Clatronic KA 3701 Handleiding

Merk: Clatronic

Model: KA 3701

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

KAFFEEAUTOMAT MIT MAHLWERK

Koezetapparaat met koemolen • Machine à café avec moulin • Cafetera con molinillo

Macchina per il caè con macinatore • Coee machine with grinder

Ekspres do kawy z młynkiem • Kávégép darálóval • Кофемашина с кофемолкой

KA 3701

KA3701_IM 20.04.18

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 9

Garantie .................................................................. Seite 10

Entsorgung .............................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 16

Verwijdering .......................................................... Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 17

Données techniques ............................................... Page 22

Élimination ...............................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 23

Datos técnicos...................................................... Página 28

Eliminación ........................................................... Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 29

Dati tecnici ............................................................ Pagina 34

Smaltimento ......................................................... Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 35

Technical Data.........................................................Page 40

Disposal...................................................................Page 40

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 41

Dane techniczne ...................................................Strona 46

Warunki gwarancji ................................................. Strona 46

Usuwanie ..............................................................Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 48

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 53

Selejtezés ................................................................ Oldal 53

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 54

Технические данные ...............................................стр. 59

Утилизация .............................................................. стр. 59





3  .............................................................    

64  ...........................................................................  

60  .............................................................................  

60  ......................................................................   

KA3701_IM 20.04.18

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

KA3701_IM 20.04.18

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

• Die Warmhalteplatte und die Kanne werden sehr heiß. Fassen

Sie die Glaskanne nur am Handgriff an. Auch nach der An-

wendung verfügt die Oberäche der Warmhalteplatte noch über

Restwärme.

• Öffnen Sie während des Kochvorgangs niemals den Wasser-

tankdeckel.

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsäche.

KA3701_IM 20.04.18

• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Wasser im Wasserbehälter

eingefüllt ist.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter!

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-

halten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Er-

fahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren ver-

standen haben.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Beachten Sie das nachfolgende Kapitel „Bestimmungsgemäßer

Gebrauch“. Der Missbrauch zu anderen Zwecken kann Verletzun-

gen zur Folge haben.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät dient zum Mahlen von gerösteten Kaffeebohnen

und Kochen von gemahlenem Bohnenkaffee.

• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

KA3701_IM 20.04.18

• Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungs-

bereichen vorgesehen wie z. B.:

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen;

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen

oder Frühstückspensionen bestimmt.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Eventuell sind empndliche Flächen mit Folie geschützt.

Entfernen Sie diese Folien.

4. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

5. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-

schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler

zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Dampfaustrittsöffnung

2 Abdeckung (Mahlwerk / Brühkopf)

3 Permanentlter-Einsatz

4 Mahleinsatz

5 Bohnen- / Kaffeepulverbehälter / Brühkopf

6 Nachtropfsicherung

7 Öffnung über dem Sicherheitsschalter

ACHTUNG: Wichtig!

Achten Sie vor dem Aufsetzen der Abdeckung

darauf, dass keine Kaffeebohne / Kaffeepulver auf der

Öffnung liegt.

8 Wassertankdeckel

9 Wasserstandsanzeige

10 Öse für die Aufbewahrung des Reinigungspinsels

11 Grundgerät

12 Warmhalteplatte

13 Glaskanne mit Deckel

14 ON / OFF Taste (mit Kontrollleuchte)

Taste (mit Kontrollleuchte)

16 Taste (mit Kontrollleuchte)

17 Taste (mit Kontrollleuchte)

Ohne Abbildung

Messlöffel

Reinigungspinsel

Anwendungshinweise

Standort

• Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und

ebene Oberäche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es

nicht kippen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Gas-

oder Elektroherd oder einer anderen Wärmequelle auf.

Hinweis zum Kochvorgang

Abhängig vom Mahlgrad und Menge nimmt das Kaffee-

pulver während des Kochvorgangs Wasser auf. Dadurch

weicht die Menge des fertigen Kaffees von der eingefüllten

Wassermenge ab.

Europäische Maßgaben zur Energieeinsparung

HINWEIS:

Die europäische Richtlinie 2009 / 125 / EG (Ökodesign)

bündelt Maßnahmen zur Energieersparnis.

Für Kaffeeautomaten gilt: Die Warmhaltephase wird auf

maximal 40 Minuten begrenzt. Das Gerät schaltet sich

anschließend automatisch aus.

Sie protieren von der erhöhten Sicherheit und einem

geringeren Stromverbrauch.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

hierzu nden Sie auf dem Typenschild am Gerät.

2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Die Kontroll-

leuchte in der ON / OFF Taste blinkt kurz auf.

KA3701_IM 20.04.18

Funktionstasten

Die Kontrollleuchte in der Taste zeigt die Funktion an.

Taste

Kontroll-

leuchte

Funktion

ON / OFF

Blinkt

Gerät eingeschaltet;

Funktion wählen

Leuchtet Ausgewählte Funktion aktiv

Leuchtet

Kaffeebohnen für 2 - 3 Tassen

mahlen

Leuchtet

Kaffeebohnen für 4 - 6 Tassen

mahlen

Leuchtet Kaffee brühen mit Kaffeepulver

Kaffeebohnen

ACHTUNG:

Verwenden Sie zum Mahlen ausschließlich geröstete Kaf-

feebohnen. Rohe, gefrorene oder in Flüssigkeit eingelegte

Kaffeebohnen können das Mahlwerk beschädigen.

Auswahl der Kaffeebohnenmenge

Der Bohnenbehälter fasst ca. 40 g. Wie viele Kaffeebohnen

Sie mahlen, hängt von Ihren Vorlieben ab. Die Sorte und

Röstung der Kaffeebohnen beeinussen zusätzlich den

Geschmack.

• Füllen Sie nur die Menge Kaffeebohnen in das Mahl-

werk, die Sie für einen Kochvorgang brauchen.

• Wir empfehlen ca. 6 - 7 g Kaffeebohnen für eine Tasse

Wasser (100 ml).

Inbetriebnahme

Vor dem ersten Aufbrühen von Kaffee nehmen Sie das Ge-

rät 2-mal nur mit sauberem Wasser in Betrieb. Dies entfernt

Staub, der sich während des Transports innen angesam-

melt haben könnte. Gehen Sie vor wie unter „Bedienung“

beschrieben.

Bedienung

1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf.

2. Füllen Sie entsprechend der gewünschten Tassenzahl

kaltes Wasser in den Wasserbehälter. Den Wasserstand

können Sie an der Skala im Wassertank ablesen.

HINWEIS:

Zum Befüllen des Wassertanks können Sie die Kanne

zur Hilfe nehmen.

ACHTUNG:

Überfüllen Sie den Tank nicht! Füllen Sie nicht über

die Marke MAX hinaus. Auf der Rückseite des Was-

sertanks bendet sich eine Überlauföffnung.

3. Schließen Sie den Wassertankdeckel. Er muss ein-

rasten.

4. Ziehen Sie die Abdeckung nach oben ab.

5. Achten Sie darauf, dass der Permanentlter-Einsatz

eingesetzt ist.

6. Kaffee brühen mit Kaffeebohnen:

Füllen Sie die passende Menge Kaffeebohnen hinten

in den Bohnenbehälter. Füllen Sie nicht über die Marke

MAX hinaus.

Kaffee brühen mit Kaffeepulver:

Füllen Sie die passende Menge Kaffeepulver vorne

in den Kaffeepulverbehälter bzw. in den Permanent-

lter-Einsatz.

ACHTUNG: Wichtig!

Achten Sie vor dem Aufsetzen der Abdeckung darauf,

dass keine Kaffeebohne / Kaffeepulver auf der Öffnung

(7) vom Sicherheitsschalter liegt.

Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

8. Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte.

ACHTUNG: Nachtropfsicherung

Ihr Gerät verfügt über eine Nachtropfsicherung. Sie

schließt, wenn die Kanne entnommen wird. Dies

verhindert, dass Kaffee auf die Warmhalteplatte tropft,

wenn sich noch Wasser im Filterbereich bendet.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Deckel auf der

Kanne bendet. Durch ihn wird die Nachtropfsiche-

rung geöffnet.

• Bendet sich noch Wasser im Tank, stellen Sie die

Kanne rechtzeitig wieder unter. Das Wasser könnte

sonst überlaufen.

9. Drücken Sie die ON / OFF Taste, um das Gerät betriebs-

bereit zu schalten. Die Kontrollleuchte in der Taste blinkt.

10. Wählen Sie die passende Funktion mit der entspre-

chenden Funktionstaste aus. Beide Kontrollleuchten

leuchten.

HINWEIS:

Ca. 35 Minuten nach dem Brühen schaltet sich das Gerät

automatisch ab.

Der Kaffee ist fertig

• Nachdem kein Kaffee mehr durch den Filter läuft, kön-

nen Sie die Kanne entnehmen.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Möchten Sie den restlichen Kaffee warmhalten? Lassen

Sie das Gerät bis zum Ende der Warmhaltephase

eingeschaltet. Möchten Sie den Kaffee auch nach der

Warmhaltephase warmhalten, schütten Sie den rest-

lichen Kaffee in eine Isolierkanne um.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch! Gehen

Sie vor, wie unter „Reinigung“ beschrieben.

WICHTIGER HINWEIS:

Der Bohnenbehälter eignet sich nicht als Vorratsbehälter!

Entleeren Sie ihn nach jedem Gebrauch.

KA3701_IM 20.04.18

Betrieb beenden

• Um das Gerät auszuschalten oder den Mahl- / Brühvor-

gang vorzeitig zu beenden, drücken Sie die ON / OFF

Taste. Die Kontrollleuchte blinkt für ca. 30 Sekunden.

Anschließend schaltet sich das Gerät aus.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch!

Entkalken

Eine Entkalkung wird nötig, wenn die Zubereitungszeit

wesentlich zunimmt.

• Verwenden Sie zum Entkalken nur handelsübliche Ent-

kalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.

• Dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder Beipackzettel

angegeben.

WARNUNG:

• Kochen Sie danach 3 - 4-mal frisches Wasser auf, um

Rückstände des Entkalkungsmittels auszuspülen.

• Verwenden Sie kein Kaffeepulver!

• Dieses Wasser nicht als Trinkwasser verwenden.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten

Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Gerät für die Reinigung demontieren

1. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch zuerst kurz

abkühlen.

2. Ziehen Sie die Abdeckung nach oben ab und lassen Sie

das Gerät vollständig abkühlen.

3. Entnehmen Sie den Permanentlter-Einsatz.

4. Drehen Sie den Mahleinsatz eine kleine Drehung

entgegen dem Uhrzeigersinn, in Richtung UNLOCK.

Nehmen Sie ihn heraus.

5. Um den Bohnen- / Kaffeepulverbehälter / Brühkopf

zu entnehmen, schieben Sie diesen in Richtung

Ziehen Sie ihn nach oben ab.

Grundgerät, Abdeckung

• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf

mit einem leicht feuchten Tuch – ohne Zusatzmittel.

• Nehmen Sie evtl. übergetretenen Kaffeesatz vom inne-

ren Gehäuse mit einem Papiertuch auf. Wischen Sie mit

einem feuchten Tuch nach.

• Anhaftendes Pulver im Mahlwerk lösen Sie mit dem

Reinigungspinsel. Um die Reste von Kaffeepulver aus

dem Mahlwerk zu entfernen, nehmen Sie einen Staub-

sauger zur Hilfe.

Glaskanne mit Deckel, Permanentlter-Einsatz,

Messlöffel

Reinigen Sie die Teile in gewohnter Weise in einem Spül-

bad. Benutzen Sie ggf. eine weiche Bürste.

Mahleinsatz, Bohnen- / Kaffeepulverbehälter / Brühkopf

Reinigen Sie diese Teile unter ießendem Wasser.

Gerät nach der Reinigung montieren

Lassen Sie alle Teile nach der Reinigung an der Luft voll-

kommen trocknen, bevor Sie das Gerät wieder montieren.

1. Setzen Sie den Bohnen- / Kaffeepulverbehälter / Brüh-

kopf wieder leicht schräg ein. Schieben Sie ihn bis zum

Anschlag in Richtung

2. Setzen Sie den Mahleinsatz wieder ein. Drehen Sie ihn

eine kleine Drehung in Richtung LOCK fest.

3. Setzen Sie den Permanentlter-Einsatz ein.

4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

KA3701_IM 20.04.18

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie

es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem ande-

ren Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Das Gerät ist mit Sicherheitsschaltern

versehen. Diese verhindern das Einschal-

ten ohne aufgesetzte Abdeckung.

Kontrollieren Sie den richtigen Sitz der Ab-

deckung.

Der Überhitzungsschutz ist aktiviert. Der

Motor ist zu heiß.

Lassen Sie das Gerät für mindestens 20 Minuten

abkühlen, bevor Sie neu starten.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an

einen Fachmann.

Rückstau im Filter: Der

Kaffeesatz tritt über den

Filterrand.

Die Nachtropfsicherung ist geschlossen:

Die Kanne steht nicht auf der Warmhalte-

platte oder der Deckel bendet sich nicht

auf der Kanne.

1. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den

Netzstecker.

2. Stellen Sie die Kanne mit Deckel auf die

Warmhalteplatte, damit der Filter entleert

wird.

3. Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.

Es ist zu viel Kaffeepulver im Kaffee-

pulverbehälter.

Im Kaffee ist Kaffeesatz

enthalten.

Der Permanentlter-Einsatz ist nicht

eingesetzt.

Setzen Sie den Permanentlter-Einsatz ein.

Es ist zu viel Kaffeepulver im Kaffee-

pulverbehälter.

Nehmen Sie weniger Kaffeepulver.

Die Dauer des Brühvor-

gangs ist erheblich zu lang.

Im Gerät benden sich Kalkrückstände. Entkalken Sie das Gerät wie beschrieben.

Das Gerät schaltet sich von

alleine aus.

Dies ist kein Fehler vom Gerät.

Zur Einhaltung der Ökodesign-Richtline

(2009 / 125 / EG), schaltet sich das Gerät

nach dem Ende des Brühvorgangs, nach

maximal 40 Minuten, automatisch aus.

Technische Daten

Modell: .......................................................................KA 3701

Spannungsversorgung: ......................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................600 W

Füllmenge: .................................................................0,6 Liter

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 2,3 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät KA 3701

in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

KA3701_IM 20.04.18

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung ge-

stellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Be-

steht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner

ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum

Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie-

ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autori-

sierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns

nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche

Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

KA3701_IM 20.04.18

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Risico op brandwonden!

• De verwarmingsplaat en de pot worden erg heet. De glazen pot

alleen met het handvat aanraken. Het oppervlak van de warm-

houdplaat kan nog heet zijn nadat u het apparaat gebruikt hebt.

• Het deksel van het waterreservoir niet openen tijden gebruik.

LET OP:

Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden in water.

Raadpleeg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk

“ Reiniging”.

• Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond.

• Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met

water is gevuld.

• Het apparaat niet verplaatsen wanneer het in gebruik is.

KA3701_IM 20.04.18

• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap-

paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of

gereinigd.

• Probeer de veiligheidsschakelaars niet te manipuleren!

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen houden.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin-

derde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek

aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd

zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als

zij de gevaren begrijpen.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een be-

voegde reparateur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen

vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Raadpleeg hiervoor het volgende hoofdstuk “Beoogd gebruik“.

Misbruik voor andere doeleinden kan tot verwondingen leiden.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is ontworpen voor het malen van geroosterde kofe-

bonen en het zetten van kofe van deze bonen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek.

• Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaat-

sen zoals bijv.:

- In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere com-

merciële plaatsen;

- Door gasten in hotels, motels en andere accommodatiefacilitei-

ten.

Het is niet bestemd voor gebruik op boerderijaccommodaties of

Bed & Breakfast verblijven.

KA3701_IM 20.04.18

Uitpakken van het apparaat

1. Haal het apparaat uit zijn verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals plastic folie,

opvulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakking.

3. Gevoelige oppervlakken zijn mogelijk beschermd met

een stukje folie. Verwijder deze folie.

4. Controleer de inhoud op eventueel ontbrekende onder-

delen.

5. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of

wanneer beschadingen worden geconstateerd, het

apparaat niet gebruiken. Breng het apparaat terug naar

de leverancier.

OPMERKING:

Er kan stof en productieresidu op het apparaat aanwezig

zijn. We raden u aan het apparaat reinigen zoals beschre-

ven in het hoofdstuk “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Stoomuitlaat

2 Deksel (kop van molen / kofezetter)

3 Permanente lter inzet

4 Maalinzet

5 Bonenhouder / gemalen kofe houder / kop van kofe-

zetter

6 Lekstop

7 Opening boven de veiligheidsschakelaar

LET OP: Belangrijk!

Zorg dat er geen kofebonen of gemalen kofe bo-

venop de opening ligt voor u het deksel plaatst.

8 Deksel waterreservoir

9 Waterniveau meter

10 Oogje voor het opbergen van het reinigingsborsteltje

11 Basis apparaat

12 Verwarmingsplaat

13 Glazen kan met deksel

14 ON / OFF toets (met indicatorlampje)

toets (met indicatorlampje)

16 toets (met indicatorlampje)

17 toets (met indicatorlampje)

Niet afgebeeld

Maatlepel

Reinigingsborsteltje

Opmerkingen voor het gebruik

Plaatsing

• Plaats het kofezetapparaat op een stabiele en vlakke

ondergrond. Zet het zo neer, dat het niet kan omvallen.

• Plaats het apparaat niet dicht bij en gas of elektrisch

fornuis of andere hittebronnen.

Opmerking over het bereidingsproces

Tijdens het zetten van de kofe en afhankelijk van de ma-

ling van de kofe en de gebruikte hoeveelheid, absorbeert

de kofe een bepaalde hoeveelheid water. Daarom kan de

hoeveelheid kofe verschillen met die van de hoeveelheid

water in de tank.

Europese verordening inzake energiebesparing

OPMERKING:

De Europese richtlijn 2009 / 125 / EG (Richtlijn Ecodesign)

omvat maatregelen voor energiebesparing.

De volgende maatregel is van toepassing op kofezetap-

paraten: De warmhoudperiode is beperkt tot max. 40 mi-

nuten, waarna het apparaat automatisch uitschakelt.

U behaalt meer projt bij betere veiligheid en een lager

energieverbruik.

Elektrische aansluiting

1. Zorg ervoor dat uw elektriciteit overeenkomt met de

specicaties van het apparaat. De specicaties zijn op

het typeplaatje afgedrukt.

2. Steek de stekker in een juist geïnstalleerd en geaard

stopcontact. De indicatielamp in de ON / OFF toets

knippert kort.

Functietoetsen

Het indicatielampje in de toets toont de functie.

Toets Indicatielampje Functie

ON / OFF

Knippert

Het apparaat is aangezet;

Selecteer functie

Licht op

Geselecteerde functie

actief

Licht op

Maal kofebonen voor

2 tot 3 kopjes

Licht op

Maal kofebonen voor

4 tot 6 kopjes

Licht op

Kofe zetten met gemalen

kofe

Kofebonen

LET OP:

Gebruik voor het malen alleen geroosterde kofebonen.

Rauwe, bevroren of kofebonen in een vloeistof kunnen

de molen beschadigen.

Selecteer de hoeveelheid kofebonen

De houder voor de kofebonen bevat ong. 40 g. De hoe-

veelheid kofebonen die u maalt hangt af van uw persoon-

lijke voorkeur. De soort en het roosteren van de kofebonen

hebben een extra invloed op de smaak.

KA3701_IM 20.04.18

• Doe niet meer dan de gewenste hoeveelheid kofebo-

nen in de molen.

• We bevelen ong. 6 tot 7 g kofebonen per kopje water

(100 ml).

Ingebruikneming

Gebruik het apparaat eerst tweemaal met schoon water

alvorens het te gebruiken om kofe te zetten. Dit verwijdert

stof dat zicht tijdens het transport verzameld kan hebben.

Volg de instructies onder “Bediening”.

Bediening

1. Open het deksel van het waterreservoir.

2. Vul het waterreservoir met genoeg koud water voor het

gewenste aantal kopjes kofe. U kunt het waterniveau

bepalen met behulp van de maatverdeling in het water-

reservoir.

OPMERKING:

U kunt de glazen kan gebruiken om het waterreservoir

te vullen.

LET OP:

Maak de tank niet te vol! Vul de tank maximaal tot

de markering MAX. Er zit een overstromingsopening

achterop de watertank.

3. Sluit het deksel van de watertank. Het moet vastgrijpen.

4. Trek het deksel omhoog.

5. Zorg dat de permanente lterinzet geplaatst is.

6. Kofe zetten met kofebonen:

Doe de gewenste hoeveelheid kofebonen in de bonen-

houder achterop. Overschrijd niet de MAX markering.

Kofe zetten met gemalen kofe:

Doe de gewenste hoeveelheid gemalen kofe in de hou-

der aan de voorkant of in de permanente lterinzet.

LET OP: Belangrijk!

Zorg dat er geen kofebonen of gemalen kofe bo-

venop de opening van de veiligheidsschakelaar ligt (7).

Plaats het deksel terug.

8. Plaats de kan op de warmhoudplaat.

LET OP: Lekstop

Uw apparaat is uitgerust met een lekstop. Deze sluit

zich als de kofepot wordt verwijderd. Dit voorkomt

dat de kofe op de warmhoudplaat druppelt als er nog

water in het lter zit.

• Zorg ervoor dat het deksel op de kofepot zit. Deze

opent de lekstop.

• Wanneer zich nog water in de tank bevindt, plaatst

u de kan op tijd terug. Anders kan het water

overstromen.

9. Druk op de ON / OFF toets om het apparaat gereed voor

gebruik te maken. Het indicatielampje in de toets gaat

knipperen.

10. Selecteer de juiste functie met de overeenkomstige

functietoetsen. Beide indicatielampjes branden.

OPMERKING:

Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld na ong.

35 minuten.

De kofe is klaar

• Zodra geen kofe meer door de lter in de kan loopt,

kunt u de kan verwijderen.

• Schakel het apparaat uit.

• Wilt u de resterende kofe warm houden? Laat het appa-

raat ingeschakeld tot de warmhoudperiode is verstreken.

Als u de kofe ook na de warmhoudperiode warm wenst

te houden, dient u de resterende kofe in een thermos-

kan te schenken.

• Maak het apparaat na elk gebruik schoon! Ga te werk

zoals beschreven onder “Reiniging”.

BELANGRIJKE OPMERKING:

De bonenhouder is niet geschikt als bewaarbak! Leeg

deze na ieder gebruik.

Gebruik stoppen

• Druk op de ON / OFF toets om het apparaat uit te zetten

of het malen / kofezetten af te breken. Het controle-

lampje gaat ongeveer 30 seconden knipperen. Daarna

schakelt het apparaat uit.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Maak het apparaat na elk gebruik schoon!

Ontkalken

Wanneer de bereidingstijd aanzienlijk toeneemt, moet u het

apparaat ontkalken.

• Gebruik voor het ontkalken alleen in de handel verkrijg-

bare ontkalkingsmiddelen op citroenzuurbasis.

• Doseer het middel zoals op de verpakking of de bijsluiter

beschreven staat.

WAARSCHUWING:

• Breng daarna 3 - 4 maal water aan de kook om alle

resten van het ontkalkingsmiddel weg te spoelen.

• Gebruik daarbij geen kofepoeder!

• Dit water is niet geschikt voor consumptie.

KA3701_IM 20.04.18

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vóór de reiniging altijd de netstekker uit de contactdoos en

wacht totdat het apparaat afgekoeld is.

• Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een elektri-

sche schok of brand kunnen leiden.

LET OP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

Het apparaat uit elkaar haren om te reinigen

1. Laat het apparaat eerst kort afkoelen na gebruik.

2. Trek het deksel omhoog en laat het apparaat volledig

afkoelen.

3. Verwijder de permanente lterinzet.

4. Draai het maalgedeelte een stukje linksom tot UNLOCK.

Verwijder dit.

5. Om de bonenhouder / gemalen kofe houder / kofezet-

ter kop te verwijderen, drukt u deze naar

. Verwijder

door omhoog te trekken.

Basis apparaat, deksel

• Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een

iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen.

• Verwijder geknoeid kofedik met wat keukenpapier uit de

binnenzijde. Neem daarna af met een vochtige doek.

• Verwijder achtergebleven poeder in het maalgedeelte

met het reinigingsborsteltje. Gebruik een stofzuiger om

achtergebleven kofepoeder uit het maalgedeelte te

verwijderen.

Glazen kan met deksel, permanente lter inzet, maatlepel

Reinig de onderdelen op de normale manier onder de

kraan. Gebruik eventueel een zachte borstel.

Maalinzet, bonenhouder / gemalen kofe houder / kop

van kofezetter

Reinig deze onderdelen onder stromend water.

Het apparaat in elkaar zetten na het reinigen

Laat alle onderdelen volledig drogen aan de lucht voor u het

apparaat weer in elkaar zet.

1. Plaats de bonenhouder / gemalen kofe houder / kofe-

zetter kop licht gekanteld. Druk tot het niet verder gaat

richting

2. Plaats de maalkop terug. Draai lichtjes aan tot LOCK.

3. Plaats de permanente lterinzet.

4. Plaats het deksel terug.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volle-

dig opdrogen.

• Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om

het apparaat in de originele verpakking te bewaren.

• Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en

droge plaats, buiten bereik van kinderen.

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet op het elektriciteitsnet

aangesloten.

Controleer het stopcontact met behulp van een

ander apparaat.

Steek de stekker goed in het stopcontact.

Controleer de stop.

Het apparaat is uitgerust met veiligheids-

schakelaars. Deze voorkomen inschake-

len zonder deksel.

Controleer of het deksel op de juiste manier

geplaatst is.

De beveiliging tegen oververhitting werd

ingeschakeld. De motor is te warm.

Laat het apparaat tenminste 20 minuten afkoe-

len voordat u het opnieuw aanzet.

Het apparaat is stuk. Neem contact op met uw reparateur of service

centrum.

KA3701_IM 20.04.18

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Filterblokkade: er komt

gemalen kofe over de rand

van het lter.

De lekstop is gesloten: De kan staat niet

op de warmhoudplaat of de deksel is niet

op de kofepot.

1. Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit

het stopcontact.

2. Plaats de kofepot met het deksel op de

warmhoudplaat so zodat het lter wordt

geleegd.

3. Reinig het apparaat zoals beschreven.

Er zit teveel gemalen kofe in de kofe-

poederhouder.

Er zit kofedik in de kofe. De permanente lterinzet is niet geplaatst. Plaats de permanente lterinzet.

Er zit teveel gemalen kofe in de kofe-

poederhouder.

Gebruik minder kofe.

Het kofezetten duurt te lang. Kalkaanslag in het apparaat. Ontkalk het apparaat zoals beschreven.

Het apparaat schakelt auto-

matisch uit.

Dit is niet een defect van het apparaat.

Om te voldoen aan de Ecodesign Richtlijn

(2009 / 125 / EG), schakelt het apparaat

automatisch uit na max. 40 minuten nadat

het brouwproces is voltooid.

Technische gegevens

Model:........................................................................KA 3701

Spanningstoevoer: ............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Opgenomen vermogen: ................................................ 600 W

Volume: ....................................................................... 0,6 liter

Beschermingsklasse: .............................................................

Nettogewicht: ........................................................ ong. 2,3 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-

passing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag-

netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie.

KA3701_IM 20.04.18

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

• La plaque chauffante et le récipient sont très chauds. Tenez

uniquement le récipient en verre par la poignée. La surface de

la plaque chauffante peut être encore chaude après l’arrêt de

l’appareil.

• N’ouvrez jamais le couvercle du réservoir à eau pendant la cuis-

son.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau

pendant le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre

« Nettoyage ».

• Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé.

KA3701_IM 20.04.18

• N’utilisez l’appareil que si le récipient à eau est rempli d’eau.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

• Ne manipuler les interrupteurs de sécurité !

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si

elles bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent

les risques encourus.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. Si le cordon d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou des personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Consultez le chapitre suivant, « Utilisation conforme ». Son utilisa-

tion dans un autre but peut entraîner des blessures.

Utilisation conforme

• Cet appareil est conçu pour moudre des grains de café grillés,

pour l’utilisation en percolation.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’inté-

rieur.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé

comme par exemple :

- Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et

autres zones commerciales ;

- Pour les invites des hôtels, motels et autre hébergement.

KA3701_IM 20.04.18

Cet appareil n’est pas destiné aux hébergements ruraux ou aux

Bed & Breakfast.

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les lms

plastiques, le matériel de remplissage, les colliers de

serrage et le carton.

3. Les surfaces fragiles sont parfois protégées d’un lm

protecteur. Enlevez ces feuilles.

4. Vériez la présence de toutes les pièces.

5. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dom-

mages apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le

immédiatement au détaillant.

NOTE :

L’appareil peut contenir des résidus de production et de

la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil

comme décrit sous « Nettoyage ».

Liste des différents éléments de

commande / Livraison

1 Orice de sortie de la vapeur

2 Cache (moulin / tête de percolation)

3 Filtre xe

4 Moulin

5 Réservoir à grains / réservoir à café moulu / tête de

percolation

6 Anti-goutte

7 Ouverture sur bouton de sécurité

ATTENTION : Important !

Assurez-vous qu’il n’y a pas de grain ni de café

moulu sur le dessus de l’ouverture avant d’y installer

le cache.

8 Couvercle du réservoir d’eau

9 Niveau d’eau

10 Logement pour le rangement de la brosse de nettoyage

11 Appareil de base

12 Plaque chauffante

13 Carafe en verre avec couvercle

14 Bouton ON / OFF (avec indicateur lumineux)

15 Bouton

(avec indicateur lumineux)

16 Bouton (avec indicateur lumineux)

17 Bouton (avec indicateur lumineux)

Non représenté

Cuillère à mesurer

Brosse de nettoyage

Notes d’utilisation

Positionnement

• Placez la cafetière automatique sur une surface stable

et plate. Installez l’appareil de manière à ce qu’il ne se

renverse pas.

• N’installez pas l’appareil très prés d’une cuisinière élec-

trique ou à gaz ou de toute autre source de chaleur.

Remarque sur le procédé de préparation du café

Lors de la préparation du café et selon le degré auquel les

grains de café son moulus et la quantité utilisée, le café en

poudre absorbe une certaine quantité d’eau. Voilà pourquoi

la quantité de café peut diverger de la quantité d’eau dans

le réservoir d’eau.

Directives européennes sur l’économie d’énergie

NOTE :

La directive européenne 2009 / 125 / EC (Directive Ecode-

sign) intègre des mesures pour économiser l’énergie.

La condition suivante s’applique aux cafetières : La pé-

riode de maintien au chaud est limitée à 40 minutes maxi-

mum après quoi l’appareil s’éteindra automatiquement.

Vous protez d’une meilleure sécurité et d’une faible

consommation d’énergie.

Branchement électrique

1. Veillez à ce que la tension de votre domicile corres-

ponde aux caractéristiques de l’appareil. Les caractéris-

tiques sont imprimées sur l’étiquette.

2. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale

reliée à la terre et correctement installée. L’indicateur

lumineux du bouton ON / OFF clignotera brièvement.

Boutons de fonction

L’indicateur lumineux du bouton indique la fonction.

Bouton

Indicateur

lumineux

Fonction

ON / OFF

Clignotement

Appareil allumé ;

Sélection de fonction

Illuminé Fonction sélectionnée activée

Illuminé

Moudre des grains de café

pour 2 à 3 tasses

Illuminé

Moudre des grains de café

pour 4 à 6 tasses

Illuminé

Faire du café avec le café

moulu

KA3701_IM 20.04.18

Grains de café

ATTENTION :

Utilisez seulement des grains de café grillés dans le mou-

lin. Les grains de café crus, surgelés ou humidiés sont

susceptibles d’endommager le moulin.

Sélectionner la quantité de grains de café

Le réservoir à grains à une contenance d’environ 40 g. La

quantité de grains que vous souhaitez moudre dépend

de vos goûts. Le type de grains, et leur cuisson inuence

également le goût du café.

• Remplissez le réservoir de la quantité de café désirée

seulement pour la percolation.

• Nous recommandons d’utiliser entre 6 et 7 grammes de

café pour une tasse d’eau (100 ml).

Mise en service

Faites fonctionner l’appareil deux fois sans café avant de

l’utiliser pour la première fois. Cela enlève la poussière, qui

a pu s’accumuler pendant le transport. Suivez les instruc-

tions décrites dans « Utilisation ».

Utilisation

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.

2. Versez l’eau froide selon la quantité de tasses à café

souhaitée à l’arrière du réservoir d’eau. Vous pouvez

déterminer le niveau d’eau grâce à l’échelle graduée sur

le réservoir d’eau.

NOTE :

Pour remplir le réservoir d’eau, vous pouvez vous

servir de la cafetière.

ATTENTION :

Ne pas trop remplir le réservoir ! Ne pas remplir au-

delà du marquage MAX. Une ouverture d’écoulement

de l’excédent d’eau est ménagée sur l’arrière du

réservoir d’eau.

3. Fermez le couvercle du réservoir d’eau. Il doit s’enclen-

cher.

4. Tirez le cache vers le haut.

5. Assurez-vous que le ltre xe a été installé.

6. Faire du café avec des grains de café :

Remplissez le réservoir à grains de la quantité correcte

de grains de café. Ne dépassez pas la marque MAX.

