/hose/appliance unions. - Open the gas inlet (bottle cock and/or pressure reducing valve handle) (fig. 4). - If bubbles appear, this means that there are gas leaks. - To remove the leak, tighten hose nuts and/or hose clamps if any. If a part is defective, have it replaced. The appliance should not be returned to service until the leak is removed. - Close gas bottle cock. E - 2 - POWER CONTROL (FIG. 5): Your appliance is equipped with a setting handle which makes it possible to adjust the temperature radiated by the infrared panel depending on the temperature desired in the room. Important: In case of gas leak or odour, immediately close bottle cock and/or pressure reducing valve handle. Enhance room ventilation by opening the windows. Ask a specialised technician to check the appliance and proper bottle connection. a) IR 5000 and IR 5000 Turbo Versions A leak test should be carried out at least once a year and whenever the gas bottle is changed. - Adjust the power by placing the mark on the lever between ( ) and ( ) (3 positions, see Fig. 5 - IR 5000 - and - IR 5000 Turbo - reference A) E - UTILISATION b) Exclusive to IR 5000 Turbo Version OPERATING PRECAUTIONS: After lighting up your appliance in compliance with the indications of paragraph E-1, you can increase its heating performance by means of the "Turbo" function. DO NOT install the appliance next to a wall, curtains or a sofa or armchair. DO NOT cover the appliance with clothes or other objects. DO NOT move the appliance when in operation. The appliance must ALWAYS be directed to the centre of the room. The appliance must be put in a dry place. This appliance protecting grid is designed to prevent fire hazards or burns and no part shall be permanently removed. THE GRID DOES NOT TOTALLY PROTECT YOUNG CHILDREN OR THE DISABLED. The "Turbo" function provides for fast and even heating of the room because it uses a tangential ventilation to propel the hot air flow out of the appliance. The "Turbo" function is turned on / off by pressing the red button (fig. 5 - CR 5000 Turbo - item C). CAUTION: The appliance was designed to be supplied with a 230 V 50 Hz voltage. Your installation must be equipped with a grounding connection compliant with electrical systems specifications in force. E - 1 - IGNITING THE APPLIANCE: Note: Gas opening and closing controls are located on gas bottle and/or on pressure reducing valve. IThe ignition spark, gas inlet control and power control are operated on the control panel located in the top right-hand corner of the appliance. (fig. 1 item 1) and (fig. 5 items A, B and C) E - 3 - SHUTTING DOWN THE APPLIANCE: - close bottle cock and/or gas pressure reducing valve handle. THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH AN ATMOSPHERE ANALYSER DEVICE WHICH AUTOMATICALLY TURNS OFF THE APPLIANCE SHOULD THE ROOM CONTAIN TOO HIGH A CARBON DIOXIDE PERCENTAGE (CO2). IN THIS CASE, THOROUGHLY VENTILATE THE ROOM, OTHERWISE THE APPLIANCE WILL NOT RELIGHT. 1- Open bottle cock and/or pressure reducing valve handle and carry out a leak test. IR 5000 Turbo Version Plug in the appliance. Caution: The appliance was designed to be supplied with a 230 V 50 Hz voltage. Your installation must be equipped with a grounding connection compliant with electrical systems specifications in force. 8 IR50_GB.qxp 28/04/2005 09:06 Page 3 F - REMOVING OR REPLACING THE GAS BOTTLE 2) Hose between the pressure reducing valve and the appliance - Check that gas bottle cock and/or pressure reducing valve handle is in the closed position. - Open appliance rear plate (fig. 4 item B) and remove the bottle from its housing, taking care not to pull or bend the hose. - Disconnect pressure reducing valve from gas bottle. - Install the new gas bottle and carry out a leak test as described under paragraphs D-1 and D-2. - Periodically check hose for condition and replace it if it displays ageing signs or cracks. - The hose must be replaced by a new one of same length and equivalent quality. - The hose must be replaced in compliance with the above-mentioned periodicity for the respective countries. - In France, if the expiry date printed on the hose is reached, it must be replaced by a hose compliant with the XP D 36-112 Standard. - Comply with installation indications provided with these new assemblies to be 0.50 m long, and with the procedure described under paragraph C - 2. - If your appliance is to remain unused for a long period, disconnect gas bottle. G - STORAGE - SERVICING 1) Appliance When it is not used, the appliance should remain open and be stored in a dust-free place. - Remove stains with soapy water, when the appliance is cold. Wipe off with a cloth. - Do not use abrasives which might damage the paintwork. - For heavy repairs, please call your vendor. - The appliance must be periodically checked, more particularly concerning condition of the connecting hose. 3) Electric supply cable (IR 5000 Turbo model) - All damaged cables must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a similarly-qualified person, to avoid danger. Defects / Remedies Defects Probable causes / remedies The burner does not light up - Poor gas feed - Pressure reducing valve inoperative - Check for gas level in bottle The burner misfires or turns off - Check for gas level in bottle - Check hose connection - Call technical support Unstable blowing flames - New bottle. Allow to operate, the defect will disappear - Call technical support The pilot burner does not light up - Pilot burner clogged - Call technical support. WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS The product is covered by a total parts and labour warranty for 2 years with effect from the purchase date, excluding return transport charges that should be borne by the consumer. The warranty applies when the delivered product does not conform to the order or is defective, from the moment that the claim is accompanied by proof of purchase date (e.g. invoice, till receipt). The product should be returned carriage paid, complete and assembled, to an authorised after-sales service centre, with the claim describing the nature of the problem. A product for which a claim is being made may be repaired, replaced or reimbursed, in full or partially. The warranty is null and void and does not apply if the damage is caused by (i) incorrect product use or storage, (ii) defective product maintenance or maintenance that fails to comply with the instructions for use, (iii) repair, modification or servicing of the product by unauthorised third parties, (iv) the use of non-original spare parts. In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point, or call the CAMPINGAZ® Customer Service at: COLEMAN UK PLC - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead BRISTOL BS20 7GG ENGLAND ✆ 01275 845 024 / Fax: 01275 849 255 WARNING: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this product without prior notice. Web site: www.campingaz.com 9 GB IR50_NL.qxp 28/04/2005 08:45 Page 1 Wij feliciteren u met de keuze van dit infrarode verwarmingstoestel Campingaz® Wanneer niet voldaan wordt aan de normale ventilatieeisen, onderbreekt een veiligheidsinrichting de gastoevoer, waardoor het toestel uitgeschakeld wordt,. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij het infrarode verwarmingstoestel: IR 5000 - IR5000 Turbo C - 2 - Gasfles en drukregelaar: Dit toestel is ontwikkeld om gebruikt te worden in combinatie met butagas- of propaanflessen van 11 kg tot 15 kg voorzien van een geschikte drukregelaar (zie pagina 3 voor te gebruiken gas en druk). Gebruik uitsluitend het type gas dat de fabrikant heeft voorgeschreven. In Frankrijk is het absoluut verboden andere soorten gas dan butagas te gebruiken. A - ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL - Het toestel moet gebruikt en onderhouden worden volgens de geldende voorschriften en normen. - Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het toestel in gebruik neemt. - Het toestel is niet geschikt voor gebruik in appartementen binnen torenflats, noch in kelders, badkamers of slaapkamers. - Gebruik het toestel uitsluitend in een goed geventileerde ruimte. - Het toestel is niet geschikt voor gebruik in recreatievoertuigen zoals caravans of motorhomes. - Het toestel mag niet dicht bij muren, meubels, gordijnen, vitrages, beddengoed of andere brandbare materialen geplaatst worden. Om brandgevaar te voorkomen, is het verboden het toestel af te dekken. - Het toestel moet altijd naar het midden van het vertrek gericht worden. - Bewaar een afstand van minstens 50 cm tussen uw apparaat en een muur of een brandbaar object. Voor de montage van de drukregelaar: zie de instructies van de gebruiksaanwijzing behorende bij de drukregelaar. Voor het aansluiten of vervangen van de gasfles: ga altijd te werk in een goed geventileerde ruimte en nooit in aanwezigheid van een vlam, vonk of andere warmtebron. C - 3 - Gasslang: Frankrijk: Het toestel moet gebruikt worden met een slang voorzien van een moer met gasdraad G 1/2 aan de kant van het toestel en een moer met schroefdraad M 20x1,5 aan de kant van de drukregelaar (Norm XP D 36-112). De slang moet 0,50 m lang zijn. Hij moet vervangen worden als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont. Niet aan de slang trekken en hem niet verdraaien. Houd de slang op veilige afstand van voorwerpen die warm kunnen worden. B - DE WIELEN MONTEREN Monteer de 4 wielen op de onderkant van het apparaat met de hulp van de hiervoor voorziene sleutel (zie fig. 1). Montage van de slang, moeren G 1/2 en M 20x1,5 (Norm XP D 36-112) (zie afb. 2 en 3): C - INGEBRUIKNEMING M 20x1,5 G 1/2 BELANGRIJK Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u in staat te stellen uw Campingaz® toestel op de juiste wijze en veilig te gebruiken. Lees de gebruiksaanwijzing om u vertrouwd te maken met het toestel voordat u de gasfles aansluit. Houdt u aan de instructies van deze gebruiksaanwijzing. Voor het aansluiten van het toestel op de gasfles heeft u een drukregelaar en een slang nodig. Vraag advies aan uw leverancier. Het niet opvolgen van deze instructies kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en zijn omgeving. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats om de documentatie te kunnen raadplegen zodra dit nodig is. Het toestel is in de fabriek afgesteld voor gebruik met butagas met behulp van een geschikte drukregelaar en een geschikte slang. Het toestel moet altijd op veilige afstand van brandbare materialen gebruikt worden. Gebruik nooit een toestel dat lekt, dat niet goed werkt of dat beschadigd is. Breng een defect toestel terug naar de winkel waar u het gekocht heeft, de verkoper zal u het adres van de dichtstbijzijnde serviceafdeling verstrekken. Het toestel mag in geen geval gewijzigd worden of gebruikt worden voor toepassingen waarvoor het niet bestemd is. Toestel zwart Drukregelaar - De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de aanwijzingen van paragraaf D-2. Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk: Het toestel moet gebruikt worden met een DIN slang waarvan de kwaliteit geschikt is voor butagas of propaan. De slang moet 0,5 m lang zijn. Hij moet vervangen worden als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont. Niet aan de slang trekken en hem niet verdraaien. Houd de slang op veilige afstand van voorwerpen die warm kunnen worden. Aansluiten van de slang: voor het aansluiten van de slang op de ingangskoppeling van het toestel moet de moer stevig maar niet overmatig aangedraaid worden met 2 geschikte sleutels: - sleutel nr. 14 om de ingangskoppeling van het toestel te blokkeren. - sleutel nr. 17 om de moer van de slang vast te draaien. Sluit het andere uiteinde aan op de uitgangskoppeling van de drukregelaar. - De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de aanwijzingen van paragraaf D-2. Overige landen: Het toestel is voorzien van een ringvormige nippel. Het moet gebruikt worden met een slang waarvan de kwaliteit geschikt is voor butagas of propaan, overeenkomstig de in het land van gebruik geldende voorschriften (BS, UNI, UNE, etc....). De slang moet 0,5 m lang zijn. Hij moet vervangen worden als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont. Niet aan de slang trekken en hem niet verdraaien. Houd de slang op veilige afstand van voorwerpen die warm kunnen worden. C - 1 - Ventilatie van de ruimte: Dit apparaat is een verwarming met infrarode verbranding dat in een voldoende geventileerde ruimte gebruikt moet worden. Door een juiste ventilatie worden de verbrandingsproducten afgevoerd en wordt de voor de verbranding benodigde lucht aangevoerd. Het toestel is niet geschikt om gebruikt te worden in een ruime met een volume van minder dan 82 m3 voor woonkamers en 41 m3 voor andere kamers. Het ventilatieoppervlak voor de luchtverversing moet tenminste 103 cm² bedragen, regelmatig verspreid tussen hoge en lage plaatsen in het vertrek. - De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de aanwijzingen van paragraaf D-2 10 IR50_NL.qxp 28/04/2005 08:45 Page 2 .D - AANSLUITING VAN DE GASFLES E - 1 - AANSTEKEN VAN HET TOESTEL: Indien de aangesloten gasfles leeg is: zie paragraaf F"Demonteren of vervangen van de gasfles". Nota: De gastoevoer wordt geopend en afgesloten met de kraan op de gasfles en/of de drukregelaar. De ontstekingsvonk, de bediening van de gastoevoer en het afstellen van de verwarmingskracht, wordt op het controlepaneel rechtsboven van het apparaat in werking gesteld. (afb. 1 nr. 1) en (afb. 5 merkteken A, B en C) Voor het installeren of demonteren van een gasfles dient u altijd te werk te gaan in een goed geventileerde ruimte en nooit in aanwezigheid van een vlam, vonk of warmtebron (brandende sigaret, elektrisch apparaat, enz.). 1- Open de kraan van de gasfles en/of de knop van de drukregelaar en controleer of er een gaslek is. - Open het toestel aan de achterkant (afb. 1 nr. 3) Nota: als het toestel nieuw is, moeten de schroeven (4) een kwartslag losgedraaid worden om de achterplaat (3) op te lichten en te verwijderen. Model IR 5000 Turbo Sluit het apparaat elektrisch aan. Let op: Het toestel is gefabriceerd voor een voedingsspanning van 230 V 50 Hz. Uw installatie moet geaard zijn volgens de geldende normen betreffende elektrische installaties. D - 1 - Montage van de gasfles: - Plaats de gasfles op de grond, achter het toestel. - Controleer of de kraan van de gasfles en/of de knop van de drukregelaar in stand "dicht" staat/staan. - Schroef of schuif de drukregelaar op de gasfles of op de kraan van de gasfles (afb.3 merkteken B). - Plaats de gasfles achter het toestel. Let op dat de slang niet tegen de metalen panelen van het toestel komt en niet overmatig gebogen of gekneld is. - Controleer of de slang normaal loopt, zonder verdraaid of uitgerekt te worden. - Breng de achterplaat van het toestel weer op zijn plaats (afb. 4 merkteken A). - Plaats het apparaat niet vlak onder een stopcontact. - Gebruik het apparaat niet in de buurt van een bad, een douche of een zwembad. 2- Draai de knop (A) in stand ( ● ) en houd hem gedurende 10 seconden ingedrukt om de gastoevoer naar de veiligheidsvlam te bewerkstelligen (afb. 5). 3- Druk verschillende keren de met een gestileerde ster (✷) aangegeven knop (B) links helemaal in om de vlam te ontsteken en houd daarbij de knop (A) gedurende 10 seconden ingedrukt. Het thermokoppel wordt geactiveerd en het veiligheidsventiel sluit de gastoevoer niet af. Laat de knop (A) weer los. 4- Controleer of het toestel aan is. Zo niet, herhaal de instructies vanaf punt 2. D - 2 - Gasdichtheid: In geval van gaslek moet de gastoevoer van het toestel afgesloten worden met behulp van de kraan van de gasfles en/of de knop van de drukregelaar. Nota: Er kan lucht in de gasleiding zitten. Het toestel zal dan niet bij de eerste poging aangaan. In dat geval moet de procedure verschillende keren herhaald worden, tot de veiligheidsvlam aangaat. Als het toestel aanstaat, moet de veiligheidsvlam altijd blijven branden als garantie voor de goede werking van de luchtanalyse. Als het toestel voor de eerste keer in gebruik wordt genomen, moet het gedurende ten minste 15 minuten op maximum vermogen aanstaan om de typische geur van nieuwe toestellen te verwijderen die veroorzaakt wordt door de in de fabriek aangebrachte beschermende stoffen op de componenten. Lucht het vertrek goed tijdens deze procedure. Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van een vlam, gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken. - Breng "speciale vloeistof voor het opsporen van lekken" aan op de aansluitingen gasfles/drukregelaar/slang/toestel. - Open de gaskraan (kraan op de gasfles en/of knop op de drukregelaar) (afb. 4). - Als er belletjes komen, is er een gaslek. - Om het gaslek te verhelpen, moeten de moeren en/of de bevestigingsbeugels van de slang aangedraaid worden. Eventuele defecte onderdelen moeten vervangen worden. Het toestel mag pas in gebruik genomen worden als alle lekken verholpen zijn. - Sluit de kraan van de gasfles. E - 2 - STEL DE VERWARMINGSSTERKTE IN (AFB. 5): Het toestel is voorzien van een regelknop voor het instellen van de door het infrarode paneel afgegeven temperatuur naar gelang de in het vertrek gewenste temperatuur. Belangrijk: In geval van gaslek of gaslucht moet(en) de kraan van het gasfles en/of de knop van de drukregelaar onmiddellijk dichtgedraaid worden. Open de ramen om het vertrek zo snel mogelijk te luchten. Wend u tot een gespecialiseerde vakman en laat het toestel nazien en de gasfles op de juiste wijze aansluiten. a) Model: IR 5000 en IR 5000 Turbo - Regel de kracht door het merkteken van de hendel tussen ( ) en ( ) te plaatsen (3 posities: zie fig. 5 IR 5000 en IR 5000 Turbo merkteken A) De installatie moet ten minste een maal per jaar en bij elke vervanging van de gasfles op gaslekken gecontroleerd worden. b) Uitsluitend model IR 5000 Turbo E - GEBRUIK Als u het toestel heeft aangezet volgens de procedure beschreven in paragraaf E-1, kunt u het verwarmingsvermogen verhogen met behulp van de "Turbo" functie. Met de "Turbo" functie bereikt u een snelle en regelmatige verwarming van het vertrek, dankzij een tangentiële ventilatie waardoor warme lucht in het vertrek wordt geblazen. De "Turbo" functie wordt in- en uitgeschakeld met behulp van de rode knop (afb. 5 - IR 5000 Turbo - merkteken C). VOORZORGSMAATREGELEN: Plaats het toestel NIET dicht bij een muur, bij gordijnen, bij een bankstel of een leunstoel. Leg geen kleding of andere voorwerpen op het toestel. Verplaats het toestel NIET als het aanstaat. Het toestel moet ALTIJD naar het midden van het vertrek gekeerd zijn. Het toestel moet op een droge plaats staan. Het beschermrooster van het toestel is ontworpen om brandgevaar of brandwonden te voorkomen, en geen enkel onderdeel mag blijvend van het toestel verwijderd worden. HET ROOSTER IS GEEN ABSOLUTE BEVEILIGING VOOR KLEINE KINDEREN OF GEHANDICAPTEN. LET OP: Let op: Het toestel is gefabriceerd voor een voedingsspanning van 230 V 50 Hz. Uw installatie moet geaard zijn volgens de geldende normen betreffende elektrische installaties. E - 3 - UITZETTEN VAN HET TOESTEL: - Sluit de kraan van de gasfles en/of de knop van de drukregelaar. 11 NL IR50_NL.qxp 28/04/2005 08:45 Page 3 DIT TOESTEL IS VOORZIEN VAN EEN INRICHTING VOOR LUCHTANALYSE DIE HET TOESTEL AUTOMATISCH UITSCHAKELT ALS DE CONCENTRATIE KOOLDIOXIDE IN HET VERTREK TE HOOG IS (CO2). IN DAT GEVAL DIENT HET VERTREK GRONDIG GELUCHT TE WORDEN VOORDAT HET TOESTEL WEER AANGEZET KAN WORDEN. - Gebruik geen schurende producten die de lak zouden kunnen beschadigen. - Voor belangrijke reparaties wordt aangeraden u tot uw verkoper te wenden. - Het toestel moet regelmatig nagezien worden, met name wat betreft de goede staat van de slang. 2) Slang tussen de drukregelaar en het toestel - Controleer de slang regelmatig en vervang hem zodra hij tekenen van veroudering of scheurtjes vertoont. - De slang moet vervangen worden door een nieuwe slang, van dezelfde lengte en gelijkwaardige kwaliteit. - De slang moet uiterlijk vervangen worden op de datum die erop vermeld is, afhankelijk van het land. - In Frankrijk moet de slang uiterlijk op de op de slang vermelde datum vervangen worden door een slang overeenkomstig de norm XP D 36-112. - Houd u aan de aanwijzingen die gegeven worden bij de nieuwe sets, met een minimum slanglengte van 0,50 m, en aan de instructies zoals beschreven in paragraaf C - 2). - Indien u van plan bent uw toestel gedurende langere tijd niet te gebruiken, wordt aangeraden de gasfles los te koppelen. F - DEMONTEREN OF VERVANGEN VAN DE GASFLES NL - Controleer of de kraan van de gasfles en/of de knop van de drukregelaar goed dicht is (zijn). - Open het achterpaneel van het toestel (afb. 4 merkteken B) en verwijder de gasfles uit zijn houder, waarbij uitrekken of verdraaien van de slang vermeden moet worden. - Ontkoppel de drukregelaar van de gasfles. - Monteer de nieuwe gasfles en controleer het toestel op gasdichtheid zoals beschreven in paragraaf D-1 en D-2 G - OPSLAG - ONDERHOUD 1) Toestel 3) Elektrische voedingskabel (model CR 5000 Turbo). Als het toestel niet gebruikt wordt, moet het afgedekt opgeborgen worden op een niet-stoffige plaats. - Reinig vlekken met zeepwater als het toestel afgekoeld is. Drogen met een doek. - Om gevaren te voorkomen moet een beschadigde kabel door de fabrikant, zijn klantenservice of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen. Storingen / Actie Storing Mogelijke oorzaak / Actie De brander gaat niet aan - Gebrekkige gastoevoer - Drukregelaar is defect - Controleren of er gas in de gasfles zit De brander hapert of gaat uit - Controleren of er gas in de gasfles zit - Controleren of de slang goed is aangesloten - Wend u tot de serviceafdeling Instabiele blazende vlammen - Nieuwe gasfles. Laat het toestel aanstaan tot de storing verdwijnt - Wend u tot de serviceafdeling De veiligheidsvlam gaat niet aan - Verstopte veiligheidsvlam - Wend u tot de serviceafdeling TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderdelen en arbeidskosten vanaf zijn datum van aankoop, met uitsluiting van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt, die ten laste van de gebruiker blijven. De garantie is van toepassing wanneer het geleverde product niet in overeenstemming met de bestelling is of wanneer deze gebreken vertoont, vanaf het moment dat de klacht gepaard gaat met een bewijsstuk van de datum van aankoop (bijv.: rekening, kassabon). Het product zal franco teruggestuurd moeten worden, in een volledige staat en niet gedemonteerd, naar één van de erkende reparatiecentra, en in een klachtenbrief moet het vastgestelde probleem beschreven zijn. Het product dat het onderwerp van de klacht is, kan ofwel hersteld, vervangen of terugbetaald worden, geheel of gedeeltelijk. Er bestaat geen garantie wanneer de schade voortkomt uit het feit (i) dat het product onzorgvuldig is gebruikt of opgeslagen is,(ii) bij een gebrek aan onderhoud van het product of wanneer het productie niet-conform aan de instructies van de gebruikstoepassing is onderhouden, (iii) bij reparatie, wijziging, onderhoud van het product door niet-erkende derden, (iv) bij het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen. Indien u de storing niet zelf kunt oplossen, neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klantenservice afdling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ®: COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS / NEDERLAND ✆ +31 76 572 85 00 Fax: + 31 76 571 10 14 Web site: www.campingaz.com 12 ir50_de.qxp 28/04/2005 09:19 Page 1 Wir danken Ihnen dafür, dass Sie die Campingaz® InfrarotHeizung gewählt haben. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Gasarten. Diese Bedienungsanleitung betrifft die Infrarot-Heizung IR 5000 - IR 5000 Turbo In Frankreich ist es streng verboten, andere Gasarten als Butangas zu verwenden. A - ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Zur Montage des Druckminderers die Anleitung im Abschnitt "Verwendung des Druckminderers" befolgen. Beim Anschließen bzw. Auswechseln der Gasflasche stets auf gute Lüftung des Raums achten und sicherstellen, dass sich keine offene Flamme, Zünd- und Wärmequelle in der Nähe befindet. - Die Heizung muss nach den geltenden Bestimmungen und Normen betrieben und gewartet werden. - Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. - Die Verwendung des Geräts in Wohnungen von Hochhäusern, in Untergeschossen, in Badezimmern und in Schlafzimmern ist unzulässig. - Das Gerät nur in einem gut belüfteten Raum verwenden. - Die Verwendung des Geräts in Freizeitfahrzeugen, wie Wohnwagen und Wohnmobilen, ist unzulässig. - Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von Wänden, Möbeln, Vorhängen, Gardinen, Bettwäsche u. a. brennbaren Gegenständen aufgestellt werden. Zur Vermeidung von Brandgefahr darf das Gerät auf keinen Fall abgedeckt werden. - Die Vorderseite des Geräts ist immer zur Mitte des Raums hin auszurichten. - Ihr Gerät nicht in einem geringeren Abstand als 50 cm von einer Wand oder einem brennbaren Gegenstand verwenden. C - 3 - GASSCHLAUCH: Frankreich: Der Anschluss des Gasschlauchs am Gerät erfolgt mit einer Mutter G ½ für den Anschluss am Heizkörper und mit einer Mutter M 20x1,5 für den Anschluss am Druckminderer (Norm XP D 36-112). Die Schlauchlänge muss 0,50 m betragen. Er muss bei Beschädigungen, Rissen usw. ausgewechselt werden. Nicht am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können. Montage des Gasschlauchs mit den Muttern G 1/2 et M 20x1,5 (Norm XP D 36-112) (siehe Bild 2 und 3): M 20x1,5 G 1/2 B - MONTAGE DER RÄDER Die 4 Räder mit dem dafür vorgesehenen Schlüssel am Boden des Gerätes anbringen. (Siehe Fig.1) Gerät C - INBETRIEBNAHME schwarz Druckminderer - Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2 geprüft werden. WICHTIG Schweiz, Deutschland, Österreich: Der Anschluss muss mit einem für Butan und Propan geeigneten flexiblen DIN-Gasschlauch erfolgen. Diese Betriebsanleitung hat den Zweck, Ihnen den richtigen und sicheren Umgang mit dem Campingaz® Gerät zu ermöglichen. Bitte lesen Sie sie vor dem Anschließen der Gasflasche durch, um sich mit den Bestandteilen und der Funktionsweise des Gerätes vertraut zu machen. Bitte befolgen Sie genau alle Anweisungen in dieser Anleitung. Der Anschluss des Heizkörpers an die Gasflasche erfolgt mit einem Schlauch über einen Druckminderer. Bitte wenden Sie sich dazu an Ihren Händler. Das Nichtbeachten dieser Vorschriften kann gefährlich für den Anwender und seine Umgebung sein. Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung ständig an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf einzelne Punkte darin nachlesen zu können. Das Gerät wurde im Werk auf den Betrieb mit Butangas unter Verwendung eines Gasschlauchs und eines Druckminderers eingestellt. Bei Heizbetrieb muss sich das Gerät in sicherem Abstand von brennbaren Gegenständen befinden. Bei Undichtigkeit, Fehlfunktion oder Beschädigung das Gerät auf keinen Fall weiter verwenden, sondern zum Händler bringen, der ggf. den nächsten Kundendienst angeben kann. Keine Veränderungen am Gerät vornehmen und dieses nur für den beabsichtigten Zweck verwenden. Er muss 0,50 m lang sein. Er muss bei Beschädigungen, Rissen usw. ausgewechselt werden. Nicht am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können. Anschluss des flexiblen Schlauchs: Zum Anschließen des Schlauchs am Gewindeanschluss des Geräts die Mutter des Schlauchs mit zwei passenden Schlüsseln fest, aber nicht übermäßig anziehen: - Mit Schlüssel Gr. 14 den Gewindeanschluss des Geräts blockieren - Mit Schlüssel Gr. 17 die Mutter des Schlauchs anziehen. Die Mutter am anderen Schlauchende am Druckregler anschließen. - Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2 geprüft werden. Andere Länder: Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss versehen, an den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (BS, UNI, UNE usw.) für Butan und Propan geeigneter flexiblen Gasschlauch angeschlossen wird. Er muss 0,50 m lang sein. Er muss bei Beschädigungen, Rissen usw. ausgewechselt werden. Nicht am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können. C - 1 - LÜFTUNG DES RAUMS: Dieses Gerät ist eine Infrarotheizung für den Gebrauch in einem ausreichend belüfteten Raum. Es darf nur in ausreichend belüfteten Räumen verwendet werden. Durch eine einwandfreie Lüftung werden Verbrennungsrückstände abgeführt und die zur Verbrennung erforderliche Frischluft herangeführt. - Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2 geprüft werden. Das Gerät darf nicht in einem Raum aufgestellt werden, dessen Volumen kleiner als 82 m3 bei Wohnzimmern bzw. kleiner als 41 m3 bei anderen Räumen ist. Der Querschnitt der Be- und Entlüftungsöffnung des Raums muss mindestens 103 cm² betragen. Die Öffnung muss in mittlerer Höhe der Raumwand angebracht sein. D - ANSCHLIESSEN DER GASFLASCHE Wenn eine leere Gasflasche angeschlossen ist, siehe Abschnitt F- “Ausbauen bzw. Auswechseln der Gasflasche”. Beim Anschließen bzw. Auswechseln der Gasflasche stets auf gute Lüftung des Raums achten und sicherstellen, dass sich keine offene Flamme, Zünd- und Wärmequelle in der Nähe befindet. Wird der Raum nicht ausreichend belüftet, so wird die Gaszufuhr automatisch unterbrochen. C - 2 - GASFLASCHE UND DRUCKMINDERER: Das Gerät ist zum Betrieb mit Butan- und Propangasflaschen mit 11kg und 15 kg Gewicht ausgelegt, die mit einem geeigneten Druckminderer angeschlossen werden müssen (siehe Gas- und Druckwerte auf Seite 3). - Die Rückseite des Geräts öffnen (Bild 1, Pos. 3) Hinweis: Wenn das Gerät neu ist, die vier Schrauben (4) um eine Vierteldrehung aufschrauben, danach die Rückwand (3) anheben und abnehmen. 