Jula 605010 Handleiding

Merk: Jula

Model: 605010

Type: Handleiding

605010

SV - Bruksanvisning för bilklädsel

Bruksanvisning i original

NO - Bruksanvisning for setetrekk

Oversettelse av original bruksanvisning

PL - Instrukcja obsługi pokrowca na siedzenie samochodowe

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

EN - User Instructions for Car Seat Covers

Translation of the original instructions

DE - Gebrauchsanleitung für Fahrzeugbezüge

Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung

FI - Istuinpäällisten käyttöohje

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

FR - Mode d’emploi de la housse de siège auto

Traduction du mode d’emploi original

NL - Gebruiksaanwijzing voor autobekleding

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß den geltenden Bestimmungen recycelt werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent être recyclés conformément à la réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten worden gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving.

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications.

Vous trouverez la dernière version des consignes d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de recentste editie van de gebruikershandleiding, zie www.jula.com

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA

2022-02-03

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Varning! Kan ej användas till bilar med airbag i stolen.

BESKRIVNING

Baksätesöverdraget består av ryggstödsdel och

sitsdel.

Båda delar består av en basdel och två sidodelar.

Alla basdelar och si

dodelar är märkta enligt

följande på baksidan för att underlätta

monteringen:

1.1 – 1.4 Ryggstöd upptill

1.5 – 1.6 Sidodelar

2.1 – 2.4 Ryggstöd nedtill

2.5 – 2.6 Sidodelar

3.1 – 3.4 Sits bak

3.5 – 3.6 Sidodelar

4.1 – 4.4 Sits fram

4.5 – 4.6 Sidodelar

5 – Nackstöd

6 – Basdel ryggstöd

7 – Basdel sits

MONTERING

Steg 1

• Demontera nackstöden. (Information om hur du gör detta

hittar du i servicehandboken för ditt fordon eller kontakta

din återförsäljare.)

SVENSKA

Steg 2

• Börja med att dra överdraget över ryggstödet.

Steg 3

• Dra överdragets ögla genom springan mellan sitsen och

ryggstödet.

Steg 4

•

Fäst öglan på ryggstödsdelen på

kardborrförslutningen på baksidan av

överdraget.

Steg 5

• Dra sitsdelen på överdraget över sitsen.

Steg 6

• Dra spännytan på sitsöverdrage

t genom

springan mellan sitsen och ryggstödet.

SVENSKA

Steg 7

• Fäst haken under sitsen.

Steg 8

•

Markera öppningarna för

nackstödshållarna på ovansidan

av överdraget.

Skär små hål i

överdraget med en vass kniv och

montera nackstöden.

Steg 9 – Delbara säten

• K

ontrollera om baksätet kan

delas. Det kan gå att dela på olika

sätt:

OBS!

• Om baksätet inte går att dela har

du ingen användning för

sidodelarna. Vi rekommenderar

emellertid att du sparar dem, och

andra delar, de kan behövas

senare.

Steg 10 - Nackstöd

• Demontera nackstöden.

(Teknisk information om hur du

gör detta hittar du i

servicehandboken för ditt fordon

eller kontakta din återförsäljare.)

Steg 11 – Montering av

baksätesöverdrag

•

Börja med sitsdelen. Fastställ

bredden på baksätesöverdraget

genom att lägga ut hela basdelen

på sätet i bilen. Då kan du enkelt

se vilka mittremsor som måste tas

bort för att anpassa överdraget

efter baksätet. Ta bort de

mittremsor som inte behövs

genom att öppna dragkedjorna.

Baksätesöverdraget är redan

förberett efter en personbils

maximala bredd.

SVENSKA

Kombinationer

Genom att ta bort mittremsan  eller 

och för mindre bilar  + , kan

baksätesöverdraget anpassas efter

sitsens bredd.

Steg 12 – Montering av sidodelar

•

Dela de medföljande sidodelarna

genom att öppna dragkedjorna

helt och ansluta en sidodel till

grunddelen (se bild).

Steg 13 – Avslutande montering

•

Dra de färdiga delarna över

bilsätet och fäst delarna under

sitsen genom att dra det

medföljande fästbandet genom

gummiöglorna. Spänn bandet och

knyt.

