Makita DECOUPEERZ Handleiding

Merk: Makita

Model: DECOUPEERZ

Categorie: Elektrische decoupeerzagen

Type: Handleiding

JV103D

EN Cordless Jig Saw INSTRUCTION MANUAL 7

FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 14

DE Akku-Stichsäge BETRIEBSANLEITUNG 22

IT Seghetto alternativo a

batteria ISTRUZIONI PER L’USO 30

NL Accudecoupeerzaag GEBRUIKSAANWIJZING 38

ES Sierra Caladora Inalámbrica MANUAL DE

INSTRUCCIONES 46

PT Serra Tico-Tico a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 54

DA Akku stiksav BRUGSANVISNING 62

EL   69

TR Akülü Dekupaj Testere KULLANMA KILAVUZU 77

Fig.1

Fig.2

Fig.3

123

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: JV103D

Length of stroke 23 mm

Strokes per minute 800 - 3,000 min-1

Blade type B type

Max. cutting capacities Wood 90 mm

Mild steel 10 mm

Aluminum 20 mm

Overall length 237 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max

Net weight 1.9 - 2.0 kg

 

without notice.

 

 -



Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge 

Charger 

 

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



Intended use

The tool is intended for the sawing of wood, plastic and

metal materials. As a result of the extensive accessory



purposes and is very well suited for curved or circular

cuts.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-



pA

WA



NOTE:





another.

NOTE:



exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the tool is

used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such



it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

-





h,B2

2



h,M2

2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



8ENGLISH

WARNING:

The vibration emission during actual

-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such



it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only



to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool. Failure to follow all instructions





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your





Cordless jig saw safety warnings

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden wir-

ing. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.





3. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety

glasses.

 Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any

nails and remove them before operation.

 Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the

workpiece before cutting so that the blade will



7. 

8. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

11. 

come to a complete stop before removing the

blade from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

13. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

 Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

 Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are work-

ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

 If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

 Do not short the battery cartridge:

 Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

 Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

 Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

9ENGLISH

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.



forwarding agents, special requirement on pack-



-

ing an expert for hazardous material is required.



national regulations.





around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products



-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

 During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

 Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.

-



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.







also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

 When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge.







Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge









it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as



CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,



you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is



Tool / battery protection system

-



-





Overload protection



-

ically stops without any indication. In this situation, turn





Overheat protection







Overdischarge protection



automatically. If you turn the tool on, the motor runs





10 ENGLISH

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.2: 1. Indicator lamps 2.

-



Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted 









NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

Selecting the cutting action

Fig.3: 1. Cutting action changing lever







stroke and greatly increases cutting speed.



changing lever to the desired cutting action position. Refer



Position Cutting action Applications

0Straight line cutting

action

For cutting mild

steel, stainless

steel and plastics.

For clean cuts in

wood and plywood.

I

action

For cutting mild

steel, aluminum

and hard wood.

II 

cutting action

For cutting wood

and plywood.

For fast cutting in

aluminum and mild

steel.

III 

action

For fast cutting in

wood and plywood.

Switch action











For continuous operation, pull the switch trigger in the



the tool, pull the switch trigger fully, and then release it.

Fig.4: 1.2.

3. Switch trigger

NOTE: If the tool is left for 10 seconds without any





NOTE:

the tool is operating.

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.





NOTICE: When the tool is overheated, the lamp



the tool again.

NOTE:

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

Speed adjusting dial

Fig.5: 1.





the lowest speed at 1.







general, higher speeds will allow you to cut workpieces



Workpiece Number

Wood 

Mild steel 

Stainless steel 

Aluminum 

 

NOTICE: When changing the speed dial from "5"

to "1", turn the dial counterclockwise. Do not turn

the dial clockwise forcibly.

Electronic function

The tool is equipped with the electronic functions for

easy operation.

• Soft start

The soft-start function minimizes start-up shock,

and makes the tool start smoothly.

• Soft no-load rotation



with the cutting line easily, the tool automatically

reduces the rotation speed until the tool starts cut-



is set at 2 or higher. Once the tool starts cutting

the workpiece, the tool speed reaches the preset

speed and keeps the speed until the tool stops.

NOTE: When the temperature is low, this function



11 ENGLISH

Disabling the soft no-load rotation

function





1. 

2. 

3. 

4. 







again, perform the same procedure again.

NOTE:



NOTE:







ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.

Installing or removing jig saw blade

CAUTION: Always clean out all chips or for-

eign matter adhering to the jig saw blade and/or

blade holder.





CAUTION: Do not touch the jig saw blade or

the workpiece immediately after operation. They



CAUTION: Always secure the jig saw blade





CAUTION: Use only B type jig saw blades.







CAUTION: When you remove the jig saw



top of the blade or the tips of workpiece.















during operation.

Fig.6: 1.2. Released position

3. Fixed position

Fig.7: 1.2.

CAUTION:





damage the tool.





Fig.8: 1.2.

NOTE:



Turn the cutting action changing lever to the position









position once and slightly switch on the tool several

times.

NOTE:

Hex wrench storage

Fig.9: 1. Hook 2. Hex wrench

When not in use, store the hex wrench as shown in the



First, insert the hex wrench into the hole. Then push it

into the hook until it locked.

OPERATION

CAUTION: 

the workpiece.



CAUTION: Advance the tool very slowly when

cutting curves or scrolling. Forcing the tool may





Fig.10: 1. Cutting line 2. Base







tool forward along the previously marked cutting line.

Bevel cutting

CAUTION: Always be sure that the tool is



before tilting the base.





Fig.11







Fig.12: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base







Fig.13: 1.2. Graduation

12 ENGLISH



Fig.14: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base







Cutouts





Boring a starting hole

Fig.15

For internal cutouts without a lead-in cut from an edge,

pre-drill a starting hole 12 mm or more in diameter.



Plunge cutting

Fig.16



if you carefully do as follows.

1. 

-

piece surface.

2. Apply pressure to the tool so that the front edge of





3. 



surface.

4. Complete the cut in the normal manner.

Finishing edges

Fig.17





Metal cutting







greased instead of using a coolant.

Dust extraction

Optional accessory

-

ing this tool to a Makita vacuum cleaner.

Installing or removing the dust cover



Fig.18: 1. Dust cover

To remove the dust cover, press one side of the cover,



Fig.19: 1. Dust cover

Installing or removing the dust

nozzle

Insert the dust nozzle all the way into the tool.

Fig.20: 1. Dust nozzle

To remove the dust nozzle, pull out the dust nozzle



Fig.21: 1. Button 2. Dust nozzle

Connecting the tool to the vacuum

cleaner

Connect the hose of the vacuum cleaner to the dust

nozzle.

Fig.22

Rip fence

Optional accessory

CAUTION: Always be sure that the tool is



before installing or removing accessories.

Straight cuts

When repeatedly cutting widths of 160 mm or less, use

of the rip fence will assure fast, clean, straight cuts.

Fig.23: 1.

To install, insert the rip fence into the rectangular hole



down. Slide the rip fence to the desired cutting width



Fig.24: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Fence guide 4. Rip



Circular cuts

When cutting circles or arcs of 170 mm or less in radius,

install the rip fence as follows.

Fig.25: 1.

1. Insert the rip fence into the rectangular hole on the



2. Insert the circular guide pin through either of the



onto the pin to secure the pin.

Fig.26: 1.2. Fence guide 3. Rip

4.

3. Slide the rip fence to the desired cutting radius,





NOTE:

B-26 or B-27 when cutting circles or arcs.

13 ENGLISH

Anti-splintering device

Optional accessory

CAUTION: The anti-splintering device cannot

be used when making bevel cuts.

Fig.27: 1. Base 2. Anti-splintering device

For splinter-free cuts, the anti-splintering device can







When you use the cover plate, install the anti-splintering

device onto the cover plate.

Cover plate

Optional accessory

Fig.28: 1. Cover plate 2. Base

Use the cover plate when cutting decorative veneers,

plastics, etc. It protects sensitive or delicate surfaces



Guide rail adapter set

Optional accessory

When cutting parallel and uniform width or cutting

straight, the use of the guide rail and the guide rail

adapter will assure the production of fast and clean

cuts. To install the guide rail adapter, insert the rule





Fig.29: 1. Hex wrench 2.





rail adapter on the guide rail.

Fig.30: 1. Guide rail adapter 2. Guide rail 3. Screw

NOTICE:



rail adapter.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.







Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

 

• Hex wrench 3

 

• Guide rail adapter set

• Anti-splintering device

 

• Cover plate

• Dust nozzle

• Dust cover

 

NOTE:

tool package as standard accessories. They may



14 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : JV103D

Longueur de la course 23 mm

 800 à 3 000 min-1

Type de lame Type B

Capacités de coupe maximales Bois 90 mm

Acier doux 10 mm

Aluminium 20 mm

Longueur totale 237 mm

Tension nominale 10,8 V - 12 V c.c. max.

 1,9 à 2,0 kg

 



 

 



Batterie et chargeur applicables

Batterie 

Chargeur 

 

résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation



Utilisations



métaux. Grâce à une vaste gamme d’accessoires et de





circulaires.

Bruit





pA

WA 



NOTE :-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations







h,B2

2



h, M2

2

15 FRANÇAIS

NOTE :-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement



A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations



électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-



Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

-



Consignes de sécurité pour scie



1. Tenez l’outil électrique par des surfaces de



au cours de laquelle l’accessoire de coupe





sous tension peut transmettre du courant dans les



et électrocuter l’utilisateur.

Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

-

face de travail stable.

vous risquez d’en perdre la maîtrise si vous la tenez

dans vos mains ou l’appuyez contre votre corps.

3. Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes à coques. Les lunettes ordinaires

et les lunettes de soleil NE sont PAS des

lunettes de sécurité.

 Prenez garde aux clous pendant la coupe.

Avant de commencer le travail, inspectez la

pièce et retirez tous les clous.

 Ne coupez pas des pièces trop grandes.

6. 



que la lame ne heurte pas une surface dure

(sol, établi, etc.).

7. Tenez l’outil fermement.

8. Assurez-vous que la lame n’est pas en contact

avec la pièce avant de mettre l’outil en marche.

9. Gardez vos mains à l’écart des pièces en

mouvement.

10. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

11. Avant de retirer la lame de la pièce, mettez

toujours l’outil hors tension et attendez que la

lame soit complètement immobilisée.

12. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédiate-

ment après la coupe ; elles peuvent être très

chaudes et vous risquez de vous brûler.

13. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.



Certains matériaux contiennent des produits

chimiques susceptibles d’être toxiques. Prenez

garde de ne pas avaler la poussière et évitez

tout contact avec la peau. Suivez les données de

sécurité du fournisseur du matériau.

 Portez toujours un masque antipoussières/un



à l’application utilisée.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

16 FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.



Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

 Ne court-circuitez pas la batterie :

 Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

 Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

 N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-







nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les



plus détaillées.









11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de



provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

 Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

 Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela peut provoquer un







17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil



18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.

-



risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

 Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

17 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée



Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION :

Tenez fermement l’outil et la batte-

rie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si





Fig.1: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie















ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne

soit plus visible.-





ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Système de protection de l’outil/la batterie

-



-



suivantes, l’outil cessera automatiquement de fonctionner.

Protection contre la surcharge



un appel de courant anormalement élevé, l’outil s’arrête

automatiquement sans indication. Dans ce cas, éteignez

l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de





-

rête automatiquement et la lampe clignote. Dans ce cas,



Protection contre la décharge totale

de la batterie



s’arrête automatiquement. Si vous allumez l’outil, le

moteur redémarre, mais s’arrête rapidement. Dans ce



Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

Fig.2: 1. Témoins 2.





témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint









NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-





Sélection du mouvement de coupe

Fig.3: 1. Levier de changement du mouvement de

coupe

Cet outil peut fonctionner avec un mouvement de coupe





l’avant sur la course de coupe et augmente considéra-



-

ner le levier de changement du mouvement de coupe

sur la position de mouvement de coupe souhaitée.



de coupe approprié.

