Lexibook JG1500 Handleiding

Merk: Lexibook

Model: JG1500

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

JG1500 CYBER CONSOLE CAR RACING- GALAXY

JG1500

CYBER CONSOLE

CAR RACING / GALAXY

’

Lettre aux parents

Guide de prise en main

Lexibook Junior

Des jeux pour apprendre à grandir,

Vous avez fait l’acquisition d’un produit Lexibook Junior : nous vous en remercions.

Jeux d’éveil, ordinateurs éducatifs, jeux interactifs à brancher sur la TV, jeux

électroniques et LCD, jeux d’échecs, jeux musicaux… Nos jouets accompagnent

votre enfant dès le tout premier âge et bien au-delà, favorisant son épanouissement

par leur dimension ludique et facilitant son acquisition des compétences scolaires

fondamentales.

Bonne découverte !

L’équipe Lexibook

Insérez 2 piles de type LR03 (non incluses) à l’arrière de la console

en utilisant un tournevis. Enlevez la pellicule statique située sur

l’écran LCD.

Faites glisser une cartouche de jeu dans la console.

Appuyez sur le bouton On/Off pour allumer la console. Appuyez sur

Start /Pause pour accéder au menu de sélection.

Pour configurer le jeu ‘Car Racing’, appuyez sur la touche A. Ensuite,

appuyez sur la touche B pour sélectionner l’emplacement de la voiture

au début de la course (à droite ou à gauche). Appuyez sur A pour

confirmer. Puis, sélectionnez un des 8 circuits à l’aide de la touche B.

Appuyez sur la touche A pour confirmer et commencer le jeu. Pour

jouer, appuyez sur A pour accélérer, sur B pour freiner et sur les

flèches de droite et de gauche pour tourner. Il faut terminer au 1er ou

2ème rang pour passer au prochain niveau.

Cette section vous explique comment jouer avec la console Cyber Console – Car

Racing/Galaxy. Si vous possédez deux consoles de jeu, il est possible de les

brancher entre elles pour jouer en mode 2 joueurs (voir la section mode 2 joueurs

en page 3). Sinon, vous n’avez accès qu’au mode 1 joueur. Veuillez lire ce manuel

en entier pour les instructions détaillées et les conseils de sécurité.

Français

Pour configurer le jeu ‘Galaxy’, appuyez sur la touche A. Ensuite,

appuyez sur la touche B pour sélectionner l’emplacement du vaisseau

au début de la partie (niveau inférieur ou supérieur). Puis, appuyez

sur la touche A pour confirmer et commencer le jeu. Pour jouer,

appuyez sur les flèches de direction pour déplacer le vaisseau ;

appuyez sur A pour tirer avec le laser maintenez la touche A appuyée

pendant 1 seconde pour le super laser et appuyez sur B pour détruire

le canon de l’adversaire.

Français

Contenu du packaging

Installation des piles

Vous trouverez dans cette boîte:

• une Cyber Console

• deux cartouches de jeux (Car Racing et Galaxy)

• un câble pour relier 2 consoles de jeu

• un manuel d’instructions

ATTENTION : Les éléments d’emballage tels que films plastiques, rubans

adhésifs, étiquettes et rubans de fixation métalliques ne font pas partie de ce

jouet et doivent être enlevés par raison de sécurité avant toute utilisation par un

enfant.

Presentation de la console

Introduction

Cette console format de poche est facile à emporter partout. Elle est fournie avec

deux cartouches de jeux interchangeables : bataille galactique (galaxy) et course

automobile (car racing). Son large écran garantit un vrai confort de jeu.

Deux consoles de jeu peuvent être reliées à l’aide du câble fourni afin de jouer

contre un adversaire !

Votre Cyber Console fonctionne avec 2 piles alcalines 1,5V

de type LR03/AAA (non incluses).

1. A l’aide d’un tournevis, ouvrez le compartiment des piles

situé au dos de l’appareil.

2. Insérez les 2 piles LR03/AAA en prenant soin de respecter les

polarités indiquées au fond du compartiment des piles, et

selon le schéma ci-contre.

3. Refermez le compartiment des piles et resserrez la vis.

Ne pas utiliser de piles rechargeables. Ne pas recharger les piles non

rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne

charger les accumulateurs que sous la surveillance d'un adulte. Ne pas mélanger

différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et

usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la

polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les

bornes d'une pile ou d'un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit.

Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée.

Ce jeu doit être alimenté avec les piles spécifiées seulement.

ATTENTION : si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des

décharges électrostatiques, enlevez puis remettez les piles.

Galaxy: Haut/bas / droite / gauche : pour déplacer le vaisseau.

TOUCHE A : pour confirmer / laser.

TOUCHE B : pour sélectionner / missile

Mode 2 joueurs

Si vous avez deux consoles de jeu, vous pouvez jouer en mode deux joueurs. Pour

ce faire, appuyez sur le bouton On/Off sur chaque console. Connectez les deux

consoles en insérant une extrémité du câble fourni dans la prise située sur le

dessus de chaque console. Sur chaque console, appuyez sur la touche Start /Pause

pour accéder au menu de sélection. L’icône suivant apparaît à l’écran : . Appuyez

sur B pour sélectionner le mode deux joueurs. Pour ‘Car Racing’ 2 casques

indiquent le mode 2 joueurs et pour ‘Galaxy’, 2 vaisseaux s’affichent. Puis, appuyez

sur le bouton A pour confirmer. À partir de la sélection d’une voiture dans le jeu Car

Racing ou du vaisseau dans le jeu Galaxy, les instructions sont les mêmes qu’aux

étapes 4 et 5 respectivement du guide de prise en main.

Notes:

• Les deux joueurs ne peuvent pas choisir la même voiture ou le même vaisseau.

• Dans le jeu ‘Car Racing’, les 2 joueurs doivent choisir le même circuit de course.

On/Off pour allumer/ éteindre la console.

Mute pour jouer sans effets sonores.

Car racing Bouton droit /gauche : pour déplacer la voiture vers la droite

ou la gauche.

A : pour confirmer / accélérer.

B : pour sélectionner / freiner.

Start/Pause pour accéder au menu de sélection ou pour mettre en pause le

jeu en cours.

Reset pour réinitialiser la console.

On/off

Mute

Reset

Touches de

direction

Start/Pause

LR03/AAA

Prise pour brancher

le câble fourni afin

de relier deux

consoles de jeu.

Entretien

Protéger la console de jeu de l’humidité. Si elle est mouillée, l’essuyer

immédiatement. Ne pas la laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une source de

chaleur. Ne pas la laisser tomber. Ne pas tenter de la démonter.

Pour la nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout

produit détergent. En cas de mauvais fonctionnement, essayez d’abord de changer

les piles. Si le problème persiste, relisez attentivement la notice afin de vérifier que

rien ne vous a échappé.

Garantie

NOTE : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre

de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre

revendeur muni d’une preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel

ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration

provenant du non respect de la notice d’utilisation ou toute intervention intempes

tive sur l’article (telle que le démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité …).

Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure.

Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les

couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage. Ne convient pas à un

enfant de moins de 36 mois car contient de petits éléments détachables

susceptibles d’être avalés.

Référence : JG1500

Conçu en Europe – Fabriqué en Chine

Inf ormation s sur la p rotecti on de l'en vironnem ent

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous

demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de

l'environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

Français

English

Message to the parent

Start-up guide

Lexibook Junior

Games to learn as they grow,

Thank you for purchasing a Lexibook Junior product.

Infant and preschool toys, educational computers, interactive games that can

connect to the TV, chess games, musical games… Our toys create a fun and

engaging environment for children of all ages to stimulate their ability to learn

fundamental skills.

Let’s play!

Lexibook team

Insert 2 AAA batteries (not included) at the back of the console

using a screwdriver. Remove the plastic static label on the LCD

screen display.

Insert a game cartridge in the console.

Press the On/Off button to switch on the console. Click on Start

/Pause to access the game selection menu.

To select the configuration menu for the “Car Racing” game, press

the “A” button. Then, press the “B” button to select the position of the

car in the racing grid (on the right-hand or left-hand side of the grid).

Press "A" to confirm. Next, use the “B” button to select one of the 8

available racing tracks. Press the “A” button to confirm, and start the

game. In order to play, press “A” to accelerate, “B” to slow down and

the left and right arrow keys to steer the car. To move up to the next

level, it is necessary to finish in the 1st or 2nd position.

This section explains how to play with the Car Racing/Galaxy Cyber Console. If you

have two game consoles, it is possible to connect them together and play in 2

player mode (please refer to the “2-player mode” section in page 7). Otherwise, only

the 1-player mode will be available. Please read carefully this manual in full, as it

provides detailed instructions and safety warnings.

To select the configuration menu for the “Galaxy” game, press the

“A” button. Then, press the “B” button to select the position of the

spaceship at the beginning of the game (lower or higher level).

Next, press the “A” button to confirm and start the game. In order

to play, press the arrow keys to steer the spaceship. Press on “A”

to shoot with the laser, or press and hold the “A” button for 1

second while pressing “B” to use the super-laser and destroy the

guns of your enemies.

Avertissement sur l’épilepsie

À lire avant toute utilisation d’un jeu vidéo par vous-même ou votre enfant.

Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie ou d’avoir

des pertes de conscience à la vue de certains types de lumières clignotantes ou

d’éléments fréquents dans notre environnement quotidien. Ces personnes

s’exposent à des crises lorsqu’elles regardent certaines images télévisées ou

lorsqu’elles jouent à certains jeux vidéo. Ces phénomènes peuvent apparaître alors

même que le sujet n’a pas d’antécédent médical ou n’a jamais été confronté à une

crise d’épilepsie. Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté

des symptômes liés à l’épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence de

stimulations " lumineuses ", veuillez consulter votre médecin avant toute utilisation.

Nous conseillons aux parents d’être attentifs à leurs enfants lorsqu’ils jouent avec

des jeux vidéo. Si vous-même ou votre enfant présentez les symptômes suivants :

vertige, trouble de vision, contraction des yeux ou des muscles, perte de

conscience, trouble de l’orientation, mouvement involontaire ou convulsion,

veuillez immédiatement cesser de jouer et consulter un médecin.

English

Content of the packaging

Installing the batteries

The packaging includes the following:

• One Cyber Console

• Two game cartridges (Car Racing and Galaxy).

• 1 x lead to link 2 game consoles together

• Instruction Manual

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags

are not part of this toy and should be discarded for your child’s safety.

Introduction

This pocket-sized console is easy to carry everywhere. It is supplied with two inter-

changeable game cartridges: Galaxy and Car racing. Its wide colour screen is ideal

to be a fierce competitor on any race and battle.

It is possible to connect two game consoles together using the lead provided and

play against an opponent!

Do not use rechargeable batteries. Non-rechargeable batteries are not to be

recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being

charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only

batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries

are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed

from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batter

ies into a fire. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long

period of time.

WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, press the

Reset key. If this proves to be ineffective, remove the batteries and insert them

again.

Your Cyber Console operates with 2x 1.5V LR03/AAA alka

line batteries (not included).

1. Use a screwdriver to open the battery compartment located

at the back of the unit.

2. Install the 2 x LR03/AAA batteries observing carefully the

polarity indicated at the bottom of the battery compartment, and

as per the diagram shown opposite.

3. Close back the battery compartment and tighten the screw.

Description of the console

Galaxy: Up/Down/Left/Right arrow keys: Used to steer the spaceship.

"A" button: Used to confirm or shoot with the laser.

"B" button: Used to select an option or launch a missile.

2-player mode

If you have two game consoles, you will be able to connect them together and play

in 2-player mode. In order to do so, press the On/Off button on each console.

Connect the two consoles together by plugging one end of the lead provided in

each one of the jacks located on the top of the consoles. On each console, press

the Start /Pause button to enter the selection menu. The following icon will

appear on the display: . Press “B” to select the two-player mode. 2 helmets

showing in “Car Racing”, or 2 spaceships showing in “Galaxy” will indicate that

you are in 2-player mode. Next, press the “A” button to confirm. Once you have

selected a vehicle in “Car Racing” or a spaceship in “Galaxy”, the remaining

instructions will be the same as those indicated in stages 4 and 5 respectively of

the start-up guide.

Notes:

• None of the two players can select the same car or the same spaceship.

• In “Car Racing”, both players must select the same racing circuit.

On/Off button Used to switch the console on and off.

Mute Used to play without any sound.

Car racing Right/left arrow keys: Used to steer the car to the right or to

the left.

A: Used to confirm or to accelerate.

B: Used to select or to brake.

Start/Pause Used to access the selection menu or to pause the game

in progress.

Reset Used to restart a game.

On/off

Mute

Reset

Directional

arrows

Start/Pause

LR03/AAA

Jack to plug in the

lead provided and

successfully connect

two game consoles

together.

English

Español

Maintenance

Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not

to expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the

unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit.

Warranty

NOTE: please keep this instruction manual, it contains important information.

This product is covered by our 2-year warranty.

For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distribu

tor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing

material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising

from the non-observance of the instruction manual or from any careless action

implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity,

etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference.

In a bid to keep improving our services, we could implement modification on the

colours and the details of the product shown on the packaging.

Not suitable for children under 36 months old, as it contains small detachable

elements which could be swallowed.

Reference: JG1500

Designed and developed in Europe – Made in China

Env ironment al Protect ion:

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively

support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if

available).

Información para los padres

Guía de utilización

Lexibook Junior

Juegos con los que aprenden mientras crecen,

Le agradecemos su confianza al adquirir un producto Lexibook Junior.

Juguetes de infancia y preescolar, ordenadores didácticos, juegos interactivos que

pueden conectarse al televisor, juegos de ajedrez, juegos musicales... Nuestros

juguetes crean un ambiente divertido y participativo para niños de todas las

edades, que estimula el desarrollo de sus destrezas básicas.

¡Vamos a jugar!

El equipo de Lexibook

Colocar 2 pilas tipo AAA (no incluidas) en la parte trasera de la

consola, utilizando para ello un destornillador. Retirar la lámina de

plástico que protege la pantalla LCD.

Inserte un cartucho de juego en la consola.

Pulse el botón “On/Off” para encender la consola. Pulse “Start

/Pause” para acceder al menú de selección de juegos.

Para configurar el juego “Car Racing”, pulse el botón “A”. A continuación,

pulse el botón B para seleccionar la posición del coche en la parrilla de

salida (a la derecha o a la izquierda de la parrilla). Pulse en “A” para

confirmar. Seguidamente, utilice el botón B para seleccionar uno de los

8 circuitos de carrera disponibles. Pulse el botón A para confirmar e

iniciar la partida. Para jugar, Pulse el botón A para acelerar, B para frenar

y las flechas de desplazamiento a derecha e izquierda para tomar las

curvas. Para poder pasar al nivel siguiente es necesario terminar en la

1ª o 2ª posición.

Esta sección explica cómo jugar con la consola cibernética Car Racing/Galaxy. Si

posee dos consolas de juego, será posible conectarlas entre sí para jugar en modo

de 2 jugadores (véase la sección modo para 2 jugadores en la página 11). De lo

contrario, sólo podrá acceder al modo de 1 jugador. Le rogamos que lea este

manual en su totalidad para obtener información detallada sobre las instrucciones

de utilización y advertencias de seguridad.

Para configurar el juego “Galaxy”, pulse el botón “A”. A continuación,

pulse el botón B para seleccionar la posición de la nave al comienzo

de la partida (nivel inferior o superior). Seguidamente, pulse el botón

A para confirmar e iniciar la partida. Para jugar, pulse las flechas de

desplazamiento para maniobrar la nave. Pulse el botón A para

disparar el láser o mantenga pulsado durante 1 segundo el botón A

mientras que pulsa el botón B para utilizar el súper láser y destruir el

cañón del adversario.

Warning regarding epilepsy

To be read before attempting to use a video game, either by you or your child.

Some people are susceptible to suffer epileptic seizures or to loose consciousness

when looking at certain types of flashing lights or elements commonly present in

our everyday environment. These people are exposed to seizures when watching

certain images on television or they play some video games. This phenomenon can

become apparent even if the person has no previous medical history of such, or has

never suffered an epileptic fit. If you or a member of your family has shown in the

past any symptom linked to epilepsy (either a seizure or loss of consciousness)

when exposed to “luminous” stimulation, please consult with your doctor prior to

any attempt to use this game. We warn parents to be vigilant with their children

while they play with video games. If you or your child experience any of the follow

ing symptoms: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness,

disorientation or involuntary movement or convulsions, stop immediately playing

the game and consult a doctor.

On/off

Mute

Reset

Flechas

direcci onales

Start/P ause

Español

Contenido del embalaje

Instalación de las pilas

El embalaje contiene lo siguiente:

• Una consola cibernética

• Dos cartuchos de juegos (Car Racing y Galaxy)

• Un cable para conectar las 2 consolas de juego entre sí

• Un manual de instrucciones

ADVERTENCIA: Por la seguridad de los niños, deberán retirarse todos materiales

que forman parte del embalaje, como por ejemplo cintas, láminas de plástico, alam

Introducción

El formato de bolsillo de esta consola permite llevarla consigo a todas partes. Se

suministra con dos cartuchos de juegos intercambiables: batalla galáctica (galaxy)

y Gran Prix (car racing). Su amplia pantalla a color es ideal para jugar al ataque en

cualquier carrera o batalla. Es posible conectar entre sí dos consolas de juego

mediante el cable que se suministra. ¡De esta forma podrá jugar contra un adversa

rio!

Su consola cibernética funciona con 2 pilas alcalinas de 1,5 V

tipo LR03/AAA (no incluidas).

1. Utilice un destornillador para abrir el compartimiento de las

pilas situado en la parte posterior del aparato.

2. Coloque las 2 pilas alcalinas tipo LR03/AAA observando la

polaridad indicada en el fondo del compartimiento de las pilas y

conforme al diagrama aquí mostrado.

3. Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas y reapriete el

tornillo.