Steg 14 – Montering av nackstödsöverdrag

Markera öppningarna för nackstödshållarna på ovansidan av överdraget. Skär små hål i överdraget med

en vass kniv och montera nackstöden (se även punkt 8 i dessa monteringsanvisningar).

UNDERHÅLL

Rekommendation: Kemtvätt, får ej torktumlas.

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Advarsel! Kan ikke brukes til biler med airbag i stolen.

BESKRIVELSE

Baksetetrekket består av ryggstøttedel og setedel.

Begge deler består av én grunndel og to sidedeler.

Alle grunndeler og sidedeler er merket i henhold til

følgende på baksiden for å forenkle monteringen:

1.1 – 1.4 Ryggstøtte oppe

1.5 – 1.6 Sidedeler

2.1 – 2.4 Ryggstøtte nede

2.5 – 2.6 Sidedeler

3.1 – 3.4 Sete bak

3.5 – 3.6 Sidedeler

4.1 – 4.4 Sete foran

4.5 – 4.6 Sidedeler

5 – Nakkestøtte

6 – Grunndel ryggstøtte

7 – Grunndel sete

MONTERING

Trinn 1

•

Demonter nakkestøtten. (Informasjon om hvordan du

gjør dette, finner du i servicehåndboken for ditt kjøretøy

eller kan fås ved å kontakte forhandleren.)

NORSK

Trinn 2

• Begynn med å dra trekket over ryggstøtten.

Trinn 3

• Dra fliken på trekket gjennom sprekken mellom setet og

ryggstøtten.

Trinn 4

• Fest fliken på ryg

gstøttedelen til

borrelåslukkingen på baksiden av trekket.

Trinn 5

• Dra setedelen på trekket over setet.

Trinn 6

•

Dra spennflaten på setetrekket gjennom

sprekken mellom setet og ryggstøtten.

NORSK

Trinn 7

• Fest haken under setet.

Trinn 8

• Marker åpningen

e for

nakkestøtteholderne på oversiden

av trekket. Skjær små hull i trekket

med en skarp kniv,

og monter

nakkestøttene.

Trinn 9 – Delbare seter

• Kontroller om baksetet kan deles.

Det kan gå an å dele på

forskjellige måter:

OBS!

• Hvis baksetet ikke kan deles,

trenger du ikke sidedelene. Vi

anbefaler imidlertid at du tar vare

på både dem og andre deler, du

kan få bruk for dem senere.

Trinn 10 – Nakkestøtte

• Demonter nakkestøtten.

(Teknisk informasjon om hvordan

du gjør dette, finner du i

servicehåndboken for ditt kjøretøy

eller kan fås ved å kontakte

forhandleren.)

Trinn 11 – Montering av baksetetrekk

•

Begynn med setedelen. Finn

bredden på baksetetrekket ved å

legge ut hele grunndelen på setet i

bilen. Da kan du enkelt se hvilke

midtstrimler som må tas bort for å

tilpasse trekket til baksetet. Ta

bort midtstrimlene som ikke

trengs, ved å åpne glidelåsene.

Baksetetrekket er allerede

klargjort til den maksimale

bredden til en personbil.

Kombinasjoner

NORSK

Ved å ta bort midtstrimmelen  eller 

og for mindre biler  +  kan

baksetetrekket tilpasses bredden til

setet.

Trinn 12 – Montering av sidedeler

• De

l de medfølgende sidedelene

ved å åpne glidelåsene helt og

koble en sidedel til grunndelen (se

bilde).

Trinn 13 – Avsluttende montering

• Dra de ferdige delene over bilsetet

og fest delene under setet ved å

dra det medfølgende festebåndet

gjennom gummiløkkene. Stram

båndet og knytt.

Trinn 14 – Montering av nakkestøttetrekk

Marker åpningene for nakkestøtteholderne på oversiden av trekket. Skjær små hull i trekket med en skarp

kniv, og monter nakkestøttene (se også punkt 8 i disse monteringsanvisningene).

VEDLIKEHOLD

Anbefaling: Kjemisk rensing, må ikke tørkes i tørketrommel.