13 DE ir50_de.qxp 28/04/2005 09:19 Page 2 D - 1 - EINBAU DER GASFLASCHE: Achtung: Das Gerät ist für eine Netzstromversorgung mit 230 V, 50 Hz ausgelegt. Die Stromversorgung muss nach den geltenden Vorschriften für Elektroinstallationen geerdet sein. - Die Gasflasche auf der Rückseite des Geräts auf den Boden stellen. - Prüfen, ob das Absperrventil an der Gasflasche und, falls vorhanden, der Absperrhahn am Druckminderer auf "ZU" stehen. - Den Druckminderer durch Festschrauben an der Gasflasche (bzw. Einrasten am Ventil der Gasflasche) anschließen (Bild 3, Pos. B). - Die Gasflasche so auf der Rückseite des Geräts anbringen, dass der Gasschlauch nicht mit der Metallwand des Geräts in Berührung kommt und keine starke Krümmung aufweist bzw. nicht eingequetscht wird. - Prüfen, ob der Schlauch normal liegt und nicht durch Zubelastung oder Verdrehen beansprucht wird. - Die Rückwand wieder am Gerät anbringen (Bild 4, Pos. A). - Das Gerät nicht unmittelbar unter eine Steckdose stellen. - Das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbads verwenden. ●) stellen und ca. 10 2- Den Absperrhahn (A) auf Position (● Sekunden lang gedrückt halten, um den Gaseintritt in die Zündflamme zu erlauben (Bild 5). 3- Den mit einem stilisierten Sternsymbol markierten Knopf (✷) (B) links zum Zünden der Flamme mehrmals drücken, und dabei gleichzeitig den Startknopf (A) ca. 10 Sekunden lang gedrückt halten. Das Thermoelement wird aktiviert und die Gaszufuhr vom Sicherheitsventil freigegeben. Den Startknopf (A) loslassen 4- Prüfen, ob das Gas im Gerät brennt. Anderenfalls das Anzünden von Punkt 2 an wiederholen. D - 2 - DICHTIGKEITSPRÜFUNG: DE Bei Feststellung von austretendem Gas sofort das Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, den Absperrhahn am Druckminderer schließen. Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme suchen, sondern geeignete Lecksuchspray dazu verwenden. Hinweis: Es kann vorkommen, dass sich anfangs Luft in der Gasleitung befindet. Damit wird das Anzünden der Heizung beim ersten Versuch verhindert. In diesem Fall muss dieser Arbeitsschritt mehrfach wiederholt werden, bevor die Zündflamme brennt. Bei laufendem Betrieb des Geräts muss die Zündflamme durchgehend brennen, um die einwandfreie Funktion der Kohlendioxidsonde zu gewährleisten. Bei der ersten Inbetriebnahme das Gerät mindestens 15 Minuten lang auf “max.” brennen lassen, um den spürbaren Geruch zu beseitigen, der von Schutzmitteln auf einzelnen Geräteteilen verursacht wird. Dabei den Raum gut durchlüften. - Lecksuchspray auf die Gasflasche, den Druckminderer, den Schlauch und das Gerät geben. - Die Gasflasche öffnen (Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, den Absperrhahn am Druckminderer) (Bild 4). - An der Stelle, an der sich Gasblasen bilden, befindet sich die Leckstelle. - Zum beseitigen der Undichtigkeit die betreffende Schraubverbindung nachziehen oder das undichte Teil auswechseln. Das Gerät erst wieder in Betrieb nehmen, wenn die Undichtigkeit mit Sicherheit beseitigt ist. - Absperrventil an der Gasflasche schließen. E - 2 - EINSTELLUNG DER LEISTUNG (BILD 5): Ihr Gerät ist mit einem Drehknopf versehen, mit dem die von der infraroten Platte abgestrahlte Wärme je nach der gewünschten Raumtemperatur geregelt werden kann. Wichtig: Bei Feststellung von austretendem Gas sofort das Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, den Absperrhahn am Druckminderer schließen, den Raum durch Öffnen der Fenster usw. gut durchlüften. Vorzugsweise einen Fachtechniker mit der Überprüfung des Geräts und des einwandfreien Anschlusses der Gasflasche beauftragen. a) Modelle: IR 5000 und IR 5000 Turbo - Durch Positionieren des Reglers auf die Markierung zwischen ( ) und ( ) (3 Positionen: siehe Fig. 5 IR 5000 und IR 5000 Turbo, A) die Leistung einstellen. Gerät nach jedem Auswechseln der Gasflasche, jedoch mindestens einmal pro Jahr auf Dichtheit prüfen. b) Nur Modell IR 5000 Turbo E - BETRIEB Nach dem Anzünden des Geräts nach den Anweisungen in E-1 kann die Heizleistung mit der Funktion “Turbo” gesteigert werden. Mit der Funktion “Turbo” kann der Raum schneller und gleichmäßiger beheizt werden, da hierbei ein Ventilator eingeschaltet wird, der die Warmluft aus dem Gerät in den Raum bläst. Das Ein- und Ausschalten der Funktion “Turbo” erfolgt durch Drücken auf den roten Knopf (Bild 5 - IR 5000 Turbo - Pos. C). VORSICHTSMASSNAHMEN: Das Gerät NICHT in unmittelbarer Nähe von Wänden, Vorhängen, Sofas und Sesseln aufstellen. Das Gerät NICHT mit Kleidungsstücken usw. abdecken. Das Gerät NICHT umstellen, wenn es in Betrieb ist. Das Gerät IMMER zur Mitte des Raums hin ausrichten. Das Gerät an einem trockenen Ort aufstellen. Das Abdeckgitter des Geräts dient zum Schutz vor Verbrennungen. Es darf auf keinen Fall ständig abgebaut werden. Es stellt jedoch KEINEN ABSOLUTEN SCHUTZ vor Verletzungen, z. B. für KLEINKINDER UND BEHINDERTE, dar. ACHTUNG: Das Gerät ist für eine Netzstromversorgung mit 230 V, 50 Hz ausgelegt. Die Stromversorgung muss nach den geltenden Vorschriften für Elektroinstallationen geerdet sein. E - 3 - ABSCHALTEN DES GERÄTS: E - 1 - ANZÜNDEN DES GERÄTS: - Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, den Absperrhahn am Druckminderer schließen. Hinweis: Die Gaszufuhr wird mit dem Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, dem Absperrhahn am Druckminderer geöffnet. Der Zündfunke, die Gaszufuhr und die Einstellung der Leistung werden auf der Schalttafel oben rechts am Gerät betätigt. (Bild 1, Pos. 1) und (Bild 5, Pos. A, B und C) DIESES GERÄT BESITZT EINE SONDE ZUM MESSEN DES KOHLENDIOXIDGEHALT (CO2) IN DER RAUMLUFT, MIT DER DIE HEIZUNG AUTOMATISCH ABGESCHALTET WIRD, WENN DER GEMESSENE KOHLENDIOXIDGEHALT UNTER DEN UNTEREN GRENZWERT ABSINKT. IN DIESEM FALL MUSS DER RAUM ERST GUT GELÜFTET WERDEN, BEVOR DIE HEIZUNG WIEDER EINGESCHALTET WERDEN KANN. 1- Das Absperrventil an der Gasflasche bzw. den Absperrhahn am Druckminderer öffnen und prüfen, ob keine Undichtheit besteht. Modelle IR 5000 Turbo Das Gerät ans Stromnetz anschließen. 14 ir50_de.qxp 28/04/2005 09:19 Page 3 F - AUSBAU BZW. AUSWECHSELN DER GASFLASCHE - Das Gerät und insbesondere den Gasschlauch regelmäßig auf einwandfreien Zustand prüfen. - Prüfen, ob das Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, der Absperrhahn am Druckminderer geschlossen ist. - Die Rückwand des Geräts (Bild 4, Pos B) abnehmen und die Gasflasche aus ihrer Aufnahme nehmen, ohne dabei zu sehr am Gasschlauch zu ziehen oder ihn zu verdrehen. - Den Druckminderer von der Gasflasche abbauen. - Die neue Gasflasche einsetzen und anschließen, danach die Dichtheitsprüfung nach D-1 und D-2 durchführen. 2) Schlauch zwischen Druckminderer und Heizkörper - Den Gasschlauch regelmäßig auf einwandfreien Zustand prüfen und auswechseln, wenn er Alterserscheinungen (Risse) zeigt. - Der Ersatzschlauch muss dieselbe Länge und gleiche Qualität aufweisen wie der ursprüngliche Schlauch. - Die angegebene max. Benutzungsdauer des Schlauchs (je nach Land) beachten. - In Frankreich muss der Schlauch nach Ablauf des aufgedruckten Enddatums durch einen Schlauch nach der Norm XP D 36-112 ersetzt werden. - Nach der zum Neugerät mitgelieferten Montageanleitung muss der Schlauch eine Länge von 0,50 m besitzen. Seine Montage ist in Abschnitt C - 2 beschrieben. - Bei längerer Stilllegung des Geräts die Gasflasche demontieren. G - LAGERUNG - WARTUNG 1) Gerät Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, empfiehlt es sich, es abgedeckt an einem trockenen und staubfreien Ort zu lagern. - Verschmutzungen mit Seifenlauge abwaschen, wenn das Gerät kalt ist. Mit einem Lappen trocken wischen. - Keine scheuernden Mittel zum Reinigen verwenden, um den Lack nicht zu beschädigen. - Zu umfangreicheren Wartungsarbeiten empfehlen wir Ihnen, sich an Ihren Händler zu wenden. 3) Stromkabel (Modell IR 5000 Turbo). - Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Störungen / Störungsbehebung Wahrscheinliche Ursache / Störungsbehebung Störungen Der Brenner kann nicht gezündet werden - Schlechte Gaszufuhr - Der Druckminderer funktioniert nicht - Prüfen, ob die Gasflasche leer ist Der Brenner erlischt kurzzeitig oder ganz - Prüfen, ob die Gasflasche leer ist - Anschluss des Gasschlauchs prüfen - Kundendienst aufsuchen Die Flammen des Brenners flackern - Neue Gasflasche. Funktionieren lassen, die Störung wird von selbst behoben - Kundendienst aufsuchen Die Zündflamme lässt sich nicht anzünden - Zünddüse verstopft - Kundendienst aufsuchen GARANTIEBEDINGUNGEN Auf das Produkt leisten wir eine umfassende Garantie von 2 Jahren für Arbeits- und Materialkosten ab dem Kaufdatum unter Ausschluss der Kosten für die Rücksendung des Produkts, die der Verbraucher zu tragen hat. Die Garantie wird wirksam, wenn das gelieferte Produkt nicht der Bestellung entspricht oder wenn es defekt ist, sofern der Reklamation ein Beleg für das Kaufdatum (z. B. Rechnung, Kassenbon) beigefügt ist. Das Produkt muss portofrei, vollständig und undemontiert an eines der zugelassenen Kundendienstzentren zurückgeschickt werden, wobei in der Reklamation das festgestellte Problem zu beschreiben ist. Das von der Reklamation betroffene Produkt kann repariert, ersetzt bzw. ganz oder teilweise erstattet werden. Die Garantie ist nichtig und wird nicht wirksam, wenn der Schaden zurückzuführen ist auf: (i) eine unsachgemäße Anwendung oder Lagerung des Produkts, (ii) eine falsche oder nicht mit der Gebrauchsanweisung übereinstimmende Wartung des Produkts, (iii) eine Reparatur, Änderung oder Wartung des Produkts durch nicht zugelassene Dritte, (iv) den Rückgriff auf Ersatzteile, bei denen es sich nicht um Originalteile handelt. Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Oder wenden Sie sich direkt an de Kundendienst von Campingaz ®. VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH: EZetilstraße 5 - 35410 Hungen-Inheiden - GERMANY &: +49 6402 89-0 Fax: +49 6402 89-246 E-Mail: [email protected] AT - &: +43 1 6165118 Fax: +43 1 6165119 VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SWITZERLAND &: 41 26 460 40 40 Fax: 41 26 460 40 50 E-Mail: [email protected] Web site: www.campingaz.com 15 DE IR50_IT.qxp 28/04/2005 08:47 Page 1 Grazie per aver scelto questa Stufa ad infrarossi Campingaz® In Francia, è rigorosamente vietato utilizzare un gas diverso dal Butano. Questo libretto d'istruzioni riguarda la stufa ad infrarossi: IR 5000 - IR 5000 Turbo Per il montaggio del regolatore di pressione, seguire le indicazioni delle Istruzioni del regolatore di pressione stesso. Per collegare o sostituire la bombola, agire sempre in un luogo ben ventilato e mai in presenza di una fiamma, di una scintilla o di una fonte di calore. A - REGOLE GENERALI DI SICUREZZA IT - L'utilizzazione e la manutenzione della stufa catalitica devono essere effettuate in conformità alle regolamentazioni e normative in vigore. - Prima di utilizzare la vostra stufa catalitica, leggete attentamente questo libretto di istruzioni. - La stufa catalitica non deve essere utilizzata negli appartamenti dei grattacieli, nei sottosuoli, stanze da bagno o camere da letto. - Utilizzare la stufa catalitica unicamente in un luogo ben ventilato. - La stufa catalitica non deve essere utilizzata in veicoli di svago come roulotte e camper. - La stufa catalitica non deve essere installata nelle vicinanze di un muro, di mobili, tappezzerie, tende, letti o materassi e altri materiali infiammabili. Per evitare rischi d'incendio, è rigorosamente proibito coprirla. - La stufa catalitica deve sempre essere rivolta verso il centro della stanza. - Non utilizzare l'apparecchio ad una distanza inferiore a 50 cm da una parete o da un oggetto combustibile. C - 3 - Tubo del gas: Francia: La stufa catalitica deve essere utilizzata con un tubo flessibile munito di un dado filettato G 1/2 per l'avvitatura sulla stufa e di un dado filettato M 20x1,5 per l'avvitatura sul regolatore di pressione (Norma XP D 36-112). La lunghezza del tubo dovrà essere di 0,50 m. Dovrà essere sostituito se è danneggiato o se presenta screpolature. Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che possono diventare caldi. Montaggio del tubo flessibile, dadi G 1/2 e M 20x1,5 (NormaXP36-112) (vedi fig. 2 e 3): M 20x1,5 G 1/2 Stufa catalitica B - MONTAGGIO DELLE RUOTE nero Regolatore di Pressione Montare le 4 ruote sul fondo dell'apparecchio mediante l'apposita chiave. (Vedi fig.1) - La tenuta sarà verificata secondo le indicazioni del paragrafo D-2. C - MESSA IN SERVIZIO Svizzera, Germania, Austria: Questa stufa catalitica deve essere utilizzata con un tubo DIN flessibile di qualità adeguata all'utilizzazione del butano o del propano. IMPORTANTE Lo scopo di questo libretto d'istruzioni è di permettervi di utilizzare correttamente e in assoluta sicurezza la vostra stufa catalitica Campingaz®. Leggete attentamente le istruzioni per familiarizzarvi con la stufa catalitica prima di collegare la bombola del gas. Rispettate le istruzioni indicate in questo libretto. Il collegamento di questa stufa catalitica deve essere effettuato utilizzando un regolatore di pressione ed un tubo flessibile. Consultate il vostro fornitore. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericoloso per l'utilizzatore ed i suoi familiari. Conservate questo libretto di istruzioni con cura ed in un luogo sicuro per potervi fare riferimento se necessario. Questa stufa catalitica è regolata in fabbrica per funzionare con gas butano utilizzando un regolatore di pressione ed un tubo di gomma adatti. Quando è in funzione, questa stufa catalitica deve essere mantenuta lontana da materiali infiammabili. Non utilizzare una stufa che presenta fughe di gas, che funziona male o che presenta deteriorazioni. Riportatela al vostro rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più vicino. Non modificare mai questa stufa catalitica, non utilizzarla per usi ai quali non è destinata. La lunghezza dovrà essere di 0,50 m. Dovrà essere sostituito se è danneggiato o se presenta screpolature. Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che possono diventare caldi. Collegamento del tubo flessibile: per collegare il tubo sul raccordo d'entrata della stufa, stringere il dado con fermezza ma senza eccedere, con 2 chiavi appropriate: - chiave del 14 per bloccare il raccordo d'entrata della stufa. - chiave del 17 per avvitare il dado del tubo. Collegare l'altra estremità sul raccordo di uscita del regolatore di pressione. - La tenuta verrà verificata seguendo le istruzioni del paragrafo D-2. Altri paesi: La stufa catalitica possiede un'estremità di raccordo ad anello. Deve essere utilizzata con un tubo di gomma adatto all'utilizzazione del butano o del propano, e conforme alle normative nazionali in vigore (BS, UNI, UNE, ecc....). La lunghezza dovrà essere di 0,50 m. Dovrà essere sostituito se è danneggiato o se presenta screpolature. Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che possono diventare caldi. C - 1 - Ventilazione del locale: Trattasi di un apparecchio per il riscaldamento a combustione ad infrarossi, il cui utilizzo è indicato per ambienti sufficientemente areati. Una ventilazione corretta permette di evacuare i prodotti della combustione e di rinnovare l'aria necessaria alla combustione stessa. - La tenuta verrà verificata seguendo le istruzioni del paragrafo D-2. La stufa catalitica non deve essere installata in una stanza il cui volume sia inferiore a 82 m3 per un soggiorno e a 41 m3 per le altre stanze. La superficie di ventilazione per rinnovare l'aria non deve essere inferiore a 103 cm2, distribuita in modo uniforme tra il livello alto e il livello basso della stanza. D - COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS Se una bombola vuota è collegata alla stufa, leggere il paragrafo F- "Smontare o sostituire la bombola del gas". Un sistema di sicurezza interrompe l'alimentazione del gas, provocando così lo spegnimento della stufa catalitica se le condizioni normali di ventilazione non sono rispettate. Per installare o smontare una bombola del gas, agire sempre in un luogo ventilato e mai in presenza di una fiamma, di una fonte di calore o di una scintilla (sigaretta accesa, apparecchio elettrico ecc. ). C - 2 - Bombola del gas e regolatore di pressione: - Aprire il retro della stufa catalitica (fig.1 num. 3). Questa stufa catalitica è studiata per funzionare con bombole di gas Butano o Propano tra gli 11 Kg e i 15 Kg munite di un regolatore di pressione appropriato (vedi gas e pressione di utilizzo, alla pagina 3). Utilizzate solo il tipo di gas indicato dal fabbricante. Nota: se la stufa è nuova, allentare le viti (4) di un quarto di giro, sollevare e togliere la piastra posteriore (3). 16 IR50_IT.qxp 28/04/2005 08:47 Page 2 D - 1 - Montaggio della bombola del gas: - Non posizionare l'apparecchio sotto una presa di corrente. - Non utilizzare l'apparecchio vicino ad una vasca da bagno, ad una doccia o ad una piscina. - Mettere la bombola del gas per terra, dietro alla stufa catalitica. - Verificare se il rubinetto della bombola e/o la leva del regolatore di pressione è sulla posizione "chiuso". - Avvitare o agganciare il regolatore di pressione sulla bombola o sul rubinetto della bombola del gas (fig.3 lettera B) - Sistemare la bombola del gas nel settore posteriore della stufa catalitica in modo tale che il tubo non tocchi i pannelli metallici della stufa stessa e non presenti incurvazioni eccessive o strozzature. - Verificare che il tubo si sviluppa normalmente, senza torsione o trazione. - Rimettere a posto la piastra posteriore della stufa catalitica. (fig.4 lettera A) 2- Mettere la manopola (A) sulla posizione ( ● ) e abbassare la leva per 10 secondi per far arrivare il gas alla spia di sicurezza.(fig. 5) 3- Premere a fondo diverse volte il pulsante contrassegnato da una stella stilizzata (✷)(B) a sinistra destinato ad accendere la fiamma, mantenendo premuto il pulsante di comando (A) per 10 secondi. La termocoppia si attiva e la valvola di sicurezza non interrompe l'alimentazione del gas. Lasciare il pulsante di comando (A). 4- Verificare se l'apparecchio si è ben acceso. In caso contrario, ripetere l'operazione a partire dal punto 2. Nota: Nel circuito del gas ci può essere dell'aria. Ciò impedisce l'accensione della stufa catalitica al primo tentativo. In questo caso bisogna ripetere diverse volte l'operazione finché la spia di sicurezza non si accende. Mentre la stufa catalitica funziona, la spia di sicurezza deve restare sempre accesa per garantire il corretto funzionamento dell'analizzatore di atmosfera. Al momento della prima messa in servizio, far funzionare la stufa catalitica alla massima potenza per almeno 15 minuti per eliminare l'odore caratteristico dell'apparecchio nuovo dovuto alla presenza di sostanze di protezione applicate sui componenti. Durante questa operazione, arieggiate la stanza. D - 2 - Tenuta: In caso di fughe di gas, l'alimentazione della stufa catalitica deve essere interrotta con il rubinetto delle bombola del gas e/o la leva del regolatore di pressione. Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un liquido rivelatore delle fughe di gas. - Mettere del liquido rivelatore di fughe di gas sui raccordi bombola/regolatore di pressione/tubo/stufa catalitica. - Aprire l'alimentazione del gas (rubinetto della bombola e/o leva del regolatore di pressione) (fig.4). - Se si formano delle bolle, ciò significa che esistono fughe di gas. - Per eliminare la fuga, stringere i dadi del tubo flessibile e/o i collari di fissaggio per tubo di gomma se esiste. Se un pezzo è difettoso, farlo sostituire. La stufa catalitica non deve essere messa in servizio finché la fuga di gas non è stata eliminata. - Chiudere il rubinetto della bombola del gas. E - 2 - REGOLAZIONE DELLA POTENZA (FIG. 5): La vostra stufa catalitica possiede una manopola di regolazione che vi permette di regolare la temperatura emessa dal pannello infrarosso secondo la temperatura che desiderate nella stanza. a) Versioni: IR 5000 e IR 5000 Turbo Importante: In caso di fuga o se si percepisce odore di gas, chiudere immediatamente il rubinetto della bombola e/o la leva del regolatore di pressione. Ventilare la stanza aprendo le finestre. Richiedere l'intervento di un tecnico specializzato per il controllo della stufa catalitica e il corretto collegamento della bombola. - Regolare la potenza posizionando il segno della manopola tra ( ) e ( ) (3 posizioni: vedi fig. 5 IR 5000 e IR 5000 Turbo, rif.A) b) Esclusivamente per la versione IR 5000 Turbo Dopo aver acceso la vostra stufa catalitica seguendo le indicazioni del paragrafo E-1, potete aumentare le sue prestazioni di riscaldamento utilizzando la funzione "Turbo" Il controllo e la ricerca delle fughe di gas devono essere effettuati almeno una volta all'anno ed ogni volta che si cambia la bombola. Il "Turbo" permette il riscaldamento rapido ed uniforme della stanza, perché utilizza una ventilazione tangenziale come mezzo per inviare il flusso d'aria calda all'esterno della stufa catalitica. E - UTILIZZAZIONE PRECAUZIONI PER L'USO: L'avvio e l'arresto del sistema "Turbo" si effettuano premendo sul pulsante rosso (fig. 5 - IR 5000 Turbo - lettera C). NON installare la stufa catalitica vicino ad un muro, alle tende o vicino ad un divano o poltrona. NON coprire la stufa catalitica con vestiti o altri oggetti. NON spostare la stufa catalitica quando è in funzione. La stufa catalitica deve SEMPRE essere rivolta verso il centro della stanza. La stufa catalitica deve essere installata in un luogo asciutto. La grata di protezione di questa stufa catalitica è prevista per evitare i rischi d'incendio o le ustioni, e non deve essere mai smontata - nemmeno parzialmente - in modo permanente. LA GRATA NON PROTEGGE TOTALMENTE I BAMBINI O GLI INFERMI. ATTENZIONE: La stufa catalitica è costruita per essere alimentata con una corrente di 230 v 50 Hz. La vostra installazione deve avere una presa di terra conforme alle norme in vigore per gli impianti elettrici. E - 3 - SPEGNERE LA STUFA CATALITICA: - Chiudere il rubinetto della bombola e/o la leva del regolatore di pressione del gas. QUESTA STUFA CATALITICA POSSIEDE UN DISPOSITIVO PER ANALIZZARE L'ATMOSFERA CHE SPEGNE AUTOMATICAMENTE LA STUFA STESSA NEL CASO IN CUI NELLA STANZA LA PERCENTUALE DI DIOSSIDO DI CARBONIO (CO2) FOSSE DIVENTATA TROPPO IMPORTANTE. SE QUESTO È IL CASO, ARIEGGIARE LA STANZA, ALTRIMENTI LA STUFA NON POTRÀ ESSERE RIACCESA. E - 1 - ACCENSIONE DELLA STUFA CATALITICA: Nota: L'apertura e la chiusura del gas si fanno sulla bombola e/o sul regolatore di pressione. L'azionamento della scintilla di accensione, del dispositivo di comando di arrivo del gas e la regolazione della potenza vengono effettuati dal quadro di controllo situato sull'apparecchio in alto a destra. (fig.1 num. 1) e (fig.5 lettere A, B e C) F - SMONTARE E SOSTITUIRE LA BOMBOLA DEL GAS 1- Aprire il rubinetto della bombola e /o la leva del regolatore di pressione e verificare l'assenza di fughe di gas. - Verificare che il rubinetto della bombola del gas e/o la leva del regolatore di pressione si trova sulla posizione chiuso. - Aprire il retro della stufa catalitica (fig.4 lettera B) e togliere la bombola dal suo alloggiamento evitando di tirare o torcere il tubo flessibile. - Scollegare il regolatore di pressione dalla bombola del gas. - Procedere al montaggio della bombola nuova ed ai test di tenuta come indicato ai paragrafi D-1 e D-2. Versioni IR 5000 Turbo Effettuare i collegamene elettrici. Attenzione: la stufa catalitica è stata costruita per essere alimentata con una tensione di 230 V 50 Hz. La vostra installazione deve essere dotata di una presa di terra conforme alle norme in vigore per gli impianti elettrici. 17 IT IR50_IT.qxp 28/04/2005 08:47 Page 3 G - STOCCAGGIO - MANUTENZIONE - Il tubo deve essere sostituito con un tubo nuovo della stessa lunghezza e di qualità equivalente. - Il tubo deve essere sostituito secondo la periodicità indicata sul tubo stesso, e secondo i vari paesi. - In Francia se la data di scadenza stampata sul tubo flessibile è trascorsa, bisogna sostituirlo con un tubo di gomma conforme alla Norma XP D 36-112. - Seguire le indicazioni di montaggio fornite con questi nuovi insiemi la cui lunghezza deve essere di 0,50 m, e la procedura indicata al paragrafo C - 2). - Se prevedete di non utilizzare più la vostra stufa catalitica per un periodo prolungato, staccate la bombola del gas. 1) Stufa catalitica Quando non viene utilizzata, la stufa catalitica deve essere coperta e custodita in un luogo non polveroso. - Pulire le macchie con acqua e sapone, quando la stufa catalitica è fredda. Asciugare con un panno. - Non utilizzare materiali abrasivi che potrebbero danneggiare il rivestimento di vernice. - Per gli interventi importanti, rivolgetevi al vostro rivenditore. - La stufa catalitica deve essere periodicamente verificata, in modo particolare per quel che riguarda lo stato del tubo di collegamento. 3) Cavo d'alimentazione elettrica (modello CR 5000 Turbo). 2) Tubo tra il regolatore di pressione e la stufa catalitica - Se il cavo è danneggiato, al fine di evitare eventuali rischi, fatelo sostituire dal costruttore, dal servizio assistenza dello stesso o da un'altra persona qualificata. - Verificare periodicamente lo stato del tubo e cambiarlo se presenta segni d'invecchiamento o screpolature. IT Anomalie / come porvi rimedio Anomalie Probabili cause / come porvi rimedio Il bruciatore non si accende - Alimentazione del gas difettosa - Il regolatore di pressione non funziona - Verificare se nella bombola c'è ancora del gas L'accensione del bruciatore è difettosa o il bruciatore si spegne - Verificare se nella bombola c'è ancora del gas - Verificare il collegamento del tubo - Prendere contatto con il Servizio Assistenza Fiamme soffianti instabili - Bombola nuova. Lasciar funzionare la stufa catalitica ed il difetto sparirà - Prendere contatto con il Servizio Assistenza La spia di sicurezza non si accende - Spia di sicurezza otturata - Prendere contatto con il Servizio Assistenza CONDIZIONI D’APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Il prodotto è coperto da una garanzia totale pezzi e manodopera di anni 2 a decorrere dalla data d’acquisto, escluse le spese di spedizione in caso di resa del prodotto, che saranno a carico del consumatore. La garanzia si applica se il prodotto consegnato non è conforme all’ordine o è difettoso, purché il reclamo sia accompagnato da un documento giustificativo indicante la data d’acquisto (ad es. : fattura, scontrino). Il prodotto verrà rispedito franco di porto, completo e non smontato, ad uno dei nostri centri autorizzati di assistenza post-vendita ; nel reclamo, verrà descritto il tipo di problema riscontrato. Il prodotto oggetto del reclamo potrà essere riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte. La garanzia è nulla e inapplicabile quando il danno risulta (i) da un errato utilizzo o uno stoccaggio inidoneo del prodotto, (ii) da un difetto di manutenzione del prodotto o da manutenzione non conforme a quella indicata nelle istruzioni per l’uso, (iii) dalla riparazione, dalla modifica o dalla manutenzione del prodotto effettuate da terzi non autorizzati, (iv) dall’uso di pezzi di ricambio non originali. Se non riuscite a risolvere il problema, contattate il rivenditore che vi indicherà il Servizio Assistenza più vicino al vostro domicilio, oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori CAMPINGAZ®: CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca’ Nova, 11 - 25010 Centenaro di Lonato (BS) - ITALIA &: 39 (0)30 999 21 / Fax: 39 (0)30 910 31 72 CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SUISSE &: 41 26 460 40 40 / Fax: 41 26 460 40 50 Web site: www.campingaz.com 18 IR50_ES.qxp 28/04/2005 09:15 Page 1 Le agradecemos haber escogido esta Calefacción con infrarojos Campingaz® En Francia, se prohibe totalmente utilizar otro gas que no sea el Butano. Estas instrucciones de empleo se refieren a la calefacción con infrarojos: IR 5000 - IR 5000 Turbo Para el montaje del descompresor de presión, seguir las indicaciones de las instrucciones para el empleo del descompresor de presión. Para la conexión o el cambio del depósito, operar siempre en un lugar bien aireado, y nunca en presencia de una llama, chispa o fuente de calor. A - CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD - La utilización y el mantenimiento del aparato tienen que ser efectuados en conformidad con las reglamentaciones y normas vigentes. - Leer estas instrucciones antes de utilizar su aparato. - El aparato no debe utilizarse dentro de los apartamentos de edificios altos, en los sótanos, cuartos de baño o habitaciones. - Utilizar el aparato solamente en lugares bien aireados. - El aparato no debe utilizarse en los vehículos de turismo como en las caravanas y autocaravanas. - El aparato no debe instalarse junto a paredes, mobiliario, colgaduras, cortinajes, ropas de cama y otros materiales inflamables. Para evitar riesgos de incendio, se prohibe totalmente cubrir su aparato. - El aparato tiene que dirigirse hacia el centro de la habitación . - No utilice su aparato a menos de 50 cm de una pared o de un objeto combustible. C - 3 - Tubo de gas: Francia: El aparato tiene que ser utilizado con un tubo flexible equipado de una tuerca roscada G 1/2 para atornillamiento sobre el aparato y de una tuerca roscada M 20x1,5 para el atornillamiento sobre el descompresor de presión. (Norma XP D 36-112). La longitud tendrá que ser de 0,50 m. Tendrá que cambiarse si está dañado o si presenta resquebrajaduras. No jalar el tubo o barrenarlo. Mantenerlo alejado de los elementos que puedan volverse calientes. Montaje del tubo flexible, tuercas G 1/2 y M 20x1,5 (Norma XP D 36-112) (ver fig. 2 y 3): M 20x1,5 G 1/2 B - MONTAJE DE LAS RUEDAS Aparato Montar las 4 ruedas en el fondo del aparato utilizando la llave prevista al efecto (Véase la figura 1). negro Descompresi or de presión - La estanqueidad se comprobará siguiendo las indicaciones del parráfo D-2. C - PUESTA EN SERVICIO Suiza, Alemania, Austria: Este aparato tiene que ser utilizado con un tubo DIN flexible de calidad adaptada a la utilización del butano o del propano. IMPORTANTE Este manual de utilización tiene como objetivo permitirle a usted emplear correctamente y con toda seguridad su aparato Campingaz®. Consulte el manual para familiarizarse con el aparato antes de conectar el depósito de gas. Respete las instrucciones de este manual de utilización. La conexión de este aparato tiene que ser efectuada por medio de un descompresor de presión y de un tubo flexible. Consulte a su proveedor. El no respeto de estas instrucciones puede ser peligroso para el usuario y su medio. Conserve siempre este manual en un lugar seguro a fin de poder remitirse a éste en caso de que sea necesario. Este aparato está regulado de fabricación para funcionar con butano por medio de un descompresor de presión y de un tubo flexible apropiados. Durante su utilización este aparato tiene que estar alejado de materiales inflamables. No utilizar ningún aparato que tenga fugas, que funcione mal o que se encuentre deteriorado. Llevarlo a su revendedor, quien le indicará el servicio posventa más cercano. Nunca modificar este aparato, ni utilizarlo para aplicaciones para las que está destinado. Su longitud tendrá que ser de 0,5 m. Se tendrá que cambiar si está dañado o si presenta resquebrajaduras. No jalar el tubo o barrenarlo. Mantenerlo alejado de los elementos que puedan volverse calientes. Conexión del tubo flexible : para conectar el tubo sobre el racor de entrada del aparato, apretar la tuerca del tubo firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas : - llave de 14 para bloquear el racor de entrada del aparato. - llave de 17 para atornillar la tuerca del tubo. Conectar el otro extremo sobre el racor de salida del descompresor de presión. - La estanqueidad se comprobará siguiendo las indicaciones del párrafo D-2. Otros países: El aparato está equipado de un extremo anillado. Tiene que ser utilizado con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilización del butano o del propano, en conformidad con las reglamentaciones nacionales vigentes (BS, UNI, UNE, etc....). Su longitud tendrá que ser de 0,5 m. Se tendrá que cambiar si está dañado o si presenta resquebrajaduras. No jalar el tubo o barrenarlo. Mantenerlo alejado de los elementos que puedan volverse calientes. C - 1 - Ventilación del local: Este aparato es una calefacción de combustión por infrarrojos, destinado a ser utilizado en un local suficientemente aireado. Una aeración correcta permite evacuar los productos de combustión y renovar el aire necesario para la combustión. El aparato no debe ser instalado en una habitación cuyo volumen sea inferior a 82 m3 para los cuartos de estar y 41 m3 para las otras habitaciones. La superficie de ventilación para la renovación de aire no tiene que ser inferior a los 103 cm² repartida de manera equitativa entre el nivel alto y bajo de la habitación. - La estanqueidad se comprobará siguiendo las indicaciones del párrafo D-2. Un dispositivo de seguridad corta la llegada del gas, apagando de esa manera el aparato si las condiciones normales de ventilación no se respetan. Si un depósito vacío está en su lugar, leer el párrafo F"Desmontaje o cambio del depósito de gas". D - CONEXION DEL DEPOSITO DE GAS Para la colocación o el desmontaje de un depósito de gas, operar siempre en un lugar aireado y nunca en presencia de una llama, fuente de calor o chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.). C - 2 - Depósito de gas y descompresor de presión: Este aparato ha sido concebido para funcionar con botellas de gas Butano o Propano de 11 Kg a 15 Kg provistas de un descompresor de presión apropiado (ver gas y presiones de utilización página 3). Sólo utilice el tipo de gas indicado por el fabricante. - Abrir la parte trasera del aparato.