BOMANN KA 6037 CB S Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
KA6037CB_IM 16.07.20
THERMO-KAFFEEAUTOMAT
Thermo koezetapparaat • Cafetière thermique • Cafetera térmica
Caettiera termica • Thermo Coee Machine • Termiczny ekspres do kawy
Hõtartó automata kávéfõzõ • Тепловая кофеварка •
KA 6037 CB
KA6037CB_IM 16.07.20
Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 3
Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 10
Mode d’emploi............................................................................................... Page 16
Manual de instrucciones .......................................................................... Página 22
Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 28
Instruction Manual ........................................................................................ Page 34
Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 40
Használati utasítás .......................................................................................Oldal 46
Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 52
62
....................................................................................................................
2
3
KA6037CB_IM 16.07.20
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Inhalt
Allgemeine Hinweise.............................................................3
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ...................3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................5
Auspacken des Gerätes .......................................................5
Lieferumfang .........................................................................5
Anwendungshinweise ........................................................... 5
Bedienung ............................................................................. 6
Entkalken ..............................................................................7
Reinigung .............................................................................. 7
Aufbewahrung ....................................................................... 7
Störungsbehebung................................................................7
Technische Daten .................................................................8
Hinweis zur Richtlinienkonformität ........................................8
Garantie ................................................................................8
Entsorgung ............................................................................9
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit
(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort
den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer
den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am
Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder
bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten
Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer
aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht
mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:
WARNUNG: Heiße Oberäche!
Verbrennungsgefahr!
Während des Betriebs und danach kann die Temperatur der
berührbaren Oberächen sehr hoch sein. Auch nach der Anwen-
dung verfügen der Wassertankdeckel, die Abstelläche für die
Kanne und der Kannenboden noch über Restwärme.
4
KA6037CB_IM 16.07.20
WARNUNG: Heiße Oberäche!
Verbrennungsgefahr!
• Fassen Sie die Kanne nur am Griff an.
• Öffnen Sie während des Kochvorgangs niemals den Wasser-
tankdeckel.
ACHTUNG:
Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Was-
ser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die
wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.
• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsäche.
• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Wasser im Wasserbehälter
eingefüllt ist.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre
oder älter und werden beaufsichtigt.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger
als 8 Jahre fernzuhalten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Ge-
fahren verstanden haben.
5
KA6037CB_IM 16.07.20
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Beachten Sie das nachfolgende Kapitel „Bestimmungsgemäßer
Gebrauch“. Der Missbrauch zu anderen Zwecken kann Verletzun-
gen zur Folge haben.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät dient zum Kochen von gemahlenem Bohnenkaffee.
• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
• Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungs-
bereichen vorgesehen wie z. B.:
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerb-
lichen Bereichen;
- von Kunden in Hotels, Motels und weiteren ähnlichen Wohn-
umgebungen.
Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Betrieben
oder Frühstückspensionen bestimmt.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie
Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-
schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler
zurück.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter
„Reinigung“ beschrieben zu säubern.
Lieferumfang
1 × Kaffeeautomat
1 × Filterhalter
1 × Edelstahl-Thermokanne
1 × Deckel für die Kanne
Anwendungshinweise
Standort
• Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und
ebene Oberäche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es
nicht kippen kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Gas-
oder Elektroherd oder einer anderen Wärmequelle auf.
6
KA6037CB_IM 16.07.20
Hinweis zum Kochvorgang
Abhängig vom Mahlgrad und Menge nimmt das Kaffee-
pulver während des Kochvorgangs Wasser auf. Dadurch
weicht die Menge des fertigen Kaffees von der eingefüllten
Wassermenge ab.
Europäische Maßgaben zur Energieeinsparung
HINWEIS:
Die europäische Richtlinie 2009 / 125 / EG (Ökodesign)
bündelt Maßnahmen zur Energieersparnis.
Für Kaffeeautomaten gilt: Die Warmhaltephase wird auf
maximal 5 Minuten begrenzt. Das Gerät schaltet sich an-
schließend automatisch aus.
Sie protieren von der erhöhten Sicherheit und einem
geringeren Stromverbrauch.
Elektrischer Anschluss
1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen
wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben
hierzu nden Sie auf dem Typenschild am Gerät.
2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an.
Inbetriebnahme
Vor dem ersten Aufbrühen von Kaffee nehmen Sie das
Gerät 2-mal nur mit sauberem Wasser und ohne Papierlter
in Betrieb. Dies entfernt Staub, der sich während des Trans-
ports innen angesammelt haben könnte. Gehen Sie vor wie
unter „Bedienung“ beschrieben.
Gerät ein- / ausschalten
• Drücken Sie den Schalter „
“, um das Gerät einzuschal-
ten. Der Schalter muss einrasten. Die Betriebskontroll-
leuchte leuchtet.
• Drücken Sie den Schalter „ “, um das Gerät aus-
zuschalten bzw. den Brühvorgang abzubrechen. Die
Betriebskontrollleuchte erlischt.
Bedienung
1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf.
2. Füllen Sie entsprechend der gewünschten Tassenanzahl
kaltes Wasser in den hinteren Wasserbehälter. Den
Wasserstand können Sie an der Skala im Wassertank
ablesen.
HINWEIS:
Zum Befüllen des Wassertanks können Sie die Kanne
zur Hilfe nehmen. Den Deckel der Kanne öffnen Sie,
indem Sie die beiden Rastnasen gleichzeitig zusam-
mendrücken.
ACHTUNG:
Überfüllen Sie den Tank nicht! Füllen Sie nicht über die
Marke MAX hinaus.
3. Setzen Sie den Filterhalter ein. Die Griffe müssen sich
rechts und links benden. Drücken Sie den Filterhalter
nach unten, bis er einrastet.
4. Knicken Sie die untere Falz des Papierlters
(Größe 1 × 4), legen Sie ihn in den Filterhalter. Füllen Sie
ihn mit Kaffeepulver.
HINWEIS:
Füllen Sie nicht zu viel Kaffeepulver in den Filter, da
dieser sonst überlaufen kann.
5. Schließen Sie den Wassertankdeckel. Er muss ein-
rasten.
6. Setzen Sie den Deckel auf die Kanne. Die Taste am
Deckel muss zum Griff zeigen. Beachten Sie die Aus-
sparungen an der Öffnung der Kanne und die Rastnasen
am Deckel. Der Deckel muss einrasten.
7. Stellen Sie die Kanne auf die Abstelläche.
ACHTUNG: Nachtropfsicherung
Ihr Gerät verfügt über eine Nachtropfsicherung. Sie
schließt, wenn die Kanne entnommen wird. Dies ver-
hindert, dass Kaffee auf die Abstelläche tropft, wenn
sich noch Wasser im Filter bendet.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Deckel auf der
Kanne bendet. Durch ihn wird die Nachtropfsiche-
rung geöffnet.
• Bendet sich noch Wasser im Tank, stellen Sie die
Kanne rechtzeitig wieder unter. Der Filter könnte
sonst überlaufen.
8. Schalten Sie das Gerät ein. Die Betriebskontrollleuchte
leuchtet.
HINWEIS:
Einige Sekunden nach dem Brühen schaltet sich das Ge-
rät automatisch ab. Die Betriebskontrollleuchte erlischt.
Nach dem Brühvorgang
• Nachdem kein Kaffee mehr durch den Filter läuft, kön-
nen Sie die Kanne entnehmen.
• Möchten Sie Kaffee aus der Kanne ausgießen, drücken
Sie die Taste am Deckel.
HINWEIS:
Der Filterhalter kann an seinen Griffen rechts und links
aus dem Kaffeeautomaten entnommen werden.
Dies erleichtert z. B. das Entsorgen des alten Kaffeelters.
WARNUNG:
Möchten Sie sofort eine weitere Kanne Kaffee kochen,
warten Sie ca. 5 Minuten nach dem Brühende. Lassen
Sie das Gerät bei geöffnetem Wassertank abkühlen, um
heiße Wasserspritzer beim Auffüllen des Wassers zu ver-
meiden. Wenn das Gerät noch zu heiß ist, verhindert ein
Thermostat das sofortige Wiedereinschalten.
7
KA6037CB_IM 16.07.20
Entkalken
Eine Entkalkung wird nötig, wenn die Zubereitungszeit
wesentlich zunimmt.
• Verwenden Sie zum Entkalken nur handelsübliche Ent-
kalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.
• Dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder Beipackzettel
angegeben.
WARNUNG:
• Kochen Sie danach 3 - 4-mal frisches Wasser auf, um
Rückstände des Entkalkungsmittels auszuspülen.
• Verwenden Sie kein Kaffeepulver!
• Dieses Wasser nicht als Trinkwasser verwenden.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und war-
ten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Es könnte zu einem
elektrischen Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf
mit einem leicht feuchten Tuch – ohne Zusatzmittel.
• Nehmen Sie evtl. übergetretenen Kaffeesatz vom inne-
ren Gehäuse mit einem Papiertuch auf. Wischen Sie mit
einem feuchten Tuch nach.
• Kanne und Filterhalter reinigen Sie im warmen Spül-
wasser mit etwas Handspülmittel. Benutzen Sie ggf. eine
weiche Bürste.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie
es vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
Störungsbehebung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne
Funktion.
Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem ande-
ren Gerät.
Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.
Kontrollieren Sie die Haussicherung.
Ein Thermostat verhindert das Einschal-
ten, weil das Gerät nach dem Brühvor-
gang noch zu heiß ist.
Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an
einen Fachmann.
Rückstau im Filter: Der
Kaffeesatz tritt über den
Filterrand.
Die Nachtropfsicherung ist geschlossen:
Die Kanne steht nicht auf der Abstell-
äche oder der Deckel bendet sich nicht
auf der Kanne.
1. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den
Netzstecker.
2. Stellen Sie die Kanne mit Deckel auf die Ab-
stelläche, damit der Filter entleert wird.
3. Entsorgen Sie den Papierlter.
4. Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.
Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter.
8
KA6037CB_IM 16.07.20
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Im Kaffee ist Kaffeesatz
enthalten.
Der Papierlter ist zu klein. Verwenden Sie einen Papierlter mit der Größe
„1 × 4“.
Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter. Nehmen Sie weniger Kaffeepulver.
Die Dauer des Brühvor-
gangs ist erheblich zu lang.
Im Gerät benden sich Kalkrückstände. Entkalken Sie das Gerät wie beschrieben.
Das Gerät bricht den Brüh-
vorgang ab, obwohl sich
noch Wasser im Wasser-
tank bendet.
Das Gerät schaltet sich von
alleine aus.
Dies ist kein Fehler vom Gerät.
Zur Einhaltung der Ökodesign-Richtline
(2009 / 125 / EG), schaltet sich das Gerät
nach dem Ende des Brühvorgangs, nach
maximal 5 Minuten, automatisch aus.
Technische Daten
Modell: .................................................................KA 6037 CB
Spannungsversorgung: ......................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme:......................................................800 W
Füllmenge: ...........................................................ca. 1,2 Liter
Schutzklasse: .........................................................................
Nettogewicht: .........................................................ca. 1,85 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät
KA 6037 CB in Übereinstimmung mit den folgenden
Anforderungen bendet:
• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU
• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014 / 30 / EU
• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG
• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-
währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät
eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf
12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-
eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Ver-
tragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
3. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.
4. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-
barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Geräts.
5. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-
sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
6. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste
Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -
Internet-Serviceportal zur Verfügung.
www.sli24.de
9
KA6037CB_IM 16.07.20
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem
Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige
Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses
Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie
weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können
Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und
das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen
Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos
an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres
Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-
rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere
Leistungen an:
• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-
günstige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns
nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche
Kosten.
Stand 06 2012
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
KA6037CB_IM 16.07.20
10
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het gebruik van het apparaat zult genieten.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Inhoud
Algemene opmerkingen ......................................................10
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ................10
Beoogd gebruik ................................................................... 12
Uitpakken van het apparaat ................................................12
Omvang van de levering .....................................................12
Opmerkingen voor het gebruik ...........................................12
Bediening ............................................................................13
Ontkalken ............................................................................ 13
Reiniging .............................................................................14
Opslaan ............................................................................... 14
Probleemoplossing .............................................................14
Technische gegevens .........................................................15
Verwijdering .........................................................................15
Algemene opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet
geschikt voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen
hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in
vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik
het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of
nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-
toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer
u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,
reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de
ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-
bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er be-
staat gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het
product:
WAARSCHUWING: Heet oppervlak!
Gevaar voor verbranding!
De toegankelijke oppervlakken kunnen tijdens en na de werking
erg heet worden. Het deksel van het waterreservoir, het opberg-
vlak voor de kofekan en de bodem van de kan zijn na gebruik
nog heet.
• Neem de kan alleen vast bij het handvat.
KA6037CB_IM 16.07.20
11
WAARSCHUWING: Heet oppervlak!
Gevaar voor verbranding!
• Het deksel van het waterreservoir niet openen tijden gebruik.
LET OP:
Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden in water.
Raadpleeg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk
“Reiniging”.
• Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond.
• Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met
water is gevuld.
• Het apparaat niet verplaatsen wanneer het in gebruik is.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou-
der onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn
in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren.
• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin-
deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid
worden.
• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jon-
ger dan 8 jaar.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin-
derde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek
aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd
zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als
zij de gevaren begrijpen.
• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een
erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze
door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen
vervangen worden om gevaar te vermijden.
KA6037CB_IM 16.07.20
12
• Raadpleeg hiervoor het volgende hoofdstuk “Beoogd gebruik”.
Misbruik voor andere doeleinden kan tot verwondingen leiden.
Beoogd gebruik
• Dit apparaat wordt gebruikt voor het zetten van kofe met gema-
len kofebonen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek.
• Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaat-
sen zoals bijv.:
- in keukens voor werknemers in winkels, kantoren en andere
commerciële gebieden;
- van klanten in hotels, motels en andere vergelijkbare woonom-
gevingen.
Het is niet bestemd voor gebruik op boerderij accommodaties of
Bed & Breakfast verblijven.
Uitpakken van het apparaat
1. Haal het apparaat uit zijn verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals plastic folie,
opvulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakking.
3. Controleer de inhoud op eventueel ontbrekende onder-
delen.
4. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of
wanneer beschadingen worden geconstateerd, het
apparaat niet gebruiken. Breng het apparaat terug naar
de leverancier.
OPMERKING:
Er kan stof en productieresidu op het apparaat aanwezig
zijn. We raden u aan het toestel reinigen zoals beschre-
ven in het hoofdstuk “Reiniging”.
Omvang van de levering
1 × Automatisch kofezetapparaat
1 × Filterhouder
1 × Roestvrij stalen thermospot
1 × Kofepot deksel
Opmerkingen voor het gebruik
Plaatsing
• Plaats het kofezetapparaat op een stabiele en vlakke
ondergrond. Zet het zo neer, dat het niet kan omvallen.
• Plaats het apparaat niet dicht bij en gas of elektrisch
fornuis of andere hittebronnen.
Opmerking over het bereidingsproces
Tijdens het zetten van de kofe en afhankelijk van de ma-
ling van de kofe en de gebruikte hoeveelheid, absorbeert
de kofe een bepaalde hoeveelheid water. Daarom kan de
hoeveelheid kofe verschillen met die van de hoeveelheid
water in de tank.
Europese verordening inzake energiebesparing
OPMERKING:
De Europese richtlijn 2009 / 125 / EG (Richtlijn Ecodesign)
omvat maatregelen voor energiebesparing.
De volgende maatregel is van toepassing op kofezetap-
paraten: De warmhoudperiode is beperkt tot max. 5 minu-
ten, waarna het apparaat automatisch uitschakelt.
U behaalt meer projt bij betere veiligheid en een lager
energieverbruik.
KA6037CB_IM 16.07.20
13
Elektrische aansluiting
1. Zorg ervoor dat uw elektriciteit overeenkomt met de
specicaties van het apparaat. De specicaties zijn op
het typeplaatje afgedrukt.
2. Steek de stekker in een juist geïnstalleerd en geaard
stopcontact.
Ingebruikneming
Gebruik het apparaat eerst tweemaal met schoon water en
zonder lter, alvorens het te gebruiken om kofe te zetten.
Dit verwijdert stof dat zicht tijdens het transport verzameld
kan hebben. Volg de instructies onder “Bediening”.
De machine aan / uit zetten
• Druk op de “
” schakelaar om het apparaat in te scha-
kelen. De knop moet vastklikken. Het controlelampje
licht op.
• Druk op de “ ” schakelaar om het apparaat uit te
schakelen of het kofezetproces te annuleren. Het con-
trolelampje gaat uit.
Bediening
1. Open het deksel van het waterreservoir.
2. Vul het waterreservoir met genoeg koud water voor het
gewenste aantal kopjes kofe. U kunt het waterniveau
bepalen met behulp van de maatverdeling in het water-
reservoir.
OPMERKING:
U kunt de glazen kan gebruiken om het waterreservoir
te vullen. Om het deksel van de kan te openen, druk
de twee uitsteeksels tegelijkertijd samen.
LET OP:
Maak de tank niet te vol! Vul de tank maximaal tot de
markering MAX.
3. Installeer de lterhouder. Een van de twee hendels moet
zich aan de rechterkant bevinden en de andere aan de
linkerkant. Duw de lterhouder omlaag totdat het vast
komt te zitten.
4. Knik de onderste vouw van de papierlter (maat 1 × 4)
en plaats deze in de ltertrechter. Vul de lter met
kofepoeder.
OPMERKING:
Doe niet teveel kofe in het lter om morsen te voor-
komen.
5. Sluit het deksel van de watertank. Het moet op zijn
plaats klikken.
6. Plaats het deksel op de kan. De knop op het deksel moet
naar het handvat zijn gericht. Houd rekening met de
inkepingen op de opening van de kan en de uitsteeksels
op het deksel. Het deksel moet vastklikken.
7. Plaats de kan op het plateau.
LET OP: Lekstop
Uw apparaat is uitgerust met een lekstop. Deze sluit
zich als de kofepot wordt verwijderd. Dit voorkomt
dat de kofe op de warmhoudplaat druppelt als er nog
water in het lter is.
• Zorg ervoor dat het deksel op de kofepot zit. Deze
opent de lekstop.
• Wanneer zich nog water in de tank bevindt, plaatst
u de kan op tijd terug. In het andere geval zou de
lter kunnen overlopen.
8. Schakel het apparaat in. Het controlelampje licht op.
OPMERKING:
Het apparaat wordt enkele seconden na het einde van het
kofezetproces automatisch uitgeschakeld. Het controle-
lampje gaat uit.
Na het kofezetproces
• Zodra geen kofe meer door de lter in de kan loopt,
kunt u de kan verwijderen.
• Druk op de knop van het deksel als u kofe uit de kan
wilt schenken.
OPMERKING:
Gebruik de hendels aan de linker- en rechterkant om de
lterhouder uit het kofezetapparaat te verwijderen.
Dit bijv. het verwijderen van de oude kofelter.
WAARSCHUWING:
Als u onmiddellijk nog een kan kofe wilt zetten, wacht
5 minuten nadat het kofezetproces is beëindigd. Laat
het apparaat afkoelen met het waterreservoir open om
gespetter van heet water tijdens het opnieuw vullen te
vermijden. Als het apparaat nog te heet is, vermijdt een
thermostaat dat het opnieuw onmiddellijk ingeschakeld
kan worden.
Ontkalken
Wanneer de bereidingstijd aanzienlijk toeneemt, moet u het
apparaat ontkalken.
• Gebruik voor het ontkalken alleen in de handel verkrijg-
bare ontkalkingsmiddelen op citroenzuurbasis.
• Doseer het middel zoals op de verpakking of de bijsluiter
beschreven staat.
WAARSCHUWING:
• Breng daarna 3 - 4 maal water aan de kook om alle
resten van het ontkalkingsmiddel weg te spoelen.
• Gebruik daarbij geen kofepoeder!
• Dit water is niet geschikt voor consumptie.
KA6037CB_IM 16.07.20
14
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trek vóór de reiniging altijd de netstekker uit de contactdoos en
wacht totdat het apparaat afgekoeld is.
• Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een elektri-
sche schok of brand kunnen leiden.
LET OP:
• Gebruik geen draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
• Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een
iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen.
• Verwijder geknoeid kofedik met wat keukenpapier uit de
binnenzijde. Neem daarna af met een vochtige doek.
• Maak de kan en de lterhouder schoon in een warm
sopje. Gebruik eventueel een zachte borstel.
Opslaan
• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volle-
dig opdrogen.
• Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om
het apparaat in de originele verpakking te bewaren.
• Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en
droge plaats, buiten bereik van kinderen.
Probleemoplossing
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet op het elektriciteitsnet
aangesloten.
Controleer het stopcontact met behulp van
een ander apparaat.
Steek de stekker goed in het stopcontact.
Controleer de stop.
Een thermostaat vermijdt het inschakelen
van het apparaat wanneer het na het
kofezetproces nog te heet is.
Laat het apparaat voldoende afkoelen.
Het apparaat is stuk. Neem contact op met uw reparateur of
service centrum.
Filterblokkade: er komt gemalen
kofe over de rand van het lter.
De lekstop is gesloten:
De kan bevindt zich niet op het plateau of
er is geen deksel op de kan aanwezig.
1. Schakel het apparaat uit. Trek de stekker
uit het stopcontact.
2. Plaats de kan met het deksel op het pla-
teau zodat het lter geleegd kan worden.
3. Gooi het kofelter weg.
4. Reinig het apparaat zoals beschreven.
Er zit teveel kofe in het lter.
Er zit kofedik in de kofe. Het kofelter is te klein. Gebruik een kofelter maat “1 × 4”.
Er zit teveel kofe in het lter. Gebruik minder kofe.
Het kofezetten duurt te lang. Kalkaanslag in het apparaat. Ontkalk het apparaat zoals beschreven.
Het apparaat stopt met kofe-
zetten hoewel er nog water in
het waterreservoir aanwezig is.
Het apparaat schakelt automa-
tisch uit.
Dit is niet een defect van het apparaat.
Om te voldoen aan de Ecodesign Richtlijn
(2009 / 125 / EG), schakelt het apparaat
automatisch uit na max. 5 minuten nadat
het brouwproces is voltooid.
KA6037CB_IM 16.07.20
15
Technische gegevens
Model:..................................................................KA 6037 CB
Spanningstoevoer: ............................. 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz
Opgenomen vermogen: ................................................ 800 W
Volume: ...............................................................ong. 1,2 liter
Beschermingsklasse: .............................................................
Nettogewicht: ...................................................... ong. 1,85 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,
zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de
laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten
horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische
apparaten gebruik van de voorgeschreven
verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-
ministratie.
KA6037CB_IM 16.07.20
16
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-
magement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Sommaire
Notes générales .................................................................. 16
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil .................16
Utilisation conforme ............................................................18
Déballer l’appareil ...............................................................18
Contenu de la livraison .......................................................18
Notes d’utilisation ................................................................ 18
Utilisation .............................................................................19
Détartrage ...........................................................................20
Nettoyage ............................................................................ 20
Stockage .............................................................................20
Dépannage..........................................................................20
Données techniques ...........................................................21
Élimination ...........................................................................21
Notes générales
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-
pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode
d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse
et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d’emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour
les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est
pas prévu pour une utilisation professionnelle.
• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,
des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez
en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.
N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il
arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,
débranchez aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-
mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et
non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en
cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-
lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter
l’appareil. Débranchez la che de la prise.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation
régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-
magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,
l’appareil ne doit plus être utilisé.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne
laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) à leur portée.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm
plastique. Il y a risque d’étouffement !
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil
Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement
sur le produit :
AVERTISSEMENT : Surface chaude !
Risque de brûlure !
La température des surfaces accessibles devient très chaude
pendant et après utilisation. Le couvercle du réservoir, la surface
de rangement de la carafe à café et la base de la carafe restent
chaudes après utilisation.
KA6037CB_IM 16.07.20
17
AVERTISSEMENT : Surface chaude !
Risque de brûlure !
• Touchez la carafe uniquement par la poignée.
• N’ouvrez jamais le couvercle du réservoir à eau pendant la
cuisson.
ATTENTION :
Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau
pendant le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre
« Nettoyage ».
• Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé.
• N’utilisez l’appareil que si le récipient à eau est rempli d’eau.
• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans
s’ils sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de
l’appareil et s’ils comprennent les risques encourus.
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être
effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de
8 ans et supervisés.
• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si
elles bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent
les risques encourus.
KA6037CB_IM 16.07.20
18
• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un
technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des
personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.
• Consultez le chapitre suivant, « Utilisation conforme ». Son utili-
sation dans un autre but peut entraîner des blessures.
Utilisation conforme
• Cet appareil sert à infuser du café moulu.
• Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’inté-
rieur.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé
comme par exemple :
- dans les cuisines des employés de magasins, de bureaux et
d’autres environnements professionnels ;
- les clients des hôtels, motels et autres environnements de type
résidentiel.
Cet appareil n’est pas destiné aux hébergements ruraux ou aux
Bed & Breakfast.
Déballer l’appareil
1. Retirez l’appareil de son emballage.
2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les lms
plastiques, le matériel de remplissage, les colliers de
serrage et le carton.
3. Vériez la présence de toutes les pièces.
4. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dom-
mages apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le
immédiatement au détaillant.
NOTE :
L’appareil peut contenir des résidus de production et de
la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil
comme décrit sous « Nettoyage ».
Contenu de la livraison
1 × Cafetière automatique
1 × Porte-ltre
1 × Pot isotherme en acier inoxydable
1 × Couvercle de cafetière
Notes d’utilisation
Positionnement
• Placez la cafetière automatique sur une surface stable
et plate. Installez l’appareil de manière à ce qu’il ne se
renverse pas.
• N’installez pas l’appareil très prés d’une cuisinière élec-
trique ou à gaz ou de toute autre source de chaleur.
KA6037CB_IM 16.07.20
19
Remarque sur le procédé de préparation du café
Lors de la préparation du café et selon le degré auquel les
grains de café son moulus et la quantité utilisée, le café en
poudre absorbe une certaine quantité d’eau. Voilà pourquoi
la quantité de café peut diverger de la quantité d’eau dans
le réservoir d’eau.
Directives européennes sur l’économie d’énergie
NOTE :
La directive européenne 2009 / 125 / EC (Directive Ecode-
sign) intègre des mesures pour économiser l’énergie.
La condition suivante s’applique aux cafetières : La pé-
riode de maintien au chaud est limitée à 5 minutes maxi-
mum après quoi l’appareil s’éteindra automatiquement.
Vous protez d’une meilleure sécurité et d’une faible
consommation d’énergie.
Branchement électrique
1. Veillez à ce que la tension de votre domicile corresponde
aux caractéristiques de l’appareil. Les caractéristiques
sont imprimées sur l’étiquette.
2. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale
reliée à la terre et correctement installée.
Mise en service
Avant de faire du café pour la première fois, utilisez
l’appareil deux fois avec de l’eau pure et sans ltre à café
en papier. Cela enlève la poussière, qui a pu s’accumuler
pendant le transport. Suivez les instructions décrites dans
« Utilisation ».
Mise en marche / arrêt de l’appareil
• Appuyez sur le bouton «
» pour allumer l’appareil. Le
bouton doit s’enclencher. Le voyant d’état s’allume.
• Appuyez sur le bouton «
» pour éteindre l’appareil ou
annuler le processus d’infusion. Le voyant d’état s’éteint.
Utilisation
1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.
2. Versez l’eau froide selon la quantité de tasses à café
souhaitée à l’arrière du réservoir d’eau. Vous pouvez
déterminer le niveau d’eau grâce à l’échelle graduée sur
le réservoir d’eau.
NOTE :
Pour remplir le réservoir d’eau, vous pouvez vous
servir de la cafetière. Appuyez sur les deux onglets
simultanément pour ouvrir le couvercle de la carafe.
ATTENTION :
Ne pas trop remplir le réservoir ! Ne pas remplir au-
delà du marquage MAX.
3. Insérez le support de ltre. L’une des deux poignées doit
se trouver du côté droit et l’autre du côté gauche. Pous-
sez le support de ltre jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
4. Pliez le pli inférieur du ltre à papier (taille 1 x 4), pla-
cez-le dans l’entonnoir à ltres. Versez le café moulu.
NOTE :
Ne mettez pas trop de café en poudre dans le ltre an
d’éviter un débordement.
5. Fermez le couvercle du réservoir d’eau. Il doit s’emboî-
ter.
6. Installez le couvercle sur la carafe. Le bouton sur le
couvercle doit faire face à la poignée. Notez la présence
des renfoncements dans l’ouverture de la carafe et des
ergots sur le couvercle. Le couvercle doit s’enclencher.
7. Placez la carafe sur la surface d’accueil.
ATTENTION : Anti-goutte
Votre appareil est équipé d’un dispositif anti-goutte. Il
se ferme lorsque vous enlevez la cafetière. Cela évi-
tera ainsi au café de goutter sur la plaque chauffante
s’il reste de l’eau dans le ltre.
• Veillez à ce que le couvercle soit xé sur la cafe-
tière. Il ouvre le dispositif anti-goutte.
• Si le réservoir contient toujours de l’eau, remettez la
cafetière rapidement sur son support. Sinon, le ltre
risquerait de déborder.
8. Allumez l’appareil. Le voyant d’état s’allume.
NOTE :
L’appareil s’éteindra automatiquement quelques se-
condes après la n de l’infusion. Le voyant d’état s’éteint.
Après l’infusion
• Une fois tout le café passé par le ltre, vous pouvez
enlever la cafetière.
• Appuyez sur le bouton sur le couvercle si vous souhaitez
verser le café de la carafe.
NOTE :
Il est possible de retirer de la machine à café le support
de ltre en le saisissant par les poignées situées sur le
côté gauche et le côté droit.
Ceci facilite p. ex. l’élimination de l’ancien ltre à café.
AVERTISSEMENT :
Si vous souhaitez préparer une autre carafe de café
immédiatement, attendez environ 5 minutes après la
n de l’infusion précédente. Laissez l’appareil refroidir,
le réservoir ouvert, pour éviter les éclaboussures d’eau
chaude lorsque vous le remplissez d’eau. Si l’appareil est
encore trop chaud, un thermostat l’empêche d’être allumé
de nouveau immédiatement.
KA6037CB_IM 16.07.20
20
Détartrage
Un détartrage devient nécessaire lorsque le temps de
préparation augmente sensiblement.
• Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des
produits de détartrage à base d’acide citrique que l’on
trouve dans le commerce.
• Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice
jointe.
AVERTISSEMENT :
• Ensuite, faites bouillir de l’eau fraîche 3 ou 4 fois pour
rincer les résidus de l’agent dés entartrant.
• Ne pas utiliser de la poudre à café !
• Ne consommez en aucun cas cette eau.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter
jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.
• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de pro-
voquer une électrocution ou un incendie.
ATTENTION :
• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets
abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.
• En cas de besoin, vous nettoierez la face extérieure de
l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé - sans
adjuvant.
• Enlevez les grains de café renversés à l’aide d’un
essuie-tout à l’intérieur du boîtier. Puis, essuyez avec un
tissu humide.
• Nettoyez la carafe et le support de ltre dans l’eau tiède
avec un peu de liquide vaisselle. En cas de besoin,
utilisez une brosse à poils souples.
Stockage
• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entière-
ment sécher.
• Pour des périodes d’inactivité plus longues, nous
conseillons de ranger l’appareil dans son emballage
d’origine.
• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien
ventilé hors de la portée des enfants.
Dépannage
Problème Raison possible Solution
L’appareil ne fonctionne
pas.
L’appareil n’est pas branché à l’alimen-
tation.
Vériez la sortie murale avec un autre appareil.
Insérez correctement la che dans la prise
murale.
Vériez le fusible.
Un thermostat empêche d’allumer l’ap-
pareil car il est encore trop chaud après
l’infusion.
Laissez l’appareil refroidir sufsamment.
L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un centre d’entretien.
Blocage du ltre : des
grains de café sont tombés
au bord du ltre.
Le dispositif anti-gouttes est fermé :
La carafe n’est pas posée sur la surface
d’accueil, ou le couvercle n’est pas ins-
tallé sur la carafe.
1. Éteignez l’appareil. Débranchez l’alimenta-
tion.
2. Placez la carafe, avec le couvercle, sur la
surface d’accueil pour pouvoir vider le ltre.
3. Jetez le ltre à café en papier.
4. Nettoyez l’appareil comme décrit.
Trop de café en poudre dans le ltre.
KA6037CB_IM 16.07.20
21
Problème Raison possible Solution
Présence de grains de café
dans le café.
Le ltre à café en papier est trop petit. Utilisez un ltre à café en papier de taille
« 1 × 4 ».
Trop de café en poudre dans le ltre. Utilisez moins de café en poudre.
Le processus de prépara-
tion dure trop longtemps.
Dépôt de tartre dans l’appareil. Décalciez l’appareil comme décrit.
L’appareil arrête le
processus d’infusion bien
qu’il reste de l’eau dans le
réservoir.
L’appareil s’éteint automati-
quement.
Cela ne vient pas de l’appareil.
Pour respecter la directive Ecodesign
(2009 / 125 / EC), l’appareil s’éteint auto-
matiquement après 5 minutes maximum
à la n du processus de préparation.
Données techniques
Modèle : ..............................................................KA 6037 CB
Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz
Consommation : ............................................................ 800 W
Quantité de remplissage : ..................................env. 1,2 litres
Classe de protection : ............................................................
Poids net : ............................................................env. 1,85 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans
le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en
vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-
magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon
les derniers règlements de sécurité.
Élimination
Signication du symbole « Poubelle »
Protégez votre environnement, ne jetez pas
vos appareils électriques avec les ordures mé-
nagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils
électriques, les bornes de collecte prévues à
cet effet où vous pouvez vous débarrasser des
appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.
KA6037CB_IM 16.07.20
22
Manual de instrucciones
Le agradecemos la conanza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están seña-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Índice
Notas generales .................................................................. 22
Consejos de seguridad especiales para este aparato ....... 22
Uso para el que está destinado .......................................... 24
Desembalaje del aparato ....................................................24
Contenido en la entrega .....................................................24
Notas de uso ....................................................................... 24
Utilización ............................................................................ 25
Descalcicación ..................................................................26
Limpieza .............................................................................. 26
Almacenamiento .................................................................26
Resolución de problemas ...................................................26
Datos técnicos.....................................................................27
Eliminación .......................................................................... 27
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-
damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-
cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también
el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de
dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de
instrucciones.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional.
• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en
ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos
agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas.
En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire
de momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la
caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del ca-
ble), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas
o en caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de
la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la
clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estén
dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se
podrá seguir utilizando el aparato.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a
su alcance.
AVISO:
No deje jugar a los niños con las láminas de plástico.
¡Existe peligro de asxia!
Consejos de seguridad especiales para este aparato
En el producto encontrará el siguiente símbolo con carácter de
aviso:
AVISO: ¡Supercie caliente!
¡Existe peligro de quemarse!
La temperatura de las supercies accesibles puede estar muy ca-
liente durante y después del funcionamiento. La tapa del depósito
de agua, la supercie de almacenamiento de la jarra de café y la
base de la jarra siguen calientes después del uso.
KA6037CB_IM 16.07.20
23
AVISO: ¡Supercie caliente!
¡Existe peligro de quemarse!
• Toque la jarra exclusivamente por el asa.
• Nunca abra la tapa del depósito de agua durante el proceso de
preparación.
ATENCIÓN:
Este dispositivo no está diseñado para sumergirlo en agua du-
rante la limpieza. Por favor tenga presentes las instrucciones
incluidas en el capítulo “Limpieza”.
• Solamente ponga el aparato en marcha sobre una supercie de
trabajo llana.
• Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de
agua.
• No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento.
• Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años y más
años si están bajo supervisión o se les han dado instrucciones
relaciona das con el uso seguro del aparato y entienden los peli-
gros que conlleva.
• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza-
dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervi-
sión.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños meno-
res de 8 años.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapa-
cidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y
conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones
KA6037CB_IM 16.07.20
24
acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden
los riesgos implicados.
• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con
un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado,
corresponde al fabricante, a su representante o persona de cuali-
cación similar su reemplazo para evitar peligros.
• Vea el siguiente capítulo “Uso para el que está destinado”. Un
mal uso del aparato o para otros nes puede derivar en daños
físicos.
Uso para el que está destinado
• Este aparato sirve para preparar café molido.
• Utilícelo sólo en un zona seca interior.
• El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas
similares, tales como:
- en cocinas para personal en tiendas, ocinas y otros entornos
laborales;
- por clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales.
No está destinado a su uso en establecimientos Bed & Breakfast
o alojamientos rurales.
Desembalaje del aparato
1. Retire el embalaje del aparato.
2. Retire todo el material de embalaje tal como películas
de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y
embalaje de cartón.
3. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas.
4. En el caso de que el contenido del paquete esté
incompleto o si se aprecian daños, no ponga el aparato
en funcionamiento. Devuélvalo inmediatamente al
comerciante.
NOTA:
Es posible que queden residuos derivados de la pro-
ducción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el
aparato tal como se indica en el capítulo “Limpieza”.
Contenido en la entrega
1 × Cafetera automática
1 × Soporte de ltro
1 × Recipiente aislante de acero inoxidable
1 × Tapa de jarra para café
Notas de uso
Ubicación
• Coloque la cafetera automática en una supercie estable
y nivelada. Coloque el aparato de forma que no pueda
volcarse.
• No coloque el aparato cerca de una estufa eléctrica o de
gas ni ninguna otra fuente de calor.
KA6037CB_IM 16.07.20
25
Nota sobre el proceso de preparación
Durante el proceso de preparación, y según el grado de
molido y la cantidad usada, el café molido absorbe cierta
cantidad de agua. Por este motivo la cantidad de café
puede variar respecto a la cantidad de agua del depósito.
Normas europeas relativas al ahorro de energía
NOTA:
La Directiva Europea 2009 / 125 / CE (Directiva de Ecodi-
seño) incorpora medidas para el ahorro energético.
Lo siguiente es aplicable a las cafeteras: el periodo de
mantener caliente está limitado a un máximo de
5 minutos después de que el aparato se haya apagado
automáticamente.
Usted se benecia de una seguridad mayor y de un
consumo menor de energía.
Conexión eléctrica
1. Asegúrese de que el cable de alimentación se corres-
ponda con las especicaciones del aparato. Las especi-
caciones están impresa en la etiqueta.
2. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica a
tierra instalada correctamente.
Puesta en servicio
Antes de hacer café por primera vez, haga funcionar el
aparato dos veces sólo con agua limpia y sin ltro de papel.
De esta forma, se eliminará el polvo que se haya podido
introducir durante el transporte. Siga las instrucciones que
se indican en “Utilización”.
Encendido / apagado del aparato
• Pulse el interruptor “
” para encender el aparato. El
botón debería encajar. El testigo de control de funciona-
miento se encenderá.
• Pulse el interruptor “
” para apagar el aparato o can-
celar el proceso de preparación. El testigo de control de
funcionamiento se apagará.
Utilización
1. Abra la tapa del depósito de agua.
2. Rellene el depósito de agua posterior con agua fría
según la cantidad deseada de tazas de café. Puede
determinar el nivel de agua con ayuda de la escala del
depósito.
NOTA:
Para el llenado del depósito de agua puede usarse
la jarra. Para abrir la tapa de la jarra, pulse las dos
pestañas de jación simultáneamente.
ATENCIÓN:
¡No sobrellene el depósito! No llene por encima de la
marcación MAX.
3. Introduzca el soporte del ltro. Una de las dos asas
deben estar en el lado derecho y la otra en el izquierdo.
Presione el soporte del ltro hacia abajo hasta que
encaje.
4. Doble el pliegue inferior del ltro de papel (tamaño 1 x 4),
colóquelo en el porta ltro y llene éste con polvos de
café. Llene el ltro con polvos de café.
NOTA:
No ponga demasiado café molido en el ltro para
evitar derrames.
5. Cierre el depósito de agua. Debe encajar en posición.
6. Ponga la tapa sobre la jarra. El botón del la tapa debe
estar orientado hacia el asa. Tenga en cuenta las ranu-
ras en la abertura de la jarra y las lengüetas de cierre de
la tapa. La tapa debe encajar.
7. Coloque la jarra sobre la supercie de almacenamiento.
ATENCIÓN: Interrupción de goteo
El aparato incluye una función de interrupción de
goteo. Se cierra cuando se retira la jarra para café.
Esto evita que el café gotee sobre la placa de calenta-
miento si todavía hay agua en el ltro.
• Asegúrese de que la lengüeta esté jada a la jarra
para café. Activa la interrupción de goteo.
• Si se encuentra todavía agua en el depósito ponga
la jarra a tiempo debajo. En caso contrario podría
derramarse el ltro.
8. Encienda el dispositivo. El testigo de control de funciona-
miento se encenderá.
NOTA:
El aparato se apagará automáticamente unos segundos
después de terminar el proceso de preparación. El testigo
de control de funcionamiento se apagará.
Después del proceso de preparación
• Cuando todo el café haya pasado por el ltro, puede
apartar la jarra.
• Presione el botón de la tapa si desea verter café de la
jarra.
NOTA:
El soporte del ltro puede sacarse de la cafetera usando
sus asas en el lado derecho e izquierdo.
Esto facilita por ejemplo la eliminación del ltro de café
viejo.
AVISO:
Si desea preparar otra jarra de café inmediatamente,
espere unos 5 minutos después de que haya terminado
el proceso de preparación. Deje que se enfríe el aparato,
con el depósito de agua abierto, para evitar que salpique
agua caliente cuando se llene de agua. Si el aparato
sigue estando demasiado caliente, un termostato evita
que se encienda de nuevo de inmediato.
KA6037CB_IM 16.07.20
26
Descalcicación
Es necesaria una descalcicación cuando el tiempo de
cocción aumenta considerablemente.
• Para la descalcicación solamente utilice descalcican-
tes ordinarios a base de ácidos cítricos.
• Por favor dosique la cantidad como indicado en el
detergente o en el papel acompañado.
AVISO:
• Después hierve 3 - 4 veces agua fresca, para eliminar
los restos del descalcicante.
• ¡No utilice polvo de café!
• Este agua no se debe consumir.
Limpieza
AVISO:
• Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la
caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el apa-
rato.
• No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrocho-
que o un incendio.
ATENCIÓN:
• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
• Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un
paño levemente humedecido - sin aditivos.
• Retire los granos de café con un trozo de papel de
cocina de la carcasa interior. A continuación, limpie la
carcasa con un paño húmedo.
• Limpie la jarra y el soporte del ltro en agua caliente con
un poco de lavavajillas. En caso de que sea necesario
utilice un cepillo suave.
Almacenamiento
• Limpie el aparato tal como se describe y deje que se
seque por completo.
• Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje
original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo
de tiempo largo.
• Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con
buena ventilación, fuera del alcance de los niños.
Resolución de problemas
Problema Posible causa Solución
El aparato no funciona. El aparato no está conectado al suminis-
tro eléctrico.
Compruebe la toma eléctrica con otro aparato.
Inserte el enchufe correctamente en la toma de
pared.
Compruebe el fusible.
Un termostato evita el encendido cuando
el aparato sigue demasiado caliente des-
pués del proceso de preparación.
Deje que el aparato se enfríe lo suciente.
El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro centro de
reparación o servicio.
KA6037CB_IM 16.07.20
27
Problema Posible causa Solución
Bloqueo del ltro: granos
de café en el borde del
ltro.
La interrupción de goteo está cerrada:
La jarra no está colocada en la supercie
de almacenamiento o la jarra no tiene
la tapa.
1. Apague el aparato Desconecte el enchufe de
la toma de suministro eléctrico.
2. Coloque la jarra con su tapa sobre la super-
cie de almacenamiento para que se pueda
vaciar el ltro.
3. Deseche el ltro de papel.
4. Limpie el aparato tal como se describe.
Demasiado polvo de café en el ltro.
Granos de café en el café. El ltro de papel es muy pequeño. Utilice un ltro de papel con tamaño “1 × 4”.
Demasiado polvo de café en el ltro. Utilice menos polvo de café.
El proceso de preparación
tarda mucho.
Depósitos de cal en el aparato. Descalcique el aparato tal como se describe.
El aparato detiene el
proceso de preparación
aunque siga habiendo agua
en el depósito.
El aparato se apaga auto-
máticamente.
Esto no es un fallo de funcionamiento
del aparato.
Para cumplir la Directiva Ecodiseño
(2009 / 125 / CE), el aparato se apaga
automáticamente transcurridos 5 minutos
después de nalizar el proceso de prepa-
rar el café.
Datos técnicos
Modelo: ...............................................................KA 6037 CB
Suministro de tensión: .......................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz
Consumo de energía: ...................................................800 W
Cantidad de llenado: ...................................... aprox. 1,2 litros
Clase de protección: ..............................................................
Peso neto: ........................................................ aprox. 1,85 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño
en el curso del desarrollo continuo del producto esta
reservado.
Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actua-
les, como la directriz de compatibilidad electromagnética y
de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas
de seguridad.
Eliminación
Signicado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-
tricos no forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no
vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errónea eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.
KA6037CB_IM 16.07.20
28
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Indice
Note generali .......................................................................28
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
...28
Utilizzo conforme alla destinazione ....................................30
Disimballaggio dell’apparecchio .........................................30
Nella fornitura ...................................................................... 30
Note per l’uso ...................................................................... 30
Uso ...................................................................................... 31
Decalcificazione ..................................................................31
Pulizia .................................................................................. 32
Conservazione .................................................................... 32
Risoluzione di problemi .......................................................32
Dati tecnici ...........................................................................33
Smaltimento ........................................................................33
Note generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con
cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino
e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione
interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche
le istruzioni per l’uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in
ambito industriale.
• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-
sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina
dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non
tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,
quando si applicano degli accessori oppure nel caso in
cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-
glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera
uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo
non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso
l’apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di
plastica. Pericolo di soffocamento!
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
Sul prodotto sono riportato il seguente simbolo con avvertenza:
AVVISO: Superficie calda!
Pericolo di ustione!
La temperature delle superfici accessibili può essere molto alta
durante e dopo l’utilizzo. Il coperchio del serbatoio dell’acqua, la
superficie di appoggio del bricco per caffè e la base del bricco per
caffè sono ancora calde dopo l’utilizzo.
• Afferrare il bricco per caffè solo per il manico.
KA6037CB_IM 16.07.20
29
AVVISO: Superficie calda!
Pericolo di ustione!
• Non aprire mai il coperchio del serbatoio dell’acqua durante la
cottura.
ATTENZIONE:
L’apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della
pulizia. Consulta le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.
• Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli.
• Usare solo l’apparecchio quando l’acqua è nell’apposito conteni-
tore.
• Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.
• Quest’apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in
su se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso sicuro dell’appa-
recchio comprendendo i pericoli a esso associati.
• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti
da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano
controllati.
• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore agli 8 anni.
• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e
conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i peri-
coli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.
• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico
autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-
tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da
personale qualificato per evitare situazioni pericolose.
KA6037CB_IM 16.07.20
30
• Consultare il capitolo “Utilizzo conforme alla destinazione” ripor-
tato di seguito. L’abuso per altre finalità può causare lesioni.
Utilizzo conforme alla destinazione
• Quest’apparecchio serve per la preparazione del caffè macinato.
• Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso.
• È previsto per uso domestico e aree d’uso simili come ad esem-
pio:
- in cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali;
- da parte dei clienti negli hotel, motel e altri ambienti di tipo resi-
denziale.
Non è adatto all’uso in stabilimenti simili a Bed & Breakfast.
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Togliere il dispositivo dalla confezione.
2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, mate-
riale di riempimento, fascette per cavi e cartone.
3. Controllare il contenuto per eventuali parti mancanti.
4. Nel caso in cui il contenuto dell’imballaggio sia incom-
pleto o sei i danni sono evidenti, non mettere in funzione
l’apparecchio. Restituirla immediatamente al rivenditore.
NOTA:
Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul di-
spositivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto
in “Pulizia”.
Nella fornitura
1 × Macchina per caffè automatica
1 × Supporto per filtro
1 × Caffettiera con isolamento in acciaio inox
1 × Coperchio del bricco per caffè
Note per l’uso
Posizionamento
• Posizionare la macchina per caffè automatica su una
superficie stabile e regolare. Mettere l’apparecchio in
modo che non cada.
• Non mettere l’apparecchio vicino a fornelli a gas o elet-
trici o altre fonti di calore.
Nota sul processo di preparazione
Durante il processo di preparazione ed in base al grado
di macinatura e della quantità utilizzata la polvere di caffè
assorbe una certa quantità d’acqua. Ecco perché la quantità
di caffè può differire dalla quantità d’acqua nel serbatoio.
Normative europee sul risparmio energetico
NOTA:
La direttiva europea 2009 / 125 / CE (Direttiva sulla
Progettazione Ecocompatibile) comprende misure per il
risparmio energetico.
Quanto segue si applica alle macchine per il caffè: il pe-
riodo di mantenimento in caldo è limitato a max. 5 minuti
dopo di che l’apparecchio si spegne automaticamente.
Ciò consente di ottenere una maggiore sicurezza e un
minor consumo di energia.
Collegamento elettrico
1. Assicurarsi che l’alimentazione principale corrisponda
alle speciche tecniche dell’apparecchio. Le speciche
tecniche sono stampate sull’etichetta del modello.
2. Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete
installata correttamente e a terra.
Messa in funzione
Prima di fare il caffè per la prima volta mettere due volte in
funzione l’apparecchio solo con acqua pulita e senza filtro in
carta. Questo rimuove la polvere che potrebbe raccogliersi
durante il trasporto. Seguire le istruzioni fornite in “Uso”.
KA6037CB_IM 16.07.20
31
Accensione / spegnimento dell’apparecchio
• Premere l’interruttore “
” per accendere l’apparecchio. Il
pulsante deve scattare in posizione. La spia di controllo
del funzionamento si accende.
• Premere l’interruttore “ ” per spegnere l’apparecchio
o per cancellare il processo di infusione. La spia di con-
trollo del funzionamento si spegne.
Uso
1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua.
2. Riempire il serbatoio di acqua posteriore con acqua
fredda secondo la quantità desiderata di tazze di caffè.
E’ possibile determinare il livello dell’acqua utilizzando la
scala graduata sul serbatoio dell’acqua.
NOTA:
Per il riempimento del serbatoio, potete utilizzare il
bricco dell’apparecchio stesso. Per aprire il coperchio
del bricco, premere le due alette di chiusura contem-
poraneamente.
ATTENZIONE:
Non riempire troppo il serbatoio! Non riempire al di là
della marcatura MAX.
3. Inserire nel porta-filtro. Uno dei due manici deve trovarsi
sul lato destro e l’altro sul lato sinistro. Premere il por-
ta-filtro fino a quando scatta in posizione.
4. Ripiegate il bordo inferiore del filtro in carta (gran-
dezza 1 x 4) e disponetelo nell’imbuto porta filtro. Riem-
pirlo con polvere da caffè.
NOTA:
Non mettere troppa polvere di caffè nel filtro per evitare
fuoriuscite.
5. Chiudete il coperchio del serbatoio dell’acqua. Deve
innestarsi a scatto.
6. Posizionare il coperchio sul bricco. Il pulsante sul
coperchio deve trovarsi di fronte al manico. Notare gli
incavi sull’apertura della brocca e le alette di chiusura sul
coperchio. Il coperchio deve scattare in posizione.
7. Collocare la caraffa sulla superficie di ripiano.
ATTENZIONE: Arresto gocce
L’apparecchio è dotato di un dispositivo di arresto
gocce. Si chiude quando si rimuovere il bricco del
caffè. In questo modo il caffè non gocciola sulla piastra
di riscaldamento se vi è ancora acqua nel filtro.
• Assicurarsi che il coperchio sia montato sul bricco
per caffè. Apre il dispositivo di arresto gocce.
• Se si dovesse trovare ancora acqua nel serbatoio,
poggiarci in tempo la caffettiera al di sotto. Il filtro
potrebbe traboccare.
8. Accendi il dispositivo. La spia di controllo del funziona-
mento si accende.
NOTA:
L’apparecchio si spegnerà automaticamente pochi
secondi dopo che il processo di infusione è terminato. La
spia di controllo del funzionamento si spegne.
Dopo il processo di infusione
• Una volta che non fluisce più caffè dal filtro, potete
togliere il bricco.
• Premere il tasto sul coperchio, se si desidera versare il
caffè dalla caraffa.
NOTA:
Il porta-filtro può essere rimosso dalla macchina per il
caffè usando i suoi manici sul lato destro e sinistro.
Questo facilita ad es. lo smaltimento del filtro con il fondo
di caffè.
AVVISO:
Se si desidera preparare un’altra caraffa di caffè immedia-
tamente, attendere circa 5 minuti dopo il completamento
del processo di infusione. Lasciare raffreddare l’apparec-
chio, con il serbatoio dell’acqua aperto, per evitare spruzzi
d’acqua calda durante il riempimento di quest’ultima. Se
l’apparecchio è ancora molto caldo, un termostato impedi-
sce che venga di nuovo acceso immediatamente.
Decalcificazione
Una decalcificazione si rende necessaria se il tempo di
preparazione aumenta notevolmente.
• Per decalcificare usare solo decalcificanti comunemente
in commercio a base di acido citrico.
• Per cortesia dosare come indicato sull’imballaggio o sul
foglio d’istruzioni accluso.
AVVISO:
• Poi far bollire 3 - 4 volte acqua fresca per togliere i
residui di decalcificante.
• Non utilizzare caffè in polvere!
• Non usare quest’acqua come acqua potabile.
KA6037CB_IM 16.07.20
32
Pulizia
AVVISO:
• Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica,
prima di procedere alla pulizia ed attendete che l’apparecchio si
sia raffreddato.
• Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire
un corto circuito o incendio.
ATTENZIONE:
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
• All’occorrenza pulite la parte esterna dell’apparecchio
con panno leggermente umido – senza aggiunte di
detergenti.
• Rimuovere i chicchi di caffè caduti nell’alloggiamento
interno con un tovagliolo di carta. Poi pulire con un
panno umido.
• Pulire il bricco e il porta-filtro sotto acqua corrente con un
po’ di liquido detergente. Utilizzate eventualmente una
spazzola morbida.
Conservazione
• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare
completamente.
• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio
originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.
• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e
ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.
Risoluzione di problemi
Problema Causa possibile Soluzione
L’apparecchio non fun-
ziona.
L’apparecchio non è collegato alla
corrente.
Controllare la presa a muro con un apparecchio
diverso.
Inserire la spina correttamente nella presa a
parete.
Controllare il fusibile.
Un termostato impedisce l’accensione
quando l’apparecchio è ancora molto
caldo dopo il processo di infusione.
Consentire all’apparecchio di raffreddarsi a
sufficienza.
L’apparecchio è difettoso. Contattare il centro assistenza e un tecnico.
Blocco del filtro: i chicchi di
caffè sono caduti sul bordo
del filtro.
L’arresto goccia è chiuso:
La caraffa non è posizionata sulla su-
perficie di ripiano o non è stato messo il
coperchio sulla caraffa.
1. Spegnere l’apparecchio. Scollegare il disposi-
tivo dall’alimentazione principale.
2. Collocare la caraffa con il coperchio sulla
superficie di ripiano in modo tale da poter
svuotare il filtro.
3. Smaltire il filtro di carta.
4. Pulire l’apparecchio come descritto.
Troppa polvere di caffè nel filtro.
Chicchi di caffè nel caffè. Il filtro di carta è troppo piccolo. Utilizzare un filtro di carta della dimensione
“1 × 4”.
Troppa polvere di caffè nel filtro. Utilizzare meno polvere di caffè.
KA6037CB_IM 16.07.20
33
Problema Causa possibile Soluzione
Il processo di preparazione
del caffè impiega troppo
tempo.
Depositi di calcare si formano nell’appa-
recchio.
Decalcificare l’apparecchio come descritto.
L’apparecchio interrompe il
processo di infusione anche
se c’è ancora acqua nel
serbatoio dell’acqua.
L’apparecchio si spegne
automaticamente.
Questo non è un malfunzionamento
dell’apparecchio.
Per rispettare la Direttiva sulla Progetta-
zione Ecocompatibile (2009 / 125 / CE),
l’apparecchio si spegne automaticamente
dopo massimo 5 minuti dalla fine dell’e-
rogazione.
Dati tecnici
Modello: ...............................................................KA 6037 CB
Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz
Consumo di energia: ..................................................... 800 W
Capacità: ................................................................ ca. 1,2 litri
Classe di protezione: .............................................................
Peso netto: .............................................................ca. 1,85 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,
come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e
quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più
recenti norme di sicurezza.
Smaltimento
Significato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come riuti domestici.
Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-
biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-
positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
KA6037CB_IM 16.07.20
34
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
Contents
General Notes ..................................................................... 34
Special Safety Precautions for this Appliance .................... 34
Designated Use ..................................................................36
Unpacking the Appliance ....................................................36
Scope of Delivery ................................................................ 36
Notes for Use ......................................................................36
Operation ............................................................................37
De-scaling ...........................................................................37
Cleaning .............................................................................. 38
Storage ................................................................................38
Troubleshooting ..................................................................38
Technical Data.....................................................................39
Disposal...............................................................................39
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the
internal packing. If you give this appliance to other people,
please also pass on the operating instructions.
• The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not t for
commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of
heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any
liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with
wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it
immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance
and always pull out the plug from the socket (pull the
plug itself, not the lead) if the appliance is not being used
and remove the attached accessories.
• Do not operate the appliance without supervision. If you
leave the room you should always turn the appliance off.
Remove the plug from the socket.
• The appliance and the mains lead have to be checked
regularly for signs of damage. If damage is found the
appliance must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING:
Do not allow small children to play with the plastic foil.
There is a danger of suffocation!
Special Safety Precautions for this Appliance
You will nd the following symbol with warning character on the
appliance:
WARNING: Hot Surface!
Danger of Burns!
The temperature of accessible surfaces can be very hot during
and after operation. The water tank lid, the storage surface for the
coffee pot and the base of the pot are still hot after use.
• Touch the pot by the handle only.
KA6037CB_IM 16.07.20
35
WARNING: Hot Surface!
Danger of Burns!
• Never open the lid of the water reservoir during the cooking
process.
CAUTION:
This appliance is not intended to be immersed in water during
cleaning. Please observe the instructions that we have included in
the chapter “Cleaning”.
• Use the appliance only on a level work surface.
• Only use the appliance when water is lled into the water con-
tainer.
• Do not move the appliance when it is in operation.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above if they have been given supervision or instruction con-
cerning the safe use of the appliance understand the hazards
involved.
• Cleaning and maintenance by the user shall not be made by chil-
dren unless they are older 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than
8 years.
• Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved.
• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an au-
thorized technician. If the supply cord is damaged, it must be re-
KA6037CB_IM 16.07.20
36
placed by the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
• Please see the following chapter “Designated Use”. The abuse
for any other purposes may result in injuries.
Designated Use
• This appliance serves for brewing of ground coffee.
• Only use the appliance in a dry, indoor area.
• It is intended for domestic use and similar areas of use such as
e.g.:
- in staff kitchen areas in shops, ofces and other working envi-
ronments;
- by clients in hotels, motels and other residential type environ-
ments.
It is not intended for use in farm houses or in bed and breakfast
type environments.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material such as plastic lms, ller
material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the content for any missing parts.
4. In the event that the packaging content should be incom-
plete or if damages are noticeable, do not operate the
appliance. Return it to the dealer immediately.
NOTE:
There may be dust and production residue on the
appliance. We recommend cleaning the appliance as
described under “Cleaning”.
Scope of Delivery
1 × Automatic coffee maker
1 × Filter holder
1 × Stainless steel insulated pot
1 × Coffee pot lid
Notes for Use
Placement
• Place the automatic coffee maker on a stable and level
surface. Place the appliance in such way that it cannot
tip over.
• Do not place the appliance in close proximity to a gas or
electric stove or any other heat source.
Note About the Brewing Process
During the brewing process and depending on the degree of
grinding and the used amount, the coffee powder absorbs
a certain amount of water. That is why the quantity of coffee
might diverge from the quantity of water in the water tank.
European Regulations on Energy Saving
NOTE:
The European Directive 2009 / 125 / EC (Ecodesign Direc-
tive) incorporates measurements for energy saving.
The following applies to coffee makers: The keep-warm
period is limited to max. 5 minutes after which the appli-
ance turns off automatically.
You benet from better safety and lower energy con-
sumption.
GB Text nach NORM:
- in staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments;
- by clients in hotels, motels and other residential type
environments.
It is not intended for use in farm houses or in bed and
breakfast type environments.
KA6037CB_IM 16.07.20
37
Electric Connection
1. Ensure that your mains power corresponds with the
specications of the appliance. The specications are
printed on the type label.
2. Connect the mains cable to a properly installed and
earthed wall outlet.
Initial Operation
Before making coffee for the rst time operate the appliance
twice with clean water only and without paper lter. This
removes dust, which may have collected during transport.
Follow the instructions given under “Operation”.
Turning the Appliance On / Off
• Press the “
” switch in order to turn on the appliance.
The button must snap in. The operating control lamp
lights up.
• Press the “ ” switch in order to turn off the appliance
or to cancel the brewing process. The operating control
lamp turns off.
Operation
1. Open the lid of the water tank.
2. Fill cold water according to the desired amount of cups
of coffee into the rear water tank. You can determine the
water level with the help of the scale in the water tank.
NOTE:
You can use the pot to ll the water tank. To open
the lid of the pot, press the two latching lugs together
simultaneously.
CAUTION:
Do not overll the tank! Do not ll it above the MAX
mark.
3. Insert the lter holder. One of the two handles must be
on the right hand side and the other on the left. Push the
lter holder down until it snaps in.
4. Turn over the lower fold of the paper lter (size 1 x 4) and
place it in the lter funnel. Then ll it with coffee powder.
NOTE:
Do not put too much coffee powder into the lter to
avoid spillage.
5. Now close the lid of the water tank. It must snap into
place.
6. Place the lid on the pot. The button on the lid must face
the handle. Note the recesses on the opening of the pot
and the latching lugs on the lid. The lid must snap in.
7. Place the pot onto the storage surface.
CAUTION: Drip stop
Your appliance comes with a drip stop. It closes when
removing the coffee pot. This prevents the coffee from
dripping onto the warming plate if there is still water in
the lter.
• Ensure that the lid is attached to the coffee pot. It
opens the drip stop.
• If there is still water in the tank, place the pot un-
derneath as soon as possible. Otherwise the lter
might overow.
8. Switch on the appliance. The operating control lamp
lights up.
NOTE:
The appliance will switch off automatically a few seconds
after the brewing process has ended. The operating
control lamp turns off.
After the Brewing Process
• When no more coffee is owing through the lter you can
remove the pot.
• Press the button on the lid, if you wish to pour coffee
from the pot.
NOTE:
The lter holder can be removed from the coffee machine
by using its handles on the right and left side.
This makes it easier to dispose of the old coffee lter, for
example.
WARNING:
If you would like to prepare another pot of coffee right
away, wait about 5 minutes after the brewing process
has been completed. Allow the appliance to cool down,
with its water tank open, to prevent hot splashes of water
when lling up the water. If the appliance is still too hot,
a thermostat prevents it from being switched on again
immediately.
De-scaling
De-scaling is necessary when the brewing time increases
substantially.
• Use only commercially available citrus acid-based de-
scaler.
• Follow the recommended instructions for use.
WARNING:
• Afterwards you should boil fresh water in the pot
three or four times in order to rinse out residues of the
de-scaling agent.
• Do not use any coffee powder!
• Do not use this water for consumption.
KA6037CB_IM 16.07.20
38
Cleaning
WARNING:
• Before cleaning, always remove the mains plug and wait until
the appliance has cooled down.
• Do not immerse the appliance in water. Otherwise this might
result in an electric shock or re.
CAUTION:
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• The exterior of the appliance should be cleaned as nec-
essary with a slightly damp cloth – without any additives.
• Remove spilled coffee grounds with a paper towel from
the inner casing. Afterwards wipe with a damp cloth.
• Clean the pot and the lter holder in warm rinse water
with a bit of washing-up liquid. Use a soft brush if
necessary.
Storage
• Clean the appliance as described and let it dry com-
pletely.
• We recommend that you store the appliance in its
original packaging when it is not to be used for a longer
period.
• Always store the appliance at a well ventilated and dry
place outside the reach of children.
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
The appliance does not
work.
The appliance is not connected to mains
power.
Check the wall outlet with a different appliance.
Insert the plug properly in the wall outlet.
Check the in-house fuse.
A thermostat prevents switching on as the
appliance is still too hot after the brewing
process.
Allow the appliance to cool off sufciently.
The appliance is defective. Contact our service or a repair centre.
Filter blockage: coffee
grounds spill over the
edge of the lter.
The drip stop is closed:
The coffee pot is not on the warming plate
or the lid is not on the coffee pot.
1. Switch the appliance off. Disconnect from
mains power supply.
2. Put the coffee pot with lid on the warming
plate so that the lter is emptied.
3. Dispose of the paper lter.
4. Clean the appliance as described.
Too much coffee powder in the lter.
Coffee grounds in the
coffee.
The paper lter is too small. Use a paper lter size “1 × 4”.
Too much coffee powder in the lter. Use less coffee powder.
The brewing process
takes too long.
Limescale deposits in the appliance. Decalcify the appliance as described.
The appliance stops the
brewing process although
there is still water in the
water tank.
The appliance turns off
automatically.
This is not a malfunction of the appliance.
In order to comply with the Ecodesign Di-
rective (2009 / 125 / EC), the appliance turns
off automatically after max. 40 minutes after
the brewing process has nished.
KA6037CB_IM 16.07.20
39
Technical Data
Model:..................................................................KA 6037 CB
Power supply:.....................................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz
Power consumption: .....................................................800 W
Filling quantity: ...............................................approx. 1.2 litre
Protection class: .....................................................................
Net weight: ..................................................... approx. 1.85 kg
The right to make technical and design modications in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all relevant
current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility
and low voltage directives, and is manufactured according
to the latest safety regulations.
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of
electrical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be dis-
posed of can be obtained from your local authority.
KA6037CB_IM 16.07.20
40
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika
są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych
wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-
dzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Spis treści
Ogólne uwagi ......................................................................40
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia ...... 40
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ...........................42
Rozpakowanie urządzenia .................................................42
Zakres dostawy ................................................................... 42
Wskazówki dotyczące użytkowania ...................................42
Obsługa ............................................................................... 43
Odkamienianie .................................................................... 44
Czyszczenie ........................................................................ 44
Przechowywanie ................................................................. 44
Usterki i sposoby ich usuwania...........................................44
Dane techniczne .................................................................45
Ogólne warunki gwarancji ...................................................45
Usuwanie ............................................................................45
Ogólne uwagi
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz
z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-
nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując
urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-
nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-
dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach
działalności gospodarczej.
• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym
wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz
ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia
wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub
mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.
• Jeżeli nie korzystacie państwo z urządzenia, jeżeli
chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu
wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,
proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządze-
nie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową
z gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-
bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE:
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia
Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze:
OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Podczas pracy urządzenia i zaraz po jego wyłączeniu tempe-
ratura dostępnych powierzchni może być bardzo wysoka. Po
zaparzeniu kawy pokrywa zbiornika wody, podstawka na dzbanek
i dno dzbanka nadal utrzymują wysoka temperaturę.
KA6037CB_IM 16.07.20
41
OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!
Niebezpieczeństwo poparzenia!
• Dzbanek należy chwytać wyłącznie za jego uchwyt.
• Podczas procesu gotowania nigdy nie otwierać zbiornika z wodą.
UWAGA:
Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz-
czenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale
„Czyszczenie”.
• Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej po-
wierzchni roboczej.
• Korzystać z urządzenia wyłącznie, gdy w zbiorniku znajduje się
woda.
• Nie poruszać urządzeniem, kiedy pracuje.
• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku, jeśli
znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie
użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją zwią-
zane z tym ryzyko.
• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją
urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.
• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej
8 roku życia.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi
zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez
doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się
pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania
urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym
ryzyko.
KA6037CB_IM 16.07.20
42
• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-
cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest
uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela
serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć za-
grożenia.
• Więcej szczegółów odnajdziesz w rozdziale „Użytkowanie zgod-
nie z przeznaczeniem”. Nieuprawnione używanie do innych celów
może spowodować obrażenia ciała.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
• To urządzenie przeznaczone jest do parzenia mielonej kawy.
• Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz bu-
dynków.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podob-
nych obszarów użytkowania, jak przykładowo:
- w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur
i innych miejsc pracy;
- dla klientów hoteli, moteli i innych miejsc zakwaterowania.
Nie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwach agrotu-
rystycznych oraz miejscach typu „nocleg ze śniadaniem”.
Rozpakowanie urządzenia
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe takie, jak folie
z tworzyw sztucznych, materiał wypełniający, opaski
zaciskowe i opakowania kartonowe.
3. Sprawdź zawartość pod kątem brakujących części.
4. W razie, gdy zawartość opakowania jest niepełna lub jest
zauważalnie uszkodzona nie wolno korzystać z urządze-
nia. Należy zwrócić je bezzwłocznie do sprzedawcy.
WSKAZÓWKA:
Na urządzenie mogą znajdować się kurz i pozostałości
produkcyjne. Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgod-
nie ze wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszczenie”.
Zakres dostawy
1 × automatyczny ekspres do kawy
1 × uchwyt ltra
1 × dzbanek izolowany o powierzchni ze stali nierdzewnej
1 × pokrywa dzbanka na kawę
Wskazówki dotyczące użytkowania
Umieszczenie
• Automatyczny ekspres do kawy należy postawić na sta-
bilnej i równej powierzchni. Urządzenie należy ustawić
w taki sposób, aby się nie przewróciło.
• Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu piecyka
gazowego lub elektrycznego ani żadnego innego źródła
ciepła.
KA6037CB_IM 16.07.20
43
Uwaga dotycząca procesu parzenia
Podczas procesu parzenia i w zależności od stopnia zmie-
lenia i użytej ilości kawa w proszku pochłania pewną ilość
wody. Dlatego też ilość zaparzonej kawy może odbiegać od
ilości wody w zbiorniku.
Europejskie przepisy dotyczące oszczędzania energii
WSKAZÓWKA:
Europejska Dyrektywa 2009 / 125 / EC (Dyrektywa Eco-
design) zawiera informacje dotyczące oszczędzania
energii.
Poniższe dotyczy urządzeń do parzenia kawy: Okres
utrzymywania ciepła ogranicza się do maks. 5 minut,
poczym urządzenie wyłącza się automatycznie.
W ten sposób korzystamy na zwiększonym bezpieczeń-
stwie oraz niższym zużyciu energii.
Połączenie elektryczne
1. Upewnij się, że napięcie sieci jest zgodne ze specyka-
cjami urządzenia. Specykacje znajdują się na tabliczce
znamionowej.
2. Podłącz przewód zasilający do odpowiednio zainstalo-
wanego i uziemionego gniazdka ściennego.
Uruchomienie
Przed pierwszym zaparzeniem kawy urządzenie powinno
wykonać dwukrotną pracę tylko z czystą wodą i bez
papierowego ltra. Umożliwi to usunięcie kurzu, który mógł
się zebrać podczas transportu. Należy wykonać instrukcje
podane w rozdziale „Obsługa”.
Włączanie / wyłączanie urządzenia
• Celem włączenia urządzenia należy nacisnąć wyłącznik
„
”. Włączeniu wyłącznika musi towarzyszyć słyszalne
kliknięcie. Zapala się kontrolka pracy.
• Celem wyłączenia urządzenia lub przerwania procesu
parzenia kawy należy nacisnąć wyłącznik „
”. Kontrolka
pracy wyłączy się.
Obsługa
1. Otwórz pokrywę zbiornika na wodę.
2. Wlej zimną wodę do znajdującego się z tyłu zbiornika
na wodę zgodnie z żądaną liczbą liżanek kawy. Można
określić poziom wody przy pomocy skali na zbiorniku
na wodę.
WSKAZÓWKA:
Do napełnienia zbiornika wody można użyć dzbanka.
Chcąc otworzyć pokrywkę dzbanka należy równocze-
śnie nacisnąć dwa boczne zaciski.
UWAGA:
Nie należy przepełniać zbiornika! Nie napełniaj zbior-
nika powyżej kreski MAX.
3. Należy włożyć pojemnik na ltr. Jeden z dwóch uchwy-
tów musi się znajdować po prawej stronie, a drugi po
lewej. Pojemnik na ltr należy wcisnąć, aż słyszalny
będzie odgłos kliknięcia.
4. Otworzyć pokrywę ltra. Zagiąć dolną krawędź ltra
papierowego (rozmiar 1 x 4). Proszę napełnić go mieloną
kawą.
WSKAZÓWKA:
Nie należy wsypywać zbyt dużej ilości kawy w proszku
do ltra, aby uniknąć wycieku.
5. Zamknąć pokrywę pojemnika na wodę. Musi ona
zatrzasnąć.
6. Na dzbanek należy nałożyć pokrywkę. Przycisk na
pokrywce musi być skierowany ku uchwytowi. Należy
zwrócić uwagę na wgłębienie na otworze dzbanka i wy-
stępy blokujące na pokrywie. Zamknięciu pokrywki musi
towarzyszyć słyszalne kliknięcie.
7. Dzbanek należy umieścić na podstawce.
UWAGA: Blokada kapania
Urządzenie wyposażone jest w blokadę kapania. Za-
myka się ona w momencie wyjęcia dzbanka na kawę.
Zapobiega to kapaniu kawy na płytkę grzejną, jeśli
w ltrze pozostała woda.
• Należy się upewnić, że na dzbanek na kawę zało-
żono pokrywę. Otwiera ona blokadę kapania.
• Jeżeli w zbiorniku jest woda, podstaw w odpowied-
nim momencie dzbanek. W przeciwnym razie może
dojść do przepełnienia ltra.
8. Włączyć urządzenie. Zapala się kontrolka pracy.
WSKAZÓWKA:
Urządzenie wyłączy się samoczynnie po kilku sekundach
po zakończeniu procesu parzenia kawy. Kontrolka pracy
wyłączy się.
Po zaparzeniu kawy
• Gdy kawa przestanie skapywać do dzbanka, można
zdjąć go z podstawy.
• Chcąc nalać kawę z dzbanka należy nacisnąć przycisk
na pokrywie.
WSKAZÓWKA:
Pojemnik na ltr można wyjąć z kawiarki korzystając
z uchwytów po prawej i lewej stronie.
Ułatwia to np. wyrzucenie zużytego ltra do kawy.
OSTRZEŻENIE:
Jeśli zajdzie potrzeba zaparzenia kolejnego dzbanka
kawy, po zakończeniu procesu parzenia należy poczekać
około 5 minut. Należy umożliwić schłodzenie urządzenia
pozostawiając otwartą pokrywę, co zapobiegnie rozpry-
skiwaniu się gorącej wody podczas napełnia dzbanka
zimną wodą. Jeśli urządzenie jest rozgrzane, termostat
zapobiega jego ponownemu i niezwłocznemu włączeniu.
KA6037CB_IM 16.07.20
44
Odkamienianie
Gdy czas przygotowywania kawy ulega znacznemu wydłu-
żeniu niezbędne jest odkamienianie urządzenia.
• Do usuwania kamienia proszę używać preparatów do-
stępnych w handlu na bazie kwasku cytrynowego.
• Proszę dozować środek tak, jak podane zostało na ulotce.
OSTRZEŻENIE:
• Następnie zagotuj świeżą wodę 3 - 4 razy, aby wypłu-
kać pozostałości środka odwapniającego.
• Nie używaj zmielonej kawy!
• Tej wody nie używaj do spożycia.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i od-
czekać, aż urządzenie ostygnie.
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić do
porażenia elektrycznego lub pożaru.
UWAGA:
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przedmiotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-
cych.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić w miarę potrzeby
lekko wilgotną ściereczką – bez dodatkowych środków
czyszczących.
• Zbierz ręcznikiem papierowym ziarenka kawy rozsypane
wewnątrz urządzenia. Następnie wytrzyj wnętrze wil-
gotną szmatką.
• Dzbanek i pojemnik na ltr należy umyć ciepłą wodą
z dodatkiem odrobiny płynu do mycia naczyń. W razie
potrzeby użyć miękkiej szczotki.
Przechowywanie
• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem i zosta-
wić w celu całkowitego ostygnięcia.
• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane
jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opako-
waniu.
• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowied-
nio wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem
dzieci.
Usterki i sposoby ich usuwania
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało podłączone do
zasilania.
Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy
użyciu innego urządzenia.
Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka ścien-
nego.
Sprawdź bezpieczniki.
Termostat zapobiega włączeniu urzą-
dzenia, jeśli wciąż jest rozgrzane po
zakończeniu procesu parzenia.
Należy poczekać, aż urządzenie wystarczająco
ostygnie.
Urządzenie jest wadliwe. Skontaktuj się z centrum serwisowym lub
naprawczym.
Niedrożność ltra: ziarenka
kawy wysypują się poza
krawędź ltra.
Blokada kapania jest zamknięta:
Dzbanka nie ustawiono na podstawce,
lub z dzbanka zdjęto pokrywę.
1. Wyłącz urządzenie. Odłącz je od zasilania.
2. Dzbanek z założoną pokrywą należy umieścić
na podstawce, co umożliwi opróżnienie ltra.
3. Wyrzuć papierowy ltr.
4. Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem.
W ltrze znajduje się zbyt dużo mielonej
kawy.
KA6037CB_IM 16.07.20
45
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
W zaparzonej kawie znajdują
się ziarenka kawy.
Papierowy ltr jest zbyt mały. Użyj papierowego ltra w rozmiarze „1 × 4”.
W ltrze znajduje się zbyt dużo mielonej
kawy.
Wsyp mnie mielonej kawy.
Proces parzenia trwa zbyt
długo.
W urządzeniu nagromadził się kamień. Usuń kamień z urządzenia zgodnie z opisem.
Urządzenie przerywa proces
parzenia, nawet jeśli w zbior-
niku nadal znajduje się woda.
Urządzenie wyłącza się
automatycznie.
Nie jest to usterka urządzenia.
Aby zachować zgodność z Dyrektywą
Eco design (2009 / 125 / EC), urządzenie
wyłącza się automatycznie po maks.
5 minutach po zakończeniu procesu
parzenia.
Dane techniczne
Model:..................................................................KA 6037 CB
Napięcie zasilające: ...........................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz
Pobór mocy: .................................................................. 800 W
Wielkość napełnienia: ........................................... ok. 1,2 litry
Stopień ochrony: ....................................................................
Masa netto: ............................................................ok. 1,85 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,
dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego
napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepi-
sami bezpieczeństwa.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na
zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie
spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną
takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub mate-
riałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił
zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy
wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe
w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządze-
nia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na
wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-
tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-
widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,
data sprzedaży urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach
sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt
elektryczny nie należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych,
przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-
nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,
którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo
w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
KA6037CB_IM 16.07.20
46
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,
elégedetten használja majd a készüléket.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen
ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a
készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
MEGJEGYZÉS:
Tippeket és információkat emel ki.
Tartalom
Általános megjegyzések ..................................................... 46
Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan
... 46
Rendeltetésszerű használat ...............................................48
A készülék kicsomagolása ..................................................48
Szállított elemek ..................................................................48
Megjegyzések használatra .................................................48
Kezelés ...............................................................................49
Vízkőmentesítés .................................................................49
Tisztítás ...............................................................................49
Tárolás ................................................................................50
Hibaelhárítás ....................................................................... 50
Műszaki adatok ...................................................................51
Selejtezés ............................................................................51
Általános megjegyzések
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig
a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a
pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az
abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket
harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is
adja a készülékhez.
• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és
csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű
használatra készült.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,
közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi
esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől!
Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék
vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla-
kozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a
vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tarto-
zékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig
kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget!
Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle-
nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést
lát rajta, a készüléket nem szabad használni.
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk
elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,
karton, sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETÉS:
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla-
dás veszélye állhat fenn!
Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan
A következő gyelmeztető szimbólum jelzéseket találja a terméken:
FIGYELMEZTETÉS: Forró felszín!
Égési sérülés veszély!
Használat közben és után a hozzáférhető felületek nagyon forrók
lehetnek. Használat után még forró a víztartály teteje, a kávé
edény tároló felülete és az edény alja.
• Az edényt csak a nyéllel fogja meg.
• Ne nyissa ki a víztartály fedelét a főzési folyamat során.
KA6037CB_IM 16.07.20
47
VIGYÁZAT:
A készüléket ne merítse víz alá takarítás közben. Kérjük, olvassa
el a „Tisztítás” fejezetben leírt instrukciókat.
• A készüléket egyenletes munkafelületen használja.
• Csak akkor használja a készüléket, ha víz be van töltve a víztar-
tályba.
• Ne mozgassa a készüléket, amikor működik.
• Ezt a készüléket kizárólag 8 éves vagy idősebb gyerekek hasz-
nálhatják, és ők is csak úgy, ha felügyelik őket vagy a készülék
biztonságos használatára megtanították őket, és tisztában van-
nak a kapcsolódó veszélyekkel.
• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha
már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.
• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekek-
től távol.
• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képes-
ségű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk
és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt
állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították
őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket.
• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba
szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár-
tónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett
személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érde-
kében.
• Lásd a következő fejezetet: „Rendeltetésszerű használat”. Bármi-
lyen más célra való felhasználás sérülést eredményezhet.
KA6037CB_IM 16.07.20
48
Rendeltetésszerű használat
• A készülék kávé főzésére szolgál őrölt kávéból.
• A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja.
• Háztartási használatra és hasonló területeken való használatra
készült, például:
- személyzeti konyhában, boltokban, irodákban és más munka-
környezetekben;
- ügyfelek által hotelekben, motelekben és más lakókörnyezet-
ben.
Nem alkalmas mezőgazdasági szálláson vagy reggelit adó szo-
bákban való használatra.
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a
műanyag fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a
kartondoboz csomagolást.
3. Ellenőrizze a tartalmat bármilyen hiányzó alkatrész
tekintetében.
4. Abban az esetben, ha a csomag tartalma hiányos vagy
sérülések fedezhetők fel, ne működtesse a készüléket.
Azonnal vigye vissza a kereskedőhöz.
MEGJEGYZÉS:
Por és gyártási maradványok lehetnek a készüléken.
Javasoljuk a készülék megtisztítását a „Tisztítás” részben
leírtak szerint.
Szállított elemek
1 × Automata kávéfőző
1 × Filtertartó
1 × Rozsdamentes acélból készült szigetelt edény
1 × Kávéskanna fedél
Megjegyzések használatra
Elhelyezés
• Stabil és vízszintes felületre helyezze az automata
kávéfőzőt. Úgy helyezze el a készüléket, hogy ne tudjon
felborulni.
• Ne helyezze a készüléket gáz vagy elektromos sütő
vagy bármilyen hőforrás közvetlen közelébe.
Megjegyzés a főzéssel kapcsolatban
A főzés során az őrlés foka és a használt kávémennyiség
függvényében a kávé bizonyos mennyiségű vizet szívhat
fel. Emiatt a kapott kávé mennyisége eltérhet a víztartály-
ban található vízmennyiségtől.
Az energiatakarékosságra vonatkozó európai előírások
MEGJEGYZÉS:
A 2009 / 125 / EK (Ecodesign irányelv) az energiatakaré-
kosságra vonatkozó intézkedéseket tartalmaz.
A kávéfőzőkre vonatkozó kitételek: A melegen tartási
idő max. 5 perc lehet, ezután a készülék automatikusan
kikapcsol.
A fokozottabb biztonság és az alacsonyabb energiafo-
gyasztás mindenki előnyére válik.
Elektromos csatlakozás
1. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat paramétereit az
Ön otthonában egyeznek a készülék műszaki adataival.
A műszaki adatok a készülék adattábláján találhatók.
2. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt és
földelt fali csatlakozóba.
Üzembe helyezés
Az első kávéfőzés előtt működtesse kétszer a készüléket
csak tiszta vízzel és papírszűrő nélkül. Ez eltávolítja a
szállítás során összegyűlhetett port. Kövesse a „Kezelés”
részben megadott utasításokat.
KA6037CB_IM 16.07.20
49
A készülék be- / kikapcsolása
• Nyomja meg az „
” kapcsolót, hogy bekapcsolja a
készüléket. A gomb helyre kell csattanjon. A működés
ellenőrzőlámpa kigyullad.
• Nyomja meg az „ ” kapcsolót, hogy kikapcsolja a
készüléket vagy, hogy leállítsa a főzési folyamatot. A
működés ellenőrzőlámpa kialszik.
Kezelés
1. Nyissa ki a víztartály fedelét.
2. Töltse fel hideg vízzel a hátsó víztartályt, a kívánt csé-
szék számának megfelelő vízmennyiséggel. A vízszintet
a víztartályon található skála segítségével határozhatja
meg.
MEGJEGYZÉS:
A víztartály feltöltéséhez a kannát használhatja. Ahhoz,
hogy kinyissa az edény tetejét, nyomja meg a két
reteszt egyszerre.
VIGYÁZAT:
Ne töltse túl a tartályt! Ne töltsön bele több folyadékot
a MAX-es jelölésen túl.
3. Tegye be a szűrő tartót. A két nyél egyike a jobb oldalon,
a másik a bal oldalon kell legyen. Nyomja a szűrő tartót
lefelé, amíg bepattan.
4. Nyissa ki a lterborítót! Hajlítsa be a papírlter (1 x 4 - es
méret) alsó szegélyét, és helyezze bele a szűrőtartóba.
Töltse meg a szűrőt őrölt kávéval!
MEGJEGYZÉS:
A kifröccsenés elkerüléséhez ne tegyen túl sok őrölt
kávét a szűrőbe.
5. Zárja le a víztartály fedelét! Helyre kell csattanjon.
6. Helyezze a tetőt az edényre. A tető az edényen a nyéllel
szemben kell legyen. Ügyeljen a kancsó nyílásánál lévő
mélyedésekre, és a fedélen lévő ütközőkre. A tető be kell
pattanjon.
7. Tegye a kancsót a tárolófelületre.
VIGYÁZAT: Csöpögésgátló
A készülék fel van szerelve csöpögésgátlóval. A kávés-
kanna eltávolításakor ez lezár. Ez megakadályozza,
hogy a kávé a melegítő lap csepegjen, ha még maradt
víz a szűrőben.
VIGYÁZAT: Csöpögésgátló
• Ügyeljen arra, hogy a fedél fel legyen helyezve a
kávéskannára. Ez nyitja ki a csöpögésgátlót.
• Ha van még víz a tartályban, idejében helyezze alá
a kannát. Máskülönben túlfolyhat a lter.
8. Kapcsolja be a készüléket. A működés ellenőrzőlámpa
kigyullad.
MEGJEGYZÉS:
A főzési folyamat leállása után pár másodperccel a készü-
lék automatikusan kikapcsol. A működés ellenőrzőlámpa
kialszik.
A főzési folyamat után
• Amikor már nem folyik ki több kávé, elveheti a kannát.
• Nyomja meg a fedélen lévő gombot, ha kávét szeretne
önteni a kancsóból.
MEGJEGYZÉS:
A szűrő tartót ki lehet venni a kávéfőző gépből a jobb és a
bal oldali nyéllel.
Ez megkönnyíti pl. a régi kávélter kivételét.
FIGYELMEZTETÉS:
Ha rögtön másik kancsó kávét szeretne készíteni, várjon
kb. 5 percet, miután a főzési eljárás befejeződött. Nyitott
víztartállyal hagyja lehűlni a készüléket, hogy a víz
feltöltésekor megvédje magát a forró víz kifröccsenésétől.
A készülék még mindig forró, a termosztát megakadá-
lyozza, hogy azonnal újra bekapcsolódjon.
Vízkőmentesítés
Ha lényegesen megnő az elkészítési idő, vízkőtlenítésre
van szükség.
• Vízkőtlenítés céljára csak a kereskedelemben kapható
citromsav alapú vízkőmentesítő szert használjon!
• Úgy adagolja, ahogy a csomagoláson vagy a kísérő
lapon olvasható!
FIGYELMEZTETÉS:
• Ezután forraljon fel 3 - 4-szer friss vizet, hogy kiöblítse
a vízkőoldószer visszamaradó részeit.
• Ne használjon hozzá őrölt kávét!
• Ezt a vizet nem szabad elfogyasztani.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnek-
torból, és várjon, amíg le nem hűl készülék!
KA6037CB_IM 16.07.20
50
FIGYELMEZTETÉS:
• Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést vagy
tüzet okozhat.
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású
tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító-
szert.
• A készülék külsejét szükség szerint enyhén nedves
ruhával tisztítsa meg - adalékszer nélkül!
• Távolítsa el a kiszóródott őrölt kávét egy papírtörlővel a
belső burkolatból. Ezután egy nedves ruhával törölje át.
• Takarítsa ki az edényt és a szűrő tartót meleg folyóvíz-
ben egy kis mosogatószerrel. Használjon esetleg puha
kefét!
Tárolás
• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket, és
hagyja teljesen megszáradni.
• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolá-
sában tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre
helyezi.
• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől
távol tárolja a készüléket.
Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem működik. A készülék nincs csatlakoztatva a
hálózatba.
Ellenőrizze a fali csatlakozó aljzatot egy másik
készülékkel.
Megfelelően csatlakoztassa a csatlakozót a fali
csatlakozó aljzatba.
Ellenőrizze a biztosítékot.
A termosztát megakadályozza az újra-
indulást, mert a készülék még mindig
forró a főzési folyamatot követően.
Engedje, hogy a készülék kihűljön.
A készülék meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a szervizközpontunkkal vagy
egy javítóműhellyel.
A szűrő eltömődése: az
őrölt kávé kiszóródott a lter
éle felett.
A csepegésgátló zárva van:
A kancsó nincsen a tárolófelületre he-
lyezve, vagy nincsen fedél a kancsón.
1. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki az elektro-
mos hálózatból.
2. Helyezze a kancsót a fedelével a tárolófelületre,
hogy a szűrőt kiüríthesse.
3. Dobja ki a papír szűrőt.
4. A korábban leírtak szerint tisztítsa ki a készüléket.
Túl sok őrölt kávé van a lterben.
Őrölt kávé van a kávéban. A papír szűrő túl kicsi. Használjon „1 × 4” méretű papír szűrőt.
Túl sok őrölt kávé van a lterben. Használjon kevesebb őrölt kávét.
A főzési folyamat túl hosszú
ideig tart.
Vízkőlerakódás van a készülékben. A korábban leírtak szerint vízkőmentesítse a
készüléket.
A készülék leállítja a főzési
folyamatot, viszont a víztar-
tályban még mindig víz van.
A készülék automatikusan
kikapcsol.
Ez nem utal a készülék hibás műkö-
désére.
Az Ecodesign irányelvvel
(2009 / 125 / EK) összhangban a
készülék a főzés után max. 5 perc
elteltével automatikusan kikapcsol.
KA6037CB_IM 16.07.20
51
Műszaki adatok
Modell: .................................................................KA 6037 CB
Feszültségellátás: ..............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz
Teljesítményfelvétel: ...................................................... 800 W
Töltési mennyiség: ................................................ kb. 1,2 liter
Védelmi osztály: .....................................................................
Nettó súly: ..............................................................kb. 1,85 kg
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek,
beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe-
szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb
biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült.
Selejtezés
A „kuka” piktogram jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készü-
lékek nem a háztartási szemétbe valók!
Használja az elektromos készülékek ártalmat-
lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le
azokat az elektromos készülékeit, amelyeket
többé már nem kíván használni!
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek
azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“
gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-
tésének egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket.
KA6037CB_IM 16.07.20
52
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Символы применяемые в данном руководстве
пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей без-
опасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить
несчастный случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Содержание
Общая информация..........................................................52
Особые указания по технике
безопасности для данного устройства ...........................53
Назначение ........................................................................ 54
Распаковка устройства ..................................................... 55
Комплект поставки ............................................................55
Примечания по использования .......................................55
Работа ................................................................................55
Удаление накипи ............................................................... 56
Чистка ................................................................................. 56
Хранение ............................................................................ 56
Устранение неисправностей ............................................57
Технические данные ......................................................... 57
Утилизация ........................................................................57
Общая информация
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-
либо попользоваться прибором, обязательно дайте в
придачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-
дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-
чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его
в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к
прибору влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,
чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку
из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без при-
смотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо
регулярно обследовать на наличие следов повреж-
дения. При обнаружении повреждения пользоваться
прибором запрещается.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
KA6037CB_IM 16.07.20
53
Особые указания по технике безопасности
для данного устройства
На изделии имеются следующий предупреждающий символ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!
Опасность ожогов!
Температура доступных поверхностей может быть очень вы-
сокой во время и после работы устройства. Крышка емкости
для воды, накопитель напитка для кофейника и подставка
чаши остаются горячими после использования.
• Чашу следует брать только за ручку.
• Никогда не открывайте крышку водяного бачка во время
процесса варки кофе.
ВНИМАНИЕ:
Во время чистки запрещается погружать прибор в воду.
Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в раз-
деле «Чистка».
• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.
• Используйте устройство только тогда, когда в резервуаре
есть вода.
• Не передвигайте устройство во время его работы.
• Устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет
и старше, если они это делают под присмотром старших или
проинструктированы относительно мер безопасности при его
использовании и осознают возникающие при этом риски.
• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за
исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрос-
лых.
KA6037CB_IM 16.07.20
54
• Располагайте устройство и сетевой шнур вне досягаемости
детей младше 8 лет.
• Детям не разрешается играть с устройством.
• Устройства могут быть использованы людьми с ограничен-
ными физическими и умственными способностями, а также
не имеющие опыта работы, только под присмотром или
после получения инструктажа по безопасной эксплуатации
устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с
данным прибором.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обязательно
свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении
сетевого шнура, во избежание опасности поражения электри-
ческим током, шнур следует заменить у изготовителя, сер-
висного представителя или других квалифицированных лиц.
• Пожалуйста, см. следующую главу «Назначение». Примене-
ние его в других целях может привести к травме.
Назначение
• Данное устройство служит для приготовления кофе из моло-
тых зерен кофе.
• Используйте устройство только в помещениях, в сухом ме-
сте.
• Устройство предназначено только для использования дома
или в подобных местах, например:
- в бытовых / подсобных помещениях магазинов, офисов и
других предприятий;
- для использования клиентами отелей, мотелей и других
учреждениях жилого типа.
Устройство не предназначено для использования в сельско-
хозяйственных помещениях или в пансионатах.
KA6037CB_IM 16.07.20
55
Распаковка устройства
1. Извлеките устройство из его упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как пла-
стиковая пленка, наполнители, скрутки и картонная
упаковка.
3. Убедитесь в наличии всех компонентов.
4. В случае если содержимое упаковки неполное или
обнаружены повреждения, не работайте с прибором.
Немедленно верните его дилеру.
ПРИМЕЧАНИЯ:
На устройстве могут быть пыль и остатки произ-
водственного процесса. Рекомендуется почистить
устройство, как описано в главе «Чистка».
Комплект поставки
1 × Автоматическая кофеварка
1 × Держатель фильтра
1 × Изолированная чаша из нержавеющей стали
1 × Крышка кофейника
Примечания по использования
Расположение
• Поставьте автоматическую кофеварку на устойчивую
и ровную поверхность. Поставьте устройство так,
чтобы оно не могло опрокинуться.
• Не ставьте устройство в близи газовой или электриче-
ской плиты или какого-либо другого источника тепла.
Примечание к процессу приготовления
В процессе приготовления в зависимости от степени
помола и объема молотый кофе поглощает некоторое
количество воды. Поэтому количество кофе может не
соответствовать количеству воды в емкости для воды.
Европейские нормы энергосбережения
ПРИМЕЧАНИЯ:
Европейская директива 2009 / 125 / EC (Директива по
Экодизайну) включает в себя меры по энергосбере-
жению.
Следующее положение применяется в отношении
кофеварок: Период поддержания кофе в теплом со-
стоянии ограничивается максимум 5 минутами, после
чего прибор автоматически отключается.
Вы извлечете пользу из усиленной безопасности и
пониженного энергопотребления.
Подключение
1. Убедитесь, что параметры электропитания соответ-
ствуют спецификации устройтсва. Спецификация
напечатана на этикетке.
2. Вставьте штепсель шнура электропитания в исправ-
ную и заземленную розетку.
Ввод в строй
Перед тем как варить кофе в первый раз, включите
кофеварку два раза просто с чистой водой и без бумаж-
ного фильтра. Это удалит из устройства пыль, которая
могла скопиться во время транспортировки. Следуйте
инструкциям в разделе «Работа».
Включение и выключение прибора
• Чтобы включить прибор, нажмите переключатель
«
». Переключатель должен щелкнуть. Загорается
индикатор работы.
• Чтобы выключить прибор или отменить процесс
приготовления, нажмите переключатель « ». Инди-
катор работы гаснет.
Работа
1. Откройте крышку емкости для воды.
2. Наполните емкость для воды, находящуюся в задней
части устройства, холодной водой в соответствии
с желаемым количеством чашек кофе. Определить
уровень воды можно с помощью шкалы на емкости
для воды.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Для заполнения ёмкости для воды Вы можете вос-
пользоваться кофейником. Чтобы открыть крышку
чаши, одновременно нажмите два фиксирующих
выступа.
ВНИМАНИЕ:
Не переполняйте ёмкость для воды! Не заливайте
воду выше отметки MAX.
3. Вставьте держатель фильтра. Одна из двух рукояток
должна быть на правой стороне, а другая - на левой.
Нажмите держатель фильтра вниз до фиксации со
щелчком.
4. Подогните нижний край бумажного фильтра (раз-
мер 1 x 4) и уложите его в фильтровальную воронку.
Наполните его молотым кофе.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Чтобы избежать разбрызгивания, не помещайте в
фильтр слишком много молотого кофе.
5. Закройте крышку ёмкости для воды. Крышка должна
щелкнуть.
6. Установите крышку на чашу. Кнопка на крышке
должна быть направлена в сторону рукоятки. Обра-
тите внимание, углубления на горле колбы должны
совпадать с фиксирующими выступами на крышке.
Крышка должна зафиксироваться со щелчком.
KA6037CB_IM 16.07.20
56
7. Поместите колбу на опорную поверхность.
ВНИМАНИЕ: Защита от подтекания
Устройство снабжено защитой от подтекания. Оно
закрывается при извлечении кофейника. Это пре-
дотвращает капание кофе на электроплитку, если в
фильтре все еще есть вода.
• Убедитесь, что крышка присоединена к кофей-
нику. Она обеспечивает защиту от подтекания.
• Если в ёмкости ещё есть вода, то своевременно
снова подставьте кофейник. Иначе может пере-
полниться фильтр.
8. Включите прибор. Загорается индикатор работы.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Прибор отключится автоматически через несколько
секунд после завершения процесса варки. Индикатор
работы гаснет.
После завершения процесса варки
• После того, как кофе больше не течёт через фильтр,
кофейник можно убирать.
• Нажмите кнопку на крышке для наливания кофе из
колбы.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Держатель фильтра можно снять с кофе-машины с
помощью его рукояток на правой и левой сторонах.
Это облегчает, например, удаление старого фильтра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если вы хотите приготовить ещё одну колбу кофе,
подождите 5 минут до завершения процесса зава-
ривания. Подождите, пока устройство полностью не
остынет с открытой емкостью для воды во избежание
разбрызгивания кипятка при наливе воды. Если
прибор все еще слишком горячий, термостат предот-
вратит его немедленное повторное включение.
Удаление накипи
Удаление накипи необходимо производить, если время
приготовления кофе значительно удлиняется.
• Используйте для этого только средства для удале-
ния накипи на основе лимонной кислоты, предлагае-
мые торговлей.
• Соблюдайте дозировку, указанную на упаковке или
в описании.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Затем вскипятите 3 - 4 раза свежую воду, чтобы
смыть остатки средства для удаления накипи.
• Пр этом не кладите молотый кофе!
• Эту воду в пищу не употреблять.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Всегда перед чисткой вынимайте сетевой штекер и ждите,
пока прибор не остынет.
• Не погружайте прибор в воду. Это может быть причиной
электрического удара или пожара.
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте проволочную щетку или другие
абразивные инструменты.
• Не используйте кислотные или абразивные мою-
щие средства.
• С наружной стороны, при необходимости, проти-
райте прибор слегка влажной тряпкой без добавле-
ния моющих средств.
• Удалите просыпавшиеся зерна кофе с внутренней
стороны корпуса с помощью бумажного полотенца.
После этого вытрите поверхность влажной ветошью.
• Для очистки чаши и держателя фильтра промойте их
в теплой воде с небольшим количеством моющего
жидкого средства. При необходимости, воспользуй-
тесь мягкой щёткой.
Хранение
• Почистите устройство в соответствии с описанием, и
дайте ему полностью высохнуть.
• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-
ной упаковке, если оно не будет использоваться
длительное время.
• Всегда храните устройство в сухом, хорошо прове-
триваемом месте, недоступном для детей.
KA6037CB_IM 16.07.20
57
Устранение неисправностей
Проблема Возможная причина Решение
Устройство не работает. К устройству не подключено электро-
питание.
Проверьте розетку с помощью другого
устройства.
Вставьте штепсель в розетку правильно.
Проверьте предохранитель.
Термостат препятствует включению,
так как прибор все еще горячий после
процесса варки.
Дайте прибору как следует остыть.
Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или к
специалисту.
Засоренный фильтр:
зерна кофе рассыпаются
через край фильтра.
Не работает защита от подтекания:
Колба не стоит на опорной поверхности,
либо на колбе нет крышки.
1. Выключите устройство. Отсоедините его
от сети электропитания.
2. Для освобождения фильтра поместите
колбу с крышкой на опорную поверхность.
3. Удалите бумажный фильтр.
4. Почистите устройство в соответствии с
описанием.
В фильтре слишком много молотого
кофе.
В напитке (кофе) присут-
ствуют зерна кофе.
Слишком маленький бумажный фильтр. Используйте бумажный фильтр размером
«1 × 4».
В фильтре слишком много молотого
кофе.
Используйте меньше молотого кофе.
Процесс варки длится
слишком долго.
В устройстве образовались известко-
вые отложения.
Декальцинируйте устройство в соответствии
с описанием.
Прибор прекращает
процесс варки, хотя в ем-
кости все еще есть вода.
Устройство автоматиче-
ски отключается.
Это не является неисправностью
устройства.
Для соблюдения Директивы по Экоди-
зайну (2009 / 125 / EC) прибор автома-
тически отключается максимум через
5 минут после завершения процесса
варки.
Технические данные
Модель: ..............................................................KA 6037 CB
Подача напряжения: ........................ 220 - 240 B~, 50 - 60 Гц
Мощность на входе: ...................................................800 Вт
Вместимость: ...........................................прибл. 1,2 литров
Класс защиты: ......................................................................
Вес нетто: ........................................................прибл. 1,85 кг
Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Данное устройство соответствует всем текущим дирек-
тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и
низкое напряжение; оно произведено в соответствии с
новейшими правилами техники безопасности.
Утилизация
Значение символа «корзина»
Защита окружающей среды: не допускается
утилизация электроприборов вместе с бы-
товыми отходами.
Утилизация устаревшей техники и неис-
правных электроприборов производится в
городских приёмных пунктах.
Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это
наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-
ное воздействие на здоровье людей.
Оказывайте содействие программе утилизации и дру-
гим формам переработки электронной и электрической
техники.
Информацию о пунктах утилизации бытовой техники
можно получить в местных органах власти.
KA6037CB_IM 16.07.20
58
KA 6037 CB ...................................................................................:
60-50 240-220 ............................. :
800 ................................................................................:
1,2 ............................................................................:
I ............................................................................................... :
1,85 .........................................................................:
.
CE
.
" "
:
.
.
.
.
.
KA6037CB_IM 16.07.20
59
:
•.
•. .
:
•.
•.
•
. –
• .
.
• .
.
•.
•
.
•
.
. . .
.
.()
.
.
. .
1 .. .
2 .
.
3 ..
4 ..
:
.
:
.
.
."4×1" .
.
. .
. .
.
.
.
(EC/125/2009)
. 5
.
KA6037CB_IM 16.07.20
60
•
.
.
.
:
( ) EC/125/2009
.
:
. 5
.
1 . .
.
2 ..
.
."" .
• .
. "
"
.
• . " "
.
1 ..
2 .
.
.
:
.
.
:
.MAX !
3 . .
.
.
4 . . (4×1 )
.
:
.
5 .. .
6 . . .
.
.
7 ..
:
.
.
• .
.
•
. .
8 .. .
:
.
.
• .
•
.
:
.
.
:
5
. .
.
.
.
•.
• .
.
:
•
.
•!
•.
KA6037CB_IM 16.07.20
61
•.
•.
•.
• 8
.
•. 8
•. 8
•.
•
.
• . .
.
• ." "
.
•.
•.
•:
-
- .
.
1 ..
2 .
.
3 ..
4 .
. .
:
.
.""
×1
×1
×1
×1
• .
.
KA6037CB_IM 16.07.20
62
. .
.
:
:
.
:
.
. :
62 ..........................................................................................
62 .........................................................
61 .........................................................................................
61 ..............................................................................
61 ..........................................................................................
61 .....................................................................................
60 ....................................................................................................
60 ...........................................................................................
59 ....................................................................................................
59 .....................................................................................................
59 .....................................................................
58 ...........................................................................................
58 ....................................................................................
.
.
.
• .
.
• .
( )
. .
.
•
( )
.
• .
. .
•
. .
•.
• )
. (
:
!
:
! :
!
.
.
•.
•.
:
.
.""
KA6037CB_IM 16.07.20
KA6037CB_IM 16.07.20
Stand 06 / 2020
C. Bomann GmbH
Internet: www.bomann-germany.de
Made in P.R.C.
KA 6037 CB
Documenttranscriptie
THERMO-KAFFEEAUTOMAT KA 6037 CB Thermo koffiezetapparaat • Cafetière thermique • Cafetera térmica Caffettiera termica • Thermo Coffee Machine • Termiczny ekspres do kawy Hõtartó automata kávéfõzõ • Тепловая кофеварка • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • KA6037CB_IM 16.07.20 Bedienungsanleitung.....................................................................................Seite 3 Gebruiksaanwijzing.................................................................................... Pagina 10 Mode d’emploi............................................................................................... Page 16 Manual de instrucciones........................................................................... Página 22 Istruzioni per l’uso...................................................................................... Pagina 28 Instruction Manual......................................................................................... Page 34 Instrukcja obsługi........................................................................................Strona 40 Használati utasítás........................................................................................ Oldal 46 Руководство по эксплуатации................................................................... стр. 52 62 صفحة.....................................................................................................................دليل التعليامت 2 KA6037CB_IM 16.07.20 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Inhalt Allgemeine Hinweise.............................................................3 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät....................3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.........................................5 Auspacken des Gerätes........................................................5 Lieferumfang..........................................................................5 Anwendungshinweise............................................................5 Bedienung..............................................................................6 Entkalken...............................................................................7 Reinigung...............................................................................7 Aufbewahrung........................................................................7 Störungsbehebung................................................................7 Technische Daten..................................................................8 Hinweis zur Richtlinienkonformität.........................................8 Garantie.................................................................................8 Entsorgung.............................................................................9 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung. • Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. • Verwenden Sie nur Original-Zubehör. • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät Auf dem Produkt finden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter: WARNUNG: Heiße Oberfläche! Verbrennungsgefahr! Während des Betriebs und danach kann die Temperatur der berührbaren Oberflächen sehr hoch sein. Auch nach der Anwendung verfügen der Wassertankdeckel, die Abstellfläche für die Kanne und der Kannenboden noch über Restwärme. 3 KA6037CB_IM 16.07.20 WARNUNG: Heiße Oberfläche! Verbrennungsgefahr! • Fassen Sie die Kanne nur am Griff an. • Öffnen Sie während des Kochvorgangs niemals den Wassertankdeckel. ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben. • Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsfläche. • Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Wasser im Wasserbehälter eingefüllt ist. • Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. • Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. 4 KA6037CB_IM 16.07.20 • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Beachten Sie das nachfolgende Kapitel „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“. Der Missbrauch zu anderen Zwecken kann Verletzungen zur Folge haben. Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Gerät dient zum Kochen von gemahlenem Bohnenkaffee. • Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. • Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; - von Kunden in Hotels, Motels und weiteren ähnlichen Wohnumgebungen. Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Betrieben oder Frühstückspensionen bestimmt. Auspacken des Gerätes 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. 2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung. 3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück. HINWEIS: Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern. Lieferumfang 1 × Kaffeeautomat 1 × Filterhalter 1 × Edelstahl-Thermokanne 1 × Deckel für die Kanne Anwendungshinweise Standort • Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und ebene Oberfläche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht kippen kann. • Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Gasoder Elektroherd oder einer anderen Wärmequelle auf. 5 KA6037CB_IM 16.07.20 Hinweis zum Kochvorgang Abhängig vom Mahlgrad und Menge nimmt das Kaffeepulver während des Kochvorgangs Wasser auf. Dadurch weicht die Menge des fertigen Kaffees von der eingefüllten Wassermenge ab. Europäische Maßgaben zur Energieeinsparung HINWEIS: Die europäische Richtlinie 2009 / 125 / EG (Ökodesign) bündelt Maßnahmen zur Energieersparnis. Für Kaffeeautomaten gilt: Die Warmhaltephase wird auf maximal 5 Minuten begrenzt. Das Gerät schaltet sich anschließend automatisch aus. Sie profitieren von der erhöhten Sicherheit und einem geringeren Stromverbrauch. Elektrischer Anschluss 1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild am Gerät. 2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Inbetriebnahme Vor dem ersten Aufbrühen von Kaffee nehmen Sie das Gerät 2-mal nur mit sauberem Wasser und ohne Papierfilter in Betrieb. Dies entfernt Staub, der sich während des Transports innen angesammelt haben könnte. Gehen Sie vor wie unter „Bedienung“ beschrieben. Gerät ein- / ausschalten • Drücken Sie den Schalter „ “, um das Gerät einzuschalten. Der Schalter muss einrasten. Die Betriebskontrollleuchte leuchtet. • Drücken Sie den Schalter „ “, um das Gerät auszuschalten bzw. den Brühvorgang abzubrechen. Die Betriebskontrollleuchte erlischt. Bedienung 1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf. 2. Füllen Sie entsprechend der gewünschten Tassenanzahl kaltes Wasser in den hinteren Wasserbehälter. Den Wasserstand können Sie an der Skala im Wassertank ablesen. HINWEIS: Zum Befüllen des Wassertanks können Sie die Kanne zur Hilfe nehmen. Den Deckel der Kanne öffnen Sie, indem Sie die beiden Rastnasen gleichzeitig zusammendrücken. ACHTUNG: Überfüllen Sie den Tank nicht! Füllen Sie nicht über die Marke MAX hinaus. 3. Setzen Sie den Filterhalter ein. Die Griffe müssen sich rechts und links befinden. Drücken Sie den Filterhalter nach unten, bis er einrastet. 4. Knicken Sie die untere Falz des Papierfilters (Größe 1 × 4), legen Sie ihn in den Filterhalter. Füllen Sie ihn mit Kaffeepulver. HINWEIS: Füllen Sie nicht zu viel Kaffeepulver in den Filter, da dieser sonst überlaufen kann. 5. Schließen Sie den Wassertankdeckel. Er muss einrasten. 6. Setzen Sie den Deckel auf die Kanne. Die Taste am Deckel muss zum Griff zeigen. Beachten Sie die Aussparungen an der Öffnung der Kanne und die Rastnasen am Deckel. Der Deckel muss einrasten. 7. Stellen Sie die Kanne auf die Abstellfläche. ACHTUNG: Nachtropfsicherung Ihr Gerät verfügt über eine Nachtropfsicherung. Sie schließt, wenn die Kanne entnommen wird. Dies verhindert, dass Kaffee auf die Abstellfläche tropft, wenn sich noch Wasser im Filter befindet. • Stellen Sie sicher, dass sich der Deckel auf der Kanne befindet. Durch ihn wird die Nachtropfsicherung geöffnet. • Befindet sich noch Wasser im Tank, stellen Sie die Kanne rechtzeitig wieder unter. Der Filter könnte sonst überlaufen. 8. Schalten Sie das Gerät ein. Die Betriebskontrollleuchte leuchtet. HINWEIS: Einige Sekunden nach dem Brühen schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Betriebskontrollleuchte erlischt. Nach dem Brühvorgang • Nachdem kein Kaffee mehr durch den Filter läuft, können Sie die Kanne entnehmen. • Möchten Sie Kaffee aus der Kanne ausgießen, drücken Sie die Taste am Deckel. HINWEIS: Der Filterhalter kann an seinen Griffen rechts und links aus dem Kaffeeautomaten entnommen werden. Dies erleichtert z. B. das Entsorgen des alten Kaffeefilters. WARNUNG: Möchten Sie sofort eine weitere Kanne Kaffee kochen, warten Sie ca. 5 Minuten nach dem Brühende. Lassen Sie das Gerät bei geöffnetem Wassertank abkühlen, um heiße Wasserspritzer beim Auffüllen des Wassers zu vermeiden. Wenn das Gerät noch zu heiß ist, verhindert ein Thermostat das sofortige Wiedereinschalten. 6 KA6037CB_IM 16.07.20 Entkalken Eine Entkalkung wird nötig, wenn die Zubereitungszeit wesentlich zunimmt. • Verwenden Sie zum Entkalken nur handelsübliche Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. • Dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder Beipackzettel angegeben. WARNUNG: • Kochen Sie danach 3 - 4-mal frisches Wasser auf, um Rückstände des Entkalkungsmittels auszuspülen. • Verwenden Sie kein Kaffeepulver! • Dieses Wasser nicht als Trinkwasser verwenden. Reinigung WARNUNG: • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. ACHTUNG: • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände. • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. • Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch – ohne Zusatzmittel. • Nehmen Sie evtl. übergetretenen Kaffeesatz vom inneren Gehäuse mit einem Papiertuch auf. Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach. • Kanne und Filterhalter reinigen Sie im warmen Spülwasser mit etwas Handspülmittel. Benutzen Sie ggf. eine weiche Bürste. Aufbewahrung • Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es vollständig trocknen. • Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten. • Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort. Störungsbehebung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist ohne Funktion. Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät. Setzen Sie den Netzstecker richtig ein. Kontrollieren Sie die Haussicherung. Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen. Ein Thermostat verhindert das Einschalten, weil das Gerät nach dem Brühvorgang noch zu heiß ist. Das Gerät ist defekt. Rückstau im Filter: Der Kaffeesatz tritt über den Filterrand. Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann. Die Nachtropfsicherung ist geschlossen: 1. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Die Kanne steht nicht auf der AbstellNetzstecker. fläche oder der Deckel befindet sich nicht 2. Stellen Sie die Kanne mit Deckel auf die Abauf der Kanne. stellfläche, damit der Filter entleert wird. 3. Entsorgen Sie den Papierfilter. Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter. 4. Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. 7 KA6037CB_IM 16.07.20 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Im Kaffee ist Kaffeesatz enthalten. Der Papierfilter ist zu klein. Verwenden Sie einen Papierfilter mit der Größe „1 × 4“. Nehmen Sie weniger Kaffeepulver. Entkalken Sie das Gerät wie beschrieben. Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter. Die Dauer des BrühvorIm Gerät befinden sich Kalkrückstände. gangs ist erheblich zu lang. Das Gerät bricht den Brühvorgang ab, obwohl sich noch Wasser im Wassertank befindet. Das Gerät schaltet sich von Dies ist kein Fehler vom Gerät. alleine aus. Zur Einhaltung der Ökodesign-Richtline (2009 / 125 / EG), schaltet sich das Gerät nach dem Ende des Brühvorgangs, nach maximal 5 Minuten, automatisch aus. Technische Daten Modell:..................................................................KA 6037 CB Spannungsversorgung:.......................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Leistungsaufnahme:......................................................800 W Füllmenge:............................................................ca. 1,2 Liter Schutzklasse:.......................................................................... Nettogewicht:..........................................................ca. 1,85 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät KA 6037 CB in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: • Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU • EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 / 30 / EU • Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG • RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863 Garantie Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. 2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Ver- tragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. 3. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. 4. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts. 5. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. 6. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI Internet-Serviceportal zur Verfügung. www.sli24.de 8 KA6037CB_IM 16.07.20 Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3. Ab zur Post damit Fertig, so einfach geht es! Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können. Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an: • • • • • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. 9 KA6037CB_IM 16.07.20 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letsel risico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Inhoud Algemene opmerkingen.......................................................10 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat.................10 Beoogd gebruik....................................................................12 Uitpakken van het apparaat.................................................12 Omvang van de levering......................................................12 Opmerkingen voor het gebruik............................................12 Bediening.............................................................................13 Ontkalken.............................................................................13 Reiniging..............................................................................14 Opslaan................................................................................14 Probleemoplossing..............................................................14 Technische gegevens..........................................................15 Verwijdering..........................................................................15 Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het product: WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Gevaar voor verbranding! De toegankelijke oppervlakken kunnen tijdens en na de werking erg heet worden. Het deksel van het waterreservoir, het opbergvlak voor de koffiekan en de bodem van de kan zijn na gebruik nog heet. • Neem de kan alleen vast bij het handvat. 10 KA6037CB_IM 16.07.20 WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Gevaar voor verbranding! • Het deksel van het waterreservoir niet openen tijden gebruik. LET OP: Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden in water. Raadpleeg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. • Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond. • Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met water is gevuld. • Het apparaat niet verplaatsen wanneer het in gebruik is. • Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. 11 KA6037CB_IM 16.07.20 • Raadpleeg hiervoor het volgende hoofdstuk “Beoogd gebruik”. Misbruik voor andere doeleinden kan tot verwondingen leiden. Beoogd gebruik • Dit apparaat wordt gebruikt voor het zetten van koffie met gemalen koffiebonen. • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek. • Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv.: - in keukens voor werknemers in winkels, kantoren en andere commerciële gebieden; - van klanten in hotels, motels en andere vergelijkbare woonomgevingen. Het is niet bestemd voor gebruik op boerderij accommodaties of Bed & Breakfast verblijven. Uitpakken van het apparaat 1. Haal het apparaat uit zijn verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals plastic folie, opvulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakking. 3. Controleer de inhoud op eventueel ontbrekende onderdelen. 4. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of wanneer beschadingen worden geconstateerd, het apparaat niet gebruiken. Breng het apparaat terug naar de leverancier. OPMERKING: Er kan stof en productieresidu op het apparaat aanwezig zijn. We raden u aan het toestel reinigen zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”. Omvang van de levering 1 × Automatisch koffiezetapparaat 1 × Filterhouder 1 × Roestvrij stalen thermospot 1 × Koffiepot deksel Opmerkingen voor het gebruik Plaatsing • Plaats het koffiezetapparaat op een stabiele en vlakke ondergrond. Zet het zo neer, dat het niet kan omvallen. • Plaats het apparaat niet dicht bij en gas of elektrisch fornuis of andere hittebronnen. Opmerking over het bereidingsproces Tijdens het zetten van de koffie en afhankelijk van de maling van de koffie en de gebruikte hoeveelheid, absorbeert de koffie een bepaalde hoeveelheid water. Daarom kan de hoeveelheid koffie verschillen met die van de hoeveelheid water in de tank. Europese verordening inzake energiebesparing OPMERKING: De Europese richtlijn 2009 / 125 / EG (Richtlijn Ecodesign) omvat maatregelen voor energiebesparing. De volgende maatregel is van toepassing op koffiezetapparaten: De warmhoudperiode is beperkt tot max. 5 minuten, waarna het apparaat automatisch uitschakelt. U behaalt meer profijt bij betere veiligheid en een lager energieverbruik. 12 KA6037CB_IM 16.07.20 Elektrische aansluiting 1. Zorg ervoor dat uw elektriciteit overeenkomt met de specificaties van het apparaat. De specificaties zijn op het typeplaatje afgedrukt. 2. Steek de stekker in een juist geïnstalleerd en geaard stopcontact. Ingebruikneming Gebruik het apparaat eerst tweemaal met schoon water en zonder filter, alvorens het te gebruiken om koffie te zetten. Dit verwijdert stof dat zicht tijdens het transport verzameld kan hebben. Volg de instructies onder “Bediening”. De machine aan / uit zetten • Druk op de “ ” schakelaar om het apparaat in te schakelen. De knop moet vastklikken. Het controlelampje licht op. • Druk op de “ ” schakelaar om het apparaat uit te schakelen of het koffiezetproces te annuleren. Het controlelampje gaat uit. Bediening 1. Open het deksel van het waterreservoir. 2. Vul het waterreservoir met genoeg koud water voor het gewenste aantal kopjes koffie. U kunt het waterniveau bepalen met behulp van de maatverdeling in het waterreservoir. OPMERKING: U kunt de glazen kan gebruiken om het waterreservoir te vullen. Om het deksel van de kan te openen, druk de twee uitsteeksels tegelijkertijd samen. LET OP: Maak de tank niet te vol! Vul de tank maximaal tot de markering MAX. 3. Installeer de filterhouder. Een van de twee hendels moet zich aan de rechterkant bevinden en de andere aan de linkerkant. Duw de filterhouder omlaag totdat het vast komt te zitten. 4. Knik de onderste vouw van de papierfilter (maat 1 × 4) en plaats deze in de filtertrechter. Vul de filter met koffiepoeder. OPMERKING: Doe niet teveel koffie in het filter om morsen te voorkomen. 5. Sluit het deksel van de watertank. Het moet op zijn plaats klikken. 6. Plaats het deksel op de kan. De knop op het deksel moet naar het handvat zijn gericht. Houd rekening met de inkepingen op de opening van de kan en de uitsteeksels op het deksel. Het deksel moet vastklikken. 7. Plaats de kan op het plateau. LET OP: Lekstop Uw apparaat is uitgerust met een lekstop. Deze sluit zich als de koffiepot wordt verwijderd. Dit voorkomt dat de koffie op de warmhoudplaat druppelt als er nog water in het filter is. • Zorg ervoor dat het deksel op de koffiepot zit. Deze opent de lekstop. • Wanneer zich nog water in de tank bevindt, plaatst u de kan op tijd terug. In het andere geval zou de filter kunnen overlopen. 8. Schakel het apparaat in. Het controlelampje licht op. OPMERKING: Het apparaat wordt enkele seconden na het einde van het koffiezetproces automatisch uitgeschakeld. Het controlelampje gaat uit. Na het koffiezetproces • Zodra geen koffie meer door de filter in de kan loopt, kunt u de kan verwijderen. • Druk op de knop van het deksel als u koffie uit de kan wilt schenken. OPMERKING: Gebruik de hendels aan de linker- en rechterkant om de filterhouder uit het koffiezetapparaat te verwijderen. Dit bijv. het verwijderen van de oude koffiefilter. WAARSCHUWING: Als u onmiddellijk nog een kan koffie wilt zetten, wacht 5 minuten nadat het koffiezetproces is beëindigd. Laat het apparaat afkoelen met het waterreservoir open om gespetter van heet water tijdens het opnieuw vullen te vermijden. Als het apparaat nog te heet is, vermijdt een thermostaat dat het opnieuw onmiddellijk ingeschakeld kan worden. Ontkalken Wanneer de bereidingstijd aanzienlijk toeneemt, moet u het apparaat ontkalken. • Gebruik voor het ontkalken alleen in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen op citroenzuurbasis. • Doseer het middel zoals op de verpakking of de bijsluiter beschreven staat. WAARSCHUWING: • Breng daarna 3 - 4 maal water aan de kook om alle resten van het ontkalkingsmiddel weg te spoelen. • Gebruik daarbij geen koffiepoeder! • Dit water is niet geschikt voor consumptie. 13 KA6037CB_IM 16.07.20 Reiniging WAARSCHUWING: • Trek vóór de reiniging altijd de netstekker uit de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is. • Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. LET OP: • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen. • Verwijder geknoeid koffiedik met wat keukenpapier uit de binnenzijde. Neem daarna af met een vochtige doek. • Maak de kan en de filterhouder schoon in een warm sopje. Gebruik eventueel een zachte borstel. Opslaan • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig opdrogen. • Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om het apparaat in de originele verpakking te bewaren. • Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en droge plaats, buiten bereik van kinderen. Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet op het elektriciteitsnet Controleer het stopcontact met behulp van aangesloten. een ander apparaat. Steek de stekker goed in het stopcontact. Controleer de stop. Een thermostaat vermijdt het inschakelen Laat het apparaat voldoende afkoelen. van het apparaat wanneer het na het koffiezetproces nog te heet is. Het apparaat is stuk. Neem contact op met uw reparateur of service centrum. 1. Schakel het apparaat uit. Trek de stekker Filterblokkade: er komt gemalen De lekstop is gesloten: koffie over de rand van het filter. De kan bevindt zich niet op het plateau of uit het stopcontact. er is geen deksel op de kan aanwezig. 2. Plaats de kan met het deksel op het plateau zodat het filter geleegd kan worden. Er zit teveel koffie in het filter. 3. Gooi het koffiefilter weg. 4. Reinig het apparaat zoals beschreven. Er zit koffiedik in de koffie. Het koffiefilter is te klein. Gebruik een koffiefilter maat “1 × 4”. Er zit teveel koffie in het filter. Gebruik minder koffie. Het koffiezetten duurt te lang. Kalkaanslag in het apparaat. Ontkalk het apparaat zoals beschreven. Het apparaat stopt met koffiezetten hoewel er nog water in het waterreservoir aanwezig is. Het apparaat schakelt automa- Dit is niet een defect van het apparaat. tisch uit. Om te voldoen aan de Ecodesign Richtlijn (2009 / 125 / EG), schakelt het apparaat automatisch uit na max. 5 minuten nadat het brouwproces is voltooid. 14 KA6037CB_IM 16.07.20 Technische gegevens Model:..................................................................KA 6037 CB Spanningstoevoer:..............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Opgenomen vermogen:.................................................800 W Volume:................................................................ong. 1,2 liter Beschermingsklasse:.............................................................. Nettogewicht:....................................................... ong. 1,85 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 15 KA6037CB_IM 16.07.20 Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d’emploi. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations. Sommaire Notes générales...................................................................16 Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil..................16 Utilisation conforme.............................................................18 Déballer l’appareil................................................................18 Contenu de la livraison........................................................18 Notes d’utilisation.................................................................18 Utilisation..............................................................................19 Détartrage............................................................................20 Nettoyage.............................................................................20 Stockage..............................................................................20 Dépannage..........................................................................20 Données techniques............................................................21 Élimination............................................................................21 • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. • Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. • Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fiche et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne. • Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la fiche de la prise. • Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé. • N’utilisez que les accessoires d’origine. • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. AVERTISSEMENT : Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film plastique. Il y a risque d’étouffement ! Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement sur le produit : AVERTISSEMENT : Surface chaude ! Risque de brûlure ! La température des surfaces accessibles devient très chaude pendant et après utilisation. Le couvercle du réservoir, la surface de rangement de la carafe à café et la base de la carafe restent chaudes après utilisation. 16 KA6037CB_IM 16.07.20 AVERTISSEMENT : Surface chaude ! Risque de brûlure ! • Touchez la carafe uniquement par la poignée. • N’ouvrez jamais le couvercle du réservoir à eau pendant la cuisson. ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pendant le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre « Nettoyage ». • Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé. • N’utilisez l’appareil que si le récipient à eau est rempli d’eau. • Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l’appareil et s’ils comprennent les risques encourus. • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés. • Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques encourus. 17 KA6037CB_IM 16.07.20 • Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque. • Consultez le chapitre suivant, « Utilisation conforme ». Son utilisation dans un autre but peut entraîner des blessures. Utilisation conforme • Cet appareil sert à infuser du café moulu. • Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’intérieur. • Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé comme par exemple : - dans les cuisines des employés de magasins, de bureaux et d’autres environnements professionnels ; - les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel. Cet appareil n’est pas destiné aux hébergements ruraux ou aux Bed & Breakfast. Déballer l’appareil 1. Retirez l’appareil de son emballage. 2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les films plastiques, le matériel de remplissage, les colliers de serrage et le carton. 3. Vérifiez la présence de toutes les pièces. 4. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dommages apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement au détaillant. NOTE : L’appareil peut contenir des résidus de production et de la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil comme décrit sous « Nettoyage ». Contenu de la livraison 1 × Cafetière automatique 1 × Porte-filtre 1 × Pot isotherme en acier inoxydable 1 × Couvercle de cafetière Notes d’utilisation Positionnement • Placez la cafetière automatique sur une surface stable et plate. Installez l’appareil de manière à ce qu’il ne se renverse pas. • N’installez pas l’appareil très prés d’une cuisinière électrique ou à gaz ou de toute autre source de chaleur. 18 KA6037CB_IM 16.07.20 Remarque sur le procédé de préparation du café Lors de la préparation du café et selon le degré auquel les grains de café son moulus et la quantité utilisée, le café en poudre absorbe une certaine quantité d’eau. Voilà pourquoi la quantité de café peut diverger de la quantité d’eau dans le réservoir d’eau. Directives européennes sur l’économie d’énergie NOTE : La directive européenne 2009 / 125 / EC (Directive Ecodesign) intègre des mesures pour économiser l’énergie. La condition suivante s’applique aux cafetières : La période de maintien au chaud est limitée à 5 minutes maximum après quoi l’appareil s’éteindra automatiquement. Vous profitez d’une meilleure sécurité et d’une faible consommation d’énergie. Branchement électrique 1. Veillez à ce que la tension de votre domicile corresponde aux caractéristiques de l’appareil. Les caractéristiques sont imprimées sur l’étiquette. 2. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale reliée à la terre et correctement installée. Mise en service Avant de faire du café pour la première fois, utilisez l’appareil deux fois avec de l’eau pure et sans filtre à café en papier. Cela enlève la poussière, qui a pu s’accumuler pendant le transport. Suivez les instructions décrites dans « Utilisation ». Mise en marche / arrêt de l’appareil • Appuyez sur le bouton « » pour allumer l’appareil. Le bouton doit s’enclencher. Le voyant d’état s’allume. • Appuyez sur le bouton « » pour éteindre l’appareil ou annuler le processus d’infusion. Le voyant d’état s’éteint. Utilisation 1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau. 2. Versez l’eau froide selon la quantité de tasses à café souhaitée à l’arrière du réservoir d’eau. Vous pouvez déterminer le niveau d’eau grâce à l’échelle graduée sur le réservoir d’eau. NOTE : Pour remplir le réservoir d’eau, vous pouvez vous servir de la cafetière. Appuyez sur les deux onglets simultanément pour ouvrir le couvercle de la carafe. ATTENTION : Ne pas trop remplir le réservoir ! Ne pas remplir audelà du marquage MAX. 3. Insérez le support de filtre. L’une des deux poignées doit se trouver du côté droit et l’autre du côté gauche. Poussez le support de filtre jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 4. Pliez le pli inférieur du filtre à papier (taille 1 x 4), placez-le dans l’entonnoir à filtres. Versez le café moulu. NOTE : Ne mettez pas trop de café en poudre dans le filtre afin d’éviter un débordement. 5. Fermez le couvercle du réservoir d’eau. Il doit s’emboîter. 6. Installez le couvercle sur la carafe. Le bouton sur le couvercle doit faire face à la poignée. Notez la présence des renfoncements dans l’ouverture de la carafe et des ergots sur le couvercle. Le couvercle doit s’enclencher. 7. Placez la carafe sur la surface d’accueil. ATTENTION : Anti-goutte Votre appareil est équipé d’un dispositif anti-goutte. Il se ferme lorsque vous enlevez la cafetière. Cela évitera ainsi au café de goutter sur la plaque chauffante s’il reste de l’eau dans le filtre. • Veillez à ce que le couvercle soit fixé sur la cafetière. Il ouvre le dispositif anti-goutte. • Si le réservoir contient toujours de l’eau, remettez la cafetière rapidement sur son support. Sinon, le filtre risquerait de déborder. 8. Allumez l’appareil. Le voyant d’état s’allume. NOTE : L’appareil s’éteindra automatiquement quelques secondes après la fin de l’infusion. Le voyant d’état s’éteint. Après l’infusion • Une fois tout le café passé par le filtre, vous pouvez enlever la cafetière. • Appuyez sur le bouton sur le couvercle si vous souhaitez verser le café de la carafe. NOTE : Il est possible de retirer de la machine à café le support de filtre en le saisissant par les poignées situées sur le côté gauche et le côté droit. Ceci facilite p. ex. l’élimination de l’ancien filtre à café. AVERTISSEMENT : Si vous souhaitez préparer une autre carafe de café immédiatement, attendez environ 5 minutes après la fin de l’infusion précédente. Laissez l’appareil refroidir, le réservoir ouvert, pour éviter les éclaboussures d’eau chaude lorsque vous le remplissez d’eau. Si l’appareil est encore trop chaud, un thermostat l’empêche d’être allumé de nouveau immédiatement. 19 KA6037CB_IM 16.07.20 Détartrage • Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice jointe. Un détartrage devient nécessaire lorsque le temps de préparation augmente sensiblement. • Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des produits de détartrage à base d’acide citrique que l’on trouve dans le commerce. AVERTISSEMENT : • Ensuite, faites bouillir de l’eau fraîche 3 ou 4 fois pour rincer les résidus de l’agent dés entartrant. • Ne pas utiliser de la poudre à café ! • Ne consommez en aucun cas cette eau. Nettoyage AVERTISSEMENT : • Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi. • Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie. ATTENTION : • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. • En cas de besoin, vous nettoierez la face extérieure de l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé - sans adjuvant. • Enlevez les grains de café renversés à l’aide d’un essuie-tout à l’intérieur du boîtier. Puis, essuyez avec un tissu humide. • Nettoyez la carafe et le support de filtre dans l’eau tiède avec un peu de liquide vaisselle. En cas de besoin, utilisez une brosse à poils souples. Stockage • Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entièrement sécher. • Pour des périodes d’inactivité plus longues, nous conseillons de ranger l’appareil dans son emballage d’origine. • Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien ventilé hors de la portée des enfants. Dépannage Problème Raison possible Solution L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas branché à l’alimentation. Vérifiez la sortie murale avec un autre appareil. Insérez correctement la fiche dans la prise murale. Vérifiez le fusible. Laissez l’appareil refroidir suffisamment. Blocage du filtre : des grains de café sont tombés au bord du filtre. Un thermostat empêche d’allumer l’appareil car il est encore trop chaud après l’infusion. L’appareil est défectueux. Le dispositif anti-gouttes est fermé : La carafe n’est pas posée sur la surface d’accueil, ou le couvercle n’est pas installé sur la carafe. Trop de café en poudre dans le filtre. Contactez notre service ou un centre d’entretien. 1. Éteignez l’appareil. Débranchez l’alimentation. 2. Placez la carafe, avec le couvercle, sur la surface d’accueil pour pouvoir vider le filtre. 3. Jetez le filtre à café en papier. 4. Nettoyez l’appareil comme décrit. 20 KA6037CB_IM 16.07.20 Problème Raison possible Solution Présence de grains de café Le filtre à café en papier est trop petit. dans le café. Trop de café en poudre dans le filtre. Le processus de préparaDépôt de tartre dans l’appareil. tion dure trop longtemps. L’appareil arrête le processus d’infusion bien qu’il reste de l’eau dans le réservoir. L’appareil s’éteint automati- Cela ne vient pas de l’appareil. quement. Pour respecter la directive Ecodesign (2009 / 125 / EC), l’appareil s’éteint automatiquement après 5 minutes maximum à la fin du processus de préparation. Utilisez un filtre à café en papier de taille « 1 × 4 ». Utilisez moins de café en poudre. Décalcifiez l’appareil comme décrit. Données techniques Élimination Modèle :...............................................................KA 6037 CB Alimentation :......................................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consommation :.............................................................800 W Quantité de remplissage :...................................env. 1,2 litres Classe de protection :............................................................. Poids net :.............................................................env. 1,85 kg Signification du symbole « Poubelle » Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 21 KA6037CB_IM 16.07.20 Manual de instrucciones Notas generales Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Índice Notas generales...................................................................22 Consejos de seguridad especiales para este aparato........22 Uso para el que está destinado...........................................24 Desembalaje del aparato.....................................................24 Contenido en la entrega......................................................24 Notas de uso........................................................................24 Utilización.............................................................................25 Descalcificación...................................................................26 Limpieza...............................................................................26 Almacenamiento..................................................................26 Resolución de problemas....................................................26 Datos técnicos.....................................................................27 Eliminación...........................................................................27 • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con las láminas de plástico. ¡Existe peligro de asfixia! Consejos de seguridad especiales para este aparato En el producto encontrará el siguiente símbolo con carácter de aviso: AVISO: ¡Superficie caliente! ¡Existe peligro de quemarse! La temperatura de las superficies accesibles puede estar muy caliente durante y después del funcionamiento. La tapa del depósito de agua, la superficie de almacenamiento de la jarra de café y la base de la jarra siguen calientes después del uso. 22 KA6037CB_IM 16.07.20 AVISO: ¡Superficie caliente! ¡Existe peligro de quemarse! • Toque la jarra exclusivamente por el asa. • Nunca abra la tapa del depósito de agua durante el proceso de preparación. ATENCIÓN: Este dispositivo no está diseñado para sumergirlo en agua durante la limpieza. Por favor tenga presentes las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”. • Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana. • Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de agua. • No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento. • Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años y más años si están bajo supervisión o se les han dado instrucciones relaciona das con el uso seguro del aparato y entienden los peligros que conlleva. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones 23 KA6037CB_IM 16.07.20 acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados. • No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Vea el siguiente capítulo “Uso para el que está destinado”. Un mal uso del aparato o para otros fines puede derivar en daños físicos. Uso para el que está destinado • Este aparato sirve para preparar café molido. • Utilícelo sólo en un zona seca interior. • El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas similares, tales como: - en cocinas para personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; - por clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales. No está destinado a su uso en establecimientos Bed & Breakfast o alojamientos rurales. Desembalaje del aparato 1. Retire el embalaje del aparato. 2. Retire todo el material de embalaje tal como películas de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y embalaje de cartón. 3. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas. 4. En el caso de que el contenido del paquete esté incompleto o si se aprecian daños, no ponga el aparato en funcionamiento. Devuélvalo inmediatamente al comerciante. NOTA: Es posible que queden residuos derivados de la producción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el capítulo “Limpieza”. Contenido en la entrega 1 × Cafetera automática 1 × Soporte de filtro 1 × Recipiente aislante de acero inoxidable 1 × Tapa de jarra para café Notas de uso Ubicación • Coloque la cafetera automática en una superficie estable y nivelada. Coloque el aparato de forma que no pueda volcarse. • No coloque el aparato cerca de una estufa eléctrica o de gas ni ninguna otra fuente de calor. 24 KA6037CB_IM 16.07.20 Nota sobre el proceso de preparación Durante el proceso de preparación, y según el grado de molido y la cantidad usada, el café molido absorbe cierta cantidad de agua. Por este motivo la cantidad de café puede variar respecto a la cantidad de agua del depósito. Normas europeas relativas al ahorro de energía NOTA: La Directiva Europea 2009 / 125 / CE (Directiva de Ecodiseño) incorpora medidas para el ahorro energético. Lo siguiente es aplicable a las cafeteras: el periodo de mantener caliente está limitado a un máximo de 5 minutos después de que el aparato se haya apagado automáticamente. Usted se beneficia de una seguridad mayor y de un consumo menor de energía. Conexión eléctrica 1. Asegúrese de que el cable de alimentación se corresponda con las especificaciones del aparato. Las especificaciones están impresa en la etiqueta. 2. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica a tierra instalada correctamente. Puesta en servicio Antes de hacer café por primera vez, haga funcionar el aparato dos veces sólo con agua limpia y sin filtro de papel. De esta forma, se eliminará el polvo que se haya podido introducir durante el transporte. Siga las instrucciones que se indican en “Utilización”. Encendido / apagado del aparato • Pulse el interruptor “ ” para encender el aparato. El botón debería encajar. El testigo de control de funcionamiento se encenderá. • Pulse el interruptor “ ” para apagar el aparato o cancelar el proceso de preparación. El testigo de control de funcionamiento se apagará. Utilización 1. Abra la tapa del depósito de agua. 2. Rellene el depósito de agua posterior con agua fría según la cantidad deseada de tazas de café. Puede determinar el nivel de agua con ayuda de la escala del depósito. NOTA: Para el llenado del depósito de agua puede usarse la jarra. Para abrir la tapa de la jarra, pulse las dos pestañas de fijación simultáneamente. ATENCIÓN: ¡No sobrellene el depósito! No llene por encima de la marcación MAX. 3. Introduzca el soporte del filtro. Una de las dos asas deben estar en el lado derecho y la otra en el izquierdo. Presione el soporte del filtro hacia abajo hasta que encaje. 4. Doble el pliegue inferior del filtro de papel (tamaño 1 x 4), colóquelo en el porta filtro y llene éste con polvos de café. Llene el filtro con polvos de café. NOTA: No ponga demasiado café molido en el filtro para evitar derrames. 5. Cierre el depósito de agua. Debe encajar en posición. 6. Ponga la tapa sobre la jarra. El botón del la tapa debe estar orientado hacia el asa. Tenga en cuenta las ranuras en la abertura de la jarra y las lengüetas de cierre de la tapa. La tapa debe encajar. 7. Coloque la jarra sobre la superficie de almacenamiento. ATENCIÓN: Interrupción de goteo El aparato incluye una función de interrupción de goteo. Se cierra cuando se retira la jarra para café. Esto evita que el café gotee sobre la placa de calentamiento si todavía hay agua en el filtro. • Asegúrese de que la lengüeta esté fijada a la jarra para café. Activa la interrupción de goteo. • Si se encuentra todavía agua en el depósito ponga la jarra a tiempo debajo. En caso contrario podría derramarse el filtro. 8. Encienda el dispositivo. El testigo de control de funcionamiento se encenderá. NOTA: El aparato se apagará automáticamente unos segundos después de terminar el proceso de preparación. El testigo de control de funcionamiento se apagará. Después del proceso de preparación • Cuando todo el café haya pasado por el filtro, puede apartar la jarra. • Presione el botón de la tapa si desea verter café de la jarra. NOTA: El soporte del filtro puede sacarse de la cafetera usando sus asas en el lado derecho e izquierdo. Esto facilita por ejemplo la eliminación del filtro de café viejo. AVISO: Si desea preparar otra jarra de café inmediatamente, espere unos 5 minutos después de que haya terminado el proceso de preparación. Deje que se enfríe el aparato, con el depósito de agua abierto, para evitar que salpique agua caliente cuando se llene de agua. Si el aparato sigue estando demasiado caliente, un termostato evita que se encienda de nuevo de inmediato. 25 KA6037CB_IM 16.07.20 Descalcificación Es necesaria una descalcificación cuando el tiempo de cocción aumenta considerablemente. • Para la descalcificación solamente utilice descalcificantes ordinarios a base de ácidos cítricos. • Por favor dosifique la cantidad como indicado en el detergente o en el papel acompañado. AVISO: • Después hierve 3 - 4 veces agua fresca, para eliminar los restos del descalcificante. • ¡No utilice polvo de café! • Este agua no se debe consumir. Limpieza AVISO: • Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato. • No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. • Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un paño levemente humedecido - sin aditivos. • Retire los granos de café con un trozo de papel de cocina de la carcasa interior. A continuación, limpie la carcasa con un paño húmedo. • Limpie la jarra y el soporte del filtro en agua caliente con un poco de lavavajillas. En caso de que sea necesario utilice un cepillo suave. Almacenamiento • Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque por completo. • Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo. • Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con buena ventilación, fuera del alcance de los niños. Resolución de problemas Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato no está conectado al suministro eléctrico. Compruebe la toma eléctrica con otro aparato. Inserte el enchufe correctamente en la toma de pared. Compruebe el fusible. Deje que el aparato se enfríe lo suficiente. Un termostato evita el encendido cuando el aparato sigue demasiado caliente después del proceso de preparación. El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro centro de reparación o servicio. 26 KA6037CB_IM 16.07.20 Problema Posible causa Solución Bloqueo del filtro: granos de café en el borde del filtro. La interrupción de goteo está cerrada: La jarra no está colocada en la superficie de almacenamiento o la jarra no tiene la tapa. Demasiado polvo de café en el filtro. Granos de café en el café. El filtro de papel es muy pequeño. Demasiado polvo de café en el filtro. Depósitos de cal en el aparato. 1. Apague el aparato Desconecte el enchufe de la toma de suministro eléctrico. 2. Coloque la jarra con su tapa sobre la superficie de almacenamiento para que se pueda vaciar el filtro. 3. Deseche el filtro de papel. 4. Limpie el aparato tal como se describe. Utilice un filtro de papel con tamaño “1 × 4”. Utilice menos polvo de café. Descalcifique el aparato tal como se describe. El proceso de preparación tarda mucho. El aparato detiene el proceso de preparación aunque siga habiendo agua en el depósito. El aparato se apaga auto- Esto no es un fallo de funcionamiento máticamente. del aparato. Para cumplir la Directiva Ecodiseño (2009 / 125 / CE), el aparato se apaga automáticamente transcurridos 5 minutos después de finalizar el proceso de preparar el café. Datos técnicos Eliminación Modelo:................................................................KA 6037 CB Suministro de tensión:........................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consumo de energía:....................................................800 W Cantidad de llenado:....................................... aprox. 1,2 litros Clase de protección:............................................................... Peso neto:......................................................... aprox. 1,85 kg Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado. Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 27 KA6037CB_IM 16.07.20 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Indice Note generali........................................................................28 Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio....28 Utilizzo conforme alla destinazione.....................................30 Disimballaggio dell’apparecchio..........................................30 Nella fornitura.......................................................................30 Note per l’uso.......................................................................30 Uso.......................................................................................31 Decalcificazione...................................................................31 Pulizia...................................................................................32 Conservazione.....................................................................32 Risoluzione di problemi........................................................32 Dati tecnici............................................................................33 Smaltimento.........................................................................33 Note generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l’uso. • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. • Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. • Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie. • Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa. • Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l’apparecchio non deve più essere utilizzato. • Utilizzare esclusivamente accessori originali. • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO: Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di plastica. Pericolo di soffocamento! Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Sul prodotto sono riportato il seguente simbolo con avvertenza: AVVISO: Superficie calda! Pericolo di ustione! La temperature delle superfici accessibili può essere molto alta durante e dopo l’utilizzo. Il coperchio del serbatoio dell’acqua, la superficie di appoggio del bricco per caffè e la base del bricco per caffè sono ancora calde dopo l’utilizzo. • Afferrare il bricco per caffè solo per il manico. 28 KA6037CB_IM 16.07.20 AVVISO: Superficie calda! Pericolo di ustione! • Non aprire mai il coperchio del serbatoio dell’acqua durante la cottura. ATTENZIONE: L’apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della pulizia. Consulta le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”. • Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli. • Usare solo l’apparecchio quando l’acqua è nell’apposito contenitore. • Non spostare l’apparecchio quando è in funzione. • Quest’apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparecchio comprendendo i pericoli a esso associati. • La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano controllati. • Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. • II bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio. • Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose. 29 KA6037CB_IM 16.07.20 • Consultare il capitolo “Utilizzo conforme alla destinazione” riportato di seguito. L’abuso per altre finalità può causare lesioni. Utilizzo conforme alla destinazione • Quest’apparecchio serve per la preparazione del caffè macinato. • Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso. • È previsto per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio: - in cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali; - da parte dei clienti negli hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale. Non è adatto all’uso in stabilimenti simili a Bed & Breakfast. Disimballaggio dell’apparecchio 1. Togliere il dispositivo dalla confezione. 2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, materiale di riempimento, fascette per cavi e cartone. 3. Controllare il contenuto per eventuali parti mancanti. 4. Nel caso in cui il contenuto dell’imballaggio sia incompleto o sei i danni sono evidenti, non mettere in funzione l’apparecchio. Restituirla immediatamente al rivenditore. NOTA: Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in “Pulizia”. Nella fornitura 1 × Macchina per caffè automatica 1 × Supporto per filtro 1 × Caffettiera con isolamento in acciaio inox 1 × Coperchio del bricco per caffè Note per l’uso Posizionamento • Posizionare la macchina per caffè automatica su una superficie stabile e regolare. Mettere l’apparecchio in modo che non cada. • Non mettere l’apparecchio vicino a fornelli a gas o elettrici o altre fonti di calore. Nota sul processo di preparazione Durante il processo di preparazione ed in base al grado di macinatura e della quantità utilizzata la polvere di caffè assorbe una certa quantità d’acqua. Ecco perché la quantità di caffè può differire dalla quantità d’acqua nel serbatoio. Normative europee sul risparmio energetico NOTA: La direttiva europea 2009 / 125 / CE (Direttiva sulla Progettazione Ecocompatibile) comprende misure per il risparmio energetico. Quanto segue si applica alle macchine per il caffè: il periodo di mantenimento in caldo è limitato a max. 5 minuti dopo di che l’apparecchio si spegne automaticamente. Ciò consente di ottenere una maggiore sicurezza e un minor consumo di energia. Collegamento elettrico 1. Assicurarsi che l’alimentazione principale corrisponda alle specifiche tecniche dell’apparecchio. Le specifiche tecniche sono stampate sull’etichetta del modello. 2. Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete installata correttamente e a terra. Messa in funzione Prima di fare il caffè per la prima volta mettere due volte in funzione l’apparecchio solo con acqua pulita e senza filtro in carta. Questo rimuove la polvere che potrebbe raccogliersi durante il trasporto. Seguire le istruzioni fornite in “Uso”. 30 KA6037CB_IM 16.07.20 Accensione / spegnimento dell’apparecchio • Premere l’interruttore “ ” per accendere l’apparecchio. Il pulsante deve scattare in posizione. La spia di controllo del funzionamento si accende. • Premere l’interruttore “ ” per spegnere l’apparecchio o per cancellare il processo di infusione. La spia di controllo del funzionamento si spegne. Uso 1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua. 2. Riempire il serbatoio di acqua posteriore con acqua fredda secondo la quantità desiderata di tazze di caffè. E’ possibile determinare il livello dell’acqua utilizzando la scala graduata sul serbatoio dell’acqua. NOTA: Per il riempimento del serbatoio, potete utilizzare il bricco dell’apparecchio stesso. Per aprire il coperchio del bricco, premere le due alette di chiusura contemporaneamente. ATTENZIONE: Non riempire troppo il serbatoio! Non riempire al di là della marcatura MAX. 3. Inserire nel porta-filtro. Uno dei due manici deve trovarsi sul lato destro e l’altro sul lato sinistro. Premere il porta-filtro fino a quando scatta in posizione. 4. Ripiegate il bordo inferiore del filtro in carta (grandezza 1 x 4) e disponetelo nell’imbuto porta filtro. Riempirlo con polvere da caffè. NOTA: Non mettere troppa polvere di caffè nel filtro per evitare fuoriuscite. 5. Chiudete il coperchio del serbatoio dell’acqua. Deve innestarsi a scatto. 6. Posizionare il coperchio sul bricco. Il pulsante sul coperchio deve trovarsi di fronte al manico. Notare gli incavi sull’apertura della brocca e le alette di chiusura sul coperchio. Il coperchio deve scattare in posizione. 7. Collocare la caraffa sulla superficie di ripiano. NOTA: L’apparecchio si spegnerà automaticamente pochi secondi dopo che il processo di infusione è terminato. La spia di controllo del funzionamento si spegne. Dopo il processo di infusione • Una volta che non fluisce più caffè dal filtro, potete togliere il bricco. • Premere il tasto sul coperchio, se si desidera versare il caffè dalla caraffa. NOTA: Il porta-filtro può essere rimosso dalla macchina per il caffè usando i suoi manici sul lato destro e sinistro. Questo facilita ad es. lo smaltimento del filtro con il fondo di caffè. AVVISO: Se si desidera preparare un’altra caraffa di caffè immediatamente, attendere circa 5 minuti dopo il completamento del processo di infusione. Lasciare raffreddare l’apparecchio, con il serbatoio dell’acqua aperto, per evitare spruzzi d’acqua calda durante il riempimento di quest’ultima. Se l’apparecchio è ancora molto caldo, un termostato impedisce che venga di nuovo acceso immediatamente. Decalcificazione Una decalcificazione si rende necessaria se il tempo di preparazione aumenta notevolmente. • Per decalcificare usare solo decalcificanti comunemente in commercio a base di acido citrico. • Per cortesia dosare come indicato sull’imballaggio o sul foglio d’istruzioni accluso. AVVISO: • Poi far bollire 3 - 4 volte acqua fresca per togliere i residui di decalcificante. • Non utilizzare caffè in polvere! • Non usare quest’acqua come acqua potabile. ATTENZIONE: Arresto gocce L’apparecchio è dotato di un dispositivo di arresto gocce. Si chiude quando si rimuovere il bricco del caffè. In questo modo il caffè non gocciola sulla piastra di riscaldamento se vi è ancora acqua nel filtro. • Assicurarsi che il coperchio sia montato sul bricco per caffè. Apre il dispositivo di arresto gocce. • Se si dovesse trovare ancora acqua nel serbatoio, poggiarci in tempo la caffettiera al di sotto. Il filtro potrebbe traboccare. 8. Accendi il dispositivo. La spia di controllo del funzionamento si accende. 31 KA6037CB_IM 16.07.20 Pulizia AVVISO: • Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica, prima di procedere alla pulizia ed attendete che l’apparecchio si sia raffreddato. • Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. ATTENZIONE: • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. • Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. • All’occorrenza pulite la parte esterna dell’apparecchio con panno leggermente umido – senza aggiunte di detergenti. • Rimuovere i chicchi di caffè caduti nell’alloggiamento interno con un tovagliolo di carta. Poi pulire con un panno umido. • Pulire il bricco e il porta-filtro sotto acqua corrente con un po’ di liquido detergente. Utilizzate eventualmente una spazzola morbida. Conservazione • Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare completamente. • Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati. • Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato al di fuori della portata dei bambini. Risoluzione di problemi Problema Causa possibile Soluzione L’apparecchio non funziona. L’apparecchio non è collegato alla corrente. Controllare la presa a muro con un apparecchio diverso. Inserire la spina correttamente nella presa a parete. Controllare il fusibile. Consentire all’apparecchio di raffreddarsi a sufficienza. Blocco del filtro: i chicchi di caffè sono caduti sul bordo del filtro. Chicchi di caffè nel caffè. Un termostato impedisce l’accensione quando l’apparecchio è ancora molto caldo dopo il processo di infusione. L’apparecchio è difettoso. L’arresto goccia è chiuso: La caraffa non è posizionata sulla superficie di ripiano o non è stato messo il coperchio sulla caraffa. Troppa polvere di caffè nel filtro. Il filtro di carta è troppo piccolo. Troppa polvere di caffè nel filtro. Contattare il centro assistenza e un tecnico. 1. Spegnere l’apparecchio. Scollegare il dispositivo dall’alimentazione principale. 2. Collocare la caraffa con il coperchio sulla superficie di ripiano in modo tale da poter svuotare il filtro. 3. Smaltire il filtro di carta. 4. Pulire l’apparecchio come descritto. Utilizzare un filtro di carta della dimensione “1 × 4”. Utilizzare meno polvere di caffè. 32 KA6037CB_IM 16.07.20 Problema Causa possibile Soluzione Il processo di preparazione del caffè impiega troppo tempo. L’apparecchio interrompe il processo di infusione anche se c’è ancora acqua nel serbatoio dell’acqua. L’apparecchio si spegne automaticamente. Depositi di calcare si formano nell’apparecchio. Decalcificare l’apparecchio come descritto. Questo non è un malfunzionamento dell’apparecchio. Per rispettare la Direttiva sulla Progettazione Ecocompatibile (2009 / 125 / CE), l’apparecchio si spegne automaticamente dopo massimo 5 minuti dalla fine dell’erogazione. Dati tecnici Modello:................................................................KA 6037 CB Alimentazione rete:.............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consumo di energia:......................................................800 W Capacità:................................................................. ca. 1,2 litri Classe di protezione:.............................................................. Peso netto:..............................................................ca. 1,85 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza. Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 33 KA6037CB_IM 16.07.20 Instruction Manual General Notes Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this appliance to other people, please also pass on the operating instructions. Symbols in this Instruction Manual Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the appliance or other objects. NOTE: This highlights tips and information. Contents General Notes......................................................................34 Special Safety Precautions for this Appliance.....................34 Designated Use...................................................................36 Unpacking the Appliance.....................................................36 Scope of Delivery.................................................................36 Notes for Use.......................................................................36 Operation.............................................................................37 De-scaling............................................................................37 Cleaning...............................................................................38 Storage.................................................................................38 Troubleshooting...................................................................38 Technical Data.....................................................................39 Disposal...............................................................................39 • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. • When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. • Do not operate the appliance without supervision. If you leave the room you should always turn the appliance off. Remove the plug from the socket. • The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the appliance must not be used. • Use only original spare parts. • In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. WARNING: Do not allow small children to play with the plastic foil. There is a danger of suffocation! Special Safety Precautions for this Appliance You will find the following symbol with warning character on the appliance: WARNING: Hot Surface! Danger of Burns! The temperature of accessible surfaces can be very hot during and after operation. The water tank lid, the storage surface for the coffee pot and the base of the pot are still hot after use. • Touch the pot by the handle only. 34 KA6037CB_IM 16.07.20 WARNING: Hot Surface! Danger of Burns! • Never open the lid of the water reservoir during the cooking process. CAUTION: This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning. Please observe the instructions that we have included in the chapter “Cleaning”. • Use the appliance only on a level work surface. • Only use the appliance when water is filled into the water container. • Do not move the appliance when it is in operation. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance understand the hazards involved. • Cleaning and maintenance by the user shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised. • Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. • Children shall not play with the appliance. • Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. • Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be re35 KA6037CB_IM 16.07.20 placed by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Please see the following chapter “Designated Use”. The abuse for any other purposes may result in injuries. Designated Use • This appliance serves for brewing of ground coffee. • Only use the appliance in a dry, indoor area. • It is intended for domestic use and similar areas of use such as e.g.: - in staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - by clients in hotels, motels and other residential type environments. It is not intended for use in farm houses or in bed and breakfast type environments. Unpacking the Appliance Notes for Use 1. Remove the appliance from its packaging. 2. Remove all packaging material such as plastic films, filler material, cable ties and cardboard packaging. 3. Check the content for any missing parts. 4. In the event that the packaging content should be incomplete or if damages are noticeable, do not operate the appliance. Return it to the dealer immediately. Placement • Place the automatic coffee maker on a stable and level surface. Place the appliance in such way that it cannot tip over. • Do not place the appliance in close proximity to a gas or electric stove or any other heat source. NOTE: There may be dust and production residue on the appliance. We recommend cleaning the appliance as described under “Cleaning”. Scope of Delivery 1 × Automatic coffee maker 1 × Filter holder 1 × Stainless steel insulated pot 1 × Coffee pot lid Note About the Brewing Process During the brewing process and depending on the degree of grinding and the used amount, the coffee powder absorbs a certain amount of water. That is why the quantity of coffee might diverge from the quantity of water in the water tank. European Regulations on Energy Saving NOTE: The European Directive 2009 / 125 / EC (Ecodesign Directive) incorporates measurements for energy saving. The following applies to coffee makers: The keep-warm period is limited to max. 5 minutes after which the appliance turns off automatically. You benefit from better safety and lower energy consumption. 36 KA6037CB_IM 16.07.20 Electric Connection 1. Ensure that your mains power corresponds with the specifications of the appliance. The specifications are printed on the type label. 2. Connect the mains cable to a properly installed and earthed wall outlet. Initial Operation Before making coffee for the first time operate the appliance twice with clean water only and without paper filter. This removes dust, which may have collected during transport. Follow the instructions given under “Operation”. Turning the Appliance On / Off • Press the “ ” switch in order to turn on the appliance. The button must snap in. The operating control lamp lights up. • Press the “ ” switch in order to turn off the appliance or to cancel the brewing process. The operating control lamp turns off. Operation 1. Open the lid of the water tank. 2. Fill cold water according to the desired amount of cups of coffee into the rear water tank. You can determine the water level with the help of the scale in the water tank. NOTE: You can use the pot to fill the water tank. To open the lid of the pot, press the two latching lugs together simultaneously. CAUTION: Do not overfill the tank! Do not fill it above the MAX mark. 3. Insert the filter holder. One of the two handles must be on the right hand side and the other on the left. Push the filter holder down until it snaps in. 4. Turn over the lower fold of the paper filter (size 1 x 4) and place it in the filter funnel. Then fill it with coffee powder. NOTE: Do not put too much coffee powder into the filter to avoid spillage. 5. Now close the lid of the water tank. It must snap into place. 6. Place the lid on the pot. The button on the lid must face the handle. Note the recesses on the opening of the pot and the latching lugs on the lid. The lid must snap in. 7. Place the pot onto the storage surface. CAUTION: Drip stop Your appliance comes with a drip stop. It closes when removing the coffee pot. This prevents the coffee from dripping onto the warming plate if there is still water in the filter. • Ensure that the lid is attached to the coffee pot. It opens the drip stop. • If there is still water in the tank, place the pot underneath as soon as possible. Otherwise the filter might overflow. 8. Switch on the appliance. The operating control lamp lights up. NOTE: The appliance will switch off automatically a few seconds after the brewing process has ended. The operating control lamp turns off. After the Brewing Process • When no more coffee is flowing through the filter you can remove the pot. • Press the button on the lid, if you wish to pour coffee from the pot. NOTE: The filter holder can be removed from the coffee machine by using its handles on the right and left side. This makes it easier to dispose of the old coffee filter, for example. WARNING: If you would like to prepare another pot of coffee right away, wait about 5 minutes after the brewing process has been completed. Allow the appliance to cool down, with its water tank open, to prevent hot splashes of water when filling up the water. If the appliance is still too hot, a thermostat prevents it from being switched on again immediately. De-scaling De-scaling is necessary when the brewing time increases substantially. • Use only commercially available citrus acid-based descaler. • Follow the recommended instructions for use. WARNING: • Afterwards you should boil fresh water in the pot three or four times in order to rinse out residues of the de-scaling agent. • Do not use any coffee powder! • Do not use this water for consumption. 37 KA6037CB_IM 16.07.20 Cleaning WARNING: • Before cleaning, always remove the mains plug and wait until the appliance has cooled down. • Do not immerse the appliance in water. Otherwise this might result in an electric shock or fire. CAUTION: • Do not use a wire brush or any abrasive items. • Do not use any acidic or abrasive detergents. Storage • The exterior of the appliance should be cleaned as necessary with a slightly damp cloth – without any additives. • Remove spilled coffee grounds with a paper towel from the inner casing. Afterwards wipe with a damp cloth. • Clean the pot and the filter holder in warm rinse water with a bit of washing-up liquid. Use a soft brush if necessary. • Clean the appliance as described and let it dry completely. • We recommend that you store the appliance in its original packaging when it is not to be used for a longer period. • Always store the appliance at a well ventilated and dry place outside the reach of children. Troubleshooting Problem Possible cause Solution The appliance does not work. The appliance is not connected to mains power. Check the wall outlet with a different appliance. Insert the plug properly in the wall outlet. Check the in-house fuse. Allow the appliance to cool off sufficiently. Filter blockage: coffee grounds spill over the edge of the filter. Coffee grounds in the coffee. A thermostat prevents switching on as the appliance is still too hot after the brewing process. The appliance is defective. The drip stop is closed: The coffee pot is not on the warming plate or the lid is not on the coffee pot. Too much coffee powder in the filter. The paper filter is too small. Too much coffee powder in the filter. Limescale deposits in the appliance. The brewing process takes too long. The appliance stops the brewing process although there is still water in the water tank. The appliance turns off This is not a malfunction of the appliance. automatically. In order to comply with the Ecodesign Directive (2009 / 125 / EC), the appliance turns off automatically after max. 40 minutes after the brewing process has finished. Contact our service or a repair centre. 1. Switch the appliance off. Disconnect from mains power supply. 2. Put the coffee pot with lid on the warming plate so that the filter is emptied. 3. Dispose of the paper filter. 4. Clean the appliance as described. Use a paper filter size “1 × 4”. Use less coffee powder. Decalcify the appliance as described. 38 KA6037CB_IM 16.07.20 Technical Data Model:..................................................................KA 6037 CB Power supply:.....................................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Power consumption:......................................................800 W Filling quantity:................................................approx. 1.2 litre Protection class:...................................................................... Net weight:...................................................... approx. 1.85 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and is manufactured according to the latest safety regulations. Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 39 KA6037CB_IM 16.07.20 Instrukcja obsługi Ogólne uwagi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Spis treści Ogólne uwagi.......................................................................40 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia.......40 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem............................42 Rozpakowanie urządzenia..................................................42 Zakres dostawy....................................................................42 Wskazówki dotyczące użytkowania....................................42 Obsługa................................................................................43 Odkamienianie.....................................................................44 Czyszczenie.........................................................................44 Przechowywanie..................................................................44 Usterki i sposoby ich usuwania...........................................44 Dane techniczne..................................................................45 Ogólne warunki gwarancji....................................................45 Usuwanie.............................................................................45 • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. • Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę. • Jeżeli nie korzystacie państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód). • Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda. • Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia. • Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria. • Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE: Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze: OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia! Niebezpieczeństwo poparzenia! Podczas pracy urządzenia i zaraz po jego wyłączeniu temperatura dostępnych powierzchni może być bardzo wysoka. Po zaparzeniu kawy pokrywa zbiornika wody, podstawka na dzbanek i dno dzbanka nadal utrzymują wysoka temperaturę. 40 KA6037CB_IM 16.07.20 OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia! Niebezpieczeństwo poparzenia! • Dzbanek należy chwytać wyłącznie za jego uchwyt. • Podczas procesu gotowania nigdy nie otwierać zbiornika z wodą. UWAGA: Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale „Czyszczenie”. • Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej powierzchni roboczej. • Korzystać z urządzenia wyłącznie, gdy w zbiorniku znajduje się woda. • Nie poruszać urządzeniem, kiedy pracuje. • Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. • Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane. • Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia. • Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. • Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. 41 KA6037CB_IM 16.07.20 • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia. • Więcej szczegółów odnajdziesz w rozdziale „Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem”. Nieuprawnione używanie do innych celów może spowodować obrażenia ciała. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem • To urządzenie przeznaczone jest do parzenia mielonej kawy. • Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz budynków. • Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podobnych obszarów użytkowania, jak przykładowo: - w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur i innych miejsc pracy; - dla klientów hoteli, moteli i innych miejsc zakwaterowania. Nie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwach agroturystycznych oraz miejscach typu „nocleg ze śniadaniem”. Rozpakowanie urządzenia 1. Wyjmij urządzenie z opakowania. 2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe takie, jak folie z tworzyw sztucznych, materiał wypełniający, opaski zaciskowe i opakowania kartonowe. 3. Sprawdź zawartość pod kątem brakujących części. 4. W razie, gdy zawartość opakowania jest niepełna lub jest zauważalnie uszkodzona nie wolno korzystać z urządzenia. Należy zwrócić je bezzwłocznie do sprzedawcy. WSKAZÓWKA: Na urządzenie mogą znajdować się kurz i pozostałości produkcyjne. Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszczenie”. Zakres dostawy 1 × automatyczny ekspres do kawy 1 × uchwyt filtra 1 × dzbanek izolowany o powierzchni ze stali nierdzewnej 1 × pokrywa dzbanka na kawę Wskazówki dotyczące użytkowania Umieszczenie • Automatyczny ekspres do kawy należy postawić na stabilnej i równej powierzchni. Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby się nie przewróciło. • Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu piecyka gazowego lub elektrycznego ani żadnego innego źródła ciepła. 42 KA6037CB_IM 16.07.20 Uwaga dotycząca procesu parzenia Podczas procesu parzenia i w zależności od stopnia zmielenia i użytej ilości kawa w proszku pochłania pewną ilość wody. Dlatego też ilość zaparzonej kawy może odbiegać od ilości wody w zbiorniku. Europejskie przepisy dotyczące oszczędzania energii WSKAZÓWKA: Europejska Dyrektywa 2009 / 125 / EC (Dyrektywa Eco‑ design) zawiera informacje dotyczące oszczędzania energii. Poniższe dotyczy urządzeń do parzenia kawy: Okres utrzymywania ciepła ogranicza się do maks. 5 minut, poczym urządzenie wyłącza się automatycznie. W ten sposób korzystamy na zwiększonym bezpieczeństwie oraz niższym zużyciu energii. Połączenie elektryczne 1. Upewnij się, że napięcie sieci jest zgodne ze specyfikacjami urządzenia. Specyfikacje znajdują się na tabliczce znamionowej. 2. Podłącz przewód zasilający do odpowiednio zainstalowanego i uziemionego gniazdka ściennego. Uruchomienie Przed pierwszym zaparzeniem kawy urządzenie powinno wykonać dwukrotną pracę tylko z czystą wodą i bez papierowego filtra. Umożliwi to usunięcie kurzu, który mógł się zebrać podczas transportu. Należy wykonać instrukcje podane w rozdziale „Obsługa”. Włączanie / wyłączanie urządzenia • Celem włączenia urządzenia należy nacisnąć wyłącznik „ ”. Włączeniu wyłącznika musi towarzyszyć słyszalne kliknięcie. Zapala się kontrolka pracy. • Celem wyłączenia urządzenia lub przerwania procesu parzenia kawy należy nacisnąć wyłącznik „ ”. Kontrolka pracy wyłączy się. Obsługa 1. Otwórz pokrywę zbiornika na wodę. 2. Wlej zimną wodę do znajdującego się z tyłu zbiornika na wodę zgodnie z żądaną liczbą filiżanek kawy. Można określić poziom wody przy pomocy skali na zbiorniku na wodę. WSKAZÓWKA: Do napełnienia zbiornika wody można użyć dzbanka. Chcąc otworzyć pokrywkę dzbanka należy równocześnie nacisnąć dwa boczne zaciski. UWAGA: Nie należy przepełniać zbiornika! Nie napełniaj zbiornika powyżej kreski MAX. 3. Należy włożyć pojemnik na filtr. Jeden z dwóch uchwytów musi się znajdować po prawej stronie, a drugi po lewej. Pojemnik na filtr należy wcisnąć, aż słyszalny będzie odgłos kliknięcia. 4. Otworzyć pokrywę filtra. Zagiąć dolną krawędź filtra papierowego (rozmiar 1 x 4). Proszę napełnić go mieloną kawą. WSKAZÓWKA: Nie należy wsypywać zbyt dużej ilości kawy w proszku do filtra, aby uniknąć wycieku. 5. Zamknąć pokrywę pojemnika na wodę. Musi ona zatrzasnąć. 6. Na dzbanek należy nałożyć pokrywkę. Przycisk na pokrywce musi być skierowany ku uchwytowi. Należy zwrócić uwagę na wgłębienie na otworze dzbanka i występy blokujące na pokrywie. Zamknięciu pokrywki musi towarzyszyć słyszalne kliknięcie. 7. Dzbanek należy umieścić na podstawce. UWAGA: Blokada kapania Urządzenie wyposażone jest w blokadę kapania. Zamyka się ona w momencie wyjęcia dzbanka na kawę. Zapobiega to kapaniu kawy na płytkę grzejną, jeśli w filtrze pozostała woda. • Należy się upewnić, że na dzbanek na kawę założono pokrywę. Otwiera ona blokadę kapania. • Jeżeli w zbiorniku jest woda, podstaw w odpowiednim momencie dzbanek. W przeciwnym razie może dojść do przepełnienia filtra. 8. Włączyć urządzenie. Zapala się kontrolka pracy. WSKAZÓWKA: Urządzenie wyłączy się samoczynnie po kilku sekundach po zakończeniu procesu parzenia kawy. Kontrolka pracy wyłączy się. Po zaparzeniu kawy • Gdy kawa przestanie skapywać do dzbanka, można zdjąć go z podstawy. • Chcąc nalać kawę z dzbanka należy nacisnąć przycisk na pokrywie. WSKAZÓWKA: Pojemnik na filtr można wyjąć z kawiarki korzystając z uchwytów po prawej i lewej stronie. Ułatwia to np. wyrzucenie zużytego filtra do kawy. OSTRZEŻENIE: Jeśli zajdzie potrzeba zaparzenia kolejnego dzbanka kawy, po zakończeniu procesu parzenia należy poczekać około 5 minut. Należy umożliwić schłodzenie urządzenia pozostawiając otwartą pokrywę, co zapobiegnie rozpryskiwaniu się gorącej wody podczas napełnia dzbanka zimną wodą. Jeśli urządzenie jest rozgrzane, termostat zapobiega jego ponownemu i niezwłocznemu włączeniu. 43 KA6037CB_IM 16.07.20 Odkamienianie Gdy czas przygotowywania kawy ulega znacznemu wydłużeniu niezbędne jest odkamienianie urządzenia. • Do usuwania kamienia proszę używać preparatów dostępnych w handlu na bazie kwasku cytrynowego. • Proszę dozować środek tak, jak podane zostało na ulotce. OSTRZEŻENIE: • Następnie zagotuj świeżą wodę 3 - 4 razy, aby wypłukać pozostałości środka odwapniającego. • Nie używaj zmielonej kawy! • Tej wody nie używaj do spożycia. Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i odczekać, aż urządzenie ostygnie. • Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru. UWAGA: • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów. • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. • Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić w miarę potrzeby lekko wilgotną ściereczką – bez dodatkowych środków czyszczących. • Zbierz ręcznikiem papierowym ziarenka kawy rozsypane wewnątrz urządzenia. Następnie wytrzyj wnętrze wilgotną szmatką. • Dzbanek i pojemnik na filtr należy umyć ciepłą wodą z dodatkiem odrobiny płynu do mycia naczyń. W razie potrzeby użyć miękkiej szczotki. Przechowywanie • Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem i zostawić w celu całkowitego ostygnięcia. • W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu. • Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Usterki i sposoby ich usuwania Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania. Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy użyciu innego urządzenia. Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka ściennego. Sprawdź bezpieczniki. Należy poczekać, aż urządzenie wystarczająco ostygnie. Termostat zapobiega włączeniu urządzenia, jeśli wciąż jest rozgrzane po zakończeniu procesu parzenia. Urządzenie jest wadliwe. Niedrożność filtra: ziarenka kawy wysypują się poza krawędź filtra. Skontaktuj się z centrum serwisowym lub naprawczym. Blokada kapania jest zamknięta: 1. Wyłącz urządzenie. Odłącz je od zasilania. Dzbanka nie ustawiono na podstawce, 2. Dzbanek z założoną pokrywą należy umieścić lub z dzbanka zdjęto pokrywę. na podstawce, co umożliwi opróżnienie filtra. W filtrze znajduje się zbyt dużo mielonej 3. Wyrzuć papierowy filtr. 4. Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem. kawy. 44 KA6037CB_IM 16.07.20 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie W zaparzonej kawie znajdują Papierowy filtr jest zbyt mały. Użyj papierowego filtra w rozmiarze „1 × 4”. się ziarenka kawy. W filtrze znajduje się zbyt dużo mielonej Wsyp mnie mielonej kawy. kawy. Proces parzenia trwa zbyt W urządzeniu nagromadził się kamień. Usuń kamień z urządzenia zgodnie z opisem. długo. Urządzenie przerywa proces parzenia, nawet jeśli w zbiorniku nadal znajduje się woda. Urządzenie wyłącza się Nie jest to usterka urządzenia. automatycznie. Aby zachować zgodność z Dyrektywą Ecodesign (2009 / 125 / EC), urządzenie wyłącza się automatycznie po maks. 5 minutach po zakończeniu procesu parzenia. Dane techniczne Model:..................................................................KA 6037 CB Napięcie zasilające:............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Pobór mocy:...................................................................800 W Wielkość napełnienia:............................................ ok. 1,2 litry Stopień ochrony:..................................................................... Masa netto:.............................................................ok. 1,85 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa. Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego 45 KA6037CB_IM 16.07.20 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Tartalom Általános megjegyzések......................................................46 Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan....46 Rendeltetésszerű használat................................................48 A készülék kicsomagolása...................................................48 Szállított elemek...................................................................48 Megjegyzések használatra..................................................48 Kezelés................................................................................49 Vízkőmentesítés..................................................................49 Tisztítás................................................................................49 Tárolás.................................................................................50 Hibaelhárítás........................................................................50 Műszaki adatok....................................................................51 Selejtezés.............................................................................51 Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! • Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel. • Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból! • A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni. • Csak eredeti tartozékokat használjon! • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan A következő figyelmeztető szimbólum jelzéseket találja a terméken: FIGYELMEZTETÉS: Forró felszín! Égési sérülés veszély! Használat közben és után a hozzáférhető felületek nagyon forrók lehetnek. Használat után még forró a víztartály teteje, a kávé edény tároló felülete és az edény alja. • Az edényt csak a nyéllel fogja meg. • Ne nyissa ki a víztartály fedelét a főzési folyamat során. 46 KA6037CB_IM 16.07.20 VIGYÁZAT: A készüléket ne merítse víz alá takarítás közben. Kérjük, olvassa el a „Tisztítás” fejezetben leírt instrukciókat. • A készüléket egyenletes munkafelületen használja. • Csak akkor használja a készüléket, ha víz be van töltve a víztartályba. • Ne mozgassa a készüléket, amikor működik. • Ezt a készüléket kizárólag 8 éves vagy idősebb gyerekek használhatják, és ők is csak úgy, ha felügyelik őket vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. • A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket. • Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol. • Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. • A készülékeket csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket. • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében. • Lásd a következő fejezetet: „Rendeltetésszerű használat”. Bármilyen más célra való felhasználás sérülést eredményezhet. 47 KA6037CB_IM 16.07.20 Rendeltetésszerű használat • A készülék kávé főzésére szolgál őrölt kávéból. • A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja. • Háztartási használatra és hasonló területeken való használatra készült, például: - személyzeti konyhában, boltokban, irodákban és más munkakörnyezetekben; - ügyfelek által hotelekben, motelekben és más lakókörnyezetben. Nem alkalmas mezőgazdasági szálláson vagy reggelit adó szobákban való használatra. A készülék kicsomagolása 1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból. 2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a műanyag fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz csomagolást. 3. Ellenőrizze a tartalmat bármilyen hiányzó alkatrész tekintetében. 4. Abban az esetben, ha a csomag tartalma hiányos vagy sérülések fedezhetők fel, ne működtesse a készüléket. Azonnal vigye vissza a kereskedőhöz. MEGJEGYZÉS: Por és gyártási maradványok lehetnek a készüléken. Javasoljuk a készülék megtisztítását a „Tisztítás” részben leírtak szerint. Szállított elemek 1 × Automata kávéfőző 1 × Filtertartó 1 × Rozsdamentes acélból készült szigetelt edény 1 × Kávéskanna fedél Megjegyzések használatra Elhelyezés • Stabil és vízszintes felületre helyezze az automata kávéfőzőt. Úgy helyezze el a készüléket, hogy ne tudjon felborulni. • Ne helyezze a készüléket gáz vagy elektromos sütő vagy bármilyen hőforrás közvetlen közelébe. Megjegyzés a főzéssel kapcsolatban A főzés során az őrlés foka és a használt kávémennyiség függvényében a kávé bizonyos mennyiségű vizet szívhat fel. Emiatt a kapott kávé mennyisége eltérhet a víztartályban található vízmennyiségtől. Az energiatakarékosságra vonatkozó európai előírások MEGJEGYZÉS: A 2009 / 125 / EK (Ecodesign irányelv) az energiatakarékosságra vonatkozó intézkedéseket tartalmaz. A kávéfőzőkre vonatkozó kitételek: A melegen tartási idő max. 5 perc lehet, ezután a készülék automatikusan kikapcsol. A fokozottabb biztonság és az alacsonyabb energiafogyasztás mindenki előnyére válik. Elektromos csatlakozás 1. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat paramétereit az Ön otthonában egyeznek a készülék műszaki adataival. A műszaki adatok a készülék adattábláján találhatók. 2. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt és földelt fali csatlakozóba. Üzembe helyezés Az első kávéfőzés előtt működtesse kétszer a készüléket csak tiszta vízzel és papírszűrő nélkül. Ez eltávolítja a szállítás során összegyűlhetett port. Kövesse a „Kezelés” részben megadott utasításokat. 48 KA6037CB_IM 16.07.20 A készülék be- / kikapcsolása • Nyomja meg az „ ” kapcsolót, hogy bekapcsolja a készüléket. A gomb helyre kell csattanjon. A működés ellenőrzőlámpa kigyullad. • Nyomja meg az „ ” kapcsolót, hogy kikapcsolja a készüléket vagy, hogy leállítsa a főzési folyamatot. A működés ellenőrzőlámpa kialszik. Kezelés 1. Nyissa ki a víztartály fedelét. 2. Töltse fel hideg vízzel a hátsó víztartályt, a kívánt csészék számának megfelelő vízmennyiséggel. A vízszintet a víztartályon található skála segítségével határozhatja meg. MEGJEGYZÉS: A víztartály feltöltéséhez a kannát használhatja. Ahhoz, hogy kinyissa az edény tetejét, nyomja meg a két reteszt egyszerre. VIGYÁZAT: Ne töltse túl a tartályt! Ne töltsön bele több folyadékot a MAX-es jelölésen túl. 3. Tegye be a szűrő tartót. A két nyél egyike a jobb oldalon, a másik a bal oldalon kell legyen. Nyomja a szűrő tartót lefelé, amíg bepattan. 4. Nyissa ki a filterborítót! Hajlítsa be a papírfilter (1 x 4 - es méret) alsó szegélyét, és helyezze bele a szűrőtartóba. Töltse meg a szűrőt őrölt kávéval! MEGJEGYZÉS: A kifröccsenés elkerüléséhez ne tegyen túl sok őrölt kávét a szűrőbe. 5. Zárja le a víztartály fedelét! Helyre kell csattanjon. 6. Helyezze a tetőt az edényre. A tető az edényen a nyéllel szemben kell legyen. Ügyeljen a kancsó nyílásánál lévő mélyedésekre, és a fedélen lévő ütközőkre. A tető be kell pattanjon. 7. Tegye a kancsót a tárolófelületre. VIGYÁZAT: Csöpögésgátló A készülék fel van szerelve csöpögésgátlóval. A kávéskanna eltávolításakor ez lezár. Ez megakadályozza, hogy a kávé a melegítő lap csepegjen, ha még maradt víz a szűrőben. VIGYÁZAT: Csöpögésgátló • Ügyeljen arra, hogy a fedél fel legyen helyezve a kávéskannára. Ez nyitja ki a csöpögésgátlót. • Ha van még víz a tartályban, idejében helyezze alá a kannát. Máskülönben túlfolyhat a filter. 8. Kapcsolja be a készüléket. A működés ellenőrzőlámpa kigyullad. MEGJEGYZÉS: A főzési folyamat leállása után pár másodperccel a készülék automatikusan kikapcsol. A működés ellenőrzőlámpa kialszik. A főzési folyamat után • Amikor már nem folyik ki több kávé, elveheti a kannát. • Nyomja meg a fedélen lévő gombot, ha kávét szeretne önteni a kancsóból. MEGJEGYZÉS: A szűrő tartót ki lehet venni a kávéfőző gépből a jobb és a bal oldali nyéllel. Ez megkönnyíti pl. a régi kávéfilter kivételét. FIGYELMEZTETÉS: Ha rögtön másik kancsó kávét szeretne készíteni, várjon kb. 5 percet, miután a főzési eljárás befejeződött. Nyitott víztartállyal hagyja lehűlni a készüléket, hogy a víz feltöltésekor megvédje magát a forró víz kifröccsenésétől. A készülék még mindig forró, a termosztát megakadályozza, hogy azonnal újra bekapcsolódjon. Vízkőmentesítés Ha lényegesen megnő az elkészítési idő, vízkőtlenítésre van szükség. • Vízkőtlenítés céljára csak a kereskedelemben kapható citromsav alapú vízkőmentesítő szert használjon! • Úgy adagolja, ahogy a csomagoláson vagy a kísérő lapon olvasható! FIGYELMEZTETÉS: • Ezután forraljon fel 3 - 4-szer friss vizet, hogy kiöblítse a vízkőoldószer visszamaradó részeit. • Ne használjon hozzá őrölt kávét! • Ezt a vizet nem szabad elfogyasztani. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: • Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, és várjon, amíg le nem hűl készülék! 49 KA6037CB_IM 16.07.20 FIGYELMEZTETÉS: • Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT: • Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat. • Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert. • A készülék külsejét szükség szerint enyhén nedves ruhával tisztítsa meg - adalékszer nélkül! • Távolítsa el a kiszóródott őrölt kávét egy papírtörlővel a belső burkolatból. Ezután egy nedves ruhával törölje át. • Takarítsa ki az edényt és a szűrő tartót meleg folyóvízben egy kis mosogatószerrel. Használjon esetleg puha kefét! Tárolás • A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket, és hagyja teljesen megszáradni. • Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásában tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi. • Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől távol tárolja a készüléket. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok A készülék nem működik. A készülék nincs csatlakoztatva a hálózatba. Megoldás Ellenőrizze a fali csatlakozó aljzatot egy másik készülékkel. Megfelelően csatlakoztassa a csatlakozót a fali csatlakozó aljzatba. Ellenőrizze a biztosítékot. A termosztát megakadályozza az újra- Engedje, hogy a készülék kihűljön. indulást, mert a készülék még mindig forró a főzési folyamatot követően. A készülék meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a szervizközpontunkkal vagy egy javítóműhellyel. A szűrő eltömődése: az A csepegésgátló zárva van: 1. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki az elektroőrölt kávé kiszóródott a filter A kancsó nincsen a tárolófelületre hemos hálózatból. éle felett. lyezve, vagy nincsen fedél a kancsón. 2. Helyezze a kancsót a fedelével a tárolófelületre, hogy a szűrőt kiüríthesse. Túl sok őrölt kávé van a filterben. 3. Dobja ki a papír szűrőt. 4. A korábban leírtak szerint tisztítsa ki a készüléket. Őrölt kávé van a kávéban. A papír szűrő túl kicsi. Használjon „1 × 4” méretű papír szűrőt. Túl sok őrölt kávé van a filterben. Használjon kevesebb őrölt kávét. A főzési folyamat túl hosszú Vízkőlerakódás van a készülékben. A korábban leírtak szerint vízkőmentesítse a ideig tart. készüléket. A készülék leállítja a főzési folyamatot, viszont a víztartályban még mindig víz van. A készülék automatikusan Ez nem utal a készülék hibás műkökikapcsol. désére. Az Ecodesign irányelvvel (2009 / 125 / EK) összhangban a készülék a főzés után max. 5 perc elteltével automatikusan kikapcsol. 50 KA6037CB_IM 16.07.20 Műszaki adatok Modell:..................................................................KA 6037 CB Feszültségellátás:...............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Teljesítményfelvétel:.......................................................800 W Töltési mennyiség:................................................. kb. 1,2 liter Védelmi osztály:...................................................................... Nettó súly:...............................................................kb. 1,85 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült. Selejtezés A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 51 KA6037CB_IM 16.07.20 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы. ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию. Содержание Общая информация..........................................................52 Особые указания по технике безопасности для данного устройства............................53 Назначение.........................................................................54 Распаковка устройства......................................................55 Комплект поставки.............................................................55 Примечания по использования........................................55 Работа.................................................................................55 Удаление накипи................................................................56 Чистка..................................................................................56 Хранение.............................................................................56 Устранение неисправностей.............................................57 Технические данные..........................................................57 Утилизация.........................................................................57 Общая информация Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому- либо попользоваться прибором, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации. • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки. • После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель). • Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки. • Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается. • Используйте только оригинальные запчасти. • Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья! 52 KA6037CB_IM 16.07.20 Особые указания по технике безопасности для данного устройства На изделии имеются следующий предупреждающий символ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность! Опасность ожогов! Температура доступных поверхностей может быть очень высокой во время и после работы устройства. Крышка емкости для воды, накопитель напитка для кофейника и подставка чаши остаются горячими после использования. • Чашу следует брать только за ручку. • Никогда не открывайте крышку водяного бачка во время процесса варки кофе. ВНИМАНИЕ: Во время чистки запрещается погружать прибор в воду. Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разделе «Чистка». • Устанавливайте прибор только на ровную поверхность. • Используйте устройство только тогда, когда в резервуаре есть вода. • Не передвигайте устройство во время его работы. • Устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, если они это делают под присмотром старших или проинструктированы относительно мер безопасности при его использовании и осознают возникающие при этом риски. • Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых. 53 KA6037CB_IM 16.07.20 • Располагайте устройство и сетевой шнур вне досягаемости детей младше 8 лет. • Детям не разрешается играть с устройством. • Устройства могут быть использованы людьми с ограниченными физическими и умственными способностями, а также не имеющие опыта работы, только под присмотром или после получения инструктажа по безопасной эксплуатации устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с данным прибором. • Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других квалифицированных лиц. • Пожалуйста, см. следующую главу «Назначение». Применение его в других целях может привести к травме. Назначение • Данное устройство служит для приготовления кофе из молотых зерен кофе. • Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте. • Устройство предназначено только для использования дома или в подобных местах, например: - в бытовых / подсобных помещениях магазинов, офисов и других предприятий; - для использования клиентами отелей, мотелей и других учреждениях жилого типа. Устройство не предназначено для использования в сельскохозяйственных помещениях или в пансионатах. 54 KA6037CB_IM 16.07.20 Распаковка устройства 1. Извлеките устройство из его упаковки. 2. Удалите все упаковочные материалы, такие как пластиковая пленка, наполнители, скрутки и картонная упаковка. 3. Убедитесь в наличии всех компонентов. 4. В случае если содержимое упаковки неполное или обнаружены повреждения, не работайте с прибором. Немедленно верните его дилеру. ПРИМЕЧАНИЯ: На устройстве могут быть пыль и остатки производственного процесса. Рекомендуется почистить устройство, как описано в главе «Чистка». Комплект поставки 1 × Автоматическая кофеварка 1 × Держатель фильтра 1 × Изолированная чаша из нержавеющей стали 1 × Крышка кофейника Примечания по использования Расположение • Поставьте автоматическую кофеварку на устойчивую и ровную поверхность. Поставьте устройство так, чтобы оно не могло опрокинуться. • Не ставьте устройство в близи газовой или электрической плиты или какого-либо другого источника тепла. Примечание к процессу приготовления В процессе приготовления в зависимости от степени помола и объема молотый кофе поглощает некоторое количество воды. Поэтому количество кофе может не соответствовать количеству воды в емкости для воды. Европейские нормы энергосбережения ПРИМЕЧАНИЯ: Европейская директива 2009 / 125 / EC (Директива по Экодизайну) включает в себя меры по энергосбережению. Следующее положение применяется в отношении кофеварок: Период поддержания кофе в теплом состоянии ограничивается максимум 5 минутами, после чего прибор автоматически отключается. Вы извлечете пользу из усиленной безопасности и пониженного энергопотребления. Подключение 1. Убедитесь, что параметры электропитания соответствуют спецификации устройтсва. Спецификация напечатана на этикетке. 2. Вставьте штепсель шнура электропитания в исправную и заземленную розетку. Ввод в строй Перед тем как варить кофе в первый раз, включите кофеварку два раза просто с чистой водой и без бумажного фильтра. Это удалит из устройства пыль, которая могла скопиться во время транспортировки. Следуйте инструкциям в разделе «Работа». Включение и выключение прибора • Чтобы включить прибор, нажмите переключатель « ». Переключатель должен щелкнуть. Загорается индикатор работы. • Чтобы выключить прибор или отменить процесс приготовления, нажмите переключатель « ». Индикатор работы гаснет. Работа 1. Откройте крышку емкости для воды. 2. Наполните емкость для воды, находящуюся в задней части устройства, холодной водой в соответствии с желаемым количеством чашек кофе. Определить уровень воды можно с помощью шкалы на емкости для воды. ПРИМЕЧАНИЯ: Для заполнения ёмкости для воды Вы можете воспользоваться кофейником. Чтобы открыть крышку чаши, одновременно нажмите два фиксирующих выступа. ВНИМАНИЕ: Не переполняйте ёмкость для воды! Не заливайте воду выше отметки MAX. 3. Вставьте держатель фильтра. Одна из двух рукояток должна быть на правой стороне, а другая - на левой. Нажмите держатель фильтра вниз до фиксации со щелчком. 4. Подогните нижний край бумажного фильтра (размер 1 x 4) и уложите его в фильтровальную воронку. Наполните его молотым кофе. ПРИМЕЧАНИЯ: Чтобы избежать разбрызгивания, не помещайте в фильтр слишком много молотого кофе. 5. Закройте крышку ёмкости для воды. Крышка должна щелкнуть. 6. Установите крышку на чашу. Кнопка на крышке должна быть направлена в сторону рукоятки. Обратите внимание, углубления на горле колбы должны совпадать с фиксирующими выступами на крышке. Крышка должна зафиксироваться со щелчком. 55 KA6037CB_IM 16.07.20 7. Поместите колбу на опорную поверхность. ВНИМАНИЕ: Защита от подтекания Устройство снабжено защитой от подтекания. Оно закрывается при извлечении кофейника. Это предотвращает капание кофе на электроплитку, если в фильтре все еще есть вода. • Убедитесь, что крышка присоединена к кофейнику. Она обеспечивает защиту от подтекания. • Если в ёмкости ещё есть вода, то своевременно снова подставьте кофейник. Иначе может переполниться фильтр. 8. Включите прибор. Загорается индикатор работы. ПРИМЕЧАНИЯ: Прибор отключится автоматически через несколько секунд после завершения процесса варки. Индикатор работы гаснет. После завершения процесса варки • После того, как кофе больше не течёт через фильтр, кофейник можно убирать. • Нажмите кнопку на крышке для наливания кофе из колбы. ПРИМЕЧАНИЯ: Держатель фильтра можно снять с кофе-машины с помощью его рукояток на правой и левой сторонах. Это облегчает, например, удаление старого фильтра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы хотите приготовить ещё одну колбу кофе, подождите 5 минут до завершения процесса заваривания. Подождите, пока устройство полностью не остынет с открытой емкостью для воды во избежание разбрызгивания кипятка при наливе воды. Если прибор все еще слишком горячий, термостат предотвратит его немедленное повторное включение. Удаление накипи Удаление накипи необходимо производить, если время приготовления кофе значительно удлиняется. • Используйте для этого только средства для удаления накипи на основе лимонной кислоты, предлагаемые торговлей. • Соблюдайте дозировку, указанную на упаковке или в описании. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Затем вскипятите 3 - 4 раза свежую воду, чтобы смыть остатки средства для удаления накипи. • Пр этом не кладите молотый кофе! • Эту воду в пищу не употреблять. Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Всегда перед чисткой вынимайте сетевой штекер и ждите, пока прибор не остынет. • Не погружайте прибор в воду. Это может быть причиной электрического удара или пожара. ВНИМАНИЕ: • Не используйте проволочную щетку или другие абразивные инструменты. • Не используйте кислотные или абразивные моющие средства. • С наружной стороны, при необходимости, протирайте прибор слегка влажной тряпкой без добавления моющих средств. • Удалите просыпавшиеся зерна кофе с внутренней стороны корпуса с помощью бумажного полотенца. После этого вытрите поверхность влажной ветошью. • Для очистки чаши и держателя фильтра промойте их в теплой воде с небольшим количеством моющего жидкого средства. При необходимости, воспользуйтесь мягкой щёткой. Хранение • Почистите устройство в соответствии с описанием, и дайте ему полностью высохнуть. • Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной упаковке, если оно не будет использоваться длительное время. • Всегда храните устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте, недоступном для детей. 56 KA6037CB_IM 16.07.20 Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Решение Устройство не работает. К устройству не подключено электропитание. Проверьте розетку с помощью другого устройства. Вставьте штепсель в розетку правильно. Проверьте предохранитель. Дайте прибору как следует остыть. Термостат препятствует включению, так как прибор все еще горячий после процесса варки. Устройство неисправно. Засоренный фильтр: зерна кофе рассыпаются через край фильтра. В напитке (кофе) присутствуют зерна кофе. Процесс варки длится слишком долго. Прибор прекращает процесс варки, хотя в емкости все еще есть вода. Устройство автоматически отключается. Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту. Не работает защита от подтекания: 1. Выключите устройство. Отсоедините его от сети электропитания. Колба не стоит на опорной поверхности, либо на колбе нет крышки. 2. Для освобождения фильтра поместите колбу с крышкой на опорную поверхность. В фильтре слишком много молотого 3. Удалите бумажный фильтр. кофе. 4. Почистите устройство в соответствии с описанием. Слишком маленький бумажный фильтр. Используйте бумажный фильтр размером «1 × 4». В фильтре слишком много молотого Используйте меньше молотого кофе. кофе. В устройстве образовались известкоДекальцинируйте устройство в соответствии вые отложения. с описанием. Это не является неисправностью устройства. Для соблюдения Директивы по Экодизайну (2009 / 125 / EC) прибор автоматически отключается максимум через 5 минут после завершения процесса варки. Технические данные Утилизация Модель:...............................................................KA 6037 CB Подача напряжения:......................... 220 - 240 B~, 50 - 60 Гц Мощность на входе:.................................................... 800 Вт Вместимость:............................................прибл. 1,2 литров Класс защиты:....................................................................... Вес нетто:......................................................... прибл. 1,85 кг Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами. Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта. Данное устройство соответствует всем текущим директивам CE, таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности. Утилизация устаревшей техники и неисправных электроприборов производится в городских приёмных пунктах. Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негативное воздействие на здоровье людей. Оказывайте содействие программе утилизации и другим формам переработки электронной и электрической техники. Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти. KA6037CB_IM 16.07.20 57 البيانات الفنية املوديلKA 6037 CB....................................................................................: الطاقة الكهربية 240 - 220.............................. :فولت تيار مرتدد 60 - 50هريتز استهالك الطاقة 800.................................................................................:وات مقدار التعبئة.............................................................................:تقريبا 1,2لت درجة الحاميةI................................................................................................: الوزن الصاىف.........................................................................:تقريبا 1,85كجم نحتفظ بالحق يف إجراء تغيريات فنية وتصميمية يف سياق التطوير املستمر ملنتجاتنا. تم اختبار هذه الجهاز وفقًا إلرشادات CEالحالية ذات الصلة ،مثل التوافقية اإللكرتومغناطيسية وتوجيهات الجهد املنخفض كام تم تصنيعه وفقًا ألحدث لوائح السالمة. التخلص من الجهاز معنى رمز "صندوق القاممة" حامية بيئتنا :يجب عدم التخلص من املعدات الكهربائية يف سلة النفايات املنزلية. تخلص من األجهزة الكهربائية القدمية أو املعيبة من خالل نقاط تجميع البلدية. يُرجى املساعدة يف تجنب اآلثار البيئية والصحية املحتملة الناتجة عن التخلص من النفايات بطريقة غري صحيحة. سيسهم ذلك يف عملية إعادة التدوير وغريها من األساليب التي ميكن من خاللها إعادة استخدام املعدات الكهربائية واإللكرتونية. ميكن الحصول عىل املعلومات املتعلقة باألماكن التي ميكن التخلص من املعدات بها من خالل السلطة املحلية. 58 16.07.20 KA6037CB_IM التنظيف تحذير: •انزع املقبس الرئييس قبل التنظيف ،وانتظر حتى يربد الجهاز. •ال تغمر الجهاز يف املاء .وإال سيؤدي ذلك إىل صدمة كهربائية أو نشوب حريق. تنبيه: •ال تستخدم فرشاة سلك أو أى أشياء كاشطة. •ال تستخدم أى منظفات حمضية أو كاشطة. التخزين •يجب تنظيف الهيكل الخارجي للجهاز عند الرضورة باستخدام قطعة قامش مبللة – دون أي إضافات. •أزل مسحوق القهوة املنسكب باستخدام ورق تنظيف من الغطاء الداخيل. بعد ذلك امسحه بقطعة قامش مبللة. •نظّف اإلبريق وحامل املرشح مباء داىفء باستخدام قليل من سائل التنظيف. ميكن استخدام فرشاة ناعمة إذا دعت الحاجة لذلك. •نظف الجهاز بالطريقة املذكورة واتركه ليجف متاما. •نحن ننصحك بتخزين الجهاز ىف عبوته األصليةعند عدم أستخدامه ملدة طويلة. •دامئا قم بتخزين الجهاز ىف مكان جيد التهوية و جاف بعيد عن متناول األطفال. استكشاف األخطاء وإصالحها املشكلة الجهاز ال يعمل. انسداد املصفاة :ترسب مسحوق القهوة عىل حافة املصفاة. وجود مسحوق القهوة يف مرشوب القهوة. قم بإزالة عرس املاء عن الجهاز بالطريقة املذكورة. يوقف الجهاز عملية التخمري عىل الرغم من أنه ال يزال هناك مياه يف وعاء املاء. الجهاز ينطفئ تلقائيا. السبب املحتمل الجهاز غري متصل بالتيار الكهريب. مينع الرتموستات التشغيل عندما يظل الجهاز ساخ ًنا للغاية بعد عملية التخمري. الجهاز به عيب. إيقاف التقطري مغلق: اإلبريق غري موضوع عىل سطح التخزين أو ال يوجد غطاء عىل اإلبريق. يوجد كمية زائدة من مسحوق القهوة يف املصفاة. ورق الرتشيح صغري جدا. وجود كمية زائدة من مسحوق القهوة يف املصفاة. وجود بقايا عرس املاء بالجهاز. الحل تحقق من عمل قابس الحائط باستخدام جهاز آخر. أدخل املقبس بطريقة صحيحة يف قابس الحائط. افحص الفاصمة (القابس). اترك الجهاز حتى يربد بدرجة كافية. اتصل بالصيانة أو مركز اإلصالح. 1.أطفئ الجهاز .وافصله عن التيار الكهريب. 2.ضع اإلبريق بغطاءه عىل سطح التخزين بحيث ميكن إفراغ املرشح. 3.تخلص من ورق الرتشيح. 4.نظف الجهاز بالطريقة املذكورة. استخدم ورق ترشيح مقاس "."4 × 1 استخدم كمية أقل من مسحوق القهوة. تستغرق عملية التخمري وقتا طويال. هذا ليس عيبا يف الجهاز. من أجل االمتثال لتوجيه التصميم البيئي ( ،)EC / 125 / 2009ينطفئ الجهاز تلقائيا بعد 5دقيقة كحد أقىص من انتهاء عملية التخمري. 59 16.07.20 KA6037CB_IM •ال تضع الجهاز عىل مقربة من فرن غاز أو موقد كهربايئ أو أي مصدر حرارة آخر. ملحوظة بشأن عملية التخمري أثناء عملية التخمري واستنادًا إىل درجة الطحن والكمية املستخدمة ،ميتص مسحوق القهوة كمية معينة من املاء .وهذا ما يفرس احتاملية تباعد كمية من القهوة عن كمية من املاء يف خزان املاء. الترشيعات األوروبية الخاصة بتوفري الطاقة مالحظة: التوجيه األورويب ( EC / 125 / 2009توجيه التصميم البيئي) يتضمن إجراءات لتوفري الطاقة. ينطبق ما ييل عىل ماكينات إعداد القهوة :إن فرتة إبقاء الحرارة تقترص عىل 5دقيقة كحد أقىص بعدها ينطفئ الجهاز تلقائيا. أنت تستفيد من السالمة األفضل وخفض استهالك الطاقة. التوصيل الكهريب 1.تأكد من توافق التيار الكهريب مع مواصفات الجهاز .املواصفات مطبوعة عىل ملصق النوع. 2.صل الكبل الرئييس بقابس حائط مناسب ومركب ومؤرض. بدء التشغي قبل عمل القهوة ألول مرة قم بتشغيل الجهاز مرتني فقط باستخدام مياه نظيفة ودون أي ورق ترشيح .يزيل ذلك األتربة التي قد تكون قد تراكمت أثناء النقل .اتبع املعلومات الواردة تحت "التشغيل". تشغيل الجهاز وإيقاف تشغيله •اضغط عىل الزر " " لتشغيل الجهاز .يجب أن يصدر الزر صوت ًا .وسيضئ مصباح التحكم يف التشغيل. •اضغط عىل الزر " " إليقاف تشغيل الجهاز أو إللغاء عملية التخمري. وسينطفئ مصباح التحكم يف التشغيل. التشغيل 1.افتح غطاء خزان املياه. 2.امأله خزان املياه املوجود بالجزء الخلفي مباء بارد وفقا لكمية القهوة املطلوبة .ميكنك تحديد مستوى املاء باالستعانة باملقياس املوجود بحزان املاء. مالحظة: ميكنك استخدام اإلبريق مللء خزان املاء .لفتح غطاء اإلبريق ،اضغط عىل عروات اإلغالق يف آن واحد. تنبيه: ال متأل الخزان أكرث من الالزم! ال متلئه أكرث عالمة .MAX 3.أدخل حامل املرشح .يجب أن يكون أحد املقبضني عىل الجانب األمين واملقبض اآلخر عىل الجانب األيرس .ادفع حامل املرشح ألسفل حتى تسمع صوتًا. 4.اقلب الطرف األدىن لورق الرتشيح (مقاس )4 × 1وضعه يف أنبوب املصفاة. ثم أملئه مبسحوق القهوة. مالحظة: ال تضع املزيد من مسحوق القهوة يف املرشح لتجنب االنسكاب. 5.أغلق غطاء خزان املاء اآلن .يجب أن يستقر يف مكانه. 6.ضع الغطاء عىل اإلبريق .يجب أن يكون الزر عىل الغطاء باتجاه املقبض. الحظ التجاويف املوجودة بفتحة اإلبريق وعروات اإلغالق املوجودة بالغطاء .يجب أن يصدر الغطاء صوت ًا. 7.ضع اإلبريق عىل سطح التخزين. تنبيه :إيقاف التقطري يأيت جهازك مزودا بأداة إيقاف التقطري .مينع هذا تقطري القهوة عىل لوح التسخني إذا كان ال يزال يوجد ماء باملرشح. •تأكد من أن وضع الغطاء فوق إبريق القهوة.ليفتح أداة إيقاف التقطري. •إذا كان ال يزال هناك ماء بالخزان ،ضع اإلبريق يف األسفل قدر اإلمكان .وإال ستمتلئ املصفاة أكرث من الالزم. 8.قم بتشغيل الجهاز .وسيضئ مصباح التحكم يف التشغيل. مالحظة: ينطفئ الجهاز تلقائيا بعد بضع ثوانٍ من انتهاء عملية التخمري .وسينطفئ مصباح التحكم يف التشغيل. بعد عملية التخمري •عند عدم صب املزيد من القهوة عرب املصفاة ميكنك إزالة اإلبريق. •اضغط عىل الزر املوجود بالغطاء ،إذا كنت ترغب يف صب القهوة من اإلبريق. مالحظة: ميكن نزع حامل املرشح من ماكينة تحضري القهوة باستخدام املقبضني عىل الجانب األمين واأليرس. يسهل ذلك من التخلص من ترشيح القهوة القدمية ،عىل سبيل املثال. تحذير: إذا كنت ترغب يف تحضري إبريق من القهوة يف الحال ،انتظر حوايل 5دقائق بعد اكتامل عملية التحضري .اترك الجهاز حتى يربد ،.مع فتح خزان املياه، ملنع تناثر املياه الساخنة عند ملء املاء .إذا ظل الجهاز ساخ ًنا للغاية ،فإن الرتموستات مينعه من التشغيل مر ًة ثانية عىل الفور. إزالة عرس املاء تعترب عملية إزالة عرس املاء عملية مهمة عند زيادة وقت التخمري فعليا. •تعترب عملية إزالة عرس املاء عملية مهمة عند زيادة وقت التخمري فعليا. •استخدم فقط حمض السيرتيك املتوفر تجاريا إلزالة عرس املاء .اتبع التعليامت االستخدام املوىص بها. تحذير: •بعد ذلك يجب عليك القيام بغيل مياه عذبة يف اإلبريق حوايل ثالث أو أربع مرات وذلك لشطف بقايا إزالة عرس املاء. •ال تستخدم أي من مساحيق القهوة! •ال تستخدم هذا املاء لالستهالك. 60 16.07.20 KA6037CB_IM •استخدم الجهاز فقط عىل سطح مستو. •استخدم الجهاز فقط عند ملء الخزان باملاء. •ال تنقل الجهاز أب ًدا أثناء تشغيله. •ميكن لألطفال الذين تبلغ أعامرهم 8سنوات أو أكرب استخدام الجهاز إذا تم اإلرشاف عليهم أو توجيه تعليامت خاصة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة بحيث يدركون املخاطر املتضمنة. •يجب أال يقوم األطفال بالتنظيف وصيانة الجهاز إذا مل يتجاوزوا 8سنوات وتم اإلرشاف عليهم. •احتفظ بالجهاز والكبل الخاص به بعي ًدا عن متناول األطفال دون 8سنوات. •ال ترتك األطفال يعبثون بالجهاز. •ميكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قدرات جسامنية أو إدراكية أو عقلية محدودة أو ممن تنقصهم الخربة واملعرفة ،إذا توفر لهم اإلرشاف أو التعليامت املتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أدركوا املخاطر املحتملة. •ال تصلح الجهاز بنفسك .اتصل دامئًا بفني معتمد .إذا كان كابل مزود الطاقة تالفًا ،فيجب استبداله عن طريق امل ُص ِّنع ،أو وكيل الصيانة التابع له أو أشخاص مؤهلني لتجنب أي خطر. •يرجى مراجعة الفصل التايل "األستخدام املميز" .إساءة االستخدام يف أية أغراض أخرى قد تؤدي إىل وقوع إصابات. األستخدام املميز •يصلح هذا الجهاز إلعداد القهوة املطحونة. •يُستخدم الجهاز يف الداخل ومبكان جافة. •تم تصميم الجاهز لالستخدام املنزيل فقط ولالستخدام يف األماكن املامثلة مثل: املساحات املخصصة للمطابخ يف املحالت واملكاتب وبيئات العمل األخرى؛يُستخدم من جانب العمالء يف الفنادق واالسرتاحات وأماكن اإلقامة األخرى.الجهاز غري مصممة لالستخدام يف مساكن املزارع أو يف املنشآت املخصصة للنوم وتناول اإلفطار. تفريغ الجهاز من عبوته 1.أخرج الجهاز من عبوته. 2.أزل كافة مواد التعبئة والتغليف مثل الطبقات البالستيكية ،ومواد الحشو، وروابط الكابل ،والعبوة املصنوعة من الورق املقوى. 3.تحقق من املحتويات للتأكد من عدم وجود أي جزء مفقود. 4.إذا كانت محتويات العبوة غري كاملة أو الحظت تلف املحتويات ،ال تشغل الجهاز .أعد عبوة املحتويات للموزع عىل الفور. مالحظة: قد يوجد غبار أو مخلفات إنتاج عىل الجهاز .لذا نويص بتنظيف الجهاز عىل النحو املوضح أدىن العنوان "التنظيف". 61 16.07.20 نطاق االستخدام × 1غالية قهوة كهربائية × 1مقبض مصفاة × 1وعاء عازل من االستانلس استيل × 1غطاء إبريق قهوة تعليامت االستخدام مكان الجهاز •ضع غالية القهوة الكهربائية فوق سطح أفقي وثابت .ضع الجهاز بطريقة ال تسمح بسقوطه. KA6037CB_IM دليل التعليامت شك ًرا لك عىل اختيارك منتجنا .نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز. رموز تعليامت االستخدام تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك. من الرضوري االمتثال لهذه التعليامت لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق تلف بالجهاز: تحذير: يحذرك هذا الرمز من اإلصابة مبخاطر عىل صحتك ويشري إىل وجود مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة. تنبيه: يشري هذا الرمز إىل وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو أشياء أخرى. مالحظة :يلقي هذا الرمز الضوء عىل النصائح واملعلومات. املحتويات مالحظات عامة62........................................................................................... تعليامت السالمة الخاصة بهذا الجهاز62.......................................................... األستخدام املميز61.......................................................................................... تفريغ الجهاز من عبوته61............................................................................... نطاق االستخدام61........................................................................................... تعليامت االستخدام61...................................................................................... التشغيل 60..................................................................................................... إزالة عرس املاء60............................................................................................ التنظيف59..................................................................................................... التخزين59...................................................................................................... استكشاف األخطاء وإصالحها 59...................................................................... البيانات الفنية58............................................................................................ التخلص من الجهاز 58..................................................................................... مالحظات عامة اقرأ تعليامت التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بالتعليامت مبا يف ذلك الضامن وإيصال االستالم ،وإذا أمكن ،الصندوق الذي يحتوي .عىل العبوة الداخلية .عند إعطاء هذا الجهاز ألشخاص آخرين ،يرجى إطالعهم أيضا عىل تعليامت التشغيل. •هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط .ال يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري. •ال تستخدم الجهاز يف األماكن الخارجية .احفظه بعيدا عن مصادر الحرارة وأشعة الشمس املبارشة والرطوبة (ال تغمسه مطلقا يف أي مادة سائلة) واألسطح الحادة .ال تستخدم الجهاز ويديك مبتلة .إذا كان الجهاز رطبا أو مبتال ،انزع القابس الكهربايئ عىل الفور. •عند تنظيف الجهاز أو تخزينه ،أوقف تشغيله وانزع القابس من مقبس التيار الكهربايئ دامئا (اسحب القابس نفسه ،وليس سلك التوصيل) إذا مل يكن الجهاز قيد االستخدام وأزل امللحقات املرفقة. •ال تشغل الجهاز دون أن يكون تحت املراقبة .يجب إيقاف تشغيل الجهاز دامئا عند مغادرة الغرفة .انزع القابس من مقبس التيار الكهربايئ. •يجب فحص الجهاز وأسالك املوصالت الرئيسية بانتظام الكتشاف وجود أية عالمات للتلف .عند اكتشاف أي تلف يجب التوقف عن استخدام الجهاز. •استخدم قطع الغيار األصلية فقط. •لضامن سالمة أطفالك ،يرجى حفظ العبوة بالكامل (الحقائب البالستيكية، والصناديق ،والبوليسرتين وغريها) بعيدا عن متناول أيديهم. تحذير: ال تدع األطفال الصغار يعبثون بالرقائق املعدنية خشية خطر االختناق! تعليامت السالمة الخاصة بهذا الجهاز ستجد الرمز التايل عىل املنتج إضافة إىل تحذير أو رمز يفيد بداللة: تحذير :السطح الساخن! خطر االحرتاق! ميكن أن ترتفع درجة حرارة األسطح التي ميكن الوصول إليها بدرجة كبرية أثناء التشغيل وبعده. يظل غطاء وعاء املاء وسطح تخزين إبريق القهوة وقاعدة اإلبريق ساخ ًنا بعد االستخدام. •لذا يرجى ملس اإلبريق من القبض فقط. •ال تفتح غطاء خزان املاء أب ًدا أثناء عملية الطهي. تنبيه: هذا الجهاز غري مخصص لغمره يف املاء أثناء التنظيف .يُرجى اتباع التعليامت التي ضمنها يف فصل "التنظيف". 62 16.07.20 KA6037CB_IM KA6037CB_IM 16.07.20 Stand 06 / 2020 KA 6037 CB C. Bomann GmbH Internet: www.bomann-germany.de Made in P.R.C. KA6037CB_IM 16.07.20-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
BOMANN KA 6037 CB S Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: BOMANN KA 6037 CB S Operating instructions
- italiano: BOMANN KA 6037 CB S Istruzioni per l'uso
- русский: BOMANN KA 6037 CB S Инструкция по эксплуатации
- français: BOMANN KA 6037 CB S Mode d'emploi
- español: BOMANN KA 6037 CB S Instrucciones de operación
- Deutsch: BOMANN KA 6037 CB S Bedienungsanleitung
- polski: BOMANN KA 6037 CB S Instrukcja obsługi
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Clatronic KA 3689 de handleiding
-
Clatronic KA 3642 Handleiding
-
Clatronic KA 3473 Handleiding
-
Clatronic KA 3328 Handleiding
-
-
-
-
KALORIK TKG CM 2000 RD Handleiding
-
Tefal CM520D10 Handleiding
-