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Ostrzeżenie! Niezatwierdzone do użytku w samochodach z poduszką powietrzną w fotelu.

OPIS

Pokrowiec na tylne siedzenie składa się z części

oparcia i części siedziska.

Obie części składają się z elementów

podstawowych i elementów bocznych.

Wszystkie elementy podstawowe i boczne

posiadają dla ułatwienia montażu poniższe

oznaczenia na odwrocie:

1.1 – 1.4 Oparcie góra

1.5 – 1.6 Elementy boczne

2.1 – 2.4 Oparcie dół

2.5 – 2.6 Elementy boczne

3.1 – 3.4 Siedzisko tył

3.5 – 3.6 Elementy boczne

4.1 – 4.4 Siedzisko przód

4.5 – 4.6 Elementy boczne

5 – Zagłówek

6 – Element podstawowy oparcia

7 – Element podstawowy siedziska

MONTAŻ

Krok 1

• Zdejmij zagłówki. (Informacje dotyczące ściągania

zagłówków znajdziesz w książce serwisowej pojazdu lub

u dystrybutora.)

POLSKI

Krok 2

• Najpierw naciągnij pokrowiec na oparcie.

Krok 3

• Przeciągnij pętlę pokrowca przez szczelinę pomiędzy

siedziskiem a oparciem.

Krok 4

• Zamocuj pętlę na zapięciu rzepowym

znajdującym się z tyłu pokrowca.

Krok 5

• Naciągnij pokrowiec na siedzisko.

Krok 6

• Przeciągnij materiał napinający pokrowca

przez szczelinę pomiędzy siedziskiem

a oparciem.

POLSKI

Krok 7

• Zamocuj haczyki pod siedziskiem.

Krok 8

• Zaznacz otwory na pręty

zagłówków w górnej części

pokrowca. Natnij małe otwory

w pokrowcu za pomocą ostrego

noża i zamontuj zagłówki.

Krok 9 – Siedzenia dzielone

• Sprawdź, czy tylne siedzenie jest

dzielone. Siedzenia mogą być

dzielone na różne sposoby:

UWAGA!

• Jeżeli tylne siedzenie

samochodzie nie jest dzielone,

nie ma konieczności używania

elementów bocznych. Zalecamy

jednak, aby zachować te i inne

elementy, gdyż mogą przydać się

w przyszłości.

Krok 10 – Zagłówki

• Zdejmij zagłówki.

(Informacje dotyczące ściągania

zagłówków znajdziesz w książce

serwisowej pojazdu lub

u dystrybutora.)

Krok 11 – Montaż pokrowca na tylne

siedzenie

•

Zacznij od siedziska. Ustal

szerokość pokrowca, układając

cały element podstawowy na

siedzeniu w samochodzie.

Możesz w ten sposób sprawdzić,

które pasy środkowe należy zdjąć,

aby dopasować pokrowiec do

tylnego siedzenia. Usuń

niepotrzebne pasy środkowe,

rozsuwając zamki błyskawiczne.

Pokrowiec na tylne siedzenie jest

przystosowany do maksymalnej

POLSKI

szerokości samochodów

osobowych.

Kombinacje

Poprzez zdjęcie pasa środkowego  lub

, a w przypadku mniejszych

samochodów – pasów  +  pokrowiec

można dopasować do szerokości

siedziska.

Krok 12 – Montaż elementów

bocznych

• Rozdziel dołączone elementy

boczne, rozsuwając całkowicie

zamki błyskawiczne i łącząc

element boczny z elementem

podstawowym (zob. rys.).

Krok 13 – Montaż końcowy

• Naciągnij gotowe elementy na

siedzisko i zamocuj je pod nim,

przeciągając dołączoną taśmę

przez gumowe pętle. Napręż

i zawiąż taśmę.

Krok 14 – Montaż pokrowców na zagłówki

Zaznacz otwory na pręty zagłówków w górnej części pokrowca. Natnij małe otwory w pokrowcu za

pomocą ostrego noża i zamontuj zagłówki (zobacz także punkt 8 w niniejszej instrukcji montażu).