(fig.1 marca 3). Nota : si el aparato es nuevo, aflojar los tornillos (4) un cuarto de giro, levantar y retirar la placa trasera (3). 19 ES IR50_ES.qxp 28/04/2005 09:15 Page 2 - No coloque el aparato inmediatamente por debajo de una toma de corriente. - No utilice el aparato cerca de una bañera, de una ducha o de una piscina. D - 1 - Montaje del depósito de gas: - Posicionar el depósito de gas en el suelo, detrás del aparato. - Comprobar si el grifo del depósito y /o la manecilla del descompresor de presión se encuentra en posición "cerrado". - Atornillar o poner un trinquete al descompresor de presión sobre el depósito o sobre el grifo del depósito de gas. (fig.3 marca B). - Colocar el depósito de gas atrás del aparato de tal manera que el tubo no toque los páneles metálicos del aparato y que no presente curvas excesivas ni estrangulamientos. - Comprobar que el tubo se encuentre normalmente, sin torsión ni tracción. - Volver a colocar la placa trasera del aparato. (fig.4 marca A) 2- Poner la manecilla (A) en la posición ( ● ) y hundirla durante 10 segundos para hacer llegar el gas al piloto (fig. 5). 3- Hundir hasta el fondo varias veces el botón marcado con una estrella estilizada (✷)(B) a la izquierda , destinada a encender la llama, manteniendo el botón de mando (A) hundido durante 10 segundos. El termopar se activa y la válvula de seguridad no corta la llegada del gas. Soltar el botón de mando (A) D - 2 - Estanqueidad: 4- Comprobar si el aparato se encendió bien. Si no es así repetir la operación desde 2. En caso de fuga, la alimentación de gas del aparato tiene que cortarse mediante el grifo del depósito de gas y/o la manecilla del descompresor de presión. Nota: Puede existir aire en el circuito gas. Esto impide el encendido del aparato en la primera tentativa. En ese caso hay que repetir varias veces la operación de encendido hasta que el piloto de seguridad se encienda. Durante el funcionamiento del aparato, el piloto de seguridad siempre tiene que permanecer encendido para garantizar el funcionamiento correcto del analizador de atmósfera. En la primera puesta en servicio, hacer funcionar el aparato a la potencia máxima por lo menos durante unos 15 minutos a fin de eliminar el olor típico del nuevo aparato debido a la presencia de substancias de protección aplicadas en los componentes. Ventilar la habitación durante esta operación. No buscar las fugas con una llama, utilizar un líquido detector de fugas gaseosas. ES - Poner líquido detector de fugas gaseosas en los racores depósito/descompresor de presión/tubo/aparato. - Abrir la llegada del gas (grifo del depósito y/o manecilla del descompresor de presión). (fig.4). - Si se forman burbujas significa que hay fuga de gas. - Para suprimir la fuga, apretar las tuercas del tubo flexible y/o los collares de fijación para tubo flexible si éste existe. Si un elemento se encuentra defectuoso, substituirlo. El aparato no debe ser puesto en servicio si la fuga no ha desaparecido. - Cerrar el grifo del depósito de gas. E - 2 - AJUSTE DE LA POTENCIA (FIG. 5): Importante: Su aparato está provisto de una manecilla de reglaje que le permite regular la temperatura emitida por el panel infrarrojoso en función de la temperatura deseada en la habitación. En caso de fuga o de olor de gas, cerrar inmediatamente el grifo del depósito y/o la manecilla del descompresor de presión. Favorecer la aeración de la habitación abriendo las ventanas. Pedir la intervención de un técnico especializado para el control del aparato y la conexión correcta del depósito. a) Versiones : IR 5000 y IR 5000 Turbo Hay que efectuar por lo menos un avez al año el control y la búsqueda de fugas, y cada vez que se hace un cambio del depósito de gas. - Ajustar la potencia situando la marca de la manecilla entre ( )y( ) (3 posiciones: Véase la figura 5 IR 5000 y IR 5000 Turbo señal A) E - UTILIZACION b) Exclusivo versión IR 5000 Turbo PRECAUCIONES DE EMPLEO: Después de haber encendido su aparato siguiendo las indicaciones del párrafo E-1, usted puede aumentar las cualidades técnicas de caldeo utilizando la función "Turbo". El "Turbo" permite un calentamiento rápido y uniforme de la habitación, porque utiliza una ventilación tangencial como medio para propulsar el flujo de aire caliente al exterior del aparato. La puesta en funcionamiento y el paro del "Turbo" se efectúan pulsando el botón rojo (fig. 5 - IR 5000 Turbo - marca C). NO instalar el aparato junto a una pared, cortinas o cerca de un sofá o sillón. No cubrir el aparato con ropas u otros objetos. No desplazar el aparato cuando se encuentre en funcionamiento. SIEMPRE se tiene que dirigir el aparato hacia el centro de la habitación. El aparato se tiene que colocar en un lugar seco. La rejilla de protección de este aparato ha sido prevista para prevenir los riesgos de incendio o heridas por quemaduras y ninguna parte debe ser desmontada de manera permanente. ESTA NO proteje COMPLETAMENTE A LOS NIÑOS O A LOS INVALIDOS. ATENCIÓN: El aparato ha sido construido para alimentarlo a una tensión de 230 v 50 Hz. Su instalación tiene que estar provista de una toma de tierra en conformidad con las normas vigentes de las instalaciones eléctricas. E - 1 - ENCENDIDO DEL APARATO: Nota: La abertura y el cierre del gas se hacen sobre el depósito y/o sobre el descompresor de presión. La chispa de encendido, el mando de llegada de gas y la regulación de la potencia se accionan en el panel de control situado en la parte superior derecha del aparato. (fig.1 marca 1) y (fig.5 marcas A, B y C) E - 3 - PARO DEL APARATO: - Cerrar el grifo del depósito y/o la manecilla del descompresor de presión de gas. ESTE APARATO ESTA EQUIPADO DE UN DISPOSITIVO ANALIZADOR DE ATMOSFERA QUE APAGA AUTOMATICAMENTE EL APARATO EN CASO DE QUE HUBIESE EN LA HABITACION UN PORCENTAJE DEMASIADO ELEVADO DE DIÓXIDO DE CARBONO (CO2). SI ESO SE PRODUJERA AIREAR BIEN LA HABITACION, DE NO SER ASI EL APARATO NO PODRA ENCENDERSE DE NUEVO. 1- Abrir el grifo del depósito y/o la manecilla del descompresor de presión y comprobar la ausencia de fugas de gas. Versión IR 5000 Turbo Conectar el aparato a la electricidad. Atención: el aparato ha sido construido para alimentarlo a una tensión de 230 V 50 Hz. Su instalación tiene que estar provista de una toma de tierra en conformidad con las normas vigentes de las instalaciones eléctricas. 20 IR50_ES.qxp 28/04/2005 09:15 Page 3 F - DESMONTAJE O CAMBIO DEL DEPOSITO DE GAS 2) Tubo entre el descompresor de presión y el aparato - Comprobar frecuentemente el estado del tubo y cambiarlo si presenta signos de envejecimiento o resquebrajaduras. - El tubo tiene que ser substituido por uno nuevo de igual longitud y calidad equivalente. - El tubo tiene que ser substituido según la periodicidad indicada en la parte de abajo según los países. - En Francia, si se alcanza la fecha de caducidad impresa en el tubo flexible éste tiene que ser substituido por un flexible en conformidad con la Norma XP D 36-112. - Seguir las indicaciones de montaje suministradas con esos nuevos conjuntos cuya longitud tiene que ser de 0,50 m, y la manera de proceder descrita en el párrafo C - 2). - Si usted ha previsto ya no utilizar su aparato durante un largo período, desconectar el depósito de gas. - Comprobar que el grifo del depósito de gas y/o la manecilla del descompresor de presión se encuentre en posición cerrada. - Abrir la parte trasera del aparato (fig.4 marca B) y retirar el depósito de su compartimiento evitando provocar una tracción o una torsión del tubo flexible. - Desconectar el descompresor de presión del depósito de gas. - Proceder al montaje del nuevo depósito de gas y a la prueba de estanqueidad como se indica en los párrafos D-1 y D-2. G - ALMACENAMIENTO - MANTENIMIENTO 1) Aparato Cuando el aparato no se utiliza, se le tiene que cubrir y poner en un lugar no polvoriento. - Limpiar las manchas con agua jabonosa cuando el aparato está frío. Limpiar con un trapo. - No utilizar abrasivos que puedan dañar la pintura. - Para las intervenciones importantes, sírvase dirigirse a su revendedor. - El aparato tiene que ser comprobado frecuentemente, sobre todo en lo que se refiere al estado del tubo de conexión. 3) Cable de electricidad (modelo CR 5000 Turbo). - Si el cable está deteriorado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio postventa o una persona de calificación similar, para evitar los peligros. Anomalías / remedios Anomalías Causas probables / remedios El quemador no se enciende - Mala llegada del gas - Descompresor de presión no funciona - Comprobar si hay gas en el depósito El quemador tiene fallos o se apaga - Comprobar si hay gas en el depósito - Comprobar la conexión del tubo - Ver el S.P.V. Llamas soplantes inestables - Depósito nuevo. Dejar funcionar y el fallo desaparecerá - Ver el S.P.V. El piloto no se enciende - Piloto tapado - Ver el S.P.V CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA El producto tiene una garantía total de piezas y mano de obra de 2 años a contar de su fecha de compra, excluyendo los gastos de retorno del producto que corren a cargo del comprador. La garantía se aplica cuando el producto suministrado no está en conformidad con el pedido o cuando presenta fallos, a condición de que la reclamación se acompañe con un documento que justifique la fecha de la compra (Ej. factura, ticket de caja). El producto deberá ser devuelto con porte pagado, completo y sin desmontar, a uno de los centros técnicos oficiales y la reclamación deberá describir la naturaleza del problema constatado. El producto que sea objeto de la reclamación podrá ser reparado, reemplazo o reembolsado, de manera total o parcial. La garantía será nula y no se aplicará si el daño se produce a raíz de (i) un empleo o almacenamiento incorrectos del producto, (ii) de una carencia de mantenimiento del producto o de un mantenimiento no confirme con las instrucciones de utilización, (iii) de la reparación, modificación o mantenimiento del producto por un tercero no homologado, (iv) de la utilización de piezas de repuesto que no sean piezas de origen. Si no llega a resolver el problema, sírvase entrar en contacto con su vendedor, quien le indicará el Servicio Postventa más cercano a su domicilio o, en su defecto, llame por teléfono al Servicio de Informaciones al Consumidor CAMPINGAZ®: PRODUCTOS COLEMAN SA - Cañada Real de las Merinas N°13, planta 5ª Centro de Negocios Eisenhower - 28042 MADRID &: 34-91-743 46 00 Fax: 34-91-393 09 42 Web site: www.campingaz.com 21 ES IR50_CZ.qxp 28/04/2005 09:20 Page 1 Dekujeme vám, že jste si vybrali infracervené topení Campingaz®. Ve Francii je pøísnì zakázáno používat jiný plyn než butan. Tento návod k obsluze se týká infracerveného topení: IR 5000 - IR 5000 Turbo Pøi montáži redukèního ventilu se øiïte podle pokynù uvedených v návodu k obsluze pøíslušného redukèního ventilu. A - VŠEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY Pøipojení nebo výmìnu plynové láhve provádìjte vždy v dobøe vìtraných prostorách a mimo dosah ohnì, jisker a zdrojù tepla. - Provoz a údržbu tohoto zaøízení je nutno provádìt v souladu s platnými pøedpisy a normami. - Pøed používáním zaøízení si pøeètìte tento návod. - Zaøízení nelze používat v bytových jednotkách výškových budov, v podzemních podlažích, koupelnách èi komorách. - Zaøízení používejte pouze v dobøe vìtraných prostorách. - Zaøízení nelze používat v rekreaèních vozidlech, jako jsou karavany nebo obytné vozy. - Zaøízení nelze instalovat v blízkosti zdí, nábytku, èalounìní, záclon, lùžkovin a jiných hoølavých materiálù. Je pøísnì zakázáno zakrývat vaše zaøízení, nebo hrozí nebezpeèí vzniku požáru. - Zaøízení musí být vždy nasmìrováno do støedu místnosti. - Pøístroj nepoužívejte, pokud se v blízkosti do 50 cm nachází hoølavý pøedmìt nebo pokud je pøístroj umístìn ménì než 50 cm od stìny. C - 3 - Plynová hadice: Francie: Zaøízení se musí používat s hadicí vybavenou závitovou maticí G 1/2 urèenou pro pøišroubování k zaøízení a závitovou maticí M 20x1,5 pro pøišroubování k redukènímu ventilu. (Norma XP D 36-112). Délka hadice by mìla být 0,50 m. Je-li hadice poškozená èi vykazuje-li trhlinky, je nutno ji vymìnit. Za hadici netahejte a nepøekrucujte ji. Umístìte ji do bezpeèné vzdálenosti od dílù, které se mohou zahøát. Montហhadice a matic G 1/2 a M 20x1,5 (Norma XP D 36-112) (viz obr. 2 a 3): B - MONTÁŽ KOL CZ M 20x1,5 G 1/2 Zarízení Cerné tesnení Redukcní ventil Všechna 4 kola namontujte na dno pøístroje s použitím k tomu urèeného klíèe (viz obr. 1). - Zkouška tìsnosti se provede dle pokynù v odstavci D-2. C - UVEDENÍ DO CHODU Švýcarsko, Nìmecko, Rakousko: Zaøízení se musí používat s hadicí DIN, jejíž parametry odpovídají butanovému èi propanovému provozu. DÙLEŽITÉ èi vykazuje-li trhlinky, je nutno ji vymìnit. Za hadici netahejte a nepøekrucujte ji. Umístìte ji do bezpeèné vzdálenosti od dílù, které se mohou zahøát. Pøipojení hadice: hadici pøipojte ke vstupní pøípojce tak, že dvìma klíèi pevnì dotáhnete matici hadice, avšak nepøetahujte: - klíè 14 pro pøidržení vstupní pøípojky zaøízení,. - klíè 17 pro dotažení matice na hadici. Druhý konec hadice pøipojte k výstupu redukèního ventilu . Pøedmìtem tohoto návodu k obsluze je nauèit vás správnì používat vaše zaøízení Campingaz® správným a zcela bezpeèným zpùsobem. Pøed pøipojením plynové láhve se nejdøíve pomocí návodu k obsluze seznamte s používáním vašeho zaøízení. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze. K propojení zaøízení je nutno použít redukèní ventil a hadici. Obrate se na svého prodejce. Nedodržení tìchto pokynù mùže znamenat nebezpeèí pro uživatele i jeho okolí. Tento návod uschovejte na bezpeèném místì, abyste do nìho mohli v pøípadì potøeby nahlédnout. Toto zaøízení bylo továrnì nastaveno na butanový provoz s užitím pøíslušného redukèního ventilu a hadice. Bìhem provozu musí být zaøízení v bezpeèné vzdálenosti od hoølavých látek. Nepoužívejte zaøízení, je-li netìsné, špatnì pracuje nebo je poškozené. Obrate se na svého prodejce, který vám poskytne informace o nejbližší servisní službì. Je zakázáno provádìt jakékoliv úpravy tohoto zaøízení a používat zaøízení k potøebám, ke kterým není urèeno. - Zkouška tìsnosti se provede dle pokynù v odstavci D-2. Ostatní zemì: Zaøízení je vybaveno závitovou pøípojkou. Musí být používáno s hadicí vhodnou pro butanový èi propanový provoz, a to v souladu s platnými místními pøedpisy ((BS, UNI, UNE, atd.). Délka hadice by mìla být 0,5 m. Je-li hadice poškozená èi vykazuje-li trhlinky, je nutno ji vymìnit. Za hadici netahejte a nepøekrucujte ji. Umístìte ji do bezpeèné vzdálenosti od dílù, které se mohou zahøát. C - 1 - Vìtrání místnosti: Tento pøístroj je topení s infraèerveným spalováním, který smí být používán pouze v dostateènì vìtrané místnosti. Správné vìtrání zaruèuje odvod spalin a pøívod èerstvého vzduchu potøebného ke spalování. Zaøízení nesmí být instalováno v místnostech, jejichž objem je u obývacích pokojù menší než 82 m3 a u ostatních místností menší než 41 m3. Ventilaèní plocha urèená pro obnovu vzduchu nesmí být menší než 103 cm² a zároveò musí být dodrženo její rovnomìrné rozmístìní v horní a dolní èásti místnosti. V pøípadì nedodržení stanovených ventilaèních podmínek bezpeènostní zaøízení vypne pøívod plynu a zhasne zaøízení. - Zkouška tìsnosti se provede dle pokynù v odstavci D-2. D - PØIPOJENÍ PLYNOVÉ LÁHVE Je-li k zaøízení pøipojena prázdná láhev, øiïte se odstavcem F- “Demontហa výmìna plynové láhve”. Pøipojení èi demontហplynové láhve provádìjte vždy na dobøe vìtraném místì a mimo dosah ohnì, zdrojù tepla a jisker (cigareta, elektrický pøístroj, atd.) - Otevøete zadní èást zaøízení. (obr.1 bod 3) Poznámka: je-li zaøízení nové, povolte šrouby (4) o ètvrtinu otáèky a nadzvednìte a demontujte zadní desku (3). C - 2 - Plynová láhev a redukèní ventil: D - 1 - Montហplynové láhve: Toto zaøízení je urèeno pro provoz s butanovými èi propanovými lahvemi o hmotnosti 11 kg - 15 Kg, vybavenými pøíslušným redukèním ventilem (viz plyn a provozní tlaky na str. 3). Používejte pouze typ plynu stanovený výrobcem. - Plynovou láhve umístìte na zem, a to za zaøízení. - Zkontrolujte, zda je kohout láhve a/nebo páka redukèního ventilu v poloze “zavøeno”. - Redukèní ventil našroubujte nebo západkovým mechanismem upevnìte na láhev nebo na kohout plynové láhve (obr.3 bod B) 22 IR50_CZ.qxp 28/04/2005 09:20 Page 2 - Láhev umístìte do zadní èásti zaøízení tak, aby se hadice nedotýkala kovových panelù zaøízení a nebyla pøíliš ohnutá èi pøiškrcená. - Zkontrolujte, zda je hadice umístìna volnì, bez pøekroucení a pnutí. - Opìt namontujte zadní desku. (obr.4 bod A) Poznámka: Plynové vedení mùže být zavzdušnìné. Proto nelze zaøízení zažehnout na první pokus. V takovém pøípadì je nutno zážehový postup nìkolikrát opakovat, dokud se nezažehne bezpeènostní zapalovací plamínek. Bìhem provozu zaøízení musí bezpeènostní zapalovací plamínek zùstat stále zažehnutý, nebo zaruèuje správnou funkènost atmosférického analyzátoru. Pøi prvním uvedení do provozu nechte zaøízení pracovat v plném výkonu po dobu minimálnì 15 minut, aby došlo k odstranìní typického zápachu nových zaøízení, zpùsobeného pøítomností ochranných látek nanesených na jednotlivé souèásti zaøízení. Bìhem tohoto provozu zajistìte vìtrání místnosti. D - 2 - Tìsnost: V pøípadì úniku plynu musí dojít k uzavøení pøívodu plynu do zaøízení otoèením kohoutu na láhvi a/nebo páky redukèního ventilu. Pøípadný únik nezjišujte pomocí ohnì, nýbrž použijte kapalinu sloužící k detekci úniku plynu. E - 2 - Nastavení výkonu (obr. 5): - Detekèní kapalinu naneste na spoje mezi láhví/redukèním ventilem/hadicí/zaøízením. - Otevøete pøívod plynu (kohout na láhvi a/nebo páka na redukèním ventilu). (obr.4) - Jestliže se zaènou tvoøit bubliny, dochází k úniku plynu. - Pro odstranìní netìsnosti dotáhnìte matice na hadici a/nebo upevòující kroužky hadice, jsou-li ve výbavì. Jeli nìkterá souèást vadná, nechte ji vymìnit. Zaøízení nesmí být uvedeno do provozu, dokud nebude odstranìn únik. - Zavøete kohout na plynové láhvi. Vaše zaøízení je vybaveno regulaèním ovladaèem, který umožòuje nastavit teplotu vyzaøovanou infraèerveným panelem v závislosti na požadované teplotì v místnosti. a) Modely: IR 5000 a IR 5000 Turbo - Nastavení tlaku provádìjte pomocí otáèením koleèka tak, aby jeho znaèka byla mezi ( ) a ( ) (3 polohy – viz obr. 5 IR 5000 a IR 5000 Turbo oznaèení A) Dùležité: V pøípadì úniku nebo plynového zápachu okamžitì zavøete kohout na láhvi a/nebo páku redukèního ventilu. Otevøete okna a místnost øádnì vyvìtrejte. Objednejte odborný servis na ovìøení zaøízení a správné pøipojení láhve. b) Exkluzivní model IR 5000 Turbo Po zažehnutí vašeho zaøízení dle pokynù uvedených v odstavci E-1, mùžete nyní pomocí spínaèe “Turbo” zvýšit topný výkon. Režim “Turbo” umožòuje rychlé a rovnomìrné vytopení místnosti, nebo k šíøení toku teplého vzduchu ven ze zaøízení používá tangenciální ventilaci. Kontrolu zaøízení a únikù je nutno provést minimálnì jednou roènì a vždy pøi výmìnì plynové láhve. E - POUŽÍVÁNÍ Zapnutí a vypnutí režimu “Turbo” se provádí èerveným spínaèem (obr. 5 - IR 5000 Turbo - bod C). BEZEPÈNÉ POUŽÍVÁNÍ: POZOR: Zaøízení je konstruováno pro napájecí napìtí 230 V 50 Hz. Vaše zaøízení musí být vybaveno uzemnìním v souladu s platnými normami pro elektrická zaøízení. Zaøízení NEUMISUJTE v blízkosti stìn, záclon, èalounìného nábytku. Zaøízení nezakrývejte obleèením ani nièím jiným. Zaøízení NEPØEMISUJTE, je-li v chodu. Zaøízení musí VŽDY smìøovat do støedu místnosti. Zaøízení musí být umístìno na suchém místì. Zaøízení je vybaveno møížkou, pøedstavující ochranu proti požáru a popáleninám, proto nesmí být žádná z jejích èástí trvale demontována. NEPØEDSTAVUJE VŠAK STOPROCENTNÍ OCHRANU MALÝCH DÌTÍ A POSTIžENÝCH OSOB. E - 3 - VYPNUTÍ ZAØÍZENÍ: - Zavøete kohout na láhvi a/nebo páku redukèního plynového ventilu. TOTO ZAØÍZENÍ JE VYBAVENO ATMOSFERICKÝM ANALYZÁTOREM, KTERÝ AUTOMATICKY VYPNE ZAØÍZENÍ V PØÍPADÌ, ŽE SE V MÍSTNOSTI PØÍLIŠ ZVÝŠÍ KONCENTRACE OXIDU UHLIÈITÉHO (CO2). V TAKOVÉM PØÍPADÌ ØÁDNÌ VYVÌTREJTE MÍSTNOST, JINAK NEBUDE MOŽNÉ ZAØÍZENÍ ZAŽEHNOUT. E - 1 - Zapnutí pøístroje: Poznámka: Otevøení a zavøení plynu se provádí kohoutem na láhvi a/nebo pákou na redukèním ventilu. Zapalovací jiskra, ovládání pøívodu plynu a mìniè výkonu se ovládají na kontrolním panelu umístìném v pravé horní èásti pøístroje. (obr.1 bod 1) a (obr.5 body A, B a C) F - DEMONTÁŽ NEBO VÝMÌNA PLYNOVÉ LÁHVE 1- Otevrete kohout na láhvi a/nebo páku na redukcním ventilu a zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu. - Zkontrolujte, zda je kohout na plynové láhvi a/nebo páka redukèního ventilu v poloze “zavøeno”. - Otevøete zadní èást zaøízení (obr.4 bod B) a vyjmìte láhev ze zaøízení, aniž byste pøekroutili èi napínali hadici. - Od plynové láhve odpojte redukèní ventil. - Pokraèujte montáží nové plynové láhve a zkouškou tìsnosti v souladu s pokyny v odstavcích D-1 a D-2. Model IR 5000 Turbo Zapojte pøístroj do elektøiny. Pozor: zaøízení je konstruováno pro napájecí napìtí 230 V 50 Hz. Vaše zaøízení musí být vybaveno uzemnìním v souladu s platnými normami pro elektrická zaøízení. G - ULOŽENÍ - ÚDRŽBA - Pøístroj neumísujte pøímo nad zásuvku elektrického proudu. - Pøístroj nepoužívejte v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. 1) Zaøízení V pøípadì, že se zaøízení nepoužívá, je nutno je pøikrýt a uložit na bezprašném místì. - Po vychladnutí zaøízení odstraòte neèistoty mýdlovou vodou a utøete hadrem do sucha. - Nepoužívejte abrazivní materiály, které by mohly poškodit nátìr. - V pøípadì dùležitých oprav se obrate na svého prodejce. - Zaøízení je nutno pravidelnì kontrolovat, zvláštì pak stav propojovací hadice. 2- Ovladaè (A) pøemístìte do polohy ( l ), stisknìte jej a držte po dobu 10 sekund, aby se plyn dostal k zapalovacímu plamínku. (obr. 5) 3- Zcela a opakovane stisknete spínac vlevo oznacený hvezdickou (✷)(B), sloužící k zažehnutí plamene, pritom stále držte po dobu 10 s stlacený ovládací spínac (A). Dojde k aktivaci termoclánku a bezpecnostní ventil nepreruší prívod plynu. Uvolnete ovládací spínac (A). 4- Zkontrolujte, zda je zarízení správne zažehnuto. V opacném prípade postup opakujte pocínaje bodem 2. 23 CZ IR50_CZ.qxp 28/04/2005 09:20 Page 3 - Pøi montáži dodržujte pokyny uvedené na novém kompletu a postup popsaný v odstavci C - 2, pøièemž délka hadice musí být 0,50 m. - Nebudete-li vaše zaøízení používat po delší dobu, odpojte plynovou láhev. 2) Hadice mezi redukèním ventilem a zaøízením - Hadici pravidelnì kontrolujte. Vykazuje-li hadice známky stárnutí èi trhliny, vymìòte ji. - Hadice musí být nahrazena hadicí o stejné délce a se shodnými parametry. - Výmìnu hadice je nutno provádìt periodicky dle pøedpisù platných v jednotlivých zemích (viz výše). - V Francii je po uplynutí lhùty vytištìné na hadici nutné pøíslušnou hadici vymìnit za novou, splòující normu XP D 36-112. 