Position Mouvement de

coupe

Applications

0Mouvement de

coupe rectiligne



l’acier doux, l’acier



plastique.



propres dans



contreplaqué.

I





doux, l’aluminium



II Mouvement de



moyen



et le contreplaqué.



rapide de l’alu-

minium et l’acier

doux.

III Mouvement de







du contreplaqué.

18 FRANÇAIS







l’outil, enclenchez la gâchette depuis le mode de veille.



-





gâchette depuis le mode de veille, puis poussez le





Fig.4: 1.2. Bouton

de verrouillage 3. Gâchette

NOTE : Si l’outil n’est pas utilisé pendant 10

secondes en mode veille, il se met automatiquement

hors tension et le voyant s’éteint.

NOTE :-

rant pendant le fonctionnement de l’outil.

Allumage de la lampe avant

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

-





REMARQUE : 

le voyant clignote. Laissez l’outil refroidir totale-

ment avant de le réutiliser.

NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe



la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.

Cadran de réglage de la vitesse

Fig.5: 1. Cadran de réglage de la vitesse

La vitesse de l’outil peut être réglée en tournant le















plus rapidement, mais cela réduit la durée de service de la lame.

Pièce Numéro

Bois 

Acier doux 

 

Aluminium 

 

REMARQUE : Lorsque vous faites passer le

cadran de vitesse de « 5 » à « 1 », tournez le

cadran dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Ne forcez pas en tournant le cadran dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Fonctions électroniques

L’outil est muni de fonctions électroniques pour faciliter

l’utilisation.

• Démarrage en douceur

La fonction de démarrage en douceur minimise le

choc au démarrage et permet de démarrer l’outil

en douceur.

• Rotation progressive à vide



lame de scie sauteuse sur le trait de coupe, l’outil

réduit automatiquement la vitesse de rotation



lorsque le cadran de réglage de la vitesse est

placé sur 2 ou plus. Une fois que l’outil commence





s’arrête.

NOTE :



Désactivation de la fonction de

rotation progressive à vide



vide, procédez comme indiqué ci-dessous.

1. Assurez-vous que l’outil est éteint.

2. 

1 ».

3. 

allumer l’outil.

4. 

en le tournant, puis placez-le sur « 1 » en le tournant à

l’envers.

Le voyant clignote deux fois pour indiquer que la fonc-



réactiver cette fonction, répétez la même procédure.

NOTE : Si la fonction de rotation progressive à vide

est désactivée, le voyant clignote deux fois lorsque

l’outil est allumé.

NOTE : Vous pouvez également désactiver ou activer

la fonction de rotation progressive à vide en faisant





19 FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



Pose ou dépose de la lame de scie sauteuse

ATTENTION : Enlevez toujours tous les

copeaux ou les corps étrangers qui adhèrent à la

lame de scie sauteuse et/ou au porte-lame. Sinon,

la lame risque de ne pas être assez serrée, ce qui



ATTENTION : Ne touchez pas la lame de scie

sauteuse ou la pièce immédiatement après le

fonctionnement.



ATTENTION :

Fixez toujours solidement la lame

de scie sauteuse. Si vous ne serrez pas assez la lame, elle



ATTENTION :

N’utilisez qu’une lame de scie

sauteuse de type B. Si vous utilisez une lame d’un autre

type que B, la lame risque de ne pas être assez serrée,



ATTENTION :

Lorsque vous retirez la lame de

scie sauteuse, prenez garde de ne pas vous blesser les

doigts avec le haut de la lame ou les pointes de la pièce.

Avant d’installer la lame de scie sauteuse, veillez à ce

que le taquet du serre-lame soit sur la position ouverte.













Fig.6: 1.2.

ouverte 3.

Fig.7: 1.2. Lame de

scie sauteuse

ATTENTION :



-

tallée. Ne poussez pas manuellement le taquet sur la

position fermée. Vous risqueriez d’endommager l’outil.



à fond vers l’avant. Ceci permettra de dégager la lame.

Fig.8: 1.2. Lame de

scie sauteuse

NOTE :



tournez le levier de changement du mouvement de

coupe sur la position « III » et déplacez le porte-











sous tension plusieurs fois.

NOTE :

Rangement de la clé hexagonale

Fig.9: 1. Crochet 2. Clé hexagonale









verrouillée.

UTILISATION

ATTENTION : Tenez toujours la base au ras

de la pièce. Sinon, la lame de scie sauteuse risque





ATTENTION : Faites progresser l’outil très

lentement lors de coupes courbe ou en spirale.





sur l’outil.

Fig.10: 1. Trait de coupe 2. Base

Mettez l’outil sous tension alors que la lame de scie

sauteuse ne touche à rien et attendez qu’elle atteigne



et faites avancer délicatement l’outil le long du trait de



Coupe en biseau

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’incliner la base.







Fig.11





se trouve au centre de la fente en forme de croix dans



Fig.12: 1. Clé hexagonale 2. Boulon 3. Base









Fig.13: 1. Bord 2. Graduation

Coupes à ras avant

Fig.14: 1. Clé hexagonale 2. Boulon 3. Base







20 FRANÇAIS

Découpes

Des découpes peuvent être faites selon deux méthodes



plongée ».

Alésage d’un trou de départ

Fig.15







dans ce trou pour commencer votre coupe.

Coupe en plongée

Fig.16

Il n’est pas nécessaire d’aléser un trou de départ ou

de faire une coupe initiale si vous procédez avec soin

comme suit.

1. 





2. 







3. À mesure que la lame de scie sauteuse perce la

-



4. Terminez la coupe normalement.

Finition des bords

Fig.17

-





Coupe du métal



quand vous sciez du métal. Sinon, la lame de scie





Aspiration de la poussière

Accessoire en option



un aspirateur Makita.

Pose ou dépose du pare-poussière



Fig.18: 1.





Fig.19: 1.

Pose ou dépose du raccord à

poussière



Fig.20: 1.





Fig.21: 1. Bouton 2.

Raccordement de l’outil à l’aspirateur

Raccordez le tuyau de l’aspirateur au raccord à



Fig.22

Guide parallèle

Accessoire en option

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant de poser ou de retirer des accessoires.

Coupes rectilignes





garantira des coupes rapides, propres et rectilignes.

Fig.23: 1.





-





Fig.24: 1. Clé hexagonale 2. Boulon 3. Guide de

4.

Coupes circulaires

Lorsque vous coupez des cercles ou des arcs de 170



comme suit.

Fig.25: 1.

1. -



tourné vers le haut.

2. Insérez la goupille de guidage circulaire par l’un

-



Fig.26: 1.2.

3.

4. Goupille

3. 





NOTE :

numéro B-17, B-18, B-26 ou B-27 lors de la coupe de

cercles ou arcs.

21 FRANÇAIS

Dispositif anti-éclatement

Accessoire en option

ATTENTION : Le dispositif anti-éclatement ne

peut pas être utilisé si vous réalisez des coupes

en biseau.

Fig.27: 1. Base 2. Dispositif anti-éclatement

Utilisez le dispositif anti-éclatement pour garantir des

-





Lorsque vous utilisez la semelle, installez le dispositif

anti-éclatement sur la semelle.

Semelle

Accessoire en option

Fig.28: 1. Semelle 2. Base

Utilisez la semelle lorsque vous découpez du placage







Ensemble de l’adaptateur pour rail

de guidage

Accessoire en option



de coupes droites, l’utilisation du rail de guidage et de

l’adaptateur pour rail de guidage garantie des coupes







hexagonale.

Fig.29: 1. Clé hexagonale 2.



-

tateur pour rail de guidage sur le rail de guidage.

Fig.30: 1. Adaptateur pour rail de guidage 2. Rail de

guidage 3. Vis

REMARQUE :



guidage et l’adaptateur pour rail de guidage.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-



d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la





toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage





ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou



-





contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Lames de scie sauteuse

• Clé hexagonale 3

 

 

• Dispositif anti-éclatement

 

• Semelle

 

 

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste



qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

22 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: JV103D

 23 mm

 800 - 3.000 min-1

 Typ B

Max. Schnitttiefen Holz 90 mm

Weichstahl 10 mm

Aluminium 20 mm

 237 mm

Nennspannung 10,8 V - 12 V Gleichstrom

Nettogewicht 1,9 - 2,0 kg

 

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

 







Akku 

 

 

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-



Verwendungszweck



Metallmaterial vorgesehen. Dank dem ausgedehnten





sich sehr gut für gekrümmte oder kreisförmige Schnitte.

Geräusch





pA

WA



HINWEIS:





für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen







h,B2

2



h,M2

2

23 DEUTSCH

HINWEIS:





für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG:

Die Vibrationsemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je

nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und spe-

ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG:



Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand

einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung

aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und

Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder



Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen



schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.







Sicherheitswarnungen für

Akku-Stichsäge

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

-

führen, bei denen die Gefahr besteht, dass

das Schneidwerkzeug verborgene Kabel

kontaktiert.-





werden, so dass der Benutzer einen elektrischen

Schlag erleiden kann.

2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere

praktische Methode, um das Werkstück auf

einer stabilen Unterlage zu sichern und abzu-

stützen. Wenn Sie das Werkstück nur von Hand







3. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille

oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine

Sicherheitsbrille.

 Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.

Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und

entfernen Sie diese vor der Bearbeitung.

 Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden,

dass genügend Platz hinter dem Werkstück

vorhanden ist, damit das Sägeblatt nicht auf



7. 

8. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass das Sägeblatt nicht das

Werkstück berührt.

9. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen

fern.

10. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

11. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und war-

ten Sie, bis das Sägeblatt zum vollständigen

Stillstand kommt, bevor Sie das Sägeblatt aus

dem Werkstück entfernen.

12. Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts

oder des Werkstücks unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil sie dann möglicherweise

noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen

verursachen können.

13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im

Leerlauf laufen.

 Manche Materialien können giftige



Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

 Verwenden Sie stets die korrekte

Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige

Material und die Anwendung.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

24 DEUTSCH

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus.-



kommen.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

 Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

 Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken



und einen Defekt zur Folge haben kann.

Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den

Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50

°C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand.





9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10.

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen

den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder









-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.



und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in



11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten.







13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

 Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

 Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine

Späne, Staub oder Schmutz in den

Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des

Akkus absetzen.

Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen

des Werkzeugs oder des Akkus kommen, was zu



kann.

17. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht

unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in

der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung.

Dies kann zu einer Funktionsstörung oder



führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-



worden sind, kann zum Bersten des Akkus und





die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und



Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

 Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen

Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.

25 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT:

Halten Sie das Werkzeug und den

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus

sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug und den Akku

nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand





Abb.1: 1. Rote Anzeige 2.3. Akku









-









VORSICHT:

Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug her-



VORSICHT:

Unterlassen Sie Gewaltanwendung

beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht



Werkzeug/Akku-Schutzsystem



Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die





-

tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer



Überlastschutz











Sie dann das Werkzeug wieder ein, um es neu zu starten.

Überhitzungsschutz



das Werkzeug automatisch stehen, und die Lampe





wieder einschalten.

Überentladungsschutz



das Werkzeug automatisch stehen. Wenn Sie das







Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

Abb.2: 1. Anzeigelampen 2.

-

zeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus









HINWEIS:







Wahl der Schnittbewegung

Abb.3: 1.

Dieses Werkzeug kann mit einer kreisförmigen oder geradlinigen



-











Position Schnittbewegung Anwendungen

0Geradlinige











Schnitte in Holz

und Sperrholz.

I





Weichstahl, Aluminium

und Hartholz.

II 

kreisförmige





von Holz und

Sperrholz.

Für schnelles

Schneiden in

Aluminium und

Weichstahl.

III 



Für schnelles

Schneiden in Holz

und Sperrholz.

26 DEUTSCH

Schalterfunktion











los. Das Werkzeug wird in den Bereitschaftsmodus versetzt.













Abb.4: 1.2.

Arretierknopf 3. Auslöseschalter

HINWEIS:

lang ohne Bedienung im Bereitschaftsmodus, schal-

tet es sich automatisch aus, und die Lampe erlischt.

HINWEIS:



Einschalten der Frontlampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.



-



ANMERKUNG:

Bei Überhitzung des Werkzeugs

blinkt die Lampe. Lassen Sie das Werkzeug vollstän-

dig abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der







Hubzahl-Stellrad

Abb.5: 1.



















Werkstück Nummer

Holz 

Weichstahl 

 

Aluminium 

 

ANMERKUNG:

Um die Hubzahl von „5“ bis „1“ zu

ändern, drehen Sie das Stellrad entgegen dem Uhrzeigersinn.

Drehen Sie das Stellrad nicht gewaltsam im Uhrzeigersinn.

Elektronikfunktionen





• Sanftanlauf





des Werkzeugs.

 





auszurichten, verringert das Werkzeug die















HINWEIS: Bei niedriger Temperatur ist diese



Deaktivieren der

Nulllast-Sanfthubfunktion

-

gen Sie den nachstehenden Schritten.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug aus-

geschaltet ist.

2. 

3. 

Werkzeug einzuschalten.

4. 



auf „1“.





Funktion wieder zu aktivieren, führen Sie das gleiche

Verfahren erneut durch.

HINWEIS:-



Werkzeugs zweimal.

HINWEIS:

auch deaktivieren oder aktivieren, indem Sie das



drehen.

27 DEUTSCH

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Montieren und Demontieren des

Stichsägeblatts

VORSICHT: Säubern Sie das Stichsägeblatt

und/oder den Sägeblatthalter stets von anhaften-

den Spänen oder Fremdkörpern.







VORSICHT: Berühren Sie das Stichsägeblatt

oder das Werkstück nicht unmittelbar nach dem

Arbeitsvorgang.



VORSICHT: Ziehen Sie das Stichsägeblatt

stets fest an. Unzureichendes Anziehen des





VORSICHT: Verwenden Sie nur

Stichsägeblätter des Typs B. Die Verwendung von

-





VORSICHT: Achten Sie beim Entfernen des

Stichsägeblatts darauf, dass Sie sich nicht die

Finger an der Oberkante des Sägeblatts oder den

Spitzen des Werkstücks verletzen.





















Abb.6: 1.2. Gelöste Stellung

3. Fixierte Stellung

Abb.7: 1.2.

VORSICHT:

-













Abb.8: 1.2.

HINWEIS:

















schalten Sie das Werkzeug mehrmals leicht ein.

HINWEIS: Die Rolle ist gelegentlich zu schmieren.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

Abb.9: 1. Haken 2.



-

den, damit er nicht verloren geht.





BETRIEB

VORSICHT: Halten Sie die Grundplatte stets

bündig mit dem Werkstück. Anderenfalls kann es





VORSICHT: Schieben Sie das Werkzeug beim

Kurvenschneiden oder Dekupieren sehr langsam

vor.





Abb.10: 1. Schnittlinie 2. Grundplatte

Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass das







Sie das Werkzeug entlang der vorher angezeichneten

Schnittlinie sachte vor.

Neigungsschnitt

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Neigen der Grundplatte stets, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.





Abb.11









Abb.12: 1.2.

3. Grundplatte









Abb.13: 1.2. Teilstrich

28 DEUTSCH

Frontbündige Schnitte

Abb.14: 1.2.

3. Grundplatte









Ausschnitte

Ausschnitte können mit einer von zwei Methoden



„Tauchschneiden“.

Bohren eines Startlochs

Abb.15





einem Durchmesser von 12 mm oder mehr vor. Führen





Tauchschneiden

Abb.16







1. 





2. 

dass sich die Vorderkante der Grundplatte nicht





3. -





4. Vollenden Sie den Schnitt auf normale Weise.

Versäubern von Kanten

Abb.17

-



Schnittkanten entlang.

Schneiden von Metall







Unterseite des Werkstücks kann eingefettet werden,



Staubabsaugung

Sonderzubehör







Montieren und Demontieren des

Staubfängers



gezeigt.

Abb.18: 1.







Abb.19: 1.

Montieren und Demontieren des

Absaugstutzens



Werkzeug ein.

Abb.20: 1.





drücken.

Abb.21: 1.2.

Anschließen des Werkzeugs an das

Sauggerät





Abb.22

Parallelanschlag

Sonderzubehör

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen oder Abnehmen von Zubehör stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Geradschnitte

Sollen Breiten von 160 mm oder weniger wiederholt





Abb.23: 1.



das Vierkantloch an der Seite der Grundplatte ein,

dass die Anschlagführung nach unten gerichtet ist.







Abb.24: 1.2.

3. Anschlagführung 4.



29 DEUTSCH

Kreisschnitte



mm oder weniger zu schneiden, installieren Sie den



Abb.25: 1.

1. 

Vierkantloch an der Seite der Grundplatte ein, dass die



2. 



Sie den Gewindeknopf zur Sicherung auf den Stift.

Abb.26: 1. Gewindeknopf 2. Anschlagführung

3.4. Stift

3. 

gewünschten Schnittradius, und ziehen Sie die



Grundplatte ganz nach vorn.

HINWEIS: Verwenden Sie zum Schneiden von



B-17, B-18, B-26 oder B-27.

Splitterschutz

Sonderzubehör

VORSICHT: Bei der Durchführung von

Neigungsschnitten kann der Splitterschutz nicht

verwendet werden.

Abb.27: 1. Grundplatte 2. Splitterschutz

Für splitterfreie Schnitte kann der Splitterschutz ver-





führen Sie die Vorrichtung von der Unterseite der

Grundplatte ein.

Wenn Sie die Deckplatte verwenden, montieren Sie den

Splitterschutz auf die Deckplatte.

Deckplatte

Sonderzubehör

Abb.28: 1. Deckplatte 2. Grundplatte







Bringen Sie sie auf der Unterseite der Grundplatte an.

Führungsschienenadaptersatz

Sonderzubehör



-

leistet die Verwendung der Führungsschiene und





Führungsschienenadapter zu montieren, führen Sie







Abb.29: 1.2. Richtstange

Führen Sie die Richtstange in das Vierkantloch

des Führungsschienenadapters ein, und ziehen



Führungsschienenadapter auf die Führungsschiene.

Abb.30: 1. Führungsschienenadapter

2. Führungsschiene 3.

ANMERKUNG:



Führungsschiene und den Führungsschienenadapter



WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.











Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr











 

 

 

• Führungsschienenadaptersatz

• Splitterschutz

 

• Deckplatte

 

 

 

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als



Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

30 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: JV103D

Lunghezza della corsa 23 mm

Corse al minuto 800 - 3.000 min-1

Tipo lama Tipo B

Capacità massime di taglio Legno 90 mm

Acciaio dolce 10 mm

Alluminio 20 mm

Lunghezza complessiva 237 mm

Tensione nominale 10,8 V - 12 V CC max

 1,9 - 2,0 kg

 

preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

 -



Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

 

 

 



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di



Utilizzo previsto

-

stica e materiali metallici. In conseguenza dell’ampio

-

-

larmente adatto per tagli curvi o circolari.

Rumore





pA

WA



NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo



confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

-





h,B2

2



h,M2

2

31 ITALIANO

NOTA:-

zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un

-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA:

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-



elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

-

gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di





Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce







Avvertenze relative alla sicurezza

del seghetto alternativo a batteria



impugnatura isolate, quando si esegue un’ope-

razione in cui l’accessorio da taglio potrebbe

 Un



-

sione le parti metalliche esposte dell’utensile elet-

trico e causare una scossa elettrica all’operatore.

2. Utilizzare una morsa o un altro sistema pratico



su un piano stabile. Il pezzo mantenuto con la



causare una perdita di controllo.

3. Utilizzare sempre occhiali oppure occhialoni di

protezione. I comuni occhiali da vista o da sole

NON sono occhiali di protezione.

 Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare il pezzo

in lavorazione e, in presenza di eventuali

chiodi, rimuoverli prima di procedere.

 Non tagliare pezzi eccessivamente grandi.

6. -

ciente al di là del pezzo in lavorazione, prima

di tagliarlo, in modo che la lama non colpisca il

pavimento, il banco da lavoro, e così via.

7. Mantenere saldamente l’utensile.

8. Accertarsi che la lama non sia in contatto

con il pezzo in lavorazione, prima di attivare

l’interruttore.

9. Tenere le mani lontane dalle parti mobili.

10. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione.

Far funzionare l’utensile solo mentre viene

tenuto in mano.

11. Spegnere sempre l’utensile e attendere che la

lama si sia arrestata completamente, prima di

rimuoverla dal pezzo in lavorazione.

12. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione

subito dopo l’operazione; la loro temperatura

potrebbe essere estremamente elevata e

potrebbero causare ustioni.

13. Non far funzionare inutilmente l’utensile a

vuoto.

 Alcuni materiali contengono sostanze chi-

miche che potrebbero essere tossiche. Fare

attenzione a evitare l’inalazione delle polveri

e il loro contatto con la pelle. Attenersi ai dati

sulla sicurezza del fornitore dei materiali.

 Usare sempre la mascherina antipolvere o il

respiratore adatti al materiale e all’applica-

zione con cui si intende lavorare.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

32 ITALIANO

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria.

causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

 Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

 Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

 Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

 Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

Non conservare e utilizzare l’utensile e la car-

tuccia della batteria in ubicazioni in cui la tem-

peratura possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi



calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).









richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-









11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 L’installazione



risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

 Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

 Non toccare i terminali dell’utensile subito

dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare

estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,



riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi,

causando ustioni o lesioni personali.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso

-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia



18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.

-



-

-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

 Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal

caricabatterie.

33 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

Spegnere sempre l’utensile prima

di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE:

Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non si

mantengano saldamente lo strumento e la cartuccia della







Fig.1:

1. Indicatore rosso 2.3.



via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.











ATTENZIONE:





rosso non è più visibile.

-



ATTENZIONE:

Non installare forzatamente la cartuc-

cia della batteria.

agevolmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

Sistema di protezione strumento/batteria



-

mente l’alimentazione al motore per prolungare la vita utile

-

ticamente durante il funzionamento, qualora l’utensile o la



Protezione dal sovraccarico

-

-

malo, l’utensile si arresta automaticamente senza alcuna

indicazione. In questa situazione, spegnere l’utensile e

interrompere l’applicazione che ha fatto sovraccaricare

l’utensile. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

-

sile si arresta automaticamente e la lampada lampeg-



prima di riaccendere l’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

-

sile si arresta automaticamente. Se si accende l’utensile,

il motore gira di nuovo, ma si arresta poco dopo. In questo



Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2.





indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento









NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della





Selezione della modalità di taglio

Fig.3: 1.







seghetto alternativo in avanti nella corsa di taglio e

incrementa notevolmente la velocità del taglio.









Posizione Modalità di taglio Applicazioni

0Modalità di taglio in

linea retta



dolce, acciaio inos-



plastici.



di legno e

compensato.

IModalità di taglio a





dolce, alluminio e

legno duro.

II Modalità di taglio a





compensato.

-

mente alluminio e

acciaio dolce.

III Modalità di taglio a



-

cemente legno e

compensato.

34 ITALIANO

Funzionamento dell’interruttore



-



arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto. L’utensile





-





premere a fondo l’interruttore a grilletto, quindi rilasciarlo.

Fig.4: 1.2.

3. Interruttore a grilletto

NOTA: Qualora l’utensile venga lasciato per 10

-



lampadina si spegne.

NOTA:



Accensione della lampadina anteriore

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.







AVVISO: Quando l’utensile è surriscaldato, la

-

mente l’utensile prima di riutilizzarlo.

NOTA:-

padina, utilizzare un panno asciutto. Fare attenzione





Selettore di regolazione della velocità

Fig.5: 1. Selettore di regolazione della velocità



-



-









lavorazione, ma la vita utile della lama si riduce.

Pezzo in lavorazione Numero

Legno 

Acciaio dolce 

Acciaio inox 

Alluminio 

 

AVVISO: Quando si intende cambiare l’imposta-

zione del selettore di velocità da “5” a “1”, ruotare

il selettore in senso antiorario. Non ruotare forza-

tamente il selettore in senso orario.

Funzione elettronica



l’uso.

 



l’impatto all’avvio, e fa avviare delicatamente

l’utensile.

 



lama per seghetto alternativo con la linea di taglio,

l’utensile riduce automaticamente la velocità di



in lavorazione, quando il selettore di regolazione

-

riore. Una volta che l’utensile inizia a tagliare

il pezzo in lavorazione, la velocità dell’utensile

raggiunge quella preimpostata e viene mantenuta



NOTA:-



Disattivazione della funzione di

rotazione morbida a vuoto



attenersi alla procedura seguente.

1. Accertarsi che l’utensile sia spento.

2. Impostare il selettore di regolazione della velocità

su “1”.

3. -

dere l’utensile.

4. Impostare il selettore di regolazione della velocità



senso inverso.

La lampada lampeggia due volte per indicare che la





procedura.

NOTA:

disattivata, la lampada lampeggia due volte, quando

si accende l’utensile.

NOTA:



l’impostazione del selettore di regolazione della velo-



35 ITALIANO

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

-

vento sull’utensile.

Installazione o rimozione della lama

per seghetto alternativo

ATTENZIONE: Rimuovere sempre tutti i

trucioli o il materiale estraneo che restino attac-

cati alla lama per seghetto alternativo e/o al

portalama.



gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Non toccare la lama per

seghetto alternativo o il pezzo in lavorazione

subito dopo l’operazione. La loro temperatura



causare ustioni.

ATTENZIONE: Fissare sempre saldamente

la lama per seghetto alternativo. Un serraggio



provocare gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente

lame per seghetto alternativo di tipo B. L’utilizzo

di lame diverse dal tipo B causa un serraggio insuf-



personali.

ATTENZIONE: Quando si rimuove la lama per

seghetto alternativo, fare attenzione a non farsi

male alle dita con la parte superiore della lama o

le punte del pezzo in lavorazione.



accertarsi che la leva del morsetto della lama si trovi











lama entri nel rullo. Tirare leggermente la lama per

accertarsi che non cada fuori durante l’uso.

Fig.6: 1.

2.3.



Fig.7: 1.

2. Lama per seghetto alternativo

ATTENZIONE: Qualora la leva non si sposti









-

-



Fig.8: 1.

2. Lama per seghetto alternativo

NOTA:





sulla posizione “III” e spostare il portalama del



di spingere la leva del fermo lama verso la posizione



-

pletamente la leva del fermo lama sulla posizione di



l’utensile svariate volte.

NOTA:

Conservazione della chiave esagonale

Fig.9: 1. Gancio 2. Chiave esagonale

Quando non si utilizza la chiave esagonale, conservarla



Innanzitutto, inserire la chiave esagonale nel foro.



FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Mantenere sempre la base a

 In caso contrario, si



alternativo, causando gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Far avanzare l’utensile molto

lentamente durante il taglio di curve o volute. La

-

cie di taglio storta e la rottura della lama per seghetto

alternativo.

Fig.10: 1. Linea di taglio 2. Base

Accendere l’utensile senza far entrare in contatto la

lama per seghetto alternativo con il pezzo in lavora-





in lavorazione e spostare delicatamente l’utensile in

avanti lungo la linea di taglio segnata in precedenza.

Taglio a unghia (inclinato)

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di inclinare la base.







Fig.11

-

-



Fig.12: 1. Chiave esagonale 2. Bullone 3. Base





l’angolo di taglio a unghia mediante dei segni graduati.



Fig.13: 1. Bordo 2. Segno graduato

36 ITALIANO



Fig.14: 1. Chiave esagonale 2. Bullone 3. Base







Fori sagomati





Perforazione di un foro iniziale

Fig.15







seghetto alternativo in tale foro.



Fig.16



un taglio di ingresso se si procede con cura nel modo

seguente.

1. 

-

nativo posizionata immediatamente al di sopra della



2. 





lentamente l’estremità posteriore dell’utensile.

3. Man mano che la lama per seghetto alternativo





lavorazione.

4. Completare il taglio nel modo normale.

Finitura dei bordi

Fig.17

-

sioni, passare leggermente la lama per seghetto alter-



Taglio dei metalli

Quando si intende tagliare metalli, utilizzare sempre un

-

vanza di questa avvertenza causa una notevole usura

-

sare la parte inferiore del pezzo in lavorazione, anziché

utilizzare un refrigerante.

Estrazione delle polveri

Accessorio opzionale

-

gando questo utensile a un aspirapolvere Makita.

Installazione o rimozione della

protezione antipolvere

Installare la protezione antipolvere come indicato nella



Fig.18: 1.



lato della protezione, quindi rimuoverla come indicato



Fig.19: 1.

Installazione o rimozione della

bocchetta polveri



Fig.20: 1. Bocchetta polveri





polveri.

Fig.21: 1.2. Bocchetta polveri

Collegamento dell’utensile

all’aspirapolvere

-

chetta polveri.

Fig.22

Guida di taglio

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di installare o rimuovere gli

accessori.

Tagli diritti

-

ghezza pari a 160 mm o inferiore, utilizzare la guida di

taglio per assicurare dei tagli rapidi, puliti e diritti.

Fig.23: 1.

-





posizione della larghezza di taglio desiderata, quindi



Fig.24: 1. Chiave esagonale 2. Bullone 3. Guida

parallela 4.

37 ITALIANO

Tagli circolari



raggio pari o inferiore a 170 mm, installare la guida di

taglio nel modo seguente.

Fig.25: 1.

1. Inserire la guida di taglio nel foro rettangolare sul



2. Inserire il perno della guida circolare attraverso

uno dei due fori sulla guida parallela. Avvitare il pomello



Fig.26: 1.2. Guida parallela

3.4.

3. Far scivolare la guida di taglio sul raggio di taglio





NOTA: Utilizzare sempre lame per seghetto alter-

nativo N. B-17, B-18, B-26 o B-27 quando si intende



Dispositivo antischeggiatura

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Non è possibile utilizzare il

dispositivo antischeggiatura quando si intende



Fig.27: 1. Base 2. Dispositivo antischeggiatura

-



-



Quando si utilizza la piastra di protezione, installare il

dispositivo antischeggiatura sulla piastra di protezione.

Piastra di protezione

Accessorio opzionale

Fig.28: 1.2. Base

Utilizzare la piastra di protezione quando si intende

tagliare tranciati decorativi, materiali plastici, e così via. La

-



Kit adattatore per binario guida

Accessorio opzionale



-









Fig.29: 1. Chiave esagonale 2. Barra a righello







Fig.30: 1.2. Binario

guida 3. Vite

AVVISO: Utilizzare sempre lame N. B-8, B-13, B-16,





MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.



prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-



ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo





accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Lame per seghetto alternativo

• Chiave esagonale 3

 

 

• Dispositivo antischeggiatura

 

 

• Bocchetta polveri

 

 

NOTA:





a nazione.

38 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: JV103D

Slaglengte 23 mm

Slagen per minuut 800 - 3.000 min-1

 Type B

Max. zaagcapaciteiten Hout 90 mm

 10 mm

Aluminium 20 mm

Totale lengte 237 mm

Nominale spanning 

Nettogewicht 1,9 - 2,0 kg

 



• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

 -



Toepasselijke accu’s en laders

Accu 

Lader 

 

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd.



Bedoeld gebruik











Geluidsniveau





pA

WA



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-





WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Trilling







h,B2

2



h,M2

2

39 NEDERLANDS

OPMERKING:



-



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-





WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-





Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van





Veiligheidswaarschuwingen voor

een accudecoupeerzaag

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het acces-

soire met verborgen bedrading in aanraking

kan komen. Wanneer het accessoire in aanraking

komt met onder spanning staande draden, zullen

de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereed-

schap onder spanning komen te staan zodat de



2. Gebruik klemmen of andere bevestigingsmid-

delen om het werkstuk op een stabiel platform

te bevestigen en te ondersteunen. Het werkstuk



wanneer u het werkstuk met de hand vasthoudt of

het tegen uw lichaam houdt.

3. Draag altijd een veiligheidsbril of een

beschermbril. Een gewone bril of een zonne-

bril is GEEN veiligheidsbril.

 Vermijd het zagen op spijkers. Inspecteer het

werkstuk op eventuele spijkers en verwijder ze

voordat u begint.

 Zaag geen werkstukken die te groot zijn.

6. Controleer vooraf of er voldoende ruimte

voorbij het werkstuk is, zodat het zaagblad niet

tegen de vloer, een werkbank e.d. zal stoten.

7. Houd het gereedschap stevig vast.

8. Zorg dat het zaagblad het werkstuk niet raakt

voordat u de trekschakelaar indrukt.

9. Houd uw handen uit de buurt van bewegende

delen.

10. Laat het gereedschap niet onnodig ingescha-

keld. Bedien het gereedschap alleen terwijl u

het vasthoudt.

11. Schakel het gereedschap uit en wacht totdat

het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen

alvorens het zaagblad van het werkstuk te

verwijderen.

12. Raak het zaagblad of het werkstuk niet aan

onmiddellijk na het werk; deze kunnen gloei-

end heet zijn en brandwonden veroorzaken.

13. Laat het gereedschap niet onbelast draaien

wanneer zulks niet nodig is.

 Sommige materialen bevatten chemische



dat u geen stof inademt en het stof niet op uw

huid komt. Volg de veiligheidsinstructies van

de leverancier van het materiaal op.

 Draag altijd het stofmasker/gasmasker dat

geschikt is voor het materiaal en de toepas-

sing waarmee u werkt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

40 NEDERLANDS

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet.

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



 Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

 Voorkom kortsluiting van de accu:

 Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

 Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

 Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.-



of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.









regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig



verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als



-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

 Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

 Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Hierdoor



in het gereedschap of de accu ontstaan waar-



ontstaan.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.



-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

 Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

41 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen





Fig.1: 1. Rood deel 2.3. Accu









-

-



LET OP:

Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit

niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap

vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP:

Breng de accu niet met kracht aan. Als

-



Gereedschap-/accubeveiligingssysteem



-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de



Overbelastingsbeveiliging



-

ken, stopt het gereedschap automatisch zonder enige

aanduiding. In dat geval schakelt u het gereedschap





gereedschap in om weer te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap of de accu oververhit

is, stopt het gereedschap automatisch en knippert

de lamp. In dat geval laat u het gereedschap en de

accu afkoelen, voordat u het gereedschap opnieuw

inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereedschap

automatisch. Als u het gereedschap inschakelt, draait de



u de accu vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

Fig.2: 1.2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

Indicatielampjes Resterende

capaciteit

Brandt Uit









OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





De zaagmethode selecteren

Fig.3: 1.

Dit gereedschap kan worden ingesteld op een rechte



de pendelende zaagmethode wordt het decoupeer-

-

door de zaagsnelheid sterk toeneemt.

Om de zaagmethode te veranderen, draait u de zaag-

methode-keuzehendel naar de gewenste zaagmetho-



te kiezen.

Stand Zaagmethode Toepassingen

0



Voor het zagen

van zacht staal,





Voor schone zaag-

sneden in hout en

multiplex.

I



Voor het zagen van

zacht staal, alumi-

nium en hardhout.

II 



Voor het zagen van

hout en multiplex.

Voor snel zagen in

aluminium en zacht

staal.

III 



Voor het snel

zagen van hout en

multiplex.

42 NEDERLANDS

De trekkerschakelaar gebruiken





-

-stand de trekkerschakelaar in. Om het gereedschap te stoppen,

laat u de trekkerschakelaar los. Het gereedschap wordt in de





-

-



trekkerschakelaar helemaal in en laat u deze vervolgens weer los.

Fig.4: 1. Vergrendel-ontgrendelknop 2. Aan-

vergrendelknop 3. Trekkerschakelaar

OPMERKING: Als het gereedschap gedurende 10



worden, wordt het gereedschap automatisch uitge-

schakeld en gaat de lamp uit.

OPMERKING:





De lamp op de voorkant gebruiken

LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in

de lichtbron.

Om de lamp in te schakelen, drukt u op de vergren-

del-ontgrendelknop. Om de lamp uit te schakelen, drukt

u nogmaals op de vergrendel-ontgrendelknop.

KENNISGEVING: Wanneer het gereedschap

oververhit is, knippert de lamp. Laat het gereed-

schap afkoelen voordat u het weer gebruikt.

OPMERKING:

de lens van de lamp af te vegen. Wees voorzichtig



verlichting minder wordt.

Snelheidsregelaar

Fig.5: 1. Snelheidsregelaar

De snelheid van het gereedschap kan worden ingesteld



snelheid het hoogst en op stand 1 het laagst.





van de soort en de dikte van het werkstuk. Over het algemeen

kunt u op een hogere snelheid een werkstuk sneller zagen,



Werkstuk Cijfer

Hout 

 

 

Aluminium 

 

KENNISGEVING: Wanneer u de snelheidsre-

gelaar wilt verdraaien van “5” naar “1”, draait u

de regelaar linksom. Draai de regelaar niet met

kracht rechtsom.

Elektronische aansturing

Het gereedschap is uitgerust met elektronische aanstu-



 

De zachte-startfunctie minimaliseert de opstart-

schok en zorgt ervoor dat het gereedschap soepel

opstart.

 

Om de trillingen te verminderen en het decou-





draaisnelheid tot het gereedschap in het werkstuk







van het gereedschap verhoogd naar de ingestelde

snelheid en wordt deze snelheid gehandhaafd

totdat het gereedschap wordt uitgeschakeld.

OPMERKING: Als de temperatuur laag is, is deze



De functie zacht onbelast draaien

uitschakelen



volgt u de onderstaande stappen.

1. Verzeker u ervan dat het gereedschap is

uitgeschakeld.

2. 

3. 

gereedschap in te schakelen.

4. 

draaien, en zet hem daarna weer op stand “1” door hem

terug te draaien.

De lamp knippert twee keer om aan te geven dat de



deze functie weer in te schakelen, voert u dezelfde

procedure opnieuw uit.

OPMERKING:

is uitgeschakeld, knippert de lamp twee keer wanneer

het gereedschap wordt ingeschakeld.

OPMERKING:

draaien ook uitschakelen of inschakelen door de snel-





43 NEDERLANDS

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

Het decoupeerzaagblad aanbrengen

en verwijderen

LET OP: Verwijder altijd eerst alle houtsnip-

-

zaagblad en/of de zaagbladhouder kleven. Als u

-

doende wordt vastgeklemd, wat kan leiden tot ernstig



LET OP: Raak de decoupeerzaagblad of het

werkstuk niet onmiddellijk na gebruik aan. Deze



huid veroorzaken.

LET OP: Zet het decoupeerzaagblad altijd

goed vast.



ontstaan.

LET OP: Gebruik uitsluitend type B decou-

peerzaagbladen.





worden veroorzaakt.

LET OP: Wees voorzichtig bij het verwijderen

van het decoupeerzaagblad dat u uw vingers niet

bezeert aan de punt van het zaagblad of de uitein-

den van het werkstuk.





stand staat.





-









Fig.6: 1.

2. Ontgrendelde stand 3. Vergrendelde stand

Fig.7: 1.

2.

LET OP: Als de hendel niet naar de vergrendelde

-



vergrendelde stand. Hierdoor kan het gereedschap









Fig.8: 1.

2.

OPMERKING:-



Draai de zaagmethode-keuzehendel naar de stand





-

-

klemhendel helemaal in de vergrendelde stand en

schakelt u het gereedschap meerdere keren kort in.

OPMERKING: Smeer af en toe de rol.

Opbergplaats voor de inbussleutel

Fig.9: 1. Haak 2.





niet verliest.





BEDIENING

LET OP: Houd de zool altijd vlak met het

oppervlak van het werkstuk. Als u dat niet doet





LET OP: Beweeg het gereedschap zeer lang-

zaam vooruit tijdens het zagen van bochten en bij

ornamentzagen. Als u het gereedschap dwingt, kan

een schuin zaagoppervlak ontstaan en het decou-



Fig.10: 1.2.

Schakel het gereedschap in zonder dat het decoupeer-









Verticaal verstekzagen

LET OP: Zorg er altijd voor dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd,

voordat u de zool kantelt.

Met een gekantelde zool kunt u verstekzagen onder



Fig.11









Fig.12: 1.2. Bout 3.







de zool vast te zetten.

Fig.13: 1.2. Schaalverdeling

44 NEDERLANDS

Zaagsneden tot aan de voorrand

Fig.14: 1.2. Bout 3.



de zool los en schuif de zool helemaal naar achteren.



Uitsnijdingen





Een begingat boren

Fig.15





diameter van 12 mm of meer. Steek het decoupeer-



Invalzaagsnede

Fig.16



zagen als u voorzichtig als volgt te werk gaat.

1. 





Oefen druk uit op het gereedschap zodat de voorrand van



laat de achterkant van het gereedschap voorzichtig zakken.

3. 

-

zaam zakken tot op het oppervlak van het werkstuk.

4. Maak de zaagsnede op de normale manier af.

Randen afwerken

Fig.17





gezaagde randen van het werkstuk.

Zagen van metaal









Stofafzuiging

Optioneel accessoire

U kunt schoon zagen door een Makita-stofzuiger aan te

sluiten op dit gereedschap.

Het stofscherm aanbrengen en verwijderen

Breng het stofscherm aan zoals aangegeven in de



Fig.18: 1. Stofscherm







Fig.19: 1. Stofscherm

De stofafzuigaansluitmond

aanbrengen en verwijderen

Steek de stofafzuigaansluitmond helemaal in het

gereedschap.

Fig.20: 1. Stofafzuigaansluitmond





stofafzuigaansluitmond drukt.

Fig.21: 1.2. Stofafzuigaansluitmond

Het gereedschap aansluiten op een

stofzuiger

Sluit de stofzuigerslang aan op de

stofafzuigaansluitmond.

Fig.22

Breedtegeleider

Optioneel accessoire

LET OP: Zorg er altijd voor dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd,

voordat u accessoires aanbrengt of verwijdert.

Rechte zaagsneden



-

ken snel, schoon en recht zagen.

Fig.23: 1.









vast om hem vast te zetten.

Fig.24: 1.2. Bout 3. Geleider

4.

Gebogen zaagsneden





aan.

Fig.25: 1.

1. -



gericht.

2. Steek de cirkelgeleidepen in een van de twee

gaten in de geleider. Draai de knop met schroefdraad

op de pen om deze vast te zetten.

Fig.26: 1.2. Geleider

3.4.

3. 



Beweeg tenslotte de zool helemaal naar voren.

OPMERKING:

B-17, B-18, B-26 of B-27 voor het zagen van cirkels



45 NEDERLANDS

Antisplinterhulpstuk

Optioneel accessoire

LET OP: Het antisplinterhulpstuk kan niet

worden gebruikt bij verstekzagen.

Fig.27: 1.2. Antisplinterhulpstuk

Voor zagen zonder splinters kunt u het antisplinterhulp-

-



hulpstuk eerst aan op de onderkant van de zool.

-

stuk aan op de dekplaat.

Dekplaat

Optioneel accessoire

Fig.28: 1. Dekplaat 2.







aan op de onderkant van de zool.

Geleiderailadapterset

Optioneel accessoire



zagen, kunt u door de geleiderail en geleiderailadapter











Fig.29: 1.2. Bevestigingsstang



in de geleiderailadapter en draai de schroef stevig vast.



Fig.30: 1. Geleiderailadapter 2. Geleiderail

3. Schroef

KENNISGEVING:





ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.



het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,







OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-





-



Makita-servicecentrum.

 

 

 

• Geleiderailadapterset

• Antisplinterhulpstuk

 

• Dekplaat

• Stofafzuigaansluitmond

• Stofscherm

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:





verschillen.

46 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: JV103D

Longitud de carrera 23 mm

Carreras por minuto 800 - 3.000 min-1

 Tipo B

Capacidades máximas de corte Madera 90 mm

Acero suave 10 mm

Aluminio 20 mm

Longitud total 237 mm

Tensión nominal 10,8 V - 12 V CC máx.

 1,9 - 2,0 kg

 



 

 



Cartucho de batería y cargador aplicables

 

Cargador 

 -

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización



Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para el serrado de

madera y materiales de plástico y metal. Como resul-



de sierra, la herramienta se puede utilizar para muchos

propósitos y es muy apropiada para cortes curvos o

circulares.

Ruido





pA

WA



NOTA:

declarado ha sido medido de acuerdo con un método



una herramienta con otra.

NOTA:-



preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Vibración









h,B2

2



h,M2

2

47 ESPAÑOL

NOTA:





para comparar una herramienta con otra.

NOTA:



valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA:

La emisión de vibración durante

la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar

del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo

de las formas en las que la herramienta sea utilizada, espe-

cialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA:

-

das de seguridad para proteger al operario que estén

basadas en una estimación de la exposición en las

condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente



Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias de

-

ciones provistas con esta herramienta eléctrica. Si no





Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.









Advertencias de seguridad para la

sierra caladora inalámbrica

1. Cuando realice una operación en la que el

accesorio de corte pueda entrar en contacto

con cableado oculto, sujete la herramienta

-

ladas.



circule por las partes metálicas expuestas de la

herramienta eléctrica y soltar una descarga eléc-

trica al operario.

2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción

prácticos para sujetar y apoyar la pieza de

trabajo en una plataforma estable.





control.

3. Utilice siempre gafas de seguridad o gafas de

protección. Las gafas normales o de sol NO

son gafas de seguridad.

 Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de

trabajo por si tiene algún clavo y retírelos

antes de empezar la operación.

 No corte piezas de trabajo

sobredimensionadas.

6. 

de la pieza de trabajo antes de cortar, de forma

que la hoja de sierra no golpee contra el suelo,

el banco de trabajo, etc.

7. 

8. Asegúrese de que la hoja de sierra no está

tocando la pieza de trabajo antes de activar el

interruptor.

9. Mantenga las manos alejadas de las partes en

movimiento.

10. No deje la herramienta en marcha. Opere la

herramienta solamente cuando la tenga suje-

tada con las manos.

11. Apague siempre la herramienta y espere hasta

que la hoja de sierra se haya parado comple-

tamente antes de retirar la hoja de sierra de la

pieza de trabajo.

12. No toque la hoja de sierra o la pieza de trabajo

inmediatamente después de la operación;

podrán estar muy calientes y quemarle la piel.

13. No utilice la herramienta sin carga

innecesariamente.

 Algunos materiales contienen sustancias

químicas que podrán ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

 Utilice siempre la mascarilla contra el polvo/

respirador correcto para el material y la aplica-

ción con que esté trabajando.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

48 ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería.

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.



Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmediata-

mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

 No cortocircuite el cartucho de batería:

 No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

 Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

 No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.





-

tado y etiquetado.



enviar, se requiere consultar con un experto en





detallados.

-



manera que no se pueda mover alrededor dentro



11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de



resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

 Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

 No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



y ranuras del cartucho de batería.



y un mal funcionamiento de la herramienta o el



heridas personales.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión.

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el



18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.

-



ocasionando incendios, heridas personales y daños.

