EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
Art. KVA2101
FREE DOWNLOAD
MYCOMELIT: THE APP FOR PROFESSIONALS
EN
MYCOMELIT, L'APPLI POUR LES PROFESSIONNELS
FR
MYCOMELIT DE APP VOOR DE PROFESSIONAL
NL
Adam-Mini Handset audio/video kit,
Simplebus 2 System
Kit audio/vidéo Adam-Mini Combiné
Système Simplebus 2
Audio/videokit Adam-Mini met hoorn
systeem Simplebus 2
2
Warning
• This Comelit product was designed for use in the creation of audio and
video communication systems in residential, commercial or industrial
settings and in public buildings or buildings used by the public.
• All activities connected to the installation of Comelit products must be
carried out by qualified technical personnel, with careful observation of
the indications provided in the manuals / instruction sheets supplied with
those products.
• Cut off the power supply before carrying out any maintenance procedures.
• Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing
the instructions provided in the system manual.
• We advise against running the system wires through the same duct as the
power cables (230V or higher).
• To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the
indications provided in the manuals / instruction sheets and make sure
the system created using Comelit products has not been tampered with
/ damaged.
• Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning,
which should be carried out in accordance with the indications provided
in the manuals / instruction sheets. Any repair work must be carried out:
for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A., for
systems, by qualified technical personnel.
• Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for: any usage
other than the intended use; non-observance of the indications and
warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group
S.p.A. nonetheless reserves the right to change the information provided
in this manual / instruction sheet at any time and without prior notice.
• The brands and commercial names appearing in this publication remain
the property of their respective owners.
• This product falls within the scope of European product directive
2012/19/UE concerning the management of waste electrical and
electronic equipment (WEEE). The device should not be disposed of as
unsorted domestic waste as it consists of various materials which can
be recycled at relevant premises. Contact your local authority to find
out the location of the environmental companies best suited to receiving
the product for disposal and subsequent proper recycling. The product
is not potentially harmful to human health, as it does not contain toxic
substances as specified in Directive 2011/65/EU (RoHS), but if abandoned
in the natural environment may negatively impact the ecosystem. Read
the instructions carefully before using the product for the first time.
We advise against using the product for any purpose other than its
intended use, as improper use may present the risk of electric shocks.
This symbol on the product label indicates that the
product complies with the standards concerning waste
electrical and electronic equipment. Improper use of the
equipment, or abandoning it in the natural environment,
may be punished by law.
Avertissements
• Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la
réalisation d'installations de communication audio et vidéo dans des
bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics ou à usage
public.
• Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont
réservées à des techniciens qualifiés qui devront suivre attentivement
les consignes des Manuels / Instructions desdits produits.
• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération.
• Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des
distances et en respectant les explications contenues dans le manuel
du système.
• Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation
dans la canalisation destinée aux câbles de puissance (230 V ou plus).
• Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement
les consignes contenues dans les Manuels / Instructions; s'assurer
que l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est pas sabotée
/ endommagée.
• Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour
les opérations de nettoyage qui devront être effectuées selon les
consignes contenues dans les Manuels / Instructions. Les réparations
concernant : les produits, sont réservées exclusivement à Comelit
Group S.p.A., les installations, sont réservées à des techniciens
qualifiés.
• Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas
d'utilisation contraire aux indications, de non-respect des indications
et des recommandations présentes dans ce Manuel / Instructions.
Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et
sans préavis le contenu de ce Manuel / Instructions.
• Les marques et les désignations commerciales publiées ici
appartiennent à leurs propriétaires.
• Ce produit appartient au champ d’application de la Directive 2012/19/
UE concernant la gestion des déchets des équipements électriques
et électroniques (DEEE). Ne pas considérer le dispositif comme
déchet municipal mixte car il est composé de plusieurs matériaux qui
peuvent être recyclés dans les usines conçues à cet effet. Demander
aux autorités municipales où se trouvent les plateformes écologiques
prêtes à accueillir le produit pour le trier et le recycler convenablement.
Le produit n’est pas potentiellement dangereux pour la santé de
l’homme et pour l’environnement car il ne contient pas de substances
nocives aux termes de la directive 2011/ 65/UE (RoHS), mais il peut
avoir des effets négatifs sur l’écosystème s’il est abandonné dans la
nature. Lire attentivement les consignes avant d’utiliser l’appareil pour
la première fois. Ne pas utiliser le produit dans un autre cadre que celui
auquel il est destiné car il représente un risque d’électrocution s’il est
utilisé de manière impropre.
Ce symbole sur l’étiquette de l’appareil indique la conformité
de ce produit vis-à-vis de la norme sur les déchets
d’équipements électriques et électroniques. L’abandon de
l’appareil dans l’environnement ou son utilisation impropre
sont sanctionnés par la loi.
Waarschuwingen
• Dit product van Comelit is ontworpen en ontwikkeld om te worden gebruikt
bij de realisatie van audio- en videocommunicatiesystemen In woningen,
winkels, bedrijven en openbare gebouwen of in openbare ruimtes.
• Alle functies die zijn aangesloten op de installatie van de Comelit-
producten moeten zijn uitgevoerd door gekwalificeerd technisch
personeel, volgens de aanwijzingen in de handleiding/instructies van de
betreffende producten.
• Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
• Gebruik geleiders met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de
afstanden, volgens de aanwijzingen in de handleiding van de installatie.
• Het is raadzaam om de kabels voor de installatie niet in dezelfde leiding te
plaatsen als die waar de vermogenskabels (230v of hoger) doorheen lopen.
• Voor een veilig gebruik van de producten Comelit is het volgende
noodzakelijk: het zorgvuldig opvolgen van de aanwijzingen in de
handleiding/instructies, ervoor zorgen dat de installatie die met de Comelit-
producten is uitgevoerd niet wordt gesaboteerd / beschadigd raakt.
• De producten van Comelit hebben geen onderhoud nodig, behalve de
normale reiniging, welke moet worden uitgevoerd zoals is aangegeven
in de handleiding/instructies. Eventuele reparaties moeten worden
uitgevoerd voor de producten, uitsluitend door Comelit Group S.p.A.,
voor de installatie, door gekwalificeerd technisch personeel.
• Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijkheid voor andere
toepassingen dan het beoogde gebruik, het niet in acht nemen van de
aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding/instructies. Comelit
Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder
waarschuwing vooraf, wijzigingen aan te brengen in deze handleiding/
instructies.
• De merken en de handelsnamen die in deze publicatie gebruikt worden
behoren aan de respectievelijke eigenaars.
• Dit product valt binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2012/19/EU
met betrekking tot het beheer van afval van elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA). Het toestel mag niet worden afgevoerd als
ongesorteerd gemeentelijk afval, aangezien het bestaat uit verschillende
materialen die in geschikte voorzieningen kunnen worden gerecycled.
Informeer bij de gemeentelijke overheid naar de locatie van ecologische
inzamelcentra waar het product kan worden ingeleverd voor correcte
recycling. Het product is niet potentieel gevaarlijk voor de menselijke
gezondheid en het milieu, omdat het geen schadelijke stoffen bevat
volgens Richtlijn 2011/65/EU (RoHS), maar als het in het milieu wordt
achtergelaten, kan het nadelige effecten hebben op het ecosysteem.
Lees de instructies aandachtig door alvorens het toestel voor de eerste
keer te gebruiken. Het wordt aanbevolen om het product niet voor andere
doeleinden te gebruiken dan waarvoor het is bedoeld, aangezien er bij
onjuist gebruik gevaar voor elektrische schokken bestaat.
Dit symbool op het label van het toestel geeft aan dat
dit product voldoet aan de wetgeving inzake afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur. Het achterlaten van
de apparatuur in het milieu of het oneigenlijk gebruik ervan is
wettelijk strafbaar.
6701W AD9202
AD9201
1209
1216
1214/2C
AD2101
3
Installation notes
Kit contents
The camera must not be installed in front of light sources, or in places where the
filmed subject is against the light. In dim environments, we recommend additional
lighting is provided.
The kit components are supplied pre-configured for operation.
Further information can be found in the full manuals, which are
available to download from the website pro.comelitgroup.com or
by unscrambling the following QR codes.
Remarques sur l’installation
Contenu du kit
La caméra ne doit pas être installée face à des sources de lumière ni dans des lieux
où la personne filmée est fortement à contre-jour. Il est conseillé de prévoir une source
d’éclairage supplémentaire pour les endroits peu éclairés.
Les composants du kit sont livrés déjà configurés pour l’emploi.
Les manuels complets, à télécharger sur le site pro.comelitgroup.com ou
en lisant les codes QR ci-après, fournissent de plus amples informations.
Installeer de camera niet tegenover lichtbronnen of op plaatsen waar de
opgenomen persoon met de rug naar het licht staat. Het is raadzaam om in
schaars verlichte omgevingen een extra lichtbron te plaatsen.
Aanwijzingen bij de installatie
Inhoud van de kit
79°
165 cm
82 cm
206 cm
79°
50 cm
82 cm
171 cm
130 cm
50 cm
150 cm
79°
82 cm
191 cm
50 cm
50 cm
111 cm
96°
De onderdelen van de kit worden geleverd met configuratie voor de werking.
Meer informatie is te vinden in de complete handleidingen die kunnen
worden gedownload van de site pro.comelitgroup.com of door de
volgende QR-codes te scannen.
1
1
2
2
111
3
1
5
+- +- +-
4
2
6
Art. AD2101
250 mm
60 mm 37 mm
4
Customisation to be
performed by the user
Personnalisation
confiée à l’utilisateur
Door de gebruiker
aan te passen
optionele bevestiging
fixation en option
optional fixing
Art. 6701W
1C
1A
2
1B
160 mm
175 mm
5
1
3
2
CLACK!
CLACK!
CLACK!
3
5
4
2
1
6
3.
1.
2.
6
1. Brightness control
2. Colour intensity adjustment
3. Call volume adjustment (High/Medium/
Low)
1. Réglage de la luminosité
2. Réglage intensité de la couleur
3. Réglage volume d'appel (Haut / Moyen /
Bas)
1. Helderheidsinstelling
2. Kleurinstelling
3. Volumeregeling oproeptoon (hoog/
normaal/laag)
Art. 1209
50-60Hz
OUTPUT/SORTIE 31V 0.5A
1.2A 1'on/5'o
ta=40°C
110V-240V 800mA
LNL2
L2
L1
L1
INPUT/D'ENTREE
C US
R
Ar 1209
Dopo un cortocircuito,per ripristinare l'apparecchio,
interrompere l'alimentazione per circa 1 minuto.
To reset the operation after a short circuit,cut o mains
voltage for about 1 minute.
Apres un court circuit, pour remettre en fonction l'appareil,
interrompre l'alimentation pendant environs une minute. t.
257258
1 2 43
7
1. L N mains power input 110-240 V~
2. Terminal protection
3. L1 L1 main bus line output (31 V )
4. L2 L2 riser bus line input (31 V )
A suitable omnipolar switch with
a contact opening of at least 3mm
must be installed upstream of the
video entry phone system.
• Disconnect the power supply
before carrying out any operations
on the wiring.
• Replace the protections on the
terminals.
• Do not obstruct the ventilation
and cooling slots or apertures.
1. L N entrée tension de ligne 110-240 V~
2. Protections bornes
3. L1 L1 sortie ligne bus principale (31 V )
4. L2 L2 entrée ligne bus de colonne
montante (31 V )
Installer un interrupteur de réseau
omnipolaire avec ouverture de
contact d’au moins 3mm en amont
de l’installation vidéophonique.
• Couper l’alimentation avant
d’effectuer toute opération.
• Reposer les protections sur les
bornes.
• Ne pas gêner les ouvertures
ou les fentes d’aération et de
dissipation de la chaleur.
1. L N ingang netspanning 110-240 V~
2. Klembescherming
3. L1 L1 uitgang hoofdbusleiding (31 V )
4. L2 L2 ingang busleiding van stamleiding
(31 V )
Aan de basis van het video-
deurintercomsysteem moet een
geschikte meerpolige netschakelaar
zijn aangebracht met een
contactopening van ten minste 3mm.
• Sluit de voeding af voordat u
onderhoudswerkzaamheden
uitvoert.
• Zet de beschermingen terug op de
klemmen.
• Sluit de ventilatie-openingen of
spleten voor de warmte-afvoer niet af.
8
art. 1404
Programming additional entrance panels
With switching device art. 1405, only one
additional entrance panel may be installed.
The two entrance panels must be programmed
as main and secondary ; see table on
page 9.
»The “Main entrance panel” carries out
lock-release (or actuator) commands only
when it is in call or self activation status.
»The “Secondary entrance panel” carries
out lock-release (or actuator) commands
whether it is in standby or in call or self
activation status.
»If the system is in standby mode the first self-
activation command will activate the camera
of the secondary entrance panel. Further
commands switch between the two entrance
panels, activating the main entrance panel and
the secondary entrance panel alternately.
With switching device art. 1404, more than one
additional entrance panel may be installed.
All the entrance panels must be programmed as
shown in the table on page 9.
Please refer to the full manual, which is available to
download from the website pro.comelitgroup.com
or by unscrambling the QR code.
Programmation des platines supplémentaires
Le commutateur art. 1405 permet d’installer
une seule platine supplémentaire.
Les deux platines doivent être programmées
comme principale et secondaire ,
consulter le tableau page 9.
»La «Platine principale» exécute les
commandes ouvre-porte (ou actionneur)
uniquement en condition d’appel ou d’auto-
allumage.
»La «Platine secondaire» exécute les
commandes ouvre-porte (ou actionneur)
que l’installation soit au repos, en condition
d’appel ou d’auto-allumage.
»Si l'installation est au repos, la première
commande d'auto-allumage allume la caméra
de la platine secondaire. Des commandes
supplémentaires permettent de basculer de la
platine principale à la platine secondaire.
Le commutateur art. 1404 permet d’installer
plusieurs platines supplémentaires.
Programmer les platines comme le montre le
tableau page 9.
Le manuel complet, à télécharger sur le site
pro.comelitgroup.com ou en lisant le code QR,
fournit de plus amples informations.
Programmering extra deurstations
Met deurselector art. 1405 kan er slechts één
extra deurstation worden geïnstalleerd.
De twee deurstations moeten worden
geprogrammeerd als hoofddeurstation
en secundair deurstation , zie de tabel op
pagina 9.
»Het “Hoofddeurstation” voert de
opdracht deurslotbediening (of relaissturing)
alleen uit als het deurstation zich in de status
oproep of beeldoproep bevindt.
»Het “Secundaire deurstation” voert de
opdracht deurslotbediening (of relaissturing)
zowel in stand-by uit als in de status oproep
of beeldoproep.
»Als het systeem in stand-by staat, activeert
de eerste opdracht beeldoproep de camera
van het secundaire deurstation. Andere
opdrachten voeren de schakeling uit tussen
de twee deurstations door afwisselend
het hoofddeurstation en het secundaire
deurstation te activeren.
Met deurselector art. 1404 kan er meer dan één
extra deurstation worden geïnstalleerd.
Alle deurstations moeten worden
geprogrammeerd zoals weergegeven in de tabel
op pagina 9.
Raadpleeg de complete handleiding die kan
worden gedownload van de site
pro.comelitgroup.com of door de QR-code te
scannen.
ON
1 2 3 4 6 75 8
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
ON
1 2 3 4 6 75 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
ON
1 2 3 4 6 75 8
1
6 8
2
7
3
4
ON
1 2 3 4 6 75 8
example
code 32
5
FR
FR
EN
EN
NL
NL
NL
Programmering Programmation Programming DIP SWITCH CODE
Programmering deurstation
met deurselector 1404
Programmation platine avec
commutateur 1404
Programming an entrance
panel with switching device
1404
ON
1 2 3 4 6 75 8
cod. 8
8
Programmering secundair
deurstation met
deurselector 1405
Programmation platine
secondaire avec
commutateur 1405
Programming a secondary
entrance panel with
switching device 1405
ON
1 2 3 4 6 75 8
cod. 16
16
Programmering
hoofddeurstation met
deurselector 1405
Programmation platine
principale avec
commutateur 1405
Programming a main entrance
panel with switching
device 1405
ON
1 2 3 4 6 75 8
cod. 32
32
9
√Make a note of the DIP-
switch settings
Reset the configuration of
the DIP-switches
Set the code corresponding to
the desired programming
√Noter les réglages du
dip-switch.
Rétablir la configuration
des DIP-switches
Configurer le code relatif à la
programmation choisie
√Noteer de instellingen van
de DIP-switch
Herstel de configuratie van
de DIP-switches
Stel de code van de gewenste
programmering in
A MAX B MAX C MAX
Comelit art.4577 1 mm2(Ø 1,2 mm AWG 17) 200 m
(655 feet)
100 m
(330 feet)
UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24) 100 m
(330 feet)
60 m
(195 feet)
0,28 mm2 (Ø 0,6 mm AWG 23) 100 m
(330 feet)
60 m
(195 feet)
0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20) 100 m
(330 feet)
60 m
(195 feet)
1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 100 m
(330 feet)
60 m
(195 feet)
30 m
(98 feet)
1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 80 m
(260 feet)
40 m
(130 feet)
1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15) 100 m
(330 feet)
60 m
(195 feet)
50 m
(164 feet)
*UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24)
MULTI PAIR CABLE
200 m
(660 feet)
70 m
(230 feet)
GREEN
ORANGE
BLU
GREEN / WHITE
ORANGE / WHITE
BLU / WHITE
BROWN / WHITE
BROWN
10
Operating distances
*UTP cable with multi-cable
connection: FOLLOW THE
COLOURS SHOWN IN THE
DIAGRAM!
Distances de fonctionnement
1209
AD2101
A
6701W
1209
1214/2C
1216
B
c
A
c
AD2101
6701W
6701W/8
6701W
*Câble UTP avec connexion
paires torsadées multiples:
RESPECTER LES COULEURS
INDIQUÉES DANS LA FIGURE!
Afstanden
*UTP-kabel met multi-
paar aansluiting: DE IN DE
AFBEELDING AANGEGEVEN
KLEUREN AANHOUDEN!
C
F
P
LL
C
F
P
12
1209
L
N
110-240V
L2
L2
L1
L1
6701W
ON
S1
1 2 3 4 6 75 8
1
LL
AD2101
E
T
R
GND
SE
-SE
+
C NO
1
12 VAC/VDC
18Ω MAX
11
Basic diagram
Schéma base
Basisschema
Max 20 m. Local door-opener button.
Max 20 m. Bouton commande ouvre-porte local.
Max 20 m. Bedieningsknop lokale deuropener.
www.comelitgroup.com
Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy
CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS
1ª edizione 02/2023
cod. 2G40002868
1209
1405
L
M
L
M
L
S
L
S
C
F
P
LL
C
F
P
12
L
P
L
P
L1 L1 L2 L2 LN
110-240V
LL
AD2101
E
T
R
GND
SE
-SE
+
C NO
1
12 VAC/VDC
18Ω MAX
LL
AD2101
E
T
R
GND
SE
-SE
+
C NO
1
12 VAC/VDC
18Ω MAX
6701W
ON
S1
1 2 3 4 6 75 8
1KVA2101
For “Main entrance panel” and “Secondary entrance panel” programming, see page 8
Max 20 m. Local door-opener button.
Expansion with second entrance panel art. AD2101 and switching device art. 1405
Pour programmer la « Platine principale » et la « Platine secondaire », voir page 8
Max 20 m. Bouton commande ouvre-porte local.
Extension avec une deuxième platine art. AD2101 et le commutateur art. 1405
Uitbreiding met secundair deurstation art. AD2101 en deurselector art. 1405
Voor de programmering van het “Hoofddeurstation” en “Secundair deurstation”, zie pag 8
Max 20 m. Bedieningsknop lokale deuropener.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in andere talen
- English: Comelit KVA2101 User manual
- français: Comelit KVA2101 Manuel utilisateur
Gerelateerde papieren
-
Comelit 8451V Quadra Video de handleiding
-
Comelit 8461MB Technical Manual
-
-
-
-
-
-
-
-