Smart Plug
Model: SPE868
Installation Manual
Safety Information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your equipment
completely dry. Disconnect your equipment before cleaning it with a dry towel.
Utilisation en matière de sécurité
Utilisation des informations sur la sécurité conforme aux règlements. Usage
intérieur uniquement. Maintenez votre appareil au sec. Débranchez votre
appareil avant de le nettoyer avec un chion sec.
Veiligheidsinformatie
Gebruik in overeenstemming met de voorschriften. Alleen gebruiken in
binnenomgevingen. Zorg dat het apparaat helemaal droog blijft. Ontkoppel
uw apparaat voordat u het schoonmaakt met een droge handdoek.
Sicherheitsinformationen
Produkt muss gemäß den gängigen Richtlinien verwendet werden. Nur in
Innenräumen verwenden. Halten Sie ihr Gerät trocken. Trennen Sie ihr gerät
vom Strom ehe Sie es mit einem trockenen Tuch reinigen.
Introduction
Smart Plugs go directly into an open outlet (like an extension of the outlet)
giving a user connected control over the device plugged into the equipment.
Use it with RF thermostats to control the electrical heating in your house.
Introduction
La prise intelligente se branche directement sur une prise murale 2P+T,
permettant alors le pilotage connecté de n’importe quel appareil ensuite
branché dessus.
Einleitung
Die Zwischenstecker werden direkt in eine Steckdose gesetzt, welches es
Ihnen ermöglichen Ihr angeschlossenes Gerät zu steuern. Verwenden Sie
diesen mit Funkreglern um Ihre elektrische Heizung Zuhause zu steuern.
Product Compliance
This product complies with 2011/65/EU and Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/
EU. Full text of the EU Declaration of Conformity on www.saluslegal.com.
868.0-868.6MHz; <13dBm
Conformité du produit
Ce produit est conforme à la norme 2011/65/EU et à la Directive sur les équipements
radio (RED) 2014/53/EU. Texte complet de la déclaration de conformité de l’UE
disponible sur le site www.saluslegal.com.
868.0-868.6MHz; <13dBm
Productconformiteit
Dit product voldoet aan de richtlijn 2011/65/EU en de radioapparatuurrichtlijn (RED)
2014/53/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring vindt u op www.saluslegal.com.
868.0-868.6MHz; <13dBm
Produktkonformität
Dieses Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der 2011/65/EU und die
Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU. Den Vollständigen Text der EU
Komformitätserklärung können Sie auf www.saluslegal.com einsehen.
868.0-868.6MHz; <13dBm
V = 230AC 50HZ
A = 16 Amp max.
Once plugged in, the LED will be ashing red, meaning it
is in pairing mode.
Sobald der SPE868 eingesteckt wurde, wird die LED
anfangen Rot zu blinken, dies bedeutet der Stecker ist
zum verbinden bereit.
Une fois branché, la LED clignotera en rouge, ce qui
signie qu’il est en mode appariement.
Setzen Sie den Raumthermostat mit dem der Stecker
verbunden werden soll in den Verbindungsmodus.
Sobald der Stecker mit dem Raumthermostat verbunden
ist, leuchtet die Diode dauerhaft ROT
Allumez l’appareil avec lequel vous voulez apparier la prise.
Une fois apparié, la LED sur la prise s’allumera en rouge xe.
Zet het apparaat aan waaraan u de plug wilt koppelen.
Eens gekoppeld, brandt het lampje vast rood.
www.salus-controls.com
SALUS Controls is a member of the Computime Group
Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc
reserve the right to change specification, design and materials of products listed in
this brochure without prior notice.
Issue Date: July 2017
V012
For PDF Installation guide please go to
www.salus-manuals.com
Head Office:
SALUS Controls plc
SALUS House
Dodworth Business Park South,
Whinby Road, Dodworth,
Barnsley S75 3SP, UK.
T: +44 (0) 1226 323961
Eens ingeplugd, zal het lampje rood knipperen, wat
betekent dat het in koppelingsmodus is.
Inleiding
Smart plugs gaan rechtstreeks in een open stopcontact (zoals een verlenging
van het stopcontact) waardoor de gebruiker het in de uitrusting geplugde
apparaat kan bedienen. Gebruik het samen met RF-thermostaten om de
elektrische verwarming in uw huis te regelen.
Power up the device you want to pair the plug with.
Once paired, the LED on the plug will go steady red.
FR/ NL / DE:
support@salus-controls.de
tel: +49 6108 8258515
EN Pairing process DE Verbindungsmodus
FR Processus d’appariement NL Koppelingsproces
07/2017
Reset function Press the button on the plug for 5
seconds, until it ashes red (pairing mode)
Resetfunktion Drücken Sie die Taste des Steckers für 5
Sekunden, bis dieser anfängt rot zu blinken.
Fonction de réinitialisation Appuyez sur le bouton de
la prise pendant 5secondes, jusqu’à ce qu’il clignote en
rouge (mode de couplage)
If the thermostat loses connection with the Smart plug,
the Smart plug goes into fail safe mode after 22 minutes.
In this mode you still can operate your Smart plug manu-
ally (by pressing the button on the device).
Sollte der Thermostat die Verbindung mit dem Stecker ver-
lieren wird dieser nach 22 Minuten in den Sicherheitsmo-
dus wechseln. In diesem Modus können Sie den Stecker
manuell bedienen ( Knopfdruck auf dem Stecker).
Si le thermostat perd la connexion avec la prise
intelligente, la prise intelligente bascule en mode de
sécurité intégrée au bout de 22minutes. Avec ce mode,
vous pouvez quand même faire fonctionner votre prise
intelligente manuellement (en appuyant sur le bouton
sur l’appareil).
Als de verbinding tussen de thermostaat en de smart
plug onderbroken wordt, gaat de smart plug in ‘fail-
safe’-modus na 22 minuten. In deze modus kunt u uw
smart plug nog steeds handmatig bedienen (door op de
knop van het apparaat te drukken).
Resetfunctie Druk de knop op de plug gedurende 5
seconden in, tot die rood knippert (koppelingsmodus)
Zwischenstecker LED Indikator
Smart Plug LED meaning
Indication de la prise intelligente à LED Ledindicatie smart plug
Flashing Red and Green - fail safe mode, lost connection with thermostat, smart
plug is on
• Pulsating red - waiting for pairing
• Slow Flash red - overheat protection
• Flashing red - safe mode, lost connection with thermostat and smart plug
is o
Flashing Green - in test pairing mode
Solid Red - paired, smart plug is o
Solid Green - paired, smart plug is on
Grün und Rot blinkend - Sicherheitsmodus, Verbindung mit dem Thermostat
verloren, Stecker ist an
• Pulsierendes Rot - wartend auf Verbindung
• Langsam Rot blinkend - Überhitzungsschutz
• Rot blinkend - Sicherheitsmodus, Verbindung mit dem Thermostat verloren
und Stecker ist aus.
Grün Blinkend - Test Modus
Dauerhaft Rot - verbunden, Stecker ist aus
Dauerhaft Grün - verbunden, Stecker ist an
Rouge et vert clignotant - échec du mode sécurisé, connexion perdue avec le
thermostat et la prise intelligente est allumée
• Rouge pulsant - en attente d’appariement
• Rouge clignotant lentement - sécurité anti-surchaue
• Rouge clignotant - mode sécurisé, connexion perdue avec le thermostat et
la prise intelligente est éteinte
Vert clignotant - en mode appariement d’essai
Rouge xe - apparié, la prise intelligente est éteinte
Vert xe - apparié, la prise intelligente est allumée
Knipperend rood en groen - ‘fail-safemodus, onderbroken verbinding met
thermostaat, smart plug staat aan
• Pulserend rood - wachtend op koppeling
• Langzaam knipperend rood - oververhittingsbescherming
• Knipperend rood - veilige modus, onderbroken verbinding met thermostaat
en smart plug staat uit
Vast groen - gekoppeld, smart plug staat aan
Knipperend groen - in testkoppelingsmodus
Vast rood - gekoppeld, smart plug staat uit
-
1
-
2
in andere talen
- English: Salus SPE868 User manual
- français: Salus SPE868 Manuel utilisateur
- Deutsch: Salus SPE868 Benutzerhandbuch