-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

 Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

49 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el



retire el cartucho de batería.-



caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-



Fig.1: 1.2. Botón 3. Cartucho de







del cartucho.













completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-



automáticamente la alimentación al motor para alargar



herramienta se detendrá automáticamente durante la





Protección contra sobrecarga



extraer una corriente anormalmente alta, la herramienta

se detendrá automáticamente sin ninguna indicación.



-

mienta. Después encienda la herramienta para volver

a empezar.

Protección contra el recalentamiento



herramienta se detiene automáticamente y la lámpara





otra vez.

Protección contra descarga excesiva



herramienta se detiene automáticamente. Si enciende

la herramienta, el motor se pondrá en marcha otra vez

-



Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de







Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Lámparas de indicación Capacidad

restante

Iluminada Apagada









NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-



podrá variar ligeramente de la capacidad real.

50 ESPAÑOL

Selección de la acción de corte

Fig.3: 1.







sierra de calar hacia adelante en la carrera de corte y









seleccionar la acción de corte apropiada.

Posición Acción de corte Aplicaciones

0Acción de corte en





suave, acero inoxi-



-

pios en madera y

contrachapado.

IAcción de corte de





suave, aluminio y

madera dura.

II Acción de corte de





y contrachapado.



en aluminio y acero

suave.

III Acción de corte de





en madera y

contrachapado.

Accionamiento del interruptor





-



suelte el gatillo interruptor. La herramienta se pone en modo





-

tor en el modo de espera, y después presione hacia





completamente, y después suéltelo.

Fig.4: 1.2. Botón de

3. Gatillo

interruptor

NOTA: Si la herramienta permanece 10 segundos

sin ser utilizada en el modo de espera, tanto la herra-

mienta como la lámpara se apagan automáticamente.

NOTA:-



Encendido de la lámpara delantera

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

-





AVISO: Si la herramienta se recalienta, la lám-

para parpadea. Deje enfriar la herramienta por

completo antes de volver a utilizarla.

NOTA: Utilice un paño seco para quitar la suciedad

de la lente de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar

la lente de la lámpara, porque podrá disminuir la

iluminación.

Dial de ajuste de velocidad

Fig.5: 1.











velocidad apropiada podrá variar con el tipo o grosor de







Pieza de trabajo Número

Madera 

Acero suave 

 

Aluminio 

 

AVISO: Cuando cambie el dial de velocidad de

“5” a “1”, gire el dial hacia la izquierda. No gire el

dial hacia la derecha con fuerza.

Función electrónica

La herramienta está equipada con funciones electróni-

cas para facilitar la operación.

• Inicio suave

La función de inicio suave minimiza el golpe del

arranque, y hace que la herramienta se ponga en

marcha suavemente.

• Giro suave sin carga





reduce automáticamente la velocidad de giro hasta que





2 o más alto. Una vez que la herramienta comienza

-

mienta alcanza la velocidad predeterminada y man-

tiene la velocidad hasta que la herramienta se para.

NOTA:



Inhabilitación de la función de giro

suave sin carga





1. Asegúrese de que la herramienta está apagada.

2. 

3. 

encender la herramienta.

51 ESPAÑOL

4. -



La lámpara parpadea dos veces para indicar que la función



función otra vez, realice el mismo procedimiento otra vez.

NOTA: Si la función de giro suave sin carga está



cuando se encienda la herramienta.

NOTA:-







MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Instalación o desmontaje de la hoja

de sierra de calar

PRECAUCIÓN:

Limpie siempre todas las viru-

tas y materias extrañas adheridas a la hoja de sierra

de calar y/o el porta hoja de sierra.

-

tada, pudiendo resultar en heridas personales graves.

PRECAUCIÓN: No toque la hoja de sierra de

calar o la pieza de trabajo inmediatamente des-

pués de la operación.

quemarle la piel.

PRECAUCIÓN: Sujete siempre la hoja de







PRECAUCIÓN: Utilice solamente hojas de

sierra de calar de tipo B.

sierra distintas de las de tipo B puede ocasionar un



en heridas personales graves.

PRECAUCIÓN: Cuando retire la hoja de

sierra de calar, tenga cuidado de no herirse los

dedos con la parte superior de la hoja de sierra o

las puntas de la pieza de trabajo.











-







Fig.6: 1.2.

3.

Fig.7: 1.2.

sierra de calar

PRECAUCIÓN: Si la palanca no se mueve

-

lada completamente. No presione la palanca a mano









Fig.8: 1.2.

sierra de calar

NOTA:













sierra de calar hasta la parte inferior, retorne comple-



-

mienta ligeramente varias veces.

NOTA:

Para guardar la lleve hexagonal

Fig.9: 1. Gancho 2. Llave hexagonal

Cuando no la esté utilizando, guarde la llave hexagonal









OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Sujete siempre la base al ras

con la pieza de trabajo.



resultando en heridas graves.

PRECAUCIÓN: Avance la herramienta muy

despacio cuando corte curvas o en vertical. Si





calar.

Fig.10: 1.2. Base



calar esté haciendo contacto alguno y espere hasta





mueva la herramienta despacio hacia adelante a lo



52 ESPAÑOL

Corte en bisel

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de inclinar la base.





Fig.11





quede posicionado en el centro de la ranura con forma



Fig.12: 1. Llave hexagonal 2.3. Base









Fig.13: 1. Borde 2. Graduación

Cortes a ras delantero

Fig.14: 1. Llave hexagonal 2.3. Base







Recortes

Los recortes se pueden hacer con cualquiera de los dos méto-



Perforando un agujero de inicio

Fig.15









Corte por hundimiento

Fig.16



entrada si hace cuidadosamente lo siguiente.







2. Aplique presión a la herramienta de forma que el





cuidado el extremo trasero de la herramienta.

3. 





4. Complete el corte de la manera normal.

Acabado de bordes

Fig.17







Corte de metal







Se puede poner grasa en la parte inferior de la pieza de



Extracción de polvo

Accesorio opcional

Se pueden realizar operaciones de corte limpias conec-

tando esta herramienta a un aspirador de Makita.

Instalación o desmontaje del

guardapolvo



Fig.18: 1. Guardapolvo

-





Fig.19: 1. Guardapolvo

Instalación o desmontaje de la

boquilla de polvo



Fig.20: 1. Boquilla de polvo





polvo.

Fig.21: 1. Botón 2. Boquilla de polvo

Conexión de la herramienta a un

aspirador



polvo.

Fig.22

Guía lateral

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de instalar o retirar accesorios.

Cortes rectos

Cuando se hagan cortes repetidos de anchuras de 160





Fig.23: 1.

-





la posición de la anchura de corte deseada, después



Fig.24: 1. Llave hexagonal 2.3. Orientador

4.

53 ESPAÑOL

Cortes circulares





Fig.25: 1.

1. 











Fig.26: 1.2.-

ral 3.4.

3. 





NOTA:



arcos.

Dispositivo anti astillado

Accesorio opcional

PRECAUCIÓN: El dispositivo anti astillado

no se puede utilizar cuando se hacen cortes en

bisel.

Fig.27: 1. Base 2. Dispositivo anti astillado













Placa cobertera

Accesorio opcional

Fig.28: 1.2. Base









Juego de adaptador de riel guía

Accesorio opcional

Cuando corte anchuras paralelas y uniformes o corte











Fig.29: 1. Llave hexagonal 2. Regla







Fig.30: 1.2.

3. Tornillo

AVISO:





MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.



producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de





empleando siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la





puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la



Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

 

• Llave hexagonal 3

 

 

• Dispositivo anti astillado

 

 

• Boquilla de polvo

• Guardapolvo

 

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-



54 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: JV103D

Comprimento de corte 23 mm

Golpes por minuto 800 - 3.000 min-1

Tipo de serra Tipo B

Capacidade máx. de corte Madeira 90 mm

Aço macio 10 mm

 20 mm

Comprimento geral 237 mm

Tensão nominal CC 10,8 V - 12 V máx.

 1,9 - 2,0 kg

 -

ção sem aviso prévio.

 

 



Bateria e carregador aplicável

Bateria 

Carregador 

 

região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.-



Utilização pretendida

-

tico e materiais metálicos. Como resultado dos acessó-

rios extensivos e do programa da serra para cortar, a

-

tante adequada para cortes curvos ou circulares.

Ruído





pA

WA



NOTA:-



padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA:-

-

nar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração

-





h,B2

2



h,M2

2

55 PORTUGUÊS

NOTA:



foi medido de acordo com um método de teste padrão

e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:





AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO:



de segurança para proteção do operador que sejam

baseadas em uma estimativa de exposição em

condições reais de utilização (considerando todas

as partes do ciclo de operação, tal como quando a

ferramenta está desligada e quando está a funcionar

em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus





AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

-

necidos com esta ferramenta elétrica. O não





ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às







Avisos de segurança da serra tico-

tico a bateria

1. Segure na ferramenta elétrica pelas superfí-

cies de aderência isoladas quando executar

uma operação em que o acessório de corte

 O







pode causar um choque elétrico ao operador.

2. Utilize grampos ou qualquer outro modo prá-

tico para prender e suportar a peça de trabalho

numa superfície estável. Segurar na peça de



instável e pode levar à perda de controlo.

Utilize sempre óculos de segurança. Os óculos

normais ou de sol NÃO são óculos de segurança.



Evite cortar pregos. Inspecione a peça de traba-

lho e se tiver pregos, tire-os antes da operação.

 Não corte peças de trabalho de tamanho muito

grande.

6. 

de trabalho antes de cortar, de modo a que a

serra não bata no chão, bancada, etc.

7. 

8. -

tacto com a peça de trabalho antes de ligar o

interruptor.

9. Mantenha as mãos afastadas das partes em

movimento.

10. Não deixe a ferramenta a funcionar. Utilize a

ferramenta apenas quando estiver na sua mão.

11. Desligue sempre e espere que a serra pare

completamente antes de retirar a serra da peça

de trabalho.

12. Não toque na serra ou na peça de trabalho

imediatamente a seguir à operação pois

podem estar extremamente quentes e provo-

car queimaduras.

13. Não utilize com a ferramenta em vazio

desnecessariamente.

 Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tome todas as precauções para

impedir a inalação de poeiras e o contacto

com a pele. Siga os dados de segurança do

fornecedor do material.

 Utilize sempre a máscara de pó/respirador

correto para o material e a aplicação com que

está a trabalhar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria.

resultar num incêndio, em calor excessivo ou

numa explosão.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

 Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

56 PORTUGUÊS

 Não coloque a bateria em curto-circuito:

 Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

 Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

 Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo.

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).







-

sário consultar um perito em materiais perigosos.



regulamentos nacionais mais detalhados.







11.

Quando eliminar a bateria, remova-a da ferramenta

e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos

locais relacionados com a eliminação de baterias.

12.

Utilize as baterias apenas com os produtos espe-

-

dutos não-conformes poderá resultar num incêndio,

calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

 Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.



Não toque no terminal da ferramenta imediata-

-

temente quente para provocar queimaduras.

16.

Não permita a adesão de aparas, pó ou sujidade

nos terminais, nos orifícios e nas ranhuras da

bateria.

-

tando em queimaduras ou ferimentos corporais.

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão.



18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.





incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,

anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

 Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada



ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: -

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.



-

ria e ferimentos pessoais.

Fig.1: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria







a ranhura na caixa e deslize-a para a posição correta.



com um pequeno clique. Se conseguir ver o indicador





PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até





acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.



colocada corretamente.

57 PORTUGUÊS

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de prote-

-

camente a corrente para o motor para aumentar a vida

-

ticamente durante o funcionamento se a ferramenta





Proteção contra sobrecarga



corrente anormalmente elevada, a ferramenta para

automaticamente sem qualquer indicação. Nesse caso,

desligue a ferramenta e pare a operação que provocou



ferramenta para a reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

-

cida, a ferramenta para automaticamente e a lâmpada

-

fecerem antes de ligar novamente a ferramenta.

Proteção contra descarga excessiva



a ferramenta para automaticamente. Se ligar a ferra-

menta, o motor opera novamente mas para momentos





Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2.





acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Carga

restante

Aceso Desligada









NOTA:

-

mente diferente da capacidade real.

Selecionar a ação de corte

Fig.3: 1. Alavanca de mudança da ação de corte







frente no curso do corte e aumenta em grande parte a

velocidade de corte.



mudança da ação de corte para a posição de ação de



ação de corte adequada.

Posição Ação de corte Aplicações

0Ação de corte em

linha reta



macio, aço inoxidá-

vel e plásticos.

-

ples em madeira e

madeira prensada.

IAção de corte







madeira dura.

II Ação de corte





madeira e madeira

prensada.





macio.

III Ação de corte



-

dos em madeira e

madeira prensada.

Ação do interruptor







-

menta, solte o gatilho do interruptor. A ferramenta muda





espera.

-

ruptor no modo de espera e, de seguida, pressione o





Fig.4: 1.2. Botão de

3. Gatilho do interruptor

NOTA: Se a ferramenta for deixada no modo de

espera durante 10 segundos sem realizar qualquer

operação, esta desliga automaticamente e a lâmpada

apaga.

NOTA:-



58 PORTUGUÊS



PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.



-



OBSERVAÇÃO: Quando a ferramenta estiver



Arrefeça a ferramenta completamente antes de

operá-la novamente.

NOTA:

da lente da lâmpada. Tenha cuidado para não ris-



enfraquecida.

Indicador de ajuste da velocidade

Fig.5: 1.



-



-



velocidade apropriada poderá diferir com o tipo ou espes-



-

mente mas a vida útil da lâmina será reduzida.

Peça de trabalho Número

Madeira 

Aço macio 

Aço inoxidável 

 

 

OBSERVAÇÃO: Quando mudar o indicador de

velocidade de “5” para “1”, rode o indicador para

a esquerda. Não rode o indicador para a direita à

força.

Função eletrónica



para operação fácil.

• Arranque suave

A função de arranque suave minimiza o choque

de arranque e faz com que a ferramenta arranque

suavemente.

• Rotação sem carga suave



para contornar com a linha de corte, a ferramenta

reduz automaticamente a velocidade de rotação até











mantém a velocidade até a ferramenta parar.

NOTA:



Desativar a função de rotação sem

carga suave



siga os passos seguintes.

1. Assegure que a ferramenta está desligada.

2. 

“1”.

3. 

ligar a ferramenta.

4. 

-

do-o novamente.

A lâmpada pisca duas vezes para indicar que a função



ativar novamente esta função, realize novamente o

mesmo procedimento.

NOTA: Se a função de rotação sem carga suave esti-

ver desativada, a lâmpada pisca duas vezes quando

a ferramenta estiver ligada.

NOTA:

rotação sem carga suave ao mudar o indicador de





MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Instalar ou remover a serra para

contornar

PRECAUÇÃO: Limpe sempre todas as apa-

ras ou matérias estranhas que se tenham colado

à serra para contornar e/ou ao suporte da serra. O

não cumprimento desta recomendação, pode causar



pessoais graves.

PRECAUÇÃO: Não toque na serra para con-

tornar nem na peça de trabalho imediatamente

a seguir à operação.

quentes e provocar queimaduras na pele.

PRECAUÇÃO: 

serra para contornar.



pessoais graves.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas serras para

contornar do tipo B. A utilização de serras sem ser



resultando em ferimentos pessoais graves.

PRECAUÇÃO: Quando remove a serra para

contornar, tenha cuidado para não magoar os



de trabalho.

59 PORTUGUÊS















assegurar que a lâmina não cai durante a operação.

Fig.6: 1. Suporte da serra para contornar

2.3.

Fig.7: 1. Suporte da serra para contornar 2. Serra

para contornar

PRECAUÇÃO: Se a alavanca não se mover

-

retamente. Não pressione a alavanca manualmente









Fig.8: 1. Suporte da serra para contornar 2. Serra

para contornar

NOTA:



Rode a alavanca de mudança da ação de corte

para a posição “III” e mova o suporte da serra para

contornar para a parte inferior antes de empurrar





contornar para a parte inferior, volte a colocar a ala-





várias vezes.

NOTA:

Guardar a chave sextavada

Fig.9: 1. Gancho 2. Chave sextavada

Quando não estiver a ser usada, guarde a chave sexta-







OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Segure sempre a base à face

da peça de trabalho. O não cumprimento desta



para contornar resultando em ferimentos graves.

PRECAUÇÃO: Avance a ferramenta muito

lentamente quando cortar curvas ou rolos. Forçar





Fig.10: 1. Linha de corte 2. Base



em contacto com algum material e aguarde até que a serra





frente ao longo da linha de corte marcada previamente.

Corte em bisel

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta está desligada e que a bateria foi

retirada antes de inclinar a base.





Fig.11







Fig.12: 1. Chave sextavada 2.3. Base







Fig.13: 1.2. Graduação

Cortes à face dianteiros

Fig.14: 1. Chave sextavada 2.3. Base







Recortes

Os recortes podem ser feitos por meio de um de dois méto-



Perfurar um orifício para início

Fig.15







para contornar dentro deste furo para iniciar o corte.

Corte penetrante

Fig.16





seguinte.

1. Incline a ferramenta para cima na extremidade

-





2. Aplique pressão na ferramenta para que a extre-





traseira da ferramenta.

3. À medida que a serra para contornar fura a peça





4. Complete o corte da forma normal.

Acabamento das extremidades

Fig.17



-

nar levemente ao longo das extremidades do corte.

60 PORTUGUÊS

Corte de metal







da serra para contornar. A parte inferior da peça de tra-



Extração de poeira

Acessório opcional



ligando esta ferramenta a um aspirador Makita.

Instalar ou remover a tampa contra

poeira

Instale a tampa contra poeira conforme apresentado



Fig.18: 1. Tampa contra poeira



da tampa e, de seguida, remova-a conforme apresen-



Fig.19: 1. Tampa contra poeira

Instalar ou remover o bocal para

poeira



Fig.20: 1. Bocal para poeira





poeira.

Fig.21: 1. Botão 2. Bocal para poeira

Ligar a ferramenta ao aspirador



poeira.

Fig.22

Guia paralela

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta está desligada e que a bateria foi

retirada antes de instalar ou remover acessórios.

Cortes retos

Quando cortar repetidamente larguras de corte com

160 mm ou menos, a utilização da guia paralela asse-

gura cortes rápidos, limpos e retos.

Fig.23: 1.





-

ção de largura de corte pretendida e aperte o perno

para a prender.

Fig.24: 1. Chave sextavada 2.3. Guia da

régua 4.

Cortes circulares



menos de raio, instale a guia paralela como se segue.

Fig.25: 1.

1. 



cima.

2. Insira o pino da guia circular através de qualquer





Fig.26: 1. Botão roscado 2. Guia da régua 3. Guia

4.

3. Deslize a guia paralela para o raio de corte

pretendido e aperte o perno para a prender no lugar.



NOTA:



Dispositivo anti-farpas

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: O dispositivo anti-farpas não

pode ser utilizado quando se realizam cortes em

bisel.

Fig.27: 1. Base 2. Dispositivo anti-farpas









-



Chapa de cobertura

Acessório opcional

Fig.28: 1.2. Base









Conjunto do adaptador da calha de guia

Acessório opcional

Quando efetuar cortes com largura paralela e uniforme

ou corte reto, a utilização da calha de guia e do adapta-

dor da calha de guia asseguram a produção de cortes







sextavada.

Fig.29: 1. Chave sextavada 2. Barra da régua

-



Coloque o adaptador da calha de guia na calha de guia.

Fig.30: 1. Adaptador da calha de guia 2. Calha de

guia 3.

OBSERVAÇÃO:



guia e o adaptador da calha de guia.

61 PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.







assistência Makita autorizados ou pelos centros de





ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

 A utiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças





estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

• Serras para contornar

• Chave sextavada 3

 

 

• Dispositivo anti-farpas

 

 

• Bocal para poeira

• Tampa contra poeira

 

NOTA:





62 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: JV103D

Slaglængde 23 mm

Antal slag pr. minut 800 - 3.000 min-1

 Type B

Maks. skærekapacitet Træ 90 mm

Almindeligt stål 10 mm

Aluminium 20 mm

Længde i alt 237 mm

Mærkespænding D.C. 10,8 V - 12 V maks.

Nettovægt 1,9 - 2,0 kg

 

ændret uden varsel.

 

 



Anvendelig akku og oplader

Akku 

Oplader 

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket



ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere



Tilsigtet brug

-



savklinger kan maskinen anvendes til mange formål, og



Støj

-



pA

WA



BEMÆRK:

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:-



eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL:

Støjemissionen under den faktiske

anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n)

angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maski-

nen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL:

-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er

baseret på en vurdering af eksponering under de fakti-

ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs-

cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket,

og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration







h,B2

2



h,M2

2

BEMÆRK:



målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:



også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

63 DANSK

ADVARSEL:

Vibrationsemissionen under den fak-

tiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n)

angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maski-

nen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL:

-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er

baseret på en vurdering af eksponering under de fakti-

ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs-

cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket,

og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa





SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL:

Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



der følger med denne maskine.





Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.





Sikkerhedsadvarsler for akku stiksav

1. 

når der udføres et arbejde, hvor det skærende

tilbehør kan komme i kontakt med skjulte led-

ninger.



-



Anvend spændestykker eller en anden praktisk

måde til at fastspænde og støtte arbejdsemnet til

-





Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller.

Almindelige briller eller solbriller er IKKE sikkerhedsbriller.

 Undgå at save i søm. Tjek arbejdsemnet for

søm, og fjern dem, før arbejdet påbegyndes.

 Sav ikke i for store arbejdsemner.

6. Tjek for tilstrækkelig frigang under arbejdsem-

net, før der saves, så klingen ikke rammer

gulvet, arbejdsbænken eller lignende.

7. Hold godt fast i maskinen.

8. Sørg for, at klingen ikke er i kontakt med

arbejdsemnet, før der trykkes på afbryderen.

9. Hold hænderne væk fra bevægelige dele.

10. Lad ikke maskinen køre. Anvend kun maski-

nen, når den holdes i hænderne.

11. Sluk altid, og vent, indtil klingen står helt stille,

før klingen fjernes fra arbejdsemnet.

12. Rør ikke ved klingen eller arbejdsemnet umid-

delbart efter anvendelse. De kan begge være

meget varme og forårsage forbrænding af

huden.

13. Anvend ikke maskinen unødigt uden

belastning.

 Nogle materialer indeholder kemikalier, der

kan være giftige. Sørg for at undgå at indånde

støv samt kontakt med huden. Overhold mate-

rialeleverandørens sikkerhedsdata.

 Anvend altid korrekt støvmaske/ånde-

drætsværn i henhold til det materiale og den

anvendelse, De arbejder med.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-



eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

 Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

 Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

 Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

 Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

 Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en



64 DANSK

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.





og mærkning overholdes.



kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også



-



pakningen.

11. 





af batterier.

12.

Brug kun batterierne med de produkter, som





kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

 Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

 Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller.

Det kan forårsage opvarmning, antændelse,





personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan



maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.



-



Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

 Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De







Fig.1: 1.2.3. Akku



idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.











FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke



De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen.-



Beskyttelsessystem til værktøj/batteri













Overbelastningsbeskyttelse



-

matisk uden indikation. Sluk i så fald for maskinen, og



af maskinen. Tænd derefter for maskinen for at starte

igen.

Beskyttelse mod overophedning







maskinen igen.





maskinen automatisk. Hvis du tænder for maskinen,





65 DANSK

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.2: 1. Indikatorlamper 2.

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den



sekunder.

Indikatorlamper Resterende

kapacitet

Tændt Slukket









BEMÆRK:

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

Valg af skæremåde

Fig.3: 1. Omskifter til valg af skæremåde

Denne maskine kan anvendes med skæremåde med



-



skærehastigheden.







skæremåde.