Faire du café avec du café moulu :

Remplissez le réservoir à grains de la quantité correcte

de café moulu dans l’ouverture avant ou dans le ltre

xe.

ATTENTION : Important !

Assurez-vous qu’il n’y a pas de grain ni de café moulu

sur le dessus du bouton de sécurité (7).

Remettez le cache en place.

8. Posez la carafe sur la plaque chauffante.

ATTENTION : Anti-goutte

Votre appareil est équipé d’un dispositif anti-goutte. Il

se ferme lorsque vous enlevez la cafetière. Cela évi-

tera ainsi au café de goutter sur la plaque chauffante

s’il reste de l’eau dans le ltre.

• Veillez à ce que le couvercle soit xé sur la cafe-

tière. Il ouvre le dispositif anti-goutte.

• Si le réservoir contient toujours de l’eau, remettez

la cafetière rapidement sur son support. Sans cette

mesure de sécurité, l’eau pourrait déborder.

9. Utilisez le bouton ON / OFF pour activer l’appareil. L’indi-

cateur lumineux du bouton s’éclaire.

10. Sélectionnez la fonction désirée à l’aide des boutons

de fonction correspondants. Chacun des indicateurs

lumineux sont allumés.

NOTE :

L’appareil s’éteint automatiquement 35 minutes environ

après la préparation.

Le café est prêt

• Une fois tout le café passé par le ltre, vous pouvez

enlever la cafetière.

• Arrêter l’appareil.

• Souhaitez-vous maintenir au chaud le reste du café ?

Laissez l’appareil allumer jusqu’à la n de la période de

maintien au chaud. Si vous souhaitez maintenir le café

au chaud même après la période de maintien au chaud,

versez le reste de café dans un thermos.

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation ! Suivez les

consignes de la section « Nettoyage ».

IMPORTANT NOTE :

Le réservoir à grains n’est pas conçu pour la conservation

des grains ! Videz-le après chaque utilisation.

Arrêter le fonctionnement

• Appuyez sur le bouton ON / OFF pour éteindre l’appareil

et interrompre prématurément le processus de mouture /

de percolation. L’indicateur lumineux clignotera pendant

environ 30 secondes. L’appareil s’éteindra ensuite.

• Débranchez la che électrique de la prise.

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation !

KA3701_IM 20.04.18

Détartrage

Un détartrage devient nécessaire lorsque le temps de

préparation augmente sensiblement.

• Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des

produits de détartrage à base d’acide citrique que l’on

trouve dans le commerce.

• Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice

jointe.

AVERTISSEMENT :

• Ensuite, faites bouillir de l’eau fraîche 3 ou 4 fois pour

rincer les résidus de l’agent dés entartrant.

• Ne pas utiliser de la poudre à café !

• Ne consommez en aucun cas cette eau.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter

jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.

• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de pro-

voquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Démonter l’appareil pour le nettoyage

1. Attendez avant de commencer que l’appareil soit totale-

ment refroidi.

2. Tirez le cache vers le haut, et attendez que l’appareil

soit totalement refroidi.

3. Retirez le ltre xe.

4. Imprimez une légère rotation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre sur le moulin, dans la direction de

UNLOCK. Retirez-le.

5. Pour retirer le réservoir à grains / le réservoir à café

moulu / la tête de percolation, poussez-le vers

Retirez-le en tirant vers le haut.

Appareil de base, cache

• En cas de besoin, vous nettoierez la face extérieure de

l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé - sans

adjuvant.

• Enlevez les grains de café renversés à l’aide d’un

essuie-tout à l’intérieur du boîtier. Puis, essuyez avec un

tissu humide.

• Retirez les résidus de poudre de café restants dans le

moulin à l’aide de la brosse de nettoyage. Utilisez un

aspirateur pour retirer les résidus de poudre de café

restants dans le moulin.

Carafe en verre avec couvercle, ltre xe, cuillère à

mesurer

Nettoyez ces pièces en les plongeant dans un bain d’eau.

En cas de besoin, utilisez une brosse à poils souples.

Moulin, réservoir à grains / réservoir à café moulu /

tête de percolation

Nettoyez ces pièces avec soin sous l’eau du robinet.

Réassembler l’appareil après nettoyage

Attendez que toutes les pièces aient complètement séché

avant de réassembler l’appareil.

1. Réinsérez le réservoir à grains / le réservoir à café

moulu / la tête de percolation en le penchant légère-

ment. Poussez-le vers

au maximum.

2. Remettez le moulin en place. Serrez-le légèrement vers

LOCK.

3. Installez le ltre xe.

4. Remettez le cache en place.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entière-

ment sécher.

• Pour des périodes d’inactivité plus longues, nous

conseillons de ranger l’appareil dans son emballage

d’origine.

• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien

ventilé hors de la portée des enfants.

KA3701_IM 20.04.18

Dépannage

Problème Raison possible Solution

L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas branché à l’alimen-

tation.

Vériez la sortie murale avec un autre appareil.

Insérez correctement la che dans la prise

murale.

Vériez le fusible.

L’appareil est équipé de boutons de sécu-

rité. Ces derniers permettent d’empêcher

l’appareil de s’allumer lorsque le cache

n’est pas en place.

Assurez-vous que le cache soit bien en place.

La protection anti surchauffe s’est déclen-

chée. Le moteur est trop chaud.

Laissez l’appareil refroidir pendant au moins

20 minutes avant de le rallumer.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un centre d’en-

tretien.

Blocage du ltre : des grains

de café sont tombés au bord

du ltre.

Le dispositif anti-gouttes est fermé :

La cafetière n’est pas sur la plaque

chauffante ou le couvercle n’est pas sur

la cafetière.

1. Éteignez l’appareil. Débranchez l’alimen-

tation.

2. Placez la cafetière avec le couvercle sur la

plaque chauffante pour vider le ltre.

3. Nettoyez l’appareil comme décrit.

Le réservoir à poudre de café est trop

rempli.

Présence de grains de café

dans le café.

Le ltre xe n’est pas installé. Installez le ltre xe.

Le réservoir à poudre de café est trop

rempli.

Utilisez moins de café en poudre.

Le processus de préparation

dure trop longtemps.

Dépôt de tartre dans l’appareil. Décalciez l’appareil comme décrit.

L’appareil s’éteint automati-

quement.

Cela ne vient pas de l’appareil.

Pour respecter la directive Ecodesign

(2009 / 125 / EC), l’appareil s’éteint auto-

matiquement après 40 minutes maximum

à la n du processus de préparation.

Données techniques

Modèle : ....................................................................KA 3701

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : ............................................................ 600 W

Quantité de remplissage : ......................................... 0,6 litres

Classe de protection : ............................................................

Poids net : .........................................................environ 2,3 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for-mes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

KA3701_IM 20.04.18

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-

damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-

cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en

ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos

agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas.

En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire

de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del ca-

ble), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas

o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de

la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la

clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.)

a su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asxia!

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!

• La plancha térmica y la jarra se ponen muy calientes. Agarre la

jarra de cristal solo por el asidero. La supercie de la placa de

calentamiento puede estar caliente tras usar el aparato.

• Nunca abra la tapa del depósito de agua durante el proceso de

preparación.

ATENCIÓN:

Este dispositivo no está diseñado para sumergirlo en agua du-

rante la limpieza. Por favor tenga presentes las instrucciones

incluidas en el capítulo “Limpieza”.

• Solamente ponga el aparato en marcha sobre una supercie de

trabajo llana.

KA3701_IM 20.04.18

• Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de

agua.

• No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento.

• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin

atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• No manipule los interruptores de seguridad.

• Este aparato no debe ser utilizado por los niños.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapa-

cidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y

conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones

acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden

los riesgos implicados.

• No repare usted mismo el aparato. Contacte con personal auto-

rizador. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al

fabricante, a su representante o persona de cualicación similar

su reemplazo para evitar peligros.

• Vea el siguiente capítulo “Uso para el que está destinado“. Un mal

uso del aparato o para otros nes puede derivar en daños físicos.

Uso para el que está destinado

• Este aparato se usa para moler granos de café tostado y hacer

café de grano molido.

• Utilícelo sólo en un zona seca interior.

• El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas

similares, tales como:

- En cocinas de tiendas, ocinas y otras áreas comerciales;

- Por huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de

alojamiento.

KA3701_IM 20.04.18

No está destinado a su uso en establecimientos Bed & Breakfast

o alojamientos rurales.

Desembalaje del aparato

1. Retire el embalaje del aparato.

2. Retire todo el material de embalaje tal como películas

de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y

embalaje de cartón.

3. Las supercies sensibles pueden estar protegidas con

una película. Retire dichas láminas.

4. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas.

5. En el caso de que el contenido del paquete esté

incompleto o si se aprecian daños, no ponga el aparato

en funcionamiento. Devuélvalo inmediatamente al

comerciante.

NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la pro-

ducción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el

aparato tal como se indica en el capítulo “Limpieza”.

Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega

1 Abertura de salida de vapor

2 Cubierta (molinillo / cabezal de elaboración)

3 Inserto de ltro permanente

4 Inserto de molienda

5 Recipiente de grano / recipiente de café molido /

cabezal de elaboración

6 Interrupción de goteo

7 Abertura sobre el interruptor de seguridad

ATENCIÓN: ¡Importante!

Asegúrese de que no haya granos de café ni café

molido sobre la parte superior de la abertura antes de

colocar la cubierta.

8 Tapa del depósito de agua

9 Pantalla de nivel de agua

10 Argolla para almacenamiento del cepillo de limpieza

11 Aparato básico

12 Placa de calor

13 Jarra de vidrio con tapa

14 Botón ON / OFF (con lámpara indicadora)

15 Botón

(con lámpara indicadora)

16 Botón (con lámpara indicadora)

17 Botón (con lámpara indicadora)

No mostrado

Cuchara de medida

Cepillo de limpieza

Notas de uso

Ubicación

• Coloque la cafetera automática en una supercie estable

y nivelada. Coloque el aparato de forma que no pueda

volcarse.

• No coloque el aparato cerca de una estufa eléctrica o de

gas ni ninguna otra fuente de calor.

Nota sobre el proceso de preparación

Durante el proceso de preparación, y según el grado de

molido y la cantidad usada, el café molido absorbe cierta

cantidad de agua. Por este motivo la cantidad de café

puede variar respecto a la cantidad de agua del depósito.

Normas europeas relativas al ahorro de energía

NOTA:

La Directiva Europea 2009 / 125 / CE (Directiva de Ecodi-

seño) incorpora medidas para el ahorro energético.

Lo siguiente es aplicable a las cafeteras: el periodo de

mantener caliente está limitado a un máximo de 40 mi-

nutos después de que el aparato se haya apagado

automáticamente.

Usted se benecia de una seguridad mayor y de un

consumo menor de energía.

Conexión eléctrica

1. Asegúrese de que el cable de alimentación se co-

rresponda con las especicaciones del aparato. Las

especicaciones están impresa en la etiqueta.

2. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica a

tierra instalada correctamente. La lámpara indicadora en

el botón ON / OFF destellará brevemente.

Botones de función

La lámpara indicadora del botón muestra la función.

Botón

Lámpara

indicadora

Función

ON / OFF

Destella

Aparato encendido;

Función de selección

Se ilumina Función seleccionada activa

Se ilumina

Moliendo granos de café para

2 a 3 tazas

Se ilumina

Moliendo granos de café para

4 a 6 tazas

Se ilumina

Elaborando café con café

molido

KA3701_IM 20.04.18

Granos de café

ATENCIÓN:

Use únicamente granos de café para moler. Los granos

de café crudos, congelados o colocados en líquido pue-

den dañar el molinillo.

Selección de la cantidad de granos de café

El recipiente de granos contiene aprox. 40 g. La cantidad de

granos de café que se muele depende del gusto personal.

El tipo y tueste de los granos de café tienen un impacto

adicional en el sabor.

• Rellene el molinillo únicamente con la cantidad de

granos de café que necesite para un proceso de pre-

paración.

• Se recomiendan de 6 a 7 g de granos de café para una

taza de agua (100 ml).

Puesta en servicio

Haga funcionar el aparato 2 veces con agua limpia antes de

elaborar café por primera verz. De esta forma, se eliminará

el polvo que se haya podido introducir durante el transporte.

Siga las instrucciones que se indican en “Utilización”.

Utilización

1. Abra la tapa del depósito de agua.

2. Rellene el depósito de agua posterior con agua fría

según la cantidad deseada de tazas de café. Puede

determinar el nivel de agua con ayuda de la escala del

depósito.

NOTA:

Para el llenado del depósito de agua puede usarse

la jarra.

ATENCIÓN:

¡No sobrellene el depósito! No llene por encima de la

marcación MÁX. Hay una abertura de rebose en la

parte posterior del depósito de agua.

3. Cierre el depósito de agua. Debe encajar.

4. Tire de la cubierta hacia arriba.

5. Asegúrese de que el inserto de ltro permanente haya

sido instalado.

6. Elaboración de café con granos de café:

Rellene el recipiente de granos de la parte posterior con

la cantidad correcta de granos de café. No supere la

marca MAX.

Elaboración de café con café molido:

Rellene el recipiente de café molido de la parte delan-

tera o el inserto de ltro permanente con la cantidad

correcta de café molido.

ATENCIÓN: ¡Importante!

Asegúrese de que no haya granos de café ni café mo-

lido sobre la parte superior de la abertura de interruptor

de seguridad (7).

Coloque la cubierta posterior encima.

8. Coloque la jarra sobre la placa de calentamiento.

ATENCIÓN: Interrupción de goteo

El aparato incluye una función de interrupción de go-

teo. Se cierra cuando se retira la jarra para café. Esto

evita que el café gotee sobre la placa de calor, cuando

todavía hay agua en el ltro.

• Asegúrese de que la lengüeta esté jada a la jarra

para café. Activa la interrupción de goteo.

• Si se encuentra todavía agua en el depósito ponga

la jarra a tiempo debajo. De lo contrario el agua

podría rebosar.

9. Pulse el botón ON / OFF para reparar el aparato para

el funcionamiento. La lámpara indicadora del botón

destellará.

10. Seleccione la función apropiada usando los botones de

función correspondientes. Ambas lámparas indicadoras

se iluminan.

NOTA:

El aparato se apaga automáticamente unos 35 minutos

después de que se prepare el café.

El café está listo

• Cuando todo el café haya pasado por el ltro, puede

apartar la jarra.

• Desconecte el aparato.

• ¿Desea que el resto del café siga siendo caliente? Deje

el aparato encendido hasta que nalice el periodo de

mantener caliente. Si desea mantener el café caliente

incluso después de nalizar dicho periodo, vierta el café

restante en un termo.

• ¡Limpie el aparato después de cada uso! Proceda del

modo descrito en “Limpieza”.

NOTA IMPORTANTE:

¡El recipiente de grano no es adecuado como recipiente

de almacenamiento! Vacíelo tras cada uso.

Fin del funcionamiento

• Pulse el botón ON / OFF para apagar el aparato o

nalizar prematuramente un proceso de molienda / ela-

boración. La lámpara indicadora destellará cada 30 se-

gundos. Entonces el aparato se apagará.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• ¡Limpie el aparato después de cada uso!

KA3701_IM 20.04.18

Descalcicación

Es necesaria una descalcicación cuando el tiempo de

cocción aumenta considerablemente.

• Para la descalcicación solamente utilice descalcican-

tes ordinarios a base de ácidos cítricos.

• Por favor dosique la cantidad como indicado en el

detergente o en el papel acompañado.

AVISO:

• Después hierve 3 - 4 veces agua fresca, para eliminar

los restos del descalcicante.

• ¡No utilice polvo de café!

• Este agua no se debe consumir.

Limpieza

AVISO:

• Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja

de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato.

• No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrochoque

o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

Desmontaje del aparato para la limpieza

1. En primer lugar, deje que el aparato se enfríe después

de usarlo.

2. Tire de la cubierta hacia arriba y deje que el aparato se

enfríe completamente.

3. Retire el inserto de ltro permanente.

4. Gire ligeramente en sentido antihorario el inserto de

molienda hacia UNLOCK. Retirar.

5. Para retirar el recipiente de grano / recipiente de café

molido / cabezal de elaboración, empuje hacia

Retírelo tirando hacia arriba.

Aparato básico, cubierta

• Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un

paño levemente humedecido - sin aditivos.

• Retire los granos de café con un trozo de papel de

cocina de la carcasa interior. A continuación, limpie la

carcasa con un paño húmedo.

• Retire el polvo adherido del molinillo con el cepillo de

limpieza. Use una aspiradora para retirar los residuos

café en polvo del interior del molinillo.

Jarra de vidrio con tapa, inserto de ltro permanente,

cuchara de medida

Limpie las piezas en un baño de enjuague de la manera

usual. En caso de que sea necesario utilice un cepillo

suave.

Inserto de molienda, recipiente de grano / recipiente de

café molido / cabezal de elaboración

Limpie estas piezas debajo del agua corriente.

Ensamblaje del aparato tras la limpieza

Deje que todas las piezas se sequen completamente al aire

tras la limpieza antes de volver a ensamblar el aparato.

1. Reinserte ligeramente inclinado el recipiente de grano /

recipiente de café molido / cabezal de elaboración.

Empújelo hasta que se pare hacia

2. Vuelva a colocar el molinillo. Apriételo ligeramente hacia

LOCK.

3. Instale el inserto de ltro permanente.

4. Coloque la cubierta posterior encima.

Almacenamiento

• Limpie el aparato tal como se describe y deje que se

seque por completo.

• Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje

original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo

de tiempo largo.

• Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con

buena ventilación, fuera del alcance de los niños.

KA3701_IM 20.04.18

Resolución de problemas

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato no está conectado al suministro

eléctrico.

Compruebe la toma eléctrica con otro

aparato.

Inserte el enchufe correctamente en la toma

de pared.

Compruebe el fusible.

El aparato está equipado con interruptores de

seguridad. Esto previene que se encienda sin

que la cubierta esté en su sitio.

Compruebe que la cubierta esté instalad

correctamente.

Se ha activado la protección contra sobre-

calentamiento. El motor está demasiado

caliente.

Para evitar el sobrecalentamiento, espere

al menos 20 minutos antes de encender de

nuevo la unidad.

El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro centro de

reparación o servicio.

Bloqueo del ltro: granos

de café en el borde del

ltro.

La interrupción de goteo está cerrada: La jarra

no está en la placa de calentamiento o la tapa

no está en la jarra.

1. Apague el aparato Desconecte el en-

chufe de la toma de suministro eléctrico.

2. Coloque la jarra para café con lengüeta

en la placa de calentamiento para que el

ltro se drene.

3. Limpie el aparato tal como se describe.

Hay demasiado café en polvo en el recipiente

de café molido.

Granos de café en el café. El inserto de ltro permanente no está

instalado.

Instale el inserto de ltro permanente.

Hay demasiado café en polvo en el recipiente

de café molido.

Utilice menos polvo de café.

El proceso de preparación

tarda mucho.

Depósitos de cal en el aparato. Descalcique el aparato tal como se

describe.

El aparato se apaga auto-

máticamente.

Esto no es un fallo de funcionamiento del

aparato.

Para cumplir la Directiva Ecodiseño

(2009 / 125 / CE), el aparato se apaga automá-

ticamente transcurridos 40 minutos después

de nalizar el proceso de preparar el café.

Datos técnicos

Modelo: .....................................................................KA 3701

Suministro de tensión: .......................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo de energía: ...................................................600 W

Cantidad de llenado: ................................................. 0,6 litros

Clase de protección: ..............................................................

Peso neto: .......................................................... aprox. 2,3 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto esta

reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas

actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p. ej.

compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión

y se ha construido según las más nuevas especicaciones

en razón de la seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

KA3701_IM 20.04.18

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Rischio di ustioni!

• La piastra e la pentola diventano bollenti. Afferrare la pentola di

vetro solo per il manico. La superficie della piastra di riscalda-

mento può essere ancora calda dopo aver usato l’apparecchio.

• Non aprire mai il coperchio del serbatoio dell’acqua durante la

cottura.

ATTENZIONE:

L’apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della puli-

zia. Consulta le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

• Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli.

• Usare solo l’apparecchio quando l’acqua è nell’apposito conteni-

tore.

KA3701_IM 20.04.18

• Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se viene la-

sciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio e pulizia.

• Non manomettere gli interruttori di sicurezza.

• Non permettere ai bambini di usare questo apparecchio.

• Tenere l’apparecchio ed il relativo cavo di alimentazione lontano

dalla portata dei bambini.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il

personale autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza

oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Consultare il capitolo “Utilizzo conforme alla destinazione“ ripor-

tato di seguito. L’abuso per altre finalità può causare lesioni.

Utilizzo conforme alla destinazione

• Questo apparecchio è utilizzato per macinare chicchi di caffè to-

stato e per realizzare caffè macinato.

• Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso.

• È previsto per uso domestico e aree d’uso simili come ad esem-

pio:

- In cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali;

- Da ospiti in alberghi, motel e altre strutture.

Non è adatto all’uso in stabilimenti simili a Bed & Breakfast.

KA3701_IM 20.04.18

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Togliere il dispositivo dalla confezione.

2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, ma-

teriale di riempimento, fascette per cavi e cartone.

3. Le superfici delicate possono essere protette con pelli-

cole. Rimuovere queste pellicole.

4. Controllare il contenuto per eventuali parti mancanti.

5. Nel caso in cui il contenuto dell’imballaggio sia incom-

pleto o sei i danni sono evidenti, non mettere in funzione

l’apparecchio. Restituirla immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul di-

spositivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto

in “Pulizia”.

Elementi di comando / nella fornitura

1 Apertura di scarico del vapore

2 Coperchio (testina macina caffè / preparazione caffè)

3 Inserto filtro permanente

4 Inserto macinazione

5 Contenitore chicchi / contenitore caffè macinato /

testina infusione

6 Arresto gocce

7 Apertura sopra l’interruttore di sicurezza

ATTENZIONE: Importante!

Accertarsi che non siano presenti chicchi di caffè

o caffè macinato sulla parte superiore dell’apertura

prima di installare il coperchio.

8 Coperchio del serbatoio dell’acqua

9 Display del livello dell’acqua

10 Occhiello per riporre la spazzola pulente

11 Dispositivo di base

12 Piastra termica

13 Caraffa in vetro con coperchio

14 Pulsante ON / OFF (con spia luminosa)

15 Pulsante

(con spia luminosa)

16 Pulsante (con spia luminosa)

17 Pulsante (con spia luminosa)

Non visualizzato

Cucchiaio misurino

Spazzola pulente

Note per l’uso

Posizionamento

• Posizionare la macchina per caffè automatica su una

superficie stabile e regolare. Mettere l’apparecchio in

modo che non cada.

• Non mettere l’apparecchio vicino a fornelli a gas o elet-

trici o altre fonti di calore.

Nota sul processo di preparazione

Durante il processo di preparazione ed in base al grado

di macinatura e della quantità utilizzata la polvere di caffè

assorbe una certa quantità d’acqua. Ecco perché la quantità

di caffè può differire dalla quantità d’acqua nel serbatoio.

Normative europee sul risparmio energetico

NOTA:

La direttiva europea 2009 / 125 / CE (Direttiva sulla

Progettazione Ecocompatibile) comprende misure per il

risparmio energetico.

Quanto segue si applica alle macchine per il caffè: il pe-

riodo di mantenimento in caldo è limitato a max. 40 minuti

dopo di che l’apparecchio si spegne automaticamente.

Ciò consente di ottenere una maggiore sicurezza e un

minor consumo di energia.

Collegamento elettrico

1. Assicurarsi che l’alimentazione principale corrisponda

alle specifiche tecniche dell’apparecchio. Le specifiche

tecniche sono stampate sull’etichetta del modello.

2. Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete

installata correttamente e a terra da. La spia luminosa

nel pulsante ON / OFF lampeggia brevemente.

Pulsanti funzione

La spia luminosa nel pulsante indica la funzione.

Pulsante

Spia

luminosa

Funzione

ON / OFF

Lampeggia

Apparecchio acceso;

Selezione funzione

Si illumina Funzione selezionata attiva

Si illumina

Macinazione chicchi di caffè per

2 - 3 tazze

Si illumina

Macinazione chicchi di caffè per

4 - 6 tazze

Si illumina

Preparazione del caffè con

caffè macinato

Chicchi di caffè

ATTENZIONE:

Utilizzare solo chicchi di caffè tostati per la macinazione.

I chicchi di caffè crudi, congelati o messi in liquido potreb-

bero danneggiare il macina caffè.

Selezione della quantità di chicchi di caffè

Il contenitore dei chicchi ha una capacità di circa 40 g.

La quantità di chicchi di caffè da macinare dipende dalle

preferenze personali. Il tipo e la tostatura dei chicchi di caffè

influiscono ulteriormente sul gusto.

KA3701_IM 20.04.18

• Riempire solo la quantità di chicchi di caffè nel macina

caffè necessaria al processo di preparazione.

• Si raccomanda di utilizzare circa 6 - 7 g di chicchi di caffè

per un tazza d’acqua (100 ml).

Messa in funzione

Azionare l’apparecchio 2 volte con acqua pulita prima di

preparare il caffè per la prima volta. Questo rimuove la pol-

vere che potrebbe raccogliersi durante il trasporto. Seguire

le istruzioni fornite in “Uso”.

Uso

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua.

2. Riempire il serbatoio di acqua posteriore con acqua

fredda secondo la quantità desiderata di tazze di caffè.

E’ possibile determinare il livello dell’acqua utilizzando la

scala graduata sul serbatoio dell’acqua.

NOTA:

Per il riempimento del serbatoio, potete utilizzare il

bricco dell’apparecchio stesso.

ATTENZIONE:

Non riempire troppo il serbatoio! Non riempire al di là

della marcatura MAX. Sul retro del serbatoio dell’ac-

qua è presente un’apertura di trabocco.

3. Chiudete il coperchio del serbatoio dell’acqua. Deve

bloccarsi.

4. Tirare il coperchio verso l’alto.

5. Accertarsi che sia installato l’inserto del filtro perma-

nente.

6. Preparazione de caffè con i chicchi di caffè:

Riempire il contenitore posteriore con la quantità corretta

di chicchi di caffè. Non superare il segno MAX.

Preparazione del caffè con caffè macinato

Riempire il contenitore anteriore o l’inserto del filtro per-

manente con la quantità corretta di caffè macinato.

ATTENZIONE: Importante!

Accertarsi che non siano presenti chicchi di caffè o caffè

macinato sulla parte superiore dell’apertura dell’interrut-

tore di sicurezza (7).

Ricollocare il coperchio in posizione.

8. Collocare la caraffa sulla piastra di riscaldamento.

ATTENZIONE: Arresto gocce

L’apparecchio è dotato di un dispositivo di arresto

gocce. Si chiude quando si rimuovere il bricco del

caffè. Ciò impedisce che il caffè sgoccioli sulla piastra

termica se è ancora presente acqua nell’area del filtro.

• Assicurarsi che il coperchio sia montato sul bricco

per caffè. Apre il dispositivo di arresto gocce.

• Se si dovesse trovare ancora acqua nel serbatoio,

poggiarci in tempo la caffettiera al di sotto. Altri-

menti l’acqua potrebbe traboccare.

9. Premere il pulsante ON / OFF per predisporre l’apparec-

chio al funzionamento. La spia luminosa nel pulsante

lampeggia.

10. Selezionare la funzione appropriata utilizzando i pulsanti

funzione corrispondenti. Entrambe le spie luminose si

accendono.

NOTA:

Dopo circa 35 minuti di bollitura, l’apparecchio si spegne

automaticamente.

Il caffè è pronto

• Una volta che non fluisce più caffè dal filtro, potete

togliere il bricco.

• Spegnete l’apparecchio.

• Desiderate tenere caldo il caffè rimasto? Lasciare

l’apparecchio acceso fino al termine del periodo di man-

tenimento in caldo. Se si desidera mantenere caldo il

caffè anche oltre il termine di tale periodo, versare il caffè

rimanente in un thermos.

• Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo! Procedere come

descritto nella sezione “Pulizia”.

NOTA IMPORTANTE:

Il contenitore dei chicchi non è idoneo alla conservazione!

Svuotarlo dopo ogni utilizzo.

Fine dell‘uso

• Premere il pulsante ON / OFF per spegnere l’appa-

recchio o per terminare anticipatamente il processo di

preparazione / macinazione del caffè. La spia luminosa

lampeggerà per circa 30 secondi. Quindi l’apparecchio

si spegnerà.

• Scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete.

• Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo!

Decalcificazione

Una decalcificazione si rende necessaria se il tempo di

preparazione aumenta notevolmente.

• Per decalcificare usare solo decalcificanti comunemente

in commercio a base di acido citrico.

• Per cortesia dosare come indicato sull’imballaggio o sul

foglio d’istruzioni accluso.

AVVISO:

• Poi far bollire 3 - 4 volte acqua fresca per togliere i

residui di decalcificante.

• Non utilizzare caffè in polvere!

• Non usare quest’acqua come acqua potabile.

KA3701_IM 20.04.18

Pulizia

AVVISO:

• Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica,

prima di procedere alla pulizia ed attendete che l’apparecchio si

sia raffreddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire

un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Smontaggio dell’apparecchio per la pulizia

1. Anzitutto, lasciar raffreddare brevemente l’apparecchio

dopo l’uso.

2. Tirare il coperchio verso l’alto e lasciar raffreddare l’ap-

parecchio completamente.

3. Rimuovere l’inserto del filtro permanente.

4. Ruotare leggermente l’inserto di macinazione in senso

antiorario verso la dicitura UNLOCK. Rimuovere

l’inserto.

5. Per rimuovere il contenitore dei chicchi di caffè / conte-

nitore del caffè macinato / testina di infusione, premere

verso

. Rimuoverlo tirandolo verso l’alto.

Dispositivo di base, coperchio

• All’occorrenza pulite la parte esterna dell’apparecchio

con panno leggermente umido – senza aggiunte di

detergenti.

• Rimuovere i chicchi di caffè caduti nell’alloggiamento

interno con un tovagliolo di carta. Poi pulire con un

panno umido.

• Rimuovere la polvere aderita nel macina caffè con la

spazzola pulente. Utilizzare un aspirapolvere per rimuo-

vere i residui di polvere di caffè all’interno del macina

caffè.

Caraffa in vetro con coperchio, inserto filtro perma-

nente, cucchiaio misurino

Pulire le parti in un bagno di risciacquo nella maniera con-

sueta. Utilizzate eventualmente una spazzola morbida.

Inserto macinazione, contenitore chicchi / contenitore

caffè macinato / testina infusione

Pulire queste parti in acqua corrente.

Rimontaggio dell’apparecchio dopo la pulizia

Lasciar asciugare completamente le parti all’aria prima di

rimontare l’apparecchio.

1. Reinserire il contenitore dei chicchi di caffè / contenitore

del caffè macinato / testina di infusione inclinandolo

leggermente. Premerlo finché non si arresta verso

2. Ricollocare il macina caffè. Serrarlo leggermente verso

la dicitura LOCK.

3. Installare l’inserto del filtro permanente.

4. Ricollocare il coperchio in posizione.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare

completamente.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.

KA3701_IM 20.04.18

Risoluzione di problemi

Problema Causa possibile Soluzione

L’apparecchio non

funziona.

L’apparecchio non è collegato alla corrente. Controllare la presa a muro con un apparec-

chio diverso.

Inserire la spina correttamente nella presa

a parete.

Controllare il fusibile.

L’apparecchio è dotato di interruttori di sicu-

rezza. Questi impediscono l’attivazione dell’ap-

parecchio senza il coperchio in posizione.

Verificare che il coperchio sia installato

correttamente.

È scattata la termica. Motore troppo caldo. Lasciar raffreddare il dispositivo per almeno

20 minuti prima di accenderlo di nuovo.

L’apparecchio è difettoso. Contattare il centro assistenza e un tecnico.

Blocco del filtro: i chicchi

di caffè sono caduti sul

bordo del filtro.

L’arresto goccia è chiuso: il bricco per caffè

non è sulla piastra di riscaldamento oppure il

coperchio non è sul bricco per caffè.

1. Spegnere l’apparecchio. Scollegare il

dispositivo dall’alimentazione principale.

2. Mettere il bricco del caffè con il coperchio

sulla piastra di riscaldamento per drenare

il filtro.

3. Pulire l’apparecchio come descritto.

È presente troppa polvere di caffè nel conteni-

tore del caffè macinato.

Chicchi di caffè nel caffè. L’inserto del filtro permanente non è installato. Installare l’inserto del filtro permanente.

È presente troppa polvere di caffè nel conteni-

tore del caffè macinato.

Utilizzare meno polvere di caffè.

Il processo di prepara-

zione del caffè impiega

troppo tempo.

Depositi di calcare si formano nell’apparecchio. Decalcificare l’apparecchio come descritto.

L’apparecchio si spegne

automaticamente.

Questo non è un malfunzionamento dell’ap-

parecchio.

Per rispettare la Direttiva sulla Progettazione

Ecocompatibile (2009 / 125 / CE), l’apparecchio

si spegne automaticamente dopo massimo

40 minuti dalla fine dell’erogazione.

Dati tecnici

Modello: .....................................................................KA 3701

Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo di energia: ..................................................... 600 W

Capacità: ...................................................................... 0,6 litri

Classe di protezione: .............................................................