KONSERWACJA

Zalecenie: Prać chemicznie, nie suszyć w suszarce.

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully before use!

Warning! Not permitted for use in cars with seat airbags.

DESCRIPTION

The rear seat cover consists of a backrest part and

a seat part.

Both parts consist of a base and two side parts.

All base and side parts are marked as follows on

the back to simplify fitting.

1.1 – 1.4 Backrest, top

1.5 – 1.6 Side parts

2.1 – 2.4 Backrest, bottom

2.5 – 2.6 Side parts

3.1 – 3.4 Seat, back

3.5 – 3.6 Side parts

4.1 – 4.4 Seat, front

4.5 – 4.6 Side parts

5 – Headrest

6 – Base part, backrest

7 – Base part, seat

ASSEMBLY

Step 1

• Removing the headrest. (You will find information on how

to do this in the service

handbook for your vehicle, or

contact your dealer.)

ENGLISH

Step 2

• Start by pulling the cover over the backrest.

Step 3

• Pull the loop on the cover through the gap between the

seat and the backrest.

Step 4

• Fasten the loop on the backrest part on the

Velcro seal on the back of the cover.

Step 5

• Pull the seat part on the cover over the seat.

Step 6

•

Pull the stretch surface on the seat cover

through the gap between the seat and the

backrest.

ENGLISH

Step 7

• Fasten the hook under the seat.

Step 8

• Mark the o

penings for the

headrest holders on the top of the

cover. Cut small holes in the cover

with a

sharp knife and fit the

headrest.

Step 9 – Divided seats

•

Check if the rear seat can be

divided. It can be divided in

different ways:

NOTE:

• If the rear seat cannot be divided

you will not need the side parts.

We recommend, however, that

you save them and

any other

parts for future use.

Step 10 - Headrest

• Remove the headrest.

(You will find technical information

on how to do this in the service

handbook for your vehicle, or

contact your dealer.)

Step 11 – Fitting the rear seat covers

• Start with the seat part. Establish

the width of the rear seat cover by

spreading the whole base part on

the seat in the car. This will easily

allow you to see which middle

strips must be removed to adjust

the cover to the rear seat.

Remove the middle strips not

needed by opening the zips. The

rear seat cover is already

prepared for the maximum width

of a car.

ENGLISH

Combinations

By removing the middle strip  or and

for smaller cars  + , the rear seat

cover can be adjusted to the width of the

seat.

Step 12 – Fitting the side parts

• Divide the supplied side parts by

fully opening the zips and

connecting a side part to the base

part (see diagram).

Step 13 – Finishing off

• Pull the finished parts over the car

seat and fasten the parts under

the seat by pulling the supplied

strap fastener through the rubber

loops. Stretch the strap and tie up.

Step 14 – Fitting the headrest cover

Mark the openings for the headrest holders on the top of the cover. Cut small holes in the cover with a

sharp knife and fit the headrest (see also item 8 in these instructions).

MAINTENANCE

Recommendation: Dry-clean, do not tumble dry.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

Warnung! Darf nicht für Fahrzeuge mit Airbag im Sitz verwendet werden.

BESCHREIBUNG

Der Rücksitzbezug besteht aus dem

Rückenlehnenbereich und dem Sitzbereich.

Beide Teile bestehen aus einem Basisteil und zwei

Seitenteilen.

Alle Basisteile und Seitenteile sind auf der

Rückseite wie folgt gekennzeichnet, um die

Montage zu erleichtern:

1.1 – 1.4 obere Rückenlehne

1.5 – 1.6 Seitenteile

2.1 – 2.4 untere Rückenlehne

2.5 – 2.6 Seitenteile

3.1 – 3.4 Rücksitz

3.5 – 3.6 Seitenteile

4.1 – 4.4 Vordersitz

4.5 – 4.6 Seitenteile

5 – Nackenstütze

6 – Basisteil Rückenlehne

7 – Basisteil Sitz

MONTAGE

Schritt 1

•

Entfernen Sie die Kopfstützen. (Weitere Informationen

hierzu finden Sie im Service-Handbuch Ihres Fahrzeugs

oder wenden Sie sich an Ihren Händler.)