Position Skæremåde Anvendelser

0Lige skæremåde Til skæring i almin-

deligt stål, rustfrit

stål og plast.

Til rene snit i træ



ISkæremåde med

lille penduludsving

Til skæring i almin-

deligt stål, alumi-

nium og hårdt træ.

II Skæremåde

med middelstort

penduludsving

Til skæring i træ og



Til hurtig skæring

i aluminium og

almindeligt stål.

III Skæremåde med

stort penduludsving

Til hurtig skæring i



Afbryderbetjening









-



-

-

-

derknappen helt ind og derefter slippe den.

Fig.4: 1.2. Lås til-knap

3.

BEMÆRK:-



maskinen automatisk, og lampen går ud.

BEMÆRK:



Tænding af lampen foran

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.





BEMÆRKNING: Hvis maskinen bliver overop-

hedet, blinker lampen. Lad i så fald maskinen køle

helt ned, før maskinen betjenes igen.

BEMÆRK:





Hastighedsvælger

Fig.5: 1. Hastighedsvælger

-











-



Arbejdsemne Tal

Træ 

Almindeligt stål 

Rustfrit stål 

Aluminium 

 

BEMÆRKNING: 

fra “5” til “1”, skal du dreje vælgeren mod uret.

Brug ikke magt til at dreje vælgeren med uret.

66 DANSK

Elektronisk funktion

Maskinen er udstyret med elektroniske funktioner for



 





 





maskinen automatisk rotationshastigheden, indtil





-

net, når maskinhastigheden den forudindstillede

hastighed, og den opretholder hastigheden, indtil

maskinen stopper.

BEMÆRK: Hvis temperaturen er lav, er denne funk-

tion muligvis ikke tilgængelig.

Deaktivering af funktionen til blød

rotation uden belastning

-



1. 

2. Indstil hastighedsvælgeren til “1”.

3. 

maskinen.

4. 







samme fremgangsmåde igen for at aktivere funktionen

igen.

BEMÆRK:



når der tændes for maskinen.

BEMÆRK: Du kan også deaktivere eller aktivere







SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af

stiksavklingen

FORSIGTIG: Fjern altid spån eller fremmedle-

gemer, der måtte klæbe til stiksavklingen og/eller

klingeholderen.



til alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Undlad at berøre stiksavklingen

eller arbejdsemnet umiddelbart efter anvendelse.



af huden.

FORSIGTIG: Fastgør altid stiksavklingen

forsvarligt. Utilstrækkelig tilspænding af klingen



personskade.

FORSIGTIG: Anvend kun stiksavklinger af

type B.



til alvorlig personskade.

FORSIGTIG: 

toppen af klingen eller spidserne af arbejdsemnet,

når du fjerner stiksavklingen.

-













Fig.6: 1. Stiksavklingeholder 2.

3.

Fig.7: 1. Stiksavklingeholder 2. Stiksavklinge

FORSIGTIG:









-



Fig.8: 1. Stiksavklingeholder 2. Stiksavklinge

BEMÆRK: Hvis det er vanskeligt at afmontere stik-







-



-





BEMÆRK:

67 DANSK

Opbevaring af unbrakonøgle

Fig.9: 1.2.







ind i krogen, indtil den er låst.

ANVENDELSE

FORSIGTIG: 

med arbejdsemnet.-



alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Før maskinen meget langsomt

fremad, når De skærer kurver eller ruller. Brug af



og at stiksavklingen knækker.

Fig.10: 1.2. Sål

Tænd for maskinen, uden at stiksavklingen har nogen kon-







Skråsnit

FORSIGTIG: Sørg altid for, at der er slukket

for maskinen, og at akkuen er fjernet, før sålen

vippes.

Når sålen er vippet, kan De foretage skråsnit i enhver



Fig.11





hul i sålen.

Fig.12: 1.2. Bolt 3. Sål



-



Fig.13: 1.2. Gradinddeling

Snit i niveau med fronten

Fig.14: 1.2. Bolt 3. Sål







Udskæringer



“Boring af et starthul” eller “Stikskæring”.

Boring af et starthul

Fig.15



-



Stikskæring

Fig.16





1. -





2. Tryk på maskinen, så forkanten af sålen ikke





3. 

-



4. 

Færdiggørelse af kanter

Fig.17

-



skårne kanter.

Skæring i metal











Fjernelse af støv

Ekstraudstyr





Montering eller afmontering af

støvdækslet



Fig.18: 1.





Fig.19: 1.

Montering eller afmontering af

støvmundstykket



Fig.20: 1.





Fig.21: 1.2.

Tilslutning af maskinen til

støvsugeren



Fig.22

68 DANSK

Parallelanslag

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Sørg altid for, at der er slukket

for maskinen, og at akkuen er fjernet, før tilbehør

monteres eller fjernes.

Lige snit





hurtige, rene og lige snit.

Fig.23: 1.

-









Fig.24: 1.2. Bolt 3.

4.

Cirkulære snit



170 mm eller derunder monteres parallelanslaget på



Fig.25: 1.

1. 



2. 

-



Fig.26: 1.2.

3.4. Stift

3. 



derefter sålen helt frem.

BEMÆRK: Brug altid stiksavklinger nr. B-17, B-18,



Antisplint-anordning

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Antisplint-anordningen kan ikke

anvendes, når der foretages skråsnit.

Fig.27: 1. Sål 2. Antisplint-anordning









-

plint-anordningen på dækpladen.

Dækplade

Ekstraudstyr

Fig.28: 1. Dækplade 2. Sål







Styreskinneadaptersæt

Ekstraudstyr





-

reskinneadapteren skal du indsætte styrestangen så langt





Fig.29: 1.2. Styrestang

-



styreskinneadapteren på styreskinnen.

Fig.30:

1. Styreskinneadapter 2. Styreskinne 3. Skrue

BEMÆRKNING: Brug altid klinger nr. B-8, B-13,



styreskinneadapteren.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

Vær altid sikker på, at værktøjet er

slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder

at udføre inspektion eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.



-





EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

Det følgende tilbehør og ekstraudstyr

er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er

beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet til-









lokale Makita servicecenter.

• Stiksavklinger

 

 

• Styreskinneadaptersæt

• Antisplint-anordning

 

• Dækplade

 

 

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-



være forskellige fra land til land.

69 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 JV103D

 23 mm

 800 - 3.000 min-1

 

  90 mm

 10 mm

 20 mm

 237 mm

 

 1,9 - 2,0 kg

 



 

 







 

 

 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







-













-



pA

WA













-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















-





h,B2

2



h,M2

2

70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ











-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











-

-







-

-







1. 





-



-







2. 

-

-







-





 -





 

6. 







7. 

-





10.

-



11. -





12. 







13. 



 

-







 

-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-



71 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





1. 





-



2. 

-



3. -

-







 -







 

 



 







 





-





6. 

-





7. 

-





8. 







-



9. 



10. 









-







-











11. 









12. 

-

-





13. 





 





-



 





16. 





-







17. 











18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -







 -





72 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-







ΠΡΟΣΟΧΗ:





ΠΡΟΣΟΧΗ:















1.2.3.



-















ΠΡΟΣΟΧΗ:

-



-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -









-













-





-































Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία

 1.2.







 



 

















 1.

























0



-

-









I









II 













III 







73 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







-















-



 1.

2.3.









-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

-















 1.





















 

 

 

 

 

 

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









-



 







 







-







-













-





1. 



2. 

3. 



4. 

-













-



-





-



74 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: -











ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-





-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -

















-





-



 1.

2.3.



 1.

2.

ΠΡΟΣΟΧΗ:















 1.

2.











-







-









 1.2.











ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-



ΠΡΟΣΟΧΗ: 









 1.2.



-











ΠΡΟΣΟΧΗ: 





-













 1.2.3.









 1.2.

75 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



 1.2.3.























-









-





1. 







2. 







3. -







4. 





























Προαιρετικό εξάρτημα















 1.







 1.









 1.







 1.2.





-







Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: 











-



 1.













 1.2.

3.4.-



76 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



-

-



 1.

1. -





2. 

-





 1.2.

3.

4.

3. 















Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-



 1.2.

-

-



-



-







Προαιρετικό εξάρτημα

 1.2.













Προαιρετικό εξάρτημα

















 1.2.









 1.2.

3.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:









ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-







-









ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-

-







-



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 









77 TÜRKÇE





Model: JV103D

 23 mm

 -1

 

  90 mm

 10 mm

 20 mm

Toplam uzunluk 237 mm

 D.C. 10,8 V - 12 V maks

 1,9 - 2,0 kg

 



 

 





 

 

 



UYARI: -















Gürültü

-



pA

WA



NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI:





















h,B2

2



h,M2

2

NOT:





NOT:



78 TÜRKÇE

UYARI: -

-





UYARI:















Sadece Avrupa ülkeleri için







UYARI: 



-

-



-





-











-





2. 



-





3. 











 







7. 

8. 



9. 

10. 



11. 

-



12. -





13. 

 



-



 







UYARI: -

-







-







1. -





2. 





3. -





 





 

 



 





 



-

-



6. 





7. 

-





8. 









9. 

79 TÜRKÇE

10.























11.



-



12. 

-





13. 



 



-



 -





16.











17.



-

-





18. 





DİKKAT: 

















1. 

-





2. 





3. -





 





DİKKAT: 





olun.





DİKKAT: 



DİKKAT: 



-



-





1.2.3.

-









-



DİKKAT: 









DİKKAT: -

-





























-













80 TÜRKÇE





Sadece göstergeli batarya kartuşları için

 1.2.







 

 









NOT:







 1.









-

-





Konum  Uygulamalar

0Düz hatta kesme











-

-



I









II 













III 



-



























 1.2.

3.

NOT:





NOT:





DİKKAT: 









ÖNEMLİ NOT: 





NOT:







 1.















 Rakam

 

 

 

 

 

ÖNEMLİ NOT: 





81 TÜRKÇE







 



-



 

-







-





NOT:







-



1. 

2. 

3. 

4. 



-







NOT:



NOT:





MONTAJ

DİKKAT: -









DİKKAT: 

-







DİKKAT: 



-



DİKKAT: 







DİKKAT: 







DİKKAT: 





-









-





 1.2.

konum 3.

 1.

2.

DİKKAT:









 1.

2.

NOT:



-











NOT:

82 TÜRKÇE



 1.2.





-



KULLANIM

DİKKAT:



-



DİKKAT: -







 1.2.

-









DİKKAT: 













-



 1.2.3.



-



 1.2.



 1.2.3.





























-



gerekmez.

1. -





2. 





3. 



4. 











Metal kesme



-

-



Toz çekme

İsteğe bağlı aksesuarlar

-









 1.





 1.







 1.





 1.2.









83 TÜRKÇE



İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: -













 1.





-





 1.2.3.-

vuzu 4.







 1.

1. -





2. 

-



 1.2.3. Destek

4.

3. 





NOT:

-





İsteğe bağlı aksesuarlar

DİKKAT: 



 1.2.

-

-









İsteğe bağlı aksesuarlar

 1.2.

-







İsteğe bağlı aksesuarlar





-





 1.2.

-







1.2.3.

ÖNEMLİ NOT:-





BAKIM

DİKKAT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 















DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-















 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOT:-





www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium







20210807

Makita DECOUPEERZ Handleiding

Merk: Makita

Model: DECOUPEERZ

Categorie: Elektrische decoupeerzagen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita DECOUPEERZ Manuale utente
français: Makita DECOUPEERZ Manuel utilisateur
español: Makita DECOUPEERZ Manual de usuario
Deutsch: Makita DECOUPEERZ Benutzerhandbuch
português: Makita DECOUPEERZ Manual do usuário
dansk: Makita DECOUPEERZ Brugermanual
Türkçe: Makita DECOUPEERZ Kullanım kılavuzu

Andere documenten

JBM 60010 Gebruikershandleiding

Makita DECOUPEERZ Handleiding

Makita DECOUPEERZ Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten