Documenttranscriptie

KAFFEEAUTOMAT KA 3733 Koffiezetapparaat • Cafetière • Cafetera Caffettiera • Coffee machine • Maszynka do kawy Kávéfozo • Кофеварка • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • KA3733_IM 05.03.19  DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................ Seite Bedienungsanleitung............................................... Seite Technische Daten.................................................... Seite Garantie................................................................... Seite Entsorgung............................................................... Seite 3 4 8 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components.................................. Page 3 Instruction Manual.................................................... Page 30 Technical Data......................................................... Page 34 Disposal................................................................... Page 34 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen............... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing............................................... Pagina 10 Technische gegevens........................................... Pagina 14 Verwijdering........................................................... Pagina 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi..................................Strona Instrukcja obsługi...................................................Strona Dane techniczne....................................................Strona Ogólne warunki gwarancji......................................Strona Usuwanie...............................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande........... Page 3 Mode d’emploi.......................................................... Page 15 Données techniques................................................ Page 19 Élimination................................................................ Page 19 Tartalom A kezelőelemek áttekintése..................................... Oldal 3 Használati utasítás................................................... Oldal 41 Műszaki adatok........................................................ Oldal 45 Selejtezés................................................................. Oldal 45 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo............... Página 3 Instrucciones de servicio...................................... Página 20 Datos técnicos...................................................... Página 24 Eliminación............................................................ Página 24 ITALIANO Indice Elementi di comando............................................ Pagina 3 Istruzioni per l’uso................................................. Pagina 25 Dati tecnici............................................................. Pagina 29 Smaltimento.......................................................... Pagina 29 Содержание Обзор деталей прибора.......................................... стр. 3 Руководство по эксплуатации................................. стр. 46 Технические данные................................................ стр. 51 Утилизация............................................................... стр. 51 ‫العربية‬ 3 56 53 52 ‫املحتويات‬ ‫صفحة‬.............................................................. ‫نظرة عامة عىل املكونات‬ ‫صفحة‬............................................................................ ‫دليل التعليامت‬ ‫صفحة‬..............................................................................‫البيانات الفنية‬ ‫صفحة‬....................................................................... ‫التخلص من الجهاز‬ 2 KA3733_IM 3 35 39 39 40 05.03.19  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 KA3733_IM 05.03.19  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat WAARSCHUWING: Risico op brandwonden! Het deksel van het waterreservoir niet openen tijden gebruik. LET OP: Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden in water. Raadpleeg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. • Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond. • Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met water is gevuld. • Het apparaat niet verplaatsen wanneer het in gebruik is. • Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren. 10 KA3733_IM 05.03.19  • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Raadpleeg hiervoor het volgende hoofdstuk “Beoogd gebruik”. Misbruik voor andere doeleinden kan tot verwondingen leiden. Beoogd gebruik • Dit apparaat wordt gebruikt voor het zetten van koffie met gemalen koffiebonen. • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek. • Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv.: - In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commerciële plaatsen; - Door gasten in hotels, motels en andere accommodatiefaciliteiten. Het is niet bestemd voor gebruik op boerderijaccommodaties of Bed & Breakfast verblijven. 11 KA3733_IM 05.03.19  Uitpakken van het apparaat 1. Haal het apparaat uit zijn verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals plastic folie, opvulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakking. 3. Gevoelige oppervlakken zijn mogelijk beschermd met een stukje folie. Verwijder deze folie. 4. Controleer de inhoud op eventueel ontbrekende onderdelen. 5. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of wanneer beschadingen worden geconstateerd, het apparaat niet gebruiken. Breng het apparaat terug naar de leverancier. OPMERKING: Er kan stof en productieresidu op het apparaat aanwezig zijn. We raden u aan het toestel reinigen zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”. Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Filterhouder Permanent filter Lipje voor het openen van het waterreservoirdeksel Deksel waterreservoir Watertuit Waterreservoir Waterniveau meter - 14 OZ 420 ml - 10 OZ 300 ml - 8 OZ 240 ml Basis apparaat toets Plateau Roestvrijstalen thermobeker Opmerkingen voor het gebruik Plaatsing • Plaats het koffiezetapparaat op een stabiele en vlakke ondergrond. Zet het zo neer, dat het niet kan omvallen. • Plaats het apparaat niet dicht bij en gas of elektrisch fornuis of andere hittebronnen. Opmerking over het bereidingsproces Tijdens het zetten van de koffie en afhankelijk van de maling van de koffie en de gebruikte hoeveelheid, absorbeert de koffie een bepaalde hoeveelheid water. Daarom kan de hoeveelheid koffie verschillen met die van de hoeveelheid water in de tank. Opmerking over het bereidingsproces OPMERKING: De Europese richtlijn 2009 / 125 / EG (Richtlijn Ecodesign) omvat maatregelen voor energiebesparing. De volgende maatregel is van toepassing op koffiezetapparaten: Een maximale wachttijd van 5 minuten na de laatste keer koffiezetten geldt voor koffiezetapparaten met een thermobeker. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. U behaalt meer profijt bij betere veiligheid en een lager energieverbruik. Elektrische aansluiting 1. Zorg ervoor dat uw elektriciteit overeenkomt met de specificaties van het apparaat. De specificaties zijn op het typeplaatje afgedrukt. 2. Steek de stekker in een juist geïnstalleerd en geaard stopcontact. Ingebruikneming Gebruik het apparaat eerst tweemaal met schoon water alvorens het te gebruiken om koffie te zetten. Dit verwijdert stof dat zicht tijdens het transport verzameld kan hebben. Volg de instructies onder “Bediening”. De machine aan / uit zetten • Druk op de toets om het apparaat in te schakelen. Het indicatielampje van de toets licht op. • Druk nogmaals op de toets om het apparaat uit te schakelen of om het brouwproces te onderbreken. Het indicatielampje op de toets gaat uit. Bediening 1. Open het deksel van het waterreservoir. 2. Vul het waterreservoir met koud water. LET OP: Maak de tank niet te vol! Vul de tank maximaal tot de markering 14 OZ 420 ml. 3. Plaats zowel de filterhouder als het permanente filter. 4. Vul koffiepoeder in het permanente filter. OPMERKING: Doe niet teveel koffie in het filter om morsen te voorkomen. 5. Sluit het deksel van de watertank. Het moet vastgrijpen. 6. Plaats de roestvrijstalen thermobeker zonder deksel op het bergvlak. OPMERKING: Houd de roestvrijstalen thermobeker een beetje schuin. 7. Schakel het apparaat in. Het indicatielampje van de toets licht op. 12 KA3733_IM 05.03.19  OPMERKING: Het koffiezetten duurt maximaal 5 minuut. Het apparaat zal dan automatisch uitschakelen. Het indicatielampje op de toets gaat uit. De koffie is klaar • Zodra er geen koffie meer door het filter loopt, kunt u de roestvrijstalen thermobeker verwijderen. • Plaats het deksel terug. Controleer de juiste plaatsing van de afdichtingsring. Houd de schuif gesloten om de koffie langer warm te houden. LET OP: • Zorg ervoor dat de schuif op het deksel gesloten is tijdens het transport van de roestvrijstalen thermobeker. • De schuif dient niet als een druipwaterdichte afdichting. • Schakel het apparaat uit. WAARSCHUWING: Als u onmiddellijk een andere kop koffie wilt zetten, moet u eerst het apparaat uitschakelen. Laat het apparaat met het waterreservoir geopend afkoelen om te voorkomen dat er heet water opspat tijdens het opnieuw vullen met water. Ontkalken Als de bereidingstijd aanzienlijk toeneemt of het apparaat voortijdig uitschakelt, dan is ontkalking noodzakelijk. • Gebruik voor het ontkalken alleen in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen op citroenzuurbasis. • Doseer het middel zoals op de verpakking of de bijsluiter beschreven staat. WAARSCHUWING: • Breng daarna 3 - 4 maal water aan de kook om alle resten van het ontkalkingsmiddel weg te spoelen. • Gebruik daarbij geen koffiepoeder! • Dit water is niet geschikt voor consumptie. Reiniging WAARSCHUWING: • Trek vóór de reiniging altijd de netstekker uit de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is. • Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. LET OP: • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • De roestvrijstalen thermobeker met deksel is niet geschikt voor reiniging in de vaatwasser. • Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen. • Verwijder geknoeid koffiedik met wat keukenpapier uit de binnenzijde. Neem daarna af met een vochtige doek. Opslaan • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig opdrogen. • Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om het apparaat in de originele verpakking te bewaren. • Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en droge plaats, buiten bereik van kinderen. Permanent filter, filterhouder, roestvrijstalen thermobeker met deksel en afdichtingsring Reinig de onderdelen op de normale manier onder de kraan. Gebruik eventueel een zachte borstel. 13 KA3733_IM 05.03.19  Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet op het elektriciteitsnet aangesloten. Controleer het stopcontact met behulp van een ander apparaat. Het apparaat is stuk. Filterblokkade: er komt gemalen koffie over de rand van het filter. Er zit koffiedik in de koffie. Er zit teveel koffie in het filter. Het permanente filter is niet geplaatst. Er zit teveel koffie in het filter. Het koffiezetten duurt te lang. Kalkaanslag in het apparaat. Het apparaat schakelt voortijdig uit. Het apparaat schakelt auto- Dit is niet een defect van het apparaat. matisch uit. Om te voldoen aan de Ecodesign Richtlijn (2009 / 125 / EG), schakelt het apparaat automatisch uit na max. 5 minuten nadat het brouwproces is voltooid. Technische gegevens Model:........................................................................ KA 3733 Spanningstoevoer:..............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Stroomverbruik:..................................................... 650 - 750 W Volume:............................................................... ong. 0,4 Liter Beschermingsklasse:.............................................................. Nettogewicht:............................................................ ong. 1 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Steek de stekker goed in het stopcontact. Controleer de stop. Neem contact op met uw reparateur of service centrum. 1. Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Reinig het apparaat zoals beschreven. Plaats het permanente filter. Gebruik minder koffie. Ontkalk het apparaat zoals beschreven. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 14 KA3733_IM 05.03.19