3) Elektrický napájecí kabel (model IR 5000 Turbo). - Pokud je kabel poškozen, musí být vymìnìn výrobcem, jeho poprodejním servisem nebo podobnì kvalifikovanou osobou. Pouze tak bude vylouèeno nebezpeèí. Závady / odstranìní Závady CZ Možné pøíèiny / odstranìní Hoøák se nezažehne - Špatný pøívod plynu. - Redukèní ventil nefunguje. - Zkontrolujte, zda je v láhvi plyn. Hoøák vynechává nebo zhasne - Zkontrolujte, zda je v láhvi plyn. - Zkontrolujte pøipojení hadice. - Obrate se na servisní službu. Dusící se a nestabilní plameny - Nová láhev. Nechte v provozu a závada zmizí. - Obrate se na servisní službu. Zapalovací plamínek se nezažehne - Ucpaná tryska zapalovacího plamínku. - Obrate se na servisní službu. PODMÍNKY UPLATNÌNÍ ZÁRUKY Na výrobek se vztahuje celková záruka na díly a servisní práci po dobu 2 let od data prodeje. V rámci záruky nejsou hrazeny náklady spojené s vrácením produktu, které hradí koneèný spotøebitel. Nárok na záruku je platný, pokud dodaný výrobek neodpovídá objednávce nebo pokud je vadný. Reklamace musí v každém pøípadì obsahovat doklad o koupi (napø. fakturu nebo pokladní stvrzenku). Výrobek musí být zaslán nìkterému z našich autorizovaných poprodejních servisù, ne na dobírku ani na náklady pøíjemce, musí být celý a nesmí být rozebraný, pøièemž reklamace musí obsahovat popis zjištìného problému. Výrobek, který je pøedmìtem reklamace, bude v celkovém nebo èásteèném rozsahu opraven, vymìnìn, pøípadnì za nìj zákazník dostane zpìt peníze. Záruka neplatí nebo nesmí být uplatnìna, pokud byla závada zpùsobena (i) špatným používáním nebo nesprávným uskladnìním výrobku, (ii) v pøípadì špatné údržby nebo údržby neodpovídající instrukcím v návodu k použití, (iii) v pøípadì provedení opravy, úpravy nebo údržby neautorizovaným servisním orgánem, (iv) v pøípadì použití jiných než originálních náhradních dílù. V pøípadì záruèní opravy je potøebné pøedložit: 1) Prodejní doklad s uvedením data prodeje - 2) Popis reklamované závady. Tato záruka neomezuje ostatní zákonné nároky. Zákaznický servis + servisní støedisko CAMPING GAZ CS s.r.o. - ul. Dopraváku 3 - Dum Genius 1 - 184 00 PRAHA 8 &: 420-2-284686711 Fax: 420-2-28468 6769 e-mail: [email protected], www.campingaz.cz Web site: www.campingaz.com 24 IR50_HR.qxp 28/04/2005 08:54 Page 1 Zahvaljujemo Vam što se izabrali ovaj infracrveni grijac Campingaz® U Francuskoj je strogo zabranjeno korištenje nekoga drugoga plina osim butana. Ova uputa za uporabu odnosi se na infracrveni grijac: IR 5000 - IR 5000 Turbo Za montiranje redukcijskoga ventila, slijedite upute iz Priruènika za korištenje redukcijskoga ventila. Prikljuèivanje ili promjenu spremnika za plin uvijek obavljajte na dobro prozraèenome mjestu, nikada u prisustvu plamena, iskre ili izvora topline. A - OPÆE SIGURNOSNE UPUTE - Korištenje i održavanje ureðaja moraju biti u skladu s važeæim propisima i normama. - Proèitajte ove upute prije uporabe Vašeg ureðaja. - Ureðaj ne smije biti korišten u stanovima nebodera u kojima se ne mogu otvoriti prozori, u podrumima, u kupaonicama i u komorama. - Ureðaj koristite iskljuèivo na dobro prozraèenom mjestu. - Ureðaj se ne smije rabiti u vozilima za slobodno vrijeme poput automobila za kampiranje i u kampkuæicama. - Ureðaj ne smije biti postavljen u blizini zidova, namještaja, tapeta, zavjesa, pokrivaèa, posteljine i drugih zapaljivih materijala. Kako bi se izbjegla opasnost od požara, strogo je zabranjeno pokrivanje Vašeg ureðaja. - Ureðaj uvijek mora biti okrenut prema središtu prostorije. - Ne koristite ureðaj na manje od 50 cm udaljenosti od zida ili bilo kakvog zapaljivog predmeta. C - 3 - Cijev za plin: Francuska: Ureðaj se mora koristiti uz savitljivu cijev opremljenu maticom profila G 1/2 za prièvrðãivanje na ureðaj i uz maticu profila M 20x1,5 za prièvršæivanje na redukcijski ventil. (Norma XP D 36-112). Duljina mora biti 0,50 m. Cijev mora biti zamijenjena ako je ošteæena ili se na njoj nalaze pukotine. Ne rastežite je i ne bušite. Cijev mora biti udaljena od dijelova koji bi se mogli zagrijati. Montiranje savitljive cijevi, matica G 1/2 i M 20x1,5 (Norma XP D 36-112) (vidi slike 2. i 3.): M 20x1,5 G 1/2 Ureðaj B - MONTIRANJE KOTAÈA crno redukcijski ventil Montirajte 4 kotaèa na dno aparata koristeæi odgovarajuæi kljuè za tu namjenu. (Vidi sliku 1) - Nepropusnost se provjerava u skladu s uputama iz odlomka D-2. C - STAVLJANJE U UPORABU Švicarska, Njemaèka, Austrija: Ovaj se ureðaj mora koristiti uz DIN savitljivu cijev èija je kvaliteta prilagoðena za korištenje butana ili propana. VAŽNO Cilj ove upute za uporabu jest omoguæiti Vam da koristite vaš ureðaj Campingaz® na ispravan naèin i u potpunoj sigurnosti. Proèitajte uputu kako biste se upoznali s ureðajem prije nego što prikljuèite spremnik za plin. Poštujte sadržaj ove upute za uporabu. Prikljuèivanje ovog ureðaja mora se obaviti uz pomoæ redukcijskog ventila i savitljive cijevi. Obratite se Vašem prodavaèu. Nepoštivanje ove upute može biti opasno za korisnika i za njegovu okolinu. Ovu uputu stalno èuvajte na sigurnome mjestu kako biste je mogli pronaæi u sluèaju potrebe. Ovaj je ureðaj tvornièki namješten za rad na butan, uz pomoæ odgovarajuæega redukcijskoga ventila i savitljive cijevi. Pri korištenju, ureðaj mora biti udaljen od zapaljivih materijala. Ne koristite ureðaj iz kojega nekontrolirano istjeèe plin, koji ne radi ispravno ili je ošteæen. Prijavite kvar Vašem prodavaèu, koji æe Vas uputiti najbližem serviseru. Nikada ne mijenjajte ovaj ureðaj i ne koristite ga u svrhe za koje nije namijenjen. Njezina duljina mora biti 0,5 m. Cijev mora biti zamijenjena ako je ošteæena ili ako se na njoj vide pukotine. Ne rastežite je i ne bušite. Držite je podalje od dijelova koji bi se mogli zagrijati. Prikljuèivanje savitljive cijevi: za prikljuèivanje cijevi na ulaz ureðaja, èvrsto pritegnite maticu cijevi, ali nemojte pri tome pretjerati, uz pomoæ dva odgovarajuæa kljuèa: - kljuè br. 14 za blokiranje ulaza ureðaja. - Kljuè br. 17 za prièvršæivanje matice cijevi. Drugi kraj prikljuèite na izlaz redukcijskoga ventila. - Nepropusnost se provjerava u skladu s uputama u odlomku D-2. Druge države: Ureðaj je opremljen prstenastim izlazom. Mora se koristiti uz savitljivu cijev èija je kvaliteta prilagoðena za korištenje butana ili propana, u skladu s važeæim nacionalnim propisima (BS, UNI, UNE, itd...). Duljina cijevi mora biti 0,5 m. Cijev mora biti zamijenjena ako je ošteæena ili ako se na njoj nalaze pukotine. Ne rastežite je i ne bušite. Držite je podalje od dijelova koji bi se mogli zagrijati. C - 1 - Prozraèivanje prostorije: Ovaj ureðaj predstavlja aparat za grejanje sa infracrvenim sagorevanjem namenjen korišæenju u nekoj dovoljno provetrenoj prostoriji. Ispravno prozraèivanje omoguæuje odvod uzgrednih proizvoda izgaranja i obnavljanje zraka koji je nužan za izgaranje. - Nepropusnost se provjerava u skladu s uputama u odlomku D-2. Ureðaj ne smije biti postavljen u prostoriji èiji je volumen manji od 82 m³ (ako je rijeè o prostoriji za dnevni boravak) i 41 m³ ako je rijeè o drugim prostorijama. Povrðina mjesta za prozraèivanje ne smije biti manja od 103 cm², ravnomjerno rasporeðena od najviše do najniže razine prostorije. D - PRIKLJUÈIVANJE SPREMNIKA ZA PLIN Ako je spremnik za plin prazan, proèitajte odlomak F«Demontiranje ili zamjena spremnika za plin». Sigurnosni ureðaj prekida dotok plina i gasi ureðaj ako se ne poštuju normalni uvjeti prozraèivanja. C - 2 - Spremnik za plin i redukcijski ventil: Prikljuèivanje ili promjenu spremnika za plin uvijek obavljajte na dobro prozraèenome mjestu, nikada u prisusutvu plamena, iskre ili izvora topline (cigareta, elektrièni ureðaj itd.). Ovaj je ureðaj osmišljen za rad s bocama butana ili propana od 11 do 15 Kg, opremljenih odgovarajuæim redukcijskim ventilom (vidi plin i tlak pri korištenju, str. 3). Koristite iskljuèivo vrstu plina koju je naveo proizvoðaè. - Otvorite stražnji dio ureðaja. (slika 1, oznaka 3). Opaska: ako je ureðaj nov, odvrnite vijke (4) za èetvrtinu kruga, podignite i maknite stražnju ploèu (3). 25 HR IR50_HR.qxp 28/04/2005 08:54 Page 2 D - 1 - Montiranje spremnika za plin: - Ne postavljajte ureðaj direktno ispod utikaèa za struju - Ne postavljajte ureðaj direktno do umivaonika, kade, tuša ili bazena. - Postavite spremnik za plin na tlo, iza ureðaja. - Provjerite da li je ventil spremnika i/ili ruèica na redukcijskom ventilu u položaju «zatvoreno». - Zavrnite ili zatvorite redukcijski ventil na spremniku ili na ventilu spremnika za plin. (slika 3. oznaka B). - Postavite spremnik za plin na mjesto u stražnjem dijelu ureðaja na naèin da cijev ne dodiruje metalne ploèe ureðaja i tako da ne bude previše savijena. - Provjerite da li je cijev u normalnom položaju, bez zavoja i rastezanja. - Vratite stražnju ploèu ureðaja na njezino mjesto. (slika 4, oznaka A). 2- Postavite ruèicu (A) u položaj ( l ) i držite ruèicu pritisnutu tijekom 10 sekundi kako bi plin došao do žiška. (slika 5). 3- Nekoliko puta do kraja pritisnite dugme oznaceno stiliziranom zvjezdicom (✷)(B) na lijevoj strani, namijenjeno paljenju plamena, a pri tome držite, tijekom 10 sekundi, pritisnuto komandno dugme (A). Termoelement se aktivira, a sigurnosni ventil više ne sprjecava dotok plina. Otpustite komandno dugme (A) 4- Provjerite da li je uredaj upaljen. Ako nije, ponovite postupak od tocke 2. D - 2 - Nepropusnost: Opaska: U plinskome krugu može biti prisutan zrak. To sprjeèava paljenje ureðaja pri prvome pokušaju. U tom sluèaju postupak paljenja treba ponoviti više puta, sve dok se ne upali žižak. Dok je ureðaj u radu, žižak mora uvijek ostati upaljen kako bi jamèio ispravno funkcioniranje ureðaja za analiziranje atmosfere. Pri prvom stavljanju u pogon, ostavite ureðaj da radi najveæom snagom tijekom najmanje 15 minuta kako bi se uklonio miris karakteristièan za novi ureðaj, zbog prisustva zaštitnih tvari na sastavnim dijelovima. Pri tome dobro prozraèite prostoriju. U sluèaju nekontroliranog istjecanja plina, ulaz plina u ureðaj mora biti zatvoren na ventilu spremnika za plin i/ili ruèicom redukcijskoga ventila. Ne tražite mjesto istjecanja plina pomoæu plamena. U tu svrhu koristite tekuæinu koja æe, mjehuriæima, pokazati gdje istjeèe plin. HR - Stavite tekuæinu za provjeru nepropusnosti na spojeve spremnika/redukcijskoga ventila/cijev/ureðaj. - Otvorite dotok plina (ventil na spremniku i/ili ruèica redukcijskoga ventila). (slika 4). - Ako nastaju mjehuriæi, to znaèi da na tome mjestu istjeèe plin. - Kako bi se sprijeèilo istjecanje plina, pritegnite maticu na savitljivoj cijevi i/ili prstene za prièvršæivanje savitljive cijevi ako postoje. Ako je neki dio ošteæen, zamijenite ga. Ureðaj se ne smije staviti u rad prije nego je uklonjeno istjecanje plina. - Zatvorite ventil spremnika za plin. E - 2 - Regulacija snage (slika 5): Vaš je ureðaj opremljen ruèicom za namještanje koja Vam omoguæuje namještanje temperature koju ispušta infracrvena ploèa u skladu sa željenom temperaturom prostorije. a) Verzije: IR 5000 – i – IR 5000 Turbo Važno: U sluèaju istjecanja plina ili ako osjetite miris plina, odmah zatvorite ventil spremnika za plin i/ili ruèicu redukcijskoga ventila. Pojaèajte prozraèivanje prostorije otvaranjem prozora. Zatražite dolazak specijaliziranog struènjaka za kontrolu ureðaja i ispravnosti prikljuèka na spremnik za plin. - Podesite jaèinu postavljajuæi pokazivaè ruèicu izmeðu e ( ) i ( ) (3 položaja: vidi sliku. 5 IR 5000 i IR 5000 Turbo položaj A) b) Iskljuèivo verzija IR 5000 Turbo Kako bi se izbjeglo istjecanje plina, kontrolu i pregled ureðaja potrebno je obaviti najmanje jednom godišnje te svaki put prigodom zamjene spremnika za plin. Nakon paljenja Vašeg ureðaja prema uputama iz odlomka E-1, možete pojaèati grijanje korištenjem funkcije «Turbo». E - UPORABA Funkcija «Turbo» omoguæuje brzo i ravnomjerno grijanje prostorije zato što koristi dodirni ventilator za ispuh protoka toploga zraka iz ureðaja. OPREZ PRI UPORABI: Pokretanje i zaustavljanje funkcije «Turbo» obavlja se pritiskom na crveno dugme (slika 5 – IR 5000 Turbo – oznaka C). NE POSTAVLJAJTE ureðaj u blizini zida, zavjesa ili u blizini kauèa ili naslonjaèa. Ne pokrivajte ureðaj odjeæom ili drugim predmetima. NE POMIÈITE ureðaj dok radi. Ureðaj mora UVIJEK biti okrenut prema središtu prostorije. Ureðaj mora uvijek biti postavljen na suhome mjestu. Zaštitna rešetka ovog ureðaja predviðena je za sprjeèavanje opasnosti od zapaljenja ili opekotina, pa se nijedan njezin dio ne smije trajno ukloniti. REŠETKA NE ŠTITI U POTPUNOSTI MALU DJECU ILI MENTALNO ZAOSTALE OSOBE. OPREZ: Ureðaj je namijenjen korištenju elektriène struje napona 230 V i 50 Hz. Vaša instalacija mora biti opremljena uzemljenjem u skladu s važeæim propisima za elektriène instalacije. E - 3 - ZAUSTAVLJANJE RADA UREÐAJA: - Zatvorite ventil spremnika i/ili ruèicu redukcijskoga ventila. E - 1 - PALJENJE UREÐAJA: OVAJ JE UREÐAJ OPREMLJEN UREÐAJEM ZA ANALIZIRANJE ATMOSFERE KOJI AUTOMATSKI GASI CIJELI UREÐAJ U SLUÈAJU DA U PROSTORIJI POSTOJI PREVIŠE VISOKA KONCENTRACIJA UGLJIÈNOG DIOKSIDA (CO2). AKO SE TO DOGODI, PROSTORIJU TREBA DOBRO PROZRAÈITI, U PROTIVNOME UREÐAJ SE NEÆE MOÆI OPET UPALITI. Opaska: Otvaranje i zatvaranje plina obavlja se na spremniku i/ili na redukcijskome ventilu. Paljenje, kontrola ulaznog gasa i regulacija snage se vrše se na kontrolnom panelu koji se nalazi na gornjoj desnoj strani aparata. (slika 1, oznaka 1) i (slika 5, oznake A, B i C) 1- Otvorite ventil spremnika i/ili rucicu redukcijskoga ventila i provjerite da li negdje nekontrolirano istjece plin. Verzija IR 5000 Turbo Prikljuèivanje aparata na mrežno napajanje elektriènom energijom. F - DEMONTIRANJE ILI ZAMJENA SPREMNIKA ZA PLIN Oprez: ureðaj je namijenjen korištenju struje napona 230 V i 50 Hz. Vaše instalacije moraju imati uzemljenje u skladu s važeæim propisima za elektriène instalacije. - Provjerite da li je ventil spremnika za plin i/ili ruèica redukcijskoga ventila u položaju «zatvoreno». 26 IR50_HR.qxp 28/04/2005 08:54 Page 3 - Otvorite stražnju stranu ureðaja (slika 4, oznaka B) i izvadite spremnik iz ležišta izbjegavajuæi pri tome povlaèenje ili prelamanje savitljive cijevi. - Otpojite redukcijski ventil spremnika za plin. - Pristupite montiranju novoga spremnika za plin i provjeri nepropusnosti u skladu s uputama iz odlomaka D-1 i D-2. 2) Cijev izmeðu redukcijskoga ventila i ureðaja - Periodièno provjerite stanje cijevi i zamijenite je ako se na njoj vide znakovi starenja ili pukotine. - Cijev mora biti zamijenjena novom cijevi iste duljine i odgovarajuæe kvalitete. - Cijev mora biti zamijenjena u razdobljima koja su propisana u pojedinim državama. - U Francuskoj, ako je rok trajanja oznaèen na cijevi istekao, cijev mora biti zamijenjena mekanom cijevi u skladu s Normom XP D 36-112. - Slijedite upute za montiranje koje se dostavljaju s novim cijevima, èija duljina mora biti 0,50 m i postupak za montiranje opisan u odlomku C – 2). - Ako ste predvidjeli da više neæete koristiti ureðaj tijekom duljega razdoblja, otpojite spremnik za plin. G - SKLADIŠTENJE – ODRŽAVANJE 1) Ureðaj Kad nije u uporabi, ureðaj mora biti pokriven i postavljen na mjesto na kojemu nema prašine. - Oèistite mrlje vodom sa sredstvom za pranje kad je ureðaj hladan. Obrišite krpom. - Ne koristite nagrizajuæa sredstva koja bi mogla oštetiti boju. - Kad je rijeè o velikim zahvatima, obratite se Vašem ovlaštenom prodavaèu. - Ureðaj se mora periodièno provjeravati, a osobito stanje prikljuène cijevi. 3) Kabel za napajanje elektriènom strujom (model IR 5000 Turbo). - Ako je kabel ošteæen, mora se zamijeniti od strane originalnog proizvoðaèa, u ovlaštenon servisu ili kod ovlaštene osobe, kako bi se izbjegla svaka opasnost . Nepravilnosti / naèini njihova rješavanja Nepravilnosti Vjerovatni uzroci / naèin rješavanja - Slab dotok plina - Redukcijski ventil ne radi - Provjerite ima li plina u spremniku Plamenik se ne pali - Provjerite ima li plina u spremniku Provjerite spoj cijevi Pogledajte Popis ovlaštenih servisera Novi spremnik. Ostavite da radi neko vrijeme i nedostatak æe nestati. - Pogledajte Popis ovlaštenih servisera Plamenik radi isprekidano i povremeno se gasi Nestabilni plamen - Žižak je zaèepljen - Pogledajte Popis ovlaštenih servisera Žižak se ne pali UVJETI PRIMJENE GARANCIJE Proizvod koristi pravo na na ukupnu garanciju za dijelove tijekom 2 godine od datuma kupnje, s izuzetkom troškova povrata proizvoda koje snosi korisnik. Garancija vrijedi u sluèaju da dostavljeni proizvod ne odgovara naruèenom proizvodu ili ukoliko je proizvod manjkav, a reklamacija je popraæena potvrdom sa datumom kupnje (npr. Faktura, blagajnièki raèun). Proizvod se mora vratiti franco, kompletan i nerasklopljen, u jedan od ovalštenih servisnih centara, a u reklamaciji mora biti opisana priroda ustanovljenog problema. Proizvod koji je predmet rekamacije može se popraviti, zamijeniti ili izdati povrat novaca u cijelosti ili dijelom. Garancija je nevažeæa i ne primjenjuje se ukoliko je šteta nastala uslijed (i) neispravne uporabe ili neprikladnog skladištenja proizvoda, (ii) nepravilnog održavanja proizvoda ili nepridržavanja uputa za uprabu, (iii) popravka, preinake, ili neodgovarajuæeg održavanja prioizvoda, (iv) uporabe neodgovarajuæih rezervnih dijelova koji nisu proizvod odgovarajuèeg proizvoðaèa. Ha a problémát nem sikerül megoldania, kérjük, forduljon viszonteladójához, aki megadja Önnek a lakhelyéhez legközelebb esõ Szervizszolgálatunk elérhetõségeit, vagy ha viszonteladóját nem tudja felkeresni, telefonáljon a CAMPINGAZ® Fogyasztótájékoztató Szolgálatnak. Web site: www.campingaz.com 27 HR IR50_HU.qxp 28/04/2005 08:53 Page 1 Köszönjük, hogy a Campingaz® infravörös hosugárzó készüléket választotta. C - 2 - Gázpalack és nyomásszabályozó: Ezt a készüléket úgy tervezték, hogy megfelelõ nyomásszabályozóval ellátott, 11 Kg – 15 Kg-os Bután vagy Propán gázpalackokkal mûködik (lásd: Gáz és üzemi nyomás, 3. oldal ). Kizárólag a gyártó által elõírt gáz típust használja. Ez a használati útmutató a követlkezo típusú infravörös hosugárzóra érvényes: IR 5000 - IR 5000 Turbo A - ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Franciaországban szigorúan tilos a Butántól eltérõ gáz használata. A nyomásszabályozó felszereléséhez kövesse a nyomásszabályozó Használati útmutatójában leírt utasításokat. - A készülék használatát és karbantartását a hatályos rendelkezéseknek megfelelõen kell elvégezni. - A készülék használata elõtt olvassa el ezt az útmutatót. - A készüléket nem szabad toronyházak lakásaiban, alagsorban, fürdõszobában és szobában használni. - A készüléket kizárólag jól szellõzõ helyen szabad használni. - A készüléket nem szabad szabadidõs gépjármûvekben, pl. lakókocsiban vagy lakóautóban használni. - A készüléket nem szabad falak, bútorok, kárpitok, huzatok, ágynemû és egyéb éghetõ anyagok közelébe helyezni. A tûzveszély elkerülése érdekében szigorúan tilos a készüléket letakarni. - A készüléknek mindig a helyiség közepe felé kell nézni. - A használatban lévõ készülék és falak, valamint gyúlékony anyagok közötti távolságnak minimum 50 centiméternek kell lennie. A palack csatlakoztatását vagy cseréjét mindig jól szellõzõ helyen, tûztõl, szikrától vagy hõforrástól távol kell elvégezni. C - 3 - Csõ és gáz: Franciaország: A készüléket olyan hajlékony csõvel kell használni, mely el van látva egy G 1/2-es menetes anyacsavarral a készülék, és egy M 20 x 1,5-ös menetes anyacsavarral a nyomásszabályozó felöl (XP D 36-112 szabvány). A hosszúságnak 0,50 m-nek kell lennie. A csövet ki kell cserélni, ha megrongálódik, illetve ha repedéseket fedez fel rajta. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki. Tartsa távol az olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek. A G 1/2 és M 20 x 1,5 anyacsavarral ellátott hajlékony csõ felhelyezése (XP D 36-112 szabvány) (lásd 2. és 3. ábrák): B - KEREKEK FELSZERELÉSE M 20x1,5 G 1/2 A 4 kereket az erre szolgáló csavarkulcs segítségével a készülék aljára kell szerelni (ld. 1.sz. ábra). HU Készülék C - ÜZEMBE HELYEZÉS fekete Nyomásszabályozó - A légmentes záródást a D-2 bekezdés utasításai szerint kell ellenõrizni. FONTOS Ezt a használati útmutatót azért készítettük, hogy Ön megfelelõen, teljes biztonságban használhassa Campingaz® készülékét. A gázpalack csatlakoztatása elõtt olvassa el az útmutatót, hogy jól megismerje a készüléket. Tartsa be a jelen használati útmutató utasításait. A készülék csatlakoztatását egy nyomásszabályozó és egy hajlékony csõ közbeiktatásával kell elvégezni. Ez ügyben forduljon a szállítóhoz. Az utasítások be nem tartása veszélyes lehet a használóra és környezetére. Tartsa mindig biztos helyen a jelen használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa. A gyári beállítás szerint a készüléket bután gázzal, megfelelõ nyomásszabályozóval és hajlékony csõvel mûködik. Használat közben a készüléket távol kell tartani bármilyen gyúlékony anyagtól. Ne használjon olyan készüléket, amely szivárog, rosszul mûködik vagy megrongálódott. Az ilyen készüléket vigye vissza az eladóhoz, aki eligazítja majd a legközelebbi szervizszolgálat tekintetében. Soha ne alakítsa át a készüléket, és csak rendeltetésszerûen használja. Svájc, Németország, Ausztria: Ezt a készüléket bután vagy propán használatára alkalmazott, hajlékony DIN csõvel kell használni. A hosszúságnak 0,5 m-nek kell lennie. A csövet ki kell cserélni, ha megrongálódik, illetve ha repedéseket fedez fel rajta. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki. Tartsa távol az olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek. A hajlékony csõ csatlakoztatása: a csõ bemenetre való csatlakoztatásához 2 megfelelõ kulcs segítségével húzza meg szorosan, de ne túlságosan a csõ anyacsavarját: - 14-es kulcs a készülék bemenetének tartásához. - 17-es kulcs a csõ anyájának csavarásához. Csatlakoztassa a másik véget a nyomásszabályozó kimenetére. - A légmentes záródást a D-2 bekezdés utasításai szerint kell ellenõrizni. Más országok: A készülék csavaros véggel van felszerelve. Bután vagy propán használatára alkalmazott minõségû, a hatályos helyi rendelkezéseknek megfelelõ hajlékony csõvel kell használni (BS, UNI, UNE stb....). A hosszúságnak 0,5 m-nek kell lennie. A csövet ki kell cserélni, ha megrongálódik, illetve ha repedéseket fedez fel rajta. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki. Tartsa távol az olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek. C - 1 - A helyiség szellõztetése: Ez a készulék jò szellozésu helyiségben uzemeltetendo infravoros égésu futoberendezès. A megfelelõ szellõzés lehetõvé teszi az égéstermék távozását a levegõbõl, ill. az égéshez szükséges levegõ cserélõdését. - A légmentes záródást a D-2 bekezdés utasításai szerint kell ellenõrizni. A készüléket nem szabad elhelyezni 82 m3-nél kisebb területu nappaliban, és 41 m3-nél kisebb területu egyéb helyiségben. A levegõcserét biztosító szellõztetõ felület nem lehet 103 cm²-nél kisebb, és arányosan kell megoszlania a helyiség alsó- és felsõ szintjei között. D - A GÁZPALACK CSATLAKOZTATÁSA Ha üres palack van felhelyezve, olvassa el az F- paragrafust: „A palack leszerelése és cseréje”. Egy biztonsági berendezés elzárja a gázt, így eloltja a készüléket, amennyiben a megfelelõ szellõzési feltételek nincsenek biztosítva. A gázpalack felhelyezését vagy leszerelését mindig jól szellõzõ helyen, tûztõl, szikrától vagy hõforrástól (cigaretta, elektromos készülék stb.) távol kell elvégezni. 28 IR50_HU.qxp 28/04/2005 08:53 Page 2 - Nyissa ki a készülék hátulját.(1. ábra 3. jelzés) 1- Nyissa meg a gázpalack csapját és / vagy a nyomásszabályozó kart, és bizonyosodjon meg arról, hogy a gáz nem szivárog. Megjegyzés: ha a készülék új, lazítsa meg a csavart (4) egy negyed fordulattal, emelje fel és távolítsa el a hátsó lemezt (3). IR 5000 Turbo változat A készulék elektronikus bekapcsolàsa. D - 1 - A gázpalack felhelyezése: Figyelem: A készüléket úgy tervezték, hogy az elektromos tápellátásnak 230 V-os feszültségûnek, 50 Hz-esnek kell lennie. Beszereléskor gondoskodni kell az elektromos felszerelések hatályos szabványainak megfelelõ földelésrõl. - Helyezze a gázpalackot a földre, a készülék mögé. - Bizonyosodjon meg arról, hogy a palack csapja és / vagy a nyomásszabályozó karja „zárt” állásban van-e. - Csavarja vagy pattintsa a nyomásszabályozót a palackra vagy a gázpalack csapjára (3. ábra B jelzés). - Tegye a gázpalackot a készülék hátulján a helyére úgy, hogy a csõ ne érjen a készülék fém lapjához, és ne legyen túlságosan meghajolva, sem elszorítva. - Bizonyosodjon meg arról, hogy a csõ megfelelõen áll, nem csavarodik vagy húzódik. - Helyezze vissza a készülék hátsó lemezét (4. ábra A jelzés) - Tilos a készülék elhelyezése elektromos csatlakozó aljzat alatt. - Tilos a készülék használata fürdõkád, zuhanyozó vagy úszómedence közelében. 2- Helyezze az (A) tárcsát (l) állásba, és tartsa benyomva 10 másodpercig, hogy a gáz elérje az õrlángot.(5. ábra) 3- Nyomja le teljesen többször a láng begyújtására szolgáló gombot (W)(B), mely csillag szimbólummal van jelölve, és bal oldalt található, miközben 10 másodpercig lenyomva tartja az (A) szabályozógombot. A hoelempár aktiválódik, és a biztonsági szelep nem zárja el a gázt. Engedje el a gombot (A) 4- Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék tényleg begyulladt. Ellenkezo esetben ismételje meg a muveletet a 2. ponttól. D - 2 - Légmentes záródás: Szivárgás esetén a készülék gázellátását meg kell szüntetni a gázpalack csapjával és / vagy a nyomásszabályozó karral. Ne keresse a szivárgás helyét lánggal, használjon ehhez gázszivárgás kereséséhez való folyadékot. - Vigyen fel gázszivárgás kereséséhez való folyadékot a palack / nyomásszabályozó / csõ / készülék csatlakozásokra. - Nyissa meg a gázt (a gázpalack csapjával és / vagy a nyomásszabályozó karral). (4. ábra) - Ha buborékok képzõdnek, ez azt jelenti, hogy a gáz szivárog. - A szivárgás megszüntetéséhez szorítsa meg hajlékony csõ anyacsavarjait és vagy a hajlékony csõ szorítóbilincseit, ha vannak. Ha valamely alkatrész sérült, cseréltesse ki. A készüléket a szivárgás megszüntetése elõtt nem szabad üzembe helyezni. - Zárja el a gázpalack csapját. Megjegyzés: Levegõ lehet a gázkörben. Ez kezdetben megakadályozhatja a készülék begyújtását. Ebben az esetben többször is meg kell ismételni a begyújtási mûveletet, míg az õrláng meg nem gyullad. A készülék mûködése közben a biztonsági õrlángnak mindvégig égnie kell, hogy a légkör-analizátor megfelelõ mûködése biztosítva legyen. Az elsõ üzembe helyezéskor körülbelül 15 percig mûködtesse a készüléket maximum állásban, hogy az új készülék tipikus szaga eltûnjön, mely az alkatelemekre felvitt védõanyagoknak tulajdonítható. A mûvelet közben szellõztesse a helyiséget. Fontos: Szivárgás esetén, vagy ha gázszagot érez, azonnal zárja el a gázpalack csapját és / vagy a nyomásszabályozó kart. Javítsa a helyiség szellõzését úgy, hogy kinyitja az ablakokat. Kérje egy a készülék ellenõrzésére és a palack megfelelõ csatlakoztatására szakosodott szerelõ segítségét. E - 2 - A TELJESÌTMÉNY SZABÀLYOZÀSA (5. ábra): A készülék fel van szerelve egy szabályozó tárcsával, mely lehetõvé teszi a nfravoros hõsugárzó panel által sugárzott hõ szabályozását a kívánt hõmérséklet elérése függvényében. Évente legalább egyszer, és minden gázpalack csere alkalmával el kell végezni a szivárgásellenõrzõ ill. -keresõ mûveletet. a) Változatok: IR 5000 és IR 5000 Turbo - A teljesítmény az állító fogantyú vonatkozó jelzésének ( ) és ( ) állás közé való állításával szabályozható ( 3 állás: ld. 5.sz ábra IR 5000 és IR 5000 Turbo A vonatkozó jelzés) E - HASZNÁLAT HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK b) IR 5000 Turbo Turbo egyedi változat NE tegye a készüléket fal, függöny, kanapé vagy fotel közelébe. Ne takarja le a készüléket ruhadarabbal vagy egyéb tárgyakkal. NE mozdítsa el a készüléket mûködés közben. A készüléknek MINDIG a helyiség közepe felé kell nézni. A készüléket száraz helyen kell tartani. A készülék védõrácsát arra tervezték, hogy megelõzze a tûzveszélyt és az égési sérüléseket, egyik részét sem szabad hosszabb idõre eltávolítani. NEM NYÚJT TELJES védelmet FIATAL GYEREKEK VAGY FOGYATÉKOSOK, ROKKANTAK SZÁMÁRA. Miután a készüléket a E-1bekezdésben leírt utasítások szerint begyújtotta, a „Turbo” funkció használatával növelheti annak fûtési teljesítményét. A „Turbo” gyors és egyenletes fûtést tesz lehetõvé, mert tangens levegõkeringtetést alkalmaz a meleg levegõ kiáramoltatására a készülékbõl. A „Turbo” beindítása és leállítása a piros gomb megnyomásával történik (5. ábra - IR 5000 Turbo - C jelzés). FIGYELEM: A készüléket úgy tervezték, hogy az elektromos tápellátásnak 230 V-os feszültségûnek, 50 Hz-esnek kell lennie. Beszereléskor gondoskodni kell az elektromos felszerelések hatályos szabványainak megfelelõ földelésrõl. E - 1 - A KÉSZÜLÉK BEGYÚJTÁSA: Megjegyzés: A gáz megnyitását és elzárását a gázpalack csapjával és / vagy a nyomásszabályozó karral kell elvégezni. A gyujtòszikràt, a gàz megnyitàsànak, valamint a teljesìtmény szabàlyozàsànak vezérszerkezetèt a készulék felso részének jobboldalàn lévo ellenorzo panel mukodteti.