Documenttranscriptie

FO500N / PV500N 6N012 Afsluitbare raamgreep / bijzetslot Poignée de fenêtre à clé Window lock Fenstergriff-Schloss Serratura à maniglie di finestre Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des Produktes hin. Please read this guide carefully before installation and use. Keep these instructions and provide all users with instruction on how to use it. Veuillez lire cette notice attentivement avant le montage et la mise en service. Conservez ces instructions. Tous les utilisateurs doivent en prendre connaissance. Lees voorafgaand aan de montage en ingebruikname deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding en informeer iedere gebruiker omtrent de bediening. Si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni prima di eseguire il montaggio e la messa in servizio. Conservare le istruzioni e istruire ogni utente sulle modalità di funzionamento. Inhalt Content Teneur Inhoud Contenuto 1. Einsatzbereich und wichtige Hinweise 2. Lieferumfang 3. Montagewerkzeug 4. Montage 5. Bedienung 6. Gewährleistung 1. Possible uses and important information 2. Scope of delivery 3. Tools re quired 4. Installation instructions 5. Operation 6. Warranty 1. Application et indications importantes 2. Contenu de la livraison 3. Outillage 4. Instructions de montage 5. Utilisation 6. Garantie 1. Toepassing en belangrijke instructies 2. Leveringsomvang 3. Gereedschap 4. Montageaanwijzing 5. Bediening 6. Garantie 1. Possibilità d‘impiego e avvertenza importante 2. Dotazione 3. Utensili di montaggio 4. Istruzioni di montaggio 5. Uso 6. Garanzia 1. Einsatzbereich und wichtige Hinweise FO500N wird auf der Griffseite von nach innen öffnenden Fenstern oder Fenstertüren montiert. Geeignet sind DIN rechte und linke Fenster aus Kunststoff, Holz und Aluminium. Bei schlechten Befestigungsmöglichkeiten sollten mehrere Sicherungen und zusätzlich Befestigungsmittel (ABUS Befestigungsanker BA oder ABUS Befestigungsset IM100 mit Verbundmörtel) eingesetzt werden. ABUS Befestigungsmittel und Verbundmörtel sind im Handel erhältlich. FO500N ist nach den strengen Prüfanforderungen der DIN 18104-1 und VdS 2536 anerkannt. Durch DIN Certco ist FO500N zertifiziert „Einbruchhemmend DIN geprüft“. Gemäß DIN 18104-1 wird empfohlen, dass pro Fenster und pro 1 Meter Fensterhöhe rechts und links jeweils eine Zusatzsicherung montiert wird. Polizei und Versicherer empfehlen dies ebenfalls. Vor der Montage prüfen Sie bitte die Einstellung des Fensters bzw. der Fenstertür und ob Ihr Fenster die Mindestmaße (Abb.1) aufweist. Stellen Sie sicher, dass sich das Fenster / die Fenstertür einwandfrei öffnen und schließen lässt. Für optimale Funktion empfehlen wir, dass der Achsabstand des FO500 zur Fensterunterkante mindestens 50cm betragen sollte. Die Bohrlochtiefen bzw. Schraubenlängen müssen auf die örtlichen Gegebenheiten abgestimmt werden. Austreten des Bohrers bzw. der Schrauben auf der Rückseite vermeiden! Ggf. mit Bohranschlag arbeiten oder die vorhandenen Schrauben kürzen. Die in Abb. 2 genannten ABUS Produkte FAS und FTS sind ebenfalls im Handel erhältlich. Symbolerklärung 1. Possible uses and important information FO500N is mounted on the handle side of the window or French door and is suitable for all common windows / French doors opening to the inside. The windows can open to the right or left. The lock can be fitted to PVC, wood or aluminum. In poor fixture conditions more security devices and additional fastenings should be used (ABUS fixing bolt BA or ABUS IM100 with composite mortar). ABUS additional fastenings and composite mortar are available from retail stores. FO500N is recognized as complying with the strict test requirements DIN 18104-1 and VdS 2536. It is certified by DIN Certco as „Burglar retardant DIN tested“. DIN 