DEUTSCH

Schritt 2

• Ziehen Sie zunächst den Bezug über die Rückenlehne.

Schritt 3

•

Führen Sie die Schlaufe des Bezugs durch den Spalt

zwischen Sitz und Rückenlehne.

Schritt 4

•

Befestigen Sie die Schlaufe an der

Rückenlehne am Klettversch

luss auf der

Rückseite des Bezugs.

Schritt 5

• Ziehen Sie das Sitzteil des Bezugs über den

Sitz.

Schritt 6

•

Ziehen Sie die Spannfläche des Sitzbezugs

durch den Spalt zwischen Sitz und

Rückenlehne.

DEUTSCH

Schritt 7

• Den Haken unter dem Sitz befestigen.

Schritt 8

•

Markieren Sie die Öffnungen der

Kopfstützenhalterungen auf der

Oberseite des Bezugs. Schneiden

Sie mit einem scharfen Messer

kleine Löcher in den Bezug und

bringen Sie die Kopfstützen an.

Schritt 9 – Teilbare Sitze

• Prüfen Sie, ob der Rücksitz geteilt

werden kann. Diese können auf

verschiedene Arten geteilt

werden:

HINWEIS:

•

Wenn der Rücksitz nicht geteilt

werden kann, werden die

Seitenbereiche nicht benötigt. Es

wird jedoch empfohlen, diese

aufzubewahren, und auch andere

Teile werden möglicherweise

später benötigt.

Schritt 10- Nackenstütze

• Entfernen Sie die Kopfstützen.

(Technische Informationen hierzu

finden Sie im Service-Handbuch

Ihres Fahrzeugs oder wenden Sie

sich an Ihren Händler.)

Schritt 11 - Anbringen des

Rücksitzbezugs

• Beginnen Sie m

it dem Sitzteil.

Bestimmen Sie die Breite des

Rücksitzbezugs, indem Sie das

kompletten Basisteil im Fahrzeug

ausbreiten. So können Sie leicht

erkennen, welche Mittelstreifen

entfernt werden müssen, um den

Bezug an den Rücksitz

anzupassen. Entfernen Sie die

nicht benötigten mittleren Streifen,

indem Sie die Reißverschlüsse

öffnen. Der Rücksitzbezug ist

DEUTSCH

bereits entsprechend der

maximalen Breite eines Pkw

vorbereitet.

Kombinationen

Durch Entfernen des Mittelstreifens 

oder  und bei kleineren Fahrzeugen 

+  kann der hintere Sitzbezug an die

Breite des Sitzes angepasst werden.

Schritt 12 - Anbringen der Seitenteile

•

Um die mitgelieferten Seitenteile

zu trennen, öffnen Sie die

Rei

ßverschlüsse vollständig und

verbinden ein Seitenteil mit dem

Basisteil (siehe Abbildung).

Schritt 13 - Abschließendes

Anbringen

• Ziehen Sie die fertigen Teile über

den Autositz und sichern Sie die

Teile unter dem Sitz, indem Sie

den mitgelieferten Haltegurt durch

die Gummischlaufen ziehen.

Riemen spannen und binden.

Schritt 14 - Anbringen des Nackenstützenbezugs

Markieren Sie die Öffnungen der Kopfstützenhalterungen auf der Oberseite des Bezugs. Schneiden Sie

mit einem scharfen Messer kleine Löcher in den Bezug und bringen Sie die Kopfstützen an (siehe Punkt

8 dieser Gebrauchsanweisung).

PFLEGE

Empfehlung: Chemische Reinigung, nicht im Trockner trocknen.

SUOMI

TURVALLISUUSOHJEET

Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Varoitus! Ei voida käyttää autoissa, joissa on turvatyynyt istuimessa.

KUVAUS

Takaistuimen päällinen koostuu selkänojaosasta ja

istuinosasta.

Molemmat osat koostuvat perusosasta ja kahdesta

sivuosasta.

Kaikki pohjaosat ja sivuosat on merkitty

takapuolelle seuraavasti kokoonpanon

helpottamiseksi:

1.1 – 1.4 Selkänoja yläosa

1.5 – 1.6 Sivuosat

2.1 – 2.4 Selkänoja alaosa

2.5 – 2.6 Sivuosat

3.1 – 3.4 Takaistuin

3.5 – 3.6 Sivuosat

4.1 – 4.4 Etuistuin

4.5 – 4.6 Sivuosat

5 – Pääntuki

6 – Selkänoja perusosa

7 – Istuin perusosa

ASENNUS

Vaihe 1

•

Irrota pääntuet. (Lisätietoja tästä on auton

käyttöohjeessa tai jälleenmyyjällä.)

SUOMI

Vaihe 2

• Aloita vetämällä päällinen selkänojan päälle.

Vaihe 3

•

Vedä päällisen silmukka istuimen ja selkänojan välisen

raon läpi.

Vaihe 4

•

Kiinnitä selkänojaosan silmukka päällisen

takaosassa olevaan

tarranauhakiinnikkeeseen.

Vaihe 5

• Vedä päällisen istuinosa istuimen päälle.

Vaihe 6

•

Vedä istuinpäällisen kiristyspinta istuimen ja

selkänojan välisen raon läpi.

SUOMI

Vaihe 7

• Kiinnitä koukku istuimen alle.

Vaihe 8

•

Merkitse pääntuen pidikkeiden

aukot päällisen yläreunaan.

Leikkaa terävä

llä veitsellä pienet

reiät päälliseen ja asenna

pääntuet.

Vaihe 9 - Jaettavat istuimet

•

Tarkista, voidaanko takaistuin

jakaa. Se voidaan jakaa eri tavoin:

HUOM!

•

Jos takaistuinta ei voi jakaa,

sivuosia ei tarvita. Suosittelemme

kuitenkin, että säästät ne ja muut

osat, niitä voidaan tarvita

myöhemmin.

Vaihe 10- Pääntuki

• Irrota pääntuet.

(Ohjeet löytyvät auton

käyttöohjeessa tai

jälleenmyyjällä.)

Vaihe 11– Takaistuimen päällisen

asennus

•

Aloita istuinosasta. Määritä

takaistuimen päällisen leveys

asettam

alla koko perusosa

istuimelle. Nyt näet helposti, mitkä

keskikaistaleet on irrotettava, jotta

päällinen voidaan sovittaa

takaistuimeen. Poista

tarpeettomat keskikaistaleet

avaamalla vetoketjut.

Takaistuimen päällinen on jo

valmiiksi valmisteltu henkilöauton

enimmäisleveyttä varten.

SUOMI

Yhdistelmät

Irrottamalla keskikaistaleen  tai  ja

pienemmissä autoissa  + ,

takaistuimen päällinen voidaan sovittaa

istuimen leveyteen.

Vaihe 12– Sivuosien asennus

•

Jaa mukana toimitetut sivuosat

avaamalla vetoketjut kokonaan ja

liittämällä yksi sivuosa perusosaan

(ks. kuva).

Vaihe 13 – Lopullinen kokoonpano

•

Vedä valmiit osat auton istuimen

päälle ja kiinnitä osat istuimen alle

vetämällä mukana toimitettu

kiinnityshihna kumilenkkien läpi.

Kiristä hihna ja sido.

Vaihe 14 – Pääntuen päällisen asennus

Merkitse pääntuen pidikkeiden aukot päällisen yläreunaan. Leikkaa terävällä veitsellä pienet reiät

päälliseen ja asenna pääntuet (katso myös näiden asennusohjeiden kohta 8).

HUOLTO

Suositus: Kemiallinen pesu, ei rumpukuivausta.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement le mode d’emploi avant utilisation !

Attention ! Non utilisable sur les voitures avec airbag dans le siège.

DESCRIPTION

La housse de banquette arrière se compose d'une

partie dossier et d'une partie assise.

Les deux parties se composent d'une partie base

et de deux parties latérales.

Toutes les parties base et parties latérales sont

marquées au dos comme suit afin de faciliter

l'assemblage :

1.1 - 1.4 Dossier, partie haute

1.5 - 1.6 Parties latérales

2.1 - 2.4 Dossier, partie basse

2.5 - 2.6 Parties latérales

3.1 - 3.4 Assise, arrière

3.5 - 3.6 Parties latérales

4.1 - 4.4 Assise, avant

4.5 - 4.6 Parties latérales

5 - Appuie-tête

6 - Dossier, base

7 - Assise, base

MONTAGE

Étape 1

• Retirez les appuie-tête. (Vous trouverez des informations

sur la façon de procéder dans le manuel d'entretien de

votre véhicule ou contactez votre concessionnaire.)

FRANÇAIS

Étape 2

• Commencez par passer la housse sur le dossier.

Étape 3

• Passez la boucle de la housse à travers l’interstice entre

l’assise et le dossier.

Étape 4

• Attachez la boucle à la partie dossier sur la

fermeture auto-

agrippante au dos de la

housse.

Étape 5

• Passez la partie assise de la housse sur le

siège.

Étape 6

• Passez la surface de serrage d

e la housse

d’assise à travers l’interstice entre l’assise et

le dossier.

FRANÇAIS

Étape 7

• Attachez le crochet sous l’assise.

Étape 8

•

Marquez les ouvertures pour les

supports d'appui-

tête sur le

dessus de la housse. Faites de

petits trous dans la housse à l’aide

d’un couteau bien aiguisé et

installez les appuie-tête.

Étape 9 - Sièges divisibles

•

Vérifiez si la banquette arrière

peut être divisée. Elle peut être

divisée de différentes manières :

REMARQUE !

• S’il n’est pas possible de diviser la

banquette arriè

re, les parties

latérales ne sont d’aucune utilité.

Toutefois, nous vous conseillons

de les

garder, de même que les

autres parties car vous pourriez

en avoir besoin ultérieurement.

Étape 10 - Appui-tête

• Retirez les appuie-tête.

(Vous trouverez des informations

techniques sur la façon de

procéder dans le manuel

d'entretien de votre véhicule ou

contactez votre concessionnaire.)

Étape 11 - Installation de la housse de

la banquette arrière

• Commencez par la partie assise.

Déterminez la largeur de la

housse

de banquette arrière en

étalant toute la partie base sur la

banquette. Cela vous permet de

voir quelles bandes centrales

doivent être enlevées pour ajuster

la housse sur le banquette arrière.

Retirez les bandes centrales qui

ne sont pas nécessaires en

ouvrant les fermetures à glissière.

La housse de banquette arrière

FRANÇAIS

est préparée en fonction de la

largeur maximale d'une voiture.

Combinaisons

En enlevant la bande centrale  ou  et

pour les petites voitures  + , il est

possible d’adapter la housse de

banquette arrière à la largeur de l’assise.

Étape 12 - Installation des parties

latérales

•

Divisez les parties latérales

fournies en ouvrant complètement

les fermetures à glissière et en

reliant une partie latéral

e à la

partie base (voir photo).

Étape 13 - Installation finale

•

Passez les parties prêtes sur le

siège auto et fixez-

les sous

l’assise en tirant la sangle de

fixation incluse à travers les

œillets en caoutchouc. Serrez la

sangle et nouez-la.

Étape 14 - Installation de la housse d'appui-tête

Marquez les ouvertures pour les supports d'appui-tête sur le dessus de la housse. Faites de petits trous

dans la housse à l’aide d’un couteau bien aiguisé et installez les appuie-tête (voir également le point 8 de

cette notice).

ENTRETIEN

Recommandations : Nettoyage à sec, ne pas sécher en machine.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór de ingebruikname.

Waarschuwing! Kan niet worden gebruikt in auto's die zijn voorzien van een airbag in de stoel.

BESCHRIJVING

De bekleding van de achterbank bestaat uit een

deel voor de rugleuning en een deel voor de zitting.

Beide delen bestaan uit een basispaneel en twee

zijpanelen.

Alle basispanelen en zijpanelen zijn op de

achter

zijde als volgt gelabeld om het aanbrengen

te vergemakkelijken:

1.1 – 1.4 Bovenste deel rugleuning

1.5 – 1.6 Zijpanelen

2.1 – 2.4 Onderste deel rugleuning

2.5 – 2.6 Zijpanelen

3.1 – 3.4 Achterzitting

3.5 – 3.6 Zijpanelen

4.1 – 4.4 Voorzitting

4.5 – 4.6 Zijpanelen

5 – Hoofdsteun

6 – Basispaneel rugsteun

7 – Basispaneel zitting

MONTAGE

Stap 1

•

Demonteer de hoofdsteun. (Raadpleeg het

onderhoudshandboek van uw auto of neem contact op

met uw dealer voor informatie over hoe u dit moet doen.)

NEDERLANDS

Stap 2

• Begin met de bekleding over de rugleuning te trekken.

Stap 3

• Trek de lus van de bekleding door de spleet tussen de

zitting en de rugleuning.

Stap 4

•

Bevestig de lus aan het rugleuninggedeelte

aan de klittenbandsluiting aan de achterkant

van de bekleding.

Stap 5

• Trek het zittinggedeelte van de bekleding over

de zitting.

Stap 6

• Trek het spanoppervlak van de stoelbekleding

door de spleet tussen de zitting en de

rugleuning.

NEDERLANDS

Stap 7

• Maak de haak vast onder de zitting.

Stap 8

•

Teken de openingen voor de

hoofd

steunbeugels af op de

bovenkant van de bekleding. Snij

met een scherp mes kleine

gaatjes in de bekleding en

monteer de hoofdsteunen.

Stap 9 – Neerklapbare zittingen

•

Controleer of de achterbank kan

worden neergeklapt. Het kan op

verschillende manieren worden

neergeklapt:

LET OP!

• Als de achterbank niet kan worden

neergeklapt, heeft u de zijpanelen

niet nodig. Wij raden u echter aan

ze te bewaren, evenals andere

onderdel

en, voor eventueel later

gebruik.

10 – Hoofdsteun

• Demonteer de hoofdsteun.

(Raadpleeg het

onderhoudshandboek van uw auto

of neem contact op met uw dealer

voor technische informatie over

hoe u dit moet doen.)

Stap 11 – Aanbrengen van de

achterbankbekleding

•

Begin met het zittinggedeelte.

Bepaal de breedte van de

bekleding van de achterbank door

het gehele basispaneel op de

zitting van de auto te leggen. Op

die manier kunt u eenvoudig zien

welke middenstroken moeten

worden verwijderd om de

bekleding aan de achterbank aan

te passen. Verwijder de

middenstroken die niet nodig zijn

door de ritsen te openen. De

NEDERLANDS

bekleding van de achterbank is

reeds voorbereid voor de

maximale breedte van een

personenauto.

Combinaties

Door de middenstroken  of  weg te

halen en voor kleinere auto's  +  weg

te halen, kan de achterbankbekleding

aan de breedte van de zitting worden

aangepast.

Stap 12 – Aanbrengen van de

zijpanelen

• Verdeel de bijgeleverde zijpanelen

door de ritsen volledig te openen

en één zijpa

neel met het

basispaneel te verbinden (zie

afbeelding).

Stap 13 – Afwerking

• Trek de voorbereide delen over de

autostoel en bevestig de delen

onder de stoel door de

meegeleverde bevestigingsband

door de rubberen lussen te

trekken. Trek de band aan en zet

hem vast.

Stap 14 – Aanbrengen van de hoofdsteunbekleding

Teken de openingen voor de hoofdsteunbeugels af op de bovenkant van de bekleding. Snij met een

scherp mes kleine gaatjes in de bekleding en monteer de hoofdsteunen (zie ook punt 8 van deze

gebruiksaanwijzing).

ONDERHOUD

Aanbeveling: Chemisch reinigen, niet in de droger drogen.

Jula 605010 Handleiding

Merk: Jula

Model: 605010

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Jula 605010 Operating instructions
français: Jula 605010 Mode d'emploi
Deutsch: Jula 605010 Bedienungsanleitung
dansk: Jula 605010 Betjeningsvejledning
svenska: Jula 605010 Bruksanvisningar
eesti: Jula 605010 Kasutusjuhend
polski: Jula 605010 Instrukcja obsługi

Jula 605010 Handleiding

Jula 605010 Handleiding

in andere talen

Andere documenten