(1. ábra 1. jelzés) és (5. ábra A és B jelzések). E - 3 - A KÉSZÜLÉK LEÁLLÍTÁSA: - Zárja el a gázpalack csapját és / vagy a gáz nyomásszabályozó kart. 29 HU IR50_HU.qxp 28/04/2005 08:53 Page 3 A KÉSZÜLÉK LÉGKÖR-ANALIZÁTOR FELSZERELÉSSEL VAN ELLÁTVA, MELY AUTOMATIKUSAN LEÁLLÍTJA A KÉSZÜLÉKET, HA A HELYISÉGBEN A SZÉNDIOXID (CO2) ARÁNYA TÚL MAGASRA SZÖKNE. HA EZ MEGTÖRTÉNIK, ALAPOSAN SZELLÕZTESSE KI A HELYISÉGET, KÜLÖNBEN A KÉSZÜLÉKET NEM LEHET ÚJRA BEGYÚJTANI. - Fontos javítás, alakítás stb. esetén forduljon a viszonteladóhoz. - A készülék, különösen a csatlakoztató csõ állapotát rendszeres idõszakonként ellenõrizni kell. 2) A nyomásszabályozó és a készülék közti csõ - Ellenõrizze rendszeres idõszakonként a csõ állapotát, és cserélje ki, ha elöregedni látszik, vagy ha repedéseket fedez fel rajta. - A csövet azonos hosszúságú és -minõségû új csõvel kell helyettesíteni. - A csövet a fenti, országonként megadott idõszakonként kell kicserélni. - Franciaországban, ha a csövön feltüntetett szavatossági idõ lejárt, a régit egy az XP D 36-112 szabványnak megfelelõ hajlékony csõvel kell kicserélni. - Az új együttesekkel, melyek hossza nem haladhatja meg a 0,50 m-t, kövesse a megadott utasításokat, ill. a C - 2) bekezdésben leírtakat. - Ha hosszabb ideig már nem kívánja használni a készüléket, csatlakoztassa le a gázpalackot. F - A GÁZPALACK LEVÉTELE ÉS CSERÉJE - Bizonyosodjon meg arról, hogy a gázpalack csapja és / vagy a nyomásszabályozó kar zárt állásban van-e. - Nyissa ki a készülék hátulját (4. ábra B jelzés), és vegye ki a palackot a helyérõl úgy, hogy közben ügyel arra, hogy a hajlékony csõ ne csavarodjon vagy húzódjon. - Csatlakoztassa le a gázpalack nyomásszabályozóját. - Végezze el az új palack felhelyezését és a légmentes záródás ellenõrzését a D-1 és D-2 bekezdésben leírtak szerint. G - TÁROLÁS - KARBANTARTÁS 1) A készülék 3) Az elektromos ellátás vezetéke (IR 5000 Turbo modell). Ha a készüléket nem használja, le kell takarni, és egy nem poros helyen elhelyezni. - Tisztítsa le a foltokat szappanos vízzel, ha a készülék kihûlt. Törölje le egy törlõkendõvel. - Ne használjon súrolószert, mert ez károsíthatja a festéket. - A vezeték megrongálódása esetén, veszélyes helyzetek elkerülése érdekében, azt kizárólag a gyártó, a gyártó által kijelölt szerviz, vagy megfelelõ képzettségû szakember cserélheti ki. Hibák / megoldások HU Hibák Valószínû okok / megoldások - A gáz nem jól érkezik - A nyomásszabályozó nem mûködik - Ellenõrizze, hogy van-e gáz a palackban Az égõ nem gyullad be - Ellenõrizze, hogy van-e gáz a palackban - Ellenõrizze a csõ csatlakozását - Forduljon a szervizszolgálathoz Az égõ kihagy, vagy elalszik A láng instabil - Új palack. Hagyja a lángot égni, és a hiba magától megszûnik. - Forduljon a szervizszolgálathoz Az õrláng nem gyullad meg - Az õrláng eltömõdött - Forduljon a szervizszolgálathoz A GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI A garancia a vásárlás napjától kezdõdõen 2 éven keresztül biztosítja a termék alkatrészcseréjét és javítását, nem terjed ki azonban a termék visszaszállítására, melynek költsége a fogyasztót terheli. A garancia abban az esetben alkalmazandó, ha az átadott termék a rendelésnek nem megfelelõ, vagy hibás, valamint ha ahhoz mellékelve van egy – a vásárlás dátumát igazoló – okmány (pl. számla, vagy a pénztár által kiadott csekk). A terméket teljes egészében, épen és nem szétszerelt állapotban kell az egyik egyeztetett szerviz cimére eljuttatni, mellékelve az észlelt probléma leírását. A reklamáció tárgyát képezõ termék megjavításra, vagy kicserélésre kerülhet, ára részben vagy esetleg egészben visszatéríthetõ. A garancia semmisnek tekintendõ abban az esetben, ha (i) a termék károsodását helytelen alkalmazás vagy tárolás, (ii) helytelen-, vagy a használati utasításban feltüntetettõl eltérõ karbantartás , (iii) esetleg nem kívánt harmadik személy általi javitás, módosítás, vagy karbantartás okozta, (iv) továbbá ha nem eredeti csere-alkatrészek alkalmazására került sor. Ha a problémát nem sikerül megoldania, kérjük, forduljon viszonteladójához, aki megadja Önnek a lakhelyéhez legközelebb esõ Szervizszolgálatunk elérhetõségeit, vagy ha viszonteladóját nem tudja felkeresni, telefonáljon a CAMPINGAZ® Fogyasztótájékoztató Szolgálatnak. Web site: www.campingaz.com 30 IR50_PT.qxp 28/04/2005 08:43 Page 1 Obrigado por ter comprado este Aquecedor de infravermelhos Campingaz® Utilize unicamente o tipo de gás indicado pelo fabricante. Em França, é rigorosamente proibido utilizar outro gás além do butano. Este manual contém as instruções de utilização do aquecedor de infravermelhos: IR 5000 - IR 5000 Turbo Para a montagem do regulador de pressão, seguir as instruções do manual do regulador de pressão. A - INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA - A utilização e a manutenção do aparelho devem ser efectuadas de acordo com as regulamentações e normas em vigor. - Leia este manual de instruções antes de utilizar o aparelho. - O aparelho não deve ser utilizado em apartamentos de prédios de tipo torre, em subsolos, em casas-debanho ou em quartos. - Utilize o aparelho unicamente em locais bem arejados. - O aparelho não deve ser utilizado nos veículos de lazer de tipo caravana ou autocaravana. - O aparelho não deve ser instalado perto de paredes, móveis, cortinados, cortinas, camas ou outros materiais inflamáveis. Para evitar o risco de incêndio, é rigorosamente proibido tapar o aparelho. - O aparelho deve ser sempre dirigido para o centro da sala onde se encontra. - Não utilizar o aparelho e menos de 50 cm de uma parede interior ou de um objecto inflamável. Para ligar ou substituir a garrafa, opere sempre num local bem arejado e nunca na presença de uma chama, faísca ou fonte de calor. C - 3 - Tubo de gás: França: O aparelho deve ser utilizado com um tubo flexível equipado com uma porca roscada G 1/2, para fixação no aparelho, e uma porca roscada M 20x1,5, para fixação no regulador de pressão. (Norma XP D 36-112). O comprimento deverá ser de 0,50 m. Deverá ser mudado se estiver danificado ou apresentar fendas. Não puxe nem torça o tubo. Mantenha-o afastado das divisões que podem sobreaquecer. Montagem do tubo flexível, porcas G 1/2 e M 20x1,5 (Norma XP D 36-112) (ver fig. 2 e 3): M 20x1,5 G 1/2 B - MONTAGEM DAS RODAS Montar as 4 rodas na parte de baixo do aparelho, utilizando a chave prevista para o efeito. (Ver fig.1) Aparelho C - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO preto Regulador de pressão - A estanquidade deve ser verificada segundo as orientações do parágrafo D-2. IMPORTANTE Suiça, Alemanha, Áustria: Este aparelho deve ser utilizado com um tubo DIN flexível de qualidade adequada à utilização de gás butano ou propano. O presente manual de instruções destina-se a permitirlhe utilizar correctamente e com toda a segurança o seu aparelho Campingaz®. Consulte o manual de instruções para se familiarizar com o aparelho antes de ligar a garrafa de gás. Cumpra rigorosamente as instruções do presente manual de utilização. A ligação deste aparelho deve ser efectuada através de um regulador de pressão e de um tubo flexível. Consulte o seu fornecedor. O incumprimento das presentes instruções pode ser perigoso para o utilizador e as pessoas que o rodeiam. Conserve este manual em permanência num local seguro para poder consultá-lo em caso de necessidade. Quando fabricado, este aparelho é regulado para funcionar com gás butano, mediante um regulador de pressão e um tubo flexível adequados. Durante a utilização, este aparelho deve ser mantido afastado de quaisquer materiais inflamáveis. Não utilize um aparelho com uma fuga, que funcione mal ou que esteja deteriorado. Devolva-o ao seu vendedor, que lhe indicará o serviço pós-venda mais próximo. Nunca modifique este aparelho nem o utilize para aplicações para as quais não foi previsto. Deverá ter um comprimento de 0,5 m. Deverá ser mudado se estiver danificado ou apresentar fendas. Não puxe nem torça o tubo. Mantenha-o afastado das divisões que podem sobreaquecer. Ligação do tubo flexível: para ligar o tubo à união de entrada do aparelho, aperte a porca do tubo com firmeza mas sem excesso, com 2 chaves adequadas: - chave de 14 para bloquear a união de entrada do aparelho. - chave de 17 para apertar a porca do tubo. Ligue a outra extremidade à união de saída do regulador de pressão. - A estanquidade deve ser verificada segundo as orientações do parágrafo D-2. Outros países: O aparelho está equipado com uma ponta anelada. Deve ser utilizado com um tubo flexível de qualidade adequada à utilização do gás butano ou propano, de acordo com as regulamentações nacionais em vigor (BS, UNI, UNE, etc.). Deverá ter um comprimento de 0,5 m e deverá ser mudado se estiver danificado ou apresentar fendas. Não puxe nem torça o tubo. Mantenha-o afastado das divisões que podem sobreaquecer. C - 1 - Ventilação do local: Este aparelho é um aquecedor de combustão infravermelho para ser utilizado em local suficientemente arejado. Uma ventilação adequada permite evacuar os produtos da combustão e renovar o ar necessário para a combustão. O aparelho não deve ser instalado numa sala com um volume inferior a à 82 m3, para as salas de estar, e 41 m3, para as outras divisões. A superfície de ventilação para a renovação do ar não deve ser inferior a 103 cm² e deve estar repartida de forma equilibrada entre o nível superior e o nível inferior da sala. - A estanquidade deve ser verificada segundo as orientações do parágrafo D-2. D - LIGAÇÃO DA GARRAFA DE GÁS Um dispositivo de segurança corta a entrada de gás, apagando o aparelho se as condições normais de ventilação não estiverem presentes. Se o aparelho tiver uma garrafa vazia instalada, consulte o parágrafo F- "Desmontagem ou substituição da garrafa de gás". C - 2 - Garrafa de gás e regulador de pressão: Quando instalar ou desmontar uma garrafa de gás, opere sempre num local arejado e nunca na presença de uma chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.). Este aparelho foi concebido para funcionar com garrafas de gás butano ou propano de 11 a 15 Kg providas de um regulador adequado (ver gás e pressões de utilização, página 3). 31 PT IR50_PT.qxp 28/04/2005 08:43 Page 2 Modelo IR 5000 Turbo Ligar o aparelho à electricidade. - Abra a parte traseira do aparelho.(fig.1 marca 3) Nota: se o aparelho for novo, desaperte os parafusos (4) de um quarto de rotação, levante e retire a placa de trás (3). Atenção: o aparelho foi construído para ser alimentado com uma tensão de 230 V 50 Hz. A sua instalação deve dispor de uma tomada de terra em conformidade com as normas relativas às instalações eléctricas em vigor. D - 1 - Montagem da garrafa de gás: - Coloque a garrafa de gás no chão, atrás do aparelho. - Verifique se a torneira da garrafa e/ou o manípulo do regulador de pressão estão na posição "fechada". - Aperte ou engate o regulador de pressão na garrafa ou na torneira da garrafa de gás. (fig.3 marca B). - Instale a garrafa de gás atrás do aparelho de modo que o tubo não toque os painéis metálicos do aparelho e não apresente curvas excessivas ou estrangulamentos. - Verifique se o tubo se desenvolve normalmente, sem torção nem tracção. - Volte a colocar a placa traseira do aparelho. (fig.4 marca A) - Não colocar o aparelho mesmo por baixo de uma tomada eléctrica. - Não utilizar o aparelho perto de uma banheira, duche ou piscina. 2- Coloque o manípulo (A) na posição ( ● ) e prema o manípulo durante 10 segundos para fazer chegar o gás ao pavio.(fig. 5) 3- Premer ao máximo várias vezes o botão simbolizado por uma estrela (✷)(B), do lado esquerdo, para acender a chama, mantendo simultaneamente o botão de comando (A) premido durante 10 segundos. O termopar activa-se e a válvula de segurança não corta a entrada do gás. Soltar o botão de comando (A). 4- Verificar se o aparelho se acendeu correctamente. Se não for o caso, repetir a operação a partir do 2. D - 2 - Estanquidade: Em caso de fuga, a alimentação de gás do aparelho deve ser cortada através da torneira da garrafa de gás e/ou do manípulo do regulador de pressão. Não procure identificar fugas com uma chama, utilize um líquido detector de fugas de gás. Nota: O circuito de gás pode conter ar, o que impede o acendimento do aparelho na primeira tentativa. Nesse caso, é necessário repetir várias vezes a operação de acendimento até que o pavio de segurança se acenda. Durante o funcionamento do aparelho, o pavio de segurança deve permanecer sempre aceso para garantir o funcionamento correcto do analisador atmosférico. Na primeira colocação em funcionamento, faça funcionar o aparelho na potência máxima durante pelo menos 15 minutos para eliminar o cheiro típico do aparelho novo, devido à presença de substâncias de protecção aplicadas sobre os componentes. Mantenha a sala arejada durante essa operação. - Coloque líquido detector de fugas de gás nas uniões da garrafa/regulador de pressão/ tubo/ aparelho. - Abra a entrada de gás (torneira da garrafa e/ou manípulo do regulador de pressão). (fig.4). - A formação de bolhas significa que existem fugas de gás. - Para suprimir a fuga, aperte as porcas do tubo flexível e/ou as braçadeiras de fixação para tubo flexível, se essas existirem. Qualquer peça defeituosa deve ser substituída. O aparelho não deve ser colocado em funcionamento antes da eliminação da fuga. - Feche a torneira da garrafa de gás. PT E - 2 - Regulação da potência (fig. 5): Importante: Em caso de fuga ou de cheiro a gás, feche imediatamente a torneira da garrafa e/ou o manípulo do regulador de pressão. Favoreça o arejamento da sala abrindo as janelas. Solicite a intervenção de um técnico especializado para controlar o aparelho e a correcta ligação da garrafa. O seu aparelho está provido de um manípulo de regulação que lhe permite regular a temperatura emitida pelo painel infravermelho em função da temperatura desejada na sala. É necessário efectuar pelo menos uma vez por ano o controlo e a procura de fugas, e sempre que for substituída a garrafa de gás. - Regular a potência, colocando a referência do punho entre ( ) e ( ) (3 posições: ver fig. 5 IR 5000 e IR 5000 Turbo referência A) E - UTILIZAÇÃO b) Exclusivo para o modelo IR 5000 Turbo PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Depois de acender o aparelho segundo as indicações do parágrafo E-1, pode aumentar o seu desempenho utilizando a função "Turbo" O "Turbo" permite aquecer a sala de forma rápida e uniforme, graças à sua ventilação tangencial que expulsa o fluxo de ar quente para fora do aparelho. A colocação em funcionamento e a paragem do "Turbo" efectuam-se premendo o botão vermelho (fig. 5 - IR 5000 Turbo - marca C). a) Modelos: IR 5000 e IR 5000 Turbo NÃO instale o aparelho perto de uma parede, de cortinas, de um sofá ou de um cadeirão. Não tape o aparelho com roupa ou outros objectos. NÃO desloque o aparelho enquanto estiver a funcionar. O aparelho deve SEMPRE ser dirigido para o centro da sala onde se encontra. O aparelho deve ser colocado num lugar seco. A grelha de protecção deste aparelho está prevista para prevenir os riscos de incêndio ou as feridas por queimaduras e nenhuma parte deve ser desmontada de forma permanente. NÃO PROTEGE TOTALMENTE AS CRIANÇAS PEQUENAS OU OS ENFERMOS. ATENÇÃO: Este aparelho foi construído para ser alimentado com uma tensão de 230 v 50 Hz. A sua instalação deve dispor de uma tomada de terra, em conformidade com as normas das instalações eléctricas em vigor. E - 3 - Paragem do aparelho: E - 1 - Ignição do aparelho: - Feche a torneira da garrafa e/ou o manípulo do regulador de pressão. Nota: A abertura e o fecho do gás são efectuados na garrafa e/ou no regulador de pressão. A faísca de acendimento, o comando de chegada do gás e a regulação são accionados no painel de controlo situado em cima à direita do aparelho. (fig.1 marca 1) e (fig.5 marcas A, B e C) ESTE APARELHO ESTÁ EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO ANALISADOR ATMOSFÉRICO QUE APAGA AUTOMATICAMENTE O APARELHO EM CASO DE PRESENÇA NA SALA DE UMA PERCENTAGEM DEMASIADO ELEVADA DE DIÓXIDO DE CARBONO (CO2). SE FOR O CASO, AREJAR BEM A SALA, SENÃO O APARELHO NÃO PODERÁ SER ACESO DE NOVO. 1- Abrir a torneira da garrafa de gás e/ou o manípulo do regulador de pressão e verificar a ausência de fuga de gás. 32 IR50_PT.qxp 28/04/2005 08:43 Page 3 F - DESMONTAGEM OU SUBSTITUIÇÃO DA GARRAFA DE GÁS 2) Tubo entre o regulador de pressão e o aparelho - Verifique periodicamente o estado do tubo e substitua-o se apresentar sinais de desgaste ou fendas. - O tubo deve ser substituído por um novo tubo do mesmo comprimento e de qualidade equivalente. - O tubo deve ser substituído segundo a periodicidade indicada no mesmo, em conforme os países. - Em França, se a data de limite de validade impressa no tubo flexível for atingida, deve ser substituído por outro tubo flexível, de acordo com a Norma XP D 36-112. - Siga as indicações de montagem fornecidas com esses novos conjuntos, cujo comprimento deve ser de 0,50 m; consulte as instruções do parágrafo C - 2. - Se previu não utilizar o seu aparelho durante um longo período, desligue a garrafa de gás. - Verifique se a torneira da garrafa de gás e/ou o manípulo do regulador de pressão estão na posição fechada. - Abra a parte traseira do aparelho (fig.4 marca B) e retire a garrafa do seu compartimento, evitando provocar uma tracção ou uma torção do tubo flexível. - Desligue o regulador de pressão da garrafa de gás. - Monte a nova garrafa de gás e verifique a estanquidade como indicado nos parágrafos D-1 e D-2 G - ARRUMAÇÃO - MANUTENÇÃO 1) Aparelho Quando não for utilizado, o aparelho deve ser tapado e guardado num local isento de poeira. - Retire as nódoas com água e sabão, quando o aparelho estiver frio. Seque com um pano. - Não utilize produtos abrasivos, que podem danificar a tinta do aparelho. - Para as intervenções importantes, dirija-se ao seu vendedor. - O aparelho deve ser controlado periodicamente, em particular no que diz respeito ao estado do tubo de ligação. 3) Cabo de alimentação eléctrica (modelo IR 5000 Turbo) - Se o cabo estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, o seu serviço após-venda ou uma pessoa devidamente habilitada, a fim de evitar qualquer perigo. Anomalias / resolução Anomalias Causas prováveis / resolução O queimador não se acende - Entrada de gás defeituosa - O regulador de pressão não funciona - Verifique se a garrafa contém gás O queimador tem falhas ou apaga-se - Verifique se a garrafa contém gás - Verifique a ligação do tubo - Contacte o serviço pós-venda Chamas instáveis - Depósito novo. Deixe funcionar e o defeito desaparecerá - Contacte o serviço pós-venda O pavio não se acende - Pavio entupido - Contacte o serviço pós-venda CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA O produto tem uma garantia total das peças e mão-de-obra de 2 anos a partir da data de aquisição, com excepção das despesas de envio do produto que serão da responsabilidade do consumidor. A garantia aplica-se aos produtos que não são entregues segundo a encomenda ou quando apresentam defeitos, desde que sejam acompanhados de um documento comprovativo da data de aquisição (ex : factura, talão de caixa). O produto deve ser devolvido sem qualquer encargo, completo e sem ter sido desmontado, num dos centros de assistência após-venda autorizado, e a reclamação deve descrever o tipo do problema encontrado. O produto objecto da reclamação poderá ser reparado, substituído ou reembolsado, em todo ou em parte. A garantia é nula ou não se aplica quando o dano tenha tido a sua origem na (i) utilização ou armazenagem incorrecta do produto, (ii) manutenção incorrecta do produto ou manutenção diferente da indicada no manual do utilizador, (iii) reparação, modificação, manutenção do produto efectuada por terceiros não autorizados, (iv) utilização de peças de substituição que não sejam de origem. Caso não seja possível resolver o problema, é favor contactar o seu revendedor que lhe indicará o Serviço Pós-Venda mais próximo do seu domicílio. Poderá também contactar com o Serviço de Informações ao Consumidor CAMPINGAZ ®: CAMPING GAZ INTERNATIONAL (Portugal) Lda Edifício Monumental Av. Praia da Vitória, 71 - 5º H - 1050-183 Lisboa &: 351 21 319 25 40 Fax: 351 21 319 26 00/01 Web site: www.campingaz.com 33 PT IR50_SE.qxp 28/04/2005 08:35 Page 1 Vi tackar dig för att ha valt denna Campingaz® infraröda uppvärmningsapparat. Använd endast den typ av gas som anges av tillverkaren. I Frankrike är det strikt förbjudet att använda annan gas än butan. Denna bruksanvisning gäller för den infraröda uppvärmningsapparaten: IR 5000 - IR 5000 Turbo För monteringen av regulatorn, följ anvisningarna i regulatorns bruksanvisning. Anslutningen eller utbytet av behållaren ska alltid utföras i ett välventilerat område och aldrig i närheten av en låga, gnista eller värmekälla. A - ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Användningen och underhållet av apparaten ska utföras i enlighet med gällande bestämmelser och normer. - Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten. - Apparaten får inte användas i höghuslägenheter, i källarvåningar, badrum eller rum. - Använd endast apparaten på en korrekt luftad plats. - Apparaten får inte användas i fritidsfordon, såsom husvagnar eller husbilar. - Apparaten får inte installeras i närheten av väggar, möbler, gardiner, fördragsgardiner, sängkläder och andra antändbara material. För att undvika brandrisker, är det absolut förbjudet att täcka över apparaten. - Apparaten ska alltid riktas mot mitten av rummet. - Använd inte din anordning mindre än 50 cm från en vägg eller ett brännbart föremål. C - 3 - Gasslang: Frankrike: Apparaten ska användas med en slang som är utrustad med en gängad mutter G1/2 för att skruva fast apparaten och en gängad mutter M 20x1,5 för att skruva fast regulatorn. (Norm XP D 36-112). Slangen ska vara 0,50 m lång. Den ska bytas ut om den är trasig eller har sprickor. Dra inte i eller vrid slangen. Håll den på avstånd från delar som kan bli varma. Montering av slangen med muttrarna G 1/2 och M 20x1,5 (Norme XP D 36-112) (se fig. 2 och 3): M 20x1,5 G 1/2 B - MONTERING AV HJUL Montera de fyra hjulen på anordningens undersida genom att använda därför avsedd nyckel. (Se fig.1) Apparat C - IGÅNGSÄTTNING Regulator Schweiz, Tyskland, Österrike: Denna apparat ska användas med en DIN-slang av lämplig kvalitet för använding av butan eller propan. VIKTIGT SE svart - Tätheten ska kontrolleras enligt anvisningarna i avsnitt D-2. Denna bruksanvisning har som mål att lära dig använda din apparat Campingaz® på ett korrekt och säkert sätt. Läs igenom anvisningen för att lära känna apparaten innan du ansluter gasbehållaren. Följ instruktionerna i denna bruksanvisning. Kopplingen av denna apparat ska utföras med hjälp av en regulator och en slang. Kontakta din leverantör. Om dessa instruktioner inte respekteras, kan detta sätta användaren och närvarande personer i fara. Förvara denna anvisningen på säker plats för att du ska kunna konsultera denna vid behov. Denna apparat är fabriksinställd för att fungera med butan med hjälp av en lämplig regulator och slang. Under användningen, ska denna apparat hållas på avstånd från antändbara material. Använd inte en apparat som läcker, som fungerar dåligt eller som är skadad. Överlämna den till din återförsäljare som kan uppge den närmaste kundtjänsten. Utför aldrig några ändringar på apparaten och använd den inte för tillämpningar för vilka den inte är förutsedd. Slangen ska vara 0,50 m lång. Den ska bytas ut om den är trasig eller har sprickor. Dra inte i eller vrid slangen. Håll den på avstånd från delar som kan bli värma. Koppling av slangen : för att koppla slangen på apparatens insläppskoppling, dra åt slangens mutter ordentligt, men utan att överdriva, med 2 lämpliga nycklar: - nyckel 14 för att låsa apparatens insläppskoppling - nyckel 17 för att skruva åt slangens mutter. Koppla den andra delen på regulatorns utsläppskoppling. - Tätheten kommer att kontrolleras enligt anvisningarna i avsnitt D-2. Andra länder: Apparatens ändstycke är utrustat med en ring. Den ska användas med en slang av lämplig kvalitet för använding av butan eller propan, i överensstämmelse med landets gällande bestämmelser (BS, UNI, UNE, osv....). Slangen ska vara 0.5 m lång. Den ska bytas ut om den är trasig eller har sprickor. Dra inte i eller vrid slangen. Håll den på avstånd från delar som kan bli värma. C - 1 - Ventilation av lokalen: Denna apparat är en värmeapparat med infraröd förbränning avsedd att användas i en lokal med tillräcklig luftväxling. En korrekt luftning gör att man kan avlägsna förbränningsprodukterna och förnya luften som är nödvändig för förbränningen. - Tätheten kommer att kontrolleras enligt anvisningarna i avsnitt D-2. Apparaten får inte installeras i ett rum vars volym är mindre än 82 m3 för vardagsrum och 41 m3 för de andra rummen. Ventilationsytan för förnyelsen av luften får inte vara lägre än 103 cm² jämt fördelad mellan rummets övre och undre nivå. D - KOPPLING AV GASBEHÅLLAREN Om en tom behållare är installerad, läs avsnittet F"Demontering eller byte av gasbehållaren". En säkerhetsanordning stänger av gastillförseln och stänger på så sätt av apparaten om de normala ventilationsvillkoren inte respekteras. Bytet eller demonteringen av gasbehållaren ska alltid utföras på en väl luftad plats och aldrig i närheten av en låga, värmekälla eller gnista (cigarett, elektrisk apparat osv.). C - 2 - Gasbehållare och regulator: - Öppna baksidan på apparaten (fig. 1, punkt 3) Denna apparat har tillverkats för att fungera med butaneller propangasbehållare på 11 kg till 15 kg vilka ska vara utrustade men en lämplig regulator (se gas och användartryck på sidan 3). Obs: om apparaten är ny, lossa skruvarna (4) ett kvarts varv, lyft och avlägsna bakplattan (3). 34 IR50_SE.qxp 28/04/2005 08:35 Page 2 ●) och tryck in spa2- Placera spaken (A) på läget (● ken under 10 sekunder så att gasen kommer fram till tändlågan (fig. 5) D - 1 - Montering av gasbehållaren: - Placera gasbehållaren på marken, bakom apparaten. - Kontrollera att behållarens kran och/eller regulatorns spak står på läget " stängd ". - Skruva åt eller tryck fast regulatorn på gasbehållaren eller på gashållarens kran. (fig.3 punkt B) - Placera gasbehållaren bakom apparaten så att slangen inte rör vid apparatens metallplattor och inte visar tecken på bucklor eller hopklämmningar. - Kontrollera att slangen löper fritt utan vridningar eller dragningar. - Sätt tillbaka bakplattan på apparaten. (fig. 4 punkt A) 3- Tryck in den stjärnmärkta knappen (✷)(B) i botten flera gånger, som sitter till vänster, vilken ska tända lågan och håll samtidigt intryckt kontrollknappen (A) under 10 sekunder. Termoelementet aktiveras och säkerhetsventilen stänger inte av gastillförseln. Släpp kontrollknappen (A) 4- Kontrollera att apparaten tänts. Om detta inte är fallet, upprepa från steg 2. D - 2 - Täthet: Obs: Det kan finnas luft i gaskretsen. Detta förhindrar en tändning av apparaten vid det första försöket. I detta fall måste man upprepa tändningen flera gånger tills säkerhetständlågan tänds. Under apparatens funktion, ska säkerhetständlågan alltid förbli tänd för att garantera en korrekt funktion av atmosfäranalysatorn. Den nya apparatens komponenter har strykts på med skyddsmedlen. För att avlägsna dess lukt, sätt igång apparaten på maximieffekten under minst 15 minuter vid den första igångsättningen. Vädra rummet. Vid läcka ska gasförsörjningen till apparaten stängas av med hjälp av kranen på gasbehållaren och/eller med regulatorns spak. Sök inte efter läckorna med en låga, använd en detektionsvätska för gasläcka. - Placera detektionsvätskan för gasläcka på kopplingarna behållare/regulator/slang/apparat. - Öppna gastillförseln (behållarens kran och/eller regulatorns spak). (fig.4) - Om det bildas bubblor, betyder detta att det finns gasläckor. - För att åtgärda läckan, dra åt muttrarna på slangen och/eller slangens fästkragar om dessa finns. Om en del är skadad, byt ut denna. Apparaten får inte sättas igång innan läckan åtgärdats. - Stäng gasbehållarens kran. E - 2 - Effektinställning (fig. 5): Din apparat är utrustad med en regleringsspak som gör att du kan ställa in temperaturen som infrarödan ska avge beroende på den temperatur som önskas i rummet. a) Versionerna: IR 5000 och IR 5000 Turbo Viktigt: Vid läcka eller gaslukt stäng omedelbart igen kranen på gasbehållaren och/eller regulatorns spak. Vädra rummet genom att öppna fönstren. Kontakta en specialiserad tekniker för att kontrollera apparaten och koppla gasbehållaren korrekt. - Reglera styrkan genom att placera spakens referenspunkt mellan ( ) och ( ) (3 positioner: se fig. 5 IR 5000 och IR 5000 Turbo referenspunkt A) b) Exklusiv version IR 5000 Turbo Efter att ha tänt apparaten kan du öka dess värmekapacitet genom att följa anvisningarna i avsnitt E-1 och genom att använda funktionen "Turbo" Man ska kontrollera och söka efter läckor minst en gång om året samt varje gång som man byter ut gasbehållaren. E - ANVÄNDNING Funktionen "Turbo" gör att man kan snabbt och jämnt värma upp rummet då den använder en tangentiell ventilation som medel för att slunga ut varmluftflödet ut ur apparaten. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING : Installera INTE apparaten i närheten av en vägg, gardiner eller i närheten av en soffa eller en fåtölj. Täck inte apparaten med kläder eller andra föremål. Flytta INTE apparaten då den är i drift. Apparaten ska ALLTID riktas mot mitten av rummet. Apparaten ska alltid placeras i ett torrt område. Skyddsgallret på denna apparat är förutsett för att förhindra brandrisker eller brännskador och ingen del får permanent monteras ner. DET GER INGET TOTALT skydd FÖR SMÅBARN ELLER HANDIKAPPADE. Man sätter på och stänger av funktionen "Turbo" genom att trycka på den röda knappen (fig. 5 - IR 5000 Turbo punkt C). VARNING: Apparaten har tillverkats för att spänningföras med 230 V 50 Hz. Din anläggning ska vara jordad enligt gällande normer för elanläggningar. E - 3 - Avstängning: D - 1 - Tändning av apparaten: - Stäng behållarens kran och/eller gasregulatorns spak. Obs: Öppningen och stängningen av gasen görs på behållaren och/eller på regulatorn. Tändgnistan, styrningen av gastillförsel och effektinställningen aktiveras från kontrollpanelen som sitter högst upp på apparatens högersida. (fig.1 punkt 1) och (fig.5 punkterna A, B och C) DENNA APPARAT ÄR UTRUSTAD MED EN ATMOSFÄRANALYSATOR SOM AUTOMATISKT STÄNGER AV APPARATEN OM DET FINNS EN FÖR HÖG PROCENTDEL KOLDIOXID (CO2) I RUMMET. OM DETTA SKULLE SKE, LUFTA RUMMET ORDENTLIGT FÖR ATT KUNNA SÄTTA IGÅNG APPARATEN PÅ NYTT. 1- Öppna behållarens kran och/eller regulatorns spak och kontrollera att det inte finns några gasläckor. Version IR 5000 Turbo Anslut apparaten till elenergin. F - DEMONTERING ELLER BYTE AV GASBEHÅLLAREN Varning: apparaten har tillverkats för att spänningföras med 230 V 50 Hz. Din anläggning ska vara jordad enligt gällander normer för elanläggningar. - Kontrollera om behållarens kran och/eller regulatorns handtag är stängda. - Öppna bakdelen på apparaten (fig. 4 punkt B) och dra ut behållaren från dess säte. Undvik att dra eller vrida slangen. - Placera inte anordningen direkt under en elektrisk kontakt. - Använd inte anordningen nära ett badkar, en dusch eller en bassäng. 35 SE IR50_SE.qxp 28/04/2005 08:35 Page 3 - Slangen ska ersättas med en ny slang av samma längd och motsvarande kvalitet. - Slangen ska periodiskt ersättas enligt anvisningen nedan beroende på land. - I Frankrike, om förfallodatumet som tryckts på slangen har gått ut, ska den bytas ut med en slang som överensstämmer med normen XP D 36-112. - Följ monteringsanvisningarna som levereras med de nya enheterna, vars längd ska vara 0,50 m, samt det tillvägagångssätt som beskrivs i avsnittet C - 2). - Om du har förutsett att inte använda apparaten under en längre period, koppla från gasbehållaren. - Koppla från gasbehållarens regulator. - Montera den nya gasbehållaren och gör ett täthetstest enligt anvisningarna i avsnitt D-1 och D-2. G - FÖRVARING - SKÖTSEL 1) Apparat Då den inte används, ska apparaten täckas över och ställas undan i ett dammfritt område. - Avlägsna fläckar med tvålvatten då apparaten kylts ner. Torka av med en trasa. - Använd inte slipmedel vilket kan skada målarfärgen. - För större ingrepp, kontakta din återförsäljare. - Apparaten ska kontrolleras regelbundet, bland annat för kopplingsslangens skick. 3) Elkabel (modell IR 5000 Turbo). - Om kabeln är skadad skall den ersättas av tillverkaren, dennes kundtjänst eller en person med liknande kvalifikationer, för att undvika fara. 2) Slang mellan regulatorn och apparaten - Kontrollera regelbundet slangens skick. Den ska bytas ut om den är trasig eller har sprickor. Fel / åtgärder Fel SE Orsaker / åtgärder Brännaren tänds inte - Dåligt gasinsläpp - Regulatorn fungerar inte - Kontrollera om det finns gas i behållaren Brännaren har feltändningar eller släcks - Kontrollera om det finns gas i behållaren - Kontrollera slangens koppling - Se Kundtjänst Ostabila blåslågor - Ny behållare. Låt den fungera och felet kommer att åtgärdas - Se Kundtjänst Tändlågan tänds inte - Tilltäppt tändlåga - Se Kundtjänst GARANTIVILLKOR Varan täcks av en full garanti på delar och arbete, som gäller 2 år från och med varans inköpsdatum. Fraktkostnader vid retur av varan omfattas inte av garantin, utan betalas av konsumenten. Garantin är tillämplig när den levererade varan inte överensstämmer med beställningen eller är felaktig, under förutsättning att reklamationen åtföljs av en handling som styrker inköpsdatumet (t.ex. faktura, kassakvitto). Varan skall återlämnas fraktfritt, komplett och i monterat skick till ett auktoriserat serviceställe, och det konstaterade problemet skall beskrivas i reklamationen. Den reklamerade varan kan antingen repareras eller ersättas eller köpeskillingen helt eller delvis återbetalas. Garantin är ogiltig när skadan beror på (i) felaktig användning eller förvaring av varan, (ii) felaktig skötsel av varan eller skötsel som strider mot användarinstruktionerna, (iii) reparation, modifiering eller underhåll av varan som utförts av ej auktoriserad tredje part, (iv) användning av reservdelar som inte är originalreservdelar Om du inte lyckas avklara felet, så kontakta återförsäljaren som kan anvisa närmaste Servicebutik, om inte så ring till CAMPINGAZ® Konsumentinformationsavdelning: SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden & ++46 40 21 40 00 Fax: ++46 40 21 40 45 KAASUVALO OY Porttikaari 18 - 01200 Vantaa Finland & +358 9 876 1935 Fax: +358 9 876 1865 Web site: www.campingaz.com 36 IR50_DK.qxp 28/04/2005 09:17 Page 1 Mange tak fordi du valgte dette infrarøde varmeapparat fra Campingaz® Denne brugsanvisning vedrører det infrarøde varmeapparat: IR 5000 - IR 5000 Turbo Brug kun den type gas, der er opgivet af fabrikanten. A - GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Regulatoren skal monteres under overholdelse af angivelserne i regulatorens brugsanvisning. Tilslutning eller udskiftning af gasflasken skal altid finde sted på et sted med god udluftning og aldrig nær en flamme, gnister eller varmekilder. I Frankrig er det strengt forbudt at bruge andre gasser end butan. - Apparatet skal bruges og vedligeholdes i henhold til de gældende regler og standarder. - Læs denne brugsanvisning, inden apparatet tages i brug. - Apparatet må ikke benyttes i lejligheder i højhuse, i kælderrum, badeværelser eller soveværelser. - Apparatet må kun benyttes på steder med god udluftning. - Apparatet må ikke benyttes i fritidskøretøjer såsom campingvogne eller autocampere. - Apparatet må ikke installeres i nærheden af vægge, møbler, tapeter, gardiner, sengetøj eller andre brændbare materialer. For at undgå brandfare er det strengt forbudt at tildække apparatet. - Apparatet skal altid være rettet mod midten af rummet. - Apparatet bør ikke anvendes, hvis det ikke ligger på mindst 50 cm afstand fra væggen eller fra brændbare genstande. C - 3 - Gasslange: Frankrig: Apparatet skal anvendes med en slange forsynet med en møtrik med G 1/2 gevind til påskruning på apparatet og en møtrik med M 20x1,5 gevind til påskruning på regulatoren. (Standard XP D 36-112). Slangen skal være 0,50 m lang. Den skal skiftes, hvis den beskadiges eller udviser revner. Pas på ikke at trække i slangen eller vride den. Hold slangen væk fra dele, der kan blive varme. Montering af slangen, G 1/2 og M 20x1,5 møtrikker (Standard XP D 36-112) (jf. fig. 2 og 3): M 20x1,5 G 1/2 B - MONTERING AF HJUL Monter de 4 hjul på bunden af apparatet ved hjælp af nøglen, der er forudset til dette brug. (Se fig.1) Apparat sort Regulator - Tætheden skal kontrolleres ifølge angivelserne i afsnit D-2. C - IBRUGTAGNING Schweiz, Tyskland, Østrig: Dette apparat skal anvendes med en DIN-slange af en kvalitet, der er egnet til brug med butan eller propan. VIGTIGT Formålet med denne brugsanvisning er sikre, at dette Campingaz® apparat anvendes på en korrekt og forsvarlig måde. Læs brugsanvisningen omhyggeligt for at blive fortrolig med apparatet, inden gasflasken tilsluttes. Overhold nøje instruktionerne i denne brugsanvisning. Apparatet skal tilsluttes via en regulator og en slange. Spørg forhandleren til råds. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det medføre fare for brugeren og dennes omgivelser. Gem altid denne brugsanvisning på et sikkert sted i tilfælde af behov for senere opslag. Dette apparat er fra fabrikken indstillet til at fungere med butangas ved hjælp af en passende regulator og slange. Under brugen skal apparatet holdes på afstand af brændbare materialer. Et utæt, dårligt virkende eller beskadiget apparat må ikke bruges. Bring det tilbage til forhandleren, der kan henvise til nærmeste servicecenter. Dette apparat må aldrig modificeres eller bruges til anvendelser, det ikke er beregnet til. Slangen skal være 0,5 m lang. Den skal skiftes, hvis den beskadiges eller udviser revner. Pas på ikke at trække i slangen eller vride den. Hold slangen væk fra dele, der kan blive varme. Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen på apparatets indgangsfitting strammes møtrikken på slangen godt men uden overdrivelse vha. 2 dertil egnede nøgler: - nøgle nr. 14 til at holde apparatets indgangsfitting fast. - nøgle nr. 17 til at skrue møtrikken på slangen. Den modsatte ende tilsluttes udgangen fra regulatoren. - Tætheden skal kontrolleres ifølge angivelserne i afsnit D-2. Øvrige lande: Apparatet er forsynet med en ringformet samlemuffe. Det skal anvendes med en slange af en kvalitet, der er egnet til brug med butan eller propan, og som overholder de gældende nationale bestemmelser (BS, UNI, UNE, osv....). Slangen skal være 0,5 m lang. Den skal skiftes, hvis den beskadiges eller udviser revner. Pas på ikke at trække i slangen eller vride den. Hold slangen væk fra dele, der kan blive varme. C - 1 - Ventilation af lokalet: Dette apparat er en infrarød varmeovn til brug i rum med god ventilation. En korrekt udluftning gør det muligt at fjerne forbrændingsprodukterne og forny luften, der er nødvendig for forbrændingen. Apparatet bør ikke installeres i rum med et volumen på under 82 m3 for opholdsrum og 41 m3 for andre rum. Ventilationsoverfladen til fornyelse af luften må ikke være mindre end 103 cm² ligeligt fordelt mellem rummets øvre og nedre del. - Tætheden skal kontrolleres ifølge angivelserne i afsnit D-2. D - TILSLUTNING AF GASFLASKEN En sikkerhedsanordning vil afbryde gastilførslen, således at apparatet slukkes, såfremt de normale ventilationsbetingelser ikke er overholdt. Såfremt en tom flaske allerede befinder sig i apparatet, læses først afsnit F- "Afmontering eller udskiftning af gasflasken". C - 2 - Gasflaske og regulator: Isætning eller afmontering af en gasflaske skal altid finde sted på et sted med god udluftning og aldrig nær en flamme, gnister eller varmekilder (cigaret, elektrisk apparat, o.l.). Dette apparat er beregnet til at fungere med butan- eller propangasflasker på fra 11 kg til 15 kg, der er forsynet med en passende regulator (jf. gasser og driftstryk side 3). 37 DK IR50_DK.qxp 28/04/2005 09:17 Page 2 Version IR 5000 Turbo Tilslut apparatet til lysnettet. - Åbn apparatets bagside (fig.1 mærke 3). NB.: Hvis apparatet er helt nyt, løsnes skruerne (4) en kvart omgang, hvorefter bagpladen løftes og tages af (3). Pas på: Dette apparat er beregnet til en strømforsyning på 230 V 50 Hz. Elinstallationen skal være forsynet med en jordforbindelse i henhold til de gældende standarder. - Stil ikke apparatet lige under en stikkontakt. - Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af et badekar, et brusebad eller en svømmebassin. D - 1 - Montering af gasflasken: - Placér gasflasken på jorden bag apparatet. - Kontrollér, at ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren er i stillingen "lukket". - Skru eller tryk regulatoren fast på gasflasken eller på gasflaskens ventil (fig.3 mærke B). - Installér gasflasken bag på apparatet, således at slangen ikke er i berøring med apparatets metalplader, og så den ikke er klemt eller overdrevent bukket. - Kontrollér, at slangen har et normalt forløb uden vridninger eller træk. - Sæt bagpladen tilbage på apparatet (fig.4 mærke A). 2- Stil drejeknappen (A) på ( ● ) og tryk den ned i 10 sekunder, så gassen strømmer til vågeblusset (fig. 5). 3- Den venstre knap, som er mærket med en stiliseret stjerne (✷)(B), er beregnet til at tænde flammen. For at tænde flammen, tryk flere gange på denne knap, samtidig med at knappen (A) holdes nedtrykket i 10 sekunder. Termoelementet aktiveres, og sikkerhedsventilen afbryder ikke gastilførslen. Slip knappen (A). 4- Kontrollér, at apparatet nu er tændt. Hvis det ikke er tilfældet, gentages manøvren fra trin 2. D - 2 - Tæthed: I tilfælde af gasudslip skal apparatets gastilførsel afbrydes på gasflaskens ventil og/eller regulatorens greb. NB.: Der kan være luft i gasledningerne, hvilket kan gøre det umuligt at tænde apparatet i første forsøg. Gentag i så fald tændingsmanøvren flere gange, indtil vågeblusset tændes. Når apparatet er i drift, skal vågeblusset altid være tændt for at sikre, at luftanalysatoren fungerer korrekt. Første gang apparatet tages i brug, skal det brænde med maksimal effekt i mindst 15 minutter for at slippe af med den karakteristiske lugt af nyt apparat, der skyldes tilstedeværelsen af beskyttende substanser på de forskellige dele. Sørg for at udlufte lokalet under denne operation. Søg aldrig efter utætheden vha. en flamme, brug en væske til søgning efter gasudslip. - Påfør væsken på samlingerne gasflaske/regulator/slange/apparat. - Åbn gastilførslen (ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren) (fig.4). - Hvis der dannes bobler, betyder det, at der siver gas ud. - For at fjerne en utæthed strammes møtrikkerne på slangen og/eller spændebåndene, hvis de findes. I tilfælde af en defekt del udskiftes denne. Apparatet må ikke tages i brug, før utætheden er forsvundet. - Luk ventilen på gasflasken. DK E - 2 - Justering af varmeeffekt (fig. 5): Apparatet er forsynet med en reguleringsknap, der gør det muligt at regulere den temperatur, der afgives fra det infrarøde panel, som funktion af den ønskede rumtemperatur. Vigtigt: I tilfælde af gasudslip eller gaslugt lukkes ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren straks. Udluft lokalet ved at åbne vinduerne. Få en tekniker til at kontrollere apparatet og tilslutningen af gasflasken. a) Versions: IR 5000 og IR 5000 Turbo - Juster styrken ved at stille håndtagets indikator mellem ( ) og ( ) (3 positioner: se fig. 5 IR 5000 og IR 5000 Turbo indikator A) Eftersyn og søgning efter utætheder bør udføres mindst en gang om året og hver gang, gasflasken udskiftes. b) Udelukkende for version IR 5000 Turbo Når apparatet er tændt ifølge instruktionerne i afsnit E-1, kan dets varmeydelse forøges ved hjælp af "Turbo"-funktionen. E - ANVENDELSE FORHOLDSREGLER: Apparatet må IKKE installeres i nærheden af en væg eller gardiner eller i nærheden af en sofa eller lænestol. Apparatet må IKKE dækkes med tøj eller andre genstande. Apparatet må IKKE flyttes, når det er tændt. Apparatet skal ALTID være rettet mod midten af rummet. Apparatet skal placeres på et tørt sted. Beskyttelsesristen på dette apparat er beregnet til at forebygge risiko for ildebrand eller forbrændinger, og ingen dele må afmonteres permanent. DEN YDER IKKE EN FULDSTÆNDIG BESKYTTELSE FOR BØRN ELLER INVALIDER. "Turboen" gør det muligt at opnå en jævn og hurtig opvarmning af rummet ved at blæse den varme luft ud af apparatet vha. en tangential ventilation. "Turbo"-funktionen startes og standses ved at trykke på den røde knap (fig. 5 - IR 5000 Turbo - mærke C). PAS PÅ: Dette apparat er beregnet til en strømforsyning på 230 V 50 Hz. Elinstallationen skal være forsynet med en jordforbindelse i henhold til de gældende standarder. E - 3 - Slukning af apparatet: E - 1 - Tænding af apparatet: - Luk ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren. NB.: Der åbnes og lukkes for gassen på gasflasken og/eller regulatoren. Betjeningen af tændblus, styring af gastilførsel og justering af varmeeffekt foregår på betjeningspanelet øverst til højre på apparatet. (fig.1 mærke 1) og (fig.5 mærke A, B og C). DETTE APPARAT ER FORSYNET MED EN LUFTANALYSATOR, SOM AUTOMATISK SLUKKER APPARATET, HVIS KONCENTRATIONEN AF CARBONDIOXID (CO2) I RUMMET BLIVER FOR HØJ. HVIS DET SKER, SKAL RUMMET UDLUFTES GODT, INDEN APPARATET KAN TÆNDES IGEN. 1- Åbn ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren og kontrollér, at der ikke er nogen utætheder. 38 IR50_DK.qxp 28/04/2005 09:17 Page 3 F - AFMONTERING ELLER UDSKIFTNING AF GASFLASKEN 2) Slangen mellem regulatoren og apparatet - Kontroller jævnligt slangens tilstand og udskift den, hvis den viser tegn på ældning eller revner. - Slangen skal udskiftes med en ny slange af samme længde og tilsvarende kvalitet. - Slangen skal udskiftes under overholdelse af den periodicitet, der er angivet på den, afhængigt af landet. - I Frankrig skal slangen udskiftes med en slange, der overholder Standarden XP D 36-112, når den dato, der er trykt på slangen, nås. - Følg de montageinstruktioner, der følger med disse nye slangesæt, hvis længde skal være på 0,50 m, samt den brugsanvisning, der er beskrevet i afsnit C-2. - Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, bør gasflasken frakobles. - Kontrollér, at ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren er lukket. - Åbn apparatets bagside (fig.4 mærke B) og tag gasflasken ud af dens plads uden at udsætte slangen for træk eller vridning. - Tag regulatoren af gasflasken. - Montér en ny gasflaske og udfør tæthedstesten som beskrevet i afsnit D-1 og D-2. G - OPBEVARING - VEDLIGEHOLDELSE 1) Apparatet Når det ikke bruges, skal apparatet dækkes til og opbevares på et sted, hvor det ikke udsættes for støv. - Pletter rengøres med sæbevand, når apparatet er koldt. Tør efter med en klud. - Undgå at bruge skurende produkter, der risikerer at beskadige lakken. - For større indgreb bør forhandleren kontaktes. - Apparatet bør kontrolleres jævnligt, specielt hvad angår tilslutningsslangen. 3) Elektrisk strømforsyningskabel (IR 5000 Turbo model) - Hvis kablet er beskadiget, bær det udskiftes af fabrikanten, eller af eftersalgsservicen eller af en anden tilsvarende kvalificeret person for at undgå skader. Problemer / løsninger Problemer Mulige årsager / løsninger Brænderen tændes ikke - Dårlig gastilførsel - Regulatoren virker ikke - Kontrollér, at gasflasken ikke er tom Brænderen brænder uregelmæssigt eller slukkes - Kontrollér, at gasflasken ikke er tom - Kontrollér slangens tilslutning - Kontakt servicecenteret Ustabile, blafrende flammer - Ny gasflaske. Fejlen forsvinder efter nogen tids drift - Kontakt servicecenteret Vågeblusset tændes ikke - Tilstoppet vågeblus - Kontakt servicecenteret GARANTIBETINGELSER Produktet har en total garanti på delene og arbejdskraften for 2 år fra købsdatoen, med undtagelse af forsendelsesudgifterne, som er på brugerens afgift. Garantien er gyldig når det leverede produkt ikke svarer til ordren, eller hvis det er defekt, hvis bare klagen er ledsaget af et bevisdokument (f. eks: faktura, kassebon). Produktet bør sendes frit leveret, komplet og ikke afmonteret, til et af de godkendte garanti servicecentre, og på klagen bør der beskrives det konstaterede problem. Produktet, som er nævnt i klagen, bliver enten repareret, udskiftet eller refunderet, helt eller delvist. Garantien er ikke gyldig og vil ikke blive godkendt når skaden er opstået af (i) ukorrekt anvendelse eller opbevaring af produktet, (ii) vedligeholdelsesfejl af produktet eller vedligeholdelse, der ikke er blevet udført efter brugervejledningen, (iii) reparation, ændring, vedligeholdelse af produktet, udført af en ikke godkendt tredjepart, (iv) anvendelse af uoriginale reservedele. Hvis det ikke lykkes at løse problemet, bedes De venligst kontakte forhandleren, der kan angive det nærmeste servicested. IMPORTØR DANMARK: HARBOE TRADING Handvaerkervej 20 - 9700 BRONDERSLEV DENMARK ✆ ++45 98 80 1187 Fax: ++45 98 80 1287 Web site: www.campingaz.com 39 DK IR50_NO.qxp 28/04/2005 08:49 Page 1 Takk for at du valgte denne infrarøde varmeovnen fra Campingaz®. Denne bruksanvisningen gjelder den infrarøde varmeovnen: IR 5000 - IR 5000 Turbo Bruk kun den type gass som anbefales av fabrikanten. A - GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER For montering av trykkregulatoren, følg instruksene i bruksanvisningen for denne. Tilkobling eller utskiftning av beholder må alltid gjøres på et sted med god utluftning, og aldri i nærheten av en flamme, gnist eller annen varmekilde. I Frankrike er det strengt forbudt å bruke noen annen gass enn butan. - Bruk og vedlikehold av apparatet må utføres i samsvar med gjeldende regler og forskrifter. - Les denne bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. - Apparatet må ikke brukes i leiligheter i høyhus, i kjellere/kjelleretasjer, bad eller soverom. - Bruk apparatet kun på steder med god lufttilførsel. - Apparatet må ikke benyttes i ferie-kjøretøy, slik som campingvogner eller bobiler. - Apparatet må ikke installeres nær vegger, møbler, veggtepper, forheng, gardiner, sengetøy eller annet lettantennelig materiale. Grunnet brannfaren er det strengt forbudt å dekke til apparatet. - Apparatet må alltid være vendt mot midten av rommet. - Ikke benytt apparatet nærmere enn 50 cm fra vegg eller brennbare gjenstander. C - 3 - Gass-slangen: Frankrike: Apparatet skal brukes med en slange utstyrt med en gjenget mutter G 1/2 til å skru på apparatet, og en gjenget mutter M 20x1,5 til å skru på trykkregulatoren. (Standard XP D 36-112). Slangen skal være 0,5m lang. Den må skiftes ut dersom den er beskadiget, eller viser tegn til sprekker. Ikke dra i slangen eller vri på den. Hold slangen på avstand fra alle deler som kan bli varme. Montering av gass-slangen, muttere G 1/2 og M 20x1,5 (Standard XP D 36-112) (se fig. 2 og 3): B - MONTERING AV HJULENE M 20x1,5 G 1/2 Monter de 4 hjulene på bunnen av apparatet ved hjelp av nøkkelen til dette formålet. (Se fig.1) Apparatet C - INSTALLERING VIKTIG NO sort Trykkregula toren - Sjekk tettheten ved å følge instruksene i avsnitt D-2. Denne bruksanvisningen er laget for at du skal kunne bruke ditt Campingaz®-apparat på en riktig måte og i full trygghet. Les bruksanvisningen for å bli kjent med apparatet, før du kobler til gassbeholderen. Følg instruksene i bruksanvisningen. Apparatet skal tilkobles via en trykkregulator og en bøyelig slange. Hør med forhandleren. Dersom instruksene ikke følges, kan det medføre fare for brukeren og de personene som befinner seg nærheten. Ta vare på bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved behov. Apparatet er justert fra fabrikken for bruk med butan via en egnet trykkregulator og slange. Under bruk må apparatet holdes borte fra lettantennelig materiale. Ikke bruk et apparat som har en lekkasje, som virker dårlig eller som er forringet. Ta det med til forhandleren, som kan henvise til nærmeste servicesenter. Forsøk aldri å endre på apparatet, eller å bruke det til ting det ikke er ment for. Sveits, Tyskland og Østerrike: Til dette apparatet skal det benyttes en DIN-slange av en kvalitet egnet for bruk av butan eller propan. Lengden på slangen må være 0,5m. Den må skiftes ut hvis den er beskadiget eller viser tegn til sprekker. Ikke dra i slangen eller vri på den. Hold slangen på avstand fra alle deler som kan bli varme. Tilkobling av slangen: for å koble slangen til tilslutningen på apparatet strammes slangens mutter godt til, men uten å overdrive, med 2 passende skiftenøkler: - En 14 mm nøkkel for å holde fast tilslutningen på apparatet. - En 17 mm nøkkel for å stramme slangens mutter. Koble den andre enden av slangen til tilslutningen på trykkregulatoren. - Sjekk tettheten ved å følge instruksene i avsnitt D-2. Dette apparatet er en infrarød varmeovn beregnet på bruk i lokaler med tilstrekkelig utluftning. Ved en korrekt utluftning vil avfallsgassene ved forbrenningen evakueres og luften, som er nødvendig for forbrenningen, fornyes. Andre land: Apparatet er utstyrt med en gjenget tilslutning. Til apparatet skal det benyttes en slange av en kvalitet som er egnet for bruk av butan eller propan, og som er i samsvar med de gjeldende nasjonale forskrifter (BS, UNI, UNE, osv...). Lengden på slangen må være 0,5m. Den må skiftes ut hvis den er beskadiget eller viser tegn til sprekker. Ikke dra i slangen eller vri på den. Hold slangen på avstand fra alle deler som kan bli varme. Apparatet må ikke installeres i et rom med et volum på under 82m³ for dagligstuer og 41m³ for andre rom. Ventilasjonsåpningene for luftfornyelse må ikke være på under 103 cm² sammenlagt, og være noenlunde likt fordelt mellom den øvre og den nedre delen av rommet. - Sjekk tettheten ved å følge instruksene i avsnitt D-2. C - 1 - Ventilasjon av rommet: D - TILKOBLING AV GASSBEHOLDEREN En sikkerhetsanordning vil stenge gasstilførselen slik at apparatet slukkes dersom de normale ventilasjonsvilkårene ikke oppfylles. Hvis det sitter en tom gassbeholder på plass, så les avsnitt F- "Demontering eller utskiftning av gassbeholder ". C - 2 - Gassbeholder og trykkregulator: Montering eller demontering av en gassbeholder må alltid foregå på et sted med god utluftning, og aldri i nærheten av en flamme, varmekilde eller gnister (sigarett, elektrisk apparat, osv.). Dette apparatet er beregnet for bruk av butan- eller propanbeholdere på 11-15 kg utstyrt med en egnet trykkregulator (se gasser og brukstrykk side 3). 40 IR50_NO.qxp 28/04/2005 08:49 Page 2 - Åpne baksiden av apparatet (3 fig.1) Merk: hvis apparatet er nytt, skrus skruen (4) løs med en kvart omdreining, og baksiden (3) løftes opp og vekk. Modellen IR 5000 Turbo Koble apparatet til elektrisk strøm. OBS: apparatet er laget for en spenning på 230 V 50 Hz. Installasjonen må være jordet i samsvar med gjeldende regler for elektriske installasjoner. - Ikke plassere apparatet rett under en stikk-kontakt. - Ikke benytt apparatet i nærheten av badekar, dusj eller svømmebasseng. D - 1 - Montering av gassbeholderen: - Sett gassbeholderen på gulvet, bak apparatet. - Sjekk at kranen på beholderen og/eller håndtaket på trykkregulatoren står i lukket stilling. - Skru, eller skru og blokker trykkregulatoren fast på beholderen eller på beholderens kran (B fig.3) - Sett gassbeholderen på plass på baksiden av apparatet på en slik måte at slangen ikke berører apparatets metallsider, og slik at det ikke er for stor bøyning eller brekk på den. - Se til at slangen løper normalt uten å være vridd eller strukket. - Sett apparatets bakside tilbake på plass. (A fig.4) ●), og trykk den inn i 10 sekun2- Still bryteren (A) på (● der slik at gassen når frem til kontrollblusset (fig. 5). 3- Trykk knappen til venstre, som skal tenne flammen og som er merket med en forenklet stjerne (✷) (B), helt inn flere ganger, mens du fortsatt holder knappen (A) inne i 10 sekunder. Termoelementet vil da aktiveres, og sikkerhetsventilen ikke stenge for gasstilførselen. Slipp knappen (A). 4- Se til at apparatet er tent. Hvis ikke gjentar du fremgangsmåten fra punkt 2. D - 2 - Tetthet: Ved lekkasje må gasstilførselen til apparatet stenges med kranen på gassbeholderen, og/eller håndtaket på trykkregulatoren. Merk: Det kan være luft i gassløpet. Dette vil forhindre tenningen av apparatet ved første forsøk. I så tilfelle må man gjenta operasjonen flere ganger, helt til kontrollblusset tennes. Mens apparatet er i bruk, må kontrollblusset alltid være tent for å garantere at luftanalysatoren fungerer som den skal. Ved første gangs bruk settes apparatet på maksimum styrke i minst 15 minutter for å fjerne den typiske lukten av nytt apparat, hvilket skyldes beskyttelsesmiddelet som delene er smurt inn med. Luft rommet mens dette skjer. Ikke let etter gasslekasjer med en flamme, men bruk en væske for sporing av gasslekasjer. - Ta væske for sporing av gasslekasje på skjøtene mellom beholder/trykkregulator/slange/apparat. - Åpne gasstilførselen (kranen på beholderen og/eller håndtaket på trykkregulatoren) (fig.4). - Hvis det oppstår bobler, betyr det at det er gasslekasje. - For å stoppe lekkasjen strammes mutterene på slangen og/eller slangeklemmene, hvis det finnes slike. Dersom en del er defekt, så få den skiftet ut. Apparatet må ikke tas i bruk før lekkasjen er utbedret. - Steng kranen på gassbeholderen. E - 2 - Regulering av styrke (fig. 5): Apparatet er utstyrt med en justeringsbryter som gjør at du kan justere temperaturen som avgis av den infrarøde flaten, alt etter hvilken temperatur du ønsker i rommet. Viktig: Ved lekkasje eller gasslukt skal kranen på beholderen og/eller håndtaket på trykkregulatoren stenges av øyeblikkelig. Sørg for god utluftning av rommet ved å åpne vinduene. Få hjelp av en fagmann til kontroll av apparatet og en korrekt tilslutning til beholderen. a) Modellene : IR 5000 og IR 5000 Turbo - Reguler styrken ved å plassere merket på håndtaket mellom ( ) og ( ) (3 posisjoner: se fig. 5 IR 5000 og IR 5000 Turbo merke A) Kontroll av apparatet og sporing av gasslekkasjer må utføres minst én gang i året, samt hver gang gassbeholderen skiftes ut. b) Kun for modellen IR 5000 Turbo Etter å ha tent apparatet etter instruksene i avsnitt E-1 kan du øke fyringskapasiteten ved å benytte funksjonen "Turbo". E - BRUK FORSIKTIGHETSREGLER: "Turboen" gir en rask og jevn oppvarming av rommet, fordi den benytter en tangential vifte til å sende en varm luftstrøm ut i rommet. IKKE installer apparatet nær en vegg, gardiner, sofa eller lenestol. Ikke dekk til apparatet med klær eller andre ting. IKKE flytt på apparatet mens det er i bruk. Apparatet må ALLTID være vendt mot midten av rommet. Apparatet må stå på et tørt sted. Beskyttelsesgitteret på apparatet er der for å beskytte mot brannfare og brannskader, og ingen del av apparatet må demonteres permanent. BESKYTTELSESGITTERET beskytter IKKE TOTALT SMÅ BARN ELLER UFØRE. "Turboen" startes og stoppes ved å trykke på den røde knappen (C - IR 5000 Turbo - fig. 5). OBS: Apparatet er laget for en spenning på 230 V 50 Hz. Installasjonen må være jordet i samsvar med gjeldende regler for elektriske installasjoner. E - 3 - Slukking av apparatet: - Steng kranen på gassbeholderen og/eller håndtaket på trykkregulatoren. E - 1 - Tenning av apparatet: Merk: Gassen åpnes og stenges ved beholderen og/eller trykkregulatoren. Tenngnisten, gasstilførselen og regulering av styrke styres via kontrollpanelet til høyre på toppen av apparatet. (1 fig.1) og (A og B fig.5). DETTE APPARATET ER UTSTYRT MED EN LUFTANALYSEINNRETNING SOM AUTOMATISK SLUKKER APPARATET DERSOM DET BLIR EN FOR HØY PROSENT AV KARBONDIOKSID (CO2) I ROMMET. HVIS DETTE SKULLE SKJE, SÅ LUFT ROMMET GODT. HVIS IKKE VIL DET IKKE VÆRE MULIG Å TENNE APPARATET IGJEN. 1- Åpne kranen på gassbeholderen og/eller håndtaket på trykkregulatoren, og kontroller at det ikke er noen gasslekkasje. 41 NO IR50_NO.qxp 28/04/2005 08:49 Page 3 F - DEMONTERING ELLER UTSKIFTNING AV GASSBEHOLDER 2) Slangen mellom trykkregulatoren og apparatet - Kontroller slangens tilstand regelmessig, og skift den ut dersom den viser tegn til eldning eller sprekker. - Slangen må erstattes med en ny slange av samme lengde og tilsvarende kvalitet. - Slangen må skiftes ut etter den hyppighet som står angitt på denne, alt avhengig av land. - I Frankrike, dersom holdbarhetsdatoen på slangen er gått ut, må denne erstattes med en slange som svarer til standarden XP D 36-112. - Følg den monteringsveiledningen som følger med det nye slangesettet, som må ha en lengde på 0,5m, og den fremgangsmåten som er beskrevet i avsnitt C - 2. - Dersom du ikke skal bruke apparatet i en lengre periode, så koble fra gassbeholderen. - Sjekk at kranen på beholderen og/eller håndtaket på trykkregulatoren står i lukket stilling. - Åpne baksiden av apparatet (B fig.4), og ta ut gassbeholderen mens du passer på at du ikke drar i eller vrir på slangen. - Koble trykkregulatoren fra gassbeholderen. - Monter den nye gassbeholderen, og utfør lekkasjetestingen slik som angitt i avsnittene D-1 og D-2. G - OPPBEVARING - VEDLIKEHOLD 1) Apparatet Når det ikke er i bruk, må apparatet dekkes til og oppbevares på et støvfritt sted. - Flekker fjernes med såpevann når apparatet er kaldt. Tørk med en klut. - Ikke benytt skuremidler, som kan risikere å gjøre skade på malingen. - Ta kontakt med forhandleren for større reparasjoner. - Apparatet må kontrolleres regelmessig, og da især slangens tilstand. 3) Strømforsyningskabel (modell IR 5000 Turbo). - Hvis kabelen er skadet må den skiftes ut av produsenten, av dennes oppfølgingstjeneste eller av en lignende kvalifisert person for å unngå faresituasjoner. Feil / råd Feil NO Sannsynlige årsaker / råd Brenneren tennes ikke - Gassen når ikke ordentlig frem - Trykkregulatoren fungerer ikke - Sjekk at det er gass i beholderen Brenneren virker ikke ordentlig eller slukkes - Sjekk at det er gass i beholderen - Kontroller tilkoblingen av slangen - Kontakt kundeservice. Ustabile og blaffende flammer - Beholderen er ny. La apparatet være tent, og feilen vil forsvinne av seg selv. - Kontakt kundeservice Kontrollblusset tennes ikke - Kontrollblusset er tett. - Kontakt kundeservice GARANTIBESTEMMELSER Produktet har en garanti som dekker både hele produktet og eventuelle reparasjoner med en varighet på 2 år fra kjøpsdato, ekskludert fraktkostnadene for retur av produktet, som er kundens ansvar. Garantien er gyldig hvis det leverte produktet ikke er i samsvar med bestillingen eller hvis det er defekt, på betingelse av at reklamasjonen følges av en form for bevis for kjøpsdatoen (f.eks.: kvittering, kassalapp). Produktet må returneres, helt og ikke demontert, og med porto betalt av avsender, til et av de godkjente servicesentrene, og reklamasjonen må gi en fullstendig beskrivelse av det aktuelle problemet. Det produktet som er gjenstand for reklamasjon kan repareres eller byttes ut, eller kunden kan få pengene tilbake, helt eller delvis. Garantien gjelder ikke hvis feilen er et resultat av (i) feilaktig bruk eller lagring av produktet, (ii) feilaktig vedlikehold av produktet eller vedlikehold som ikke er i samsvar med bruksanvisningen, (iii) reparasjoner, endringer eller vedlikehold av produktet utført av utenforstående, (iv) bruk av uoriginale reservedeler. Hvis du ikke kan løse problemet, var god kontakte din nærmeste videreforhandler som da kan oppgi den nærmeste Servicebutikken, eller telefonere til Servicebutikken for CAMPINGAZ®: THARA IMPORT a/s - Prost Stabels vei 22 - 2019 SKEDSMOKORSET - NORWAY ✆: 47 63 87 03 50 / Fax: 47 63 87 03 51 Web site: www.campingaz.com 42 IR50_FI.qxp 28/04/2005 09:22 Page 1 Kiitämme, että olet valinnut Infrapunalämmittimen Campingaz® C - 2 - Kaasusäiliö ja paineenalennusventtiili: Tämä laite on suunniteltu toimimaan 5 - 11 kg butaani- tai propaanikaasupulloilla, joissa on tarkoituksenmukainen paineenalennusventtiili (ks. kaasu ja sen käyttöpaine, sivu 3). Tässä lämmitystavassa käytetään infrapuna- eli lämpösäteilyä IR 5000 - IR 5000 Turbo Käytä vain valmistajan ehdottamia kaasuja. A - YLEISET TURVAOHJEET Ranskassa on kielletty kaikkien muiden kaasujen käyttö paitsi butaanin. - Laitteen käytössä ja huollossa on noudatettava voimassa olevia määräyksiä ja standardeja. - Lue nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä. - Laitetta ei saa käyttää kerrostalon huoneistoissa, kellarikerroksissa eikä makuu- tai kylpyhuoneissa. - Käytä laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. - Laitetta ei saa käyttää vapaa-ajan ajoneuvoissa kuten matkailu- tai leirintäautoissa. - Laitetta ei saa käyttää lähellä seinää, huonekaluja, tapetteja, verhoja, vuodevaatteita tai muita herkästi syttyviä materiaaleja. Palovaaran välttämiseksi on laitteen peittäminen ehdottomasti kielletty. - Laite on aina suunnattava huoneen keskustaan päin. - Laitetta ei saa käyttää alle 50 cm etäisyydellä seinästä tai helposti syttyvästä esineestä. Asenna paineenalennusventtiili sen käyttöohjeen mukaisesti. Työskentele aina pulloa liitettäessä tai vaihdettaessa hyvin tuuletetussa tilassa eikä koskaan lähellä avoliekkiä, kipinöintiä tai lämpölähdettä. C - 3 - Kaasuletku: B - PYÖRIEN ASENTAMINEN Ranskassa: Laitteessa tulee olla taipuisa letku, joka kiinnitetään laitteeseen kierremutterilla G ½ ja paineenalennusventtiiliin kierremutterilla M 20x1,5 (standardi XP D 36-112). Letkun on oltava 0,50 m pituinen. Se on vaihdettava, jos siinä näkyy vioittumisen merkkejä tai säröilyä. Älä vedä tai väännä letkua. Pidä loitolla esineistä, jotka saattavat kuumentua. Kaikki 4 pyörää asennetaan laitteen pohjalle käyttämällä tarkoitukseen sopivaa avainta. (Ks. kuva 1) Taipuisan letkun asennus, mutterit G 1/2 ja M 20x1,5 (Standardi XP D 36-112) (ks. kuvat 2 ja 3): C - KÄYTTÖÖNOTTO G 1/2 M 20x1,5 TÄRKEÄÄ Laite Tämän käyttöohjeen tarkoitus on neuvoa käyttämään Campingaz®-laitetta oikein ja täysin turvallisesti. Perehdy ohjeeseen ja tutustu laitteeseen ennen sen liittämistä kaasusäiliöön. Käytä laitetta tämän käyttöohjeen mukaisesti. Tämä laite on liitettävä paineenalennusventtiilin ja letkun kautta. Tiedustele myyjältä. Ohjeiden laimin lyönnistä voi olla seurauksena vaara käyttäjälle ja lähellä olijoille. Säilytä tämä ohje varmassa paikassa, jotta voit katsoa siitä neuvoja tilanteen vaatiessa. Tämä laite on säädetty tehtaalla toimimaan butaanilla tai propaanilla. Siinä on tulee käyttää 30 mbar paineenalennusventtiiliä ja taipuisaa kumista nestekaasuletkua. Tätä laitetta saa käyttää vain loitolla tulenaroista aineista. Älä käytä, jos laitteessa on vuoto, joka toimii huonosti tai on vahingoittunut. Ilmoita asiasta jälleenmyyjälle, joka ohjaa sinut lähimpään huoltopalveluun. Älä koskaan muuta laitteen ominaisuuksia tai käytä sitä muihin tarkoituksiin kuin mihin se on aiottu. musta Paineenalennusventtiili - Tiiviys tarkistetaan kappaleen D-2 ohjeiden mukaisesti. Sveitsi, Saksa, Itävalta: Laitteessa on käytettävä butaaniin tai propaaniin soveltuvaa taipuisaa DIN-letkua. Letkun on oltava 0,50 m pituinen. Se on vaihdettava, jos siinä näkyy vioittumisen merkkejä tai säröilyä. Älä vedä tai väännä letkua. Pidä loitolla esineistä, jotka saattavat kuumentua. Taipuisan letkun kiinnitys: Kiinnitä letkun laitteenpuoleinen pää kiristäen mutteri tiukasti, mutta ei liikaa, käyttäen kahta sopivan kokoista mutteriavainta: - avain 14 laitteen sisäänmenopuolen kiinni pitämiseksi. - avain 17 letkun mutterin kiertämiseksi. Kiinnitä letkun toinen pää paineenalennusventtiilin ulostuloon. C - 1 - Käyttötilan tuuletus: - Tiiviys tarkistetaan kappaleen D-2 ohjeiden mukaisesti. Tämä on infrapunapolttoinen lämmityslaite, joka on tarkoitettu käytettäväksi tarpeeksi ilmavassa tilassa. Muut maat: Laitteessa on rengasmainen liitin. Laitteessa on oltava taipuisa, butaanille tai propaanille sopiva letku, joka on maassa voimassa olevia määräyksien (BS, UNI, UNE jne.) mukainen. Sen on oltava 0,5 m pituinen. Se on vaihdettava, jos siinä näkyy vioittumisen merkkejä tai säröilyä. Älä vedä tai väännä letkua. Pidä loitolla esineistä, jotka saattavat kuumentua. Palokaasut saadaan poistetuksi riittävällä tuuletuksella ja samalla tulee tilalle palamista ylläpitävää uutta ilmaa . Laitetta ei saa asentaa alle 82 m3 kokoiseen olohuoneeseen tai muuhun alle 41 m3 kokoiseen huoneeseen. Uuden ilman sisääntuloaukon pinta-ala ei saa olla alle 103 cm², joka on jakautunut tasaisesti huoneen ylä- ja alaosan välille. Turvalaite katkaisee kaasun tulon ja sammuttaa laitteen, jos tuuletusta koskevat normaaleja vaatimuksia ei ole täytetty. - Tiiviys tarkistetaan kappaleen D-2 ohjeiden mukaisesti. 43 FI IR50_FI.qxp 28/04/2005 09:22 Page 2 D - KAASUSÄILIÖN LIITTÄMINEN E - 1 - LAITTEEN SYTYTYS: Jos säiliö on paikallaan, mutta tyhjä, lue kappale F"Kaasusäiliön irrotus tai vaihto". Huom.: Kaasun tulon sulkeminen tehdään säiliöstä käsin ja/tai paineenalennusventtiilillä. Sytytyskipinä, kaasun säätövipu ja voimakkuuden säätö käynnistetään laitteen oikeassa yläkulmassa olevan valvontataulun mukaan. (kuva 1 viite 1) ja kuva 5 viitteet (A, B ja C). Työskentele aina hyvin tuuletetussa ulkotilassa kaasusäiliötä paikalleen asetettaessa tai vaihdettaessa ei koskaan lähellä avoliekkiä, lämpölähdettä tai kipinöintiä (savuke, sähkölaitteet jne.). - Avaa laite taustapuolelta (kuva 1, viite 3) 1- Avaa säiliön hana ja/tai paineenalennusventtiilin valitsin ja tarkista, ettei ole kaasuvuotoja. Huom.: Jos laite on uusi, löysää ruuvia (4) neljänneskierroksen verran, nosta ja vedä takalevy (3) ulos. Versio IR 5000 Turbo Laite kytketään sähköisesti. D - 1- Kaasusäiliön asennus: Huomio: Laite on tarkoitettu käytettäväksi verkkovirralla 230 V 50 Hz. Asennetussa laitteessa tulee olla sähkölaitteita koskevien määräysten mukainen maadoitus. - Aseta kaasusäiliö maahan laitteen taakse. - Varmista, että säiliön hana ja/tai paineenalennusventtiilin valitsin on asennossa "kiinni". - Ruuvaa tai naksauta paineenalennusventtiili kiinni säiliöön tai kaasusäiliön hanaan (kuva 3, viite B). - Aseta kaasusäiliö paikalleen laitteen taakse siten, että letku ei kosketa laitteen metallista levyä eikä siinä ole liian äkkinäisiä mutkia tai puristumia. - Tarkista, että letku asettuu normaalisti vääntymättä ja vetämättä. - Aseta laitteen takalevy takaisin paikoilleen (kuva 4 ,viite A). - Laitetta ei saa asettaa aivan pistorasian alapuolelle. - Laitetta ei saa käyttää lähellä kylpyammetta, suihkua tai uima-allasta. 2- Aseta valitsin (A) asentoon ( ● ) ja paina sitä 10 sekuntia niin, että kaasu pääsee turvaliekkiin (kuva 5). 3- Paina useita kertoja vasemmalla olevaa tyylitellyllä tähdellä merkittyä painiketta (✷)(B), jolla liekki sytytetään, pitäen samalla ohjauspainiketta (A) painettuna 10 sekuntia. Termopari aktivoituu ja turvaventtiili ei sulje kaasun tuloa. D - 2 - Tiiviys: Jos tapahtuu vuotoa, laitteen kaasun tulo on suljettava säiliön hanalla ja/tai paineenalennusventtiilin vivulla. Päästä irti ohjauspainike (A). Älä etsi vuotoja liekin avulla, käytä kaasuvuotoja ilmaisevaa nestettä. FI 4- Tarkista, että laite on syttynyt hyvin. Ellei, toista toimenpiteet kohdasta 2 alkaen. - Pane kaasuvuodon ilmaisevaa nestettä säiliön/paineenalennusventtiilin/letkun/laitteen liittimiin. - Avaa kaasun tulo. (hana ja/tai paineenalennusventtiilin valitsin) (kuva 4) - Jos syntyy kuplia, se merkitsee, että kaasuvuotoa esiintyy. - Poista vuoto kiristämällä taipuisan letkun muttereita ja/tai letkun kiinnitysrenkaita, jos niitä on. Jos osa on viallinen, vaihdata se. Laitetta ei saa panna käyntiin, ennen kuin vuoto on hävinnyt. - Sulje kaasupullon hana. Huom.: Kaasuputkistossa saattaa olla ilmaa. Laite ei syty tästä syystä ensiyrityksellä. Tällöin on yritettävä sytytystä useita kertoja, kunnes turvaliekki syttyy. Turvaliekin täytyy palaa aina käytön aikana, jotta ilman analysaattori toimisi kunnolla. Käytä laitetta ensikerralla vähintään 15 minuuttia täydellä teholla poistaaksesi tyypilliset uuden laitteen hajut, jotka johtuvat osien pinnoilla olevista suoja-aineista. Tuuleta huonetta tämän suorituksen aikana. E - 2 - VOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ (KUVA 5): Tärkeää: Jos tuntuu kaasun hajua, sulje heti säiliön hana ja/tai paineenalennusventtiilin valitsin. Lisää huoneen tuuletusta avaamalla ikkunat. Kutsu asiaan perehtynyt teknikko laitteen ja sen liitinten tarkistusta varten. Laitteessa on säätövalitsin, jolla voidaan säätää infrapunalevystä saatava lämpötila, sen mukaan, mikä lämpötila halutaan huoneeseen. a) Versiot: IR 5000 ja IR 5000 Turbo Katsastus ja vuotojen haku on suoritettava ainakin kerran vuodessa ja aina kaasusäiliön vaihdon jälkeen. E - KÄYTTÖ - Tehoa säädellään asettamalla säätövivun merkki ( ja ( ) väliin (3 asentoa: ks. kuva 5 IR 5000 ja IR 5000 Turbo A-merkki) ) KÄYTÖSSÄ VAROTTAVAA: b) Erikoisversio IR 5000 Turbo ÄLÄ asenna laitetta seinän tai verhon viereen tai lähelle sohvaa tai nojatuolia. ÄLÄ PEITÄ LAITETTA VAATTEILLA TAI MUILLA MATERIAALEILLA. ÄLÄ siirrä laitetta sen ollessa käynnissä. Laite on AINA suunnattava huoneen keskustaan. Laite on asetettava kuivaan paikkaan. Tämän laitteen suojaverkko on tarkoitettu palovaaran tai -vammojen torjumiseksi eikä mitään sen osaa saa irrottaa pysyvästi. SE EI suojaa TÄYDELLISESTI PIKKULAPSIA TAI INVALIDEJA. Sen jälkeen, kun laite o sytytetty kappaleen E-1 ohjeiden mukaisesti, sen lämmitystehoa voidaan lisätä käyttämällä toimintoa "Turbo". "Turbo":lla saadaan nopea ja tasainen huoneen lämmitys, koska siinä käytetään sivuavaa puhallusta apuna kuuman ilmavirtauksen linkoamiseksi ulos laitteesta. "Turbo" käynnistetään ja pysäytetään painamalla punaista painiketta (kuva 5 - IR 5000 Turbo - viite C). HUOMIO: Laite toimii verkkovirralla 230 V 50 Hz. Laitteessa on oltava voimassa olevia sähkölaitteiden standardeja vastaava maadoitus. 44 IR50_FI.qxp 28/04/2005 09:22 Page 3 E - 3 - LAITTEEN SAMMUTUS: - Älä käytä hankaavia aineita, jotka saattavat vahingoittaa maalia. - Käänny suuremmissa toimenpiteissä jälleenmyyjän puoleen. - Laite on tarkistettava säännöllisin välein, varsinkin letkun ja liittimien kunto. - Sulje kaasusäiliön hana ja/tai paineenalennusventtiilin valitsin. TÄSSÄ LAITTEESSA ON ILMATILAN ANALYYSIINSTRUMENTTI, JOKA SAMMUTTAA LAITTEEN AUTOMAATTISESTI, MILLOIN HUONESSA ON LIIAN KORKEA HIILIDIOKSISDIPITOISUUS (CO2). TUULETA HUONE TÄLLÖIN PERUSTEELLISESTI, KOSKA LAITETTA EI VOI MUUTOIN SYTYTTÄÄ UUDELLEEN. 2) Paineenalennusventtiilin ja laitteen välinen letku - Tarkista letku säännöllisin välein ja vaihda se, jos siinä näkyy kulumisen merkkejä tai säröilyä. - Letku on vaihdettava uuteen samanpituiseen, samanlaatuiseen letkuun. - Letku on vaihdettava yllä annettujen kutakin maata koskevien aikavälien mukaisesti. - Jos taipuisan letkun kelpoisuuspäivämäärä saavutetaan Ranskassa, se on vaihdettava standardin XP D 36-112 mukaiseen letkuun. - Noudata uuden välineen mukana olevia asennusohjeita. Letkun on oltava 0,5 m pituinen ja sitä on käsiteltävä kappaleen C - 2) ohjeita noudattaen. - Irrota kaasusäiliö, jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan. F - KAASUSÄILIÖN IRROTUS TAI VAIHTO - Varmista, että kaasusäiliön hana ja/tai paineenalennusventtiilin valitsin on suljetussa asennossa. - Avaa laitteen tausta (kuva 4 viite B) ja vedä säiliö ulos varoen taipuisaa letkua niin, ettei se kierry tai joudu vedetyksi. - Irrota paineenalennusventtiili kaasusäiliöstä. - Suorita uuden säiliön asennus ja tiiviyskokeilu kappaleissa D-1 ja D-2 neuvotulla tavalla. G - SÄILYTYS - HUOLTO 3) Sähkönsyöttökaapeli (IR 5000 Turbo - malli). 1) Laite - Jos kaapeli on vahingoittunut, on vaaran välttämiseksi valmistajan, huolto- ja varaosapalvelun tai vastaavan kelpoisuuden omaavan henkilön vaihdettava se. Käyttämättä oleva laite on peitettävä ja säilytettävä pölyttömässä paikassa. - Puhdista tahrat saippuavedellä laitteen ollessa kylmä. Pyyhi rievulla. Häiriöt / korjaus Häiriöt Todennäköiset syyt / korjaus Poltin ei syty - Puutteellinen kaasun tulo - Paineenalennusventtiili ei toimi - Tarkista, onko säiliössä kaasua Poltin lakkoilee tai sammuu - Tarkista, onko säiliössä kaasua - Tarkista letkuun liitännät - Käänny asiakaspalvelun puoleen Liekin puhallus on epätasainen - Uusi säiliö. Anna käydä, jolloin vika korjaantuu - Käänny asiakaspalvelun puoleen Turvaliekki ei syty - Turvaliekki on tukkeutunut - Käänny asiakaspalvelun puoleen TAKUUN SOVELTAMISEHDOT Tuotteella on sen osat ja työ mukaan lukien täysi takuu, joka on voimassa 2 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun ulkopuolelle jäävät tuotteen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset, joista vastaa kuluttaja. Takuuta sovelletaan kun toimitettu tuote ei ole tilauksen mukainen tai se on puutteellinen ja kun valituksen mukana esitetään tosite (kuten lasku tai kassakuitti) ostopäivästä. Tuote on palautettava veloituksetta, kokonaisena ja purkamattomana johonkin valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen. Valituksessa selvitetään tuotteen viat. Tuote, josta valitus tehdään, korjataan, vaihdetaan toiseen tai korvataan kokonaan tai osittain. Takuu ei ole voimassa eikä sitä sovelleta, jos vika johtuu (i) tuotteen virheellisestä käytöstä tai varastoinnista, (ii) tuotteen puutteellisesta tai käyttöohjeiden vastaisesta huollosta, (iii) valtuuttamattomien ulkopuolisten suorittamasta korjaamisesta, muuttamisesta tai huoltamisesta, (iv) muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttämisestä. Jos et onnistu korjaamaan vikaa, ota yhteys maahantuojaan, joka ilmoittaa kotipaikkaasi lähimmän huoltopisteen osoitteen. KAASUVALO OY Porttikaari 18 - 01200 Vantaa Finland & +358 9 876 1935 Fax +358 9 876 1865 SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden & ++46 40 21 40 00 Fax : ++46 40 21 40 45 Web site: www.campingaz.com 45 FI IR50_PL.qxp 28/04/2005 08:43 Page 1 Dziêkujemy Pañstwu za wybranie Grzejnika na podczerwieñ Campingaz® C - 2 - Zbiornik na gaz i zawór: Urz¹dzenie to jest przeznaczone do dzia³ania z butlami gazu butan lub propan o pojemnoœci od 11 kg do 15 kg wyposa¿onych w odpowiedni zawór (patrz gaz i ciœnienia konieczne do u¿ytkowania strona 3). Nale¿y u¿ywaæ rodzaj gazu zalecany przez producenta. Niniejsza instrukcja obs³ugi dotyczy grzejnika na podczerwieñ: IR 5000 - IR 5000 Turbo A - ZALECENIA BEZPIECZEÑSTWA We Francji, jest surowo zabronione u¿ywanie innego gazu ni¿ butan. W celu zamontowania zaworu nale¿y postêpowaæ zgodnie ze wskazówkami rozdzia³u Instrukcja monta¿u zaworu. - Korzystanie i konserwacja niniejszego urz¹dzenia powinna odbywaæ siê zgodnie z ustaleniami i obowi¹zuj¹cymi normami. - Uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê przed przyst¹pieniem do korzystania z urz¹dzenia. - Nie nale¿y korzystaæ z urz¹dzenia w wie¿owcach, piwnicach, ³azienkach lub pokojach. - Korzystaæ z urz¹dzenia tylko w pomieszczeniach dobrze wietrzonych. - Urz¹dzenie nie powinno byæ wykorzystywane w pojazdach turystycznych takich jak przyczepy czy samochody kempingowe. - Urz¹dzenie nie powinno byæ umieszczane w pobli¿u œcian, mebli, tapet, firanek, poœcieli i innych ³atwopalnych materia³ów. W celu unikniêcia ryzyka po¿aru, zakrywanie urz¹dzenia jest œciœle zabronione. - Urz¹dzenie powinno zawsze byæ skierowane do œrodka pomieszczenia. - Nie u¿ytkowaæ urz¹dzenia w odleg³oœci mniejszej ni¿ 50 cm od œciany lub ³atwopalnych przedmiotów Czynnoœci pod³¹czania lub zmiany zbiornika nale¿y zawsze przeprowadzaæ w dobrze wietrzonym miejscu i nigdy w pobli¿u ognia, iskry lub innego Ÿród³a ciep³a. C - 3 - Elastyczny przewód gazu: Francja: Urz¹dzenie powinno byæ u¿ytkowane z elastycznym przewodem wyposa¿onym w gwintowan¹ nakrêtkê do przykrêcenia G 1/2 do urz¹dzenia i w gwintowan¹ nakrêtkê M 20x1,5 do przykrêcenia do zaworu. (Norma XP D 36-112). D³ugoœæ powinna wynosiæ 0,50 m. Przewód powinien zostaæ wymieniony w przypadku zniszczenia lub je¿eli widoczne s¹ na nim pêkniêcia. Nie ci¹gn¹æ go ani nie wierciæ. Przechowywaæ z dala od czêœci, które mog¹ siê nagrzaæ. B - MONTA¯ KÓ£EK Monta¿ elastycznego przewodu, nakrêtki G 1/2 i M 20x1,5 (Norma XP D 36-112) (patrz rys. 2 i 3): Zamontowaæ wszystkie 4 kó³ka w dolnej czêœci urz¹dzenia pos³uguj¹c siê przewidzianym do tego celu kluczem (patrz rys. 1). C - U¯YTKOWANIE Urz¹dzenie WA¯NE PL M 20x1,5 G 1/2 czarny Zawór - Szczelnoœæ mo¿na sprawdziæ postêpuj¹c zgodnie ze wskazówkami akapitu D-2. Niniejsza instrukcja obs³ugi ma na celu umo¿liwienie Pañstwu poprawne i bezpieczne korzystanie z Pañstwa urz¹dzenia Campingaz®. Przed pod³¹czeniem zbiornika na gaz nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Nale¿y przestrzegaæ wszystkich zaleceñ instrukcji obs³ugi. Pod³¹czenie niniejszego urz¹dzenia powinno zostaæ przeprowadzone za pomoc¹ zaworu redukcyjnego i przewodu elastycznego. Prosimy skonsultowaæ siê z Pañstwa sprzedawc¹. Nieprzestrzeganie tych zaleceñ mo¿e byæ niebezpieczne dla u¿ytkownika i jego otoczenia. Prosimy zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê w celu odniesienia siê do niej w razie potrzeby. Urz¹dzenie to zosta³o fabrycznie wyregulowane do dzia³ania z butanem za pomoc¹ dostarczonych elementów: zaworu redukcyjnego i przewodu elastycznego. W czasie u¿ytkowania, urz¹dzenie powinno staæ z dala od jakichkolwiek przedmiotów ³atwopalnych. Nie korzystaæ z urz¹dzenia, z którego ulatnia siê gaz, które Ÿle dzia³a lub zosta³o uszkodzone. Nale¿y zwróciæ je do sprzedawcy, który wska¿e najbli¿sze centrum serwisowe. Nigdy nie majsterkowaæ przy urz¹dzeniu b¹dŸ u¿ywaæ go do celów, do których nie zosta³o przeznaczone. Szwajcaria, Niemcy, Austria: Urz¹dzenie to powinno byæ u¿ytkowane z elastycznym przewodem DIN o jakoœci przystosowanej do korzystania z butanu lub propanu. D³ugoœæ powinna wynosiæ 0,50 m. Przewód powinien zostaæ wymieniony w przypadku zniszczenia lub je¿eli widoczne s¹ na nim pêkniêcia. Nie ci¹gn¹æ go ani nie wierciæ. Przechowywaæ go z dala od czêœci, które mog¹ siê nagrzaæ. Pod³¹czenie elastycznego przewodu: aby pod³¹czyæ przewód do z³¹cza dolotowego urz¹dzenia, dokrêciæ silnie nakrêtkê (bez stosowania nadmiernej si³y) przewodu za pomoc¹ dwóch odpowiednich kluczy: - klucz 14 do zablokowania z³¹cza dolotowego urz¹dzenia - klucz 17 do przykrêcenia nakrêtki przewodu. Pod³¹czyæ drug¹ koñcówkê na z³¹czu wylotowym zaworu. - Szczelnoœæ mo¿na sprawdziæ postêpuj¹c zgodnie ze wskazówkami akapitu D-2 Pozosta³e kraje: Urz¹dzenie jest wyposa¿one w czop z obr¹czk¹. Powinno byæ u¿ytkowane z wykorzystaniem elastycznego przewodu do korzystania z butanu lub propanu, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi w danym kraju normami (BS, UNI, UNE, etc....). D³ugoœæ powinna wynosiæ 0,50 m. Przewód powinien zostaæ wymieniony w przypadku zniszczenia lub je¿eli widoczne s¹ na nim pêkniêcia. Nie ci¹gn¹æ go ani nie wierciæ. Przechowywaæ go z dala od czêœci, które mog¹ siê nagrzaæ. C - 1 - Wietrzenie pomieszczenia: Niniejsze urz¹dzenie jest ogrzewaniem na podczerwieñ, przeznaczonym do u¿ytkowania w wystarczaj¹co przewiewnym lokalu. Poprawna wentylacja pozwala na usuniêcie produktów ubocznych spalania oraz na odœwie¿anie powietrza potrzebnego do spalania. Urz¹dzenie nie powinno byæ zainstalowane w pomieszczeniu, którego powierzchnia jest mniejsza od 82 m3 dla salonów i 41 m3 dla pozosta³ych pokoi. Powierzchnia wentylacji konieczna do odúwieýania powietrza nie powinna byã mniejsza niý 103 cm², która to wielkoúã powinna byã rozùoýona równomiernie pomiædzy podùogà a sufitem pomieszczenia. Urz¹dzenie bezpieczeñstwa odcina dop³yw gazu wy³¹czaj¹c tym samym urz¹dzenie, je¿eli warunki wentylacji nie zosta³y zachowane. - Szczelnoœæ mo¿na sprawdziæ postêpuj¹c zgodnie ze wskazówkami akapitu D-2 46 IR50_PL.qxp 28/04/2005 08:43 Page 2 D - POD£¥CZENIE ZBIORNIKA NA GAZ E - 1 - W³¹CZENIE URZ¹DZENIA: Uwaga: Otwieranie b¹dŸ zamykanie gazu odbywa siê na zbiorniku z gazem i/lub na zaworze. Iskra zap³onowa, sterowanie dop³ywem gazu oraz regulacja mocy s¹ uruchamiane na tablicy kontrolnej umieszczonej w prawym górnym rogu urz¹dzenia. (rys.1 punkt 1) i (rys.5 punkty A, B i C) Je¿eli zbiornik jest ju¿ pod³¹czony, a jest pusty, nale¿y przeczytaæ rozdzia³ F- „Demonta¿ lub wymiana zbiornika na gaz”. Czynnoœci pod³¹czenia lub demonta¿u zbiornika na gaz nale¿y zawsze przeprowadzaæ w dobrze wietrzonym pomieszczeniu i nigdy w pobli¿u p³omienia, Ÿród³a gor¹ca lub iskry (papieros, urz¹dzenie elektryczne, itp.). 1- Odkrêciæ kurek zbiornika i/lub r¹czkê zaworu i sprawdziæ, czy gaz nie ucieka. - Otworzyæ tyln¹ klapê grzejnika. (rys. 1 punkt 3) Model IR 5000 Turbo Pod³¹czyæ urz¹dzenie do pr¹du. Uwaga: je¿eli urz¹dzenie jest nowe, nale¿y odkrêciæ œruby (4) o æwieræ obrotu, podnieœæ i zdj¹æ tyln¹ klapê(3). Uwaga: urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane do dzia³ania pod napiêciem 230 V 50 Hz. Pañstwa instalacja elektryczna musi byæ wyposa¿ona w uziemienie zgodne z obowi¹zuj¹cymi normami dotycz¹cymi instalacji elektrycznych. - Urz¹dzenia nie nale¿y umieszczaæ bezpoœrednio pod gniazdkiem sieciowym. - Nie w³¹czaæ urz¹dzenia w pobli¿u wanny, kabiny prysznicowej ani basenu k¹pielowego. D - 1 - Monta¿ zbiornika na gaz: - Umieœciæ zbiornik na gaz na pod³odze, za grzejnikiem. - Upewniæ siê, ¿e kurek zbiornika i/lub r¹czka zaworu znajduj¹ siê w pozycji „zamkniête”. - Przykrêciæ lub po³¹czyæ zapadkowo zawór do zbiornika lub do kurka zbiornika na gaz. (rys.3 punkt B) - Umieœciæ zbiornik na gaz na jego miejscu, z ty³u urz¹dzenia tak, aby przewód nie styka³ siê z metalowymi czêœciami zbiornika i nie by³ zbyt skrêcony lub zanadto powyginany. - Upewniæ siê, ¿e przewód jest rozwiniêty prawid³owo, bez skrêceñ czy rozci¹gniêæ. - Za³o¿yæ z powrotem tyln¹ klapê urz¹dzenia. (rys.4 punkt A) l) i przytrzymaæ j¹ w 2- Przesun¹æ pokrêt³o (A) na pozycjê (l tej pozycji przez 10 sekund, podczas których gaz dop³ynie do p³omyka dy¿urnego.(rys. 5) 3- Kilkakrotnie naciskaæ przycisk oznaczony gwiazdk¹ (✷)(B) po lewej stronie, który rozpala p³omieñ, a jednoczeœnie przytrzymywaæ wciœniêty przycisk sterowania (A) przez oko³o 10 sekund. Termoelement aktywuje siê a zawór bezpieczeñstwa nie odcina dop³ywu gazu. Zwolniæ przycisk sterowania (A) 4- Sprawdziæ czy urz¹dzenie dobrze siê zapali³o. W przypadku gdyby tak siê nie sta³o, nale¿y powtórzyæ czynnoœci opisane od punktu 2. D - 2 - Szczelnoœæ: W przypadku ulatniania siê gazu, zasilanie gazowe powinno zostaæ natychmiast przerwane za pomoc¹ kurka zbiornika na gaz i/lub r¹czki zaworu. Miejsca uchodzenia gazu nie nale¿y szukaæ za pomoc¹ p³omienia; zamiast tego nale¿y u¿yæ p³ynu wykrywaj¹cego ujœcia gazu. Uwaga: W obiegu gazu mo¿e byæ obecne powietrze, co uniemo¿liwia uruchomienie urz¹dzenia przy pierwszej próbie. W takim przypadku, nale¿y powtarzaæ kilkakrotnie czynnoœæ zapalania, do momentu, a¿ lampka bezpieczeñstwa zapali siê. W czasie gdy urz¹dzenie jest w³¹czone, zawór bezpieczeñstwa powinien zawsze pozostaæ zapalonym aby zagwarantowaæ prawid³owe funkcjonowanie analizatora powietrza. Podczas pierwszego korzystania z urz¹dzenia nale¿y uruchomiæ je na maksymalnej mocy podczas co najmniej 15 minut, w celu wyeliminowania zapachu fabrycznego zwi¹zanego z obecnoœci¹ na czêœciach urz¹dzenia substancji ochronnych. Wywietrzyæ pomieszczenie podczas tej czynnoœci. - Nanieœæ p³yn wykrywaj¹cy ujœcia gazu na punkty styczne zbiornika / zaworu / przewodu / urz¹dzenia. - Otworzyæ dop³yw gazu (kurek zbiornika na gaz i/lub r¹czka zaworu). (rys.4) - Je¿eli tworz¹ siê pêcherzyki powietrza, oznacza to, ¿e gaz uchodzi. - Aby zlikwidowaæ nieszczelnoœci nale¿y dokrêciæ nakrêtki do przewodu elastycznego i/lub opaski mocuj¹ce do przewodu elastycznego, je¿eli istnieje. Je¿eli jakaœ czêœæ jest uszkodzona, nale¿y niezw³ocznie j¹ wymieniæ. Urz¹dzenie nie mo¿e zostaæ ponownie uruchomione, zanim nie zostanie usuniêta nieszczelnoœæ gazu. - Zakrêciæ kurek zbiornika na gaz. E - 2 - REGULACJA MOCY (rys. 5): Pañstwa urz¹dzenie jest wyposa¿one w pokrêt³o regulowania, które pozwala na regulowanie temperatury wytwarzanej przez panel podczerwieñ wed³ug uznania. Wa¿ne: W przypadku uchodzenia lub wyczuwalnego zapachu gazu nale¿y natychmiast zakrêciæ kurek zbiornika na gaz i/lub r¹czkê zaworu. Wywietrzyæ pomieszczenie szeroko otwieraj¹c okna. Poprosiæ o interwencjê wykwalifikowanego technika w celu kontroli urz¹dzenia i poprawnego pod³¹czenia zbiornika na gaz. a) Modele: IR 5000 i IR 5000 Turbo - Ustawiæ w³aœciw¹ moc przekrêcaj¹c pokrêt³o tak, by wskaŸnik wskazywa³ wartoœæ od ( ) do ( ) (3 pozycje: patrz rys. 5 IR 5000 oraz IR 5000 Turbo wskaŸnik A). Co najmniej raz w roku oraz przy ka¿dej wymianie zbiornika na gaz nale¿y przeprowadzaæ kontrolê i poszukiwania ujœæ gazu. b) Model ekskluzywny IR 5000 Turbo Po zapaleniu urz¹dzenia postêpuj¹c zgodnie ze wskazówkami z rozdzia³u E-1, mo¿na zwiêkszyæ moc grzania urz¹dzenia za pomoc¹ funkcji “Turbo”. Funkcja “Turbo”, poprzez zastosowanie wentylacji dla napêdzania podmuchu ciep³ego powietrza na zewn¹trz urz¹dzenia, pozwala na szybkie i równomierne ogrzanie pomieszczenia. Funkcjê “Turbo” w³¹cza siê i wy³¹cza poprzez naciœniêcie czerwonego przycisku (rys. 5 - IR 5000 Turbo – punkt C). E - U¯YTKOWANIE ZALECENIA BEZPIECZEÑSTWA: NIGDY nie instalowaæ urz¹dzenia w pobli¿u œcian, zas³on, kanap lub foteli. Nie zakrywaæ urz¹dzenia ubraniami lub innymi przedmiotami. NIGDY nie przestawiaæ urz¹dzenia je¿eli jest w³¹czone. Urz¹dzenie powinno byæ ZAWSZE skierowane do œrodka pomieszczenia. Urz¹dzenie powinno staæ w suchym miejscu. Kratka ochronna grzejnika jest przeznaczona do zapobiegania niebezpieczeñstwu po¿aru lub ran zwi¹zanych z oparzeniami i w ¿adnym przypadku nie powinna byæ trwale zdemontowana. KRATKA NIE chroni CA£KOWICIE MA£YCH DZIECI LUB OSÓB NIEPE£NOSPRAWNYCH. UWAGA: Urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane do dzia³ania pod napiêciem 230 V 50 Hz. Pañstwa instalacja elektryczna musi byæ wyposa¿ona w uziemienie zgodne z obowi¹zuj¹cymi normami dotycz¹cymi instalacji elektrycznych. E - 3 - WY£¥CZANIE URZ¥DZENIE: - Zakrêciæ kurek zbiornika i/lub r¹czkê zaworu gazu. 47 PL IR50_PL.qxp 28/04/2005 08:43 Page 3 URZ¥DZENIE TO JEST WYPOSA¯ONE W URZ¥DZENIE ANALIZUJ¥CE ATMOSFERÊ, KTÓRE AUTOMATYCZNIE WY£¥CZA URZ¥DZENIE JE¯ELI W POMIESZCZENIU STʯENIE DWUTLENKU WÊGLA (CO2) JEST ZBYT WYSOKIE. W TAKIM PRZYPADKU NALE¯Y DOBRZE PRZEWIETRZYÆ POMIESZCZENIE, W PRZECIWNYM RAZIE URZ¥DZENIE NIE MO¯E ZOSTAÆ PONOWNIE W£¥CZONE. - Nie u¿ywaæ œrodków œciernych, które mog³yby uszkodziæ lakier. - W razie koniecznoœci powa¿nych napraw nale¿y zwróciæ siê do serwisanta. - Urz¹dzenie powinno byæ regularnie sprawdzane, zw³aszcza pod wzglêdem stanu przewodu ³¹cz¹cego. 