No utilice pilas recargables en este equipo. No intente nunca recargar pilas no

recargables; para cargar las pilas recargables, antes retírelas del juguete; las pilas

recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto; no mezcle

pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas; utilice únicamente pilas del

tipo recomendado o equivalentes; colocar siempre las pilas en la posición correcta,

de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento; retire del juguete las

pilas gastadas; no permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la

alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de

tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde

adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas.

ADVERTENCIA: Si la unidad no funciona bien o recibe una descarga electros

tática, pulsa la tecla Reset. Si esto no diese resultado, retira las pilas y vuele a

colocarlas.

Descripción de la consola

Botón “On/Off” sirve para encender y apagar la consola.

Botón "Mute" sirve para jugar sin sonido.

Car racing Flechas de desplazamiento derecha e izquierda: sirven para desplazar el

coche hacia la derecha o izquierda.

Botón A: Sirve para confirmar una selección y para acelerar.

Botón B: sirve para seleccionar una opción y para frenar.

Botón "Start/Pause" sirve para acceder al menú de selección o para pausar la partida en curso.

Botón "Reset" sirve para reiniciar una partida.

Galaxy Flechas de desplazamiento arriba/abajo/izquierda/

derecha: sirven para maniobrar la nave.

Botón A: Sirve para confirmar una selección y para disparar el láser.

Botón B: sirve para seleccionar una opción y disparar un misil.

Modo para 2 jugadores

Si posee dos consolas de juego, podrá jugar en modo para dos jugadores. Para

ello, pulse el botón “On/Off” en cada consola. Conecte ambas consolas entre sí

insertando un extremo del cable de conexión suministrado en la toma situada en

la parte superior de cada consola. Pulse la tecla “Start /Pause” en cada una de las

consolas para acceder al menú de selección. El siguiente icono aparecerá en la

pantalla . Pulse en B para seleccionar el modo para dos jugadores. Para el

juego “Car Racing”` (carrera de coches), 2 cascos en la pantalla indicarán que se

está jugando en modo para 2 jugadores. En el juego “Galaxy” aparecerán 2 naves.

A continuación, pulse en “A” para confirmar. Una vez que se ha seleccionado un

coche en el juego Car Racing o una nave en el juego “Galaxy”, las instrucciones

de juego serán las mismas que las indicadas en las etapas 4 y 5 respectivamente

de la guía de utilización.

Notas:

• Ambos jugadores no pueden elegir el mismo coche o la misma nave (nave).

• En el juego “Car Racing”, ambos jugadores deberán elegir el mismo circuito de

carreras.

LR03/AAA

Toma pa ra enchufar

el cabl e que se

suminis tra y poder

conecta r dos

consola s de juego.

Español

Português

Garantia

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de

importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años.

Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta

deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra

garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabri

cante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia de la no

observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda

intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje,

exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para

cualquier referencia futura. En nuestro constante afán de superación, podemos

proceder a la modificación de los colores y detalles del producto mostrado en el

embalaje. Este juguete no está recomendado para niños menores de 36 meses, ya

que contiene piezas que podrían desprenderse y tragarse.

Referencia: JG1500

Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

Mantenimiento

Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No

utilice ningún producto detergente. No exponga el juguete a la acción directa de los

rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor. No mojar el juguete. No desmonte

o deje caer el juguete.Retire las pilas del juguete si no va utilizarlo durante largos

periodos de tiempo.

Adv ertencia para la p rotecci ón del med io ambie nte

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que

nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en

los centros de colección (si existen).

Aviso aos pais

Guia de início rápido

Lexibook Junior

Jogos para as crianças aprenderem à medida que vão crescendo.

Agradecemos, desde já, a sua aquisição de um produto Lexibook Junior.

Brinquedos para bebés e pré-escolares, computadores educacionais, jogos

interactivos que podem ser ligados à televisão, jogos de xadrez, jogos musicais…

Os nossos brinquedos são sinónimo de divertimento e de ambientes atractivos para

crianças de todas as idades, para estimular as suas capacidades fundamentais de

aprendizagem.

Vamos brincar!

A equipa Lexibook

Coloque 2 pilhas AAA (não incluídas) na parte traseira da consola,

com a ajuda de uma chave de fendas. Retire a cobertura estática

de plástico existente no ecrã LCD.

Coloque um cartuxo de jogo na consola.

Prima o botão On/Off para ligar a consola. Prima o botão

Start/Pause para entrar no menu de escolha.

Para iniciar o jogo “Car Racing”, prima o botão A. De seguida,

prima o botão B para escolher o local do carro no início do jogo (à

direita ou à esquerda). Prima o botão A para confirmar.

De seguida, escolha uma das 8 pistas com ajuda do botão B. Prima

o botão A para confirmar e começar o jogo. Para jogar, prima o

botão A para acelerar, o B para travar e as setas para a direita e

para a esquerda para virar. Terá de terminar em 1º ou em 2º para

passar para o nível seguinte.

Esta secção explica-lhe como jogar com a Cyber Console – Car Racing/Galaxy. Se

tiver duas consolas de jogo, pode ligar as duas entre si para jogar no modo de 2

jogadores (consulte o capítulo do modo para dois jogadores na página 15). Caso

contrário, só terá acesso ao modo de 1 jogador. Recomendamos que leia este

manual por completo para ficar a par das instruções detalhadas e dos conselhos de

segurança.

Para iniciar o jogo “Galaxy”, prima o botão A. De seguida, prima o

botão B para escolher o local da nave no início do jogo (nível

inferior ou nível superior). A seguir, prima o botão A para confirmar

e começar o jogo. Para jogar, prima as setas de direcção para

mover a nave, prima o botão A para disparar um laser, mantenha o

botão A premido durante 1 segundo para disparar um super laser e

prima o botão B para destruir o canhão do adversário.

Advertencia en relación con la epilepsia

Dirigida a los padres y a los hijos antes de que usen un vídeo juego. Algunas

personas son susceptibles de sufrir ataques epilépticos o perder el conocimiento

cuando observan ciertos tipos de luces parpadeantes u otros fenómenos que se

presentan comúnmente en nuestro entorno cotidiano. Estas personas están expu

estas a este tipo de ataques al observar determinadas imágenes en la televisión o

cuando utilizan algunos vídeo juegos. Este fenómeno puede aparecer incluso

cuando la persona no tenga antecedentes médicos en tal sentido, o nunca haya

sufrido un ataque epiléptico. Si tú o un familiar tuyo habéis tenido algún síntoma

relacionado con la epilepsia (bien un ataque, bien una pérdida de conocimiento) al

estar expuestos a algún tipo de estímulo “luminoso”, consulta con tu médico antes

de utilizar este juego.

Advertimos a los padres que vigilen a los niños mientras juegan con vídeo juegos.

Si usted o su hijo experimenta cualquiera de estos síntomas: vértigo, alteración de

la visión, temblor de ojos o músculos, pérdida de conciencia, desorientación o

movimientos involuntarios o convulsivos, deje inmediatamente el juego y consulte

con un médico.

On/off

Mute

Reset

Setas

direccionais

Start/Pause

Português

1514

Português

GARANTIA

MANTENIMIENTO

Conteúdo do pacote

Colocação das pilhas

Encontrará neste pacote:

• Uma Cyber Console

• Dois cartuxos de jogos (Car Racing e Galaxy)

• Um cabo para ligar 2 consolas de jogo

• Um manual de instruções

AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como fita, invólucros de plástico e

etiquetas não fazem parte deste brinquedo e deverão ser deitados fora, para

segurança da criança.

Introdução

Esta consola de bolso é fácil de transportar e de levar para todo o lado. Vem com

dois cartuxos de jogos, pode escolher qual o jogo que deseja jogar: batalha galác

tica (galaxy), ou fórmula 1 (car racing). O seu ecrã grande e a cores é ideal para

estar preparado para qualquer corrida ou batalha. As duas consolas de jogo podem

ser ligadas entre si, através de um cabo fornecido, de modo a jogar contra um

adversário.

A sua Cyber Console funciona com 2 pilhas alcalinas de 1,5V

do tipo LR03/AAA (não incluídas).

1. Com a ajuda de uma chave de fendas, abra o compartimento

das pilhas, que se encontra na parte traseira do aparelho.

2. Coloque as 2 pilhas LR03/AAA, tendo em conta as polaridades

indicadas no fundo do compartimento das pilhas, e de acordo com

a imagem apresentada ao lado.

3. Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas e aperte o

parafuso.

Não utilize pilhas não recarregáveis. As pilhas não recarregáveis não deverão ser

recarregadas. As pilhas recarregáveis deverão ser retiradas do brinquedo antes de

serem recarregadas e só deverão ser recarregadas sob a supervisão de um adulto.

Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas usadas. Só

deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às recomendadas.

As pilhas deverão ser colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar as

pilhas gastas do brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire

as pilhas para o fogo. Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo

período de tempo. Quando o som ficar fraco ou o jogo não responder, pense em

substituir as pilhas.

AVISO: Se a unidade não funcionar correctamente ou apanhar um choque electros

tático, prima o botão Reset (reiniciar). Se isso não resolver o problema, retire as

pilhas e volte a colocá-las.

Apresentação da consola

Galaxy Subir/descer/esquerda/direita: serve para direccionar a nave.

Botão A: serve para confirmar / disparar o laser.

Botão B: serve para escolher / disparar o míssil.

Modo de 2 jogadores

Se tiver duas consolas de jogo, pode jogar no modo de dois jogadores. Para tal,

prima o botão On/Off (ligar e desligar) existente em cada consola. Ligue as duas

consolas, inserindo a extremidade do cabo fornecido na entrada que se encontra

na parte superior de cada consola. Em cada consola, prima o botão “Start / Pause”

para entrar no menu de selecção. Aparecerá no ecrã o ícone . Prima o botão B

para escolher o modo de dois jogadores. Para o jogo “Car Racing”, 2 capacetes

indicam o modo de 2 jogadores e para o “Galaxy”, aparecem duas naves espaciais.

De seguida, prima o botão A para confirmar. A partir da escolha de um carro no jogo

“Car Racing”, ou da nave espacial no jogo “Galaxy”, as instruções são as mesmas

que nos passos 4 e 5 do guia de início rápido.

Notas:

• Os dois jogadores não podem escolher o mesmo carro, ou a mesma nave

espacial.

• No jogo “Car Racing”, os dois jogadores têm de escolher a mesma pista.

On/Off serve para ligar e desligar a consola.

Mute serve para jogar sem efeitos sonoros.

Car racing Botão para a direita / esquerda: serve para mover o carro

para a direita ou para a esquerda.

Botão A: serve para confirmar / acelerar.

Botão B: serve para escolher / travar.

Start/Pause serve para entrar no menu de escolha, ou para fazer uma

pausa durante o jogo.

Reset serve para iniciar um jogo.

LR03/AAA

Ficha de ligação

do cabo fornecido,

de modo a ligar

duas consolas de

jogo entre si.

Português

1716

Italiano

GARANTIA

Introdução

Garantia

NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este

produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos.

Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu

revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre defeitos de

material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer

deterioração proveniente do não cumprimento do modo de utilização ou de

qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem,

exposição ao calor ou à humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma

futura referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar as

cores ou características do produto apresentadas na caixa. Não aconselhado a

crianças com menos de 36 meses de idade, devido às pequenas peças desmon

táveis, susceptíveis de serem engolidas.

Referência: JG1500

Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China

Manutenção

Para limpar o jogo, utilize apenas um pano suave ligeiramente humedecido e sem

qualquer tipo de detergente. Não exponha o jogo à luz directa do sol nem a

qualquer outra fonte de calor.

Não molhe a unidade. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Retire as pilhas

caso o produto não seja utilizado durante um longo período de tempo.

Ind icações para a pro tecção do meio am biente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie,

contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

Lettera ai genitori

Guida per l’uso

Lexibook Junior

Giochi per imparare crescendo

Grazie per aver acquistato un prodotto Lexibook Junior.

Giochi per neonati e prescolari, computer educativi, giochi interattivi collegabili alla

TV, scacchi, giochi musicali... I nostri giocattoli creano un ambiente divertente e

stimolante per bambini di tutte le età e contribuiscono a svilupparne le abilità

fondamentali.

E ora giochiamo!

Lexibook team

Inserire 2 batterie AAA (non in dotazione) sul retro della console

usando un cacciavite. Togliere il rivestimento protettivo in plastica

sullo schermo LCD.

Inserire una cartuccia di gioco nella console.

Premere il tasto On/Off per accendere la console. Premere

Start/Pause per accedere al menu di selezione.

Per avviare la regolazione del gioco ‘Car Racing’, premere il tasto

A. Quindi, premere il tasto B per selezionare la posizione dell’auto

alla partenza della gara (a destra o a sinistra). Premere il tasto A

per confermare. In seguito, selezionare uno degli 8 tracciati di gara

servendosi del tasto B. Premere il tasto A per confermare e dare

inizio al gioco. Per giocare, premere A per accelerare, B per

frenare e le frecce destra e sinistra per girare. Per passare al

livello successivo bisogna arrivare al traguardo al 1° o al 2° posto.

Questo paragrafo spiega come giocare con la console Cyber Console – Car

Racing/Galaxy. Se si possiedono due console di gioco, è possibile collegarle tra

loro per giocare in modalità 2 giocatori (vedere la sezione modalità 2 giocatori a

pagina 19). Altrimenti, si può accedere soltanto alla modalità 1 giocatore. Si prega

di leggere interamente il manuale per istruzioni dettagliate e consigli relativi alla

sicurezza.

Per avviare la regolazione del gioco ‘Galaxy’, premere il tasto A.

Quindi, premere il tasto B per selezionare la posizione della navi-

cella all’inizio della partita (livello inferiore o superiore). Premere

quindi il tasto A per confermare e dare inizio al gioco. Per giocare,

premere le frecce direzionali per spostare la navicella; premere il

tasto A per sparare con il laser; mantenere la pressione su A per 1

secondo per ottenere il super raggio laser e premere B per distrug

gere il cannone dell’avversario.

Aviso acerca da epilepsia

Este aviso deverá ser lido antes de toda e qualquer utilização de um jogo de vídeo

por si ou pela criança. Algumas pessoas poderão ter crises de epilepsia ou perdas

de consciência quando expostas a certos tipos de luzes cintilantes ou elementos

habituais na nossa vida quotidiana. Estas pessoas têm crises quando vêm certas

imagens televisivas ou quando jogam alguns tipos de jogos de vídeo. Estes

fenómenos podem acontecer mesmo em pessoas que não tenham antecedentes

médicos ou que nunca tenham sido confrontados com uma crise de epilepsia. Caso

você ou algum membro da sua família já tenha sentido sintomas ligados à epilepsia

(crises ou perda de consciência) na presença de estímulos “luminosos”, por favor

consulte o seu médico antes de qualquer utilização deste produto. Aconselhamos

aos pais a supervisão dos seus filhos enquanto estes jogam jogos de vídeo.

Caso você ou a criança sintam os seguintes sintomas: vertigens, problemas com a

visão, contracção dos olhos ou dos músculos, perda de consciência, problemas de

orientação, movimentos involuntários ou convulsões, por favor pare imediatamente

de jogar e consulte um médico.

Italiano

1918

Italiano

Contenuto della confezione

Installazione delle batterie

Nella confezione troverete:

- una Cyber Console

- due cartucce di gioco (Car Racing e Galaxy)

- un cavo per collegare 2 console di gioco

- un manuale d’istruzioni

AVVERTENZA: Tutti i materiali da imballo, come da nastro, fogli di plastica, fili ed

etichette non fanno parte del giocattolo e devono essere gettati, per salvaguardare

la sicurezza dei bambini.

Introduzione

Questa console in formato tascabile è facile da portare sempre con sé. È fornita di

due cartucce di gioco intercambiabili: battaglia galattica (galaxy) ed automobilismo

(car racing). Il grande schermo a colori è l’ideale per trovarsi in prima linea in ogni

corsa e in ogni battaglia. Due console di gioco possono essere collegate attraverso

il cavo fornito, per giocare contro un avversario !

La Cyber Console impiega 2 batterie alcaline LR03/AAA da 1,5V

(non in dotazione).

1. Servendosi di un cacciavite, aprire lo scomparto batterie

situato sul retro dell’apparecchio.

2. Inserire le 2 batterie LR03/AAA assicurandosi di rispettare le

polarità indicate sul fondo dello scomparto batterie, e secondo il

presente schema.

3. Richiudere lo scomparto batterie e stringere la vite.

Non servirsi di batterie non ricaricabili. Le batterie non ricaricabili non devono

essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di

essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere caricate unicamente con la

supervisione di un adulto; non mischiare differenti tipi di batterie o batterie nuove e

usate; utilizzare unicamente batterie del tipo raccomandato o equivalenti; inserire

le batterie rispettando le polarità; rimuovere le batterie esaurite dal giocattolo; _non

cortocircuitare i terminali di alimentazione. Non buttare le batterie nel fuoco.

Rimuovere le batterie se non si usa il gioco per molto tempo. Sostituire le batterie

quando il suono diventa debole o il gioco non funziona.

AVVERTENZA: in caso di malfunzionamento dell’apparecchio o di scariche elettro

statiche, spegnere e riaccendere il giocattolo. Se ciò dovesse risultare inefficace,

togliere le batterie e inserirle nuovamente.

Presentazione della console

Galaxy: Alto/basso / destra / sinistra: per muovere la navicella.

Tasto A: per confermare / laser.

Tasto B: per selezionare / missile

Modalità 2 giocatori

Se avete due console di gioco, potete giocare in modalità due giocatori. A questo

scopo, premere il pulsante On/Off su ogni console. Collegare le due console

inserendo una estremità del cavo fornito nella presa situata sulla parte superiore di

ogni console. Su ogni console, premere il tasto Start /Pause per accedere al menu

di selezione. Sullo schermo compare l’icona seguente . Premere il tasto B per

selezionare la modalità due giocatori. Per ‘Car Racing’ 2 caschi indicano la

modalità 2 giocatori e per ‘Galaxy’, compaiono 2 navicelle. Quindi premere il tasto

A per confermare. A partire dalla selezione di una macchina nel gioco Car Racing o

di una navicella nel gioco Galaxy, le istruzioni sono le stesse rispettivamente dei

punti 4 e 5 della guida rapida.

Note:

• I due giocatori non possono scegliere la stessa macchina né la stessa navicella.

• Nel gioco ‘Car Racing’, i 2 giocatori devono scegliere lo stesso circuito di gara.

On/Off per accendere / spegnere la console.

Mute per giocare senza effetti sonori.

Car racing Tasto destro/sinistro: per far spostare la macchina a destra o

a sinistra.

A: per confermare / accelerare.

B: per selezionare / frenare.

Start/Pause per accedere al menu di selezione o per interrompere temporanea

mente la partita in corso (pausa).

Reset per ricominciare una partita.

On/off

Mute

Reset

Frecce

direzionali

Start/Pause

LR03/AAA

Presa per inserire il

cavo fornito al fine

di collegare due

console di gioco.

Italiano

2120

Deutsch

Garanzia

NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni

importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni.

Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al

negoziante muniti di prova d’acquisto. La nostra garanzia copre i vizi di materiale

o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione di qualsiasi deterioramento

causato dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento inade

guato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si racco-

manda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro

impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori

e i dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo.

Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi in quanto contiene piccole parti

mobili che potrebbero essere ingoiate.

Riferimento: JG1500

Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China

Manutenzione

Per pulire il giocattolo, servirsi unicamente di un panno morbido leggermente

inumidito con acqua, evitando qualsiasi prodotto detergente. Non esporre il giocat-

tolo alla luce diretta del sole né ad altre sorgenti di calore. Non bagnare. Non

smontare il giocattolo e non lasciarlo cadere. Estrarre le batterie in caso di man

cato utilizzo per un lungo periodo di tempo.

Avverte nze per la tutela dell’amb iente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta

competenti, qualora siano presenti sul territorio.

Schreiben an die Eltern

Schnellstartanleitung

Lexibook Junior

Lernspiele, die mitwachsen

Danke, dass Sie ein Lexibook Junior Produkt erworben haben

Spiele für Klein- und Vorschulkinder, Lerncomputer, interaktive Spiele für den

Anschluss ans Fernsehgerät, Schachspiele, Musikspiele ... mit unseren

Spielzeugen schaffen wir für Kinder aller Alterstufen eine fröhliche und mitreißende

Umgebung, in der das Erlernen grundlegender Fähigkeiten gefördert wird.

Lasst uns spielen!

Lexibook Team

Legen Sie 2 AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) an

der Rückseite der Konsole ein. Verwenden Sie einen

Schraubenzieher. Entfernen Sie den statischen

Kunststoffaufkleber von der LCD-Anzeige.

Lege eine Spiel-Kassette in die Konsole ein.

Drücke auf die Taste On/Off, um die Konsole einzuschalten.

Drücken auf Start/Pause, um auf die Menüauswahl zuzugreifen.

Um auf die Regler für das Spiel "Autorennen" zuzugreifen, drückst

du auf die Taste A. Drücke dann auf die Taste B, um ein Fahrzeug

auszuwählen und im Kurs aufzustellen (links oder rechts). Drücken

Sie zur Bestätigung auf A. Nachdem du mit der Taste B eine der 8

Strecken ausgewählt hast, drückst du zur Bestätigung die Taste A

und beginnst das Spiel. Im Spiel drückst du zum Beschleunigen auf

A, zum Bremsen auf B und mit den Pfeilen bewegst du das

Fahrzeug nach links und rechts. Um die nächste Ebene zu

erreichen, musst du Platz 1 oder Platz 2 belegen.

Dieser Abschnitt ist die Spielanleitung für die Konsole Cyber-Konsole –

Autorennen/Galaxie. Wenn Sie zwei Spielkonsolen besitzen, können diese

miteinander verbunden werden, damit 2 Spieler gegeneinander spielen können

(siehe Abschnitt 2 Spieler auf Seite 23). Andernsfalls können Sie nur auf den

Modus 1 Spieler zugreifen. Bitte lesen Sie diese Anleitungen und die

Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Um auf die Regler für das Spiel "Galaxie" zuzugreifen, drückst du

auf die Taste A. Drücke dann die Taste B, um ein Weltraumfahrzeug

für den Spielbeginn auszuwählen (Anfänger- oder Profimodus).

Danach drückst du zur Bestätigung auf die Taste A und das Spiel

beginnt. Bewege das Raumschiff mit den Pfeiltasten, den Laser

löst du mit der Taste A aus. Für den Super-Laser hälst du die Taste

A eine Sekunde gedrückt. Um die gegnerische Kanone zu

zerstören, drückst du auf B.

Avvertenze sull’epilessia

Leggere prima di un qualsiasi utilizzo di un videogioco da parte vostra o del vostro

bambino.

Determinate persone possono essere soggette a crisi epilettiche o a perdite di

coscienza alla vista di determinati tipi di luci lampeggianti o di elementi frequenti

presenti nell’ambiente quotidiano. Queste persone sono soggette a crisi guardando

determinate immagini televisive o durante l’uso di videogiochi. Questi fenomeni

possono apparire nonostante il soggetto non abbia dei precedenti o non sia mai

stato colpito da crisi epilettiche. Nel caso in cui voi o un qualsiasi membro della

vostra famiglia abbia presentato in passato sintomi legati all’epilessia (crisi o

perdita di coscienza) in presenza di stimoli “luminosi” consultare un medico prima

di utilizzare il giocattolo. Consigliamo ai genitori di prestare la massima attenzione

durante l’uso dei videogiochi da parte dei bambini. Nel caso in cui voi o i vostri

bambini presentiate i seguenti sintomi: vertigini, turbe della vista, contrazioni

oculari o muscolari, perdita di coscienza, turbe dell’orientamento, movimento

involontario o convulsioni, interrompere immediatamente il gioco e consultare un

medico.

EIN/AUS

Mute

Reset

Richtungspfeile

Start/Pause

Deutsch

2322

Deutsch

Verpackungsinhalt

Einsetzen der Batterien

Zubehör:

• Eine Cyber-Konsole

• Zwei Spiel-Kassetten (Autorennen und Galaxie)

• Verbindungskabel für 2 Spielkonsolen

• Eine Bedienungsanleitung

WARNUNG: Verpackungsmaterialien, wie Klebeband, Kunststoffbögen, Schutzla

gen und Etiketten sind kein Bestandteil dieses Spielzeugs und müssen zum Schutz

von Kindern entfernt werden.

Erläuterung der konsole

Einleitung

Diese Taschenkonsole lässt sich überall hin mitnehmen. Sie ist mit zwei auswech-

selbaren Spiel-Kassetten ausgestattet: Weltraumschlacht (Galaxie) und Grand Prix

(Autorennen). Der große Farbbildschirm eignet sich ideal für den Angriff auf dem

Rennkurs und im Kampf. Zwei Konsolen können mit dem beiliegenden Kabel für das

Spiel gegen einen Gegner miteinander verbunden werden.

Deine Cyber-Konsole arbeitet mit 2 Alkali-Batterien 1,5V vom

Typ LR03/AAA (nicht beiliegend).

1. Öffnen Sie das Batteriefach an Rückseite des Geräts mit

einem Schraubenzieher.

2. Legen Sie 2 LR03/AAA-Batterien ein und beachten Sie dabei

die Polaritätsmarkierungen an der Unterseite des Fachs.

3. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube

wieder an.

Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Nicht wieder aufladbare

Batterien können nicht aufgeladen werden. Aufladbare Batterien müssen vor der

Aufladung aus dem Spielzeug genommen werden. Batterien dürfen nur unter Aufsi

cht eines Erwachsenen aufgeladen werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw.

alte und neue Batterien dürfen nicht gemischt werden. Es dürfen nur solche Batter

ien verwendet werden, die gleichwertig zum empfohlenen Batterietyp sind. Die

Batterien müssen korrekt entsprechend der Polaritätsmarkierungen eingelegt

werden. Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug genommen werden. Die

Anschlüsse dürfen nicht kurz geschlossen werden. Batterien niemals ins Feuer

werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Spielzeug für längere Zeit nicht

benutzen. Wenn der Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt, nicht mehr

direkt zu reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf hin, dass es Zeit wird, neue

Batterien einzusetzen.

WARNUNG: Bei Fehlfunktionen des Geräts bzw. bei elektrostatischer Aufladung

drücken Sie die Zurücksetz-Taste. Sollte der Fehler anhalten, nehmen Sie die

Batterien heraus und legen Sie wieder ein.

Galaxie: Oben/unten/rechts/links: Um das Raumschiff zu bewegen.

Taste A: Bestätigen / Laser.

Taste B: Auswahl / Waffe

Modus für 2 Spieler

Wenn Sie über zwei Spielkonsolen verfügen, können Sie auf den Modus für zwei

Spieler zugreifen. Dazu drücken Sie an jeder Konsole die Taste On/Off. Verbinden

Sie die beiden Konsolen mit dem beiliegenden Kabel an den Buchsen an der

Unterseite jeder Konsole. Drücken Sie an jeder Konsole auf die Taste Start/Pause,

um auf das Auswahlmenü zuzugreifen. An der Anzeige wird das Symbol

eingeblendet. Drücken Sie auf B, um den Modus für zwei Spieler auszuwählen. Für

das 'Autorennen' werden zwei Helme, für 'Galaxy' 2 Raumschiffe eingeblendet.

Drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste A. Die Anleitungen für die Auswahl

eines Autos für das Autorennen oder eines Raumschiffs für Galaxie entsprechen

den Schritten 4 bis 5 bzw. der Bedienungsanleitung.

Hinweise:

• Die beiden Spieler können nicht das gleiche Auto oder das gleiche Raumschiff

(Raumschiff) auswählen.

• Im Spiel 'Autorennen' können die 2 Spieler den gleichen Rennkurs auswählen.

EIN/AUS Die Konsole ein- und ausschalten.

Mute Für das Spiel ohne Klangeffekte.

Car racing Autorennen:

Taste links/rechts: Um das Fahrzeug nach rechts oder links zu

bewegen.

A: Bestätigen / beschleunigen.

B: Auswahl / bremsen

Start/Pause Zugriff auf das Auswahlmenü oder Spielunterbrechung.

Reset Um eine Partie erneut zu beginnen.

LR03/AAA

Buchse für den

Anschluss von zwe i

Spielkonsolen.

Deutsch

2524

Nederlands

Einleitung

Hin weise zu m Umweltsc hutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht

in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim

Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Flege und wartung

Verwenden Sie zur Reinigung des Spielzeugs nur ein weiches, leicht ange-

feuchtetes Tuch und niemals Reinigungsmittel. Setzen Sie das Spielzeug nicht

direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus. Bringen Sie es auf

keinen Fall mit Nässe in Berührung.

Nehmen Sie es nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen. Entnehmen Sie die

Batterien, falls das Spielzeug über einen längeren Zeitraum hinweg nicht in

Gebrauch ist.

Garantie

Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige

Hinweise enthält. Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie.

Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie

bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt

Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen

sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der Bedienung

sanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen,

Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen,

die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser

ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in

Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen. Nicht für Kinder

unter 36 Monaten geeignet, da es kleine, abnehmbare Einzelteile enthält, die

verschluckt werden könnten.

Referenznummer: JG1500

Design und Entwicklung in Europa - Made in China

Brief aan de ouders

Handleiding

Lexibook Junior

Spelletjes om te leren naarmate ze ouder worden,

Hartelijk dank voor de aankoop van een Lexibook Junior product.

Speelgoed voor peuters en kleuters, educatieve computers, interactieve spelletjes

die op de TV kunnen worden aangesloten, schaakspellen, muzikale spellen…. Ons

speelgoed creëert een plezierig en geëngageerd milieu voor kinderen van alle

leeftijden om hun mogelijkheid tot het aanleren van fundamentele vaardigheden, te

stimuleren.

Begin nu maar te spelen!

Lexibook team

Steek 2 AAA batterijen in (niet bijgeleverd) aan de achterkant van

de console, door middel van een schroevendraaier. Verwijder het

plastiek etiket van het LCD-scherm.

Glijd een spelcassette in de console.

Druk op de knop Aan/Uit om de console aan te schakelen. Druk op

Start/Pauze om toegang te krijgen tot het keuzemenu.

Druk op de knop A om het spel 'Car Racing' in te stellen. Druk

daarna op de knop B om de plaats van de wagen bij de start van de

race te bepalen (rechts of links). Druk op de knop A om te bevesti

gen. Kies daarna één van de 8 racetrajecten door middel van de

toets B. Druk op de toets A om te bevestigen en het spel aan te

vatten. Om te spelen, druk je op A om te versnellen, B om te

remmen, en de pijltjestoetsen rechts en links om te draaien. Je

moet als eerste of tweede in rang eindigen om naar het volgende

niveau te gaan.

Dit gedeelte legt u uit hoe er moet worden gespeeld met de Cyber Console – Car

Racing/Galaxy. Indien je twee consoles bezit, kan je deze met elkaar te verbinden

wat je de mogelijkheid geeft in de twee spelersmodus te spelen (zie hierover de

sectie modus 2 spelers op pagina 27). Wij raden u aan deze handleiding volledig

door te lezen voor de gedetailleerde instructies en veiligheidsmaatregelen.

Druk op de knop A om het spel 'Galaxy' in te stellen. Druk daarna

op de knop B om de plaats van het ruimteschip bij de start te

bepalen (lager of hoger niveau). Druk daarna op de toets A om te

bevestigen en begin het spel. Druk op de pijltjestoetsen om het

ruimteschip te verplaatsen, druk op A om de laser te gebruiken,

hou de toets A gedurende 1 seconde ingedrukt om de super laser

te gebruiken en druk op B om het kanon van je tegenspeler te

vernietigen.

Epilepsie- warnung

Bitte lesen Sie diesen Hinweis, bevor Sie selbst ein Videospielzeug benutzen oder

Ihre Kinder damit spielen lassen.

Bei gewissen Personen kann es zu epileptischen Anfällen oder Bewusstseins

störungen kommen, wenn sie bestimmten Blitzlichtern oder Lichteffekten im tägli-

chen Leben ausgesetzt werden. Diese Personen können beim Anblick von gewis

sen Bildschirmfrequenzen oder bei Benutzung gewisser Videospiele einen Anfall

erleiden. Dieses Phänomen kann selbst dann auftreten, wenn die betroffene

Person keine medizinische Vorgeschichte aufweist oder bisher noch niemals einen

epileptischen Anfall erlitten hat. Falls bei Ihnen oder einem Ihrer Familienmitglieder

unter Einwirkung von Blitzlichtern bereits mit Epilepsie zusammenhängende Symp

tome (Anfälle oder Bewusstseinsverlust) aufgetreten sind, wenden Sie sich bitte an

Ihren Arzt, bevor Sie das Spiel benutzen. Eltern sollten ihre Kinder bei der Benut

zung von Videospielen beaufsichtigen. Sollte bei Ihnen oder Ihrem Kind während

der Benutzung eines Videospiels Symptome wie Schwindelgefühl, Sehstörungen,

Augen- oder Muskelzucken, Bewusstseinsverlust, Desorientiertheit oder jegliche

Art von unfreiwilligen Bewegungen bzw. Krämpfen auftreten, so beenden Sie

SOFORT das Spiel und ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate.

Nederlands

2726

Nederlands

Inhoud van de verpakking

Installatie van de batterijen

Je vindt in deze doos:

• Een Cyber console

• Twee spelcassettes (Car Racing en Galaxy)

• Eén handleiding

- Een kabel om de twee consoles met elkaar te verbinden

WAARSCHUWING: Alle verpakkingsmaterialen, zoals kleefband, plastiek, metalen

draadjes en etiketten, maken geen deel uit van dit speelgoed en moeten

weggegooid worden omwille van de veiligheid van jouw kind.

Inleiding

Deze console in zakformaat kan je overal gemakkelijk meenemen. Ze wordt

geleverd met twee verwisselbare spelcassettes: Gevecht in de ruimte (galaxy) en

Grote Prijs (car racing). Het brede kleurenscherm is ideaal om gevechtsklaar aan

de start plaats te nemen. Twee consoles kunnen met elkaar worden verbonden door

middel van de bijgeleverde kabel. Dit laat je toe een tegenspeler uit te dagen!

Je Cyber console werkt met 2 alkaline batterijen 1,5V van het

type LR03/AAA (niet ingebrepen).

1. De batterijruimte achteraan het toestel openen met een schro

evendraaier.

2. Plaats de 2 LR03/AAA batterijen onderin de batterijenruimte

rekening houdend met de aangewezen polariteit, en volgens het

schema hiertegenover.

3. De batterijruimte sluiten en de schroef aandraaien.

Gebruik geen niet-heroplaadbare batterijen. Niet-heroplaadbare batterijen kunnen

niet worden heropgeladen; oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden

verwijderd alvorens deze op te laden; heroplaadbare batterijen mogen alleen onder

toezicht van een volwassene worden opgeladen; verschillende types batterijen of

nieuwe en oude batterijen mogen niet onderling gebruikt worden; gebruik alleen

batterijen van hetzelfde of equivalente type zoals aangeraden door de fabrikant;

batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden ingestoken; lege batterijen

moeten uit het speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals mogen geen

kortsluiting ondervinden. Gelieve de verpakking te bewaren als referentie voor later

daar het belangrijke informatie bevat. Gooi batterijen nooit in open vuur. Indien je

het spel voor langere tijd niet zal gebruiken, neem de batterijen uit het spel. Wan

neer het geluid verzwakt of het spel niet reageert, vervang dan de batterijen.

WAARSCHUWING: Indien het toestel niet werkt of een electrostatische schok

ondergaat, moet je op de Reset-toets drukken. Indien dit het probleem niet

verhelpt, moet je de batterijen verwijderen en daarna opnieuw insteken.

Voorstelling van de console

Galaxy: Omhoog / omlaag / rechts / links: Om het ruimteschip te

verplaatsen.

Knop A: Om te bevestigen / laser te gebruiken.

Knop B: Om een selectie door te voeren / geleid wapen te

gebruiken.

Twee spelers modus

Indien je twee consoles bezit, kan je in de twee spelers modus spelen. Druk op de

knop Aan/Uit op elke console. Verbind de twee consoles door het uiteinde van de

kabel in de stekker op de console te plaatsen. Druk op elke console op de knop

Start/Pauze om toegang te krijgen tot het keuzemenu. Het volgende symbool

verschijnt op het scherm . Druk op de knop B om de twee spelers modus te

selecteren. Twee helmen verschijnen voor het spel "Car Racing", voor het spel

"Galaxy" verschijnen er twee ruimteschepen. Druk vervolgens op de knop A om te

bevestigen. Vanaf het ogenblik dat je een auto of een ruimteschip (respectievelijk

voor het racespel en ruimtespel) hebt gekozen, zijn de instructies hetzelfde dan in

stap 4 en 5 van de handleiding.

Opmerking :

• De twee spelers kunnen niet dezelfde wagen of ruimteschip kiezen.

• In het spel ‘Car Racing’, moeten de twee spelers het zelfde racetraject kiezen.

Aan/Uit Aan- en uitschakelen van de console.

Mute Om zonder geluidseffecten te spelen.

Car racing Knop rechts/links: Om de wagen naar rechts of links te verp

laatsen.

A: Om te bevestigen/te versnellen.

B: Om een selectie door te voeren / te remmen.

Start/Pause Om toegang te krijgen tot het keuzemenu en om het spel

gedurende de race te onderbreken.

Reset Om een spel opnieuw te beginnen.

Aan/Uit

Mute

Reset

Directionele

pijlen

Start/Pause

LR03/AAA

De stekker om de

kabel aan te sluiten

en zo de twee

consoles te

verbinden, wordt

geleverd.

Nederlands

Ελληνικά

Garantie

OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke

informatie bevat. Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie.

Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten

tot de verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal

en de montage van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet

repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals uit elkaar halen, blootstellen aan

hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige refer

entie in de toekomst.

In onze poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details

van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking. Niet geschikt voor

kinderen onder 36 maanden daar er kleine losse onderdeeltjes aanwezig zijn.

Referentie : JG1500

Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China

Onderhoud

Om het speelgoed te reinigen, gebruik je alleen een zachte, licht vochtige doek.

Alle detergenten zijn verboden. Stel het spel niet bloot aan direct zonlicht of eender

welke hittebron. Maak het spel niet nat. Haal het niet uit elkaar en laat het niet

vallen. Indien je het spel voor langere tijd niet gebruikt, haal de batterijen eruit.

Ric htlijnen voor mili eubesch erming

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval !

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaat-

sen af te geven.

Επιστολή προς τους γονείς

Οδηγίες εκμάθησης

Lexibook Junior

Παιχνίδια για την ανάπτυξη γνώσεων καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν,

Σας ευχαριστούμε για τη αγορά σας αυτού του προϊόντος Lexibook Junior.

Παιχνίδια για τη νηπιακή και προσχολική ηλικία, εκπαιδευτικές ηλεκτρονικές

συσκευές, διαδραστικά παιχνίδια που παίζονται με σύνδεση σε συσκευή τηλεόρασης

, παιχνίδια σκακιού, μουσικά παιχνίδια … Τα παιχνίδια μας δημιουργούν μια ζεστή

και εύθυμη ατμόσφαιρα για τα παιδιά όλων των ηλικιών, παρακινώντας τα να

καλλιεργήσουν βασικές επιδεξιότητες.

Ας παίξουμε τώρα!

Η ομάδα της Lexibook

Με ένα κατσαβίδι, ανοίξτε το διαμέρισμα των μπαταριών που βρίσκεται

στο πίσω μέρος της συσκευής. Βάλτε μέσα τις 2 μπαταρίες AAA δεν

περιλαμβάνονται).

Βάλτε μια κασέτα παιχνιδιού μέσα στην κονσόλα.

Πατήστε το πλήκτρο On/Off (Άνοιγμα/Κλείσιμο) για να ανάψετε την

κονσόλα. Πατήστε το πλήκτρο Start/Pause (Εκκίνηση/Παύση) για να

εμφανιστεί το μενού επιλογών.

Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του παιχνιδιού ‘Car Racing’ (Αγώνες

αυτοκινήτου), πατήστε το πλήκτρο A. Μετά, πατήστε το πλήκτρο B για να

επιλέξετε τη θέση του αυτοκινήτου στην αφετηρία του αγώνα (δεξιά ή

αριστερά). Πατήστε το A για επιβεβαίωση. Μετά, επιλέξτε έναν από τους

8 διαδρόμους, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο B. Πατήστε το πλήκτρο A για

να επιβεβαιώσετε την επιλογή και να ξεκινήσετε το παιχνίδι. Για να

παίξετε, πατήστε το A για να επιταχύνετε, το B για να φρενάρετε και το

δεξί και αριστερό πλήκτρο βέλους για να στρίψετε. Πρέπει να τερματίσετε

στην 1η ή τη 2η θέση για να περάσετε στο επόμενο επίπεδο.

Σε αυτή την ενότητα εξηγούμε πώς παίζει κανείς με την κονσόλα Cyber Console –

Car Racing/Galaxy (Αγώνες αυτοκινήτου / Γαλαξίας) . Αν έχετε δύο κονσόλες τ

παιχνίδι/παιχνιδιού, μπορείτε να τις συνδέσετε μεταξύ τους για να παίξετε σε

λειτουργία 2 παικτών (δείτε την ενότητα της λειτουργίας 2 παικτών στη σελίδα 31).

Αλλιώς, δεν θα έχετε πρόσβαση παρά μόνο στη λειτουργία 1 παίκτη. Διαβάστε αυτό

το εγχειρίδιο ολόκληρο για να δείτε τις λεπτομερείς οδηγίες και τις συμβουλές

ασφάλειας.

Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του παιχνιδιού ‘Galaxy’ (Γαλαξίας),

πατήστε το πλήκτρο A. Μετά, πατήστε το πλήκτρο B για να επιλέξετε τη

θέση του διαστημόπλοιου στην αφετηρία του αγώνα (κατώτερο ή ανώτερο

επίπεδο). Μετά, πατήστε το πλήκτρο A για να επιβεβαιώσετε την επιλογή

και να ξεκινήσετε παιχνίδι. Για να παίξετε, πατήστε τα πλήκτρα-βέλη

κατεύθυνσης για να μετακινήσετε το διαστημόπλοιο. Πατήστε το A για να

πυροβολήσετε με το λέιζερ. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο A για 1

δευτερόλεπτο για να χρησιμοποιήσετε το σούπερ λέιζερ, και πατήστε το

B για να καταστρέψετε το κανόνι του αντιπάλου.

Waarschuwing voor epilepsie

Moet door jou of jouw kind gelezen worden alvorens een videospel te gebruiken.

Sommige mensen kunnen aanvallen van epilepsie krijgen of het bewustzijn

verliezen bij het zien van bepaalde flitsende lichten of frequente bewegingen in

onze dagelijkse omgeving. Deze mensen stellen zich bloot aan dergelijke aanvallen

bij het bekijken van bepaalde televisiebeelden of bij het spelen van bepaalde

videospelen. Dit fenomeen kan ook plaatsvinden zonder voorafgaande medische

verschijning of zonder enige voorafgaande aanval van epilepsie. Indien jezelf of

iemand van je familie reeds symptomen van epilepsie (aanval of bewustzijnsver

lies) heeft ervaren bij het zien van "licht"stimulaties, gelieve uw dokter te raadple-

gen alvorens dit spel te gebruiken. Wij raden de ouders aan om aandachtig hun

kinderen te observeren tijdens het spelen van een videospel. Indien jijzelf of je kind

de volgende symptomen vertonen: duiziligheid, problemen van het zicht, oog- of

spiersamentrekkingen, orientatieproblemen, ongecontroleerde bewegingen of

stuiptrekkingen, gelieve onmiddellijk het spel te stoppen en uw dokter te raadple

gen. Voorzorgsmaatregelen die je bij het gebruik van video games altijd in acht

moet nemen. Wanneer je een video game speelt met een TV-scherm kan verbonden

worden, ga altijd op een relatieve verre afstand van het scherm zitten of staan en

zo ver als de verbindingsdraad het toelaat. Gebruik het liefst video games met een

klein scherm. Speel geen video games wanneer je moe bent of niet lang hebt gesla

pen. Zorg ervoor dat de ruimte waarin je speelt voldoende verlicht is. Wanneer je

video games speelt, neem elke 10 tot 15 minuten een onderbreking.

Ελληνικά

Περιεχόμενο της συσκευασίας

Τοποθέτηση μπαταριών

Μέσα σε αυτό το κουτί, θα βρείτε:

• Μία κονσόλα Cyber Console

• Δύο κασέτες παιχνιδιών (Car Racing και Galaxy)

• Ένα καλώδιο για τη σύνδεση 2 κονσολών παιχνιδιού

• Ένα εγχειρίδιο οδηγιών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αντικείμενα που περιέχονται στη συσκευασία, όπως πλαστικά φιλμ,

κολλητικές ταινίες, ετικέτες και στερεωτικές μεταλλικές ταινίες, δεν αποτελούν μέρος

αυτού του παιχνιδιού και πρέπει να αφαιρούνται για λόγους ασφαλείας κάθε φορά

πριν χρησιμοποιηθεί το παιχνίδι από το παιδί

Εισαγωγή

Αυτή η κονσόλα τσέπης μεταφέρεται εύκολα παντού. Περιλαμβάνει δύο εναλλάξιμες

κασέτες παιχνιδιών: γαλαξιακή μάχη (γαλαξίας) και γκραν πρι (αγώνες αυτοκινήτου).

Η μεγάλη έγχρωμη οθόνη της είναι ιδανική για κάθε αγώνα και μάχη. Μπορούν να

συνδεθούν δύο κονσόλες παιχνιδιού, χρησιμοποιώντας το καλώδιο που παρέχεται,

για να παίζετε εναντίον ενός αντιπάλου!

Μη χρησιμοποιήσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Οι μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι πριν φορτιστούν. Οι επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται μόνο κάτω από την επίβλεψη ενήλικου ατόμου.

Δεν πρέπει να αναμειγνύονται διαφορετικοί τύποι μπαταριών ή νέες μπαταρίες μαζί

με μεταχειρισμένες. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οι μπαταρίες ίδιου ή

ισοδύναμου τύπου με αυτόν που συνιστάται. Οι μπαταρίες πρέπει να μπαίνουν με

τη σωστή πολικότητα. Οι μπαταρίες που έχουν εξαντληθεί πρέπει να αφαιρούνται

από το παιχνίδι. Οι ακροδέκτες της τροφοδοσίας δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται

. Όταν πέσει η ισχύς των μπαταριών, θα μειωθεί η ένταση της κόκκινης φωτεινής

ένδειξης στο μηχάνημα. Φροντίστε τότε να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.

Παρόμοια, όταν ο ήχος εξασθενίσει ή το παιχνίδι δεν αποκρίνεται, φροντίστε να

αντικαταστήσετε τις μπαταρίες. Παρακαλούμε κρατήστε τη συσκευασία για γιατί

περιέχει σημαντικές πληροφορίες που μπορούν να χρειαστούν στο μέλλον.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν η συσκευή δεν λειτουργεί καλά ή δεχτεί στατικό ηλεκτρισμό,

σβήστε τη συσκευή και ανάψτε την πάλι, χρησιμοποιώντας το κουμπί ON/OFF. Αν

αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, βγάλτε τη μπαταρία και/ή κάντε επαναφορά με το Reset.

Η κονσόλα σας Cyber Console λειτουργεί με 2 αλκαλικές

μπαταρίες 1,5V τύπου

LR03/AAA (δεν περιλαμβάνονται).

1. Με ένα κατσαβίδι, ανοίξτε το διαμέρισμα των μπαταριών που

βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής.

2. Βάλτε μέσα τις 2 μπαταρίες

LR03/AAA, φροντίζοντας να

τηρήσετε τις πολικότητες που φαίνονται στο κάτω μέρος του

διαμερίσματος των μπαταριών, και σύμφωνα με το διπλανό

σχέδιο.

3. Κλείστε πάλι το διαμέρισμα των μπαταριών και σφίξτε τη βίδα.

Πapoyεiaεh thε konεoλε

Γαλαξίας: Πάνω/κάτω/δεξί/αριστερό πλήκτρο βέλους: Για να

μετακινήσετε το διαστημόπλοιο.

Πλήκτρο A: Για να επιβεβαιώσετε / να χρησιμοποιήσετε

λέιζερ.

Πλήκτρο B : Για να επιλέξετε / να χρησιμοποιήσετε βλήματα

Λειτουργία 2 παικτών

Αν έχετε δύο κονσόλες παιχνιδιού, μπορείτε να παίξετε σε λειτουργία δύο παικτών.

Για να γίνει αυτό, πατήστε το κουμπί On/Off πάνω σε κάθε κονσόλα. Συνδέστε δύο

κονσόλες βάζοντας το ένα άκρο του καλωδίου που παρέχεται μέσα στην υποδοχή

που βρίσκεται στο πάνω μέρος κάθε κονσόλας. Σε κάθε κονσόλα, πατήστε το

πλήκτρο Start /Pause για να εμφανιστεί το μενού επιλογών. Στην οθόνη εμφανίζεται

το ακόλουθο εικονίδιο. Πατήστε το B για να επιλέξετε τη λειτουργία δύο παικτών. Στο

‘Car Racing’ (Αγώνες αυτοκινήτου) εμφανίζονται 2 κράνη και στο ‘Galaxy’ (Γαλαξίας

) 2 διαστημόπλοια, που σημαίνουν λειτουργία 2 παικτών. Μετά, πατήστε το κουμπί A

για επιβεβαίωση. Από τη στιγμή που επιλεχθεί ένα αυτοκίνητο στο παιχνίδι ‘Car

Racing’ ή ένα διαστημόπλοιο στο παιχνίδι ‘Galaxy’, οι οδηγίες είναι οι ίδιες με

εκείνες που περιγράφονται στα βήματα 4 και 5 αντίστοιχα των οδηγιών εκμάθησης.

Σημειώσεις:

• Οι δύο παίκτες δεν μπορούν να διαλέξουν το ίδιο αυτοκίνητο ή το ίδιο

διαστημόπλοιο (διαστημόπλοιο).

• Στο παιχνίδι ‘Car Racing’, οι 2 παίκτες πρέπει να διαλέξουν την ίδια διαδρομή

αγώνα.

Άνοιγμα/Κλείσιμο Για να ανάψετε την κονσόλα.

Σίγαση Για να παίξετε χωρίς ηχητικά εφέ.

Αγώνες αυτοκινήτου Δεξί/αριστερό πλήκτρο βέλους: Για να μετακινήσετε το

αυτοκίνητο προς τα δεξιά ή αριστερά.

A: Για να επιβεβαιώσετε/επιταχύνετε.

B: Για να επιλέξετε/φρενάρετε.

Εκκίνηση/Παύση Για να εμφανιστεί το μενού επιλογών ή να σταματήσετε

προσωρινά το παιχνίδι που είναι σε εξέλιξη.

Επανεκκίνηση Για να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι.

Άνοιγμα/Κλείσιμο

Σίγαση

Επανεκκίνηση

βέλους

Εκκίνηση/Παύση

LR03/AAA

Υποδοχή για το

καλώδιο που

παρέχεται, ώστε να

μπορείτε να

συνδέσετε δύο

κονσόλες παιχνιδιού.

Ελληνικά

Υποδείξεις για την προστασί α του πε ριβάλλο ντος

Οι παλ ιές ηλε κτρικές σ υσκευές είναι πολύτιµα υλικά και συνε πώς δεν έχο υν θέσ η στα οικιακά α πορρ ίµµατα! Θα θέλα µε λοιπόν

να σας παρακαλέσουµε να µας υποσ τηρίξετε σ υµβάλλοντας ενε ργά στην π ροστασία των πρώτων υλών και του.

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλούμε φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών γιατί περιέχει

σημαντικές πληροφορίες. Αυτό το προϊόν καλύπτεται με 2ετή εγγύηση.

Για οποιαδήποτε απαίτηση που προβλέπεται στην εγγύηση ή στην τεχνική

υποστήριξη, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διανομέα, παρουσιάζοντας μια

έγκυρη απόδειξη αγοράς. Η εγγύησή μας καλύπτει οποιοδήποτε ελάττωμα ως προς

τα κατασκευαστικά υλικά και την τεχνική αρτιότητα, με εξαίρεση οποιαδήποτε φθορά

που προκύπτει από τη μη τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου ή οποιαδήποτε

απρόσεκτη ενέργεια απέναντι σε αυτό το προϊόν (όπως αποσυναρμολόγηση,

έκθεση σε ζεστό ή υγρό μέρος, κλπ.). Συνιστάται να φυλάξετε τη συσκευασία για

οποιεσδήποτε περαιτέρω πληροφορίες. Στην προσπάθειά μας της συνεχούς

βελτίωσης των υπηρεσιών μας, πιθανώς να κάνουμε αλλαγές στα χρώματα και τις

λεπτομέρειες του προϊόντος που φαίνονται στη συσκευασία.

Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών, επειδή περιέχει

μικρά αφαιρούμενα κομμάτια που τα μικρά παιδιά θα μπορούσαν να καταπιούν.

Κωδικός αναφοράς: JG1500

περιβάλλοντος παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

YΝΤΗΡΗΣΗ

Για να καθαρίσετε το παιχνίδι, χρησιμοποιήσετε μόνο ένα μαλακό πανί ελαφρά

μουσκεμένο σε νερό. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα απορρυπαντικό. Μην εκθέτετε το

παιχνίδι στο φως του ήλιου ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή θερμότητας. Μην αφήσετε

το το παιχνίδι να βραχεί. Μην αποσυναρμολογήσετε ή αφήσετε να πέσει κάτω το

παιχνίδι. Βγάζετε τις μπαταρίες αν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

Contactez-nous

Contact

LEXIBOOK S.A

avenue de Scandinavie

91953

Courtaboeuf Cedex

France

Assistante technique : 0892 23 27 26 (0,34

€ TTC/Min)

LEXIBOOK UK ltd

Unit 10 Petersfield Industrial Estate

Bedford Road, Petersfield

Hampshire, GU32 3QA,

United Kingdom

Freephone helpline: 0808 100 3015

LEXIBOOK

Electronica Lda

Quinta

dos Loios

Praceta

José Domingos dos Santos, 6B-8A

2835-343

Lavradio-Barreiro

Portugal

Apoio

Técnico : 212 061 348

LEXIBOOK

Ibérica S.L

C/ de las Hileras 4, 4° 15

28013

Madrid

España

Servicio consumidores: 91 548 89 32

LEXIBOOK

Italia S.r.l

Via Eustachi, 45

20129

Milano

Italia

Servizio consumatori : 02 20404959

(Prezzo di una chiamata locale)

www.lexibookjunior.com

Designed in Europe – Made in China

Conçu en Europe – Fabriqué en Chine

IM ref. Code: JG1500IM0246

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΗΨΙΑ

Να διαβαστεί πριν τη χρήση παιχνιδιού βίντεο, είτε από εσάς είτε από το παιδί σας.

Ορισμένα άτομα είναι ευπαθή σε επιληπτικές κρίσεις ή στο να χάνουν τις αισθήσεις

τους όταν κοιτάζουν ορισμένα είδη φώτων που αναβοσβήνουν ή στοιχεία που βρίσκει

συχνά κανείς στο καθημερινό περιβάλλον. Αυτά τα άτομα παθαίνουν κρίσεις όταν

παρακολουθούν ορισμένες εικόνες στην τηλεόραση ή παίζουν ορισμένα παιχνίδια

βίντεο. Αυτό το φαινόμενο μπορεί να εκδηλωθεί ακόμη και αν το άτομο δεν έχει

κανένα ιατρικό ιστορικό παρόμοιας περίπτωσης ή δεν έχει ποτέ υποφέρει από

επιληπτική κρίση.

Αν εσείς οι ίδιοι ή κάποιο μέλος της οικογένειά σας έχει παρουσιάσει στο παρελθόν

οποιοδήποτε σύμπτωμα που σχετίζεται με επιληψία (είτε κρίση ή απώλεια αισθήσεων

) όταν έχει εκτεθεί σε “φωτεινό” ερέθισμα, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον γιατρό

σας πριν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το παιχνίδι. Προειδοποιούμε τους

γονείς να έχουν το νου τους στα παιδιά όταν αυτά παίζουν με παιχνίδια βίντεο. Αν

εσείς οι ίδιοι ή το παιδί σας έχει παρουσιάσει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα

συμπτώματα: ζαλάδα, αλλοίωση της όρασης, σπασμούς ματιών ή

μυών, απώλεια επίγνωσης, αίσθηση αποπροσανατολισμού ή ακούσιες κινήσεις ή

μυϊκές συσπάσεις, σταματήστε αμέσως το παιχνίδι και συμβουλευτείτε έναν γιατρό.

Documenttranscriptie

CYBER CONSOLE CAR RACING / GALAXY Lexibook Junior Des jeux pour apprendre à grandir, Vous avez fait l’acquisition d’un produit Lexibook Junior : nous vous en remercions. Jeux d’éveil, ordinateurs éducatifs, jeux interactifs à brancher sur la TV, jeux électroniques et LCD, jeux d’échecs, jeux musicaux… Nos jouets accompagnent votre enfant dès le tout premier âge et bien au-delà, favorisant son épanouissement par leur dimension ludique et facilitant son acquisition des compétences scolaires fondamentales. Bonne découverte ! L’équipe Lexibook Guide de prise en main Cette section vous explique comment jouer avec la console Cyber Console – Car Racing/Galaxy. Si vous possédez deux consoles de jeu, il est possible de les brancher entre elles pour jouer en mode 2 joueurs (voir la section mode 2 joueurs en page 3). Sinon, vous n’avez accès qu’au mode 1 joueur. Veuillez lire ce manuel en entier pour les instructions détaillées et les conseils de sécurité. 1 2 3 4 5 www.lexibook.com INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI JG1500 Insérez 2 piles de type LR03 (non incluses) à l’arrière de la console en utilisant un tournevis. Enlevez la pellicule statique située sur l’écran LCD. Faites glisser une cartouche de jeu dans la console. Appuyez sur le bouton On/Off pour allumer la console. Appuyez sur Start /Pause pour accéder au menu de sélection. Pour configurer le jeu ‘Car Racing’, appuyez sur la touche A. Ensuite, appuyez sur la touche B pour sélectionner l’emplacement de la voiture au début de la course (à droite ou à gauche). Appuyez sur A pour confirmer. Puis, sélectionnez un des 8 circuits à l’aide de la touche B. Appuyez sur la touche A pour confirmer et commencer le jeu. Pour jouer, appuyez sur A pour accélérer, sur B pour freiner et sur les flèches de droite et de gauche pour tourner. Il faut terminer au 1er ou 2ème rang pour passer au prochain niveau. Pour configurer le jeu ‘Galaxy’, appuyez sur la touche A. Ensuite, appuyez sur la touche B pour sélectionner l’emplacement du vaisseau au début de la partie (niveau inférieur ou supérieur). Puis, appuyez sur la touche A pour confirmer et commencer le jeu. Pour jouer, appuyez sur les flèches de direction pour déplacer le vaisseau ; appuyez sur A pour tirer avec le laser maintenez la touche A appuyée pendant 1 seconde pour le super laser et appuyez sur B pour détruire le canon de l’adversaire. 1 Français Lettre aux parents Presentation de la console Prise pour brancher le câble fourni afin de relier deux consoles de jeu. Cette console format de poche est facile à emporter partout. Elle est fournie avec deux cartouches de jeux interchangeables : bataille galactique (galaxy) et course automobile (car racing). Son large écran garantit un vrai confort de jeu. Deux consoles de jeu peuvent être reliées à l’aide du câble fourni afin de jouer contre un adversaire ! Reset A Contenu du packaging Mute Installation des piles On/Off pour allumer/ éteindre la console. Start/Pause pour accéder au menu de sélection ou pour mettre en pause le jeu en cours. Mute pour jouer sans effets sonores. Reset pour réinitialiser la console. Car racing Bouton droit /gauche : pour déplacer la voiture vers la droite ou la gauche. A : pour confirmer / accélérer. B : pour sélectionner / freiner. Galaxy: LR03/AAA LR03/AAA Ne pas utiliser de piles rechargeables. Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d'un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d'une pile ou d'un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles spécifiées seulement. ATTENTION : si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges électrostatiques, enlevez puis remettez les piles. 2 Start/Pause On/off ATTENTION : Les éléments d’emballage tels que films plastiques, rubans adhésifs, étiquettes et rubans de fixation métalliques ne font pas partie de ce jouet et doivent être enlevés par raison de sécurité avant toute utilisation par un enfant. Votre Cyber Console fonctionne avec 2 piles alcalines 1,5V de type LR03/AAA (non incluses). 1. A l’aide d’un tournevis, ouvrez le compartiment des piles situé au dos de l’appareil. 2. Insérez les 2 piles LR03/AAA en prenant soin de respecter les polarités indiquées au fond du compartiment des piles, et selon le schéma ci-contre. 3. Refermez le compartiment des piles et resserrez la vis. B Touches de direction Vous trouverez dans cette boîte: • une Cyber Console • deux cartouches de jeux (Car Racing et Galaxy) • un câble pour relier 2 consoles de jeu • un manuel d’instructions Haut/bas / droite / gauche : pour déplacer le vaisseau. TOUCHE A : pour confirmer / laser. TOUCHE B : pour sélectionner / missile Mode 2 joueurs Si vous avez deux consoles de jeu, vous pouvez jouer en mode deux joueurs. Pour ce faire, appuyez sur le bouton On/Off sur chaque console. Connectez les deux consoles en insérant une extrémité du câble fourni dans la prise située sur le dessus de chaque console. Sur chaque console, appuyez sur la touche Start /Pause pour accéder au menu de sélection. L’icône suivant apparaît à l’écran : . Appuyez sur B pour sélectionner le mode deux joueurs. Pour ‘Car Racing’ 2 casques indiquent le mode 2 joueurs et pour ‘Galaxy’, 2 vaisseaux s’affichent. Puis, appuyez sur le bouton A pour confirmer. À partir de la sélection d’une voiture dans le jeu Car Racing ou du vaisseau dans le jeu Galaxy, les instructions sont les mêmes qu’aux étapes 4 et 5 respectivement du guide de prise en main. Notes: • Les deux joueurs ne peuvent pas choisir la même voiture ou le même vaisseau. • Dans le jeu ‘Car Racing’, les 2 joueurs doivent choisir le même circuit de course. 3 Français Français Introduction À lire avant toute utilisation d’un jeu vidéo par vous-même ou votre enfant. Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie ou d’avoir des pertes de conscience à la vue de certains types de lumières clignotantes ou d’éléments fréquents dans notre environnement quotidien. Ces personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles regardent certaines images télévisées ou lorsqu’elles jouent à certains jeux vidéo. Ces phénomènes peuvent apparaître alors même que le sujet n’a pas d’antécédent médical ou n’a jamais été confronté à une crise d’épilepsie. Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté des symptômes liés à l’épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence de stimulations " lumineuses ", veuillez consulter votre médecin avant toute utilisation. Nous conseillons aux parents d’être attentifs à leurs enfants lorsqu’ils jouent avec des jeux vidéo. Si vous-même ou votre enfant présentez les symptômes suivants : vertige, trouble de vision, contraction des yeux ou des muscles, perte de conscience, trouble de l’orientation, mouvement involontaire ou convulsion, veuillez immédiatement cesser de jouer et consulter un médecin. Entretien Protéger la console de jeu de l’humidité. Si elle est mouillée, l’essuyer immédiatement. Ne pas la laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur. Ne pas la laisser tomber. Ne pas tenter de la démonter. Pour la nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout produit détergent. En cas de mauvais fonctionnement, essayez d’abord de changer les piles. Si le problème persiste, relisez attentivement la notice afin de vérifier que rien ne vous a échappé. Garantie Message to the parent Lexibook Junior Games to learn as they grow, Thank you for purchasing a Lexibook Junior product. Infant and preschool toys, educational computers, interactive games that can connect to the TV, chess games, musical games… Our toys create a fun and engaging environment for children of all ages to stimulate their ability to learn fundamental skills. Let’s play! Lexibook team Start-up guide This section explains how to play with the Car Racing/Galaxy Cyber Console. If you have two game consoles, it is possible to connect them together and play in 2player mode (please refer to the “2-player mode” section in page 7). Otherwise, only the 1-player mode will be available. Please read carefully this manual in full, as it provides detailed instructions and safety warnings. 1 2 3 NOTE : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni d’une preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d’utilisation ou toute intervention intempestive sur l’article (telle que le démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité …). Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage. Ne convient pas à un enfant de moins de 36 mois car contient de petits éléments détachables susceptibles d’être avalés. Référence : JG1500 Conçu en Europe – Fabriqué en Chine Informations sur la protection de l'environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l'environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants). 4 4 5 Insert 2 AAA batteries (not included) at the back of the console using a screwdriver. Remove the plastic static label on the LCD screen display. Insert a game cartridge in the console. Press the On/Off button to switch on the console. Click on Start /Pause to access the game selection menu. To select the configuration menu for the “Car Racing” game, press the “A” button. Then, press the “B” button to select the position of the car in the racing grid (on the right-hand or left-hand side of the grid). Press "A" to confirm. Next, use the “B” button to select one of the 8 available racing tracks. Press the “A” button to confirm, and start the game. In order to play, press “A” to accelerate, “B” to slow down and the left and right arrow keys to steer the car. To move up to the next level, it is necessary to finish in the 1st or 2nd position. To select the configuration menu for the “Galaxy” game, press the “A” button. Then, press the “B” button to select the position of the spaceship at the beginning of the game (lower or higher level). Next, press the “A” button to confirm and start the game. In order to play, press the arrow keys to steer the spaceship. Press on “A” to shoot with the laser, or press and hold the “A” button for 1 second while pressing “B” to use the super-laser and destroy the guns of your enemies. 5 English Français Avertissement sur l’épilepsie Description of the console Jack to plug in the lead provided and successfully connect two game consoles together. This pocket-sized console is easy to carry everywhere. It is supplied with two interchangeable game cartridges: Galaxy and Car racing. Its wide colour screen is ideal to be a fierce competitor on any race and battle. It is possible to connect two game consoles together using the lead provided and play against an opponent! Reset A Content of the packaging Mute The packaging includes the following: • One Cyber Console • Two game cartridges (Car Racing and Galaxy). • 1 x lead to link 2 game consoles together • Instruction Manual WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this toy and should be discarded for your child’s safety. Installing the batteries Your Cyber Console operates with 2x 1.5V LR03/AAA alkaline batteries (not included). 1. Use a screwdriver to open the battery compartment located at the back of the unit. 2. Install the 2 x LR03/AAA batteries observing carefully the LR03/AAA polarity indicated at the bottom of the battery compartment, and as per the diagram shown opposite. LR03/AAA 3. Close back the battery compartment and tighten the screw. Do not use rechargeable batteries. Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a fire. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time. WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, press the Reset key. If this proves to be ineffective, remove the batteries and insert them again. 6 B Directional arrows Start/Pause On/off On/Off button Used to switch the console on and off. Start/Pause Used to access the selection menu or to pause the game in progress. Mute Used to play without any sound. Reset Used to restart a game. Car racing Right/left arrow keys: Used to steer the car to the right or to the left. A: Used to confirm or to accelerate. B: Used to select or to brake. Galaxy: Up/Down/Left/Right arrow keys: Used to steer the spaceship. "A" button: Used to confirm or shoot with the laser. "B" button: Used to select an option or launch a missile. 2-player mode If you have two game consoles, you will be able to connect them together and play in 2-player mode. In order to do so, press the On/Off button on each console. Connect the two consoles together by plugging one end of the lead provided in each one of the jacks located on the top of the consoles. On each console, press the Start /Pause button to enter the selection menu. The following icon will appear on the display: . Press “B” to select the two-player mode. 2 helmets showing in “Car Racing”, or 2 spaceships showing in “Galaxy” will indicate that you are in 2-player mode. Next, press the “A” button to confirm. Once you have selected a vehicle in “Car Racing” or a spaceship in “Galaxy”, the remaining instructions will be the same as those indicated in stages 4 and 5 respectively of the start-up guide. Notes: • None of the two players can select the same car or the same spaceship. • In “Car Racing”, both players must select the same racing circuit. 7 English English Introduction To be read before attempting to use a video game, either by you or your child. Some people are susceptible to suffer epileptic seizures or to loose consciousness when looking at certain types of flashing lights or elements commonly present in our everyday environment. These people are exposed to seizures when watching certain images on television or they play some video games. This phenomenon can become apparent even if the person has no previous medical history of such, or has never suffered an epileptic fit. If you or a member of your family has shown in the past any symptom linked to epilepsy (either a seizure or loss of consciousness) when exposed to “luminous” stimulation, please consult with your doctor prior to any attempt to use this game. We warn parents to be vigilant with their children while they play with video games. If you or your child experience any of the following symptoms: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation or involuntary movement or convulsions, stop immediately playing the game and consult a doctor. Maintenance Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not to expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit. Warranty Información para los padres Lexibook Junior Juegos con los que aprenden mientras crecen, Le agradecemos su confianza al adquirir un producto Lexibook Junior. Juguetes de infancia y preescolar, ordenadores didácticos, juegos interactivos que pueden conectarse al televisor, juegos de ajedrez, juegos musicales... Nuestros juguetes crean un ambiente divertido y participativo para niños de todas las edades, que estimula el desarrollo de sus destrezas básicas. ¡Vamos a jugar! El equipo de Lexibook Guía de utilización Esta sección explica cómo jugar con la consola cibernética Car Racing/Galaxy. Si posee dos consolas de juego, será posible conectarlas entre sí para jugar en modo de 2 jugadores (véase la sección modo para 2 jugadores en la página 11). De lo contrario, sólo podrá acceder al modo de 1 jugador. Le rogamos que lea este manual en su totalidad para obtener información detallada sobre las instrucciones de utilización y advertencias de seguridad. 1 2 NOTE: please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference. 3 4 In a bid to keep improving our services, we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging. Not suitable for children under 36 months old, as it contains small detachable elements which could be swallowed. Reference: JG1500 Designed and developed in Europe – Made in China Environmental Protection: Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available). 8 5 Colocar 2 pilas tipo AAA (no incluidas) en la parte trasera de la consola, utilizando para ello un destornillador. Retirar la lámina de plástico que protege la pantalla LCD. Inserte un cartucho de juego en la consola. Pulse el botón “On/Off” para encender la consola. Pulse “Start /Pause” para acceder al menú de selección de juegos. Para configurar el juego “Car Racing”, pulse el botón “A”. A continuación, pulse el botón B para seleccionar la posición del coche en la parrilla de salida (a la derecha o a la izquierda de la parrilla). Pulse en “A” para confirmar. Seguidamente, utilice el botón B para seleccionar uno de los 8 circuitos de carrera disponibles. Pulse el botón A para confirmar e iniciar la partida. Para jugar, Pulse el botón A para acelerar, B para frenar y las flechas de desplazamiento a derecha e izquierda para tomar las curvas. Para poder pasar al nivel siguiente es necesario terminar en la 1ª o 2ª posición. Para configurar el juego “Galaxy”, pulse el botón “A”. A continuación, pulse el botón B para seleccionar la posición de la nave al comienzo de la partida (nivel inferior o superior). Seguidamente, pulse el botón A para confirmar e iniciar la partida. Para jugar, pulse las flechas de desplazamiento para maniobrar la nave. Pulse el botón A para disparar el láser o mantenga pulsado durante 1 segundo el botón A mientras que pulsa el botón B para utilizar el súper láser y destruir el cañón del adversario. 9 Español English Warning regarding epilepsy Descripción de la consola Toma para enchufar el cable que se suministra y poder conectar dos consolas de juego. El formato de bolsillo de esta consola permite llevarla consigo a todas partes. Se suministra con dos cartuchos de juegos intercambiables: batalla galáctica (galaxy) y Gran Prix (car racing). Su amplia pantalla a color es ideal para jugar al ataque en cualquier carrera o batalla. Es posible conectar entre sí dos consolas de juego mediante el cable que se suministra. ¡De esta forma podrá jugar contra un adversario! Reset A Mute B Flechas direccionales Contenido del embalaje Start/Pause On/off El embalaje contiene lo siguiente: • Una consola cibernética • Dos cartuchos de juegos (Car Racing y Galaxy) • Un cable para conectar las 2 consolas de juego entre sí • Un manual de instrucciones Botón “On/Off” Botón "Mute" sirve para jugar sin sonido. ADVERTENCIA: Por la seguridad de los niños, deberán retirarse todos materiales que forman parte del embalaje, como por ejemplo cintas, láminas de plástico, alam- Botón "Reset" sirve para reiniciar una partida. Car racing Flechas de desplazamiento derecha e izquierda: sirven para desplazar el coche hacia la derecha o izquierda. Botón A: Sirve para confirmar una selección y para acelerar. Botón B: sirve para seleccionar una opción y para frenar. Botón "Start/Pause" sirve para acceder al menú de selección o para pausar la partida en curso. Instalación de las pilas Galaxy Su consola cibernética funciona con 2 pilas alcalinas de 1,5 V tipo LR03/AAA (no incluidas). 1. Utilice un destornillador para abrir el compartimiento de las pilas situado en la parte posterior del aparato. 2. Coloque las 2 pilas alcalinas tipo LR03/AAA observando la polaridad indicada en el fondo del compartimiento de las pilas y conforme al diagrama aquí mostrado. 3. Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas y reapriete el tornillo. sirve para encender y apagar la consola. LR03/AAA LR03/AAA No utilice pilas recargables en este equipo. No intente nunca recargar pilas no recargables; para cargar las pilas recargables, antes retírelas del juguete; las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto; no mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas; utilice únicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes; colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento; retire del juguete las pilas gastadas; no permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas. Flechas de desplazamiento arriba/abajo/izquierda/ derecha: sirven para maniobrar la nave. Botón A: Sirve para confirmar una selección y para disparar el láser. Botón B: sirve para seleccionar una opción y disparar un misil. Modo para 2 jugadores Si posee dos consolas de juego, podrá jugar en modo para dos jugadores. Para ello, pulse el botón “On/Off” en cada consola. Conecte ambas consolas entre sí insertando un extremo del cable de conexión suministrado en la toma situada en la parte superior de cada consola. Pulse la tecla “Start /Pause” en cada una de las consolas para acceder al menú de selección. El siguiente icono aparecerá en la pantalla . Pulse en B para seleccionar el modo para dos jugadores. Para el juego “Car Racing”` (carrera de coches), 2 cascos en la pantalla indicarán que se está jugando en modo para 2 jugadores. En el juego “Galaxy” aparecerán 2 naves. A continuación, pulse en “A” para confirmar. Una vez que se ha seleccionado un coche en el juego Car Racing o una nave en el juego “Galaxy”, las instrucciones de juego serán las mismas que las indicadas en las etapas 4 y 5 respectivamente de la guía de utilización. Notas: • Ambos jugadores no pueden elegir el mismo coche o la misma nave (nave). • En el juego “Car Racing”, ambos jugadores deberán elegir el mismo circuito de carreras. ADVERTENCIA: Si la unidad no funciona bien o recibe una descarga electrostática, pulsa la tecla Reset. Si esto no diese resultado, retira las pilas y vuele a colocarlas. 10 11 Español Español Introducción Dirigida a los padres y a los hijos antes de que usen un vídeo juego. Algunas personas son susceptibles de sufrir ataques epilépticos o perder el conocimiento cuando observan ciertos tipos de luces parpadeantes u otros fenómenos que se presentan comúnmente en nuestro entorno cotidiano. Estas personas están expuestas a este tipo de ataques al observar determinadas imágenes en la televisión o cuando utilizan algunos vídeo juegos. Este fenómeno puede aparecer incluso cuando la persona no tenga antecedentes médicos en tal sentido, o nunca haya sufrido un ataque epiléptico. Si tú o un familiar tuyo habéis tenido algún síntoma relacionado con la epilepsia (bien un ataque, bien una pérdida de conocimiento) al estar expuestos a algún tipo de estímulo “luminoso”, consulta con tu médico antes de utilizar este juego. Advertimos a los padres que vigilen a los niños mientras juegan con vídeo juegos. Si usted o su hijo experimenta cualquiera de estos síntomas: vértigo, alteración de la visión, temblor de ojos o músculos, pérdida de conciencia, desorientación o movimientos involuntarios o convulsivos, deje inmediatamente el juego y consulte con un médico. Mantenimiento Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice ningún producto detergente. No exponga el juguete a la acción directa de los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor. No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete.Retire las pilas del juguete si no va utilizarlo durante largos periodos de tiempo. Aviso aos pais Lexibook Junior Jogos para as crianças aprenderem à medida que vão crescendo. Agradecemos, desde já, a sua aquisição de um produto Lexibook Junior. Brinquedos para bebés e pré-escolares, computadores educacionais, jogos interactivos que podem ser ligados à televisão, jogos de xadrez, jogos musicais… Os nossos brinquedos são sinónimo de divertimento e de ambientes atractivos para crianças de todas as idades, para estimular as suas capacidades fundamentais de aprendizagem. Vamos brincar! A equipa Lexibook Guia de início rápido Esta secção explica-lhe como jogar com a Cyber Console – Car Racing/Galaxy. Se tiver duas consolas de jogo, pode ligar as duas entre si para jogar no modo de 2 jogadores (consulte o capítulo do modo para dois jogadores na página 15). Caso contrário, só terá acesso ao modo de 1 jogador. Recomendamos que leia este manual por completo para ficar a par das instruções detalhadas e dos conselhos de segurança. 1 2 Garantia NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje. Este juguete no está recomendado para niños menores de 36 meses, ya que contiene piezas que podrían desprenderse y tragarse. Referencia: JG1500 Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China Advertencia para la protección del medio ambiente ¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen). 12 3 4 5 Coloque 2 pilhas AAA (não incluídas) na parte traseira da consola, com a ajuda de uma chave de fendas. Retire a cobertura estática de plástico existente no ecrã LCD. Coloque um cartuxo de jogo na consola. Prima o botão On/Off para ligar a consola. Prima o botão Start/Pause para entrar no menu de escolha. Para iniciar o jogo “Car Racing”, prima o botão A. De seguida, prima o botão B para escolher o local do carro no início do jogo (à direita ou à esquerda). Prima o botão A para confirmar. De seguida, escolha uma das 8 pistas com ajuda do botão B. Prima o botão A para confirmar e começar o jogo. Para jogar, prima o botão A para acelerar, o B para travar e as setas para a direita e para a esquerda para virar. Terá de terminar em 1º ou em 2º para passar para o nível seguinte. Para iniciar o jogo “Galaxy”, prima o botão A. De seguida, prima o botão B para escolher o local da nave no início do jogo (nível inferior ou nível superior). A seguir, prima o botão A para confirmar e começar o jogo. Para jogar, prima as setas de direcção para mover a nave, prima o botão A para disparar um laser, mantenha o botão A premido durante 1 segundo para disparar um super laser e prima o botão B para destruir o canhão do adversário. 13 Português Español Advertencia en relación con la epilepsia Apresentação da consola Ficha de ligação do cabo fornecido, de modo a ligar duas consolas de jogo entre si. Esta consola de bolso é fácil de transportar e de levar para todo o lado. Vem com dois cartuxos de jogos, pode escolher qual o jogo que deseja jogar: batalha galáctica (galaxy), ou fórmula 1 (car racing). O seu ecrã grande e a cores é ideal para estar preparado para qualquer corrida ou batalha. As duas consolas de jogo podem ser ligadas entre si, através de um cabo fornecido, de modo a jogar contra um adversário. Reset A Mute Conteúdo do pacote GARANTIA B Setas direccionais Encontrará neste pacote: • Uma Cyber Console • Dois cartuxos de jogos (Car Racing e Galaxy) • Um cabo para ligar 2 consolas de jogo • Um manual de instruções AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como fita, invólucros de plástico e etiquetas não fazem parte deste brinquedo e deverão ser deitados fora, para segurança da criança. On/Off serve para ligar e desligar a consola. Start/Pause serve para entrar no menu de escolha, ou para fazer uma pausa durante o jogo. Mute serve para jogar sem efeitos sonoros. Reset serve para iniciar um jogo. Car racing Botão para a direita / esquerda: serve para mover o carro para a direita ou para a esquerda. Botão A: serve para confirmar / acelerar. Botão B: serve para escolher / travar. Galaxy Subir/descer/esquerda/direita: serve para direccionar a nave. Botão A: serve para confirmar / disparar o laser. Botão B: serve para escolher / disparar o míssil. Colocação das pilhas A sua Cyber Console funciona com 2 pilhas alcalinas de 1,5V do tipo LR03/AAA (não incluídas). 1. Com a ajuda de uma chave de fendas, abra o compartimento das pilhas, que se encontra na parte traseira do aparelho. 2. Coloque as 2 pilhas LR03/AAA, tendo em conta as polaridades LR03/AAA indicadas no fundo do compartimento das pilhas, e de acordo com a imagem apresentada ao lado. LR03/AAA 3. Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas e aperte o parafuso. Não utilize pilhas não recarregáveis. As pilhas não recarregáveis não deverão ser recarregadas. As pilhas recarregáveis deverão ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas e só deverão ser recarregadas sob a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às recomendadas. As pilhas deverão ser colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar as pilhas gastas do brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período de tempo. Quando o som ficar fraco ou o jogo não responder, pense em substituir as pilhas. Start/Pause On/off Modo de 2 jogadores Se tiver duas consolas de jogo, pode jogar no modo de dois jogadores. Para tal, prima o botão On/Off (ligar e desligar) existente em cada consola. Ligue as duas consolas, inserindo a extremidade do cabo fornecido na entrada que se encontra na parte superior de cada consola. Em cada consola, prima o botão “Start / Pause” para entrar no menu de selecção. Aparecerá no ecrã o ícone . Prima o botão B para escolher o modo de dois jogadores. Para o jogo “Car Racing”, 2 capacetes indicam o modo de 2 jogadores e para o “Galaxy”, aparecem duas naves espaciais. De seguida, prima o botão A para confirmar. A partir da escolha de um carro no jogo “Car Racing”, ou da nave espacial no jogo “Galaxy”, as instruções são as mesmas que nos passos 4 e 5 do guia de início rápido. Notas: • Os dois jogadores não podem escolher o mesmo carro, ou a mesma nave espacial. • No jogo “Car Racing”, os dois jogadores têm de escolher a mesma pista. AVISO: Se a unidade não funcionar correctamente ou apanhar um choque electrostático, prima o botão Reset (reiniciar). Se isso não resolver o problema, retire as pilhas e volte a colocá-las. 14 15 Português Português MANTENIMIENTO Introdução Este aviso deverá ser lido antes de toda e qualquer utilização de um jogo de vídeo por si ou pela criança. Algumas pessoas poderão ter crises de epilepsia ou perdas de consciência quando expostas a certos tipos de luzes cintilantes ou elementos habituais na nossa vida quotidiana. Estas pessoas têm crises quando vêm certas imagens televisivas ou quando jogam alguns tipos de jogos de vídeo. Estes fenómenos podem acontecer mesmo em pessoas que não tenham antecedentes médicos ou que nunca tenham sido confrontados com uma crise de epilepsia. Caso você ou algum membro da sua família já tenha sentido sintomas ligados à epilepsia (crises ou perda de consciência) na presença de estímulos “luminosos”, por favor consulte o seu médico antes de qualquer utilização deste produto. Aconselhamos aos pais a supervisão dos seus filhos enquanto estes jogam jogos de vídeo. Caso você ou a criança sintam os seguintes sintomas: vertigens, problemas com a visão, contracção dos olhos ou dos músculos, perda de consciência, problemas de orientação, movimentos involuntários ou convulsões, por favor pare imediatamente de jogar e consulte um médico. Manutenção Introdução Para limpar o jogo, utilize apenas um pano suave ligeiramente humedecido e sem qualquer tipo de detergente. Não exponha o jogo à luz directa do sol nem a qualquer outra fonte de calor. Não molhe a unidade. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Retire as pilhas caso o produto não seja utilizado durante um longo período de tempo. Lexibook Junior Giochi per imparare crescendo Grazie per aver acquistato un prodotto Lexibook Junior. Giochi per neonati e prescolari, computer educativi, giochi interattivi collegabili alla TV, scacchi, giochi musicali... I nostri giocattoli creano un ambiente divertente e stimolante per bambini di tutte le età e contribuiscono a svilupparne le abilità fondamentali. E ora giochiamo! Lexibook team Guida per l’uso Questo paragrafo spiega come giocare con la console Cyber Console – Car Racing/Galaxy. Se si possiedono due console di gioco, è possibile collegarle tra loro per giocare in modalità 2 giocatori (vedere la sezione modalità 2 giocatori a pagina 19). Altrimenti, si può accedere soltanto alla modalità 1 giocatore. Si prega di leggere interamente il manuale per istruzioni dettagliate e consigli relativi alla sicurezza. 1 2 Garantia GARANTIA 3 NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos. Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não cumprimento do modo de utilização ou de qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar as cores ou características do produto apresentadas na caixa. Não aconselhado a crianças com menos de 36 meses de idade, devido às pequenas peças desmontáveis, susceptíveis de serem engolidas. Referência: JG1500 Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China Indicações para a protecção do meio ambiente Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam. 16 4 5 Inserire 2 batterie AAA (non in dotazione) sul retro della console usando un cacciavite. Togliere il rivestimento protettivo in plastica sullo schermo LCD. Inserire una cartuccia di gioco nella console. Premere il tasto On/Off per accendere la console. Premere Start/Pause per accedere al menu di selezione. Per avviare la regolazione del gioco ‘Car Racing’, premere il tasto A. Quindi, premere il tasto B per selezionare la posizione dell’auto alla partenza della gara (a destra o a sinistra). Premere il tasto A per confermare. In seguito, selezionare uno degli 8 tracciati di gara servendosi del tasto B. Premere il tasto A per confermare e dare inizio al gioco. Per giocare, premere A per accelerare, B per frenare e le frecce destra e sinistra per girare. Per passare al livello successivo bisogna arrivare al traguardo al 1° o al 2° posto. Per avviare la regolazione del gioco ‘Galaxy’, premere il tasto A. Quindi, premere il tasto B per selezionare la posizione della navicella all’inizio della partita (livello inferiore o superiore). Premere quindi il tasto A per confermare e dare inizio al gioco. Per giocare, premere le frecce direzionali per spostare la navicella; premere il tasto A per sparare con il laser; mantenere la pressione su A per 1 secondo per ottenere il super raggio laser e premere B per distruggere il cannone dell’avversario. 17 Italiano Português Lettera ai genitori Aviso acerca da epilepsia Presa per inserire il cavo fornito al fine di collegare due console di gioco. Questa console in formato tascabile è facile da portare sempre con sé. È fornita di due cartucce di gioco intercambiabili: battaglia galattica (galaxy) ed automobilismo (car racing). Il grande schermo a colori è l’ideale per trovarsi in prima linea in ogni corsa e in ogni battaglia. Due console di gioco possono essere collegate attraverso il cavo fornito, per giocare contro un avversario ! Reset A Mute Contenuto della confezione Nella confezione troverete: - una Cyber Console - due cartucce di gioco (Car Racing e Galaxy) - un cavo per collegare 2 console di gioco - un manuale d’istruzioni AVVERTENZA: Tutti i materiali da imballo, come da nastro, fogli di plastica, fili ed etichette non fanno parte del giocattolo e devono essere gettati, per salvaguardare la sicurezza dei bambini. Installazione delle batterie La Cyber Console impiega 2 batterie alcaline LR03/AAA da 1,5V (non in dotazione). 1. Servendosi di un cacciavite, aprire lo scomparto batterie LR03/AAA situato sul retro dell’apparecchio. 2. Inserire le 2 batterie LR03/AAA assicurandosi di rispettare le LR03/AAA polarità indicate sul fondo dello scomparto batterie, e secondo il presente schema. 3. Richiudere lo scomparto batterie e stringere la vite. Non servirsi di batterie non ricaricabili. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere caricate unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare differenti tipi di batterie o batterie nuove e usate; utilizzare unicamente batterie del tipo raccomandato o equivalenti; inserire le batterie rispettando le polarità; rimuovere le batterie esaurite dal giocattolo; _non cortocircuitare i terminali di alimentazione. Non buttare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie se non si usa il gioco per molto tempo. Sostituire le batterie quando il suono diventa debole o il gioco non funziona. AVVERTENZA: in caso di malfunzionamento dell’apparecchio o di scariche elettrostatiche, spegnere e riaccendere il giocattolo. Se ciò dovesse risultare inefficace, togliere le batterie e inserirle nuovamente. 18 B Frecce direzionali Start/Pause On/off On/Off per accendere / spegnere la console. Start/Pause per accedere al menu di selezione o per interrompere temporanea mente la partita in corso (pausa). Mute per giocare senza effetti sonori. Reset per ricominciare una partita. Car racing Tasto destro/sinistro: per far spostare la macchina a destra o a sinistra. A: per confermare / accelerare. B: per selezionare / frenare. Galaxy: Alto/basso / destra / sinistra: per muovere la navicella. Tasto A: per confermare / laser. Tasto B: per selezionare / missile Modalità 2 giocatori Se avete due console di gioco, potete giocare in modalità due giocatori. A questo scopo, premere il pulsante On/Off su ogni console. Collegare le due console inserendo una estremità del cavo fornito nella presa situata sulla parte superiore di ogni console. Su ogni console, premere il tasto Start /Pause per accedere al menu di selezione. Sullo schermo compare l’icona seguente . Premere il tasto B per selezionare la modalità due giocatori. Per ‘Car Racing’ 2 caschi indicano la modalità 2 giocatori e per ‘Galaxy’, compaiono 2 navicelle. Quindi premere il tasto A per confermare. A partire dalla selezione di una macchina nel gioco Car Racing o di una navicella nel gioco Galaxy, le istruzioni sono le stesse rispettivamente dei punti 4 e 5 della guida rapida. Note: • I due giocatori non possono scegliere la stessa macchina né la stessa navicella. • Nel gioco ‘Car Racing’, i 2 giocatori devono scegliere lo stesso circuito di gara. 19 Italiano Italiano Presentazione della console Introduzione Leggere prima di un qualsiasi utilizzo di un videogioco da parte vostra o del vostro bambino. Determinate persone possono essere soggette a crisi epilettiche o a perdite di coscienza alla vista di determinati tipi di luci lampeggianti o di elementi frequenti presenti nell’ambiente quotidiano. Queste persone sono soggette a crisi guardando determinate immagini televisive o durante l’uso di videogiochi. Questi fenomeni possono apparire nonostante il soggetto non abbia dei precedenti o non sia mai stato colpito da crisi epilettiche. Nel caso in cui voi o un qualsiasi membro della vostra famiglia abbia presentato in passato sintomi legati all’epilessia (crisi o perdita di coscienza) in presenza di stimoli “luminosi” consultare un medico prima di utilizzare il giocattolo. Consigliamo ai genitori di prestare la massima attenzione durante l’uso dei videogiochi da parte dei bambini. Nel caso in cui voi o i vostri bambini presentiate i seguenti sintomi: vertigini, turbe della vista, contrazioni oculari o muscolari, perdita di coscienza, turbe dell’orientamento, movimento involontario o convulsioni, interrompere immediatamente il gioco e consultare un medico. Manutenzione Per pulire il giocattolo, servirsi unicamente di un panno morbido leggermente inumidito con acqua, evitando qualsiasi prodotto detergente. Non esporre il giocattolo alla luce diretta del sole né ad altre sorgenti di calore. Non bagnare. Non smontare il giocattolo e non lasciarlo cadere. Estrarre le batterie in caso di mancato utilizzo per un lungo periodo di tempo. Garanzia Lexibook Junior Lernspiele, die mitwachsen Danke, dass Sie ein Lexibook Junior Produkt erworben haben Spiele für Klein- und Vorschulkinder, Lerncomputer, interaktive Spiele für den Anschluss ans Fernsehgerät, Schachspiele, Musikspiele ... mit unseren Spielzeugen schaffen wir für Kinder aller Alterstufen eine fröhliche und mitreißende Umgebung, in der das Erlernen grundlegender Fähigkeiten gefördert wird. Lasst uns spielen! Lexibook Team Schnellstartanleitung Dieser Abschnitt ist die Spielanleitung für die Konsole Cyber-Konsole – Autorennen/Galaxie. Wenn Sie zwei Spielkonsolen besitzen, können diese miteinander verbunden werden, damit 2 Spieler gegeneinander spielen können (siehe Abschnitt 2 Spieler auf Seite 23). Andernsfalls können Sie nur auf den Modus 1 Spieler zugreifen. Bitte lesen Sie diese Anleitungen und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. 1 2 3 NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di prova d’acquisto. La nostra garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi in quanto contiene piccole parti mobili che potrebbero essere ingoiate. Riferimento: JG1500 Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China Avvertenze per la tutela dell’ambiente Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio. 20 4 5 Legen Sie 2 AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Rückseite der Konsole ein. Verwenden Sie einen Schraubenzieher. Entfernen Sie den statischen Kunststoffaufkleber von der LCD-Anzeige. Lege eine Spiel-Kassette in die Konsole ein. Drücke auf die Taste On/Off, um die Konsole einzuschalten. Drücken auf Start/Pause, um auf die Menüauswahl zuzugreifen. Um auf die Regler für das Spiel "Autorennen" zuzugreifen, drückst du auf die Taste A. Drücke dann auf die Taste B, um ein Fahrzeug auszuwählen und im Kurs aufzustellen (links oder rechts). Drücken Sie zur Bestätigung auf A. Nachdem du mit der Taste B eine der 8 Strecken ausgewählt hast, drückst du zur Bestätigung die Taste A und beginnst das Spiel. Im Spiel drückst du zum Beschleunigen auf A, zum Bremsen auf B und mit den Pfeilen bewegst du das Fahrzeug nach links und rechts. Um die nächste Ebene zu erreichen, musst du Platz 1 oder Platz 2 belegen. Um auf die Regler für das Spiel "Galaxie" zuzugreifen, drückst du auf die Taste A. Drücke dann die Taste B, um ein Weltraumfahrzeug für den Spielbeginn auszuwählen (Anfänger- oder Profimodus). Danach drückst du zur Bestätigung auf die Taste A und das Spiel beginnt. Bewege das Raumschiff mit den Pfeiltasten, den Laser löst du mit der Taste A aus. Für den Super-Laser hälst du die Taste A eine Sekunde gedrückt. Um die gegnerische Kanone zu zerstören, drückst du auf B. 21 Deutsch Italiano Schreiben an die Eltern Avvertenze sull’epilessia Erläuterung der konsole Buchse für den Anschluss von zwei Spielkonsolen. Diese Taschenkonsole lässt sich überall hin mitnehmen. Sie ist mit zwei auswechselbaren Spiel-Kassetten ausgestattet: Weltraumschlacht (Galaxie) und Grand Prix (Autorennen). Der große Farbbildschirm eignet sich ideal für den Angriff auf dem Rennkurs und im Kampf. Zwei Konsolen können mit dem beiliegenden Kabel für das Spiel gegen einen Gegner miteinander verbunden werden. Reset A Mute Verpackungsinhalt B Richtungspfeile WARNUNG: Verpackungsmaterialien, wie Klebeband, Kunststoffbögen, Schutzlagen und Etiketten sind kein Bestandteil dieses Spielzeugs und müssen zum Schutz von Kindern entfernt werden. EIN/AUS Die Konsole ein- und ausschalten. Start/Pause Zugriff auf das Auswahlmenü oder Spielunterbrechung. Mute Für das Spiel ohne Klangeffekte. Reset Um eine Partie erneut zu beginnen. Car racing Autorennen: Taste links/rechts: Um das Fahrzeug nach rechts oder links zu bewegen. A: Bestätigen / beschleunigen. B: Auswahl / bremsen Galaxie: Oben/unten/rechts/links: Um das Raumschiff zu bewegen. Taste A: Bestätigen / Laser. Taste B: Auswahl / Waffe Einsetzen der Batterien Deine Cyber-Konsole arbeitet mit 2 Alkali-Batterien 1,5V vom Typ LR03/AAA (nicht beiliegend). 1. Öffnen Sie das Batteriefach an Rückseite des Geräts mit einem Schraubenzieher. 2. Legen Sie 2 LR03/AAA-Batterien ein und beachten Sie dabei die Polaritätsmarkierungen an der Unterseite des Fachs. 3. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube wieder an. Start/Pause EIN/AUS Zubehör: • Eine Cyber-Konsole • Zwei Spiel-Kassetten (Autorennen und Galaxie) • Verbindungskabel für 2 Spielkonsolen • Eine Bedienungsanleitung LR03/AAA LR03/AAA Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Nicht wieder aufladbare Batterien können nicht aufgeladen werden. Aufladbare Batterien müssen vor der Aufladung aus dem Spielzeug genommen werden. Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw. alte und neue Batterien dürfen nicht gemischt werden. Es dürfen nur solche Batterien verwendet werden, die gleichwertig zum empfohlenen Batterietyp sind. Die Batterien müssen korrekt entsprechend der Polaritätsmarkierungen eingelegt werden. Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug genommen werden. Die Anschlüsse dürfen nicht kurz geschlossen werden. Batterien niemals ins Feuer werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Spielzeug für längere Zeit nicht benutzen. Wenn der Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt, nicht mehr direkt zu reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf hin, dass es Zeit wird, neue Batterien einzusetzen. Modus für 2 Spieler Wenn Sie über zwei Spielkonsolen verfügen, können Sie auf den Modus für zwei Spieler zugreifen. Dazu drücken Sie an jeder Konsole die Taste On/Off. Verbinden Sie die beiden Konsolen mit dem beiliegenden Kabel an den Buchsen an der Unterseite jeder Konsole. Drücken Sie an jeder Konsole auf die Taste Start/Pause, um auf das Auswahlmenü zuzugreifen. An der Anzeige wird das Symbol eingeblendet. Drücken Sie auf B, um den Modus für zwei Spieler auszuwählen. Für das 'Autorennen' werden zwei Helme, für 'Galaxy' 2 Raumschiffe eingeblendet. Drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste A. Die Anleitungen für die Auswahl eines Autos für das Autorennen oder eines Raumschiffs für Galaxie entsprechen den Schritten 4 bis 5 bzw. der Bedienungsanleitung. Hinweise: • Die beiden Spieler können nicht das gleiche Auto oder das gleiche Raumschiff (Raumschiff) auswählen. • Im Spiel 'Autorennen' können die 2 Spieler den gleichen Rennkurs auswählen. WARNUNG: Bei Fehlfunktionen des Geräts bzw. bei elektrostatischer Aufladung drücken Sie die Zurücksetz-Taste. Sollte der Fehler anhalten, nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie wieder ein. 22 23 Deutsch Deutsch Einleitung Bitte lesen Sie diesen Hinweis, bevor Sie selbst ein Videospielzeug benutzen oder IhreEinleitung Kinder damit spielen lassen. Bei gewissen Personen kann es zu epileptischen Anfällen oder Bewusstseinsstörungen kommen, wenn sie bestimmten Blitzlichtern oder Lichteffekten im täglichen Leben ausgesetzt werden. Diese Personen können beim Anblick von gewissen Bildschirmfrequenzen oder bei Benutzung gewisser Videospiele einen Anfall erleiden. Dieses Phänomen kann selbst dann auftreten, wenn die betroffene Person keine medizinische Vorgeschichte aufweist oder bisher noch niemals einen epileptischen Anfall erlitten hat. Falls bei Ihnen oder einem Ihrer Familienmitglieder unter Einwirkung von Blitzlichtern bereits mit Epilepsie zusammenhängende Symptome (Anfälle oder Bewusstseinsverlust) aufgetreten sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, bevor Sie das Spiel benutzen. Eltern sollten ihre Kinder bei der Benutzung von Videospielen beaufsichtigen. Sollte bei Ihnen oder Ihrem Kind während der Benutzung eines Videospiels Symptome wie Schwindelgefühl, Sehstörungen, Augen- oder Muskelzucken, Bewusstseinsverlust, Desorientiertheit oder jegliche Art von unfreiwilligen Bewegungen bzw. Krämpfen auftreten, so beenden Sie SOFORT das Spiel und ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate. Flege und wartung Verwenden Sie zur Reinigung des Spielzeugs nur ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch und niemals Reinigungsmittel. Setzen Sie das Spielzeug nicht direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus. Bringen Sie es auf keinen Fall mit Nässe in Berührung. Nehmen Sie es nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen. Entnehmen Sie die Batterien, falls das Spielzeug über einen längeren Zeitraum hinweg nicht in Gebrauch ist. Garantie Brief aan de ouders Lexibook Junior Spelletjes om te leren naarmate ze ouder worden, Hartelijk dank voor de aankoop van een Lexibook Junior product. Speelgoed voor peuters en kleuters, educatieve computers, interactieve spelletjes die op de TV kunnen worden aangesloten, schaakspellen, muzikale spellen…. Ons speelgoed creëert een plezierig en geëngageerd milieu voor kinderen van alle leeftijden om hun mogelijkheid tot het aanleren van fundamentele vaardigheden, te stimuleren. Begin nu maar te spelen! Lexibook team Handleiding Dit gedeelte legt u uit hoe er moet worden gespeeld met de Cyber Console – Car Racing/Galaxy. Indien je twee consoles bezit, kan je deze met elkaar te verbinden wat je de mogelijkheid geeft in de twee spelersmodus te spelen (zie hierover de sectie modus 2 spelers op pagina 27). Wij raden u aan deze handleiding volledig door te lezen voor de gedetailleerde instructies en veiligheidsmaatregelen. 1 2 3 Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält. Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen. Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet, da es kleine, abnehmbare Einzelteile enthält, die verschluckt werden könnten. Referenznummer: JG1500 Design und Entwicklung in Europa - Made in China Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. 24 4 5 Steek 2 AAA batterijen in (niet bijgeleverd) aan de achterkant van de console, door middel van een schroevendraaier. Verwijder het plastiek etiket van het LCD-scherm. Glijd een spelcassette in de console. Druk op de knop Aan/Uit om de console aan te schakelen. Druk op Start/Pauze om toegang te krijgen tot het keuzemenu. Druk op de knop A om het spel 'Car Racing' in te stellen. Druk daarna op de knop B om de plaats van de wagen bij de start van de race te bepalen (rechts of links). Druk op de knop A om te bevestigen. Kies daarna één van de 8 racetrajecten door middel van de toets B. Druk op de toets A om te bevestigen en het spel aan te vatten. Om te spelen, druk je op A om te versnellen, B om te remmen, en de pijltjestoetsen rechts en links om te draaien. Je moet als eerste of tweede in rang eindigen om naar het volgende niveau te gaan. Druk op de knop A om het spel 'Galaxy' in te stellen. Druk daarna op de knop B om de plaats van het ruimteschip bij de start te bepalen (lager of hoger niveau). Druk daarna op de toets A om te bevestigen en begin het spel. Druk op de pijltjestoetsen om het ruimteschip te verplaatsen, druk op A om de laser te gebruiken, hou de toets A gedurende 1 seconde ingedrukt om de super laser te gebruiken en druk op B om het kanon van je tegenspeler te vernietigen. 25 Nederlands Deutsch Epilepsie- warnung Voorstelling van de console De stekker om de kabel aan te sluiten en zo de twee consoles te verbinden, wordt geleverd. Deze console in zakformaat kan je overal gemakkelijk meenemen. Ze wordt geleverd met twee verwisselbare spelcassettes: Gevecht in de ruimte (galaxy) en Grote Prijs (car racing). Het brede kleurenscherm is ideaal om gevechtsklaar aan de start plaats te nemen. Twee consoles kunnen met elkaar worden verbonden door middel van de bijgeleverde kabel. Dit laat je toe een tegenspeler uit te dagen! Reset A Inhoud van de verpakking Mute Je vindt in deze doos: • Een Cyber console • Twee spelcassettes (Car Racing en Galaxy) • Eén handleiding - Een kabel om de twee consoles met elkaar te verbinden WAARSCHUWING: Alle verpakkingsmaterialen, zoals kleefband, plastiek, metalen draadjes en etiketten, maken geen deel uit van dit speelgoed en moeten weggegooid worden omwille van de veiligheid van jouw kind. Installatie van de batterijen Je Cyber console werkt met 2 alkaline batterijen 1,5V van het type LR03/AAA (niet ingebrepen). 1. De batterijruimte achteraan het toestel openen met een schroevendraaier. LR03/AAA 2. Plaats de 2 LR03/AAA batterijen onderin de batterijenruimte rekening houdend met de aangewezen polariteit, en volgens het LR03/AAA schema hiertegenover. 3. De batterijruimte sluiten en de schroef aandraaien. Gebruik geen niet-heroplaadbare batterijen. Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen; oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens deze op te laden; heroplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen; verschillende types batterijen of nieuwe en oude batterijen mogen niet onderling gebruikt worden; gebruik alleen batterijen van hetzelfde of equivalente type zoals aangeraden door de fabrikant; batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden ingestoken; lege batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals mogen geen kortsluiting ondervinden. Gelieve de verpakking te bewaren als referentie voor later daar het belangrijke informatie bevat. Gooi batterijen nooit in open vuur. Indien je het spel voor langere tijd niet zal gebruiken, neem de batterijen uit het spel. Wanneer het geluid verzwakt of het spel niet reageert, vervang dan de batterijen. WAARSCHUWING: Indien het toestel niet werkt of een electrostatische schok ondergaat, moet je op de Reset-toets drukken. Indien dit het probleem niet verhelpt, moet je de batterijen verwijderen en daarna opnieuw insteken. 26 B Directionele pijlen Start/Pause Aan/Uit Aan/Uit Aan- en uitschakelen van de console. Start/Pause Om toegang te krijgen tot het keuzemenu en om het spel gedurende de race te onderbreken. Mute Om zonder geluidseffecten te spelen. Reset Om een spel opnieuw te beginnen. Car racing Knop rechts/links: Om de wagen naar rechts of links te verp laatsen. A: Om te bevestigen/te versnellen. B: Om een selectie door te voeren / te remmen. Galaxy: Omhoog / omlaag / rechts / links: Om het ruimteschip te verplaatsen. Knop A: Om te bevestigen / laser te gebruiken. Knop B: Om een selectie door te voeren / geleid wapen te gebruiken. Twee spelers modus Indien je twee consoles bezit, kan je in de twee spelers modus spelen. Druk op de knop Aan/Uit op elke console. Verbind de twee consoles door het uiteinde van de kabel in de stekker op de console te plaatsen. Druk op elke console op de knop Start/Pauze om toegang te krijgen tot het keuzemenu. Het volgende symbool verschijnt op het scherm . Druk op de knop B om de twee spelers modus te selecteren. Twee helmen verschijnen voor het spel "Car Racing", voor het spel "Galaxy" verschijnen er twee ruimteschepen. Druk vervolgens op de knop A om te bevestigen. Vanaf het ogenblik dat je een auto of een ruimteschip (respectievelijk voor het racespel en ruimtespel) hebt gekozen, zijn de instructies hetzelfde dan in stap 4 en 5 van de handleiding. Opmerking : • De twee spelers kunnen niet dezelfde wagen of ruimteschip kiezen. • In het spel ‘Car Racing’, moeten de twee spelers het zelfde racetraject kiezen. 27 Nederlands Nederlands Inleiding Moet door jou of jouw kind gelezen worden alvorens een videospel te gebruiken. Sommige mensen kunnen aanvallen van epilepsie krijgen of het bewustzijn verliezen bij het zien van bepaalde flitsende lichten of frequente bewegingen in onze dagelijkse omgeving. Deze mensen stellen zich bloot aan dergelijke aanvallen bij het bekijken van bepaalde televisiebeelden of bij het spelen van bepaalde videospelen. Dit fenomeen kan ook plaatsvinden zonder voorafgaande medische verschijning of zonder enige voorafgaande aanval van epilepsie. Indien jezelf of iemand van je familie reeds symptomen van epilepsie (aanval of bewustzijnsverlies) heeft ervaren bij het zien van "licht"stimulaties, gelieve uw dokter te raadplegen alvorens dit spel te gebruiken. Wij raden de ouders aan om aandachtig hun kinderen te observeren tijdens het spelen van een videospel. Indien jijzelf of je kind de volgende symptomen vertonen: duiziligheid, problemen van het zicht, oog- of spiersamentrekkingen, orientatieproblemen, ongecontroleerde bewegingen of stuiptrekkingen, gelieve onmiddellijk het spel te stoppen en uw dokter te raadplegen. Voorzorgsmaatregelen die je bij het gebruik van video games altijd in acht moet nemen. Wanneer je een video game speelt met een TV-scherm kan verbonden worden, ga altijd op een relatieve verre afstand van het scherm zitten of staan en zo ver als de verbindingsdraad het toelaat. Gebruik het liefst video games met een klein scherm. Speel geen video games wanneer je moe bent of niet lang hebt geslapen. Zorg ervoor dat de ruimte waarin je speelt voldoende verlicht is. Wanneer je video games speelt, neem elke 10 tot 15 minuten een onderbreking. Onderhoud Επιστολή προς τους γονείς Lexibook Junior Παιχνίδια για την ανάπτυξη γνώσεων καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, Σας ευχαριστούμε για τη αγορά σας αυτού του προϊόντος Lexibook Junior. Παιχνίδια για τη νηπιακή και προσχολική ηλικία, εκπαιδευτικές ηλεκτρονικές συσκευές, διαδραστικά παιχνίδια που παίζονται με σύνδεση σε συσκευή τηλεόρασης , παιχνίδια σκακιού, μουσικά παιχνίδια … Τα παιχνίδια μας δημιουργούν μια ζεστή και εύθυμη ατμόσφαιρα για τα παιδιά όλων των ηλικιών, παρακινώντας τα να καλλιεργήσουν βασικές επιδεξιότητες. Ας παίξουμε τώρα! Η ομάδα της Lexibook Οδηγίες εκμάθησης Σε αυτή την ενότητα εξηγούμε πώς παίζει κανείς με την κονσόλα Cyber Console – Car Racing/Galaxy (Αγώνες αυτοκινήτου / Γαλαξίας) . Αν έχετε δύο κονσόλες τ παιχνίδι/παιχνιδιού, μπορείτε να τις συνδέσετε μεταξύ τους για να παίξετε σε λειτουργία 2 παικτών (δείτε την ενότητα της λειτουργίας 2 παικτών στη σελίδα 31). Αλλιώς, δεν θα έχετε πρόσβαση παρά μόνο στη λειτουργία 1 παίκτη. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο ολόκληρο για να δείτε τις λεπτομερείς οδηγίες και τις συμβουλές ασφάλειας. 1 Om het speelgoed te reinigen, gebruik je alleen een zachte, licht vochtige doek. Alle detergenten zijn verboden. Stel het spel niet bloot aan direct zonlicht of eender welke hittebron. Maak het spel niet nat. Haal het niet uit elkaar en laat het niet vallen. Indien je het spel voor langere tijd niet gebruikt, haal de batterijen eruit. 2 3 Garantie OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat. Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie. Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal en de montage van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals uit elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking. Niet geschikt voor kinderen onder 36 maanden daar er kleine losse onderdeeltjes aanwezig zijn. Referentie : JG1500 Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China Richtlijnen voor milieubescherming Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven. 28 4 5 Με ένα κατσαβίδι, ανοίξτε το διαμέρισμα των μπαταριών που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής. Βάλτε μέσα τις 2 μπαταρίες AAA δεν περιλαμβάνονται). Βάλτε μια κασέτα παιχνιδιού μέσα στην κονσόλα. Πατήστε το πλήκτρο On/Off (Άνοιγμα/Κλείσιμο) για να ανάψετε την κονσόλα. Πατήστε το πλήκτρο Start/Pause (Εκκίνηση/Παύση) για να εμφανιστεί το μενού επιλογών. Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του παιχνιδιού ‘Car Racing’ (Αγώνες αυτοκινήτου), πατήστε το πλήκτρο A. Μετά, πατήστε το πλήκτρο B για να επιλέξετε τη θέση του αυτοκινήτου στην αφετηρία του αγώνα (δεξιά ή αριστερά). Πατήστε το A για επιβεβαίωση. Μετά, επιλέξτε έναν από τους 8 διαδρόμους, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο B. Πατήστε το πλήκτρο A για να επιβεβαιώσετε την επιλογή και να ξεκινήσετε το παιχνίδι. Για να παίξετε, πατήστε το A για να επιταχύνετε, το B για να φρενάρετε και το δεξί και αριστερό πλήκτρο βέλους για να στρίψετε. Πρέπει να τερματίσετε στην 1η ή τη 2η θέση για να περάσετε στο επόμενο επίπεδο. Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του παιχνιδιού ‘Galaxy’ (Γαλαξίας), πατήστε το πλήκτρο A. Μετά, πατήστε το πλήκτρο B για να επιλέξετε τη θέση του διαστημόπλοιου στην αφετηρία του αγώνα (κατώτερο ή ανώτερο επίπεδο). Μετά, πατήστε το πλήκτρο A για να επιβεβαιώσετε την επιλογή και να ξεκινήσετε παιχνίδι. Για να παίξετε, πατήστε τα πλήκτρα-βέλη κατεύθυνσης για να μετακινήσετε το διαστημόπλοιο. Πατήστε το A για να πυροβολήσετε με το λέιζερ. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο A για 1 δευτερόλεπτο για να χρησιμοποιήσετε το σούπερ λέιζερ, και πατήστε το B για να καταστρέψετε το κανόνι του αντιπάλου. 29 Ελληνικά Nederlands Waarschuwing voor epilepsie Υποδοχή για το καλώδιο που παρέχεται, ώστε να μπορείτε να συνδέσετε δύο κονσόλες παιχνιδιού. Αυτή η κονσόλα τσέπης μεταφέρεται εύκολα παντού. Περιλαμβάνει δύο εναλλάξιμες κασέτες παιχνιδιών: γαλαξιακή μάχη (γαλαξίας) και γκραν πρι (αγώνες αυτοκινήτου). Η μεγάλη έγχρωμη οθόνη της είναι ιδανική για κάθε αγώνα και μάχη. Μπορούν να συνδεθούν δύο κονσόλες παιχνιδιού, χρησιμοποιώντας το καλώδιο που παρέχεται, για να παίζετε εναντίον ενός αντιπάλου! Επανεκκίνηση Περιεχόμενο της συσκευασίας Μέσα σε αυτό το κουτί, θα βρείτε: • Μία κονσόλα Cyber Console • Δύο κασέτες παιχνιδιών (Car Racing και Galaxy) • Ένα καλώδιο για τη σύνδεση 2 κονσολών παιχνιδιού • Ένα εγχειρίδιο οδηγιών ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αντικείμενα που περιέχονται στη συσκευασία, όπως πλαστικά φιλμ, κολλητικές ταινίες, ετικέτες και στερεωτικές μεταλλικές ταινίες, δεν αποτελούν μέρος αυτού του παιχνιδιού και πρέπει να αφαιρούνται για λόγους ασφαλείας κάθε φορά πριν χρησιμοποιηθεί το παιχνίδι από το παιδί Τοποθέτηση μπαταριών A Σίγαση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν η συσκευή δεν λειτουργεί καλά ή δεχτεί στατικό ηλεκτρισμό, σβήστε τη συσκευή και ανάψτε την πάλι, χρησιμοποιώντας το κουμπί ON/OFF. Αν αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, βγάλτε τη μπαταρία και/ή κάντε επαναφορά με το Reset. 30 Εκκίνηση/Παύση Άνοιγμα/Κλείσιμο Άνοιγμα/Κλείσιμο Για να ανάψετε την κονσόλα. Εκκίνηση/Παύση Για να εμφανιστεί το μενού επιλογών ή να σταματήσετε προσωρινά το παιχνίδι που είναι σε εξέλιξη. Σίγαση Για να παίξετε χωρίς ηχητικά εφέ. Επανεκκίνηση Για να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι. Αγώνες αυτοκινήτου Η κονσόλα σας Cyber Console λειτουργεί με 2 αλκαλικές μπαταρίες 1,5V τύπου LR03/AAA (δεν περιλαμβάνονται). 1. Με ένα κατσαβίδι, ανοίξτε το διαμέρισμα των μπαταριών που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής. LR03/AAA 2. Βάλτε μέσα τις 2 μπαταρίες LR03/AAA, φροντίζοντας να τηρήσετε τις πολικότητες που φαίνονται στο κάτω μέρος του LR03/AAA διαμερίσματος των μπαταριών, και σύμφωνα με το διπλανό σχέδιο. 3. Κλείστε πάλι το διαμέρισμα των μπαταριών και σφίξτε τη βίδα. Μη χρησιμοποιήσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι πριν φορτιστούν. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται μόνο κάτω από την επίβλεψη ενήλικου ατόμου. Δεν πρέπει να αναμειγνύονται διαφορετικοί τύποι μπαταριών ή νέες μπαταρίες μαζί με μεταχειρισμένες. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οι μπαταρίες ίδιου ή ισοδύναμου τύπου με αυτόν που συνιστάται. Οι μπαταρίες πρέπει να μπαίνουν με τη σωστή πολικότητα. Οι μπαταρίες που έχουν εξαντληθεί πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι.  Ο ι ακροδέκτες της τροφοδοσίας δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται . Όταν πέσει η ισχύς των μπαταριών, θα μειωθεί η ένταση της κόκκινης φωτεινής ένδειξης στο μηχάνημα. Φροντίστε τότε να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες. Παρόμοια, όταν ο ήχος εξασθενίσει ή το παιχνίδι δεν αποκρίνεται, φροντίστε να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες. Παρακαλούμε κρατήστε τη συσκευασία για γιατί περιέχει σημαντικές πληροφορίες που μπορούν να χρειαστούν στο μέλλον. B βέλους Γαλαξίας: Δεξί/αριστερό πλήκτρο βέλους: Για να μετακινήσετε το αυτοκίνητο προς τα δεξιά ή αριστερά. A: Για να επιβεβαιώσετε/επιταχύνετε. B: Για να επιλέξετε/φρενάρετε. Πάνω/κάτω/δεξί/αριστερό πλήκτρο βέλους: Για να μετακινήσετε το διαστημόπλοιο. Πλήκτρο A: Για να επιβεβαιώσετε / να χρησιμοποιήσετε λέιζερ. Πλήκτρο B : Για να επιλέξετε / να χρησιμοποιήσετε βλήματα Λειτουργία 2 παικτών Αν έχετε δύο κονσόλες παιχνιδιού, μπορείτε να παίξετε σε λειτουργία δύο παικτών. Για να γίνει αυτό, πατήστε το κουμπί On/Off πάνω σε κάθε κονσόλα. Συνδέστε δύο κονσόλες βάζοντας το ένα άκρο του καλωδίου που παρέχεται μέσα στην υποδοχή που βρίσκεται στο πάνω μέρος κάθε κονσόλας. Σε κάθε κονσόλα, πατήστε το πλήκτρο Start /Pause για να εμφανιστεί το μενού επιλογών. Στην οθόνη εμφανίζεται το ακόλουθο εικονίδιο. Πατήστε το B για να επιλέξετε τη λειτουργία δύο παικτών. Στο ‘Car Racing’ (Αγώνες αυτοκινήτου) εμφανίζονται 2 κράνη και στο ‘Galaxy’ (Γαλαξίας ) 2 διαστημόπλοια, που σημαίνουν λειτουργία 2 παικτών. Μετά, πατήστε το κουμπί A για επιβεβαίωση. Από τη στιγμή που επιλεχθεί ένα αυτοκίνητο στο παιχνίδι ‘Car Racing’ ή ένα διαστημόπλοιο στο παιχνίδι ‘Galaxy’, οι οδηγίες είναι οι ίδιες με εκείνες που περιγράφονται στα βήματα 4 και 5 αντίστοιχα των οδηγιών εκμάθησης. Σημειώσεις: • Οι δύο παίκτες δεν μπορούν να διαλέξουν το ίδιο αυτοκίνητο ή το ίδιο διαστημόπλοιο (διαστημόπλοιο). • Στο παιχνίδι ‘Car Racing’, οι 2 παίκτες πρέπει να διαλέξουν την ίδια διαδρομή αγώνα. 31 Ελληνικά Ελληνικά Πapoyεiaεh thε konεoλε Εισαγωγή Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΗΨΙΑ Να διαβαστεί πριν τη χρήση παιχνιδιού βίντεο, είτε από εσάς είτε από το παιδί σας. Ορισμένα άτομα είναι ευπαθή σε επιληπτικές κρίσεις ή στο να χάνουν τις αισθήσεις τους όταν κοιτάζουν ορισμένα είδη φώτων που αναβοσβήνουν ή στοιχεία που βρίσκει συχνά κανείς στο καθημερινό περιβάλλον. Αυτά τα άτομα παθαίνουν κρίσεις όταν παρακολουθούν ορισμένες εικόνες στην τηλεόραση ή παίζουν ορισμένα παιχνίδια βίντεο. Αυτό το φαινόμενο μπορεί να εκδηλωθεί ακόμη και αν το άτομο δεν έχει κανένα ιατρικό ιστορικό παρόμοιας περίπτωσης ή δεν έχει ποτέ υποφέρει από επιληπτική κρίση. Αν εσείς οι ίδιοι ή κάποιο μέλος της οικογένειά σας έχει παρουσιάσει στο παρελθόν οποιοδήποτε σύμπτωμα που σχετίζεται με επιληψία (είτε κρίση ή απώλεια αισθήσεων ) όταν έχει εκτεθεί σε “φωτεινό” ερέθισμα, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον γιατρό σας πριν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το παιχνίδι. Προειδοποιούμε τους γονείς να έχουν το νου τους στα παιδιά όταν αυτά παίζουν με παιχνίδια βίντεο. Αν εσείς οι ίδιοι ή το παιδί σας έχει παρουσιάσει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα συμπτώματα: ζαλάδα, αλλοίωση της όρασης, σπασμούς ματιών ή μυών, απώλεια επίγνωσης, αίσθηση αποπροσανατολισμού ή ακούσιες κινήσεις ή μυϊκές συσπάσεις, σταματήστε αμέσως το παιχνίδι και συμβουλευτείτε έναν γιατρό. YΝΤΗΡΗΣΗ Για να καθαρίσετε το παιχνίδι, χρησιμοποιήσετε μόνο ένα μαλακό πανί ελαφρά μουσκεμένο σε νερό. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα απορρυπαντικό. Μην εκθέτετε το παιχνίδι στο φως του ήλιου ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή θερμότητας. Μην αφήσετε το το παιχνίδι να βραχεί. Μην αποσυναρμολογήσετε ή αφήσετε να πέσει κάτω το παιχνίδι. Βγάζετε τις μπαταρίες αν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Contactez-nous Contact us LEXIBOOK S.A 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistante technique : 0892 23 27 26 (0,34€ TTC/Min) LEXIBOOK Ibérica S.L C/ de las Hileras 4, 4° 15 28013 Madrid España Servicio consumidores: 91 548 89 32 LEXIBOOK UK ltd Unit 10 Petersfield Industrial Estate Bedford Road, Petersfield Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom Freephone helpline: 0808 100 3015 LEXIBOOK Electronica Lda Quinta dos Loios Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A 2835-343 Lavradio-Barreiro Portugal Apoio Técnico : 212 061 348 LEXIBOOK Italia S.r.l Via Eustachi, 45 20129 Milano Italia Servizio consumatori : 02 20404959 (Prezzo di una chiamata locale) www.lexibookjunior.com ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλούμε φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών γιατί περιέχει σημαντικές πληροφορίες. Αυτό το προϊόν καλύπτεται με 2ετή εγγύηση. Για οποιαδήποτε απαίτηση που προβλέπεται στην εγγύηση ή στην τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διανομέα, παρουσιάζοντας μια έγκυρη απόδειξη αγοράς. Η εγγύησή μας καλύπτει οποιοδήποτε ελάττωμα ως προς τα κατασκευαστικά υλικά και την τεχνική αρτιότητα, με εξαίρεση οποιαδήποτε φθορά που προκύπτει από τη μη τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου ή οποιαδήποτε απρόσεκτη ενέργεια απέναντι σε αυτό το προϊόν (όπως αποσυναρμολόγηση, έκθεση σε ζεστό ή υγρό μέρος, κλπ.). Συνιστάται να φυλάξετε τη συσκευασία για οποιεσδήποτε περαιτέρω πληροφορίες. Στην προσπάθειά μας της συνεχούς βελτίωσης των υπηρεσιών μας, πιθανώς να κάνουμε αλλαγές στα χρώματα και τις λεπτομέρειες του προϊόντος που φαίνονται στη συσκευασία. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών, επειδή περιέχει μικρά αφαιρούμενα κομμάτια που τα μικρά παιδιά θα μπορούσαν να καταπιούν. Κωδικός αναφοράς: JG1500 περιβάλλοντος παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης εφόσον υπάρχουν. © 2006 LEXIBOOK® © 2006 LEXIBOOK® Designed in Europe – Made in China Conçu en Europe – Fabriqué en Chine Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιµα υλικά και συνεπώς δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίµµατα! Θα θέλαµε λοιπόν να σας παρακαλέσουµε να µας υποστηρίξετε συµβάλλοντας ενεργά στην προστασία των πρώτων υλών και του. 32 IM ref. Code: JG1500IM0246 33