Documenttranscriptie

_________________________________________________________________________ http://waterheatertimer.org/Hagar-timers-and-manuals.html • 1-kanaals programmaklok £ ¢ Programmateur à cycle Bedieningshandleiding Notice d’instructions hebdomadaire - 1 voie •§ F OF F 6E 6103.c 6E 6103.c OF EG071 EG071 Toepassingen: Het programmeren: Met de programmaklok EG071 kunnen electrische apparatuur en/of stroomkringen dagelijks of wekelijks worden in- en uitgeschakeld. De programmaklok heeft maximaal 20 programmastappen, welke over 1 dag of over meerdere dagen kunnen worden geprogrammeerd. De programmaklok kan worden verzegeld. Bij het wegvallen van de netspanning gaat het display knipperen. Productbeschrijving: Het display: ➀ tijd-aanduiding ➁ indicatie schakelstand (ON/OFF) ➂ dag-instelling (1 = maandag,2 = dinsdag, enz. tot 7 = zondag). 1 OFF 2 3 on/off Prog 4 5 6 + - 1. functietoets “Prog”, indrukken tot de eerste programmastap verschijnt. 2. instellen van de schakeltijd met functietoets “+” en “-”. 3. keuze van de schakelstand met functietoets “on/off” ON = contactstand 2 en 3 gesloten. OFF = contactstand 1 en 2 gesloten. 4. bevestiging van de ingegeven schakelstand met behulp van functietoets “Prog”. Nu kan de dag worden gekozen, waarop het bevel ingaat. Op het display gaat “1” knipperen = maandag. 5. met behulp van de “on/off” - functietoets kan worden bepaald of het bevel op de aangegeven dag ingaat of niet. Met de “+” toets kan voor de volgende dag en met de “-”toets voor de voorgaande dag worden gekozen. 6. de programmering wordt vastgelegd door de functietoets “Prog” korte tijd in te drukken. De volgende programmastap kan nu worden geprogrammeerd. Opmerking: Indien langer dan 2 minuten géén toets wordt ingedrukt, schakelt de programmaklok terug naar de modus “automatisch” zonder de ingegeven programmering vast te leggen. 7. voor het programmeren van de volgende programmastappen (max. 20 stappen) dienen stap 2 t/m stap 6 steeds te worden herhaald. Een programmastap kan worden uitgewist door met de toetsen “+” en “-” het uur op --:-- te zetten (tussen 23.59 uur en 00.00 uur). 8. terugkeer naar de modus “automatisch” met behulp van de functietoets “Prog” (langer dan 2 seconden indrukken). Technische specificaties: Principe de fonctionnement Electrische gegevens: - voedingsspanning: 230V ± 10% 50Hz - eigen verbruik: ca 1 VA - uitgang: 1 wisselcontact μ 16A - 250V AC1. μ 3A - 250V cos ϕ = 0,6 - beschermingsgraad: IP20 le EG071 est un interrupteur horaire qui vous permet de piloter automatiquement un appareil ou un circuit électrique. Le programmateur a une capacité de 20 consignes maximum, chacune pouvant être appliquée à un ou plusieurs jours. Le capot de protection de l’interrupteur horaire est plombable. L’afficheur clignote en cas de coupure secteur. Functie gegevens: - nauwkeurigheid: ± 1s. / 24 uur bij 20 °C - gangreserve met behulp van Lithiumcel: ca 3 jaar Présentation : Sur l’écran : ➀ heure actuelle. ➁ état du circuit (ON / OFF) ➂ jour de la semaine (1 = lundi, 2 = mardi, etc...) Omgevingstemperaturen: bedrijfstemperatuur: -10 tot +50 °C opslagtemperatuur: -10 tot +60 °C Aansluiting: meerdradig: 0,5 tot 2,5 mm2 massief: 0,5 to 4 mm2 Afmeting: 1 module (17,5 mm) 1 Aansluitschema: OFF 2 3 L N on/off Prog 4 5 Handbediening: 2 1 3 Les touches : ➃ “on/off” pour choisir l’état du circuit. ➄ “Prog” pour programmer et faire défiler les pas de programme. ➅ “reset” pour réinitialiser le programmateur. ➆ “+” et “-” pour réaliser les différents réglages. 4 2 door de functietoets “Prog” meerdere malen in te drukken in de stand “automatisch”, kunnen de geprogrammeerde schakelstanden worden uitgelezen. Terugkeer naar de modus “automatisch” met behulp van functietoets “Prog”. (langer dan 2 seconden indrukken). Resetten van de programmaklok: met behulp van de “reset” -toets kan de ingegeven programmering worden gewist. Waarborg NL 24 maanden tegen elk materiaal- of fabricagegebrek, en dit vanaf de fabricagedatum. In geval van defect, moet het produkt, aan uw verdeler overhandigd worden. De waarborg is enkel geldig indien de procedure van terugzending installateur/verdeler nageleefd wordt en indien na onderzoek door onze controledienst geen enkel gebrek vastgesteld werd wegens het verkeerd in werking stellen en/of het niet gebruiken volgens de regels van de kunst. Eventuele opmerkingen betreffende het gebrek moeten het produkt begeleiden. Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net 6E 6103.c Le réglage de l’heure et du jour se fait par appui long ou court sur la touche “+” ou “-”. Un appui long fait défiler rapidement les minutes, les heures puis les jours. 8. pour valider la programmation et passer en mode automatique, appuyer pendant deux secondes sur la touche “Prog”. caractéristiques fonctionnelles : - précision de marche : ± 1sec / jour à 20 °C - réserve de marche : pile au lithium : cumul de 3 ans de coupure secteur. Environnement : T° fonctionnement : -10 à +50 °C T° stockage : -10 à +60 °C Raccordements par bornes à vis : flexible : 0,5 à 2,5 mm2 rigide : 0,5 à 4 mm2 Encombrement : dimension : 1 module (17,5 mm) Raccordement électrique : L N 5 2. avec la touche “on/off”, sélectionnez l’état du circuit. EG071 1 2 3 1 3 4 2 Pour annuler le forçage et revenir en mode automatique, appuyer sur la touche “on/off” pendant plus de deux secondes. Pour relire votre programme : En mode automatique : par appuis successifs sur la touche “Prog”, faites défiler les différentes consignes : horaires de commutation, état du circuit et les jours concernés. Pour revenir en mode automatique, appuyer sur la touche “Prog” pendant plus de deux secondes. Appuyez sur la touche “reset” pour effacer le programme. 1 6 Pour forcer l’arrêt ou la mise en marche du circuit : Pour remettre le programmateur à zéro : Hager 01.2010 De tijd- en daginstelling kan met behulp van de functietoetsen “+” en “-” ( korter of langer indrukken) worden vastgelegd. De functietoets indrukken,totdat de juiste dag en tijd wordt weergegeven. (na 24 uur wijzigt zich de weekdag). Mise à l’heure : ✂ Controle (uitlezen) van de programmering: 4 1 2. met de toets “on/off”, de gewenste schakelstand kiezen. Terugkeer naar de modus “automatisch” met behulp van functietoets “on/off”. (langer dan 2 seconden indrukken). Tijd- en daginstelling: 5. avec les touches “+” et “-”, faites défiler les jours de la semaine et sélectionnez avec la touche “on/off” si la consigne s’applique ou non à ce jour. 6. appuyer sur “Prog” pour valider ce pas de programme Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 2 minutes, le programmateur revient en mode automatique sans tenir compte de vos choix. 7. répéter les opérations 2 à 6 pour programmer les consignes suivantes (20 maximum). Pour annuler un pas de programme, modifier avec les touches “+” et “-” l’heure de commutation jusqu’à avoir l’affichage --:-- (entre 23:59 et 00:00). 1. appuyer sur la touche “on/off”, l’afficheur clignote. EG071 3 1. functietoets “on/off” indrukken tot de schakelstand op het display verschijnt. 4. validez par “Prog”. Vous devez maintenant définir les jours de la semaine auxquels s’applique cette consigne. + - 6 7 (het schakelen van de uitgang bij stand “automatisch”, onafhankelijk van de vastgelegde programmering) 2. avec “+” et “-”, réglez l’horaire de commutation. 3. avec la touche “on/off”, choisissez l’état du circuit. ON = contact entre les bornes 2 et 3, OFF = contact entre les bornes 1 et 2. Spécifications techniques : caractéristiques électriques : - alimentation 230V ± 10% 50Hz - puissance absorbée = 1 VA - sortie : 1 contact inverseur μ 16A - 250V en AC1. μ 3A - 250V cos ϕ = 0,6 - indice de protection : IP20 - classe d’isolation : II 6 5 7 De functietoetsen: ➃ “on/off”: keuze van de schakelstand ➄ “Prog”: programmeren en uitlezen van programmastappen ➅ “reset”: nulinstelling van de programmaklok ➆ “+” en “-”: aanpassen van de uurinstelling en schakeltijd Programmation : 1. appuyer sur “Prog” pour commencer la programmation. La première consigne clignote. Garantie FR 24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, à partir de leur date de production. En cas de défectuosité, le produit doit être remis au grossiste habituel. La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installateur et le grossiste est respectée et si après expertise notre service contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une mise en œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles de l’art. Les remarques éventuelles expliquant la défectuosité devront accompagner le produit. 6E 6103.c § 1 channel time switch - £ 1 Kanal Wochenschaltuhr User instruction Bedienungsanleitung weekly cycle F F 6E 6103.c OF 6E 6103.c OF EG071 EG071 Programming : Function The EG071 is a programmable time switch for the automatic control of electrical loads. It is fully programmable with a maximum of 20 program steps. Each program step can be applied to one or several days, maximising the use of each memory location. The display will flash in case of power failure to the unit. The front cover is sealable preventing unauthorised access after completion of programming. Display : ➀ time. ➁ circuit status (ON or OFF) ➂ Day of the week (1 = Monday, 2 = Tuesday .. 7 = Sunday) 1 2 3 on/off Prog 4 5 6 + - 2. Set the switching time with key “+” or “-” 3. Use the “on/off” button to choose between circuit ON and circuit OFF. ON = contact between terminals 2 and 3. OFF = contact between terminals 1 and 2. 4. Enter the settings by pressing “Prog”. You must now choose the days of the week that the settings apply to. Presentation : OFF 1. To start programming, press key “Prog”, the first program step flashes. 5. With key “+” and “-”, display one after the other each day of the week and select with key “on/off” if the program applies to this day or not. Days to which the switching is to be applied must be visible at the bottom of the display e.g. 1 2 3 4 5 visible, means switching will be applied Monday to Friday. 6. Press “Prog” to enter this program step. If no buttons are pressed within 2 min., the device switches back to automatic mode without recording your settings. 7. Program additional time settings by repeating steps 2 to 6 above (20 max.) To delete a program step, modify switching time with keys “+” and “-”, until display --:-- (between 23:59 and 00:00). 8. To record your settings and return to automatic mode press “Prog” for more than 2 seconds. Technical specifications : Anwendungsbereich Electrical characteristics : - supply voltage : 230V ± 10% 50Hz - power consumption = 1 VA - output : 1 changeover contact μ 16A - 250V AC1. μ 3A - 250V cos ϕ = 0.6 - protection degree : IP20 - insulation class : II Mit der Zeitschaltuhr EG071 können Sie elektrische Geräte / Stromkreise im Wochenzyklus EIN und AUS schalten. Jeder der maximal 20 Schaltschritte kann an einem oder an mehreren Tagen ausgeführt werden. Es besteht die Möglichkeit die Schaltuhr zu plombieren. Das Blinken der Anzeige signalisiert das Fehlen der Netzspannung. Functional characteristics : - accuracy : ± 1sec / day at 20 °C - operating reserve : lithium battery total of three years. Produktbeschreibung : Die Anzeige: ➀ Schalt- /Uhrzeit ➁ Schaltzustandsanzeige (ON/OFF) ➂ Tagesanzeige (1 = Montag, 2 = Dienstag, usw bis 7 = Sonntag). Environment : operating temperature : -10 to +50 °C storage temperature : -10 to +60 °C Connection tunnel terminals : flexible : 0.5 to 2.5 mm2 rigid : 0.5 to 4 mm2 Dimensions : 1 module (17.5 mm) 1 Electrical connections : OFF 2 3 L N on/off Prog 4 5 6 5 + - 6 7 Programmierung : Technische Daten: 1. Drücken der Taste “Prog” der erste Schaltschritt blinkt. - 2. Einstellen der Schaltzeit mit “+” und “-”. 3. Auswahl des Schaltzustands mit Taste “on/off”, ON = Kontakt in Stellung 2 und 3, OFF = Kontakt in Stellung 1 und 2. 4. Bestätigen der Eingabe durch die Taste “Prog”. Jetzt können Sie die Tage auswählen, an denen Sie den Schaltbefehl benutzen wollen. In der Anzeige erscheint eine blinkende “1” für Montag. 5. Mit der “on/off” Taste geben Sie vor, ob der Schaltschritt am angezeigten Wochentag ausgeführt werden soll oder nicht. Mit der “+” Taste wählen Sie den nächsten mit der “-” Taste den vorherigen Wochentag aus. 6. Speichern des Programmschrittes durch kurzes Betätigen der “Prog” Taste. Der nächste Schaltschritt kann programmiert werden. Drücken Sie länger als 2 Minuten keine Taste so kehrt die Schaltuhr in den Automatik-Modus zurück, ohne den vorangegangenen Programmschritt zu speichern. 7. Zum Programmieren weiterer Programmschritte (max. 20 sind programmierbar) wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6. Löschen: Um einen Programmschritt zu löschen, Einstellen der Uhrzeit auf --:-- (zwischen 23:59 Uhr und 00:00 Uhr). 8. Zur Rückkehr in den AutomatikModus drücken Sie die Taste “Prog” länger als 2 Sekunden. Versorgungsspannung: 230V ± 10% 50Hz Max. Verlustleistung = 1 VA Ausgang: 1 Wechsler Schaltleistung: Ohmsche Last: μ 16A - 250V AC1. induktive Last μ 3A - 250V cos ϕ = 0,6 - Schutzart: IP20 - Schutzklasse: II Schutzisoliert Funktionseigenschaften: - Ganggenauigkeit: ± 1s / 24 Std. bei 20 °C - Gangreserve durch Lithiumbatterie: mindestens 3 Jahre. Umgebung: Betriebstemperatur: -10 bis +50 °C Lagertemperatur: -10 bis +60 °C Anschluss: durch Schraubklemmen: flexibel : 0,5 bis 2,5 mm2 massiv : 0,5 bis 4 mm2 Abmessungen: 1 PLE (17,5 mm) Anschlußbild: L N 5 6 7 Handbedienung: To turn the circuit ON or OFF : Buttons : ➃ “on/off” chooses whether the circuit is ON or OFF. ➄ “Prog” to set the program and scroll program steps. ➅ “reset” ➆ “+” and “-” : changes settings. (Schalten des Ausgangs im Automatikbetrieb unabhängig von der Programmierung) EG071 1 1. press the “on/off” button. The display flashes. 2 3 1 3 Die Tasten: ➃ “on/off”: Auswahl des Schaltzustands. ➄ “Prog”: Programmierung und Anzeige der einzelnen Schaltschritte. ➅ “reset”: Rücksetzen der Schaltuhr (Reset). ➆ “+” und “-”: Ändern von Uhrzeit und Schaltzeit. 4 2 2. use the “on/off”, button to turn the circuit ON or OFF. To switch back in automatic mode, press “on/off” for more than 2 seconds. 1. Drücken der Taste “on/off”, die Schaltzustandsanzeige blinkt. To check your settings : In automatic mode : Press “Prog” repeatedly to display the day, the time and the circuit status (ON or OFF). To switch back to automatic mode, press “Prog” for more than 2 sec. To reset the time switch : Press the “reset” button, the program will be cancelled. 2 Warranty Zeit- und Tageseinstellung: GB Änderungen der Zeit- und/oder der Wochentagseinstellung über die Tasten “+” und “-” (kurzes oder langes Drücken). Die Taste solange drücken bis die Anzeige für Tag und Uhrzeit korrekt ist. Die Anzeige für den Wochentag ändert sich um 24 h. A warranty period of 24 months is offered on hager products, from date of manufacture, relating to any material of manufacturing defect. If any product is found to be defective it must be returned via the installer and supplier (wholesaler). The warranty is withdrawn if : - after inspection by hager quality control dept the device is found to have been installed in a manner which is contrary to IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at the time of installation. - the procedure for the return of goods has not been followed. Explanation of defect must be included when returning goods. 2 3 3 4 2 Zur Rückkehr in den Automatik- Modus drücken Sie die Taste “on/off” länger als 2 Sekunden. Sicherheitshinweis: Einbau und Montage dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Durch mehrmaliges Betätigen der Taste “Prog” in der Betriebsart Automatik können Sie sich die programmierten Schaltschritte ansehen. Zur Rückkehr in den Automatik-Modus drücken Sie die Taste “Prog” länger als 2 Sekunden. Rücksetzen der Schaltuhr: Durch Betätigen der “Rücksetz“-Taste wird die Programmierung der Schaltuhr gelöscht. Garantie DE Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen der Hager Electro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung. 6E 6103.c ✂ Time and day setting : 1 2. Mit der “on/off” Taste den Schaltzustand auswählen. Überprüfen der Programmierung: Press key “+” or “-”. A continuous pressure on this key will scroll up or down minutes, hours and then days. EG071 1 3 6E 6103.c