2) Przewód ³¹cz¹cy zwornik z grzejnikiem - Regularnie sprawdzaæ stan przewodu i wymieniaæ go je¿eli widoczne s¹ na nim pêkniêcia i oznaki zu¿ycia. - Przewód powinien zostaæ wymieniony na nowy o tej samej d³ugoœci i jakoœci. - Przewód powinien zostaæ wymieniony zgodnie z okresowoœci¹ wskazan¹ poni¿ej wed³ug pañstw. - Francja: je¿eli data przedawnienia umieszczona na przewodzie zosta³a przekroczona, przewód musi zostaæ wymieniony na inny elastyczny przewód odpowiadaj¹cy Normie XP D 36-112. - Postêpowaæ zgodnie z instrukcjami monta¿u dostarczonymi wraz z nowymi czêœciami - d³ugoœæ przewodu nie powinna przekraczaæ 0,50 m, i zgodnie z opisem przedstawionym w punkcie C-2). - Je¿eli postanowili Pañstwo nie korzystaæ z urz¹dzenia przez d³u¿szy czas nale¿y od³¹czyæ zbiornik na gaz. F - DEMONTA¯ LUB ZMIANA ZBIORNIKA NA GAZ - Upewniæ siê, ¿e kurek zbiornika i/lub r¹czka zaworu znajduj¹ siê w pozycji „zamkniête”. - Otworzyæ tyln¹ klapê urz¹dzenia (rys.4 punkt B) i wyj¹æ pojemnik z jego miejsca uwa¿aj¹c aby nie zagi¹æ i nie powyginaæ elastycznego przewodu. - Od³¹czyæ zawór od zbiornika na gaz. - Przyst¹piæ do monta¿u nowego zbiornika na gaz i do testu na szczelnoœæ jak wskazano w rozdzia³ach D-1 i D-2. G - PRZECHOWYWANIE- KONSERWACJA 1) Urz¹dzenie 3) Przewód zasilaj¹cy (model IR 5000 Turbo). Nieu¿ywane urz¹dzenie powinno zostaæ przykryte i postawione w miejscu zabezpieczonym przed kurzem. - Jeœli przewód jest uszkodzony, nale¿y skontaktowaæ siê z jego producentem, z firm¹ serwisow¹ lub z osob¹ o podobnych kwalifikacjach celem jego wymiany i unikniêcia wszelkiego ryzyka. - Tylko je¿eli urz¹dzenie jest zimne, mo¿na je umyæ u¿ywaj¹c wody z myd³em. Osuszyæ œciereczk¹. Nieprawid³owoœci / rozwi¹zania Nieprawid³owoœci PL Mo¿liwe przyczyny / rozwi¹zania Palnik nie zapala siê - Z³y dop³yw gazu - Zawór nie dzia³a - Sprawdziæ czy jest wystarczaj¹ca iloœæ gazu w zbiorniku Palnik dzia³a z opóŸnieniem lub gaœnie - Sprawdziæ czy jest wystarczaj¹ca iloœæ gazu w zbiorniku - Sprawdziæ pod³¹czenie przewodu - Skontaktowaæ siê z serwisem. P³omienie nadmuchowe niestabilne - Zbiornik jest nowy. Pozostawiæ w³¹czony, a wada zniknie - Skontaktowaæ siê z serwisem. P³omyk dy¿urny nie zapala siê - P³omyk dy¿urny zatyka siê - Skontaktowaæ siê z serwisem. WARUNKI GWARANCJI Produkt objêty jest gwarancj¹ na czêœci zamienne i serwis przez okres 2 lat, licz¹c od dnia zakupu, z wyj¹tkiem kosztów zwrotu produktu, które pokrywa konsument. Gwarancja obowi¹zuje je¿eli dostarczony produkt nie odpowiada zamówieniu lub stwierdzono w nim wady. Do reklamacji winien byæ do³¹czony dowód zakupu (np. faktura, paragon) z dat¹ zakupu towaru. Produkt nale¿y zwróciæ na w³asny koszt do jednej z autoryzowanych stacji serwisowych, w ca³oœci, nie zdemontowany. W reklamacji zostanie nastêpnie opisany charakter stwierdzonego problemu. Produkt bêd¹cy przedmiotem reklamacji zostanie naprawiony, wymieniony lub nast¹pi zwrot kosztów, w ca³oœci lub czêœci. Gwarancja nie obowi¹zuje je¿eli usterka nast¹pi³a z powodu (i) niew³aœciwego u¿ywania lub przechowywania produktu, (ii) b³êdów w obs³udze technicznej i konserwacji oraz u¿ytkowania niezgodnego z instrukcj¹ obs³ugi, (iii) a tak¿e naprawy, modyfikacji lub konserwacji przez nieupowa¿nione osoby trzecie, (iv), jak równie¿ u¿ywania nieoryginalnych czêœci zamiennych. Jeœli nie zdolaja Panstwo rozwiazac problemu, prosimy skontaktowac sie z punktem sprzedazy, lub zadzwonic pod numer telefonu: Web site: www.campingaz.com 48 IR50_SI.qxp 28/04/2005 08:34 Page 1 Zahvaljujemo se Vam, ker ste izbrali infrardeèi grelec Campingaz® V Franciji je strogo prepovedano uporabljati drugi plin kot butan. Naèin uporabe velja za infrardeèi grelec: IR 5000 - IR 5000 Turbo Pri montaži reducirnega ventila upoštevajte navodila za uporabo reducirnega ventila. A - SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA Plinsko jeklenko vedno prikljuèite ali menjajte v dobro prezraèenem prostoru in nikoli v prisotnosti plamena, iskre ali vira toplote. - Uporaba in vzdrževanje naprave se mora izvajati v skladu z veljavnimi predpisi in standardi. - Pred uporabo naprave preberite navodilo. - Naprave ne smete uporabljati v stolpnicah, kletnih prostorih, kopalnicah ali spalnicah. - Napravo uporabljajte samo v dobro prezraèenem prostoru. - Naprave ne smete uporabljati v turistiènih vozilih, kot npr. prikolicah ali bivalnikih. - Naprave ne smete instalirati v bližini zidov, pohištva, tapet, zaves, posteljnine ali drugih vnetljivih materialov. Da bi prepreèili nevarnost požara, je strogo prepovedano prekriti napravo. - Naprava mora biti vedno usmerjena proti sredini prostora. - Naprave ne uporabljajte vsaj 50 cm od stene ali gorljivega premeta. C - 3 - Plinska cev: Francija: Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo, opremljeno z vijaèno matico G 1/2 za privitje naprave in z vijaèno matico M 20x1,5 za privitje reducirnega ventila. (Standard XP D 36-112). Dolžina mora biti 0,50 m. V primeru okvare ali prisotnosti razpok, jo je treba zamenjati. Ne vlecite za cev ali spiralo. Držite jo proè od delov, ki bi lahko postali vroèi. Montaža gibke cevi, matice G 1/2 in M 20x1,5 (Standard XP D 36-112) (glej sl. 2 in 3): M 20x1,5 G 1/2 B - MONTAŽA KOLES Naprava Vsa 4 kolesa montirajte na dno naprave s pomoèjo v ta namen predvidenega kljuèa. (Glej sl. 1) èrn reducirni ventil - Vodotesnost je treba preveriti v skladu z navodili v toèki D-2. C - VKLOP NAPRAVE POMEMBNO Švica, Nemèija, Avstrija: Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo DIN, katere kakovost je prilagojena uporabi butana ali propana. Namen navodila je, da vam omogoèi pravilno in varno uporabo vaše naprave Campingaz®. Pazljivo preberite navodila, da bi se seznanili z napravo, preden jo prikljuèite na dovod plina. Upoštevajte navodila tega priroènika za uporabo. Prikljuèitev naprave je treba izvesti s pomoèjo reducirnega ventila in gibke cevi. Posvetujte se s svojim dobaviteljem. Neupoštevanje teh navodil je lahko nevarno za uporabnika in njegovo okolje. Priroènik hranite na stalnem mestu, da ga boste lahko takoj našli v primeru potrebe. Naprava je tovarniško nastavljena za delovanje na butan s pomoèjo ustreznega reducirnega ventila in gibke cevi. Med uporabo mora biti naprava oddaljena od vnetljivih materialov. Ne uporabljajte naprave, ki pušèa, ki ne deluje pravilno ali ki je poškodovana. Napake prijavite svojemu prodajalcu, ki vam bo dal naslov najbližjega servisa. Nikoli ne spreminjajte naprave ter je ne uporabljajte za aplikacije, za katere ni namenjena. Dolžina mora biti 0,5 m. V primeru okvare ali prisotnosti razpok, jo je treba zamenjati. Ne vlecite za cev ali spiralo. Držite jo proè od delov, ki bi lahko postali vroèi. Spoj gibke cevi: da bi prikljuèili cev na spojko naprave, tesno vendar ne preveè zategnite matico cevi, s pomoèjo dveh ustreznih kljuèev: - kljuè 14 za blokiranje vhodnega spoja z napravo - kljuè 17 za privitje matice cevi. Drugi konec privijte na izhodni spoj reducirnega vijaka. - Vodotesnost je treba preveriti v skladu z navodili v toèki D-2. Druge države: Naprava je opremljena s obroèno spojko. Uporabljati jo je treba z gibko cevjo, katere kakovost je prilagojena uporabi butana in propana, v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi (BS, UNI, UNE, itd...). Dolžina mora biti 0,5 m. V primeru okvare ali prisotnosti razpok, jo je treba zamenjati. Ne vlecite za cev ali spiralo. Držite jo proè od delov, ki bi lahko postali vroèi. C - 1 - Prezraèevanje prostora: Ta naprava je grelnik na infrardeèe gorenje, ki je namenjen uporabi v dovolj zraènih prostorih. Pravilno prezraèevanje omogoèa odstranjevanje produktov izgorevanja in obnavljanja zraka, ki je potreben za gorenje. - Vodotesnost je treba preveriti v skladu z navodili v toèki D-2. Naprava ne sme biti instalirana v prostoru, katerega prostornina je manjša od 82 m3 za bivalne prostore in 41 m3 za druge prostore. Prezraèevalna povrðina za obnavljanje zraka ne sme biti manjða od 103 cm2, enakomerno porazdeljena med visokim in nizkim nivojem prostora. D - SPOJ PLINSKE JEKLENKE Èe je namešèena prazna plinska jeklenka, preberite odstavek F-: “Demontaža ali zamenjava plinske jeklenke”. Varnostna naprava prekine dovod plina in s tem ugasne napravo, èe niso upoštevani pogoji za normalno prezraèevanje. Zamenjavo ali demontažo plinske jeklenke vedno izvajajte v dobro prezraèenem prostoru in nikoli v prisotnosti plamena, vira toplote ali iskrenja (cigareta, elektrièna naprava itd.). C - 2 - Plinska jeklenka in reducirni ventil: Naprava je namenjena za delovanje z jeklenkami za butan ali propan od 11 do 15 kg, opremljenimi z ustreznim reducirnim ventilom (glej plin in tlaki za uporabo, stran 3). Uporabljajte samo tisto vrsto plina, ki ga navaja proizvajalec. - Odprite zadnji del naprave (sl. 1, oznaka 3) Opomba: èe je naprava nova, zrahljajte vijake (4) za èetrtino obrata, dvignite in odstranite zadnjo plošèo (3). 49 SI IR50_SI.qxp 28/04/2005 08:34 Page 2 Razlièica IR 5000 Turbo Napravo prikljuèite na elektriko. D - 1 - Montaža plinske jeklenke: - Plinsko jeklenko postavite na tla, izza naprave. Pozor: naprava je predvidena za napajanje z napetostjo 230 V 50 Hz. Vaša instalacija mora biti ozemljena v skladu z veljavnimi standardi za elektriène instalacije - Preverite, èe je pipica plinske jeklenke oz. reducirnega ventila v “zaprtem” položaju. - Reducirni ventil privijte ali blokirajte na plinsko jeklenko oz. pipico plinske jeklenke. (sl. 3, oznaka B) - Naprave ne postavljajte tik pod elektrièno vtiènico. - Naprave ne uporabljajte poleg kopalne kadi, tuš kabine ali bazena.. - Postavite plinsko jeklenko izza naprave, tako da se cev ne dotika kovinskih stranic naprave in da ni preveè zvita oz. stisnjena. 2- Roèico (A) postavite v položaj ( l ) in 10 sekund pritiskajte na roèico, da pride plin v prižigalni plamenèek (sl. 5). 3- Veèkrat pritisnite do dna gumb, oznaèen s stilizirano zvezdico (✷)(B) na levi strani, ki je namenjen za prižiganje plamena in medtem komandni gumb (A) držite pritisnjen 10 sekund. Vkljuèi se toplotna sklopka in varnostni ventil ne prekine dovoda plina. Sprostite komandni gumb (A) 4- Preverite, èe se je res prižgala naprava. Èe se ni, ponovite postopek od 2. - Preverite, èe se cev odvija normalno, brez zvijanja ali natezanja. - Postavite nazaj zadnjo plošèo naprave. (sl. 4, oznaka A) D - 2 - Vodotesnost: V primeru pušèanja prekinite napajanje naprave s plinom s pomoèjo pipice plinske jeklenke oz. roèice reducirnega ventila. Opomba: V plinovodu je lahko prisoten zrak. To prepreèuje vžig naprave ob prvem poskusu. V tem primeru je treba veèkrat ponoviti postopek vžiga, dokler se ne prižge varnostni prižigalni plamenèek. Med delovanjem naprave mora stalno goreti varnostni prižigalni plamenèek, ki jamèi pravilno delovanje naprave za analiziranje zraka. Med prvim spušèanjem v delovanje naj naprava deluje z maksimalno moèjo vsaj 15 minut, da preneha tipièen vonj nove naprave zaradi prisotnosti zašèitnih snovi na sestavnih delih. Med tem postopkom prezraèite prostor. Pušèanja ne preiskujte s plamenom, temveè uporabljajte tekoèino za odkrivanje pušèanja plina. - Tekoèino za odkrivanje pušèanja plina nanesite na spoje plinske jeklenke / reducirnega ventila / cevi/naprave. - Odprite dovod plina (pipo na plinski jeklenki oz. roèico reducirnega ventila). (sl. 4) - Èe nastajajo mehurèki, to pomeni, da pušèa plin. - Da odpravite pušèanje, pritegnite matice gibke cevi oz. pritrdilne objemke gibke cevi, èe obstaja. Èe je neki del v okvari, ga zamenjajte. Naprave ne smete uporabljati, dokler ne odpravite pušèanja. - Zaprite pipico plinske jeklenke. E - 2 - URAVNAVANJE JAKOSTI (sl. 5): Naprava je opremljena z nastavitveno roèico za nastavitev temperature, ki jo oddaja infrardeèa plošèa, glede na želeno temperaturo prostora. Važno: V primeru pušèanja ali vonja po plinu takoj zaprite plinsko jeklenko oz. roèico reducirnega ventila. Olajšajte prezraèevanje prostora z odpiranjem oken. Za nadzor naprave in pravilno prikljuèitev plinske jeklenke zahtevajte poseg specializiranega tehnika. a) Razlièice : IR 5000 in iR 5000 Turbo - Moè nastavite tako, da postavite oznako na ) (3 položaji: glej roèici med ( ) in ( sl. 5 IR 5000 in IR 5000 Turbo oznaka A) Kontrolo in iskanje pušèanja plina morate izvajati vsaj enkrat na leto in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke. b) Ekskluzivna razlièica IR 5000 Turbo E - UPORABA Potem ko ste napravo prižgali v skladu z navodili v toèki E-1, lahko izboljšate njeno moè gretja s pomoèjo funkcije “Turbo” “Turbo” omogoèa hitro in enakomerno gretje prostora, ker uporablja tangentno prezraèevanje kot sredstvo za poganjanje pretoka toplega zraka proti zunanjosti naprave. Vkljuèitev in izkljuèitev funkcije “Turbo” se izvajata s pritiskom na rdeè gumb (sl. 5 - IR 5000 Turbo - oznaka C). VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI: SI NE instalirajte naprave v bližini zidu, zavese ali blizu kavèa oz. naslanjaèa. Ne prekrivajte naprave z oblaèili ali drugimi predmeti. NE premikajte naprave med delovanjem. Napravo je treba VEDNO usmeriti proti sredini prostora. Napravo je treba namestiti na suho mesto. Zašèitna rešetka naprave je predvidena za prepreèevanje požarnega tveganja ali opeklin in nobenega dela se ne sme trajno demontirati. NE OMOGOÈA KOMPLETNE ZAŠÈITE MALIH OTROK ALI INVALIDOV. POZOR: Naprava je predvidena za napajanje z napetostjo 230 V 50 Hz. Vaša instalacija mora biti ozemljena v skladu z veljavnimi standardi za elektriène instalacije. E - 3 - ZAUSTAVITEV NAPRAVE: - Zaprite pipico plinske jeklenke oz. roèico reducirnega ventila. E - 1 - Prižiganje naprave: NAPRAVA JE OPREMLJENA S PRIPRAVO ZA ANALIZIRANJE OZRAÈJA, KI SAMODEJNO IZKLJUÈI NAPRAVO V PRIMERU, ÈE SE V PROSTORU POVEÈA ODSTOTEK OGLJIKOVEGA DIOKSIDA (C02). ÈE BI PRIŠLO DO TEGA, DOBRO PREZRAÈITE PROSTOR, SICER NE MORETE PONOVNO PRIŽGATI NAPRAVE. Opomba: Odpiranje in zapiranje plina se izvaja na plinski jeklenki oz. roèici reducirnega ventila. Vžigalna iskra, kontrola dovoda plina in regulator jakosti se vklopijo na kontrolni plošèi, ki se nahaja desno zgoraj na napravi. (sl. 1, oznaka 1) in (sl. 5, oznaki A,B in C). 1- Odprite pipico plinske jeklenke oz. roèico reducirnega ventila in preverite, ali ne pušèa plin. 50 IR50_SI.qxp 28/04/2005 08:34 Page 3 F - DEMONTAŽA ALI ZAMENJAVA PLINSKE JEKLENKE 2) Cev med reducirnim ventilom in napravo - Obèasno preglejte stanje cevi in jo zamenjajte, èe opazite znake staranja ali razpoke. - Cev morate zamenjati z novo cevjo iste dolžine in enakovredne kakovosti. - Cev morate zamenjati v zgoraj navedenem èasovnem razmaku, glede na državo. - Za Francijo velja, da morate ob prekoraèitvi datuma veljavnosti, natisnjenega na gibki cevi, le-to zamenjati z gibko cevjo, ki ustreza standardu XP D 36-112. - Ravnajte v skladu z navodili za montažo, dobavljenimi z novimi sestavi, katerih dolžina mora biti 0,50 m, ter z opisom postopka v toèki C - 2). - Èe predvidevate, da naprave dalj èasa ne boste uporabljali, odklopite plinsko jeklenko. - Preverite, èe je pipica plinske jeklenke oz. roèica reducirnega ventila v zaprtem položaju. - Odprite zadnjo stran naprave (sl. 4, oznaka B) in odstranite jeklenko z njenega ležišèa, pri èemer pazite, da ne povzroèite zatezanja ali zvijanja gibke cevi. - Odklopite reducirni ventil s plinske jeklenke. - Montirajte novo plinsko jeklenko in preskusite vodotesnost tako, kot je opisano v toèkah D-1 in D-2 G - SKLADIŠÈENJE - VZDRŽEVANJE 1) Naprava Kadar naprave ne uporabljate, mora biti prekrita in spravljena v prostoru brez prahu. - Madeže èistite z milnico, ko se naprava ohladi. Posušite s krpo. - Ne uporabljajte grobih èistilnih sredstev, ki bi lahko poškodovala barvo. - Za pomembnejše posege se obrnite na prodajalca. - Naprava mora biti obèasno pregledana, še posebej glede stanja prikljuène cevi. 3) Elektrièni kabel za prikljuèitev (model IR 5000 Turbo) - Èe je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova služba za poprodajne storitve ali podobno usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti. Napake / ukrepi Napake Verjetni vzroki / ukrepi Gorilnik se ne prižge - Slab dovod plina - Reducirni ventil ne deluje - Preverite, èe se v jeklenki nahaja plin Gorilnik ne deluje dobro ali ugasne - Preverite, èe se v jeklenki nahaja plin - Preverite spoj cevi - Glejte S.A.V. Nestabilni šibki plameni - Nova plinska jeklenka. Pustite, da deluje in napaka bo prenehala - Glejte S.A.V. Prižigalni plamenèek se ne prižge - Zamašen prižigalni plamenèek - Glejte S.A.V. POGOJI ZA UVELJAVLJANJE GARANCIJE Za izdelek se prizna polna garancija za dele in izdelavo za dobo 2 let, z zaèetkom na dan nakupa, pri èemer so izvzeti stroški vraèanja izdelka, katere nosi kupec. Garancija se lahko uveljavlja, èe dobavljeni izdelek ne ustreza naroèenemu, oz. èe je pomanjkljiv, pod pogojem da je reklamaciji priloženo potrdilo o datumu nakupa (npr.: raèun, blagajniški izpisek). Izdelek je treba vrniti franko, kompleten in ne demontiran, v enega od pooblašèenih centrov za poprodajne storitve, v reklamaciji pa je treba podati opis ugotovljenega problema. Izdelek, ki je predmet reklamacije, je lahko popravljen, zamenjan ali pa so delno oz. v celoti povrnjeni stroški zanj. Garancija je brezpredmetna in ne velja v primeru, èe do poškodbe pride zaradi (i) nepravilne uporabe ali skladišèenja izdelka, (ii) napaènega vzdrževanja izdelka, ali vzdrževanja, ki ni v skladu z navodili za uporabo, (iii) popravil, spreminjanja, vzdrževanja izdelka s strani tretjih, nepooblašèenih oseb, (iv) uporabe neoriginalnih rezervnih delov. Èe ne uspete rešiti težave, se obrnite na svojega prodajalca, ki vam bo povedal, katera Služba za podporo uporabnikov je najbližja vašemu mestu bivanja, oz. telefonirajte Službi za informiranje uporabnikov CAMPINGAZ®. Web site: www.campingaz.com 51 SI IR50_SK.qxp 28/04/2005 08:38 Page 1 Ïakujeme, že ste si vybrali tento Infraèervený ohrievaè Campingaz® Používajte iba typ plynu oznaèený výrobcom. Vo Francúzsku je prísne zakázané používa iný plyn ako Bután. Tento spôsob používania sa týka infraèerveného ohrievaèa: IR 5000 - IR 5000 Turbo Pri montáži ventilu sa riaïte pokynmi uvedenými v Spôsobe použitia ventilu. Pri prípojke alebo zmene nádrže pracujte vždy na dobre vetranom mieste a nikdy v prítomnosti ohòa, iskier alebo tepelného zdroja. A - VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ BEZPEÈNOSTI - Používanie a údržba prístroja sa musia uskutoèòova v súlade s platnými predpismi a normami. - Pred použitím prístroja si treba preèíta tieto pravidlá. - Prístroj sa nesmie používa vo výškových budovách, v suterénoch, v kúpe¾niach alebo izbách. - Prístroj možno použi iba na dobre vetranom mieste. - Prístroj sa nesmie používa v obytných vozidlách ako karavány a obytné automobily. - Prístroj sa nesmie inštalova v blízkosti stien, nábytku, závesov, záclon, lôžkovín a iných hor¾avých materiálov. Kvôli nebezpeèenstvu požiaru je prísne zakázané prístroj prikrýva. - Prístroj musí by vždy nasmerovaný do stredu miestnosti. - Prístroj nepoužívajte vo vzdialenosti menšej ako 50 cm od steny alebo od hor¾avých predmetov. C - 3 - Plynová hadica Francúzsko: Prístroj sa musí používa s hadicou, vybavenou maticou so závitom G 1/2 pre naskrutkovanie k prístroju a maticou so závitom M 20x1,5 pre naskrutkovanie na ventil. (Norma XP D 36-112). Dåžka musí by od 0,50 m. Ak je poškodená, alebo sú na nej praskliny, musí sa vymeni. Nesmie sa navlieka, ani vàta. Prístroj držte vzdialený od výrobkov, ktoré by sa mohli zahria. Montហhadice, matice G 1/2 a M 20x1,5 (Norma XP D 36-112) (pozri obr. 2 a 3) 4 kolieska namontujte na spodnú èas prístroja, použite k¾úè urèený na tento úèel. (Pozri obr. 1). Prístroj èierny ventil - Nepriepustnos sa overuje pod¾a inštrukcií v odstavci D-2. C - UVEDENIE DO PREVÁDZKY Švajèiarsko, Nemecko, Rakúsko Tento prístroj sa môže použi iba s hadicou DIN v kvalite prispôsobenej na použitie butánu alebo propánu. DÔLEžITÉ Cie¾om tohto návodu na použitie je umožni vám správne a bezpeèné používanie prístroja Campingaz®. Preèítajte si návod, aby ste sa oboznámili s prístrojom skôr, ako ho pripojíte k plynovej nádrži. Rešpektujte všetky inštrukcie tohto návodu. Pripojenie prístroja sa môže uskutoèni iba prostredníctvom ventilu a hadice. Konzultujte s vaším dodávate¾om. Nerešpektovanie týchto inštrukcií môže by nebezpeèné pre používate¾a i jeho okolie. Tento návod si uchovajte na bezpeènom mieste, aby ste ho v prípade potreby mohli použi. Tento prístroj uspôsobený tak, aby fungoval na bután za pomoci ventilu a hadice. Pri použití musí by prístroj vzdialený od hor¾avých materiálov. Nepoužívajte prístroj, ktorý uniká, funguje zle, alebo je poškodený. Prineste ho vášmu predajcovi, ktorý vám uvedie najbližšie servisné pracovisko. Prístroj nikdy neupravujte a nepoužívajte ho na úèely, na ktoré nie je urèený. SK M 20x1,5 G 1/2 B - MONTÁŽ KOLIESOK Jej dåžka musí by od 0,5 m. Ak je poškodená, alebo sú na nej praskliny, musí sa vymeni. Nesmie sa navlieka, ani vàta. Prístroj držte vzdialený od výrobkov, ktoré by sa mohli zahria. Pripojenie hadice: na pripojenie hadice na vstupnú prípojku prístroja treba maticu hadice pevne stisnú 2 vhodnými k¾úèmi. Nerobte to však násilne. Použite k¾úèe: - k¾úè 14 na blokovanie vstupnej prípojky prístroja - k¾úè 17 na naskrutkovanie matice hadice. Druhý koniec pripoji na výstupnú prípojku ventilu. - Nepriepustnos sa overuje pod¾a inštrukcií v odstavci D-2. Ostatné štáty: Prístroj musí by vybavený krúžkovým styèným koncom. Musí sa používa s hadicou v kvalite prispôsobenej používaniu butánu alebo propánu, v zhode s platnými národnými predpismi (BS, UNI, UNE, atï.). Jej dåžka musí by od 0,5 m. Ak je poškodená, alebo vykazuje praskliny, musí sa vymeni. Nesmie sa navlieka, ani vàta. Prístroj držte vzdialený od výrobkov, ktoré by sa mohli zahria. C - 1 - Vetranie priestoru Tento prístroj je vyhrievacie teleso s infraèerveným horením, urèené na použitie v dostatoène vetraných priestoroch. Správne vetranie umožòuje odstráni produkty spa¾ovania a obnovi vzduch potrebný na spa¾ovanie. - Nepriepustnos sa overuje pod¾a inštrukcií v odstavci D-2. Prístroj sa nesmie inštalova v miestnosti, ktorej objem je menší ako 82 m3 pre obývacie izby a 41 m3 pre iné miestnosti. Plocha vetrania na obnovu vzduchu nesmie by menšia ako 103 cm3 a musí by rovnomerne rozdelená vzh¾adom na výšku miestnosti. Ak sa nerešpektujú normálne podmienky vetrania, bezpeènostné zariadenie preruší prívod plynu a vypne prístroj. D - PRIPOJENIE PLYNOVEJ NÁDRžE Ak je plynová nádrž prázdna, preèítajte si odstavec F“Demontហalebo výmena plynovej nádrže“. Poèas pripevòovania alebo odstraòovania plynovej nádrže pracujte vždy na dobre vetranom mieste a nikdy v blízkosti ohòa, tepelného zdroja alebo iskier (cigareta, elektrický prístroj, a pod.). C - 2 - Plynová nádrž a ventil - Otvorte zadnú èas prístroja (obr. 1, znaèka 3) Tento prístroj je zostavený tak, aby fungoval s plynovými f¾ašami Butan alebo Propan od 11 kg do 15 kg. Vybavený je ventilom (pozri plyn a tlak na strane 3). Poznámka: Ak je prístroj nový, uvo¾nite skrutky (4) asi v štvrtine obvodu, zdvihnite a vytiahnite zadnú dosku. 52 IR50_SK.qxp 28/04/2005 08:38 Page 2 D - 1 - Montហplynovej nádrže - Prístroj neumiestòujte priamo pod elektrickú zásuvku. - Prístroj nepoužívajte v blízkosti vane, sprchy alebo bazénu. - Položte plynovú nádrž na zem, za prístroj. - Overte si, èi ventil nádrže a (alebo) páèka je v pozícii „zavreté“. - Priskrutkujte alebo západkou zaistite automatický membránový regulátor tlaku plynu na nádrži alebo na ventile plynovej nádrže (pozri obr. 3, znaèka B). - Položte plynovú nádrž za prístroj tak, aby sa hadica nedotýkala kovových plôch prístroja a aby nebola ve¾mi pokrivená a stlaèená. - Overte si, èi sa hadica odvíja normálne a nie je pretoèená. - Dosku znovu upevnite za prístroj (obr. 4, znaèka A). l) a zatlaète na 10 sekúnd, 2- Páèku (A) dajte do polohy (l aby plyn vnikol do zapa¾ovacieho horáka (obr.5). 3- Viackrát úplne zatlaète tlaèidlo s hviezdièkou (✷)(B) v¾avo, ktoré je urèené na zapálenie plameòa, prièom držte ovládacie tlaèidlo (A) zatlaèené na 10 sekúnd. Termoelektrický èlánok sa aktivuje a poistný ventil nepreruší prívod plynu. Povo¾te ovládacie tlaèidlo (A) 4- Skontrolujte, èi je prístroj správne zapálený. Ak tomu tak nie je zopakujte postup od bodu 2. D - 2 - Priepustnos Poznámka: V plynovom obvode sa môže vyskytova vzduch. To zabraòuje zapáleniu prístroja na prvý pokus. V takomto prípade je potrebné viac krát zopakova zapa¾ovací postup až pokia¾ sa bezpeènostný plameò nezapáli. Poèas prevádzky prístroja musí osta bezpeènostný plameò stále zapálený, èím sa zabezpeèí správny chod analyzátora ovzdušia. Poèas prvého uvedenia prístroja do prevádzky, nechajte prístroj zapnutý na maximálny výkon a to najmenej 15 minút, èím sa odstráni typický zápach nového prístroja, ktorý spôsobujú ochranné látky použité na súèiastkach. Poèas tohto postupu miestnos vetrajte. V prípade úniku sa prívod plynu do prístroja musí preruši ventilom na plynovej nádrži a (alebo) na páèke automatického membránového regulátora tlaku plynu. Nezisujte únik plameòom, používajte detekènú kvapalinu urèenú na vyh¾adávanie úniku plynu. - Kvapalinu použite na prípojky, nádrž, ventil, hadicu prístroja. - Otvorte prívod plynu (ventilom na nádrži a /alebo páèkou automatického membránového regulátora plynu). (obr. 4) - Ak sa tvoria bubliny, ide o únik plynu. - Únik zastavíte tak, že stisnete matice hadice a (alebo) fixaèné krúžky hadice, ak ich má. Ak je súèiastka chybná, treba ju da vymeni. Prístroj sa môže uvies do prevádzky až po zastavení úniku plynu. - Zavrite ventil plynovej nádrže. E - 2 - REGULÁCIA VÝKONU (obr.5) Vᚠprístroj je vybavený regulaènou páèkou, ktorá vám umožní regulova teplotu, vydávanú infraèerveným doskou pod¾a toho, akú teplotu si v miestnosti želáte. a) Verzie: IR 5000 a IR 5000 Turbo Dôležité: V prípade úniku alebo zápachu plynu okamžite zavrite ventil plynovej nádrže a (alebo) páèku automatického membránového regulátora tlaku plynu. Pootvárajte okná a tak zosilnite vetranie miestnosti. Žiadajte technika špecialistu o vykonanie kontroly prístroja a správneho pripojenia plynovej nádrže. - Výkon regulujte nastavením oznaèenia na rukoväti do polohy medzi ( ) a ( ) (3 polohy: pozri obr. 5 IR 5000 a IR 5000 a IR 5000 Turbo oznaèenie A). b) Exkluzívna verzia IR 5000 Turbo Po zapálení vášho prístroja pod¾a návodu odstavca E-1 môžete zvýši jeho vyhrievací výkon použitím oznaèenia “Turbo”. “Turbo” umožní rýchly a rovnomerný ohrev miestnosti, pretože využíva tangenciálnu ventiláciu ako prostriedok na poháòanie teplého vzduchu mimo prístroja. Spustenie a zastavenia “Turbo” sa uskutoèní stlaèením èerveného tlaèidla (obr.5 – IR 5000 Turbo – polohová znaèka C). Kontrolu alebo vyhl’adanie únikov je potrebné vykonat’ aspon raz za rok a vždy vtedy, ked’ sa vymiena plynová nádrž. E - POUŽITIE OPATRENIA PRI POUŽÍVANÍ: NEklaïte prístroj blízko steny, záclon, pohovky, alebo kresla. NEklaïte na prístroj obleèenie ani iné predmety. NEpremiestòujte prístroj poèas jeho prevádzky. Prístroj musí by VŽDY nasmerovaný do stredu miestnosti. Prístroj musí by umiestnený na suchom mieste. Ochranná mreža tohto prístroja je urèená na ochranu pred požiarom alebo pred zraneniami popálením a žiadna jeho èas nesmie by nastálo demontovaná. Ochranná mreža NEchráni CELKOM MALOLETÝCH alebo TELESNE POSTIHNUTÝCH. POZOR: Prístroj bol skonštruovaný pre napojenie pod napätím 230 V 50 Hz. Vaše zariadenie musí by vybavené uzemnením a to pod¾a noriem platných pre elektrické zariadenia. E - 3 - VYPNUTIE PRÍSTROJA - Zavrite ventil nádržky a/alebo páèku automatického membránového regulátora tlaku plynu. TENTO PRÍSTROJ JE VYBAVENÝ ANALYZÁTOROM OVZDUŠIA, KTORÝ AUTOMATICKY PRÍSTROJ VYPNE AK ZISTÍ, ŽE JE V MIESTNOSTI VYŠŠIE PERCENTO OXIDU UHOLNATÉHO (CO2). AK SA TAK STANE VYVETRAJTE DOBRE MIESTNOS. AK BY SA MIESTNOS. AK BY SA MIESTNOS NEVYVETRALA, PRÍSTROJ BY SA NEMOHOL ZNOVA ZAPNڍ. E - 1 - UVEDENIE PRÍSTROJA DO PREVÁDZKY: Poznámka: Otvorenie a uzavretie plynu sa vykonáva na nádrži a/alebo na automatickom membránovom regulátore tlaku plynu. Iskra zapa¾ovania, ovládanie prívodu plynu a regulovanie výkonu sa uvádzajú do chodu na kontrolnom paneli umiestenom na prístroji vpravo hore. (obr.1 polohová znaèka1) a (obr.5 polohové znaèky A, B a C) 1- Otvorte ventil na nádrži a/alebo páèku automatického membránového regulátora tlaku a skontrolujte èi plyn neuniká F - DEMONTÁŽ ALEBO VÝMENA PLYNOVEJ NÁDRŽE - Skontrolujte èi je ventil plynovej nádrže a/alebo páèka automatického membránového regulátora tlaku plynu uzavretá. - Otvorte zadnú èas prístroja (obr.4 polohová znaèka B) a vytiahnite nádrž tak, aby ste nepotiahli alebo neskrútili hadicu. - Odpojte automatický membránový regulátor tlaku plynu od plynovej nádrže. Verzia IR 5000 Turbo Elektrické zapojenie prístroja. Pozor: prístroj bol skonštruovaný pre napojenie pod napätím 230 V 50 Hz. Vaše zariadenie musí by vybavené uzemnením a to pod¾a noriem platných pre elektrické zariadenia. 53 SK IR50_SK.qxp 28/04/2005 08:38 Page 3 - Pristúpte k montáži novej plynovej nádrže a vyskúšajte nepriepustnos tak, ako je uvedené v odsekoch D-1 a D-2. - Hadica sa musí nahradi novou hadicou tej istej dåžky a kvality. - Hadica sa musí nahrádza pod¾a periodicity každej krajiny oznaèenej navrchu. - Vo Francúzsku platí, že po dosiahnutí dátumu vypršania lehoty vytlaèeného na hadici, musí by táto nahradená hadicou pod¾a Normy XP D 36-112. - Riaïte sa pod¾a návodu na montáž, dodaného s týmito novými zostavami, ktorých dåžka musí by od 0,50 m a pod¾a spôsobu postupu opísaného v odseku C-2). - Ak predpokladáte, že prístroj nebudete dlhšie používa odpojte plynovú nádrž. G - USKLADNENIE – ÚDRŽBA 1) Prístroj Keï sa prístroj nepoužíva musí sa zakry a uloži na neprášné miesto. - Keï je prístroj studený oèistite neèistoty mydlovou vodou. Utrite handrou. - Nepoužívajte brúsiaci prostriedok, ktorý by mohol poškodi náter. - Pri dôležitých zásahoch obráte sa na vášho predajcu. - Prístroj sa musí pravidelne kontrolova, hlavne stav jeho spojovacej hadice. 3) Napájací kábel (model IR 5000 Turbo) - Aby sa predišlo nebezpeèenstvu, musí by kábel v prípade poškodenia vymenený výrobcom, jeho popredajným servisom alebo osobou s obdobnou kvalifikáciou. 2) Hadica medzi automatickým membránovým regulátorom tlaku plynu a prístrojom. - Pravidelne kontrolujte stav hadice a vymeòte ju, ak zistíte známky starnutia alebo trhliny. Anomálie/ odstránenie Pravdepodobné príèiny / odstránenie Anomálie Horák sa nezapáli - Nesprávny prívod plynu - Automatický membránový regulátor tlaku plynu nefunguje - Skontrolujte, èi je v nádrži plyn Horák má poruchy, vynecháva alebo sa vypne - Skontrolujte, èi je v nádrži plyn - Skontrolujte pripojenie hadice - Pozri S.A.V. Nestálo vyfukované plamene - Nová nádrž. Nechajte v prevádzke a porucha zmizne - Pozri S.A.V. Zapa¾ovací horák sa nezapáli - Upchatý zapa¾ovací horák - Pozri S.A.V. PODMIENKY UPLATNENIA ZÁRUKY SK Na výrobok sa vzahuje záruka v trvaní 2 roky od dátumu nákupu, s výnimkou nákladov spojených s vrátením výrobku, ktoré znáša spotrebite¾. Záruka sa uplatòuje, keï dodaný výrobok spåòa požiadavky na obsluhu alebo je nefunkèný, ak je reklamácia podložená dokladom, potvrdzujúcim dátum nákupu (napr. faktúra, pokladnièný blok). Výrobok musí by vrátený priamo, kompletný a nedemontovaný, jednému zo schválených popredajných servisných stredísk a reklamácia obsahuje opis povahy problému. Výrobok, ktorý je predmetom reklamácie, môže by buï opravený, vymenený alebo môžu by zaò vrátené peniaze, úplne alebo z èasti. Záruka je neplatná a neuplatòuje sa pri škode spôsobenej v dôsledku (i) nesprávneho používania alebo skladovania výrobku, (ii) chybnej údržby výrobku alebo údržby, ktorá nie je v súlade s návodom na použitie, (iii) opravy, úpravy, údržby výrobku vykonanej neoprávnenými tretími osobami, (iv) použitia neoriginálnych náhradných dielov. Ak sa vám nepodarí vyrieši problém, kontaktujte, prosím, svojho predajcu, ktorý vám dá kontakt na najbližší Popredajný servis alebo aspoò zatelefonujte na Informaèné služby spotrebite¾ov CAMPINGAZ® Web site: www.campingaz.com 54 IR50_SK.qxp 28/04/2005 08:38 Page 4 55 28/04/2005 08:38 Page 5 Réalisation Sté ADG 04/05 IR50_SK.qxp
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Campingaz IR 5000 TURBO de handleiding

Campingaz
Merk
Campingaz
Model
IR 5000 TURBO
Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten