In case of problems please contact your local dealer indicating the data on the

los datos sobre la placa.

In caso di problemi contattare il rivenditore di zona, comunicando i dati riportati sulla

Raadpleeg uw lokale dealer in geval van problemen onder vermelding van de gegevens

op het typeplaatje.

Vid problem, kontakta en lokal återförsäljare och uppge uppgifterna som står på

Kontakt din lokale forhandler i tilfælde af problemer, og angiv oplysningerne på skiltet.

Ved problemer ta kontakt med den lokale forhandleren, og oppgi informasjonen på

Read the following instructions and warnings carefully; failure to observe these installation and usage

instructions as well as the laws for driving in the relevant country may cause severe harm or damage for which

the manufacturer declines all responsibility. Before installation, ensure compatibility with the vehicle on which

the product must be installed.

Checking that the wall/rear door is suffi ciently solid and suitable for guaranteeing the resistance of the

anchoring points is always mandatory. If not, strength and compliance with the maximum load indicated in the

inférieurs ainsi que les sangles; s’ils devaient s’avérer poreux ou abîmés, remplacez-les immédiatement.

Vérifi er que les étriers soit placés dans des zones où ils ne subiront aucun mouvement de translation ni déportation

latérale. Contrôler qu’ils ne soient pas en contact avec le toit du véhicule et qu’ils n’interfèrent pas avec les charnières

du hayon; y compris avec les boulons ou les vis correspondants.

Concernant l’arrimage des vélos, vérifi er qu’il y ait une distance suffi sante entre les guidons et/ou les pédales

et les lunettes des véhicules pour éviter de compromettre l’intégrité de la vitre du fourgon. Retirer les

Il est recommandé de tourner les guidons des vélos afi n d’éviter qu’ils endommagent la paroi du véhicule ; la

responsabilité de Fiamma ne pourrait être engagée dans le cas contraire.

compatible con el vehículo en el que se instalará.

Es obligatorio comprobar siempre la solidez sufi ciente de la pared/portón del vehículo y que sea adecuada para

garantizar la resistencia de los puntos de anclaje. De lo contrario, la sujeción y el cumplimiento de la carga máxima

indicada en las instrucciones no están garantizados y será necesario reforzarla.

A consecuencia de la instalación del Carry-Bike sobre el eje trasero de vehículo, la normal distribución de

los pesos sobre los dos ejes se modifi ca. Es importante no sobrepasar nunca la carga máxima admisible por

cada eje (verifi car en el permiso de circulación).

mientras se realizan maniobras de marchas atrás, sobretodo si el vehículo está equipado con sensores

de aparcamiento. Respete siempre el límite de velocidad y las normas de circulación. La velocidad debe

adecuarse al estado del tráfi co y a la carga que se transporta.

Es importante verifi car que en caso de uso con remolque, permanezca accesible el enganchador de vagones y que

sea garantizadas movilidad angular del remolque (medidas del volumen din 74058).

Controlar periódicamente el estado de fi jación del Carry-Bike sobretodo después de los primeros Kms y cada

vez antes y después de los viajes más largos, asegurándose que los estribos no se hayan desplazados, para

evitar daños del Carry-Bike y/o del vehículo, revisar regularmente las partes de goma debajo de los soportes

superiores y / o inferiores, así como las correas; sustituirlas inmediatamente si están porosas o desgastadas.

Tener cuidado con que los estribos de fi jación del Carry-Bike sean posicionados en puntos donde no sean

Al fi jar las bicicletas, controlar que la distancia entre las mancuernas y / o los pedales y las aletas traseras de los

vehículos sea sufi ciente, para no comprometer la integridad del vidrio de la furgoneta; es necesario desenganchar

de las bicis y guardar dentro del vehículo las partes separables (como asientos para niños, bolsos, compresores de

aire) porque con las vibraciones podrían separarse.

En algunos casos, el limpiaparabrisas trasero podría no funcionar debido a la presencia de bicicletas. Tener en

cuenta el radio de acción del cepillo antes de accionar el limpiaparabrisas.

Sobre este tipo de Carry-Bike no es posible el uso de las fundas para bicicletas (Bike Cover).

Según el tipo de bicicletas transportadas, verifi car la visibilidad correcta de las luces traseras. Si falla, se debe

usar una barra repetidora de luz.

Se recomienda rotar el manillar de las bicicletas para evitar daños a la pared del vehículo, por lo que Fiamma

con il veicolo sul quale il prodotto deve essere installato.

È obbligatorio verifi care sempre la suffi ciente solidità della parete/portellone del veicolo e che essa/o sia idonea a

garantire la resistenza dei punti di ancoraggio. In caso contrario non è garantita la tenuta ed il rispetto del carico

massimo indicato nelle istruzioni e si renderà necessario rinforzarla.

Non superare mai la lunghezza massima consentita e il peso totale massimo del mezzo a pieno carico.

Fate attenzione che il carico avvenga seguendo una corretta distribuzione del peso: il carico deve essere distribuito

omogeneamente (le bici più pesanti devono essere posizionate sulle canaline più vicine al mezzo) per garantire

maggiore stabilità e non deve oltrepassare la larghezza massima del mezzo.

che sia garantita la mobilità angolare del rimorchio (misurazione del volume DIN 74058).

Controllare periodicamente lo stato di fi ssaggio del portabiciclette soprattutto dopo aver percorso i primi Km

dal montaggio ed ogni volta prima e dopo i viaggi più lunghi, per evitare il danneggiamento del Carry-Bike e/o

del mezzo, verifi care regolarmente le parti in gomma sotto le staffe superiori e/o inferiori, così come le cinghie;

in caso risultino porose o logorate, sostituirle immediatamente.

Assicurarsi che le staffe di tenuta siano posizionate in zone dove non siano possibili traslazioni e/o spostamenti

laterali; verifi care inoltre che le stesse non tocchino il tetto del mezzo e non interferiscano con le cerniere del

portellone comprese le relative viti e i bulloni.

Durante l’installazione prestare attenzione a non chiudere il portellone se le viti della barra inferiore del

Carry-Bike non sono tirate; si potrebbero danneggiare la carrozzeria e le luci.

attenzione al raggio d’azione della spazzola prima di azionare il tergicristallo.

Su questo tipo di Carry-Bike non è possibile il montaggio delle coperture per le biciclette (Bike Cover).

In base alla tipologia di biciclette trasportate, verifi care la corretta visibilità dei gruppi ottici posteriori. Se quest’ultima

viene a mancare, prevedere una barra ripetitrice luci.

Si raccomanda di ruotare i manubri delle biciclette per evitare danni alla parete del veicolo, per i quali Fiamma declina

ogni responsabilità.

Lees de volgende instructies en waarschuwingen zorgvuldig door; niet-naleving van deze montage- en

bedieningsvoorschriften en van de verkeersregels in het land van gebruik kan ernstige schade veroorzaken

waarvoor de fabrikant niet verantwoordelijk is. Controleer voor de montage of deze compatibel is met het

voertuig waarop het product moet worden geïnstalleerd.

Het is verplicht om altijd de voldoende stevigheid van de wand/achterklep van het voertuig te controleren en

of het geschikt is om de weerstand van de ankerpunten te kunnen garanderen. Zoniet is de afdichting alsook

worden versterkt.

assen gewijzigd. Deze wijziging mag het maximaal toegestane gewicht per as niet overschrijden.

geladen toestand.

fi etsen moeten op de dichtst tegen de achterwand aanliggende wielgoten worden geplaatst) voor een

de fi etsen. Controleer de wisslag alvorens de achterste ruitenwisser in te schakelen.

Controleer, afhankelijk van het type getransporteerde fi ets, of de achterlichten goed zichtbaar zijn. Als dit niet

Het is raadzaam om het stuur van de fi etsen te draaien om schade aan de voertuigwand te voorkomen,

waarvoor Fiamma elke verantwoordelijkheid afwijst.

Läs noggrant igenom instruktionerna och anvisningarna. Försummelse att följa dessa monteringsinstruktioner

och bruksanvisningen samt trafi kreglerna i landet där fordonet används kan leda till allvarliga skador som

tillverkaren inte ansvarar för. Innan monteringen, se till att produkten är kompatibel med fordonet som den

installerats på.

Se alltid till att väggen/dörren på fordonet är stabil och att den är lämplig för att motstå förankringspunkterna.

I annat fall garanteras inte tätningen och den maximala belastningen som anges i instruktionerna kan inte

fordonets maximala bredd inte överstigs.

Signalera alltid cykelhållaren med en skylt som varnar för utskjutande laster och vid nedsatt sikt på baksidan är

det lämpligt att använda ytterligare backspeglar.

Ta hänsyn till den monterade Carry-Bike och var uppmärksam under körningen och framför allt under

backning, speciellt om bilen är utrustad med parkeringssensorer.

Respektera alltid hastighetsgränser och vägtrafi klagen.

Hastigheten ska alltid anpassas till trafi kförhållandena och lasten som transporteras.

Se till att dragkroken kan nås när släpvagn används och att släpvagnens vinkelrörlighet garanteras

(volymmätning DIN 74058).

Kontrollera regelbundet cykelhållarens fastsättning, särskilt efter den första körsträckan efter monteringen

dragits åt eftersom det kan orsaka skador på karossen och ljusen.

Se till att Carry-Bike och/eller Bike-Block inte vidrör själva taket (upphöjt tak) och/eller öppningssystemen

(suffl ettak) när du öppnar bakluckan.

När du spänner fast cyklarna, kontrollera att det fi nns ett tillräckligt avstånd mellan styrena och/eller pedalerna

och bakfönstren för att undvika att transportbilens fönster kan gå sönder. Lämna inte tillbehör (babystolar,

korgar, osv.) på cyklarna eftersom de kan lossna pga vibrationer.

Cyklarna kan i vissa fall förhindra bakrutetorkarens funktion. Kontrollera torkarnas aktionsradie innan

vindrutetorkaren sätts på. På den här typen av Carry-Bike kan inga skydd för cyklarna monteras (Bike Cover).

Beroende på typen av cykel som transporteras ska du kontrollera att bakljusen är riktigt synliga. Om de inte

syns ska en extra ljusskena användas.