181041 recommends that an additional security device should be fitted on the left and right for every meter in height. The police and insurance companies also give the same recommendation. Before installation, please check the setting of the window or French door and whether your window complies with the minimum dimensions (fig. 1). If necessary, readjust the fittings so that the window / French door opens and closes perfectly. For optimal function, we recommend the axle distance of the FO500N to the window’s bottom edge being min. 50cm. The depths of the drilled holes and screw lenghts must be adjusted to the local conditions. Avoid the drill or screws from coming out at the back! Possibly work with drill stopper or shorten existing screws. The ABUS products FAS and FTS shown in figure 2 are also available from retail stores. Icon explanation 1. Application et indications importantes La serrure FO500N peut être montée sur le côté poignée de la fenêtre ou porte-fenêtre avec ouverture vers l‘intérieur. Les fenêtres peuvent s‘ouvrir à gauche ou à droite. L‘installation peut être effectuée sur des chassis en PVC, bois ou en aluminium. En cas de possibilités de fixation défavorables, plusieurs sécurités et des fixations supplémentaires (ABUS ancre de fixation BA ou ABUS set de fixation IM100 avec mortier) doivent être prevues. ABUS BA et ABUS IM100 ainsi que le mortier de fixation sont disponibles dans le commerce. FO500N répond aux exigences de contrôle sévères des norms DIN 18104-1 et VdS 2536. Le certificat DIN indique que FO500N obtenu la qualification „anti-effraction DIN“. Selon la norme DIN 18104-1, il est recommandé de monter une sécurité complémentaire par fenêtre et par mètre de hauteur de fenêtre, à gauche comme à droite. La police et les compagnies d‘assurance le recommandement également. Avant le montage contrôlez le réglage de la fenêtre ou de la porte-fenêtre et vérifiez si votre fenêtre dispose des dimensions minimales indiquées en schéma 1. Assurez vous que la fenêtre / porte-fenêtre ouvre et ferme parfaitement. Pour garantir un fonctionnement optimal, nous conseillons de maintenir un entraxe d‘au moins 50 cm entre le FO500N et le bord inférieur de la fenêtre. Le profondeurs de perçage ou les longueurs de vis doivent être adaptées aux conditions locales. Evitez le dépassement de perçage ou de vis sur la face arrière! Utilisez le cas échéant une butée de perçage ou raccourcissez les vis de fixation. Les produits ABUS FAS et FTS illustrés en schéma 2 sont également disponibles dans le commerce. 1. Toepassing en belangrijke instructies De FO500N wordt aan de sluitzijde gemonteerd en is geschikt voor naar binnen draaiende ramen en deuren. Montage mogelijk op kunststof, hout of aluminium, rechts of links draaiende ramen. Bij slechte bevestigingsmogelijkheden dienen meerdere beveiligingen en extra bevestigingsmaterialen (ABUS bevestigingsanker BA of ABUS bevestigingsset IM100 met chemisch anker) te worden toegepast. ABUS BA, ABUS IM100 en chemische ankers zijn in de handel verkrijgbaar. FO500N is volgens de strenge keuringseisen van de norm DIN 18104-1 en VdS 2536 goedgekeurd. Door DIN Certco is de FO500N geceertificeerd „inbraakremmend DIN gekeuerd“. Conform DIN 18104-1 wordt aanbevolen om per raam en meter raamhoogte rechts en links telkens een beveiliging te monteren. Politie en verzekeraars adviseren dit eveneens. Voor de montage controleer de afstelling van het raam resp. de deur en of de in afb. 1 aangegeven minimum afmetingen daadwerkelijk op uw raam beschikbaar zijn. Stel evt. het beslag opnieuw in, zodat het correct functioneert. Voor een optimale werking adviseren wij voor de asafstand van de FO500N tot de onderzijde van het raam tenminste 50 cm aan te houden. De boordieptes en schroeflengtes moeten aan het gevelelement aangepast worden. Voorkom doorboren en / of -schroeven. Evt. met booraanslag werken of schroeven inkorten. De ABUS producten FAS en FTS in afb. 2 zijn eveneens in de handel verkrijgbaar. Uitleg van de symbolen Explanation des symbols PVC AL Vorsicht! Caution! Hinweis zur Montage / Bedienung Further fitting / using details Holz Wood Kunststoff Aluminium PVC AL PVC Aluminum Aluminium FO500N è conforme ai severi requisiti di controllo della DIN 18104-1 e VdS 2536. Con la DIN Certco essa è certificata come „Antiscasso conf. DIN“. Secondo DIN 18104-1 si consigilia di montare per ogni metro di altezza della finestra, una sicura supplementare sul lato destro e una sul lato sinistro per ogni finestra. Anche la polizia e le compagnie d‘assicurazione consigliano tali misure. Prima del montaggio verificare per favore la regolazione della finestra / porta finestra e che le misure minime indicate nell‘ill. 1 esistano nelle vostre finestre. Se necessario registrare nuovamente i ferramenti affinché la finestra / porta finestra si chiuda e si apra perfettamente. Per un funzionamento ottimale si consiglia una distanza interasse tra la serratura FO500N e il bordo inferiore della finestra di almeno 50 cm. Le profondità per trapanare i fori, risp. le lunghezze delle viti devono essere adattate alle condizioni particolari. Evitare che la punta del trapano risp. la vite fuoriesca dall‘altra parte! Anche i prodotti ABUS FAS e FTS raffigurati nell‘ill. 2 si possono acquistare. Attenzione! Instructies voor de montage / bediening Note per l‘installazione / uso Hout Bois AL La FO500N viene montata sul lato della finestra o portafinestra su cui trova la maniglia ed è adatta per tutte le normali finestre e portefinestre che si aprono verso l‘interno. Le finestre possono aprirsi verso destra o verso sinistra. Si può montare FO500N su plastica, legno o alluminio. Se le possibilità di fissaggio sono scadenti e le possibilità di effrazione dall‘esterno sono buone, si dovrebbero utilizzare più sicure e mezzi di fissaggio supplementari (ABUS ancora a muro BA o ABUS kit di fissaggio IM100. Per lo IM100 serve una malta adatta). ABUS BA e ABUS IM100 come anche la malta si possono acquistare. Voorzichtig! Instructions de montage / utilisation PVC Possibilità d‘impiego e avvertenza importante Descrizione dei simboli Attention! PVC 1. PVC AL Kunststof Aluminium Legno PVC AL PVC Aluminio 2. o F * GG S1 S2 S3 S4 FTS ≥ 59 mm FAS 5S E 45SS D D 3S 4S CC FAS o 0 B 2S 3S A A 29-35 mm 1S 2S Abb. | fig. | schéma | afb. | ill. 2 1S Abb. | fig. | schéma | afb. | ill. 1 * 2x 1 mm, 2x 2 mm, 1x 3 mm, 1x 6 mm Toepassing Toepassing RC2 / 3 minuten RC3 / 5 minuten S1 4x 5,5 x 60 mm Hout: zie instructie S2 2x M6 x 30 mm, selbstfurchend | self-tapping | autotaraudeuse | zelftappend | autofilettanti Kunststof met staal versterking: zie instructie S3 2x M5 x 35 mm Kunststof zonder staal versterking: Altijd met BA anker met BA anker of IM100 chemisch anker S4 2x M5 x 45 mm Metaal: zie instructie FTS FAS H I 2x 2x JJ K L 2x 2x 3. Montagewerkzeug | Tools required | Outillage | Gereedschap | Utensili di montaggio 1. 2. 90 % PVC S1 - S5 ø 4,0 mm 10 % AL ø 4,5 mm 4. Montage | Installation instructions | Instructions de montage | 4.1 Montageaanwijzing | Istruzioni di montaggio 4.1a 4.1b Vorhandenen Fenstergriff auf „offen“ stellen, Griff demontieren und abnehmen Place existing window handle to „open“ position, unscrew it from the window and remove handle Placer la poignée de fenêtre existante en position „ouverte“, démonter la poignée et l‘enlever Zet de bestaande raamgreep in de stand „open“ (horizontaal), schroef deze los en verwijder de greep van het raam Posizionare la maniglia essistente su „aperto“, smontarla e rimuoverla DIN R DIN L 1. L 2. Anleitung zeigt die Montage an einem Fenster DIN rechts (R) The instruction show the assembly on a right-hand window (R) La notice de montage illustre le montage sur une fenêtre à droite (R) L = _____ mm Instructie beschrijft de montage op een raam DIN rechts (R) 4.4b Le istruzioni mostrano il montaggio ad una finestra destra (R) 4.2 4.2a Sperrbügel und Riegel umstellen 4.2b 4.2c E Changing the door guard and bolt 1. Invertire la staffa d‘arresto e il chiavistello 4.2f 4.2e A 2. C 2. Permuter l‘entrebâilleur et le pêne Grendelbeugel en schoot instellen 4.2d 1. R 3. L 4.3 4.2a 4. 1. H 2. CC 4.3 Vorbereiten des Flügels: Distanzhülsen K bis zum Anschlag einsetzen und Überstand an den Hülsen markieren. Dann Hülsen entnehmen. Preparing the sash: insert spacer sleeves K as far as the stop and mark the overhang on the sleeves. Then remove sleeves. Préparation de la battant: introduire les douilles d‘espacement K jusqu‘à la butée et marquer le débordement sur les douilles. Retirer ensuite les douilles. Voorbereiden van het raam: afstandshulzen K tot de aanslag insteken en overtollige lengte op de hulzen aftekenen. Dan de hulzen losnemen. Preparazione del battente: inserire fino alla battuta i distanziatori K e contrassegnare la sporgenza in corrispondenza degli stessi. Rimuovere i distanziatori. 4.4 1. Gekürzte Distanzhülsen einsetzen. Wenn Durchmesser der Befestigungslöcher im Fenster > 12 mm sind, Ausgleichsringe J verwenden. Insert shortened spacers. If the diameter of the fastening holes in the window is > 12 mm, insert compensation rings J . Introduire les douilles d‘espacement raccourcies. Si le diamètre des trous de fixation dans la fenêtre est > 12 mm, mettre les bagues de compensation J . Plaats de afgekorte hulzen. Gebruik opvulringen J wanneer de diameter van de bevestigingsgaten in het raam is > 12 mm. Inserire i distanziatori accorciati. Se i diametri dei fori di fissaggio nella finestra sono > 12 mm, utilizzare anelli di compensazione J . J Montaggio dell‘unità maniglia 4.5 4.5a Montage Schließkasten G 1.4.4d 2. 1. 3. S3/S4 S4 / S5 Option I: T ≥ 14 mm + G 4.5b B Option III: T = 0 mm 1 mm Monteren van de sluitkast Montaggio della cassa della serratura 4.4b Vierkantstift mit der Kehle voran bis zur in 4.1b ermittelten Länge einsetzen und Arretierscheibe aufsetzen. Insert spindle with the notch ahead until in 4.1b determined length and fit locking washer . Insérez le boulon carrée avec l‘encoche de l‘avant jusqu‘à la longueur déterminée en 4.1b et placer le rondelle-frein . Steek de vierkante stift met de inkeping naar de voorzijde tot de in 4.1b bepaalde lengte naar binnen en plaats de vergrendelschijf . Inserire fino alla lunghezza di 4.1b la spina quadra con l‘intaglio in avanti e collocarvi sopra la rondella di fermo . B B D D / G in der Höhe zu ausrichten und beide Bohrlöcher B anzeichnen. Anschließend Fenster öffnen! Align / G level with and mark on both drill holes B. Then open the window! Aligner / G à hauteur du , marquer les deux trous B. Puis ouvrir la fenêtre! Lijn / G in de hoogte uit met en teken de twee boorgaten B af. Daarna raam openen! Allineare / G all‘altezza della e tracciare i due fori B. Infine aprire la finestra! Option II: T = 1-13 mm Montage de la gâche K Schlosskasten auf „Offen“ stellen, auf den Vierkantstift aufsetzen und mit Schrauben M5 festschrauben. Set lock case to „open“, fit on the spindle and secure with M5 screws. Placer le boîtier extérieur sur „ouvert“, mettre en place le boulon et visser avec des vis M5. Zet de slotkast in de stand „open“, plaats deze over de vierkante stift en schroef de slotkast vast met de schroeven M5. Posizionare la scatola su „aperto“, collocarla sulla spina quadra e fissarla con viti M5. A F Fitting the locking case K 5 mm! K Arretierscheibe bündig mit Flügel in die Einkerbung schieben. Push locking washer into the grooving flush with the notch. Rondelle-frein coulissant au ras de l‘aile dans l‘encoche. Houd de vergrendelschijf tegen het raam en druk deze vast in de inkeping. Far scorrere la rondella di fermo dentro l‘intaccatura a filo con il battente. Von der markierten Position 5 mm in Richtung Fensterinneres abmessen, markieren und Hülsen an dieser Stelle kürzen. Measure 5 mm from the marked position towards the inside of the window, mark and shorten the sleeves at this point. A partir de l‘emplacement marqué, mesurer 5 mm en direction de l‘intérieur de la fenêtre, marquer et raccourcir les douilles à cet endroit. Teken de hulzen op een afstand van 5 mm vanaf de markering in de richting van de binnenkant van het raam af en kort de hulzen af. Misurare 5 mm dalla posizione marcata verso l‘interno della finestra, contrassegnare il punto e quindi accorciare i distanziatori. KK Monteren van de greep 4.4c 4.3d 2. Montage Griffeinheit Montage de la poignée 4.3c K 4.4a Fitting the window handle 4.3b 4.3a / G T 4.5c S1 B= ø 4,0 mm min. 6 mm / max. 7 mm Bei schlechten Befestigungsmöglichkeiten, z.B. Kunststoff-Fenster ohne Metalleinlage, ABUS BA oder IM100 in eines der geraden Löcher einsetzen. In poor mounting options, f.e. frame profiles of PVC without metal inlay, use ABUS BA or IM100 in one of the straight holes. En cas de mauvaises options de montage, p.e. fenêtres en plastique sans inserts métalliques, insérer ABUS BA ou IM100 dans un des trous juste. Bij ongunstige bevestigingsmogelijkheden, f.e. kunststof-ramen zonder metalen kern, ABUS BA of IM100 in een rechte gat insteken. Se le possibilità di fissaggio sono insufficienti, a.e. in caso di finestra in materiale sintetico senza inserto metallico, impiegare i prodotti ABUS BA o IM100 in uno dei fori dritto. 4.5e 4.5f Opt. I Opt. II L C= ø 4,0 mm ca. 20°! S1 ca. 20°! 4.5h 4.5g PVC S1 EE II S2 1. 2. 4.5d 5. Bedienung | Operation | 5.1 Utilisation | Bediening | Uso Verriegeln ohne Schlüssel press! 5.2 Lock without a key Öffnen aus der Verriegelung mit Schlüssel Open from the locking with key Verrouiller sans clé Ouvrir de la serrure avec la clé Vergrendelen zonder sleutel Openen vanuit de vergrendeling met sleutel Aprire della maniglia quando è chiusa a chiave Bloccaggio della maniglia senza chiave 5.3 Fenstergriff nach oben drehen für Kippstellung, Zylinder eindrücken für Kindersicherung und Durchgreifschutz Turn window handle upwards for tilt setting, push in cylinder for child safety and punch-through protection Tourner la poignée de fenêtre vers le haut pour inclinaison, appuyer sur le cylindre pour la sécurité-enfant et la protection anti-attaque Raamgreep omhoog draaien voor kipstand, cilinder indrukken voor kinderbeveiliging en bescherming tegen doorbereiken Per inclinare la finestra, ruotare la maniglia verso l‘alto e premere il cilindro per attivare la sicura per bambini e la protezione antintrusione 6. Warranty ABUS products are designed, manufactured and tested in accordance with applicable regulations with great care. The warranty exclusively covers faults that are caused by material or manufacturing defects. If a material or manufacturing defect can be proven, the product will be repaired or replaced at the discretion of the warrantor. In such cases, the warranty ends with the termination of the original warranty period. Any further claims are expressly excluded. Garantie Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et testés avec beaucoup de soin et selon la réglementation applicable. La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de fabrication présents au moment de la vente. En présence d‘un défaut matériel ou de fabrication prouvé, le produit est réparé ou remplacé au gré du donneur de garantie. La garantie se termine, dans de tels cas, à expiration de la durée d‘origine de la garantie. Toute revendication au-delà de cette date est explicitement exclue. Garantie ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldigheid ontworpen, geproduceerd en op basis van de geldende voorschriften getest. De garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal- of fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs van een materiaal- of fabrieksfout wordt de product na beoordeling van de garantiegever gerepareerd of vervangen. De garantie eindigt in dit geval met het aflopen van de oorspronkelijke garantieperiode. Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten. Garanzia I prodotti ABUS sono progettati con la massima cura, construito e collaudato in conformità alle direttive vigenti in materia. La garanzia copre esclusivamente gli inconvenienti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso in cui sia comprovato un difetto di materiale o di fabbricazione il prodotto verrà riparato o sostituito a discrezione del garante. La garanzia di qualità termina in questi casi alla scadenza del periodo originario di garanzia. Si escludono espressamente ulteriori pretese. ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B. Transport, Gewalteinwirkung), unsachgemäße Bedienung, normalen Verschleiß und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind. Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizufügen. ABUS assumes no liability for defects or damage that has been caused by external influences (e.g. transport, external forces), improper use, normal wear and tear or non-compliance with this operating and installation instructions document. If a warranty claim is asserted, the product must be returned with the original receipt with date of purchase and a brief written description of the fault. ABUS décline toute responsabilité pour des vices et dommages résultant des influences extérieures (p.ex. avaries de transport, emploi de la force), d‘une utilisation inappropriée, de l‘usure normale ou de la non-observation des présentes instructions. En cas d‘une demande dans le cadre de la garantie, l‘article réclamé doit être accompagné du justificatif mentionnant la date d‘achat et d‘une description du défaut. ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door transport, inwerking van geweld), onjuist gebruik, normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handleiding. Bij het indienen van een garantieclaim moet bij de product het originele aankoopbewijs met datum van de aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van de fout worden gevoegd. ABUS non è responsabile per difetti o danni causati da fattori esterni (ad esempio trasporto, uso forzato), da un utilizzo non appropriato, dal normale logoramento o dalle mancata osservanza delle presenti istruzioni. Qualora si faccia valere una pretesa di garanzia, allegare al prodotto d‘acquisto originale contente la data d‘acquisto, e una breve descrizione scritta del difetto. Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung. Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors. Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques. Nous n‘assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d‘impression éventuels. Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten. Ci si riservano modifiche tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità. © ABUS 2018 | ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany. Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | | T390556 | V4 | H18 Gewährleistung ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Produkt nach Ermessen von ABUS repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit. Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.