Peso netto: ...............................................................ca. 2,3 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

KA3701_IM 20.04.18

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

the warranty, the receipt and, if possible, the box with the

internal packing. If you give this appliance to other people,

please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not t for

commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of

heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any

liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with

wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it

immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance

and always pull out the plug from the socket (pull the

plug itself, not the lead) if the appliance is not being used

and remove the attached accessories.

• Do not operate the appliance without supervision. If you

leave the room you should always turn the appliance off.

Remove the plug from the socket.

• The appliance and the mains lead have to be checked

regularly for signs of damage. If damage is found the

appliance must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil.

There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Appliance

WARNING: Risk of burns!

• The hotplate and the pot get very hot. Only grab the glass pot

by the handle. The surface of the warming plate may still be hot

after having used the appliance.

• Never open the lid of the water reservoir during the cooking pro-

cess.

CAUTION:

This appliance is not intended to be immersed in water during

cleaning. Please observe the instructions that we have included in

the chapter “Cleaning”.

• Use the appliance only on a level work surface.

• Only use the appliance when water is lled into the water con-

tainer.

KA3701_IM 20.04.18

• Do not move the appliance when it is in operation.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat-

tended and before assembling, disassembling or cleaning.

• Do not manipulate any safety switches.

• This appliance shall not be used by children.

• Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

• Children shall not play with the appliance.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved.

• Do not repair the appliance by yourself. Please contact authorized

personnel. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

• Please see the following chapter “Designated Use“. The abuse for

any other purposes may result in injury.

Designated Use

• This appliance is used for grinding roasted coffee beans and mak-

ing ground bean coffee.

• Only use the appliance in a dry, indoor area.

• It is intended for domestic use and similar areas of use such as

e. g.:

- In staff kitchens in shops, ofces and other commercial areas;

- By guests in hotels, motels and other accommodation facilities.

It is not intended for use in farm accommodation or Bed & Break-

fast establishments.

KA3701_IM 20.04.18

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material such as plastic lms,

ller material, cable ties and cardboard packaging.

3. Sensitive surfaces are possibly protected with foil.

Remove these foils.

4. Check the content for any missing parts.

5. In the event that the packaging content should be

incomplete or if damages are noticeable, do not operate

the appliance. Return it to the dealer immediately.

NOTE:

There may be dust and production residue on the

appliance. We recommend cleaning the appliance as

described under “Cleaning”.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

1 Steam outlet opening

2 Cover (grinder / brewing head)

3 Permanent lter insert

4 Grinding insert

5 Bean container / ground coffee container / brewing head

6 Drip stop

7 Opening over the safety switch

CAUTION: Important!

Ensure that there is no coffee bean or ground coffee

on top of the opening before tting the cover.

8 Water tank lid

9 Water level display

10 Eyelet for storage of the cleaning brush

11 Basic appliance

12 Hot plate

13 Glass jug with lid

14 ON / OFF button (with indicator lamp)

button (with indicator lamp)

16 button (with indicator lamp)

17 button (with indicator lamp)

Not Shown

Measuring spoon

Cleaning brush

Notes for Use

Placement

• Place the automatic coffee maker on a stable and level

surface. Place the appliance in such way that it cannot

tip over.

• Do not place the appliance in close proximity to a gas or

electric stove or any other heat source.

Note About the Brewing Process

During the brewing process and depending on the degree of

grinding and the used amount, the coffee powder absorbs

a certain amount of water. That is why the quantity of coffee

might diverge from the quantity of water in the water tank.

European Regulations on Energy Saving

NOTE:

The European Directive 2009 / 125 / EC (Ecodesign Direc-

tive) incorporates measurements for energy saving.

The following applies to coffee makers: The keep-warm

period is limited to max. 40 minutes after which the appli-

ance turns off automatically.

You benet from better safety and lower energy con-

sumption.

Electric Connection

1. Ensure that your mains power corresponds with the

specications of the appliance. The specications are

printed on the type label.

2. Connect the mains cable to a properly installed and

earthed wall outlet. The indicator lamp in the ON / OFF

button will ash briey.

Function Buttons

The indicator lamp in the button displays the function.

Button Indicator Lamp Function

ON / OFF

Flashes

Appliance turned on;

Select function

Lights up Selected function active

Lights up

Grinding coffee beans for

2 to 3 cups

Lights up

Grinding coffee beans for

4 to 6 cups

Lights up

Brewing coffee with ground

coffee

Coffee Beans

CAUTION:

Use only roasted coffee beans for grinding. Coffee beans

that are raw, frozen or placed in liquid may damage the

grinder.

Selecting the Amount of Coffee Beans

The bean container holds approx. 40 g. The amount of cof-

fee beans you grind depends on your personal preferences.

The kind and the roasting of the coffee beans have an

additional impact on the taste.

• Fill only the amount of coffee beans into the grinder you

need for a cooking process.

• We recommend approx. 6 to 7 g coffee beans for one

cup of water (100 ml).

KA3701_IM 20.04.18

Initial Operation

Operate the appliance 2 times with clean water before

brewing coffee for the rst time. This removes dust, which

may have collected during transport. Follow the instructions

given under “Operation”.

Operation

1. Open the lid of the water tank.

2. Fill cold water according to the desired amount of cups

of coffee into the rear water tank. You can determine the

water level with the help of the scale in the water tank.

NOTE:

You can use the pot to ll the water tank.

CAUTION:

Do not overll the tank! Do not ll it above the MAX

mark. There is an overow opening on the back of the

water tank.

3. Now close the lid of the water tank. It must engage.

4. Pull the cover upwards.

5. Make sure that the permanent lter insert has been

installed.

6. Brewing coffee with coffee beans:

Fill the right amount of coffee beans into the bean con-

tainer at the back. Do not exceed the MAX mark.

Brewing coffee with ground coffee:

Fill the right amount of ground coffee into the ground

coffee container in the front or into the permanent lter

insert.

CAUTION: Important!

Ensure that there is no coffee bean / ground coffee on

top of the safety switch opening (7).

Place the cover back on.

8. Place the jug onto the warming plate.

CAUTION: Drip stop

Your appliance comes with a drip stop. It closes when

removing the coffee pot. This prevents the dripping of

coffee onto the hot plate, when there is still water in

the lter area.

• Ensure that the lid is attached to the coffee pot. It

opens the drip stop.

• If there is still water in the tank, place the pot un-

derneath as soon as possible. Otherwise the water

could overow.

9. Press the ON / OFF button to make the appliance ready

for operation. The indicator lamp in the button will ash.

10. Select the appropriate function by using the correspond-

ing function buttons. Both indicator lamps are lit.

NOTE:

The appliance switches off automatically about 35 min-

utes after the brewing.

The Coffee is Ready

• When no more coffee is owing through the lter you can

remove the pot.

• Turn the appliance off.

• Would you like to keep the remaining coffee warm?

Leave the appliance turned on until the end of the

keep-warm period. If you wish to keep the coffee warm

even after the keep-warm period has nished, pour the

remaining coffee into a thermal ask.

• Clean the appliance after each use! Proceed as de-

scribed under “Cleaning”.

IMPORTANT NOTE:

The bean container is not suitable as storage container!

Empty it after each use.

Ending Operation

• Press the ON / OFF button to switch off the appliance

or to prematurely end the grinding / brewing process.

The indicator lamp will ash for about 30 seconds. The

appliance then will turn off.

• Disconnect the power plug from the socket.

• Clean the appliance after each use!

De-scaling

De-scaling is necessary when the brewing time increases

substantially.

• Use only commercially available citrus acid-based de-

scaler.

• Dose as indicated on packaging or instruction leaet.

WARNING:

• Afterwards you should boil fresh water in the pot

three or four times in order to rinse out residues of the

de-scaling agent.

• Do not use any coffee powder!

• Do not use this water for consumption.

KA3701_IM 20.04.18

Cleaning

WARNING:

• Before cleaning, always remove the mains plug and wait until

the appliance has cooled down.

• Do not immerse the appliance in water. Otherwise this might

result in an electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Disassembling the Appliance for Cleaning

1. First, allow the appliance to briey cool down after use.

2. Pull the cover upwards and allow the appliance to cool

down completely.

3. Remove the permanent lter insert.

4. Slightly twist the grinding insert counterclockwise

towards UNLOCK. Remove it.

5. To remove the bean container / ground coffee container /

brewing head, push it towards

. Remove it by pulling

it up.

Basic Appliance, Cover

• The exterior of the appliance should be cleaned as nec-

essary with a slightly damp cloth – without any additives.

• Remove spilled coffee grounds with a paper towel from

the inner casing. Afterwards wipe with a damp cloth.

• Remove adhering powder in the grinder with the clean-

ing brush. Use a vacuum cleaner to remove the coffee

powder residues from inside the grinder.

Glass Jug with Lid, Permanent Filter Insert,

Measuring Spoon

Clean the parts in a rinsing bath in the usual manner. Use a

soft brush if necessary.

Grinding Insert, Bean Container / Ground Coffee Con-

tainer / Brewing Head

Clean these parts under running water.

Assembling the Appliance After Cleaning

Allow all parts to completely air dry after cleaning before

reassembling the appliance.

1. Reinsert the bean container / ground coffee container /

brewing head slightly tilted. Push it until it stops towards

2. Replace the grinder. Slightly tighten it towards LOCK.

3. Install the permanent lter insert.

4. Place the cover back on.

Storage

• Clean the appliance as described and let it dry com-

pletely.

• We recommend that you store the appliance in its

original packaging when it is not to be used for a longer

period.

• Always store the appliance at a well ventilated and dry

place outside the reach of children.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

The appliance does not work. The appliance is not connected to mains

power.

Check the wall outlet with a different appliance.

Insert the plug properly in the wall outlet.

Check the fuse.

The appliance is equipped with safety

switches. These prevent it to switch on

without the cover being in place.

Check that the cover is tted properly.

The overheating protection has been

activated. The motor is too hot.

Let the appliance cool down for at least

20 minutes before switching it on again.

The appliance is defective. Contact our service or a repair centre.

KA3701_IM 20.04.18

Problem Possible Cause Solution

Filter blockage: coffee

grounds spill over the edge of

the lter.

The drip stop is closed: The coffee pot is

not on the warming plate or the lid is not

on the coffee pot.

1. Switch the appliance off. Disconnect from

mains power supply.

2. Put the coffee pot with lid on the warming

plate so that the lter is emptied.

3. Clean the appliance as described.

There is too much coffee powder in the

ground coffee container.

Coffee grounds in the coffee. The permanent lter insert is not installed. Install the permanent lter insert.

There is too much coffee powder in the

ground coffee container.

Use less coffee powder.

The brewing process takes

too long.

Lime-scale deposits in the appliance. De-calcify the appliance as described.

The appliance turns off auto-

matically.

This is not a malfunction of the appliance.

In order to comply with the Ecodesign

Directive (2009 / 125 / EC), the appliance

turns off automatically after max. 40 min-

utes after the brewing process has

nished.

Technical Data

Model:........................................................................KA 3701

Power supply:.....................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Power consumption: .....................................................600 W

Filling quantity: ...........................................................0.6 Litre

Protection class: .....................................................................

Net weight: ....................................................... approx. 2.3 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all relevant

current CE guidelines, such as electromagnetic compatibil-

ity and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of

electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-uti-

lisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be dis-

posed of can be obtained from your local authority.

KA3701_IM 20.04.18

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu

wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządze-

nie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową

z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

• Płyta grzewcza i garnek bardzo się nagrzewają. Chwytać

szklane naczynie tylko za pomocą uchwytu. Po użyciu urządze-

nia powierzchnia płyta grzejna może być gorąca.

• Podczas procesu gotowania nigdy nie otwierać zbiornika

z wodą.

UWAGA:

Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz-

czenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale

„Czyszczenie”.

KA3701_IM 20.04.18

• Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej po-

wierzchni roboczej.

• Korzystać z urządzenia wyłącznie, gdy w zbiorniku znajduje się

woda.

• Nie poruszać urządzeniem, kiedy pracuje.

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione

bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Prosimy nie manipulować wyłącznikami bezpieczeństwa.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się

pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym

ryzyko.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować

się z upoważnionym pracownikiem. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela

serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć zagro-

żenia.

• Więcej szczegółów odnajdziesz w rozdziale „Użytkowanie zgod-

nie z przeznaczeniem“. Nieuprawnione używanie do innych celów

może spowodować obrażenia ciała.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

• Urządzenie to służy do mielenia palonych ziaren kawy i parzenia

kawy.

• Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz bu-

dynków.

KA3701_IM 20.04.18

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podob-

nych obszarów użytkowania, jak przykładowo:

- W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach komercyjnych;

- Przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach, gdzie

przyjmowani są goście.

Nie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwach agrotu-

rystycznych oraz miejscach typu „nocleg ze śniadaniem”.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe takie, jak folie

z tworzyw sztucznych, materiał wypełniający, opaski

zaciskowe i opakowania kartonowe.

3. Delikatne powierzchnie są prawdopodobnie okryte folią.

Usuń te folie.

4. Sprawdź zawartość pod kątem brakujących części.

5. W razie, gdy zawartość opakowania jest niepełna lub

jest zauważalnie uszkodzona nie wolno korzystać

z urządzenia. Należy zwrócić je bezzwłocznie do

sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzenie mogą znajdować się kurz i pozostałości

produkcyjne. Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgod-

nie ze wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Otwór wylotowy pary

2 Osłona (młynka / głowicy zaparzacza)

3 Wkład ltra stałego

4 Wkład młynka

5 Pojemnik na kawę ziarnistą / pojemnik na kawę mie-

loną / głowica zaparzacza

6 Blokada kapania

7 Otwór nad przełącznikiem bezpieczeństwa

UWAGA: Ważne!

Przed założeniem osłony upewnij się, że na górze

otworu nie ma ziarna kawy lub mielonej kawy.

8 Pokrywka zbiornika na wodę

9 Wskaźnik poziomu wody

10 Uchwyt do przechowywania szczoteczki do czyszczenia

11 Podstawowe urządzenie

12 Płytka podgrzewacza

13 Szklany dzbanek z pokrywką

14 Przycisk ON / OFF (z lampką kontrolną)

15 Przycisk

(z lampką kontrolną)

16 Przycisk (z lampką kontrolną)

17 Przycisk

(z lampką kontrolną)

Nie pokazano

Miarka

Szczoteczka do czyszczenia

Wskazówki dotyczące użytkowania

Umieszczenie

• Automatyczny ekspres do kawy należy postawić na sta-

bilnej i równej powierzchni. Urządzenie należy ustawić

w taki sposób, aby się nie przewróciło.

• Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu piecyka

gazowego lub elektrycznego ani żadnego innego źródła

ciepła.

Uwaga dotycząca procesu parzenia

Podczas procesu parzenia i w zależności od stopnia zmie-

lenia i użytej ilości kawa w proszku pochłania pewną ilość

wody. Dlatego też ilość zaparzonej kawy może odbiegać od

ilości wody w zbiorniku.

Europejskie przepisy dotyczące oszczędzania energii

WSKAZÓWKA:

Europejska Dyrektywa 2009 / 125 / EC (Dyrektywa Eco-

design) zawiera informacje dotyczące oszczędzania

energii.

Poniższe dotyczy urządzeń do parzenia kawy: Okres

utrzymywania ciepła ogranicza się do maks. 40 minut,

poczym urządzenie wyłącza się automatycznie.

W ten sposób korzystamy na zwiększonym bezpieczeń-

stwie oraz niższym zużyciu energii.

Połączenie elektryczne

1. Upewnij się, że napięcie sieci jest zgodne ze specyka-

cjami urządzenia. Specykacje znajdują się na tabliczce

znamionowej.

KA3701_IM 20.04.18

2. Podłącz przewód zasilający do odpowiednio zainstalo-

wanego i uziemionego gniazdka ściennego. Kontrolka

ON / OFF będzie krótko migać.

Przyciski funkcyjne

Kontrolka przełącznika wskaże funkcję.

Przycisk Kontrolka Funkcja

ON / OFF

Miga

Urządzenie włączone;

Wybierz funkcję

Świeci się Wybrana funkcja jest włączona

Świeci się

Mielenie ziaren kawy na 2 do 3

liżanek

Świeci się

Mielenie ziaren kawy na 4 do 6

liżanek

Świeci się Parzenie zmielonej kawą

Ziarna kawy

UWAGA:

Używaj tylko palonych ziaren kawy. Ziarna kawy, które

są surowe, zamrożone lub umieszczone w cieczy, mogą

uszkodzić młynek.

Wybór ilości ziaren kawy

Pojemnik na ziarna kawy ma pojemność ok. 40 g. Ilość

kawy do mielenia zależy od osobistych preferencji. Rodzaj

i palenie ziaren kawy mają dodatkowy wpływ na smak.

• Napełnij młynek tylko taką ilością ziaren kawy, jaką

chcesz zaparzyć.

• Zalecamy ok. 6 do 7 g ziaren kawy na jedną liżankę

wody (100 ml).

Uruchomienie

Przepuść przez urządzenie 2 razy czystą wodę przed zapa-

rzeniem kawy po raz pierwszy. Umożliwi to usunięcie kurzu,

który mógł się zebrać podczas transportu. Należy wykonać

instrukcje podane w rozdziale „Obsługa”.

Obsługa

1. Otwórz pokrywę zbiornika na wodę.

2. Wlej zimną wodę do znajdującego się z tyłu zbiornika

na wodę zgodnie z żądaną liczbą liżanek kawy. Można

określić poziom wody przy pomocy skali na zbiorniku

na wodę.

WSKAZÓWKA:

Do napełnienia zbiornika wody można użyć dzbanka.

UWAGA:

Nie należy przepełniać zbiornika! Nie napełniaj zbior-

nika powyżej kreski MAX. Z tyłu zbiornika na wodę

znajduje się otwór przelewowy.

3. Zamknąć pokrywę pojemnika na wodę. Musi nastąpić

połączenie.

4. Pociągnij osłonę do góry.

5. Upewnij się, że włożona została wkładka ltra stałego.

6. Zaparzanie kawy z ziaren kawy:

Napełnij odpowiednią ilością ziaren kawy pojemnik

z tyłu. Nie przekraczaj oznaczenia MAX.

Parzenie zmielonej kawy:

Napełnij odpowiednią ilością zmielonej kawy pojemnik

na mieloną kawę z przodu lub wkładkę ltra stałego.

UWAGA: Ważne!

Przed założeniem osłony upewnij się, że na górze

otworu przełącznika bezpieczeństwa (7) nie ma ziarna

kawy lub mielonej kawy.

Zamocuj osłonę z powrotem.

8. Postawić dzbanek na płytce grzejnej.

UWAGA: Blokada kapania

Urządzenie wyposażone jest w blokadę kapania. Za-

myka się ona w momencie wyjęcia dzbanka na kawę.

Zapobiega to kapaniu kawy na płytkę podgrzewacza,

jeśli w ltrze pozostała woda.

• Należy się upewnić, że na dzbanek na kawę zało-

żono pokrywę. Otwiera ona blokadę kapania.

• Jeżeli w zbiorniku jest woda, podstaw w odpowied-

nim momencie dzbanek. W przeciwnym razie woda

mogłaby się przelać.

9. Naciśnij przycisk ON / OFF, aby przygotować urządzenie

do pracy. Kontrolka przycisku będzie migać.

10. Wybierz żądaną funkcję za pomocą odpowiednich przy-

cisków funkcyjnych. Obie kontrolki zapalą się.

WSKAZÓWKA:

Po około 35 minutach urządzenie automatycznie się

wyłączy.

Koniec parzenia kawy

• Gdy kawa przestanie skapywać do dzbanka, można

zdjąć go z podstawy.

• Wyłączyć urządzenie.

• Czy chcesz podgrzać pozostałą kawę? Pozostawić

urządzenie włączone aż do końca okresu utrzymywania

ciepła. Jeśli chcemy utrzymać ciepłą kawę nawet po

zakończeniu tego okresu, należy przelać pozostałą kawę

do termosu.

• Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu! Postępuj

zgodnie z opisem w części „Czyszczenie”.

WAŻNA WSKAZÓWKA:

Pojemnik na ziarna kawy nie nadaje się jako pojemnik do

przechowywania! Opróżnij go po każdym użyciu.

KA3701_IM 20.04.18

Kończenie pracy

• Naciśnij przycisk ON / OFF, aby wyłączyć urządzenie lub

przedwcześnie zakończyć proces mielenia / parzenia.

Kontrolka będzie migać przez około 30 sekund. Następ-

nie urządzenie wyłączy się.

• Wyjmij wtyczkę z gniazda.

• Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu!

Odkamienianie

Gdy czas przygotowywania kawy ulega znacznemu wydłu-

żeniu niezbędne jest odkamienianie urządzenia.

• Do usuwania kamienia proszę używać preparatów do-

stępnych w handlu na bazie kwasku cytrynowego.

• Proszę dozować środek tak, jak podane zostało na

ulotce.

OSTRZEŻENIE:

• Następnie zagotuj świeżą wodę 3 - 4 razy, aby wypłu-

kać pozostałości środka odwapniającego.

• Nie używaj zmielonej kawy!

• Tej wody nie używaj do spożycia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i odcze-

kać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić do

porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

Demontaż urządzenia do czyszczenia

1. Po pierwsze, pozwól, aby urządzenie ostygło po użyciu.

2. Pociągnij osłonę do góry i pozwól urządzeniu ostygnąć

do końca.

3. Wyjmij stałą wkładkę ltra stałego.

4. Lekko przekręć wkładkę młynka w lewo w kierunku

napisu UNLOCK. Wyjmij ją.

5. Aby wyjąć pojemnik na kawę ziarnistą / pojemnik z kawą

mieloną / głowicę zaparzacza, popchnij go w kierunku

. Wyjmij go, pociągając do góry.

Podstawowe urządzenie, osłona

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić w miarę potrzeby

lekko wilgotną ściereczką - bez dodatkowych środków

czyszczących.

• Zbierz ręcznikiem papierowym ziarenka kawy rozsypane

wewnątrz urządzenia. Następnie wytrzyj wnętrze wil-

gotną szmatką.

• Usuń z młynka resztki zmielonej kawy za pomocą szczo-

teczki. Użyj odkurzacza, aby usunąć resztki zmielonej

kawy z wnętrza młynka.

Szklany dzbanek z pokrywką, wkład ltra stałego,

miarka

Opłucz części w zwykły sposób. W razie potrzeby użyć

miękkiej szczotki.

Wkład młynka, pojemnik na kawę ziarnistą / pojemnik na

kawę mieloną / głowica zaparzacza

Części te należy czyścić pod bieżącą wodą.

Montaż urządzenia po czyszczeniu

Przed złożeniem urządzenia z powrotem, wszystkie części

należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

1. Włóż z powrotem pojemnik na kawę ziarnistą / pojemnik

z kawą mieloną / głowicę zaparzacza pod lekkim kątem.

Przekręć pojemnik do końca w kierunku

2. Włóż z powrotem młynek. Lekko go dokręć w kierunku

LOCK.

3. Włóż wkładkę ltra stałego.

4. Zamocuj osłonę z powrotem.

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem i zosta-

wić w celu całkowitego ostygnięcia.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane

jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opako-

waniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowied-

nio wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem

dzieci.

KA3701_IM 20.04.18

Usterki i sposoby ich usuwania

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało podłączone do

zasilania.

Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy

użyciu innego urządzenia.

Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka

ściennego.

Sprawdź bezpieczniki.

Urządzenie wyposażone jest w prze-

łączniki bezpieczeństwa. Zapobiega on

włączaniu się urządzenia bez założonej

osłony.

Sprawdź, czy osłona została właściwie

założona.

Uruchomiona została ochrona przed

przegrzaniem. Silnik jest zbyt gorący.

Przed ponownym włączeniem odstaw urzą-

dzenie do ostygnięcia na co najmniej 20 minut.

Urządzenie jest wadliwe. Skontaktuj się z centrum serwisowym lub

naprawczym.

Niedrożność ltra: ziarenka

kawy wysypują się poza

krawędź ltra.

Blokada kapania jest zamknięta: dzba-

nek na kawę nie został postawiony na

płycie grzejnej lub nie założono na niego

pokrywy.

1. Wyłącz urządzenie. Odłącz je od zasilania.

2. Postaw dzbanek na kawę z pokrywą na

płycie grzejnej w celu opróżnienia ltra.

3. Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem.

W pojemniku na zmieloną kawę jest za

dużo kawy.

W zaparzonej kawie znajdują

się ziarenka kawy.

Wkładka ltra stałego nie została wło-

żona.

Włóż wkładkę ltra stałego.

W pojemniku na zmieloną kawę jest za

dużo kawy.

Wsyp mnie mielonej kawy.

Proces parzenia trwa zbyt

długo.

W urządzeniu nagromadził się kamień. Usuń kamień z urządzenia zgodnie z opisem.

Urządzenie wyłącza się

automatycznie.

Nie jest to usterka urządzenia.

Aby zachować zgodność z Dyrektywą

Ecodesign (2009 / 125 / EC), urządzenie

wyłącza się automatycznie po maks.

40 minutach po zakończeniu procesu

parzenia.

Dane techniczne

Model:........................................................................KA 3701

Napięcie zasilające: ...........................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Pobór mocy: .................................................................. 600 W

Wielkość napełnienia: ................................................. 0,6 litry

Stopień ochrony: ....................................................................

Masa netto: ..............................................................ok. 2,3 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

KA3701_IM 20.04.18

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia-

nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowią-

zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny

koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia

miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

KA3701_IM 20.04.18

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és

csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű

használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,

közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi

esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől!

Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék

vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla-

kozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a

vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tarto-

zékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget!

Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle-

nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést

lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély!

• A melegítő lap és az edény nagyon forróvá válik. Csak a fo-

gantyúnál fogja meg az üvegedényt. A melegítő lap felülete a

készülék használata után forró lehet.

• Ne nyissa ki a víztartály fedelét a főzési folyamat során.

VIGYÁZAT:

A készüléket ne merítse víz alá takarítás közben. Kérjük, olvassa

el a „Tisztítás” fejezetben leírt instrukciókat.

• A készüléket egyenletes munkafelületen használja.

• Csak akkor használja a készüléket, ha víz be van töltve a víztar-

tályba.

• Ne mozgassa a készüléket, amikor működik.

KA3701_IM 20.04.18

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha fel-

ügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy

tisztítás előtt.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolókat.

• A készüléket gyerekek nem használhatják.

• Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képes-

ségű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk

és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt

állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították

őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hi-

vatalos szervizzel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a

szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek

kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.

• Lásd a következő fejezetet: „Rendeltetésszerű használat“. Bármi-

lyen más célra való felhasználás sérülést eredményezhet.

Rendeltetésszerű használat

• A készülék pörkölt kávészemek darálására és őrölt szemes kávé

készítésére szolgál.

• A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja.

• Háztartási használatra és hasonló területeken való használatra

készült, például:

- Üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti

konyhájában;

- Hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által.

Nem alkalmas mezőgazdasági szálláson vagy reggelit adó szo-

bákban való használatra.

KA3701_IM 20.04.18

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a

műanyag fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a

kartondoboz csomagolást.

3. Az érzékeny felületeket fólia védheti. Távolítsa el ezeket

a fóliákat.

4. Ellenőrizze a tartalmat bármilyen hiányzó alkatrész

tekintetében.

5. Abban az esetben, ha a csomag tartalma hiányos vagy

sérülések fedezhetők fel, ne működtesse a készüléket.

Azonnal vigye vissza a kereskedőhöz.

MEGJEGYZÉS:

Por és gyártási maradványok lehetnek a készüléken.

Javasoljuk a készülék megtisztítását a „Tisztítás” részben

leírtak szerint.

A kezelőelemek áttekintése /

Szállított elemek

1 Gőzkimenet nyílása

2 Fedél (daráló / főzőfej)

3 Állandó szűrőbetét

4 Darálóbetét

5 Kávészemtartály / kávéőrlemény-tartály / főzőfej

6 Csöpögésgátló

7 Biztonsági kapcsoló feletti nyílás

VIGYÁZAT: Fontos!

A fedél felhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne legyen

kávészem vagy őrölt kávé a nyílás tetején.

8 Víztartály fedele

9 Vízszintjelző

10 Tisztítókefe-tartó pöcök

11 Fő készülék

12 Főzőlap

13 Üvegedény fedéllel

14 ON / OFF gomb (jelzőfénnyel)

gomb (jelzőfénnyel)

16 gomb (jelzőfénnyel)

17 gomb (jelzőfénnyel)

Nem látszik

Mérőkanál

Tisztítókefe

Megjegyzések használatra

Elhelyezés

• Stabil és vízszintes felületre helyezze az automata

kávéfőzőt. Úgy helyezze el a készüléket, hogy ne tudjon

felborulni.

• Ne helyezze a készüléket gáz vagy elektromos sütő

vagy bármilyen hőforrás közvetlen közelébe.

Megjegyzés a főzéssel kapcsolatban

A főzés során az őrlés foka és a használt kávémennyiség

függvényében a kávé bizonyos mennyiségű vizet szívhat

fel. Emiatt a kapott kávé mennyisége eltérhet a víztartály-

ban található vízmennyiségtől.

Az energiatakarékosságra vonatkozó európai előírások

MEGJEGYZÉS:

A 2009 / 125 / EK (Ecodesign irányelv) az energiatakaré-

kosságra vonatkozó intézkedéseket tartalmaz.

A kávéfőzőkre vonatkozó kitételek: A melegen tartási idő

max. 40 perc lehet, ezután a készülék automatikusan

kikapcsol.

A fokozottabb biztonság és az alacsonyabb energiafo-

gyasztás mindenki előnyére válik.

Elektromos csatlakozás

1. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat paramétereit az

Ön otthonában egyeznek a készülék műszaki adataival.

A műszaki adatok a készülék adattábláján találhatók.

2. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt

és földelt fali csatlakozóba. Az ON / OFF gomb jelzőfé-

nye rövid időre felvillan.

Funkciógombok

A gomb jelzőfénye jelzi a funkciót.

Gomb Jelzőfény Funkció

ON / OFF

Villog

A készülék be van kapcsolva;

Válasszon funkciót

Kigyullad A választott funkció aktív

Kigyullad

Kávészemek darálása 2 - 3

csészéhez

Kigyullad

Kávészemek darálása 4 - 6

csészéhez

Kigyullad Kávéfőzés őrölt kávéval

Szemes kávé

VIGYÁZAT:

Csak pörkölt szemes kávét használjon daráláshoz.

A nyers, fagyott vagy folyadékba áztatott kávészemek

károsíthatják a kávédarálót.

A szemes kávé mennyiségének kiválasztása

A kávészemtartály kapacitása kb. 40 g. A darálni kívánt

szemes kávé mennyisége az egyéni preferenciától függ.

A szemes kávé fajtája és pörkölése szintén hatással van

az ízre.

• Csak annyi szemes kávét tegyen a darálóba, amennyire

szüksége van az adott főzési folyamathoz.

• Egy csésze vízhez (100 ml) kb. 6 - 7 g szemes kávé

használatát javasoljuk.

KA3701_IM 20.04.18

Üzembe helyezés

Az első kávéfőzés előtt 2 alkalommal működtesse a

készüléket tiszta vízzel. Ez eltávolítja a szállítás során ösz-

szegyűlhetett port. Kövesse a „Kezelés” részben megadott

utasításokat.

Kezelés

1. Nyissa ki a víztartály fedelét.

2. Töltse fel hideg vízzel a hátsó víztartályt, a kívánt csé-

szék számának megfelelő vízmennyiséggel. A vízszintet

a víztartályon található skála segítségével határozhatja

meg.

MEGJEGYZÉS:

A víztartály feltöltéséhez a kannát használhatja.

VIGYÁZAT:

Ne töltse túl a tartályt! Ne töltsön bele több folyadékot

a MAX-es jelölésen túl. A víztartály hátsó részén egy

túlfolyónyílás található.

3. Zárja le a víztartály fedelét! A helyére kell rögzülnie.

4. Húzza felfelé a fedelet.

5. Ügyeljen arra, hogy az állandó szűrő be legyen he-

lyezve.

6. Kávéfőzés szemes kávéval:

Tegye a kívánt mennyiségű szemes kávét a hátsó kávé-

szemtartályba. Ne haladja meg a MAX jelzést.

Kávéfőzés őrölt kávéval:

Tegye a kívánt mennyiségű őrölt kávét az elülső kávéőr-

lemény-tartályba vagy az állandó szűrőbetétbe.

VIGYÁZAT: Fontos!

Ügyeljen arra, hogy ne legyen kávészem / kávéőrlemény

a biztonsági kapcsoló nyílásának (7) tetején.

Tegye vissza a fedelet.

8. Helyezze az üvegedényt a melegítő lap.

VIGYÁZAT: Csöpögésgátló

A készülék fel van szerelve csöpögésgátlóval.

A kávéskanna eltávolításakor ez lezár. Ez megakadá-

lyozza, hogy a kávé a főzőlapra csepegjen, ha még

maradt víz a szűrőterületen.

• Ügyeljen arra, hogy a fedél fel legyen helyezve a

kávéskannára. Ez nyitja ki a csöpögésgátlót.

• Ha van még víz a tartályban, idejében helyezze alá

a kannát. Máskülönben a víz túlfolyhat.

9. Nyomja meg az ON / OFF gombot a készülék műkö-

désre való előkészítéséhez. A gomb jelzőfénye villog.

10. A megfelelő funkciógombokkal válassza ki a kívánt

funkciót. Mindkét jelzőfény felgyullad.

MEGJEGYZÉS:

Kb. 35 perccel a felforrás után a készülék automatikusan

kikapcsol.

A kávé kész

• Amikor már nem folyik ki több kávé, elveheti a kannát.

• Kapcsolja ki a készüléket!

• Melegen szeretné tartani a maradék kávét? Hagyja

a készüléket bekapcsolva a melegen tartási időszak

végéig. Ha a melegen tartási időszak befejezése után is

szeretné melegen tartani a kávét, öntse a maradék kávét

egy termoszba.

• Minden használat után tisztítsa meg a készüléket!

A „Tisztítás” részben leírtak szerint járjon el.

FONTOS MEGJEGYZÉS:

A kávészemtartály tárolóként nem használható! Minden

használat után ürítse ki.

Működés befejezése

• A készülék kikapcsolásához vagy a darálási / főzési fo-

lyamat idő előtti befejezéséhez nyomja meg az ON / OFF

gombot. A jelzőfény körülbelül 30 másodpercig villog.

A készülék ezután kikapcsol.

• Húzza ki a tápkábelt a konnektorból.

• Minden használat után tisztítsa meg a készüléket!

Vízkőmentesítés

Ha lényegesen megnő az elkészítési idő, vízkőtlenítésre

van szükség.

• Vízkőtlenítés céljára csak a kereskedelemben kapható

citromsav alapú vízkőmentesítő szert használjon!

• Úgy adagolja, ahogy a csomagoláson vagy a kísérő

lapon olvasható!

FIGYELMEZTETÉS:

• Ezután forraljon fel 3 - 4-szer friss vizet, hogy kiöblítse

a vízkőoldószer visszamaradó részeit.

• Ne használjon hozzá őrölt kávét!

• Ezt a vizet nem szabad elfogyasztani.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektor-

ból, és várjon, amíg le nem hűl készülék!

KA3701_IM 20.04.18

FIGYELMEZTETÉS:

• Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést vagy

tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású

tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító-

szert.

A készülék szétszerelése tisztításhoz

1. Használat után először hagyja egy kicsit hűlni a készü-

léket.

2. Húzza felfelé a fedelet, majd hagyja teljesen lehűlni a

készüléket.

3. Távolítsa el az állandó szűrőbetétet.

4. Kissé fordítsa el a darálóbetétet az óramutató járásával

ellentétes irányban az UNLOCK felirat felé. Távolítsa el.

5. A kávészemtartály / kávéőrlemény-tartály / főzőfej eltá-

volításához nyomja azt az

jelzés felé. Felfelé húzva

távolítsa el.

Fő készülék, Fedél

• A készülék külsejét szükség szerint enyhén nedves

ruhával tisztítsa meg - adalékszer nélkül!

• Távolítsa el a kiszóródott őrölt kávét egy papírtörlővel a

belső burkolatból. Ezután egy nedves ruhával törölje át.

• A tisztítókefével távolítsa el a darálóba ragadt őrleményt.

Porszívóval távolítsa el a darálóban maradt kávéőrle-

ményt.

Üvegedény fedéllel, állandó szűrőbetét, mérőkanál

A szokásos módon öblítse el a részegységeket. Használjon

esetleg puha kefét!

Darálóbetét, kávészemtartály / kávéőrlemény-tartály /

főzőfej

Folyóvíz alatt tisztítsa meg ezeket az alkatrészeket.

A készülék összeszerelése tisztítás után

A készülék ismételt összeszerelése előtt hagyja, hogy

minden részegység teljesen megszáradjon.

1. Kissé oldalra döntve tegye vissza a kávészemtartályt /

kávéőrlemény-tartályt / főzőfejet. Nyomja ütközésig a

2. Tegye vissza a darálót. Óvatosan szorítsa meg a LOCK

felirat felé fordítva.

3. Tegye be az állandó szűrőbetétet.

4. Tegye vissza a fedelet.

Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket, és

hagyja teljesen megszáradni.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolá-

sában tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre

helyezi.

• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől

távol tárolja a készüléket.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készülék nincs csatlakoztatva a

hálózatba.

Ellenőrizze a fali csatlakozó aljzatot egy másik

készülékkel.

Megfelelően csatlakoztassa a csatlakozót a fali

csatlakozó aljzatba.

Ellenőrizze a biztosítékot.

A készülék biztonsági kapcsolókkal van

ellátva. Ezek megakadályozzák, hogy

a készülék a fedél nélkül bekapcsoljon.

Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően van-e

felhelyezve.

A túlmelegedés elleni védelem aktiváló-

dott. A motor túl meleg.

A készüléket az újbóli bekapcsolás előtt lega-

lább 20 percig hagyja lehűlni.

A készülék meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a szervizközpontunkkal

vagy egy javítóműhellyel.

KA3701_IM 20.04.18

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A szűrő eltömődése: az őrölt

kávé kiszóródott a lter éle

felett.

A csepegésgátló zárva van: A kávés-

kanna nincs a melegítő lapon vagy a

fedél nincs a kávéskannára helyezve.

1. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki az

elektromos hálózatból.

2. Helyezze a kávéskannát a fedéllel a me-

legítő lapra, hogy leeressze a szűrőt.

3. A korábban leírtak szerint tisztítsa ki a

készüléket.

Túl sok őrölt kávé van a kávéőrle-

mény-tartályban.

Őrölt kávé van a kávéban. Az állandó szűrőbetét nincs behelyezve. Tegye be az állandó szűrőbetétet.

Túl sok őrölt kávé van a kávéőrle-

mény-tartályban.

Használjon kevesebb őrölt kávét.

A főzési folyamat túl hosszú

ideig tart.

Vízkőlerakódás van a készülékben. A korábban leírtak szerint vízkőmentesítse a

készüléket.

A készülék automatikusan

kikapcsol.

Ez nem utal a készülék hibás működé-

sére.

Az Ecodesign irányelvvel (2009 / 125 / EK)

összhangban a készülék a főzés után

max. 40 perc elteltével automatikusan

kikapcsol.

Műszaki adatok

Modell: .......................................................................KA 3701

Feszültségellátás: ..............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Teljesítményfelvétel: ...................................................... 600 W

Töltési mennyiség: ...................................................... 0,6 liter

Védelmi osztály: .....................................................................

Nettó súly: ................................................................kb. 2,3 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó ak-

tuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő ké-

pesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük,

és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Selejtezés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készü-

lékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmat-

lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le

azokat az elektromos készülékeit, amelyeket

többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

KA3701_IM 20.04.18

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете ко-

му-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте устройство без надзора во время

работы. Обязательно выключайте устройство, если

покидаете помещение. Извлекайте вилку из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещаться.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!

• Электроплитка и кофейник очень горячие. Стеклянную чашу

следует брать только за ручку. Электроплитка может быть

горячей после использования прибора.

• Никогда не открывайте крышку водяного бачка во время

процесса варки кофе.

ВНИМАНИЕ:

Во время чистки запрещается погружать прибор в воду.

Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в раз-

деле «Чистка».

KA3701_IM 20.04.18

• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.

• Используйте устройство только тогда, когда в резервуаре

есть вода.

• Не передвигайте устройство во время его работы.

• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не

работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

• Не манипулируйте выключателями блокировки.

• Детям запрещается пользоваться данным устройством.

• Храните устройство и его шнур в местах, недоступных для

детей.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограничен-

ными физическими и умственными способностями, а также

не имеющие опыта работы, только под присмотром или

после получения инструктажа по безопасной эксплуатации

устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с

данным прибором.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.

Обратитесь к авторизованному профессионалу. При повреж-

дении сетевого шнура, во избежание опасности поражения

электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,

сервисного представителя или других квалифицированных

лиц.

• Пожалуйста, см. следующую главу «Назначение». Примене-

ние его в других целях может привести к травме.

Назначение

• Прибор предназначен для помола жаренных кофейных зерен

и приготовления кофе из молотых зерен.

• Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте.

KA3701_IM 20.04.18

• Устройство предназначено только для использования дома

или в подобных местах, например:

- В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;

- Гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостинич-

ного типа.

Устройство не предназначено для использования в сельско-

хозяйственных помещениях или в пансионатах.

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как пла-

стиковая пленка, наполнители, скрутки и картонная

упаковка.

3. Чувствительные поверхности могут быть защищены

фольгой. Снимите фольгу.

4. Убедитесь в наличии всех компонентов.

5. В случае если содержимое упаковки неполное или

обнаружены повреждения, не работайте с прибором.

Немедленно верните его дилеру.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве могут быть пыль и остатки произ-

водственного процесса. Рекомендуется почистить

устройство, как описано в главе «Чистка».

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Отверстие для выхода пара

2 Крышка (головка помола / варки)

3 Вставка постоянного фильтра

4 Вставка помола

5 Контейнер зерен / контейнер молотого кофе /

головка варки

6 Защита от подтекания

7 Отверстие над защитным переключателем

ВНИМАНИЕ: Важно!

Перед установкой крышки проверьте, что кофейных

зерен или молотого кофе нет вверху отверстия.

8 Крышка резервуара для воды

9 Указатель уровня воды

10 Петля хранения щетки для очистки

11 Базовый прибор

12 Нагревательная пластина

13 Стеклянный кувшин с крышкой

14 Кнопка ON / OFF (с индикаторной лампочкой)

15 Кнопка (с индикаторной лампочкой)

16 Кнопка (с индикаторной лампочкой)

17 Кнопка (с индикаторной лампочкой)

Не показано

Мерная ложка

Щетка для очистки

Примечания по использования

Расположение

• Поставьте автоматическую кофеварку на устойчивую

и ровную поверхность. Поставьте устройство так,

чтобы оно не могло опрокинуться.

• Не ставьте устройство в близи газовой или элек-

трической плиты или какого-либо другого источника

тепла.

Примечание к процессу приготовления

В процессе приготовления в зависимости от степени

помола и объема молотый кофе поглощает некоторое

количество воды. Поэтому количество кофе может не

соответствовать количеству воды в емкости для воды.

Европейские нормы энергосбережения

ПРИМЕЧАНИЯ:

Европейская директива 2009 / 125 / EC (Директива по

Экодизайну) включает в себя меры по энергосбере-

жению.

Следующее положение применяется в отношении

кофеварок: Период поддержания кофе в теплом

состоянии ограничивается максимум 40 минутами,

после чего прибор автоматически отключается.

Вы извлечете пользу из усиленной безопасности и

пониженного энергопотребления.

Подключение

1. Убедитесь, что параметры электропитания соответ-

ствуют спецификации устройтсва. Спецификация

напечатана на этикетке.

2. Вставьте штепсель шнура электропитания в исправ-

ную и заземленную розетку. Будет кратковременно

мигать индикаторная лампочка в кнопке ON / OFF.

KA3701_IM 20.04.18

Функциональные кнопки

Индикаторная лампочка в кнопке показывает функцию.

Кнопка

Индикаторная

лампочка

Функция

ON / OFF

Мигает

Прибор включен;

Выберите функцию

Горит

Выбранная функция

активна

Горит

Помол кофейных зерен

на 2 или 3 чашки

Горит

Помол кофейных зерен

на 4 или 6 чашек

Горит

Приготовление кофе из

молотых зерен

Кофейные зерна

ВНИМАНИЕ:

Для помола используйте только жаренные кофейные

зерна. Зеленые, замороженные или сырые кофейные

зерна могут повредить кофемолку.

Выбор количества кофейных зерен

Контейнер для зерен хранит прим. 40 г. Количество

кофейных зерен для помола зависит от личных предпо-

чтений. На вкус дополнительно влияет сорт и степень

обжарки кофейных зерен.

• Положите в кофемолку столько кофейных зерен,

сколько нужно для варки.

• Мы рекомендуем прим. от 6 до 7 г кофейных зерен на

одну чашку воды (100 мл).

Ввод в строй

Перед первым приготовлением кофе 2 раза используйте

кофеварку просто с чистой водой. Это удалит из устрой-

ства пыль, которая могла скопиться во время транспор-

тировки. Следуйте инструкциям в разделе «Работа».

Работа

1. Откройте крышку емкости для воды.

2. Наполните емкость для воды, находящуюся в

задней части устройства, холодной водой в соот-

ветствии с желаемым количеством чашек кофе.

Определить уровень воды можно с помощью шкалы

на емкости для воды.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Для заполнения ёмкости для воды Вы можете

воспользоваться кофейником.

ВНИМАНИЕ:

Не переполняйте ёмкость для воды! Не заливайте

воду выше отметки MAX. На задней стороне ре-

зервуара для воды есть отверстие перелива.

3. Закройте крышку ёмкости для воды. Он должен

войти в зацепление.

4. Потяните крышку вверх.

5. Убедитесь, что вставлен постоянный фильтр.

6. Приготовление кофе из кофейных зерен:

Положите нужное количество кофейных зерен в

контейнер для зерен сзади. Не превышайте метку

MAX (макс.).

Приготовление кофе из молотых зерен:

Положите нужное количество молотого кофе в

контейнер молотого кофе спереди или во вставку

постоянного фильтра.

ВНИМАНИЕ: Важно!

Проверьте, что кофейных зерен / молотого кофе нет

вверху отверстия защитного переключателя (7).

Поставьте крышку обратно.

8. Поставьте чашу на подогревающую подставку.

ВНИМАНИЕ: Защита от подтекания

Устройство снабжено защитой от подтекания.

Оно закрывается при извлечении кофейника. Это

предотвращает капание кофе на нагревательную

пластину, если в фильтре все еще есть вода.

• Убедитесь, что крышка присоединена к кофей-

нику. Она обеспечивает защиту от подтекания.

• Если в ёмкости ещё есть вода, то своевременно

снова подставьте кофейник. Иначе вода может

перелиться через край.

9. Нажмите кнопку ON / OFF, чтобы подготовить прибор

к работе. Индикаторная лампочка в кнопке будет

мигать.

10. Выберите нужную функцию соответствующей функ-

циональной кнопкой. Зажгутся обе индикаторные

лампочки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Приблизительно через 35 минут работы прибор вы-

ключается автоматически.

Кофе приготовлен

• После того, как кофе больше не течёт через фильтр,

кофейник можно убирать.

• Выключите прибор.

• Вы хотите, чтобы остаток кофе оставался тёплым?

Оставьте прибор включенным до окончания периода

поддержания кофе в теплом состоянии. Если Вы

хотите сохранить кофе теплым даже после окон-

чания этого периода, вылейте оставшийся кофе в

термокружку.

• Очищайте прибора после каждого использования!

Выполните указанное в разделе «Чистка».

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЯ:

Контейнер для зерен не пригоден для их хранения!

Освободите после каждого использования.

KA3701_IM 20.04.18

Завершение работы

• Нажмите кнопку ON / OFF для выключения прибора

или преждевременного завершения процесса

помола / варки. Индикаторная лампочка будет мигать

примерно 30 секунд. Затем прибор выключится.

• Извлеките вилку питания из розетки.

• Очищайте прибора после каждого использования!

Удаление накипи

Удаление накипи необходимо производить, если время

приготовления кофе значительно удлиняется.

• Используйте для этого только средства для удале-

ния накипи на основе лимонной кислоты, предлагае-

мые торговлей.

• Соблюдайте дозировку, указанную на упаковке или

в описании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Затем вскипятите 3 - 4 раза свежую воду, чтобы

смыть остатки средства для удаления накипи.

• Пр этом не кладите молотый кофе!

• Эту воду в пищу не употреблять.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда перед чисткой вынимайте сетевой штекер и ждите,

пока прибор не остынет.

• Не погружайте прибор в воду. Это может быть причиной

электрического удара или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие

абразивные инструменты.

• Не используйте кислотные или абразивные мою-

щие средства.

Разборка прибора для очистки

1. Сначала, дайте прибору немного остыть после

использования.

2. Потяните крышку вверх и дайте прибору полностью

остыть.

3. Снимите вставку постоянного фильтра.

4. Немного поверните вставку помола против часовой

стрелки к UNLOCK. Снимите ее.

5. Для снятия контейнера зерен / контейнера молотого

кофе / головки варки вытолкните их к

. Снимите,

вытянув вверх.

Базовый прибор, крышка

• С наружной стороны, при необходимости, проти-

райте прибор слегка влажной тряпкой без добавле-

ния моющих средств.

• Удалите просыпавшиеся зерна кофе с внутренней

стороны корпуса с помощью бумажного полотенца.

После этого вытрите поверхность влажной ветошью.

• Удалите налипший порошок в кофемолке щеткой для

чистки. Используйте пылесос для удаления остатков

кофейного порошка из кофемолки.

Стеклянный кувшин с крышкой, вставка постоян-

ного фильтра, мерная ложка

Очистите составные части в раковине обычным

образом. При необходимости, воспользуйтесь мягкой

щёткой.

Вставка помола, контейнер зерен / контейнер моло-

того кофе / головка варки

Очистите эти части проточной водой.

Сборка прибора после очистки

Перед сборкой прибора обратно после чистки дайте всем

составным частям полностью высохнуть на воздухе.

1. Установите обратно контейнер зерен / контейнер

молотого кофе / головку варки, слегка наклонив.

Надавите на них в направлении до остановки.

2. Поставьте обратно кофемолку. Слегка наклоните к

LOCK.

3. Установите вставку постоянного фильтра.

4. Поставьте крышку обратно.

Хранение

• Почистите устройство в соответствии с описанием, и

дайте ему полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-

ной упаковке, если оно не будет использоваться

длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо прове-

триваемом месте, недоступном для детей.

KA3701_IM 20.04.18

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Решение

Устройство не работает. К устройству не подключено электро-

питание.

Проверьте розетку с помощью другого

устройства.

Вставьте штепсель в розетку правильно.

Проверьте предохранитель.

Прибор оснащен защитными пере-

ключателями. Они предотвращают

включение без установленной на свое

место крышки.

Проверьте, что крышка установлена

правильно.

Защита от перегревания была активи-

рована. Двигатель перегрелся.

Дайте прибору остыть в течение 20 минут,

прежде чем использовать его снова.

Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или к

специалисту.

Засоренный фильтр: зерна

кофе рассыпаются через

край фильтра.

Не работает защита от подтекания: ко-

фейник не находится на электроплитке

или на нем нет крышки.

1. Выключите устройство. Отсоедините его

от сети электропитания.

2. Поставьте кофейник с крышкой на элек-

троплитку, чтобы осушить фильтр.

3. Почистите устройство в соответствии с

описанием.

В контейнере молотого кофе слишком

много кофейного порошка.

В напитке (кофе) присут-

ствуют зерна кофе.

Не установлена вставка постоянного

фильтра.

Установите вставку постоянного фильтра.

В контейнере молотого кофе слишком

много кофейного порошка.

Используйте меньше молотого кофе.

Процесс варки длится

слишком долго.

В устройстве образовались известко-

вые отложения.

Декальцинируйте устройство в соответ-

ствии с описанием.

Устройство автоматически

отключается.

Это не является неисправностью

устройства.

Для соблюдения Директивы по

Экодизайну (2009 / 125 / EC) прибор

автоматически отключается максимум

через 40 минут после завершения

процесса варки.

Технические данные

Модель: .................................................................... KA 3701

Подача напряжения: .........................220 - 240 B~, 50 / 60 Гц

Мощность на входе: ...................................................600 Вт

Вместимость: ....................................................... 0,6 литров

Класс защиты: ......................................................................

Вес нетто: ..........................................................прибл. 2,3 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим дирек-

тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и

низкое напряжение; оно произведено в соответствии с

новейшими правилами техники безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

KA3701_IM 20.04.18

 

KA 3701 ..........................................................................................:

60/50    240-220 ..............................: 

600 .................................................................................: 

 0,6 .................................................................................................:

I ............................................................................................... : 

 2,3  ...........................................................................: 

          

.

          

       

.   

  

" "  

       : 

.  

        

.  

       





.       

           

.     

         

     

  

   

.        .     .  

.      

.()  

.           .   

.    

      20    

.

.   .    

.     .  

1 ..    . 

2 ..    . 

3 ..   

      :  

.       

  : 

.   

        

.

.   



 .



         

.

.              

.

.     .          

. 

.    

     

 40     (EC/2009/125)

.     

.  

KA3701_IM 20.04.18

 

•.          

•. 

•           

      .     

           

. 

•       !    





.""

: 

   !        

.

 

•       ON/OFF   

 . 30     .  /

.   

•.    

• !    





  

.           

•.        

•.         

:

•             

.       

•!     

•.    



:

•.        

•.         .    

:

•.       

•.      

  

1 ..       

2 . .



       

3 . .   

4 . .UNLOCK          

. 

5 .     /   /  

.     .



 , 

•         

.   –  

• .         

.     

•    .      

.     

   ,   ,  

    .      









.   

  /   /  , 



     





   

        



    

.

1 .    /   /   

     .  

2 ..LOCK     .    

3 ..   





4 ..   



•.      

•          

.

•             

.

KA3701_IM 20.04.18

  

 

•    .       

.  

•              

. 

   

      



   

       .     

.       

    

:

 (  ) EC/2009/125  

.  

      :      

.       40

.       

 

1 .   .       

.  

2 .   .       

.  ON/OFF    

 

.      

   

 

 



ON / OFF

  



      

 



      

 



   



 

:

    .      

.          

   

      40     





      .     

.  





• .        

•.( 100)       7  6    

 

 .           





   .        

."" 



1 ..   

2 .           

        .

.

:

.     

:

  .MAX     !     

.     

3 ..    .    

4 . .  

5 ..     

6 . :   

.         

.( ) MAX   

:   

         

.     

! :

7 .

.(7)      /     

.   

8 ..    

  :

      .     

.      

•   .       

.

•            

.    .

9 .   . 



   ON/OFF   

.   

10 .   .      

.

:

.   



  35  



    

.    

KA3701_IM 20.04.18

•.         

•.    

•             

            

.       

•       .    .    

          







    

.

•         ." "    

.  

 

•.            





•.     





•:          

- ,       

- .       

.             

  

1 ..   

2 .          

.      

3 ..   .      

4 ..         

5 .            

.      .

:

     .       

.""    

 /   

   1

(/ )  2

   3

  4

  /   /  5

  6

    7

! :

           

 

   8

   9

    10

  11

  12

   13

(  ) ON/OFF  14

(  )

 15

(  )  16

(  )  17

 

 

 

KA3701_IM 20.04.18

 

.      .   





  

.          

         

: 

:

           

.  

:

            

.

.       :

 

          

  .        

          .

. 

•   .        

.   

•      .     

(      )    

     .     . 

.     

•           

  (     )   

.      

•     .       

.      .   

•          

.         . 

• .    

•  )       

.    (  

:

!         

    

!  :

•  .       .     

.   



    

•.   



     

:

      



 .        

.""

•.     

•.      

•.  



   

•                

.

•.      

•.       

KA3701_IM 20.04.18

Stand 04 / 2018

KA 3701

Internet: http://www.clatronic-germany.de

Made in P.R.C.

Documenttranscriptie

KAFFEEAUTOMAT MIT MAHLWERK KA 3701 Koffiezetapparaat met koffiemolen • Machine à café avec moulin • Cafetera con molinillo Macchina per il caffè con macinatore • Coffee machine with grinder Ekspres do kawy z młynkiem • Kávégép darálóval • Кофемашина с кофемолкой Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • KA3701_IM 20.04.18 DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................ Seite 3 Bedienungsanleitung............................................... Seite 4 Technische Daten.................................................... Seite 9 Garantie................................................................... Seite 10 Entsorgung............................................................... Seite 10 ENGLISH Contents Overview of the Components.................................. Page 3 Instruction Manual.................................................... Page 35 Technical Data......................................................... Page 40 Disposal................................................................... Page 40 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen............... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing............................................... Pagina 11 Technische gegevens........................................... Pagina 16 Verwijdering........................................................... Pagina 16 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi..................................Strona Instrukcja obsługi...................................................Strona Dane techniczne....................................................Strona Warunki gwarancji..................................................Strona Usuwanie...............................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande........... Page 3 Mode d’emploi.......................................................... Page 17 Données techniques................................................ Page 22 Élimination................................................................ Page 22 Tartalom A kezelőelemek áttekintése..................................... Oldal 3 Használati utasítás................................................... Oldal 48 Műszaki adatok........................................................ Oldal 53 Selejtezés................................................................. Oldal 53 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo............... Página 3 Manual de instrucciones....................................... Página 23 Datos técnicos...................................................... Página 28 Eliminación............................................................ Página 28 ITALIANO Indice Elementi di comando............................................ Pagina 3 Istruzioni per l’uso................................................. Pagina 29 Dati tecnici............................................................. Pagina 34 Smaltimento.......................................................... Pagina 34 Содержание Обзор деталей прибора.......................................... стр. 3 Руководство по эксплуатации................................. стр. 54 Технические данные................................................ стр. 59 Утилизация............................................................... стр. 59 ‫العربية‬ 3 64 60 60 ‫املحتويات‬ ‫صفحة‬.............................................................. ‫نظرة عامة عىل املكونات‬ ‫صفحة‬............................................................................ ‫دليل التعليامت‬ ‫صفحة‬..............................................................................‫البيانات الفنية‬ ‫صفحة‬....................................................................... ‫التخلص من الجهاز‬ 2 KA3701_IM 3 41 46 46 47 20.04.18 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 KA3701_IM 20.04.18 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung. • Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. • Verwenden Sie nur Original-Zubehör. • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG: Verbrennungsgefahr! • Die Warmhalteplatte und die Kanne werden sehr heiß. Fassen Sie die Glaskanne nur am Handgriff an. Auch nach der Anwendung verfügt die Oberfläche der Warmhalteplatte noch über Restwärme. • Öffnen Sie während des Kochvorgangs niemals den Wassertankdeckel. ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben. • Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsfläche. 4 KA3701_IM 20.04.18 • Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Wasser im Wasserbehälter eingefüllt ist. • Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. • Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. • Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter! • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. • Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Beachten Sie das nachfolgende Kapitel „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“. Der Missbrauch zu anderen Zwecken kann Verletzungen zur Folge haben. Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Gerät dient zum Mahlen von gerösteten Kaffeebohnen und Kochen von gemahlenem Bohnenkaffee. • Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. 5 KA3701_IM 20.04.18 • Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.: - in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; - von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen. Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen oder Frühstückspensionen bestimmt. Auspacken des Gerätes 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. 2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung. 3. Eventuell sind empfindliche Flächen mit Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien. 4. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 5. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück. HINWEIS: Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern. Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang 1 2 3 4 5 6 7 Dampfaustrittsöffnung Abdeckung (Mahlwerk / Brühkopf) Permanentfilter-Einsatz Mahleinsatz Bohnen- / Kaffeepulverbehälter / Brühkopf Nachtropfsicherung Öffnung über dem Sicherheitsschalter ACHTUNG: Wichtig! Achten Sie vor dem Aufsetzen der Abdeckung darauf, dass keine Kaffeebohne / Kaffeepulver auf der Öffnung liegt. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Wassertankdeckel Wasserstandsanzeige Öse für die Aufbewahrung des Reinigungspinsels Grundgerät Warmhalteplatte Glaskanne mit Deckel ON / OFF Taste (mit Kontrollleuchte) Taste (mit Kontrollleuchte) Taste (mit Kontrollleuchte) Taste (mit Kontrollleuchte) Ohne Abbildung Messlöffel Reinigungspinsel Anwendungshinweise Standort • Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und ebene Oberfläche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht kippen kann. • Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Gasoder Elektroherd oder einer anderen Wärmequelle auf. Hinweis zum Kochvorgang Abhängig vom Mahlgrad und Menge nimmt das Kaffeepulver während des Kochvorgangs Wasser auf. Dadurch weicht die Menge des fertigen Kaffees von der eingefüllten Wassermenge ab. Europäische Maßgaben zur Energieeinsparung HINWEIS: Die europäische Richtlinie 2009 / 125 / EG (Ökodesign) bündelt Maßnahmen zur Energieersparnis. Für Kaffeeautomaten gilt: Die Warmhaltephase wird auf maximal 40 Minuten begrenzt. Das Gerät schaltet sich anschließend automatisch aus. Sie profitieren von der erhöhten Sicherheit und einem geringeren Stromverbrauch. Elektrischer Anschluss 1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild am Gerät. 2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Die Kontrollleuchte in der ON / OFF Taste blinkt kurz auf. 6 KA3701_IM 20.04.18 Funktionstasten Die Kontrollleuchte in der Taste zeigt die Funktion an. KontrollFunktion leuchte Gerät eingeschaltet; Blinkt Funktion wählen ON / OFF Leuchtet Ausgewählte Funktion aktiv Kaffeebohnen für 2 - 3 Tassen Leuchtet mahlen Kaffeebohnen für 4 - 6 Tassen Leuchtet mahlen Taste Leuchtet Kaffee brühen mit Kaffeepulver Kaffeebohnen ACHTUNG: Verwenden Sie zum Mahlen ausschließlich geröstete Kaffeebohnen. Rohe, gefrorene oder in Flüssigkeit eingelegte Kaffeebohnen können das Mahlwerk beschädigen. Auswahl der Kaffeebohnenmenge Der Bohnenbehälter fasst ca. 40 g. Wie viele Kaffeebohnen Sie mahlen, hängt von Ihren Vorlieben ab. Die Sorte und Röstung der Kaffeebohnen beeinflussen zusätzlich den Geschmack. • Füllen Sie nur die Menge Kaffeebohnen in das Mahlwerk, die Sie für einen Kochvorgang brauchen. • Wir empfehlen ca. 6 - 7 g Kaffeebohnen für eine Tasse Wasser (100 ml). Inbetriebnahme Vor dem ersten Aufbrühen von Kaffee nehmen Sie das Gerät 2-mal nur mit sauberem Wasser in Betrieb. Dies entfernt Staub, der sich während des Transports innen angesammelt haben könnte. Gehen Sie vor wie unter „Bedienung“ beschrieben. Bedienung 1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf. 2. Füllen Sie entsprechend der gewünschten Tassenzahl kaltes Wasser in den Wasserbehälter. Den Wasserstand können Sie an der Skala im Wassertank ablesen. HINWEIS: Zum Befüllen des Wassertanks können Sie die Kanne zur Hilfe nehmen. ACHTUNG: Überfüllen Sie den Tank nicht! Füllen Sie nicht über die Marke MAX hinaus. Auf der Rückseite des Wassertanks befindet sich eine Überlauföffnung. 3. Schließen Sie den Wassertankdeckel. Er muss einrasten. 4. Ziehen Sie die Abdeckung nach oben ab. 5. Achten Sie darauf, dass der Permanentfilter-Einsatz eingesetzt ist. 6. Kaffee brühen mit Kaffeebohnen: Füllen Sie die passende Menge Kaffeebohnen hinten in den Bohnenbehälter. Füllen Sie nicht über die Marke MAX hinaus. Kaffee brühen mit Kaffeepulver: Füllen Sie die passende Menge Kaffeepulver vorne in den Kaffeepulverbehälter bzw. in den Permanentfilter-Einsatz. 7. ACHTUNG: Wichtig! Achten Sie vor dem Aufsetzen der Abdeckung darauf, dass keine Kaffeebohne / Kaffeepulver auf der Öffnung (7) vom Sicherheitsschalter liegt. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf. 8. Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte. ACHTUNG: Nachtropfsicherung Ihr Gerät verfügt über eine Nachtropfsicherung. Sie schließt, wenn die Kanne entnommen wird. Dies verhindert, dass Kaffee auf die Warmhalteplatte tropft, wenn sich noch Wasser im Filterbereich befindet. • Stellen Sie sicher, dass sich der Deckel auf der Kanne befindet. Durch ihn wird die Nachtropfsicherung geöffnet. • Befindet sich noch Wasser im Tank, stellen Sie die Kanne rechtzeitig wieder unter. Das Wasser könnte sonst überlaufen. 9. Drücken Sie die ON / OFF Taste, um das Gerät betriebsbereit zu schalten. Die Kontrollleuchte in der Taste blinkt. 10. Wählen Sie die passende Funktion mit der entsprechenden Funktionstaste aus. Beide Kontrollleuchten leuchten. HINWEIS: Ca. 35 Minuten nach dem Brühen schaltet sich das Gerät automatisch ab. Der Kaffee ist fertig • Nachdem kein Kaffee mehr durch den Filter läuft, können Sie die Kanne entnehmen. • Schalten Sie das Gerät aus. • Möchten Sie den restlichen Kaffee warmhalten? Lassen Sie das Gerät bis zum Ende der Warmhaltephase eingeschaltet. Möchten Sie den Kaffee auch nach der Warmhaltephase warmhalten, schütten Sie den restlichen Kaffee in eine Isolierkanne um. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch! Gehen Sie vor, wie unter „Reinigung“ beschrieben. WICHTIGER HINWEIS: Der Bohnenbehälter eignet sich nicht als Vorratsbehälter! Entleeren Sie ihn nach jedem Gebrauch. 7 KA3701_IM 20.04.18 Betrieb beenden Entkalken • Um das Gerät auszuschalten oder den Mahl- / Brühvorgang vorzeitig zu beenden, drücken Sie die ON / OFF Taste. Die Kontrollleuchte blinkt für ca. 30 Sekunden. Anschließend schaltet sich das Gerät aus. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch! Eine Entkalkung wird nötig, wenn die Zubereitungszeit wesentlich zunimmt. • Verwenden Sie zum Entkalken nur handelsübliche Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. • Dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder Beipackzettel angegeben. WARNUNG: • Kochen Sie danach 3 - 4-mal frisches Wasser auf, um Rückstände des Entkalkungsmittels auszuspülen. • Verwenden Sie kein Kaffeepulver! • Dieses Wasser nicht als Trinkwasser verwenden. Reinigung WARNUNG: • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. ACHTUNG: • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände. • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Gerät für die Reinigung demontieren 1. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch zuerst kurz abkühlen. 2. Ziehen Sie die Abdeckung nach oben ab und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. 3. Entnehmen Sie den Permanentfilter-Einsatz. 4. Drehen Sie den Mahleinsatz eine kleine Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn, in Richtung UNLOCK. Nehmen Sie ihn heraus. 5. Um den Bohnen- / Kaffeepulverbehälter / Brühkopf zu entnehmen, schieben Sie diesen in Richtung . Ziehen Sie ihn nach oben ab. Grundgerät, Abdeckung • Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch – ohne Zusatzmittel. • Nehmen Sie evtl. übergetretenen Kaffeesatz vom inneren Gehäuse mit einem Papiertuch auf. Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach. • Anhaftendes Pulver im Mahlwerk lösen Sie mit dem Reinigungspinsel. Um die Reste von Kaffeepulver aus dem Mahlwerk zu entfernen, nehmen Sie einen Staubsauger zur Hilfe. Glaskanne mit Deckel, Permanentfilter-Einsatz, Messlöffel Reinigen Sie die Teile in gewohnter Weise in einem Spülbad. Benutzen Sie ggf. eine weiche Bürste. Mahleinsatz, Bohnen- / Kaffeepulverbehälter / Brühkopf Reinigen Sie diese Teile unter fließendem Wasser. Gerät nach der Reinigung montieren Lassen Sie alle Teile nach der Reinigung an der Luft vollkommen trocknen, bevor Sie das Gerät wieder montieren. 1. Setzen Sie den Bohnen- / Kaffeepulverbehälter / Brühkopf wieder leicht schräg ein. Schieben Sie ihn bis zum Anschlag in Richtung . 2. Setzen Sie den Mahleinsatz wieder ein. Drehen Sie ihn eine kleine Drehung in Richtung LOCK fest. 3. Setzen Sie den Permanentfilter-Einsatz ein. 4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf. 8 KA3701_IM 20.04.18 Aufbewahrung • Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es vollständig trocknen. • Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten. • Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort. Störungsbehebung Störung Mögliche Ursache Das Gerät ist ohne Funktion. Das Gerät hat keine Stromversorgung. Rückstau im Filter: Der Kaffeesatz tritt über den Filterrand. Im Kaffee ist Kaffeesatz enthalten. Abhilfe Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät. Setzen Sie den Netzstecker richtig ein. Kontrollieren Sie die Haussicherung. Das Gerät ist mit Sicherheitsschaltern Kontrollieren Sie den richtigen Sitz der Abversehen. Diese verhindern das Einschal- deckung. ten ohne aufgesetzte Abdeckung. Der Überhitzungsschutz ist aktiviert. Der Lassen Sie das Gerät für mindestens 20 Minuten Motor ist zu heiß. abkühlen, bevor Sie neu starten. Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann. Die Nachtropfsicherung ist geschlossen: 1. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker. Die Kanne steht nicht auf der Warmhalteplatte oder der Deckel befindet sich nicht 2. Stellen Sie die Kanne mit Deckel auf die auf der Kanne. Warmhalteplatte, damit der Filter entleert wird. Es ist zu viel Kaffeepulver im Kaffee3. Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. pulverbehälter. Der Permanentfilter-Einsatz ist nicht eingesetzt. Es ist zu viel Kaffeepulver im Kaffeepulverbehälter. Im Gerät befinden sich Kalkrückstände. Setzen Sie den Permanentfilter-Einsatz ein. Nehmen Sie weniger Kaffeepulver. Die Dauer des Brühvorgangs ist erheblich zu lang. Das Gerät schaltet sich von Dies ist kein Fehler vom Gerät. alleine aus. Zur Einhaltung der Ökodesign-Richtline (2009 / 125 / EG), schaltet sich das Gerät nach dem Ende des Brühvorgangs, nach maximal 40 Minuten, automatisch aus. Technische Daten Modell:........................................................................ KA 3701 Spannungsversorgung:....................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme:......................................................600 W Füllmenge:..................................................................0,6 Liter Schutzklasse:.......................................................................... Nettogewicht:............................................................ca. 2,3 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Entkalken Sie das Gerät wie beschrieben. Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät KA 3701 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: • Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU • EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 / 30 / EU • Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG • RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU 9 KA3701_IM 20.04.18 Garantie Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen. Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein! 2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Gerätes. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI – Internet-Serviceportal zur Verfügung. www.sli24.de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses 10 KA3701_IM 1. Anmelden 2. Einpacken 3. Ab zur Post damit Fertig, so einfach geht es! Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können. Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an: • • • • • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 20.04.18 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING: Risico op brandwonden! • De verwarmingsplaat en de pot worden erg heet. De glazen pot alleen met het handvat aanraken. Het oppervlak van de warmhoudplaat kan nog heet zijn nadat u het apparaat gebruikt hebt. • Het deksel van het waterreservoir niet openen tijden gebruik. LET OP: Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden in water. Raadpleeg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. • Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond. • Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met water is gevuld. • Het apparaat niet verplaatsen wanneer het in gebruik is. 11 KA3701_IM 20.04.18 • Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. • Probeer de veiligheidsschakelaars niet te manipuleren! • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. • Het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen houden. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Raadpleeg hiervoor het volgende hoofdstuk “Beoogd gebruik“. Misbruik voor andere doeleinden kan tot verwondingen leiden. Beoogd gebruik • Dit apparaat is ontworpen voor het malen van geroosterde koffiebonen en het zetten van koffie van deze bonen. • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek. • Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv.: - In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commerciële plaatsen; - Door gasten in hotels, motels en andere accommodatiefaciliteiten. Het is niet bestemd voor gebruik op boerderijaccommodaties of Bed & Breakfast verblijven. 12 KA3701_IM 20.04.18 Uitpakken van het apparaat 1. Haal het apparaat uit zijn verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals plastic folie, opvulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakking. 3. Gevoelige oppervlakken zijn mogelijk beschermd met een stukje folie. Verwijder deze folie. 4. Controleer de inhoud op eventueel ontbrekende onderdelen. 5. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of wanneer beschadingen worden geconstateerd, het apparaat niet gebruiken. Breng het apparaat terug naar de leverancier. OPMERKING: Er kan stof en productieresidu op het apparaat aanwezig zijn. We raden u aan het apparaat reinigen zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”. Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 2 3 4 5 Stoomuitlaat Deksel (kop van molen / koffiezetter) Permanente filter inzet Maalinzet Bonenhouder / gemalen koffie houder / kop van koffiezetter 6 Lekstop 7 Opening boven de veiligheidsschakelaar LET OP: Belangrijk! Zorg dat er geen koffiebonen of gemalen koffie bovenop de opening ligt voor u het deksel plaatst. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Deksel waterreservoir Waterniveau meter Oogje voor het opbergen van het reinigingsborsteltje Basis apparaat Verwarmingsplaat Glazen kan met deksel ON / OFF toets (met indicatorlampje) toets (met indicatorlampje) toets (met indicatorlampje) toets (met indicatorlampje) Niet afgebeeld Maatlepel Reinigingsborsteltje Opmerkingen voor het gebruik Plaatsing • Plaats het koffiezetapparaat op een stabiele en vlakke ondergrond. Zet het zo neer, dat het niet kan omvallen. • Plaats het apparaat niet dicht bij en gas of elektrisch fornuis of andere hittebronnen. Opmerking over het bereidingsproces Tijdens het zetten van de koffie en afhankelijk van de maling van de koffie en de gebruikte hoeveelheid, absorbeert de koffie een bepaalde hoeveelheid water. Daarom kan de hoeveelheid koffie verschillen met die van de hoeveelheid water in de tank. Europese verordening inzake energiebesparing OPMERKING: De Europese richtlijn 2009 / 125 / EG (Richtlijn Ecodesign) omvat maatregelen voor energiebesparing. De volgende maatregel is van toepassing op koffiezetapparaten: De warmhoudperiode is beperkt tot max. 40 minuten, waarna het apparaat automatisch uitschakelt. U behaalt meer profijt bij betere veiligheid en een lager energieverbruik. Elektrische aansluiting 1. Zorg ervoor dat uw elektriciteit overeenkomt met de specificaties van het apparaat. De specificaties zijn op het typeplaatje afgedrukt. 2. Steek de stekker in een juist geïnstalleerd en geaard stopcontact. De indicatielamp in de ON / OFF toets knippert kort. Functietoetsen Het indicatielampje in de toets toont de functie. Toets Indicatielampje Functie Het apparaat is aangezet; Knippert Selecteer functie ON / OFF Geselecteerde functie Licht op actief Maal koffiebonen voor Licht op 2 tot 3 kopjes Maal koffiebonen voor Licht op 4 tot 6 kopjes Koffie zetten met gemalen Licht op koffie Koffiebonen LET OP: Gebruik voor het malen alleen geroosterde koffiebonen. Rauwe, bevroren of koffiebonen in een vloeistof kunnen de molen beschadigen. Selecteer de hoeveelheid koffiebonen De houder voor de koffiebonen bevat ong. 40 g. De hoeveelheid koffiebonen die u maalt hangt af van uw persoonlijke voorkeur. De soort en het roosteren van de koffiebonen hebben een extra invloed op de smaak. 13 KA3701_IM 20.04.18 • Doe niet meer dan de gewenste hoeveelheid koffiebonen in de molen. • We bevelen ong. 6 tot 7 g koffiebonen per kopje water (100 ml). Ingebruikneming Gebruik het apparaat eerst tweemaal met schoon water alvorens het te gebruiken om koffie te zetten. Dit verwijdert stof dat zicht tijdens het transport verzameld kan hebben. Volg de instructies onder “Bediening”. Bediening 1. Open het deksel van het waterreservoir. 2. Vul het waterreservoir met genoeg koud water voor het gewenste aantal kopjes koffie. U kunt het waterniveau bepalen met behulp van de maatverdeling in het waterreservoir. OPMERKING: U kunt de glazen kan gebruiken om het waterreservoir te vullen. LET OP: Maak de tank niet te vol! Vul de tank maximaal tot de markering MAX. Er zit een overstromingsopening achterop de watertank. 3. 4. 5. 6. Sluit het deksel van de watertank. Het moet vastgrijpen. Trek het deksel omhoog. Zorg dat de permanente filterinzet geplaatst is. Koffie zetten met koffiebonen: Doe de gewenste hoeveelheid koffiebonen in de bonenhouder achterop. Overschrijd niet de MAX markering. Koffie zetten met gemalen koffie: Doe de gewenste hoeveelheid gemalen koffie in de houder aan de voorkant of in de permanente filterinzet. 7. LET OP: Belangrijk! Zorg dat er geen koffiebonen of gemalen koffie bovenop de opening van de veiligheidsschakelaar ligt (7). Plaats het deksel terug. 8. Plaats de kan op de warmhoudplaat. LET OP: Lekstop Uw apparaat is uitgerust met een lekstop. Deze sluit zich als de koffiepot wordt verwijderd. Dit voorkomt dat de koffie op de warmhoudplaat druppelt als er nog water in het filter zit. • Zorg ervoor dat het deksel op de koffiepot zit. Deze opent de lekstop. • Wanneer zich nog water in de tank bevindt, plaatst u de kan op tijd terug. Anders kan het water overstromen. 9. Druk op de ON / OFF toets om het apparaat gereed voor gebruik te maken. Het indicatielampje in de toets gaat knipperen. 10. Selecteer de juiste functie met de overeenkomstige functietoetsen. Beide indicatielampjes branden. OPMERKING: Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld na ong. 35 minuten. De koffie is klaar • Zodra geen koffie meer door de filter in de kan loopt, kunt u de kan verwijderen. • Schakel het apparaat uit. • Wilt u de resterende koffie warm houden? Laat het apparaat ingeschakeld tot de warmhoudperiode is verstreken. Als u de koffie ook na de warmhoudperiode warm wenst te houden, dient u de resterende koffie in een thermoskan te schenken. • Maak het apparaat na elk gebruik schoon! Ga te werk zoals beschreven onder “Reiniging”. BELANGRIJKE OPMERKING: De bonenhouder is niet geschikt als bewaarbak! Leeg deze na ieder gebruik. Gebruik stoppen • Druk op de ON / OFF toets om het apparaat uit te zetten of het malen / koffiezetten af te breken. Het controlelampje gaat ongeveer 30 seconden knipperen. Daarna schakelt het apparaat uit. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Maak het apparaat na elk gebruik schoon! Ontkalken Wanneer de bereidingstijd aanzienlijk toeneemt, moet u het apparaat ontkalken. • Gebruik voor het ontkalken alleen in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen op citroenzuurbasis. • Doseer het middel zoals op de verpakking of de bijsluiter beschreven staat. WAARSCHUWING: • Breng daarna 3 - 4 maal water aan de kook om alle resten van het ontkalkingsmiddel weg te spoelen. • Gebruik daarbij geen koffiepoeder! • Dit water is niet geschikt voor consumptie. 14 KA3701_IM 20.04.18 Reiniging WAARSCHUWING: • Trek vóór de reiniging altijd de netstekker uit de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is. • Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. LET OP: • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Het apparaat uit elkaar haren om te reinigen 1. Laat het apparaat eerst kort afkoelen na gebruik. 2. Trek het deksel omhoog en laat het apparaat volledig afkoelen. 3. Verwijder de permanente filterinzet. 4. Draai het maalgedeelte een stukje linksom tot UNLOCK. Verwijder dit. 5. Om de bonenhouder / gemalen koffie houder / koffiezetter kop te verwijderen, drukt u deze naar . Verwijder door omhoog te trekken. Basis apparaat, deksel • Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen. • Verwijder geknoeid koffiedik met wat keukenpapier uit de binnenzijde. Neem daarna af met een vochtige doek. • Verwijder achtergebleven poeder in het maalgedeelte met het reinigingsborsteltje. Gebruik een stofzuiger om achtergebleven koffiepoeder uit het maalgedeelte te verwijderen. Glazen kan met deksel, permanente filter inzet, maatlepel Reinig de onderdelen op de normale manier onder de kraan. Gebruik eventueel een zachte borstel. Maalinzet, bonenhouder / gemalen koffie houder / kop van koffiezetter Reinig deze onderdelen onder stromend water. Het apparaat in elkaar zetten na het reinigen Laat alle onderdelen volledig drogen aan de lucht voor u het apparaat weer in elkaar zet. 1. Plaats de bonenhouder / gemalen koffie houder / koffiezetter kop licht gekanteld. Druk tot het niet verder gaat richting . 2. Plaats de maalkop terug. Draai lichtjes aan tot LOCK. 3. Plaats de permanente filterinzet. 4. Plaats het deksel terug. Opslaan • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig opdrogen. • Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om het apparaat in de originele verpakking te bewaren. • Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en droge plaats, buiten bereik van kinderen. Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet op het elektriciteitsnet Controleer het stopcontact met behulp van een aangesloten. ander apparaat. Steek de stekker goed in het stopcontact. Controleer de stop. Het apparaat is uitgerust met veiligheids- Controleer of het deksel op de juiste manier schakelaars. Deze voorkomen inschake- geplaatst is. len zonder deksel. De beveiliging tegen oververhitting werd Laat het apparaat tenminste 20 minuten afkoeingeschakeld. De motor is te warm. len voordat u het opnieuw aanzet. Het apparaat is stuk. Neem contact op met uw reparateur of service centrum. Oplossing 15 KA3701_IM 20.04.18 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Filterblokkade: er komt gemalen koffie over de rand van het filter. De lekstop is gesloten: De kan staat niet op de warmhoudplaat of de deksel is niet op de koffiepot. Er zit teveel gemalen koffie in de koffiepoederhouder. 1. Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Plaats de koffiepot met het deksel op de warmhoudplaat so zodat het filter wordt geleegd. 3. Reinig het apparaat zoals beschreven. Er zit koffiedik in de koffie. De permanente filterinzet is niet geplaatst. Plaats de permanente filterinzet. Er zit teveel gemalen koffie in de koffieGebruik minder koffie. poederhouder. Het koffiezetten duurt te lang. Kalkaanslag in het apparaat. Ontkalk het apparaat zoals beschreven. Het apparaat schakelt autoDit is niet een defect van het apparaat. matisch uit. Om te voldoen aan de Ecodesign Richtlijn (2009 / 125 / EG), schakelt het apparaat automatisch uit na max. 40 minuten nadat het brouwproces is voltooid. Technische gegevens Model:........................................................................ KA 3701 Spanningstoevoer:.............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen:.................................................600 W Volume:........................................................................ 0,6 liter Beschermingsklasse:.............................................................. Nettogewicht:......................................................... ong. 2,3 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 16 KA3701_IM 20.04.18 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations. Notes générales Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d’emploi. • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. • Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. • Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fiche et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne. • Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la fiche de la prise. • Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé. • N’utilisez que les accessoires d’origine. • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. AVERTISSEMENT : Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement ! Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil AVERTISSEMENT : Surface chaude ! • La plaque chauffante et le récipient sont très chauds. Tenez uniquement le récipient en verre par la poignée. La surface de la plaque chauffante peut être encore chaude après l’arrêt de l’appareil. • N’ouvrez jamais le couvercle du réservoir à eau pendant la cuisson. ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pendant le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre « Nettoyage ». • Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé. 17 KA3701_IM 20.04.18 • N’utilisez l’appareil que si le récipient à eau est rempli d’eau. • Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne. • Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer. • Ne manipuler les interrupteurs de sécurité ! • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. • Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques encourus. • Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact avec du personnel qualifié. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque. • Consultez le chapitre suivant, « Utilisation conforme ». Son utilisation dans un autre but peut entraîner des blessures. Utilisation conforme • Cet appareil est conçu pour moudre des grains de café grillés, pour l’utilisation en percolation. • Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’intérieur. • Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé comme par exemple : - Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et autres zones commerciales ; - Pour les invites des hôtels, motels et autre hébergement. 18 KA3701_IM 20.04.18 Cet appareil n’est pas destiné aux hébergements ruraux ou aux Bed & Breakfast. Déballer l’appareil 1. Retirez l’appareil de son emballage. 2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les films plastiques, le matériel de remplissage, les colliers de serrage et le carton. 3. Les surfaces fragiles sont parfois protégées d’un film protecteur. Enlevez ces feuilles. 4. Vérifiez la présence de toutes les pièces. 5. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dommages apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement au détaillant. NOTE : L’appareil peut contenir des résidus de production et de la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil comme décrit sous « Nettoyage ». Liste des différents éléments de commande / Livraison 1 2 3 4 5 Orifice de sortie de la vapeur Cache (moulin / tête de percolation) Filtre fixe Moulin Réservoir à grains / réservoir à café moulu / tête de percolation 6 Anti-goutte 7 Ouverture sur bouton de sécurité ATTENTION : Important ! Assurez-vous qu’il n’y a pas de grain ni de café moulu sur le dessus de l’ouverture avant d’y installer le cache. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Couvercle du réservoir d’eau Niveau d’eau Logement pour le rangement de la brosse de nettoyage Appareil de base Plaque chauffante Carafe en verre avec couvercle Bouton ON / OFF (avec indicateur lumineux) Bouton (avec indicateur lumineux) Bouton (avec indicateur lumineux) Bouton (avec indicateur lumineux) Non représenté Cuillère à mesurer Brosse de nettoyage Notes d’utilisation Positionnement • Placez la cafetière automatique sur une surface stable et plate. Installez l’appareil de manière à ce qu’il ne se renverse pas. • N’installez pas l’appareil très prés d’une cuisinière électrique ou à gaz ou de toute autre source de chaleur. Remarque sur le procédé de préparation du café Lors de la préparation du café et selon le degré auquel les grains de café son moulus et la quantité utilisée, le café en poudre absorbe une certaine quantité d’eau. Voilà pourquoi la quantité de café peut diverger de la quantité d’eau dans le réservoir d’eau. Directives européennes sur l’économie d’énergie NOTE : La directive européenne 2009 / 125 / EC (Directive Ecodesign) intègre des mesures pour économiser l’énergie. La condition suivante s’applique aux cafetières : La période de maintien au chaud est limitée à 40 minutes maximum après quoi l’appareil s’éteindra automatiquement. Vous profitez d’une meilleure sécurité et d’une faible consommation d’énergie. Branchement électrique 1. Veillez à ce que la tension de votre domicile corresponde aux caractéristiques de l’appareil. Les caractéristiques sont imprimées sur l’étiquette. 2. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale reliée à la terre et correctement installée. L’indicateur lumineux du bouton ON / OFF clignotera brièvement. Boutons de fonction L’indicateur lumineux du bouton indique la fonction. Bouton ON / OFF Indicateur lumineux Clignotement Illuminé Illuminé Illuminé Illuminé Fonction Appareil allumé ; Sélection de fonction Fonction sélectionnée activée Moudre des grains de café pour 2 à 3 tasses Moudre des grains de café pour 4 à 6 tasses Faire du café avec le café moulu 19 KA3701_IM 20.04.18 Grains de café 7. ATTENTION : Utilisez seulement des grains de café grillés dans le moulin. Les grains de café crus, surgelés ou humidifiés sont susceptibles d’endommager le moulin. Sélectionner la quantité de grains de café Le réservoir à grains à une contenance d’environ 40 g. La quantité de grains que vous souhaitez moudre dépend de vos goûts. Le type de grains, et leur cuisson influence également le goût du café. • Remplissez le réservoir de la quantité de café désirée seulement pour la percolation. • Nous recommandons d’utiliser entre 6 et 7 grammes de café pour une tasse d’eau (100 ml). Mise en service Faites fonctionner l’appareil deux fois sans café avant de l’utiliser pour la première fois. Cela enlève la poussière, qui a pu s’accumuler pendant le transport. Suivez les instructions décrites dans « Utilisation ». Utilisation 1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau. 2. Versez l’eau froide selon la quantité de tasses à café souhaitée à l’arrière du réservoir d’eau. Vous pouvez déterminer le niveau d’eau grâce à l’échelle graduée sur le réservoir d’eau. NOTE : Pour remplir le réservoir d’eau, vous pouvez vous servir de la cafetière. ATTENTION : Ne pas trop remplir le réservoir ! Ne pas remplir audelà du marquage MAX. Une ouverture d’écoulement de l’excédent d’eau est ménagée sur l’arrière du réservoir d’eau. 3. Fermez le couvercle du réservoir d’eau. Il doit s’enclencher. 4. Tirez le cache vers le haut. 5. Assurez-vous que le filtre fixe a été installé. 6. Faire du café avec des grains de café : Remplissez le réservoir à grains de la quantité correcte de grains de café. Ne dépassez pas la marque MAX. Faire du café avec du café moulu : Remplissez le réservoir à grains de la quantité correcte de café moulu dans l’ouverture avant ou dans le filtre fixe. ATTENTION : Important ! Assurez-vous qu’il n’y a pas de grain ni de café moulu sur le dessus du bouton de sécurité (7). Remettez le cache en place. 8. Posez la carafe sur la plaque chauffante. ATTENTION : Anti-goutte Votre appareil est équipé d’un dispositif anti-goutte. Il se ferme lorsque vous enlevez la cafetière. Cela évitera ainsi au café de goutter sur la plaque chauffante s’il reste de l’eau dans le filtre. • Veillez à ce que le couvercle soit fixé sur la cafetière. Il ouvre le dispositif anti-goutte. • Si le réservoir contient toujours de l’eau, remettez la cafetière rapidement sur son support. Sans cette mesure de sécurité, l’eau pourrait déborder. 9. Utilisez le bouton ON / OFF pour activer l’appareil. L’indicateur lumineux du bouton s’éclaire. 10. Sélectionnez la fonction désirée à l’aide des boutons de fonction correspondants. Chacun des indicateurs lumineux sont allumés. NOTE : L’appareil s’éteint automatiquement 35 minutes environ après la préparation. Le café est prêt • Une fois tout le café passé par le filtre, vous pouvez enlever la cafetière. • Arrêter l’appareil. • Souhaitez-vous maintenir au chaud le reste du café ? Laissez l’appareil allumer jusqu’à la fin de la période de maintien au chaud. Si vous souhaitez maintenir le café au chaud même après la période de maintien au chaud, versez le reste de café dans un thermos. • Nettoyez l’appareil après chaque utilisation ! Suivez les consignes de la section « Nettoyage ». IMPORTANT NOTE : Le réservoir à grains n’est pas conçu pour la conservation des grains ! Videz-le après chaque utilisation. Arrêter le fonctionnement • Appuyez sur le bouton ON / OFF pour éteindre l’appareil et interrompre prématurément le processus de mouture / de percolation. L’indicateur lumineux clignotera pendant environ 30 secondes. L’appareil s’éteindra ensuite. • Débranchez la fiche électrique de la prise. • Nettoyez l’appareil après chaque utilisation ! 20 KA3701_IM 20.04.18 Détartrage Un détartrage devient nécessaire lorsque le temps de préparation augmente sensiblement. • Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des produits de détartrage à base d’acide citrique que l’on trouve dans le commerce. • Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice jointe. AVERTISSEMENT : • Ensuite, faites bouillir de l’eau fraîche 3 ou 4 fois pour rincer les résidus de l’agent dés entartrant. • Ne pas utiliser de la poudre à café ! • Ne consommez en aucun cas cette eau. Nettoyage AVERTISSEMENT : • Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi. • Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie. ATTENTION : • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. Démonter l’appareil pour le nettoyage 1. Attendez avant de commencer que l’appareil soit totalement refroidi. 2. Tirez le cache vers le haut, et attendez que l’appareil soit totalement refroidi. 3. Retirez le filtre fixe. 4. Imprimez une légère rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre sur le moulin, dans la direction de UNLOCK. Retirez-le. 5. Pour retirer le réservoir à grains / le réservoir à café moulu / la tête de percolation, poussez-le vers . Retirez-le en tirant vers le haut. Appareil de base, cache • En cas de besoin, vous nettoierez la face extérieure de l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé - sans adjuvant. • Enlevez les grains de café renversés à l’aide d’un essuie-tout à l’intérieur du boîtier. Puis, essuyez avec un tissu humide. • Retirez les résidus de poudre de café restants dans le moulin à l’aide de la brosse de nettoyage. Utilisez un aspirateur pour retirer les résidus de poudre de café restants dans le moulin. Carafe en verre avec couvercle, filtre fixe, cuillère à mesurer Nettoyez ces pièces en les plongeant dans un bain d’eau. En cas de besoin, utilisez une brosse à poils souples. Moulin, réservoir à grains / réservoir à café moulu / tête de percolation Nettoyez ces pièces avec soin sous l’eau du robinet. Réassembler l’appareil après nettoyage Attendez que toutes les pièces aient complètement séché avant de réassembler l’appareil. 1. Réinsérez le réservoir à grains / le réservoir à café moulu / la tête de percolation en le penchant légèrement. Poussez-le vers au maximum. 2. Remettez le moulin en place. Serrez-le légèrement vers LOCK. 3. Installez le filtre fixe. 4. Remettez le cache en place. Stockage • Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entièrement sécher. • Pour des périodes d’inactivité plus longues, nous conseillons de ranger l’appareil dans son emballage d’origine. • Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien ventilé hors de la portée des enfants. 21 KA3701_IM 20.04.18 Dépannage Problème Raison possible L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas branché à l’alimentation. Blocage du filtre : des grains de café sont tombés au bord du filtre. Présence de grains de café dans le café. Le processus de préparation dure trop longtemps. L’appareil s’éteint automatiquement. Solution Vérifiez la sortie murale avec un autre appareil. Insérez correctement la fiche dans la prise murale. Vérifiez le fusible. L’appareil est équipé de boutons de sécu- Assurez-vous que le cache soit bien en place. rité. Ces derniers permettent d’empêcher l’appareil de s’allumer lorsque le cache n’est pas en place. La protection anti surchauffe s’est déclen- Laissez l’appareil refroidir pendant au moins chée. Le moteur est trop chaud. 20 minutes avant de le rallumer. L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un centre d’entretien. 1. Éteignez l’appareil. Débranchez l’alimenLe dispositif anti-gouttes est fermé : La cafetière n’est pas sur la plaque tation. chauffante ou le couvercle n’est pas sur 2. Placez la cafetière avec le couvercle sur la plaque chauffante pour vider le filtre. la cafetière. 3. Nettoyez l’appareil comme décrit. Le réservoir à poudre de café est trop rempli. Le filtre fixe n’est pas installé. Installez le filtre fixe. Le réservoir à poudre de café est trop Utilisez moins de café en poudre. rempli. Dépôt de tartre dans l’appareil. Décalcifiez l’appareil comme décrit. Cela ne vient pas de l’appareil. Pour respecter la directive Ecodesign (2009 / 125 / EC), l’appareil s’éteint automatiquement après 40 minutes maximum à la fin du processus de préparation. Données techniques Élimination Modèle :..................................................................... KA 3701 Alimentation :...................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consommation :.............................................................600 W Quantité de remplissage :.......................................... 0,6 litres Classe de protection :............................................................. Poids net :..........................................................environ 2,3 kg Signification du symbole « Poubelle » Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for-mes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 22 KA3701_IM 20.04.18 Manual de instrucciones Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Indicaciones especiales de seguridad para este aparato AVISO: ¡Riesgo de quemaduras! • La plancha térmica y la jarra se ponen muy calientes. Agarre la jarra de cristal solo por el asidero. La superficie de la placa de calentamiento puede estar caliente tras usar el aparato. • Nunca abra la tapa del depósito de agua durante el proceso de preparación. ATENCIÓN: Este dispositivo no está diseñado para sumergirlo en agua durante la limpieza. Por favor tenga presentes las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”. • Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana. 23 KA3701_IM 20.04.18 • Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de agua. • No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento. • Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No manipule los interruptores de seguridad. • Este aparato no debe ser utilizado por los niños. • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados. • No repare usted mismo el aparato. Contacte con personal autorizador. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Vea el siguiente capítulo “Uso para el que está destinado“. Un mal uso del aparato o para otros fines puede derivar en daños físicos. Uso para el que está destinado • Este aparato se usa para moler granos de café tostado y hacer café de grano molido. • Utilícelo sólo en un zona seca interior. • El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas similares, tales como: - En cocinas de tiendas, oficinas y otras áreas comerciales; - Por huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de alojamiento. 24 KA3701_IM 20.04.18 No está destinado a su uso en establecimientos Bed & Breakfast o alojamientos rurales. Desembalaje del aparato Notas de uso 1. Retire el embalaje del aparato. 2. Retire todo el material de embalaje tal como películas de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y embalaje de cartón. 3. Las superficies sensibles pueden estar protegidas con una película. Retire dichas láminas. 4. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas. 5. En el caso de que el contenido del paquete esté incompleto o si se aprecian daños, no ponga el aparato en funcionamiento. Devuélvalo inmediatamente al comerciante. Ubicación • Coloque la cafetera automática en una superficie estable y nivelada. Coloque el aparato de forma que no pueda volcarse. • No coloque el aparato cerca de una estufa eléctrica o de gas ni ninguna otra fuente de calor. NOTA: Es posible que queden residuos derivados de la producción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el capítulo “Limpieza”. Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega 1 2 3 4 5 Abertura de salida de vapor Cubierta (molinillo / cabezal de elaboración) Inserto de filtro permanente Inserto de molienda Recipiente de grano / recipiente de café molido / cabezal de elaboración 6 Interrupción de goteo 7 Abertura sobre el interruptor de seguridad ATENCIÓN: ¡Importante! Asegúrese de que no haya granos de café ni café molido sobre la parte superior de la abertura antes de colocar la cubierta. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Tapa del depósito de agua Pantalla de nivel de agua Argolla para almacenamiento del cepillo de limpieza Aparato básico Placa de calor Jarra de vidrio con tapa Botón ON / OFF (con lámpara indicadora) Botón (con lámpara indicadora) Botón (con lámpara indicadora) (con lámpara indicadora) Botón No mostrado Cuchara de medida Cepillo de limpieza Nota sobre el proceso de preparación Durante el proceso de preparación, y según el grado de molido y la cantidad usada, el café molido absorbe cierta cantidad de agua. Por este motivo la cantidad de café puede variar respecto a la cantidad de agua del depósito. Normas europeas relativas al ahorro de energía NOTA: La Directiva Europea 2009 / 125 / CE (Directiva de Ecodiseño) incorpora medidas para el ahorro energético. Lo siguiente es aplicable a las cafeteras: el periodo de mantener caliente está limitado a un máximo de 40 minutos después de que el aparato se haya apagado automáticamente. Usted se beneficia de una seguridad mayor y de un consumo menor de energía. Conexión eléctrica 1. Asegúrese de que el cable de alimentación se corresponda con las especificaciones del aparato. Las especificaciones están impresa en la etiqueta. 2. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica a tierra instalada correctamente. La lámpara indicadora en el botón ON / OFF destellará brevemente. Botones de función La lámpara indicadora del botón muestra la función. Lámpara Función indicadora Aparato encendido; Destella Función de selección ON / OFF Se ilumina Función seleccionada activa Moliendo granos de café para Se ilumina 2 a 3 tazas Moliendo granos de café para Se ilumina 4 a 6 tazas Elaborando café con café Se ilumina molido Botón 25 KA3701_IM 20.04.18 Granos de café 7. ATENCIÓN: Use únicamente granos de café para moler. Los granos de café crudos, congelados o colocados en líquido pueden dañar el molinillo. Selección de la cantidad de granos de café El recipiente de granos contiene aprox. 40 g. La cantidad de granos de café que se muele depende del gusto personal. El tipo y tueste de los granos de café tienen un impacto adicional en el sabor. • Rellene el molinillo únicamente con la cantidad de granos de café que necesite para un proceso de preparación. • Se recomiendan de 6 a 7 g de granos de café para una taza de agua (100 ml). ATENCIÓN: ¡Importante! Asegúrese de que no haya granos de café ni café molido sobre la parte superior de la abertura de interruptor de seguridad (7). Coloque la cubierta posterior encima. 8. Coloque la jarra sobre la placa de calentamiento. ATENCIÓN: Interrupción de goteo El aparato incluye una función de interrupción de goteo. Se cierra cuando se retira la jarra para café. Esto evita que el café gotee sobre la placa de calor, cuando todavía hay agua en el filtro. • Asegúrese de que la lengüeta esté fijada a la jarra para café. Activa la interrupción de goteo. • Si se encuentra todavía agua en el depósito ponga la jarra a tiempo debajo. De lo contrario el agua podría rebosar. Puesta en servicio Haga funcionar el aparato 2 veces con agua limpia antes de elaborar café por primera verz. De esta forma, se eliminará el polvo que se haya podido introducir durante el transporte. Siga las instrucciones que se indican en “Utilización”. 9. Pulse el botón ON / OFF para reparar el aparato para el funcionamiento. La lámpara indicadora del botón destellará. 10. Seleccione la función apropiada usando los botones de función correspondientes. Ambas lámparas indicadoras se iluminan. Utilización NOTA: El aparato se apaga automáticamente unos 35 minutos después de que se prepare el café. 1. Abra la tapa del depósito de agua. 2. Rellene el depósito de agua posterior con agua fría según la cantidad deseada de tazas de café. Puede determinar el nivel de agua con ayuda de la escala del depósito. NOTA: Para el llenado del depósito de agua puede usarse la jarra. ATENCIÓN: ¡No sobrellene el depósito! No llene por encima de la marcación MÁX. Hay una abertura de rebose en la parte posterior del depósito de agua. 3. Cierre el depósito de agua. Debe encajar. 4. Tire de la cubierta hacia arriba. 5. Asegúrese de que el inserto de filtro permanente haya sido instalado. 6. Elaboración de café con granos de café: Rellene el recipiente de granos de la parte posterior con la cantidad correcta de granos de café. No supere la marca MAX. Elaboración de café con café molido: Rellene el recipiente de café molido de la parte delantera o el inserto de filtro permanente con la cantidad correcta de café molido. El café está listo • Cuando todo el café haya pasado por el filtro, puede apartar la jarra. • Desconecte el aparato. • ¿Desea que el resto del café siga siendo caliente? Deje el aparato encendido hasta que finalice el periodo de mantener caliente. Si desea mantener el café caliente incluso después de finalizar dicho periodo, vierta el café restante en un termo. • ¡Limpie el aparato después de cada uso! Proceda del modo descrito en “Limpieza”. NOTA IMPORTANTE: ¡El recipiente de grano no es adecuado como recipiente de almacenamiento! Vacíelo tras cada uso. Fin del funcionamiento • Pulse el botón ON / OFF para apagar el aparato o finalizar prematuramente un proceso de molienda / elaboración. La lámpara indicadora destellará cada 30 segundos. Entonces el aparato se apagará. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente. • ¡Limpie el aparato después de cada uso! 26 KA3701_IM 20.04.18 Descalcificación Es necesaria una descalcificación cuando el tiempo de cocción aumenta considerablemente. • Para la descalcificación solamente utilice descalcificantes ordinarios a base de ácidos cítricos. • Por favor dosifique la cantidad como indicado en el detergente o en el papel acompañado. AVISO: • Después hierve 3 - 4 veces agua fresca, para eliminar los restos del descalcificante. • ¡No utilice polvo de café! • Este agua no se debe consumir. Limpieza AVISO: • Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato. • No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Inserto de molienda, recipiente de grano / recipiente de café molido / cabezal de elaboración Limpie estas piezas debajo del agua corriente. Desmontaje del aparato para la limpieza 1. En primer lugar, deje que el aparato se enfríe después de usarlo. 2. Tire de la cubierta hacia arriba y deje que el aparato se enfríe completamente. 3. Retire el inserto de filtro permanente. 4. Gire ligeramente en sentido antihorario el inserto de molienda hacia UNLOCK. Retirar. 5. Para retirar el recipiente de grano / recipiente de café molido / cabezal de elaboración, empuje hacia . Retírelo tirando hacia arriba. Ensamblaje del aparato tras la limpieza Deje que todas las piezas se sequen completamente al aire tras la limpieza antes de volver a ensamblar el aparato. Aparato básico, cubierta • Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un paño levemente humedecido - sin aditivos. • Retire los granos de café con un trozo de papel de cocina de la carcasa interior. A continuación, limpie la carcasa con un paño húmedo. • Retire el polvo adherido del molinillo con el cepillo de limpieza. Use una aspiradora para retirar los residuos café en polvo del interior del molinillo. 1. Reinserte ligeramente inclinado el recipiente de grano / recipiente de café molido / cabezal de elaboración. Empújelo hasta que se pare hacia . 2. Vuelva a colocar el molinillo. Apriételo ligeramente hacia LOCK. 3. Instale el inserto de filtro permanente. 4. Coloque la cubierta posterior encima. Almacenamiento • Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque por completo. • Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo. • Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con buena ventilación, fuera del alcance de los niños. Jarra de vidrio con tapa, inserto de filtro permanente, cuchara de medida Limpie las piezas en un baño de enjuague de la manera usual. En caso de que sea necesario utilice un cepillo suave. 27 KA3701_IM 20.04.18 Resolución de problemas Problema Posible causa El aparato no funciona. El aparato no está conectado al suministro eléctrico. Bloqueo del filtro: granos de café en el borde del filtro. Granos de café en el café. El proceso de preparación tarda mucho. El aparato se apaga automáticamente. Solución Compruebe la toma eléctrica con otro aparato. Inserte el enchufe correctamente en la toma de pared. Compruebe el fusible. El aparato está equipado con interruptores de Compruebe que la cubierta esté instalad seguridad. Esto previene que se encienda sin correctamente. que la cubierta esté en su sitio. Para evitar el sobrecalentamiento, espere Se ha activado la protección contra sobrecalentamiento. El motor está demasiado al menos 20 minutos antes de encender de caliente. nuevo la unidad. El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro centro de reparación o servicio. La interrupción de goteo está cerrada: La jarra 1. Apague el aparato Desconecte el enno está en la placa de calentamiento o la tapa chufe de la toma de suministro eléctrico. no está en la jarra. 2. Coloque la jarra para café con lengüeta en la placa de calentamiento para que el Hay demasiado café en polvo en el recipiente filtro se drene. de café molido. 3. Limpie el aparato tal como se describe. El inserto de filtro permanente no está Instale el inserto de filtro permanente. instalado. Hay demasiado café en polvo en el recipiente Utilice menos polvo de café. de café molido. Depósitos de cal en el aparato. Descalcifique el aparato tal como se describe. Esto no es un fallo de funcionamiento del aparato. Para cumplir la Directiva Ecodiseño (2009 / 125 / CE), el aparato se apaga automáticamente transcurridos 40 minutos después de finalizar el proceso de preparar el café. Datos técnicos Eliminación Modelo:...................................................................... KA 3701 Suministro de tensión:........................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía:....................................................600 W Cantidad de llenado:.................................................. 0,6 litros Clase de protección:............................................................... Peso neto:........................................................... aprox. 2,3 kg Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p. ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 28 KA3701_IM 20.04.18 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Note generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l’uso. • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. • Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. • Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie. • Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa. • Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l’apparecchio non deve più essere utilizzato. • Utilizzare esclusivamente accessori originali. • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO: Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento! Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AVVISO: Rischio di ustioni! • La piastra e la pentola diventano bollenti. Afferrare la pentola di vetro solo per il manico. La superficie della piastra di riscaldamento può essere ancora calda dopo aver usato l’apparecchio. • Non aprire mai il coperchio del serbatoio dell’acqua durante la cottura. ATTENZIONE: L’apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della pulizia. Consulta le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”. • Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli. • Usare solo l’apparecchio quando l’acqua è nell’apposito contenitore. 29 KA3701_IM 20.04.18 • Non spostare l’apparecchio quando è in funzione. • Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se viene lasciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio e pulizia. • Non manomettere gli interruttori di sicurezza. • Non permettere ai bambini di usare questo apparecchio. • Tenere l’apparecchio ed il relativo cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini. • II bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio. • Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il personale autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose. • Consultare il capitolo “Utilizzo conforme alla destinazione“ riportato di seguito. L’abuso per altre finalità può causare lesioni. Utilizzo conforme alla destinazione • Questo apparecchio è utilizzato per macinare chicchi di caffè tostato e per realizzare caffè macinato. • Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso. • È previsto per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio: - In cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali; - Da ospiti in alberghi, motel e altre strutture. Non è adatto all’uso in stabilimenti simili a Bed & Breakfast. 30 KA3701_IM 20.04.18 Disimballaggio dell’apparecchio 1. Togliere il dispositivo dalla confezione. 2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, materiale di riempimento, fascette per cavi e cartone. 3. Le superfici delicate possono essere protette con pellicole. Rimuovere queste pellicole. 4. Controllare il contenuto per eventuali parti mancanti. 5. Nel caso in cui il contenuto dell’imballaggio sia incompleto o sei i danni sono evidenti, non mettere in funzione l’apparecchio. Restituirla immediatamente al rivenditore. NOTA: Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in “Pulizia”. Elementi di comando / nella fornitura 1 2 3 4 5 Apertura di scarico del vapore Coperchio (testina macina caffè / preparazione caffè) Inserto filtro permanente Inserto macinazione Contenitore chicchi / contenitore caffè macinato / testina infusione 6 Arresto gocce 7 Apertura sopra l’interruttore di sicurezza ATTENZIONE: Importante! Accertarsi che non siano presenti chicchi di caffè o caffè macinato sulla parte superiore dell’apertura prima di installare il coperchio. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Coperchio del serbatoio dell’acqua Display del livello dell’acqua Occhiello per riporre la spazzola pulente Dispositivo di base Piastra termica Caraffa in vetro con coperchio Pulsante ON / OFF (con spia luminosa) Pulsante (con spia luminosa) Pulsante (con spia luminosa) Pulsante (con spia luminosa) Non visualizzato Cucchiaio misurino Spazzola pulente Nota sul processo di preparazione Durante il processo di preparazione ed in base al grado di macinatura e della quantità utilizzata la polvere di caffè assorbe una certa quantità d’acqua. Ecco perché la quantità di caffè può differire dalla quantità d’acqua nel serbatoio. Normative europee sul risparmio energetico NOTA: La direttiva europea 2009 / 125 / CE (Direttiva sulla Progettazione Ecocompatibile) comprende misure per il risparmio energetico. Quanto segue si applica alle macchine per il caffè: il periodo di mantenimento in caldo è limitato a max. 40 minuti dopo di che l’apparecchio si spegne automaticamente. Ciò consente di ottenere una maggiore sicurezza e un minor consumo di energia. Collegamento elettrico 1. Assicurarsi che l’alimentazione principale corrisponda alle specifiche tecniche dell’apparecchio. Le specifiche tecniche sono stampate sull’etichetta del modello. 2. Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete installata correttamente e a terra da. La spia luminosa nel pulsante ON / OFF lampeggia brevemente. Pulsanti funzione La spia luminosa nel pulsante indica la funzione. Pulsante ON / OFF Spia luminosa Lampeggia Si illumina Si illumina Si illumina Si illumina Funzione Apparecchio acceso; Selezione funzione Funzione selezionata attiva Macinazione chicchi di caffè per 2 - 3 tazze Macinazione chicchi di caffè per 4 - 6 tazze Preparazione del caffè con caffè macinato Chicchi di caffè Note per l’uso Posizionamento • Posizionare la macchina per caffè automatica su una superficie stabile e regolare. Mettere l’apparecchio in modo che non cada. • Non mettere l’apparecchio vicino a fornelli a gas o elettrici o altre fonti di calore. ATTENZIONE: Utilizzare solo chicchi di caffè tostati per la macinazione. I chicchi di caffè crudi, congelati o messi in liquido potrebbero danneggiare il macina caffè. Selezione della quantità di chicchi di caffè Il contenitore dei chicchi ha una capacità di circa 40 g. La quantità di chicchi di caffè da macinare dipende dalle preferenze personali. Il tipo e la tostatura dei chicchi di caffè influiscono ulteriormente sul gusto. 31 KA3701_IM 20.04.18 • Riempire solo la quantità di chicchi di caffè nel macina caffè necessaria al processo di preparazione. • Si raccomanda di utilizzare circa 6 - 7 g di chicchi di caffè per un tazza d’acqua (100 ml). Messa in funzione Azionare l’apparecchio 2 volte con acqua pulita prima di preparare il caffè per la prima volta. Questo rimuove la polvere che potrebbe raccogliersi durante il trasporto. Seguire le istruzioni fornite in “Uso”. Uso 1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua. 2. Riempire il serbatoio di acqua posteriore con acqua fredda secondo la quantità desiderata di tazze di caffè. E’ possibile determinare il livello dell’acqua utilizzando la scala graduata sul serbatoio dell’acqua. NOTA: Per il riempimento del serbatoio, potete utilizzare il bricco dell’apparecchio stesso. ATTENZIONE: Non riempire troppo il serbatoio! Non riempire al di là della marcatura MAX. Sul retro del serbatoio dell’acqua è presente un’apertura di trabocco. 3. Chiudete il coperchio del serbatoio dell’acqua. Deve bloccarsi. 4. Tirare il coperchio verso l’alto. 5. Accertarsi che sia installato l’inserto del filtro permanente. 6. Preparazione de caffè con i chicchi di caffè: Riempire il contenitore posteriore con la quantità corretta di chicchi di caffè. Non superare il segno MAX. Preparazione del caffè con caffè macinato Riempire il contenitore anteriore o l’inserto del filtro permanente con la quantità corretta di caffè macinato. 7. ATTENZIONE: Importante! Accertarsi che non siano presenti chicchi di caffè o caffè macinato sulla parte superiore dell’apertura dell’interruttore di sicurezza (7). Ricollocare il coperchio in posizione. 8. Collocare la caraffa sulla piastra di riscaldamento. ATTENZIONE: Arresto gocce L’apparecchio è dotato di un dispositivo di arresto gocce. Si chiude quando si rimuovere il bricco del caffè. Ciò impedisce che il caffè sgoccioli sulla piastra termica se è ancora presente acqua nell’area del filtro. • Assicurarsi che il coperchio sia montato sul bricco per caffè. Apre il dispositivo di arresto gocce. • Se si dovesse trovare ancora acqua nel serbatoio, poggiarci in tempo la caffettiera al di sotto. Altrimenti l’acqua potrebbe traboccare. 9. Premere il pulsante ON / OFF per predisporre l’apparecchio al funzionamento. La spia luminosa nel pulsante lampeggia. 10. Selezionare la funzione appropriata utilizzando i pulsanti funzione corrispondenti. Entrambe le spie luminose si accendono. NOTA: Dopo circa 35 minuti di bollitura, l’apparecchio si spegne automaticamente. Il caffè è pronto • Una volta che non fluisce più caffè dal filtro, potete togliere il bricco. • Spegnete l’apparecchio. • Desiderate tenere caldo il caffè rimasto? Lasciare l’apparecchio acceso fino al termine del periodo di mantenimento in caldo. Se si desidera mantenere caldo il caffè anche oltre il termine di tale periodo, versare il caffè rimanente in un thermos. • Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo! Procedere come descritto nella sezione “Pulizia”. NOTA IMPORTANTE: Il contenitore dei chicchi non è idoneo alla conservazione! Svuotarlo dopo ogni utilizzo. Fine dell‘uso • Premere il pulsante ON / OFF per spegnere l’apparecchio o per terminare anticipatamente il processo di preparazione / macinazione del caffè. La spia luminosa lampeggerà per circa 30 secondi. Quindi l’apparecchio si spegnerà. • Scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete. • Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo! Decalcificazione Una decalcificazione si rende necessaria se il tempo di preparazione aumenta notevolmente. • Per decalcificare usare solo decalcificanti comunemente in commercio a base di acido citrico. • Per cortesia dosare come indicato sull’imballaggio o sul foglio d’istruzioni accluso. AVVISO: • Poi far bollire 3 - 4 volte acqua fresca per togliere i residui di decalcificante. • Non utilizzare caffè in polvere! • Non usare quest’acqua come acqua potabile. 32 KA3701_IM 20.04.18 Pulizia AVVISO: • Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica, prima di procedere alla pulizia ed attendete che l’apparecchio si sia raffreddato. • Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. ATTENZIONE: • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. • Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Smontaggio dell’apparecchio per la pulizia 1. Anzitutto, lasciar raffreddare brevemente l’apparecchio dopo l’uso. 2. Tirare il coperchio verso l’alto e lasciar raffreddare l’apparecchio completamente. 3. Rimuovere l’inserto del filtro permanente. 4. Ruotare leggermente l’inserto di macinazione in senso antiorario verso la dicitura UNLOCK. Rimuovere l’inserto. 5. Per rimuovere il contenitore dei chicchi di caffè / contenitore del caffè macinato / testina di infusione, premere verso . Rimuoverlo tirandolo verso l’alto. Dispositivo di base, coperchio • All’occorrenza pulite la parte esterna dell’apparecchio con panno leggermente umido – senza aggiunte di detergenti. • Rimuovere i chicchi di caffè caduti nell’alloggiamento interno con un tovagliolo di carta. Poi pulire con un panno umido. • Rimuovere la polvere aderita nel macina caffè con la spazzola pulente. Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere i residui di polvere di caffè all’interno del macina caffè. Caraffa in vetro con coperchio, inserto filtro permanente, cucchiaio misurino Pulire le parti in un bagno di risciacquo nella maniera consueta. Utilizzate eventualmente una spazzola morbida. Inserto macinazione, contenitore chicchi / contenitore caffè macinato / testina infusione Pulire queste parti in acqua corrente. Rimontaggio dell’apparecchio dopo la pulizia Lasciar asciugare completamente le parti all’aria prima di rimontare l’apparecchio. 1. Reinserire il contenitore dei chicchi di caffè / contenitore del caffè macinato / testina di infusione inclinandolo leggermente. Premerlo finché non si arresta verso . 2. Ricollocare il macina caffè. Serrarlo leggermente verso la dicitura LOCK. 3. Installare l’inserto del filtro permanente. 4. Ricollocare il coperchio in posizione. Conservazione • Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare completamente. • Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati. • Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato al di fuori della portata dei bambini. 33 KA3701_IM 20.04.18 Risoluzione di problemi Problema Causa possibile L’apparecchio non funziona. L’apparecchio non è collegato alla corrente. Blocco del filtro: i chicchi di caffè sono caduti sul bordo del filtro. Chicchi di caffè nel caffè. Il processo di preparazione del caffè impiega troppo tempo. L’apparecchio si spegne automaticamente. Soluzione Controllare la presa a muro con un apparecchio diverso. Inserire la spina correttamente nella presa a parete. Controllare il fusibile. L’apparecchio è dotato di interruttori di sicuVerificare che il coperchio sia installato rezza. Questi impediscono l’attivazione dell’ap- correttamente. parecchio senza il coperchio in posizione. È scattata la termica. Motore troppo caldo. Lasciar raffreddare il dispositivo per almeno 20 minuti prima di accenderlo di nuovo. L’apparecchio è difettoso. Contattare il centro assistenza e un tecnico. L’arresto goccia è chiuso: il bricco per caffè 1. Spegnere l’apparecchio. Scollegare il non è sulla piastra di riscaldamento oppure il dispositivo dall’alimentazione principale. coperchio non è sul bricco per caffè. 2. Mettere il bricco del caffè con il coperchio sulla piastra di riscaldamento per drenare È presente troppa polvere di caffè nel conteniil filtro. tore del caffè macinato. 3. Pulire l’apparecchio come descritto. L’inserto del filtro permanente non è installato. Installare l’inserto del filtro permanente. È presente troppa polvere di caffè nel conteni- Utilizzare meno polvere di caffè. tore del caffè macinato. Depositi di calcare si formano nell’apparecchio. Decalcificare l’apparecchio come descritto. Questo non è un malfunzionamento dell’apparecchio. Per rispettare la Direttiva sulla Progettazione Ecocompatibile (2009 / 125 / CE), l’apparecchio si spegne automaticamente dopo massimo 40 minuti dalla fine dell’erogazione. Dati tecnici Modello:...................................................................... KA 3701 Alimentazione rete:............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo di energia:......................................................600 W Capacità:....................................................................... 0,6 litri Classe di protezione:.............................................................. Peso netto:................................................................ca. 2,3 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 34 KA3701_IM 20.04.18 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instruction Manual Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the appliance or other objects. NOTE: This highlights tips and information. General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this appliance to other people, please also pass on the operating instructions. • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. • When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. • Do not operate the appliance without supervision. If you leave the room you should always turn the appliance off. Remove the plug from the socket. • The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the appliance must not be used. • Use only original spare parts. • In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. WARNING: Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation! Special Safety Instructions for this Appliance WARNING: Risk of burns! • The hotplate and the pot get very hot. Only grab the glass pot by the handle. The surface of the warming plate may still be hot after having used the appliance. • Never open the lid of the water reservoir during the cooking process. CAUTION: This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning. Please observe the instructions that we have included in the chapter “Cleaning”. • Use the appliance only on a level work surface. • Only use the appliance when water is filled into the water container. 35 KA3701_IM 20.04.18 • Do not move the appliance when it is in operation. • Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. • Do not manipulate any safety switches. • This appliance shall not be used by children. • Keep the appliance and its cord out of the reach of children. • Children shall not play with the appliance. • Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. • Do not repair the appliance by yourself. Please contact authorized personnel. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Please see the following chapter “Designated Use“. The abuse for any other purposes may result in injury. Designated Use • This appliance is used for grinding roasted coffee beans and making ground bean coffee. • Only use the appliance in a dry, indoor area. • It is intended for domestic use and similar areas of use such as e. g.: - In staff kitchens in shops, offices and other commercial areas; - By guests in hotels, motels and other accommodation facilities. It is not intended for use in farm accommodation or Bed & Breakfast establishments. 36 KA3701_IM 20.04.18 Unpacking the Appliance 1. Remove the appliance from its packaging. 2. Remove all packaging material such as plastic films, filler material, cable ties and cardboard packaging. 3. Sensitive surfaces are possibly protected with foil. Remove these foils. 4. Check the content for any missing parts. 5. In the event that the packaging content should be incomplete or if damages are noticeable, do not operate the appliance. Return it to the dealer immediately. NOTE: There may be dust and production residue on the appliance. We recommend cleaning the appliance as described under “Cleaning”. Overview of the Components / Scope of Delivery 1 2 3 4 5 6 7 Steam outlet opening Cover (grinder / brewing head) Permanent filter insert Grinding insert Bean container / ground coffee container / brewing head Drip stop Opening over the safety switch CAUTION: Important! Ensure that there is no coffee bean or ground coffee on top of the opening before fitting the cover. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Water tank lid Water level display Eyelet for storage of the cleaning brush Basic appliance Hot plate Glass jug with lid ON / OFF button (with indicator lamp) button (with indicator lamp) button (with indicator lamp) button (with indicator lamp) Not Shown Measuring spoon Cleaning brush Notes for Use Placement • Place the automatic coffee maker on a stable and level surface. Place the appliance in such way that it cannot tip over. • Do not place the appliance in close proximity to a gas or electric stove or any other heat source. Note About the Brewing Process During the brewing process and depending on the degree of grinding and the used amount, the coffee powder absorbs a certain amount of water. That is why the quantity of coffee might diverge from the quantity of water in the water tank. European Regulations on Energy Saving NOTE: The European Directive 2009 / 125 / EC (Ecodesign Directive) incorporates measurements for energy saving. The following applies to coffee makers: The keep-warm period is limited to max. 40 minutes after which the appliance turns off automatically. You benefit from better safety and lower energy consumption. Electric Connection 1. Ensure that your mains power corresponds with the specifications of the appliance. The specifications are printed on the type label. 2. Connect the mains cable to a properly installed and earthed wall outlet. The indicator lamp in the ON / OFF button will flash briefly. Function Buttons The indicator lamp in the button displays the function. Button Indicator Lamp Function Appliance turned on; Flashes Select function ON / OFF Lights up Selected function active Grinding coffee beans for Lights up 2 to 3 cups Grinding coffee beans for Lights up 4 to 6 cups Brewing coffee with ground Lights up coffee Coffee Beans CAUTION: Use only roasted coffee beans for grinding. Coffee beans that are raw, frozen or placed in liquid may damage the grinder. Selecting the Amount of Coffee Beans The bean container holds approx. 40 g. The amount of coffee beans you grind depends on your personal preferences. The kind and the roasting of the coffee beans have an additional impact on the taste. • Fill only the amount of coffee beans into the grinder you need for a cooking process. • We recommend approx. 6 to 7 g coffee beans for one cup of water (100 ml). 37 KA3701_IM 20.04.18 Initial Operation Operate the appliance 2 times with clean water before brewing coffee for the first time. This removes dust, which may have collected during transport. Follow the instructions given under “Operation”. Operation 1. Open the lid of the water tank. 2. Fill cold water according to the desired amount of cups of coffee into the rear water tank. You can determine the water level with the help of the scale in the water tank. NOTE: You can use the pot to fill the water tank. CAUTION: Do not overfill the tank! Do not fill it above the MAX mark. There is an overflow opening on the back of the water tank. 3. Now close the lid of the water tank. It must engage. 4. Pull the cover upwards. 5. Make sure that the permanent filter insert has been installed. 6. Brewing coffee with coffee beans: Fill the right amount of coffee beans into the bean container at the back. Do not exceed the MAX mark. Brewing coffee with ground coffee: Fill the right amount of ground coffee into the ground coffee container in the front or into the permanent filter insert. 7. CAUTION: Important! Ensure that there is no coffee bean / ground coffee on top of the safety switch opening (7). Place the cover back on. 8. Place the jug onto the warming plate. CAUTION: Drip stop Your appliance comes with a drip stop. It closes when removing the coffee pot. This prevents the dripping of coffee onto the hot plate, when there is still water in the filter area. • Ensure that the lid is attached to the coffee pot. It opens the drip stop. • If there is still water in the tank, place the pot underneath as soon as possible. Otherwise the water could overflow. 9. Press the ON / OFF button to make the appliance ready for operation. The indicator lamp in the button will flash. 10. Select the appropriate function by using the corresponding function buttons. Both indicator lamps are lit. NOTE: The appliance switches off automatically about 35 minutes after the brewing. The Coffee is Ready • When no more coffee is flowing through the filter you can remove the pot. • Turn the appliance off. • Would you like to keep the remaining coffee warm? Leave the appliance turned on until the end of the keep-warm period. If you wish to keep the coffee warm even after the keep-warm period has finished, pour the remaining coffee into a thermal flask. • Clean the appliance after each use! Proceed as described under “Cleaning”. IMPORTANT NOTE: The bean container is not suitable as storage container! Empty it after each use. Ending Operation • Press the ON / OFF button to switch off the appliance or to prematurely end the grinding / brewing process. The indicator lamp will flash for about 30 seconds. The appliance then will turn off. • Disconnect the power plug from the socket. • Clean the appliance after each use! De-scaling De-scaling is necessary when the brewing time increases substantially. • Use only commercially available citrus acid-based descaler. • Dose as indicated on packaging or instruction leaflet. WARNING: • Afterwards you should boil fresh water in the pot three or four times in order to rinse out residues of the de-scaling agent. • Do not use any coffee powder! • Do not use this water for consumption. 38 KA3701_IM 20.04.18 Cleaning WARNING: • Before cleaning, always remove the mains plug and wait until the appliance has cooled down. • Do not immerse the appliance in water. Otherwise this might result in an electric shock or fire. CAUTION: • Do not use a wire brush or any abrasive items. • Do not use any acidic or abrasive detergents. Grinding Insert, Bean Container / Ground Coffee Container / Brewing Head Clean these parts under running water. Disassembling the Appliance for Cleaning 1. First, allow the appliance to briefly cool down after use. 2. Pull the cover upwards and allow the appliance to cool down completely. 3. Remove the permanent filter insert. 4. Slightly twist the grinding insert counterclockwise towards UNLOCK. Remove it. 5. To remove the bean container / ground coffee container / brewing head, push it towards . Remove it by pulling it up. Basic Appliance, Cover • The exterior of the appliance should be cleaned as necessary with a slightly damp cloth – without any additives. • Remove spilled coffee grounds with a paper towel from the inner casing. Afterwards wipe with a damp cloth. • Remove adhering powder in the grinder with the cleaning brush. Use a vacuum cleaner to remove the coffee powder residues from inside the grinder. Assembling the Appliance After Cleaning Allow all parts to completely air dry after cleaning before reassembling the appliance. 1. Reinsert the bean container / ground coffee container / brewing head slightly tilted. Push it until it stops towards . 2. Replace the grinder. Slightly tighten it towards LOCK. 3. Install the permanent filter insert. 4. Place the cover back on. Storage • Clean the appliance as described and let it dry completely. • We recommend that you store the appliance in its original packaging when it is not to be used for a longer period. • Always store the appliance at a well ventilated and dry place outside the reach of children. Glass Jug with Lid, Permanent Filter Insert, Measuring Spoon Clean the parts in a rinsing bath in the usual manner. Use a soft brush if necessary. Troubleshooting Problem Possible Cause The appliance does not work. The appliance is not connected to mains power. The appliance is equipped with safety switches. These prevent it to switch on without the cover being in place. The overheating protection has been activated. The motor is too hot. The appliance is defective. Solution Check the wall outlet with a different appliance. Insert the plug properly in the wall outlet. Check the fuse. Check that the cover is fitted properly. Let the appliance cool down for at least 20 minutes before switching it on again. Contact our service or a repair centre. 39 KA3701_IM 20.04.18 Problem Possible Cause Solution Filter blockage: coffee The drip stop is closed: The coffee pot is grounds spill over the edge of not on the warming plate or the lid is not the filter. on the coffee pot. There is too much coffee powder in the ground coffee container. Coffee grounds in the coffee. The permanent filter insert is not installed. There is too much coffee powder in the ground coffee container. The brewing process takes Lime-scale deposits in the appliance. too long. The appliance turns off auto- This is not a malfunction of the appliance. matically. In order to comply with the Ecodesign Directive (2009 / 125 / EC), the appliance turns off automatically after max. 40 minutes after the brewing process has finished. Technical Data Model:........................................................................ KA 3701 Power supply:..................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Power consumption:......................................................600 W Filling quantity:............................................................0.6 Litre Protection class:...................................................................... Net weight:........................................................ approx. 2.3 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. 1. Switch the appliance off. Disconnect from mains power supply. 2. Put the coffee pot with lid on the warming plate so that the filter is emptied. 3. Clean the appliance as described. Install the permanent filter insert. Use less coffee powder. De-calcify the appliance as described. Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 40 KA3701_IM 20.04.18 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Ogólne uwagi Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi. • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. • Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę. • Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód). • Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda. • Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia. • Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria. • Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE: Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia! • Płyta grzewcza i garnek bardzo się nagrzewają. Chwytać szklane naczynie tylko za pomocą uchwytu. Po użyciu urządzenia powierzchnia płyta grzejna może być gorąca. • Podczas procesu gotowania nigdy nie otwierać zbiornika z wodą. UWAGA: Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale „Czyszczenie”. 41 KA3701_IM 20.04.18 • Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej powierzchni roboczej. • Korzystać z urządzenia wyłącznie, gdy w zbiorniku znajduje się woda. • Nie poruszać urządzeniem, kiedy pracuje. • Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem. • Prosimy nie manipulować wyłącznikami bezpieczeństwa. • Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia. • Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci. • Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. • Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia. • Więcej szczegółów odnajdziesz w rozdziale „Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem“. Nieuprawnione używanie do innych celów może spowodować obrażenia ciała. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem • Urządzenie to służy do mielenia palonych ziaren kawy i parzenia kawy. • Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz budynków. 42 KA3701_IM 20.04.18 • Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podobnych obszarów użytkowania, jak przykładowo: - W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miejscach komercyjnych; - Przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach, gdzie przyjmowani są goście. Nie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwach agroturystycznych oraz miejscach typu „nocleg ze śniadaniem”. Rozpakowanie urządzenia 1. Wyjmij urządzenie z opakowania. 2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe takie, jak folie z tworzyw sztucznych, materiał wypełniający, opaski zaciskowe i opakowania kartonowe. 3. Delikatne powierzchnie są prawdopodobnie okryte folią. Usuń te folie. 4. Sprawdź zawartość pod kątem brakujących części. 5. W razie, gdy zawartość opakowania jest niepełna lub jest zauważalnie uszkodzona nie wolno korzystać z urządzenia. Należy zwrócić je bezzwłocznie do sprzedawcy. WSKAZÓWKA: Na urządzenie mogą znajdować się kurz i pozostałości produkcyjne. Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszczenie”. Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy 1 2 3 4 5 Otwór wylotowy pary Osłona (młynka / głowicy zaparzacza) Wkład filtra stałego Wkład młynka Pojemnik na kawę ziarnistą / pojemnik na kawę mieloną / głowica zaparzacza 6 Blokada kapania 7 Otwór nad przełącznikiem bezpieczeństwa UWAGA: Ważne! Przed założeniem osłony upewnij się, że na górze otworu nie ma ziarna kawy lub mielonej kawy. 8 9 10 11 12 13 14 Pokrywka zbiornika na wodę Wskaźnik poziomu wody Uchwyt do przechowywania szczoteczki do czyszczenia Podstawowe urządzenie Płytka podgrzewacza Szklany dzbanek z pokrywką Przycisk ON / OFF (z lampką kontrolną) 15 Przycisk 16 Przycisk 17 Przycisk (z lampką kontrolną) (z lampką kontrolną) (z lampką kontrolną) Nie pokazano Miarka Szczoteczka do czyszczenia Wskazówki dotyczące użytkowania Umieszczenie • Automatyczny ekspres do kawy należy postawić na stabilnej i równej powierzchni. Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby się nie przewróciło. • Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu piecyka gazowego lub elektrycznego ani żadnego innego źródła ciepła. Uwaga dotycząca procesu parzenia Podczas procesu parzenia i w zależności od stopnia zmielenia i użytej ilości kawa w proszku pochłania pewną ilość wody. Dlatego też ilość zaparzonej kawy może odbiegać od ilości wody w zbiorniku. Europejskie przepisy dotyczące oszczędzania energii WSKAZÓWKA: Europejska Dyrektywa 2009 / 125 / EC (Dyrektywa Eco‑ design) zawiera informacje dotyczące oszczędzania energii. Poniższe dotyczy urządzeń do parzenia kawy: Okres utrzymywania ciepła ogranicza się do maks. 40 minut, poczym urządzenie wyłącza się automatycznie. W ten sposób korzystamy na zwiększonym bezpieczeństwie oraz niższym zużyciu energii. Połączenie elektryczne 1. Upewnij się, że napięcie sieci jest zgodne ze specyfikacjami urządzenia. Specyfikacje znajdują się na tabliczce znamionowej. 43 KA3701_IM 20.04.18 2. Podłącz przewód zasilający do odpowiednio zainstalowanego i uziemionego gniazdka ściennego. Kontrolka ON / OFF będzie krótko migać. Przyciski funkcyjne Kontrolka przełącznika wskaże funkcję. Przycisk Kontrolka Funkcja Urządzenie włączone; Miga Wybierz funkcję ON / OFF Świeci się Wybrana funkcja jest włączona Mielenie ziaren kawy na 2 do 3 Świeci się filiżanek Mielenie ziaren kawy na 4 do 6 Świeci się filiżanek Świeci się Parzenie zmielonej kawą Ziarna kawy UWAGA: Używaj tylko palonych ziaren kawy. Ziarna kawy, które są surowe, zamrożone lub umieszczone w cieczy, mogą uszkodzić młynek. Wybór ilości ziaren kawy Pojemnik na ziarna kawy ma pojemność ok. 40 g. Ilość kawy do mielenia zależy od osobistych preferencji. Rodzaj i palenie ziaren kawy mają dodatkowy wpływ na smak. • Napełnij młynek tylko taką ilością ziaren kawy, jaką chcesz zaparzyć. • Zalecamy ok. 6 do 7 g ziaren kawy na jedną filiżankę wody (100 ml). Uruchomienie Przepuść przez urządzenie 2 razy czystą wodę przed zaparzeniem kawy po raz pierwszy. Umożliwi to usunięcie kurzu, który mógł się zebrać podczas transportu. Należy wykonać instrukcje podane w rozdziale „Obsługa”. Obsługa 1. Otwórz pokrywę zbiornika na wodę. 2. Wlej zimną wodę do znajdującego się z tyłu zbiornika na wodę zgodnie z żądaną liczbą filiżanek kawy. Można określić poziom wody przy pomocy skali na zbiorniku na wodę. WSKAZÓWKA: Do napełnienia zbiornika wody można użyć dzbanka. UWAGA: Nie należy przepełniać zbiornika! Nie napełniaj zbiornika powyżej kreski MAX. Z tyłu zbiornika na wodę znajduje się otwór przelewowy. 3. Zamknąć pokrywę pojemnika na wodę. Musi nastąpić połączenie. 4. Pociągnij osłonę do góry. 5. Upewnij się, że włożona została wkładka filtra stałego. 6. Zaparzanie kawy z ziaren kawy: Napełnij odpowiednią ilością ziaren kawy pojemnik z tyłu. Nie przekraczaj oznaczenia MAX. Parzenie zmielonej kawy: Napełnij odpowiednią ilością zmielonej kawy pojemnik na mieloną kawę z przodu lub wkładkę filtra stałego. 7. UWAGA: Ważne! Przed założeniem osłony upewnij się, że na górze otworu przełącznika bezpieczeństwa (7) nie ma ziarna kawy lub mielonej kawy. Zamocuj osłonę z powrotem. 8. Postawić dzbanek na płytce grzejnej. UWAGA: Blokada kapania Urządzenie wyposażone jest w blokadę kapania. Zamyka się ona w momencie wyjęcia dzbanka na kawę. Zapobiega to kapaniu kawy na płytkę podgrzewacza, jeśli w filtrze pozostała woda. • Należy się upewnić, że na dzbanek na kawę założono pokrywę. Otwiera ona blokadę kapania. • Jeżeli w zbiorniku jest woda, podstaw w odpowiednim momencie dzbanek. W przeciwnym razie woda mogłaby się przelać. 9. Naciśnij przycisk ON / OFF, aby przygotować urządzenie do pracy. Kontrolka przycisku będzie migać. 10. Wybierz żądaną funkcję za pomocą odpowiednich przycisków funkcyjnych. Obie kontrolki zapalą się. WSKAZÓWKA: Po około 35 minutach urządzenie automatycznie się wyłączy. Koniec parzenia kawy • Gdy kawa przestanie skapywać do dzbanka, można zdjąć go z podstawy. • Wyłączyć urządzenie. • Czy chcesz podgrzać pozostałą kawę? Pozostawić urządzenie włączone aż do końca okresu utrzymywania ciepła. Jeśli chcemy utrzymać ciepłą kawę nawet po zakończeniu tego okresu, należy przelać pozostałą kawę do termosu. • Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu! Postępuj zgodnie z opisem w części „Czyszczenie”. WAŻNA WSKAZÓWKA: Pojemnik na ziarna kawy nie nadaje się jako pojemnik do przechowywania! Opróżnij go po każdym użyciu. 44 KA3701_IM 20.04.18 Kończenie pracy • Naciśnij przycisk ON / OFF, aby wyłączyć urządzenie lub przedwcześnie zakończyć proces mielenia / parzenia. Kontrolka będzie migać przez około 30 sekund. Następnie urządzenie wyłączy się. • Wyjmij wtyczkę z gniazda. • Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu! Odkamienianie • Do usuwania kamienia proszę używać preparatów dostępnych w handlu na bazie kwasku cytrynowego. • Proszę dozować środek tak, jak podane zostało na ulotce. OSTRZEŻENIE: • Następnie zagotuj świeżą wodę 3 - 4 razy, aby wypłukać pozostałości środka odwapniającego. • Nie używaj zmielonej kawy! • Tej wody nie używaj do spożycia. Gdy czas przygotowywania kawy ulega znacznemu wydłużeniu niezbędne jest odkamienianie urządzenia. Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i odczekać, aż urządzenie ostygnie. • Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru. UWAGA: • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów. • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. Demontaż urządzenia do czyszczenia 1. Po pierwsze, pozwól, aby urządzenie ostygło po użyciu. 2. Pociągnij osłonę do góry i pozwól urządzeniu ostygnąć do końca. 3. Wyjmij stałą wkładkę filtra stałego. 4. Lekko przekręć wkładkę młynka w lewo w kierunku napisu UNLOCK. Wyjmij ją. 5. Aby wyjąć pojemnik na kawę ziarnistą / pojemnik z kawą mieloną / głowicę zaparzacza, popchnij go w kierunku . Wyjmij go, pociągając do góry. Podstawowe urządzenie, osłona • Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić w miarę potrzeby lekko wilgotną ściereczką - bez dodatkowych środków czyszczących. • Zbierz ręcznikiem papierowym ziarenka kawy rozsypane wewnątrz urządzenia. Następnie wytrzyj wnętrze wilgotną szmatką. • Usuń z młynka resztki zmielonej kawy za pomocą szczoteczki. Użyj odkurzacza, aby usunąć resztki zmielonej kawy z wnętrza młynka. Szklany dzbanek z pokrywką, wkład filtra stałego, miarka Opłucz części w zwykły sposób. W razie potrzeby użyć miękkiej szczotki. Wkład młynka, pojemnik na kawę ziarnistą / pojemnik na kawę mieloną / głowica zaparzacza Części te należy czyścić pod bieżącą wodą. Montaż urządzenia po czyszczeniu Przed złożeniem urządzenia z powrotem, wszystkie części należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia. 1. Włóż z powrotem pojemnik na kawę ziarnistą / pojemnik z kawą mieloną / głowicę zaparzacza pod lekkim kątem. Przekręć pojemnik do końca w kierunku . 2. Włóż z powrotem młynek. Lekko go dokręć w kierunku LOCK. 3. Włóż wkładkę filtra stałego. 4. Zamocuj osłonę z powrotem. Przechowywanie • Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem i zostawić w celu całkowitego ostygnięcia. • W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu. • Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci. 45 KA3701_IM 20.04.18 Usterki i sposoby ich usuwania Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania. Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy użyciu innego urządzenia. Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka ściennego. Sprawdź bezpieczniki. Sprawdź, czy osłona została właściwie założona. Urządzenie wyposażone jest w przełączniki bezpieczeństwa. Zapobiega on włączaniu się urządzenia bez założonej osłony. Uruchomiona została ochrona przed przegrzaniem. Silnik jest zbyt gorący. Urządzenie jest wadliwe. Niedrożność filtra: ziarenka kawy wysypują się poza krawędź filtra. Blokada kapania jest zamknięta: dzbanek na kawę nie został postawiony na płycie grzejnej lub nie założono na niego pokrywy. W pojemniku na zmieloną kawę jest za dużo kawy. W zaparzonej kawie znajdują Wkładka filtra stałego nie została włosię ziarenka kawy. żona. W pojemniku na zmieloną kawę jest za dużo kawy. Proces parzenia trwa zbyt W urządzeniu nagromadził się kamień. długo. Urządzenie wyłącza się Nie jest to usterka urządzenia. automatycznie. Aby zachować zgodność z Dyrektywą Ecodesign (2009 / 125 / EC), urządzenie wyłącza się automatycznie po maks. 40 minutach po zakończeniu procesu parzenia. Dane techniczne Model:........................................................................ KA 3701 Napięcie zasilające:............................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Pobór mocy:...................................................................600 W Wielkość napełnienia:.................................................. 0,6 litry Stopień ochrony:..................................................................... Masa netto:...............................................................ok. 2,3 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Przed ponownym włączeniem odstaw urządzenie do ostygnięcia na co najmniej 20 minut. Skontaktuj się z centrum serwisowym lub naprawczym. 1. Wyłącz urządzenie. Odłącz je od zasilania. 2. Postaw dzbanek na kawę z pokrywą na płycie grzejnej w celu opróżnienia filtra. 3. Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem. Włóż wkładkę filtra stałego. Wsyp mnie mielonej kawy. Usuń kamień z urządzenia zgodnie z opisem. Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. 46 KA3701_IM 20.04.18 Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt. Gwarancja nie obejmuje: • mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad, • uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych, • nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów, • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane, • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole 47 KA3701_IM 20.04.18 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból. • Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel. • Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból! • A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni. • Csak eredeti tartozékokat használjon. • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély! • A melegítő lap és az edény nagyon forróvá válik. Csak a fogantyúnál fogja meg az üvegedényt. A melegítő lap felülete a készülék használata után forró lehet. • Ne nyissa ki a víztartály fedelét a főzési folyamat során. VIGYÁZAT: A készüléket ne merítse víz alá takarítás közben. Kérjük, olvassa el a „Tisztítás” fejezetben leírt instrukciókat. • A készüléket egyenletes munkafelületen használja. • Csak akkor használja a készüléket, ha víz be van töltve a víztartályba. • Ne mozgassa a készüléket, amikor működik. 48 KA3701_IM 20.04.18 • Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt. • Ne manipulálja a biztonsági kapcsolókat. • A készüléket gyerekek nem használhatják. • Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol. • Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. • A készülékeket csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket. • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében. • Lásd a következő fejezetet: „Rendeltetésszerű használat“. Bármilyen más célra való felhasználás sérülést eredményezhet. Rendeltetésszerű használat • A készülék pörkölt kávészemek darálására és őrölt szemes kávé készítésére szolgál. • A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja. • Háztartási használatra és hasonló területeken való használatra készült, például: - Üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti konyhájában; - Hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által. Nem alkalmas mezőgazdasági szálláson vagy reggelit adó szobákban való használatra. 49 KA3701_IM 20.04.18 A készülék kicsomagolása 1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból. 2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a műanyag fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz csomagolást. 3. Az érzékeny felületeket fólia védheti. Távolítsa el ezeket a fóliákat. 4. Ellenőrizze a tartalmat bármilyen hiányzó alkatrész tekintetében. 5. Abban az esetben, ha a csomag tartalma hiányos vagy sérülések fedezhetők fel, ne működtesse a készüléket. Azonnal vigye vissza a kereskedőhöz. MEGJEGYZÉS: Por és gyártási maradványok lehetnek a készüléken. Javasoljuk a készülék megtisztítását a „Tisztítás” részben leírtak szerint. A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek 1 2 3 4 5 6 7 Gőzkimenet nyílása Fedél (daráló / főzőfej) Állandó szűrőbetét Darálóbetét Kávészemtartály / kávéőrlemény-tartály / főzőfej Csöpögésgátló Biztonsági kapcsoló feletti nyílás VIGYÁZAT: Fontos! A fedél felhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne legyen kávészem vagy őrölt kávé a nyílás tetején. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Víztartály fedele Vízszintjelző Tisztítókefe-tartó pöcök Fő készülék Főzőlap Üvegedény fedéllel ON / OFF gomb (jelzőfénnyel) gomb (jelzőfénnyel) gomb (jelzőfénnyel) gomb (jelzőfénnyel) Nem látszik Mérőkanál Tisztítókefe Megjegyzések használatra Elhelyezés • Stabil és vízszintes felületre helyezze az automata kávéfőzőt. Úgy helyezze el a készüléket, hogy ne tudjon felborulni. • Ne helyezze a készüléket gáz vagy elektromos sütő vagy bármilyen hőforrás közvetlen közelébe. Megjegyzés a főzéssel kapcsolatban A főzés során az őrlés foka és a használt kávémennyiség függvényében a kávé bizonyos mennyiségű vizet szívhat fel. Emiatt a kapott kávé mennyisége eltérhet a víztartályban található vízmennyiségtől. Az energiatakarékosságra vonatkozó európai előírások MEGJEGYZÉS: A 2009 / 125 / EK (Ecodesign irányelv) az energiatakarékosságra vonatkozó intézkedéseket tartalmaz. A kávéfőzőkre vonatkozó kitételek: A melegen tartási idő max. 40 perc lehet, ezután a készülék automatikusan kikapcsol. A fokozottabb biztonság és az alacsonyabb energiafogyasztás mindenki előnyére válik. Elektromos csatlakozás 1. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat paramétereit az Ön otthonában egyeznek a készülék műszaki adataival. A műszaki adatok a készülék adattábláján találhatók. 2. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt és földelt fali csatlakozóba. Az ON / OFF gomb jelzőfénye rövid időre felvillan. Funkciógombok A gomb jelzőfénye jelzi a funkciót. Gomb ON / OFF Jelzőfény Villog Kigyullad Kigyullad Kigyullad Kigyullad Funkció A készülék be van kapcsolva; Válasszon funkciót A választott funkció aktív Kávészemek darálása 2 - 3 csészéhez Kávészemek darálása 4 - 6 csészéhez Kávéfőzés őrölt kávéval Szemes kávé VIGYÁZAT: Csak pörkölt szemes kávét használjon daráláshoz. A nyers, fagyott vagy folyadékba áztatott kávészemek károsíthatják a kávédarálót. A szemes kávé mennyiségének kiválasztása A kávészemtartály kapacitása kb. 40 g. A darálni kívánt szemes kávé mennyisége az egyéni preferenciától függ. A szemes kávé fajtája és pörkölése szintén hatással van az ízre. • Csak annyi szemes kávét tegyen a darálóba, amennyire szüksége van az adott főzési folyamathoz. • Egy csésze vízhez (100 ml) kb. 6 - 7 g szemes kávé használatát javasoljuk. 50 KA3701_IM 20.04.18 Üzembe helyezés Az első kávéfőzés előtt 2 alkalommal működtesse a készüléket tiszta vízzel. Ez eltávolítja a szállítás során ös�szegyűlhetett port. Kövesse a „Kezelés” részben megadott utasításokat. Kezelés 1. Nyissa ki a víztartály fedelét. 2. Töltse fel hideg vízzel a hátsó víztartályt, a kívánt csészék számának megfelelő vízmennyiséggel. A vízszintet a víztartályon található skála segítségével határozhatja meg. MEGJEGYZÉS: A víztartály feltöltéséhez a kannát használhatja. VIGYÁZAT: Ne töltse túl a tartályt! Ne töltsön bele több folyadékot a MAX-es jelölésen túl. A víztartály hátsó részén egy túlfolyónyílás található. 3. Zárja le a víztartály fedelét! A helyére kell rögzülnie. 4. Húzza felfelé a fedelet. 5. Ügyeljen arra, hogy az állandó szűrő be legyen helyezve. 6. Kávéfőzés szemes kávéval: Tegye a kívánt mennyiségű szemes kávét a hátsó kávészemtartályba. Ne haladja meg a MAX jelzést. Kávéfőzés őrölt kávéval: Tegye a kívánt mennyiségű őrölt kávét az elülső kávéőrlemény-tartályba vagy az állandó szűrőbetétbe. 7. VIGYÁZAT: Fontos! Ügyeljen arra, hogy ne legyen kávészem / kávéőrlemény a biztonsági kapcsoló nyílásának (7) tetején. Tegye vissza a fedelet. 8. Helyezze az üvegedényt a melegítő lap. VIGYÁZAT: Csöpögésgátló A készülék fel van szerelve csöpögésgátlóval. A kávéskanna eltávolításakor ez lezár. Ez megakadályozza, hogy a kávé a főzőlapra csepegjen, ha még maradt víz a szűrőterületen. • Ügyeljen arra, hogy a fedél fel legyen helyezve a kávéskannára. Ez nyitja ki a csöpögésgátlót. • Ha van még víz a tartályban, idejében helyezze alá a kannát. Máskülönben a víz túlfolyhat. 9. Nyomja meg az ON / OFF gombot a készülék működésre való előkészítéséhez. A gomb jelzőfénye villog. 10. A megfelelő funkciógombokkal válassza ki a kívánt funkciót. Mindkét jelzőfény felgyullad. MEGJEGYZÉS: Kb. 35 perccel a felforrás után a készülék automatikusan kikapcsol. A kávé kész • Amikor már nem folyik ki több kávé, elveheti a kannát. • Kapcsolja ki a készüléket! • Melegen szeretné tartani a maradék kávét? Hagyja a készüléket bekapcsolva a melegen tartási időszak végéig. Ha a melegen tartási időszak befejezése után is szeretné melegen tartani a kávét, öntse a maradék kávét egy termoszba. • Minden használat után tisztítsa meg a készüléket! A „Tisztítás” részben leírtak szerint járjon el. FONTOS MEGJEGYZÉS: A kávészemtartály tárolóként nem használható! Minden használat után ürítse ki. Működés befejezése • A készülék kikapcsolásához vagy a darálási / főzési folyamat idő előtti befejezéséhez nyomja meg az ON / OFF gombot. A jelzőfény körülbelül 30 másodpercig villog. A készülék ezután kikapcsol. • Húzza ki a tápkábelt a konnektorból. • Minden használat után tisztítsa meg a készüléket! Vízkőmentesítés Ha lényegesen megnő az elkészítési idő, vízkőtlenítésre van szükség. • Vízkőtlenítés céljára csak a kereskedelemben kapható citromsav alapú vízkőmentesítő szert használjon! • Úgy adagolja, ahogy a csomagoláson vagy a kísérő lapon olvasható! FIGYELMEZTETÉS: • Ezután forraljon fel 3 - 4-szer friss vizet, hogy kiöblítse a vízkőoldószer visszamaradó részeit. • Ne használjon hozzá őrölt kávét! • Ezt a vizet nem szabad elfogyasztani. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: • Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, és várjon, amíg le nem hűl készülék! 51 KA3701_IM 20.04.18 FIGYELMEZTETÉS: • Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT: • Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat. • Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert. A készülék szétszerelése tisztításhoz 1. Használat után először hagyja egy kicsit hűlni a készüléket. 2. Húzza felfelé a fedelet, majd hagyja teljesen lehűlni a készüléket. 3. Távolítsa el az állandó szűrőbetétet. 4. Kissé fordítsa el a darálóbetétet az óramutató járásával ellentétes irányban az UNLOCK felirat felé. Távolítsa el. 5. A kávészemtartály / kávéőrlemény-tartály / főzőfej eltájelzés felé. Felfelé húzva volításához nyomja azt az távolítsa el. Fő készülék, Fedél • A készülék külsejét szükség szerint enyhén nedves ruhával tisztítsa meg - adalékszer nélkül! • Távolítsa el a kiszóródott őrölt kávét egy papírtörlővel a belső burkolatból. Ezután egy nedves ruhával törölje át. • A tisztítókefével távolítsa el a darálóba ragadt őrleményt. Porszívóval távolítsa el a darálóban maradt kávéőrleményt. Üvegedény fedéllel, állandó szűrőbetét, mérőkanál A szokásos módon öblítse el a részegységeket. Használjon esetleg puha kefét! Darálóbetét, kávészemtartály / kávéőrlemény-tartály / főzőfej Folyóvíz alatt tisztítsa meg ezeket az alkatrészeket. A készülék összeszerelése tisztítás után A készülék ismételt összeszerelése előtt hagyja, hogy minden részegység teljesen megszáradjon. 1. Kissé oldalra döntve tegye vissza a kávészemtartályt / kávéőrlemény-tartályt / főzőfejet. Nyomja ütközésig a . 2. Tegye vissza a darálót. Óvatosan szorítsa meg a LOCK felirat felé fordítva. 3. Tegye be az állandó szűrőbetétet. 4. Tegye vissza a fedelet. Tárolás • A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket, és hagyja teljesen megszáradni. • Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásában tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi. • Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől távol tárolja a készüléket. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék nincs csatlakoztatva a hálózatba. Ellenőrizze a fali csatlakozó aljzatot egy másik készülékkel. Megfelelően csatlakoztassa a csatlakozót a fali csatlakozó aljzatba. Ellenőrizze a biztosítékot. Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően van-e felhelyezve. A készülék biztonsági kapcsolókkal van ellátva. Ezek megakadályozzák, hogy a készülék a fedél nélkül bekapcsoljon. A túlmelegedés elleni védelem aktiválódott. A motor túl meleg. A készülék meghibásodott. A készüléket az újbóli bekapcsolás előtt legalább 20 percig hagyja lehűlni. Lépjen kapcsolatba a szervizközpontunkkal vagy egy javítóműhellyel. 52 KA3701_IM 20.04.18 Probléma Lehetséges ok Megoldás A szűrő eltömődése: az őrölt kávé kiszóródott a filter éle felett. A csepegésgátló zárva van: A kávéskanna nincs a melegítő lapon vagy a fedél nincs a kávéskannára helyezve. Túl sok őrölt kávé van a kávéőrlemény-tartályban. Őrölt kávé van a kávéban. Az állandó szűrőbetét nincs behelyezve. Túl sok őrölt kávé van a kávéőrlemény-tartályban. Vízkőlerakódás van a készülékben. 1. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki az elektromos hálózatból. 2. Helyezze a kávéskannát a fedéllel a melegítő lapra, hogy leeressze a szűrőt. 3. A korábban leírtak szerint tisztítsa ki a készüléket. Tegye be az állandó szűrőbetétet. Használjon kevesebb őrölt kávét. A főzési folyamat túl hosszú ideig tart. A készülék automatikusan kikapcsol. A korábban leírtak szerint vízkőmentesítse a készüléket. Ez nem utal a készülék hibás működésére. Az Ecodesign irányelvvel (2009 / 125 / EK) összhangban a készülék a főzés után max. 40 perc elteltével automatikusan kikapcsol. Műszaki adatok Selejtezés Modell:........................................................................ KA 3701 Feszültségellátás:............................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Teljesítményfelvétel:.......................................................600 W Töltési mennyiség:....................................................... 0,6 liter Védelmi osztály:...................................................................... Nettó súly:.................................................................kb. 2,3 kg A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 53 KA3701_IM 20.04.18 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы. ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию. Общие замечания Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации. • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки. • После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель). • Не оставляйте устройство без надзора во время работы. Обязательно выключайте устройство, если покидаете помещение. Извлекайте вилку из розетки. • Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещаться. • Используйте только оригинальные запчасти. • Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья! Специальные указания по безопасности для этого прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога! • Электроплитка и кофейник очень горячие. Стеклянную чашу следует брать только за ручку. Электроплитка может быть горячей после использования прибора. • Никогда не открывайте крышку водяного бачка во время процесса варки кофе. ВНИМАНИЕ: Во время чистки запрещается погружать прибор в воду. Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разделе «Чистка». 54 KA3701_IM 20.04.18 • Устанавливайте прибор только на ровную поверхность. • Используйте устройство только тогда, когда в резервуаре есть вода. • Не передвигайте устройство во время его работы. • Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки. • Не манипулируйте выключателями блокировки. • Детям запрещается пользоваться данным устройством. • Храните устройство и его шнур в местах, недоступных для детей. • Детям не разрешается играть с устройством. • Устройства могут быть использованы людьми с ограниченными физическими и умственными способностями, а также не имеющие опыта работы, только под присмотром или после получения инструктажа по безопасной эксплуатации устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с данным прибором. • Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обратитесь к авторизованному профессионалу. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других квалифицированных лиц. • Пожалуйста, см. следующую главу «Назначение». Применение его в других целях может привести к травме. Назначение • Прибор предназначен для помола жаренных кофейных зерен и приготовления кофе из молотых зерен. • Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте. 55 KA3701_IM 20.04.18 • Устройство предназначено только для использования дома или в подобных местах, например: - В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях; - Гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостиничного типа. Устройство не предназначено для использования в сельскохозяйственных помещениях или в пансионатах. Распаковка устройства 1. Извлеките устройство из его упаковки. 2. Удалите все упаковочные материалы, такие как пластиковая пленка, наполнители, скрутки и картонная упаковка. 3. Чувствительные поверхности могут быть защищены фольгой. Снимите фольгу. 4. Убедитесь в наличии всех компонентов. 5. В случае если содержимое упаковки неполное или обнаружены повреждения, не работайте с прибором. Немедленно верните его дилеру. ПРИМЕЧАНИЯ: На устройстве могут быть пыль и остатки производственного процесса. Рекомендуется почистить устройство, как описано в главе «Чистка». Обзор деталей прибора / Комплект поставки 1 2 3 4 5 Отверстие для выхода пара Крышка (головка помола / варки) Вставка постоянного фильтра Вставка помола Контейнер зерен / контейнер молотого кофе / головка варки 6 Защита от подтекания 7 Отверстие над защитным переключателем ВНИМАНИЕ: Важно! Перед установкой крышки проверьте, что кофейных зерен или молотого кофе нет вверху отверстия. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Крышка резервуара для воды Указатель уровня воды Петля хранения щетки для очистки Базовый прибор Нагревательная пластина Стеклянный кувшин с крышкой Кнопка ON / OFF (с индикаторной лампочкой) Кнопка (с индикаторной лампочкой) Кнопка (с индикаторной лампочкой) Кнопка (с индикаторной лампочкой) Не показано Мерная ложка Щетка для очистки Примечания по использования Расположение • Поставьте автоматическую кофеварку на устойчивую и ровную поверхность. Поставьте устройство так, чтобы оно не могло опрокинуться. • Не ставьте устройство в близи газовой или электрической плиты или какого-либо другого источника тепла. Примечание к процессу приготовления В процессе приготовления в зависимости от степени помола и объема молотый кофе поглощает некоторое количество воды. Поэтому количество кофе может не соответствовать количеству воды в емкости для воды. Европейские нормы энергосбережения ПРИМЕЧАНИЯ: Европейская директива 2009 / 125 / EC (Директива по Экодизайну) включает в себя меры по энергосбережению. Следующее положение применяется в отношении кофеварок: Период поддержания кофе в теплом состоянии ограничивается максимум 40 минутами, после чего прибор автоматически отключается. Вы извлечете пользу из усиленной безопасности и пониженного энергопотребления. Подключение 1. Убедитесь, что параметры электропитания соответствуют спецификации устройтсва. Спецификация напечатана на этикетке. 2. Вставьте штепсель шнура электропитания в исправную и заземленную розетку. Будет кратковременно мигать индикаторная лампочка в кнопке ON / OFF. 56 KA3701_IM 20.04.18 Функциональные кнопки Индикаторная лампочка в кнопке показывает функцию. Индикаторная Функция лампочка Прибор включен; Мигает Выберите функцию ON / OFF Выбранная функция Горит активна Помол кофейных зерен Горит на 2 или 3 чашки Помол кофейных зерен Горит на 4 или 6 чашек Приготовление кофе из Горит молотых зерен Кнопка Кофейные зерна ВНИМАНИЕ: Для помола используйте только жаренные кофейные зерна. Зеленые, замороженные или сырые кофейные зерна могут повредить кофемолку. Выбор количества кофейных зерен Контейнер для зерен хранит прим. 40 г. Количество кофейных зерен для помола зависит от личных предпочтений. На вкус дополнительно влияет сорт и степень обжарки кофейных зерен. • Положите в кофемолку столько кофейных зерен, сколько нужно для варки. • Мы рекомендуем прим. от 6 до 7 г кофейных зерен на одну чашку воды (100 мл). Ввод в строй Перед первым приготовлением кофе 2 раза используйте кофеварку просто с чистой водой. Это удалит из устройства пыль, которая могла скопиться во время транспортировки. Следуйте инструкциям в разделе «Работа». Работа 1. Откройте крышку емкости для воды. 2. Наполните емкость для воды, находящуюся в задней части устройства, холодной водой в соответствии с желаемым количеством чашек кофе. Определить уровень воды можно с помощью шкалы на емкости для воды. ПРИМЕЧАНИЯ: Для заполнения ёмкости для воды Вы можете воспользоваться кофейником. ВНИМАНИЕ: Не переполняйте ёмкость для воды! Не заливайте воду выше отметки MAX. На задней стороне резервуара для воды есть отверстие перелива. 3. Закройте крышку ёмкости для воды. Он должен войти в зацепление. 4. Потяните крышку вверх. 5. Убедитесь, что вставлен постоянный фильтр. 6. Приготовление кофе из кофейных зерен: Положите нужное количество кофейных зерен в контейнер для зерен сзади. Не превышайте метку MAX (макс.). Приготовление кофе из молотых зерен: Положите нужное количество молотого кофе в контейнер молотого кофе спереди или во вставку постоянного фильтра. 7. ВНИМАНИЕ: Важно! Проверьте, что кофейных зерен / молотого кофе нет вверху отверстия защитного переключателя (7). Поставьте крышку обратно. 8. Поставьте чашу на подогревающую подставку. ВНИМАНИЕ: Защита от подтекания Устройство снабжено защитой от подтекания. Оно закрывается при извлечении кофейника. Это предотвращает капание кофе на нагревательную пластину, если в фильтре все еще есть вода. • Убедитесь, что крышка присоединена к кофейнику. Она обеспечивает защиту от подтекания. • Если в ёмкости ещё есть вода, то своевременно снова подставьте кофейник. Иначе вода может перелиться через край. 9. Нажмите кнопку ON / OFF, чтобы подготовить прибор к работе. Индикаторная лампочка в кнопке будет мигать. 10. Выберите нужную функцию соответствующей функциональной кнопкой. Зажгутся обе индикаторные лампочки. ПРИМЕЧАНИЯ: Приблизительно через 35 минут работы прибор выключается автоматически. Кофе приготовлен • После того, как кофе больше не течёт через фильтр, кофейник можно убирать. • Выключите прибор. • Вы хотите, чтобы остаток кофе оставался тёплым? Оставьте прибор включенным до окончания периода поддержания кофе в теплом состоянии. Если Вы хотите сохранить кофе теплым даже после окончания этого периода, вылейте оставшийся кофе в термокружку. • Очищайте прибора после каждого использования! Выполните указанное в разделе «Чистка». ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЯ: Контейнер для зерен не пригоден для их хранения! Освободите после каждого использования. 57 KA3701_IM 20.04.18 Завершение работы • Нажмите кнопку ON / OFF для выключения прибора или преждевременного завершения процесса помола / варки. Индикаторная лампочка будет мигать примерно 30 секунд. Затем прибор выключится. • Извлеките вилку питания из розетки. • Очищайте прибора после каждого использования! Удаление накипи Удаление накипи необходимо производить, если время приготовления кофе значительно удлиняется. • Используйте для этого только средства для удаления накипи на основе лимонной кислоты, предлагаемые торговлей. • Соблюдайте дозировку, указанную на упаковке или в описании. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Затем вскипятите 3 - 4 раза свежую воду, чтобы смыть остатки средства для удаления накипи. • Пр этом не кладите молотый кофе! • Эту воду в пищу не употреблять. Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Всегда перед чисткой вынимайте сетевой штекер и ждите, пока прибор не остынет. • Не погружайте прибор в воду. Это может быть причиной электрического удара или пожара. ВНИМАНИЕ: • Не используйте проволочную щетку или другие абразивные инструменты. • Не используйте кислотные или абразивные моющие средства. Стеклянный кувшин с крышкой, вставка постоянного фильтра, мерная ложка Очистите составные части в раковине обычным образом. При необходимости, воспользуйтесь мягкой щёткой. Разборка прибора для очистки 1. Сначала, дайте прибору немного остыть после использования. 2. Потяните крышку вверх и дайте прибору полностью остыть. 3. Снимите вставку постоянного фильтра. 4. Немного поверните вставку помола против часовой стрелки к UNLOCK. Снимите ее. 5. Для снятия контейнера зерен / контейнера молотого кофе / головки варки вытолкните их к . Снимите, вытянув вверх. Вставка помола, контейнер зерен / контейнер молотого кофе / головка варки Очистите эти части проточной водой. Базовый прибор, крышка • С наружной стороны, при необходимости, протирайте прибор слегка влажной тряпкой без добавления моющих средств. • Удалите просыпавшиеся зерна кофе с внутренней стороны корпуса с помощью бумажного полотенца. После этого вытрите поверхность влажной ветошью. • Удалите налипший порошок в кофемолке щеткой для чистки. Используйте пылесос для удаления остатков кофейного порошка из кофемолки. 58 KA3701_IM Сборка прибора после очистки Перед сборкой прибора обратно после чистки дайте всем составным частям полностью высохнуть на воздухе. 1. Установите обратно контейнер зерен / контейнер молотого кофе / головку варки, слегка наклонив. Надавите на них в направлении до остановки. 2. Поставьте обратно кофемолку. Слегка наклоните к LOCK. 3. Установите вставку постоянного фильтра. 4. Поставьте крышку обратно. Хранение • Почистите устройство в соответствии с описанием, и дайте ему полностью высохнуть. • Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной упаковке, если оно не будет использоваться длительное время. • Всегда храните устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте, недоступном для детей. 20.04.18 Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Решение Устройство не работает. К устройству не подключено электропитание. Проверьте розетку с помощью другого устройства. Вставьте штепсель в розетку правильно. Проверьте предохранитель. Проверьте, что крышка установлена правильно. Прибор оснащен защитными переключателями. Они предотвращают включение без установленной на свое место крышки. Защита от перегревания была активирована. Двигатель перегрелся. Устройство неисправно. Засоренный фильтр: зерна кофе рассыпаются через край фильтра. В напитке (кофе) присутствуют зерна кофе. Процесс варки длится слишком долго. Устройство автоматически отключается. Дайте прибору остыть в течение 20 минут, прежде чем использовать его снова. Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту. Не работает защита от подтекания: ко- 1. Выключите устройство. Отсоедините его фейник не находится на электроплитке от сети электропитания. или на нем нет крышки. 2. Поставьте кофейник с крышкой на электроплитку, чтобы осушить фильтр. В контейнере молотого кофе слишком 3. Почистите устройство в соответствии с много кофейного порошка. описанием. Не установлена вставка постоянного Установите вставку постоянного фильтра. фильтра. В контейнере молотого кофе слишком Используйте меньше молотого кофе. много кофейного порошка. В устройстве образовались известкоДекальцинируйте устройство в соответвые отложения. ствии с описанием. Это не является неисправностью устройства. Для соблюдения Директивы по Экодизайну (2009 / 125 / EC) прибор автоматически отключается максимум через 40 минут после завершения процесса варки. Технические данные Утилизация Модель:..................................................................... KA 3701 Подача напряжения:..........................220 - 240 B~, 50 / 60 Гц Мощность на входе:.................................................... 600 Вт Вместимость:........................................................0,6 литров Класс защиты:....................................................................... Вес нетто:........................................................... прибл. 2,3 кг Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами. Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта. Данное устройство соответствует всем текущим директивам CE, таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности. Утилизация устаревшей техники и неисправных электроприборов производится в городских приёмных пунктах. Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негативное воздействие на здоровье людей. Оказывайте содействие программе утилизации и другим формам переработки электронной и электрической техники. Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти. 59 KA3701_IM 20.04.18 ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫السبب املحتمل‬ ‫املشكلة‬ ‫الحل‬ ‫تحقق من عمل قابس الحائط باستخدام جهاز آخر‪.‬‬ ‫الجهاز غري متصل بالتيار الكهريب‪.‬‬ ‫الجهاز ال يعمل‪.‬‬ ‫أدخل املقبس بطريقة صحيحة يف قابس الحائط‪.‬‬ ‫افحص الفاصمة (القابس)‪.‬‬ ‫الجهاز مزود مبفاتيح أمان‪ .‬وهي تحول دون تشغيل الجهاز تحقق من تركيب الغطاء بطريقة صحيحة‪.‬‬ ‫بدون وضع الغطاء يف مكانه‪.‬‬ ‫دع الجهاز يربد ملدة ‪ 20‬دقيقة عىل األقل قبل تشغيله مرة‬ ‫تم تنشيط حامية التسخني الزائد‪ .‬املحرك ساخن للغاية‪.‬‬ ‫أخرى‪.‬‬ ‫اتصل بالصيانة أو مركز اإلصالح‪.‬‬ ‫الجهاز به عيب‪.‬‬ ‫انسداد املصفاة‪ :‬ترسب مسحوق إيقاف التقطري مغلق‪ :‬عدم وجود إبريق القهوة عىل لوح ‪1.1‬أطفئ الجهاز‪ .‬وافصله عن التيار الكهريب‪.‬‬ ‫التسخني أو عدم وجود الغطاء فوق إبريق القهوة‪.‬‬ ‫القهوة عىل حافة املصفاة‪.‬‬ ‫‪2.2‬أطفئ الجهاز‪ .‬وافصله عن التيار الكهريب‪.‬‬ ‫‪3.3‬نظف الجهاز بالطريقة املذكورة‪.‬‬ ‫يوجد كمية كبرية من مسحوق القهوة يف حاوية القهوة‬ ‫املطحونة‪.‬‬ ‫َركِّب وليجة املرشح الثابتة‪.‬‬ ‫وجود مسحوق القهوة يف مرشوب وليجة املرشح الثابتة غري ُمركَّبة‪.‬‬ ‫القهوة‪.‬‬ ‫استخدم كمية أقل من مسحوق القهوة‪.‬‬ ‫يوجد كمية كبرية من مسحوق القهوة يف حاوية القهوة‬ ‫املطحونة‪.‬‬ ‫تستغرق عملية التخمري وقتا طويال‪.‬‬ ‫وجود بقايا عرس املاء بالجهاز‪.‬‬ ‫قم بإزالة عرس املاء عن الجهاز‬ ‫بالطريقة املذكورة‪.‬‬ ‫الجهاز ينطفئ تلقائيا‪.‬‬ ‫هذا ليس عيبا يف الجهاز‪.‬‬ ‫من أجل االمتثال لتوجيه التصميم البيئي‬ ‫(‪ ،)EC / 2009 / 125‬ينطفئ الجهاز تلقائيا بعد ‪ 40‬دقيقة‬ ‫كحد أقىص من انتهاء عملية التخمري‪.‬‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫املوديل‪KA 3701...........................................................................................:‬‬ ‫الطاقة الكهربية‪ 240 - 220............................... :‬فولت تيار مرتدد ‪ 60 / 50‬هريتز‬ ‫استهالك الطاقة‪ 600..................................................................................:‬وات‬ ‫السعة‪ 0,6 ..................................................................................................:‬لرت‬ ‫درجة الحامية‪I................................................................................................:‬‬ ‫الوزن الصاىف‪............................................................................:‬تقريبا ‪ 2,3‬كجم‬ ‫نحتفظ بالحق يف إجراء تغيريات فنية وتصميمية يف سياق التطوير املستمر‬ ‫ملنتجاتنا‪.‬‬ ‫هذا الجهاز متوافق مع جميع توجيهات السلع اإللكرتونية مثل التوجيه الخاص‬ ‫بالتوافق الكهرومغناطييس والجهد املنخفض‪ ،‬وتم تصنيعه طبقا لتعليامت‬ ‫املحافظة عىل السالمة األخرية‪.‬‬ ‫التخلص من الجهاز‬ ‫معنى رمز "صندوق القاممة"‬ ‫حامية بيئتنا‪ :‬يجب عدم التخلص من املعدات الكهربائية يف‬ ‫سلة النفايات املنزلية‪.‬‬ ‫تخلص من األجهزة الكهربائية القدمية أو املعيبة من خالل‬ ‫نقاط تجميع البلدية‪.‬‬ ‫يُرجى املساعدة يف تجنب اآلثار البيئية والصحية املحتملة‬ ‫الناتجة عن التخلص من النفايات بطريقة غري صحيحة‪.‬‬ ‫سيسهم ذلك يف عملية إعادة التدوير وغريها من األساليب التي ميكن من‬ ‫خاللها إعادة استخدام املعدات الكهربائية واإللكرتونية‪.‬‬ ‫ميكن الحصول عىل املعلومات املتعلقة باألماكن التي ميكن التخلص من‬ ‫املعدات بها من خالل السلطة املحلية‬ ‫‪60‬‬ ‫‪20.04.18‬‬ ‫‪KA3701_IM‬‬ ‫القهوة جاهزة‬ ‫•عند عدم صب املزيد من القهوة عرب املصفاة ميكنك إزالة اإلبريق‪.‬‬ ‫•أطفئ الجهاز‪.‬‬ ‫•هل ترغب يف املحافظة عىل القهوة املتبقية دافئة؟ اترك الجهاز قيد‬ ‫التشغيل حتى نهاية فرتة إبقاء الحرارة‪ .‬إذا كنت ترغب يف الحفاظ عىل‬ ‫القهوة دافئة حتى بعد انتهاء فرتة إبقاء الحرارة‪ ،‬صب القهوة املتبقية يف‬ ‫قارورة حرارية‪.‬‬ ‫•نظّف الجهاز بعد كل استخدام! تابع عىل النحو املبني تحت عنوان‬ ‫"التنظيف"‪.‬‬ ‫مالحظة مهمة‪:‬‬ ‫ال ميكن استخدام حاوية الحبوب عىل أنها حاوية تخزين! وأفرغها بعد كل‬ ‫استخدام‪.‬‬ ‫•افصل قابس الطاقة من املقبس‪.‬‬ ‫•نظّف الجهاز بعد كل استخدام!‬ ‫إزالة عرس املاء‬ ‫تعترب عملية إزالة عرس املاء عملية مهمة عند زيادة وقت التخمري فعليا‪.‬‬ ‫•استخدم فقط حمض السيرتيك املتوفر تجاريا إلزالة عرس املاء‪.‬‬ ‫•التزم باملقادير املشار إليها عىل العبوة أو يف كتيب التعليامت‪.‬‬ ‫تحذير‪:‬‬ ‫•بعد ذلك يجب عليك القيام بغيل مياه عذبة يف اإلبريق حوايل ثالث أو‬ ‫أربع مرات وذلك لشطف بقايا إزالة عرس املاء‪.‬‬ ‫•ال تستخدم أي من مساحيق القهوة!‬ ‫•ال تستخدم هذا املاء لالستهالك‪.‬‬ ‫إنهاء التشغيل‬ ‫•اضغط عىل زر ‪ ON / OFF‬إليقاف تشغيل الجهاز أو إيقاف عملية‬ ‫الطحن ‪ /‬التخمري قبل أوانها‪ .‬ويومض مصباح املؤرش لحوايل ‪ 30‬ثانية‪ .‬وبعد‬ ‫ذلك يتوقف تشغيل الجهاز‪.‬‬ ‫التنظيف‬ ‫تحذير‪:‬‬ ‫•انزع املقبس الرئييس قبل التنظيف‪ ،‬وانتظر حتى يربد الجهاز‪.‬‬ ‫•ال تغمر الجهاز يف املاء‪ .‬وإال سيؤدي ذلك إىل صدمة كهربائية أو نشوب حريق‪.‬‬ ‫تنبيه‪:‬‬ ‫•ال تستخدم فرشاة سلك أو أى أشياء كاشطة‪.‬‬ ‫•ال تستخدم أى منظفات حمضية أو كاشطة‪.‬‬ ‫تفكيك الجهاز للتنظيف‬ ‫‪1.1‬أوالً‪ ،‬اترك الجهاز ليربد لفرتة وجيزة بعد االستخدام‪.‬‬ ‫‪2.2‬اسحب الغطاء ألعىل واترك الجهاز حتى يربد متا ًما‪.‬‬ ‫‪3.3‬أزل وليجة املرشح الثابتة‪.‬‬ ‫‪4.4‬أدر وليجة الطحن قليالً يف عكس اتجاه عقارب الساعة نحو ‪.UNLOCK‬‬ ‫ثم أزلها‪.‬‬ ‫‪5.5‬إلزالة حاوية الحبوب ‪ /‬حاوية القهوة املطحونة ‪ /‬رأس التخمري‪ ،‬اضغط عليها‬ ‫نحو ‪ .‬وأزلها عن طريق سحبها ألعىل‪.‬‬ ‫الجهاز الرئييس‪ ,‬غطاء‬ ‫•يجب تنظيف الهيكل الخارجي للجهاز عند الرضورة باستخدام قطعة‬ ‫قامش مبللة – دون أي إضافات‪.‬‬ ‫•أزل مسحوق القهوة املنسكب باستخدام ورق تنظيف من الغطاء الداخيل‪.‬‬ ‫بعد ذلك امسحه بقطعة قامش مبللة‪.‬‬ ‫•أزل املسحوق الالصق يف املطحنة بفرشاة التنظيف‪ .‬واستخدم مكنسة إلزالة‬ ‫بقايا مسحوق القهوة من داخل املطحنة‪.‬‬ ‫إبريق زجاجي بغطاء‪ ,‬وليجة مرشح ثابتة‪ ,‬ملعقة قياس‬ ‫نَظِّف األجزاء يف حوض شطف بالطريقة املعتادة‪ .‬ميكن استخدام فرشاة ناعمة‬ ‫إذا دعت الحاجة لذلك‪.‬‬ ‫وليجة طحن‪ ,‬حاوية حبوب ‪ /‬حاوية للقهوة املطحونة ‪ /‬رأس تخمري‬ ‫نظِّف هذه األجزاء تحت ماء جارٍ‪.‬‬ ‫تجميع الجهاز بعد التنظيف‬ ‫اترك جميع األجزاء لتجف متا ًما يف الهواء بعد التنظيف قبل إعادة تجميع‬ ‫الجهاز‪.‬‬ ‫‪1.1‬أعد إدخال حاوية الحبوب ‪ /‬حاوية القهوة املطحونة ‪ /‬رأس التخمري عىل‬ ‫نحو مائل قليالً‪ .‬واضغط عليها حتى تتوقف عند ‪.‬‬ ‫‪2.2‬أعد وضع املطحنة يف مكانها‪ .‬وأحكم تثبيتها قليالً نحو ‪.LOCK‬‬ ‫‪َ 3.3‬ركِّب وليجة املرشح الثابتة‪.‬‬ ‫‪4.4‬أرجع الغطاء إىل مكانه‪.‬‬ ‫التخزين‬ ‫•نظف الجهاز بالطريقة املذكورة واتركه ليجف متاما‪.‬‬ ‫•نحن ننصحك بتخزين الجهاز ىف عبوته األصليةعند عدم أستخدامه ملدة‬ ‫طويلة‪.‬‬ ‫•دامئا قم بتخزين الجهاز ىف مكان جيد التهوية و جاف بعيد عن متناول‬ ‫األطفال‪.‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪20.04.18‬‬ ‫‪KA3701_IM‬‬ ‫مالحظات بشأن التشغيل‬ ‫مكان الجهاز‬ ‫•ضع غالية القهوة الكهربائية فوق سطح أفقي وثابت‪ .‬ضع الجهاز بطريقة‬ ‫ال تسمح بسقوطه‪.‬‬ ‫•ال تضع الجهاز عىل مقربة من فرن غاز أو موقد كهربايئ أو أي مصدر‬ ‫حرارة آخر‪.‬‬ ‫ملحوظة بشأن عملية التخمري‬ ‫أثناء عملية التخمري واستنادًا إىل درجة الطحن والكمية املستخدمة‪ ،‬ميتص‬ ‫مسحوق القهوة كمية معينة من املاء‪ .‬وهذا ما يفرس احتاملية تباعد كمية من‬ ‫القهوة عن كمية من املاء يف خزان املاء‪.‬‬ ‫الترشيعات األوروبية الخاصة بتوفري الطاقة‬ ‫مالحظة‪:‬‬ ‫التوجيه األورويب ‪( EC / 2009 / 125‬توجيه التصميم البيئي) يتضمن‬ ‫إجراءات لتوفري الطاقة‪.‬‬ ‫ينطبق ما ييل عىل ماكينات إعداد القهوة‪ :‬إن فرتة إبقاء الحرارة تقترص عىل‬ ‫‪ 40‬دقيقة كحد أقىص بعدها ينطفئ الجهاز تلقائيا‪.‬‬ ‫أنت تستفيد من السالمة األفضل وخفض استهالك الطاقة‪.‬‬ ‫التوصيل الكهريب‬ ‫‪1.1‬تأكد من توافق التيار الكهريب مع مواصفات الجهاز‪ .‬املواصفات مطبوعة‬ ‫عىل ملصق النوع‪.‬‬ ‫‪2.2‬صل الكبل الرئييس بقابس حائط مناسب ومركب ومؤرض‪ .‬يومض مصباح‬ ‫املؤرش املوجود عىل زر ‪ ON / OFF‬لفرتة وجيزة‪.‬‬ ‫أزرار الوظائف‬ ‫يعرض مصباح املؤرش املوجود عىل الزر الوظيفة‪.‬‬ ‫مصباح املؤرش الوظيفة‬ ‫الزر‬ ‫تشغيل الجهاز؛‬ ‫يومض‬ ‫تحديد وظيفة‬ ‫‪ON / OFF‬‬ ‫ييضء‬ ‫تنشيط الوظيفة املحددة‬ ‫طحن حبوب القهوة لتحضري من كوبني إىل‬ ‫ييضء‬ ‫ثالثة أكواب‬ ‫طحن حبوب القهوة تحضري من أربعة إىل‬ ‫ييضء‬ ‫ستة أكواب‬ ‫ييضء‬ ‫تخمري القهوة بالقهوة املطحونة‬ ‫حبوب القهوة‬ ‫تنبيه‪:‬‬ ‫احرص عىل طحن حبوب القهوة املحمصة فقط‪ .‬فقد تتسبب حبوب القهوة‬ ‫غري املحمصة أو املجمدة أو املوضوعة يف سائل يف إتالف املطحنة‪.‬‬ ‫تحديد مقدار حبوب القهوة‬ ‫تسع حاوية حبوب الحبوب حوايل ‪ 40‬جرام‪ ،‬حيث يعتمد مقدار حبوب القهوة‬ ‫الذي تود طحنه عىل ما تفضله‪ .‬ويكون لنوع حبوب القهوة وتحميصها تأث ًريا‬ ‫إضاف ًيا عىل املذاق‪.‬‬ ‫•امأل املطحنة مبقدار حبوب القهوة الالزم لعملية التحميص فقط‪.‬‬ ‫•نويص مبا يقرب من ‪ 6‬إىل ‪ 7‬جرام من حبوب القهوة لكوب ماء (‪ 100‬مل)‪.‬‬ ‫بدء التشغي‬ ‫شَ غِّل الجهاز مرتني مع وضع ماء نظيف قبل تخمري القهوة للمرة األوىل‪ .‬يزيل‬ ‫ذلك األتربة التي قد تكون قد تراكمت أثناء النقل‪ .‬اتبع املعلومات الواردة‬ ‫تحت "التشغيل"‪.‬‬ ‫التشغيل‬ ‫‪1.1‬افتح غطاء خزان املياه‪.‬‬ ‫‪2.2‬امأله خزان املياه املوجود بالجزء الخلفي مباء بارد وفقا لكمية القهوة‬ ‫املطلوبة‪ .‬ميكنك تحديد مستوى املاء باالستعانة باملقياس املوجود بحزان‬ ‫املاء‪.‬‬ ‫مالحظة‪:‬‬ ‫ميكنك استخدام اإلبريق مللء خزان املاء‪.‬‬ ‫تنبيه‪:‬‬ ‫ال متأل الخزان أكرث من الالزم! ال متلئه أكرث عالمة ‪ .MAX‬يوجد فتحة‬ ‫تجاوز السعة بالجانب الخلفي لخزان املاء‪.‬‬ ‫‪3.3‬أغلق غطاء خزان املاء اآلن‪ .‬ويجب أن يتم تعشيقه‪.‬‬ ‫‪4.4‬اسحب الغطاء ألعىل‪.‬‬ ‫‪5.5‬تأكد من تركيب وليجة املرشح الثابتة‪.‬‬ ‫‪6.6‬تخمري القهوة بحبوب القهوة‪:‬‬ ‫امأل حاوية الحبوب املوجودة بالخلف باملقدار املناسب من حبوب القهوة‪.‬‬ ‫وال تتجاوز عالمة ‪( MAX‬الحد األقىص)‪.‬‬ ‫تخمري القهوة بالقهوة املطحونة‪:‬‬ ‫امأل حاوية القهوة املطحونة املوجودة باألمام أو وليجة املرشح الثابتة‬ ‫باملقدار املناسب من حبوب القهوة املطحونة‪.‬‬ ‫‪7.7‬‬ ‫تنبيه‪ :‬هام!‬ ‫تأكد من عدم وجود حبوب قهوة ‪ /‬قهوة مطحونة أعىل فتحة مفتاح األمان (‪.)7‬‬ ‫أرجع الغطاء إىل مكانه‪.‬‬ ‫‪8.8‬ضع الوعاء عىل لوح التسخني‪.‬‬ ‫تنبيه‪ :‬إيقاف التقطري‬ ‫يأيت جهازك مزودا بأداة إيقاف التقطري‪ .‬مينع هذا تقطري القهوة عىل لوح‬ ‫التسخني عند وجود ماء يف منطقة املرشح‪.‬‬ ‫•تأكد من أن وضع الغطاء فوق إبريق القهوة‪.‬ليفتح أداة إيقاف‬ ‫التقطري‪.‬‬ ‫•إذا كان ال يزال هناك ماء بالخزان‪ ،‬ضع اإلبريق يف األسفل قدر‬ ‫اإلمكان‪ .‬وإال فقد يفيض املاء‪.‬‬ ‫‪9.9‬اضغط عىل زر ‪ ON / OFF‬لجعل الجهاز جاه ًزا للتشغيل‪ .‬ويومض مصباح‬ ‫املؤرش املوجود عىل الزر‪.‬‬ ‫‪1010‬حدد الوظيفة املناسبة باستخدام أزرار الوظائف املقابلة‪ .‬وييضء مصباحا‬ ‫املؤرش‪.‬‬ ‫مالحظة‪:‬‬ ‫يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد ‪ 35‬دقيقة تقريبًا من تخمر العجني‪.‬‬ ‫ينطفئ مصباح املؤرش املوجود بالزر‪.‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪20.04.18‬‬ ‫‪KA3701_IM‬‬ ‫•حافظ عىل الجهاز والكبل الخاص به بعيدا عن متناول األطفال‪.‬‬ ‫•ال ترتك األطفال يعبثون بالجهاز‪.‬‬ ‫•ميكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قدرات جسامنية أو إدراكية أو عقلية‬ ‫محدودة أو ممن تنقصهم الخربة واملعرفة‪ ،‬إذا توفر لهم اإلرشاف أو التعليامت املتعلقة‬ ‫باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أدركوا املخاطر املحتملة‪.‬‬ ‫•ال تحاول تصليح الجهاز بنفسك‪ .‬اتصل دامئًا بفني معتمد‪ .‬إذا كان كابل مزود الطاقة تالفًا‪،‬‬ ‫فيجب استبداله عن طريق امل ُص ِّنع‪ ،‬أو وكيل الصيانة التابع له أو أشخاص مؤهلني لتجنب أي‬ ‫خطر‪.‬‬ ‫•يرجى مراجعة الفصل التايل "األستخدام املميز"‪ .‬إساءة االستخدام يف أية أغراض أخرى قد تؤدي‬ ‫إىل وقوع إصابات‪.‬‬ ‫األستخدام املميز‬ ‫•يُستخدم هذا الجهاز لطحن حبوب القهوة املحمصة وتحضري القهوة من حبوب القهوة املطحونة‪.‬‬ ‫•يُستخدم الجهاز يف الداخل ومبكان جافة‪.‬‬ ‫•تم تصميم الجاهز لالستخدام املنزيل فقط ولالستخدام يف األماكن املامثلة مثل‪:‬‬ ‫ ‪-‬مطبخ املوظفني باملتاجر‪ ،‬واملكاتب وغريها من األماكن التجارية‪,‬‬‫ ‪-‬يستخدمه نزالء الفنادق واالسرتاحات وغريها من املنشآت السكنية‪.‬‬‫الجهاز غري مصممة لالستخدام يف مساكن املزارع أو يف املنشآت املخصصة للنوم وتناول اإلفطار‪.‬‬ ‫تفريغ محتويات الجهاز‬ ‫‪1.1‬أخرج الجهاز من عبوته‪.‬‬ ‫‪2.2‬أزل كافة مواد التعبئة والتغليف مثل الطبقات البالستيكية‪ ،‬ومواد الحشو‪،‬‬ ‫وروابط الكابل‪ ،‬والعبوة املصنوعة من الورق املقوى‪.‬‬ ‫‪3.3‬قد تكون األسطح الحساسة محمية برقائق معدنية‪ .‬أزل هذا الرقائق‪.‬‬ ‫‪4.4‬تحقق من املحتويات للتأكد من عدم وجود أي جزء مفقود‪.‬‬ ‫‪5.5‬إذا كانت محتويات العبوة غري كاملة أو الحظت تلف املحتويات‪ ،‬ال تشغل‬ ‫الجهاز‪ .‬أعد عبوة املحتويات للموزع عىل الفور‪.‬‬ ‫مالحظة‪:‬‬ ‫قد يوجد غبار أو مخلفات إنتاج عىل الجهاز‪ .‬لذا نويص بتنظيف الجهاز عىل‬ ‫النحو املوضح أدىن العنوان "التنظيف"‪.‬‬ ‫نظرة عامة عىل املكونات ‪ /‬نطاق التسليم‬ ‫‪ 1‬فتحة مخرج البخار‬ ‫‪ 2‬غطاء (رأس املطحنة ‪ /‬التخمري)‬ ‫‪ 3‬وليجة مرشح ثابتة‬ ‫‪ 4‬وليجة طحن‬ ‫‪ 5‬حاوية حبوب ‪ /‬حاوية للقهوة املطحونة ‪ /‬رأس تخمري‬ ‫‪ 6‬إيقاف التقطري‬ ‫‪ 7‬فتحة فوق مفتاح األمان‬ ‫تنبيه‪ :‬هام!‬ ‫تأكد من عدم وجود حبوب قهوة أو قهوة مطحونة أعىل الفتحة قبل‬ ‫تركيب الغطاء‬ ‫‪ 8‬غطاء خزان املاء‬ ‫‪ 9‬شاشة مستوى املاء‬ ‫‪ 10‬فتحة لتخزين فرشاة التنظيف‬ ‫‪ 11‬الجهاز الرئييس‬ ‫‪ 12‬لوح تسخني‬ ‫‪ 13‬إبريق زجاجي بغطاء‬ ‫‪ 14‬زر ‪( ON / OFF‬مزود مبصباح دلييل)‬ ‫‪ 15‬زر (مزود مبصباح دلييل)‬ ‫‪ 16‬زر (مزود مبصباح دلييل)‬ ‫‪ 17‬زر (مزود مبصباح دلييل)‬ ‫غري ظاهر‬ ‫ملعقة قياس‬ ‫فرشاة تنظيف‬ ‫‪63‬‬ ‫‪20.04.18‬‬ ‫‪KA3701_IM‬‬ ‫دليل التعليامت‬ ‫شك ًرا لك الختيارك منتجنا‪ .‬نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز‪.‬‬ ‫رموز تعليامت االستخدام‬ ‫تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك‪.‬‬ ‫من الرضوري االمتثال لهذه التعليامت لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق‬ ‫تلف بالجهاز‪:‬‬ ‫تحذير‪:‬‬ ‫يحذرك هذا الرمز من اإلصابة مبخاطر عىل صحتك ويشري إىل وجود مخاطر‬ ‫محتملة للتعرض لإلصابة‪.‬‬ ‫تنبيه‪:‬‬ ‫يشري هذا الرمز إىل وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو أشياء‬ ‫أخرى‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬يلقي هذا الرمز الضوء عىل النصائح واملعلومات‪.‬‬ ‫مالحظات عامة‬ ‫•هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط‪ .‬ال يصلح‬ ‫هذا الجهاز لالستخدام التجاري‪.‬‬ ‫•ال تستخدم الجهاز يف األماكن الخارجية‪ .‬احفظه بعيدا عن مصادر الحرارة‬ ‫وأشعة الشمس املبارشة والرطوبة (ال تغمسه مطلقا يف أي مادة سائلة)‬ ‫واألسطح الحادة‪ .‬ال تستخدم الجهاز ويديك مبتلة‪ .‬إذا كان الجهاز رطبا أو‬ ‫مبتال‪ ،‬انزع القابس الكهربايئ عىل الفور‪.‬‬ ‫•عند تنظيف الجهاز أو تخزينه‪ ،‬أوقف تشغيله وانزع القابس من مقبس‬ ‫التيار الكهربايئ دامئا (اسحب القابس نفسه‪ ،‬وليس سلك التوصيل) إذا مل‬ ‫يكن الجهاز قيد االستخدام وأزل امللحقات املرفقة‪.‬‬ ‫•ال تشغل الجهاز دون أن يكون تحت املراقبة‪ .‬يجب إيقاف تشغيل الجهاز‬ ‫دامئا عند مغادرة الغرفة‪ .‬انزع القابس من مقبس التيار الكهربايئ‪.‬‬ ‫•يجب فحص الجهاز وأسالك املوصالت الرئيسية بانتظام الكتشاف وجود أية‬ ‫عالمات للتلف‪ .‬عند اكتشاف أي تلف يجب التوقف عن استخدام الجهاز‪.‬‬ ‫•استخدم قطع الغيار األصلية فقط‪.‬‬ ‫•لضامن سالمة أطفالك‪ ،‬يرجى حفظ العبوة بالكامل (الحقائب البالستيكية‪،‬‬ ‫والصناديق‪ ،‬والبوليسرتين وغريها) بعيدا عن متناول أيديهم‪.‬‬ ‫تحذير‪:‬‬ ‫ال تدع األطفال الصغار يعبثون بالرقائق املعدنية خشية خطر االختناق!‬ ‫اقرأ تعليامت التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بالتعليامت مبا يف‬ ‫ذلك الضامن وإيصال االستالم‪ ،‬وإذا أمكن‪ ،‬الصندوق الذي يحتوي‪ .‬عىل العبوة‬ ‫الداخلية‪ .‬عند إعطاء هذا الجهاز ألشخاص آخرين‪ ،‬يرجى إطالعهم أيضا عىل‬ ‫تعليامت التشغيل‪.‬‬ ‫تعليامت السالمة الخاصة بهذا الجهاز‬ ‫تحذير‪ :‬السطح الساخن!‬ ‫•يصبح لوح التسخني واإلناء ساخنني للغاية‪ .‬لذا أمسك اإلناء الزجاجي من املقبض فقط‪ .‬قد‬ ‫يبقى سطح لوح التسخني ساخ ًنا بعد استخدام الجهاز‪.‬‬ ‫•ال تفتح غطاء خزان املاء أب ًدا أثناء عملية الطهي‪.‬‬ ‫تنبيه‪:‬‬ ‫هذا الجهاز غري مخصص لغمره يف املاء أثناء التنظيف‪ .‬يُرجى اتباع التعليامت التي ضمنها يف فصل‬ ‫"التنظيف"‪.‬‬ ‫•استخدم الجهاز فقط عىل سطح مستو‪.‬‬ ‫•استخدم الجهاز فقط عند ملء الخزان باملاء‪.‬‬ ‫•ال تنقل الجهاز أب ًدا أثناء تشغيله‪.‬‬ ‫•افصل الجهاز دامئًا عن مصدر إمداد الطاقة عند تركه دون رقابة وقبل تجميعه‪ ،‬أو تفكيكه‪ ،‬أو‬ ‫تنظيفه‪.‬‬ ‫•ال تتالعب ىف أى من محوالت األمان‪.‬‬ ‫•يجب عدم استخدام هذا الجهاز من قبل األطفال‪.‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪20.04.18‬‬ ‫‪KA3701_IM‬‬ KA3701_IM 20.04.18 Stand 04 / 2018 KA 3701 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. KA3701_IM 20.04.18