Documenttranscriptie

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M English Sanding paper Pad Switch handle Dust bag Dust gate Deutsch Schleifpapier Polster Schaltergriff Staubsack Staubausgang Français Papier de verre Tampon Poignée de commutateur Sac à poussière Volet à poussière Dust bag holder Dust gate catch Front knob Front knob holder Front knob catch Dial Polyester buff Groove Dust cover Inner ring Cleaner adapter Hole on pad Staubbeutelhalter Staubklappenriegel Frontknopf Frontknopfhalter Frontknopfriegel Skala Polyesterpolierers Nut Staubdeckel Innenring Reiningungsadapter Loch am Haltestück Support de sac à poussière Sautoir du conduit de poussière Bouton avant Support du bouton avant Sautoir du bouton avant Cadran Disque en polyester Rainure Couvercle à poussière Anneau interne Adaptateur de nettoyeur Orifice sur le patin Protrusion on sander Hexagon bar wrench 4 mm Hexagon socket button bolt Vorsprung am Schmirgler Sechskantschlüssel 4 mm Sechkantinnenschrauben Suction holes Ansauglöcher Saillie sur la ponceuse Clef à barre hexagonale 4 mm Orifice de boulon inférieur hexagonal Orifices d'aspiration Notches on housing Screwdriver Kerben am Gehäuse Schraubenzieher Encoches sur le coffret Tourne-vis Italiano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M 3 Nederlands Español Carta abrasive Pannello Impugnatura interruttore Sacca di raccolta della polvere uscita polvere Sostegno porta polvere Fermo condotto polvere Manopola frontale Portamanopola frontale Fermo manopola anteriore Selettore Disco di pulizia in poliestere Schuurpapier Sttotkussen Schakelhendel Stofzak Stofschuif Stofzakhouder Klink voor de stof-opening Voorgreep Voorgreephouder Voorgreep-vergrendeling Schijf Polyester schuurelement Papel esmeril Amortiguador Asa del interruptor Bolsa colector de polvo Boca de salida del serrín Soporte de la bolsa para el serrín Fiador de la compuerta de polvo Mando frontal Soporte del mando frontal Fiador del mando frontal Dial Pulidor de poliéster Scanalatura Coperchio antipolvere Anello interno Adattatore di pulizia Foro sul cuscinetto Sporgenza sulla levigatrice Chiave esagonale a barra 4 mm Cavità bullone inferiore esagonale Groef Stofafzuigkap Binnenring Reiningsadapter Uitsparing in schuurkussen Nok op schuurmachine Inbussleutel 4 mm Zeshoekige bout voor onderzijde Fori di aspirazione Intagli alloggiamento Cacciavite Inzuigopeningen Uitsparingen in behuizing Schroevedraaier Ranura Cubierta contra el polvo Anillo interior Adaptador para aspiradora Orificio en la almohadilla Saliente en la lijadora Llave de barra hexagonal 4 mm Perno inferior de cabeza hueca hexagonal Orificios de succión Muescas en la caja Destornillador  Nederlands ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN 13. WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens op de volgende punten. Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen. Voor een veilige werking: 1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon. Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken. 2. Kies een geschikte omgeving om te werken. Stel electrisch gereedschap niet aan regen bloot. Gebruik electrisch gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen. Zorg dat de werkplaats goed verlicht is. Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar is. 3. Vermijd een electrische schok. Let er daarom op dat er geen contact is met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiators, keukenfornuis of ijskast. 4. Houd kinderen uit de buurt. Laat bezoekers het gereedschap of snoer niet aanraken. Alle bezoekers moeten een veilige afstand tot de werkplaats aanhouden. 5. Ruim overbodig gereedschap op. Gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge, hooggelegen of af te sluiten plaats buiten het bereik van kinderen opgeborgen worden. 6. Forceer het gereedschap niet. Het levert een betere en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij werd ontworpen. 7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik een klein gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor dit niet bestemd is (bijvoorbeeld gebruik van de cirkelzaag voor het zagen van bomen). 8. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleren of armbanden e.d. daar deze in de bewegende delen verstrikt kunnen raken. Bij het werken buitenshuis wordt het gebruik van rubber handschoenen en stevige, niet glijdende schoenen aanbevolen. 9. Draag een veiligheidsbril. Ontstaat er veel stof tijdens het werken, draag dan eveneens een gezichtsbeschermer en/of stofmasker. 10. Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof aan. Indien apparatuur voor het verzamelen van stof is bijgeleverd, moet u deze apparatuur op de vereiste wijze verbinden en gebruiken zoals wordt beschreven. 11. Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereed schap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe hoeken. 12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij om het gereedschap te bedienen. 14. 21 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Buig u nooit te ver naar voren. Kies een goede plaats en behoud altijd uw evenwicht. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen. Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen van toebehoren. Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging en laat deze zonodig door een erkend servicecenter repareren. Controleer de verlengsnoeren ook regelmatig en vervang deze bij beschadiging. Houd alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie en vet. Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed schap niet wordt gebruikt en ook bij onderhoudsbeurten, het verwisselen van toebehoren zoals bladen, boren, messen e.d. Verwijder sleutels en moersleutels. Maak er een gewoonte van voor het inschakelen te controleren of alle sleutels en moersleutels verwijderd zijn. Schakel het gereedschap niet onverwacht in. Draag geen aangesloten gereedschap met de vinger op de schakelaar. Controleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten. Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer te worden gebruikt. Gebruik dan alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor het werken buitenshuis en desbetreffend gemerkt zijn. Let altijd goed op tijdens het werken. Kijk uit wat u doet en gebruik het gereedschap niet als u moe bent. Bij beschadiging van een van de onderdelen dient dit nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa reerd alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik wordt genomen. Let erop dat het betreffende on derdeel zijn functie goed vervult. Controleer of de bewegende delen goed zijn gemonteerd en vrij kunnen bewegen. Dit om een foutief functioneren van het gereedschap te voorkomen. Bij de beschadiging van een onderdeel dient de reparatie altijd te worden overgelaten aan een erkend ser vice-center, tenzij in deze gebruiksaanwijzing an ders wordt voorgeschreven. Laat ook defekte schakelaars vervangen door een erkend servicecenter. Gebruik het gereedschap niet als de aan/ uit-schakelaar niet werkt. Waarschuwing Het gebruik van toebehoren of verlengstukken waarvan het gebruik niet in deze gebruiksaanwijzing is aangegeven, veroorzaakt mogelijk letsel. Laat het elektrisch gereedschap door een vakman repararen. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste eisen voor de veiligheid. Voorkom mogelijk zeer ernstige ongelukken en laat derhalve reparatie over aan een erkend vakman die de originele reserve-onderdelen gebruikt.  Nederlands VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE Het schuren met de excentrische schuurmachine is iets anders dan met gebruik van conventionele schuurmachines met een schijf of een vlakschuurmachine. Volg de volgende eenvoudige aanwijzingen voor het gebruik op voor een optimale werking: 1. Werk met het schuurvlak plat op het te schuren onderdeel. Vanwege de excentrische beweging zal de schuurmachine worden beschadigd wanneer u deze schuin op het te schuren onderdeel houdt. (Afb. 1) 2. Druk de schuurmachine niet te hard op het te schuren onderdeel - laat het schuurvlak het werk doen. 3. Wees voorzichtig zodat het schuurvlak niet in de buurt liggende oppervlakken raakt of in hoeken komt. Het schuurvlak zal beschadigen door het herhaald stoten. (Afb. 2) 4. Het schuurpapier zal oververhitten wanneer het verstopt raakt, vooral met verf en lijm. Vervang het schuurpapier nadat het voldoende is afgekoeld! 5. Schuren wekt hitte op. Stop het schuren wanneer het schuurpapier te heet is om aan te raken, daar anders de haken op het schuurvlak door de hitte zullen smelten. Het schuurpapier zal dan van het schuurvlak los komen en mogelijk letsel aan de gebruiker of andere personen veroorzaken. Laat het schuurpapier bij voorkeur na iedere 5 tot 10 minuten schuren voldoende afkoelen. Opmerking: Gebruik bij voorkeur niet op gipsplaten, glazvezel of gelakte oppervlakken. 6. Houd het schuurvlak niet lang op scherpe randen. Het schuurpapier zou hierdoor namelijk oververhitten met mogelijk vroegtijdige slijtage van het schuurvlak tot gevolg. (Afb. 3) 7. Gebruik uitsluitend het originele HITACHI schuurpapier ter vervanging. Bij gebruik van ander schuurpapier (vooral schijven met gaten) zullen de haken van het schuurvlak mogelijk verstopt raken waardoor het schuurpapier van het schuurvlak los zal komen. TECHNISCHE GEGEVENS Model Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* Opgenomen vermogen Aantal schuurbewegingen onbelast FSV13Y FSV13YA (110V, 115, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 270 W* 6500 – 11000/min Diameter van het schuurvlak Afmetingen schuurkussen (Externe diameter) Gewicht (zonder kabel) 11000/min 5 mm 125 mm 1,7 kg *Controleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. STANDAARD TOEBEHOREN TOEPASSINGEN 1. 2. 3. 4. 䡬 Bijvlakken en afwerken van houten en metalen oppervlakken. 䡬 Schuren van houten en metalen oppervlakken, voor het schilderen. 䡬 Verwijderen van oude verflagen. 䡬 Verwijderen van roest. Voorgreep ................................................................... 1 Stofzak ......................................................................... 1 Schuurpapier (korrel: nr.120) .................................... 1 Inbussleutel 4 mm ...................................................... 1 De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. VOOR HET GEBRUIK EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijgen) 1. 2. 3. 4. Reiningsadapter Stofafzuigkap Polyester schuurelement Schuurpapier korrel: nr. 40, 60, 80, 120, 180, 240, 320, 400 (8 kwaliteiten) De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. 1. Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje. 2. Netschakelaar Controleren of de netschakelaar op „UIT” staat. Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl de schakelaar op „AAN” staat, begint het gereedschap onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar betekent. 22  Nederlands 3. Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft. Het verlengsmoer moet zo kort mogelijk gehouden worden. 4. Aanbrengen van het schuurpapier Aangezien dit apparaat gebruik maakt van een haak/ lusbevestiging, kan het schuurpapier gemakkelijk geplaatst worden, door dit eenvoudigweg tegen het schuurkussen te drukken. Voordat u het schuurpapier plaatst, dient u dit voorzichtig te vouwen langs de denkbeeldige lijn tussen de twee uitsparingen, zodat het schuurpapier goed op de uitsparingen in het schuurkussen valt, zoal getoond in Afb. 4. Breng het schuurpapier vervolgens op de juiste plaats, met behulp van de uitsparingen in papier en kussen. Als het schuurpapier op de juiste plaats is, druk dit dan met een gelijkmatige beweging tegen het schuurkussen. 5. Inzetten en verwijderen van de stofzak (1) Inzetten Houd de stofschuif vast en plaats de stofzak in de stofzakhouder, zoals in Afb. 5 getoond wordt. (2) Verwijderen Druk met kracht tegen de nok van de stofschuif en verwijder de stofzak, zoals in Afb. 6 getoond wordt. 6. Verwijderen en aanbrengen van de voorgreep De voorgreep kan, indien gewenst, verwijderd worden zodat u ook in lastige of kleine hoeken het apparaat nog kunt gebruiken. (1) Verwijderen Druk de voorgreep-vergrendeling stevig in en trek de voorgreep in de riciting van de pijl, zoals getoond in Afb. 7. (2) Aanbrengen Breng de bovenkant van de voorgreep op een lijn met het bevestigings-oppervlak hiervoor en druk deze in de richting van de pijl, zoals getoond in Afb. 8. 7. Snelheidsregelaar (alleen op de FSV13Y) De FSV13Y is uitgerust met een elektrisch regelingscircuit hetgeen traploze snelheidsregeling mogelijk maakt. Draai de schijf, zie Afb. 9 om de snelheid in te stellen. Wanneer de schijf op „1” is gezet, funktioneert de schuurmachine met de minimum snelheid (6500/min). Wanneer de schijf op „5” is gezet, funktioneert de schuurmachine met de maximum snelheid (11000/min). Stel de snelheid overeenkomstig de te behandelen materialen en de werkingsefficientie in. Met behulp van de regelaar kunt u de snelheid van de schuurbeweging optimaal instellen voor het soort werk en het type materiaal. Materiaal Geverfde vlakken: Bijschuren Reparaties (krassen, roest) Verwijderen van oude verflagen Hout: Zachthout Hardhout Fineer Metaal: Aluminium Staal Roestvrij staal Korrel Schaalverdeling Grof schuurwerk Fijn schuurwerk 180 400 3~5 120 40 240 80 2~4 2~4 60 – 80 60 240 240 180 320 3~5 3~5 2~4 80 60 120 240 240 240 2~4 3~5 3~5 OPMERKING: Gebruik de onderstaande tabel als richtlijn. PRAKTISCHE WERKWIJZE VOORZICHTIG Nooit water of slijpvloeistof gebruiken bij werkzaamheden met de vlakschuurmachine. Het kan electrische schokken veroorzaken. 1. Vasthouden van de schuurmachine Pak de machine bij de handgreep en de voorgreep vast en druk deze omlaag, zodat het gehele oppervlak van het schuurpapier het werkstuk raakt (Afb. 10). U kunt ook uw hand op de bovenkant van de behuizing plaatsen om de schuurmachine te bedienen (Afb. 11). 23 LET OP: Als u het apparaat met één hand bedient, let dan goed op dat u de ventialtieopening niet afdekt. 2. Beweging tijdents het schuren Beweeg de schuurmachine heen en weer of voer cirkelvormige bewegingen uit en werk op deze manier het gehele te schuren oppervlak zijwaarts af (Afb. 12 en 13). 3. Inschakelen van de schuurmachine Plaats de schuurmachine tegen het te schuren oppervlak, alvorens deze in te schakelen. Houd de schuurmachine tegen het werkoppervlak, totdat deze geheel tot stilstand is gekomen.  Nederlands LET OP: Bij stationair draaien, kan het gebeuren dat het schuurelement uit elkaar spat. Zorg dus dat u het apparaat nooit inschakelt als het schuurpapier niet tegen het werkstuk rust en schakel de schuurmachine niet in als deze niet tegen het werkstuk is geplaatst. 4. Het in-en uitschakelen van de schuurmachine Door de drukschakelaar le bedienen en de vergrendeling in te drukken, blijft het apparaat ingeschakeld, ook wanneer de schakelaar wordt losgelaten. Dit maakt een continu en doeltreffend werken mogelijk. Door het opnieuw bedienen van de drukschakelaar wordt de vergrendeling vrijgegeven en de schakelaar uitgeschakeld. 5. Onmiddellijk na gebruik: Waarschuwingen 䡬 Schakel de schuurmachine altijd uit en trek de stekker hiervan uit het stopkontakt, als u klaar met het werk bent. 䡬 Aangezien de schuurmachine stof en klein vuil naar binnen kan zuigen, dient u er goed op te letten dat u het apparaat niet in een al te stoffige omgeving houdt, wanneer dit nog in beweging is. BEVESTIGEN VAN DE EXTRA TOEBEHOREN 1. Aanbrengen van het polyester schuurelement Aangezien dit apparaat gebruik maakt van een haak/ lusbevestiging, kan het polyester schuurelement gemakkelijk geplaatst worden, door dit eenvoudigweg tegen het schuurkussen te drukken (Afb. 14). Bij gebruik van een polyester schuurelement dient u de regelaar tussen de 1 en de 3 op de schaalverdeling te zetten. 2. Bevestigen van de stofkap Als u de stofkap op deze schuurmachine plaatst zal het stof en schuursel beter opgevangen worden. Plaats een gedeelte van de binnenring in de groef aan de onderkant van de schuurmachine en rek de rest van de stofkap uit zodat deze goed in de groef valt (Afb. 15). Gebruik de stofkap de werkomstandigheben dit vereisen. 3. Bevestigen van de reinigingsadapter (Afb. 16) Na het bevestigen van de stofverzamelslan op de reinigingsadapter, dient u de reinigingsadapter op dezelfde wijze als bij de stofzak in het apparaat aan te brengen. VERVANGEN VAN HET SCHUURKUSSEN LET OP: Als het schuurkussen gescheurd of anderzins beschadigd is, dient u dit onmiddellijk te vervangen. Bij doorwerken met een beschadigd schuurkussen bestaat het risiko dat dit uit elkaar vliegt. Duw het schuurkussen met een hand aan en verwijder de centrale bout met de zeshoekige sleutel die met het apparaat wordt geleverd (de sleutel bevindt zich in het achtergedeelte van de handgreep). Nadat u de bout verwijderd heeft, neemt u het schuurkussen weg en vervangt u dit. Let bij het aanbrengen van het nieuwe schuurkussen goed op dat de nokken op de behuizing in de uitsparingen van het schuurkussen vallen (Afb. 17). Om een betere houvast te hebben, kunt u bij het losdraaien van de bout een schroevedraaier door de inzuigopeningen en in de uitsparing van de behuizing steken. Hierdoor zal het schuurkussen klem worden gezet hetgeen het makkelijker maakt om de bout los te draain (Afb. 17 en 18). ONDERHOUD EN INSPEKTIE 1. Het legen en reinigen van de stofzak Alz de stofzak teveel zaagafval en stof bevat, zal het verzamelen van zaagafval en stof niet naar behoren plaatsvinden. Maak daarom de stofzak leeg wanneer deze vol raakt. Verwijder hiervoor de stofzak, open de sluiting en verwijder de inhoud van de stofzak. 2. Inspectie van het schuurpapier Aangezien het verder gebruiken van versleten schuurpapier leidt tot een verminderd arbeidseffect en een mogelijke beschadiging van de schuurzool, moet het schuurpapier meteen worden vervangen zodra een bovenmatige slijtage wordt vastgesteld. 3. Inspectie van de bevestigingsschroef: Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer een van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden. 4. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het „hart” van het electrische gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/of met olie of water bevochtigd wordt. 5. Service Bij weigering van het gereedschap een bevoegde dealer raadplegen. AANTEKENING Op grond van het voortdurende research-en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50144. Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 80 dB (A) Draag gehoorbescherming. Typische gewogen effektieve versnellingswaarde: 3,0 m/s2. 24  Italiano English EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/ or EN50082-1 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC. Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555 e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio. * This declaration is applicable to the product affixed CE marking. * Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Nederlands Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/ oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/ 336/EWG entspricht. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/ of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG. * Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CEMarkierung tragen. Français * Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, HD400, EN55014, EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, HD400, EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/ 336/CEE. * Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. * Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Nippon Building, 6-2, Ohtemachi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 95 K. Mitsuishi 806 Code No. C99059071 Printed in Malaysia