Tefal FE90B137 Handleiding

Merk: Tefal

Model: FE90B137

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

FE90C160

C6 C7

C3C2C1

D4(x2)

4.2

4.3

4.1

“clic”

10.1

MAX

MIN

10.2

18a

50°C

18b

10s

Bezpečnosť osôb

• Pred prvým použitím spotrebiča

si pozorne prečítajte návod na

obsluhu a uschovajte si ho na

bezpečnom mieste. Výrobca

nenesie žiadnu zodpovednosť v

prípade akéhokoľvek použitia,

ktorá nie je v súlade s návodom.

• V čase, keď spotrebič nepoužívate,

pred jeho zostavením, rozložením

a čistením, vždy vytiahnite zástrčku

zo zásuvky. Deti nesmú používať

zariadenie bez dozoru.

• Tento spotrebič nesmú používať

deti. Uchovávajte spotrebič aj

kábel mimo dosahu detí.

• Tento prístroj nesmú používať

osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

rozumovými schopnosťami,

nedostatkom skúseností a

znalostí, ak neboli oboznámené

s používaním prístroja alebo

nepracujú pod dohľadom osoby

zodpovednej za ich bezpečnosť.

Dozrite na to, aby sa deti so

zariadením nehrali.

• Udržiavajte prístroj mimo dosahu

detí.

•

Keď je prístroj v

prevádzke, niektoré

časti môžu dosiahnuť

vysoké teploty

(nehrdzavejúce steny

misy, odnímateľné vreteno,

priehľadné časti veka a uzáver,

kovové diely pod misou, košík).

Môžu spôsobiť popáleniny. Pri

manipulácii so spotrebičom

používajte chladné plastové diely

(úchytky, motorová jednotka).

Červená kontrolka ohrevu ukazuje,

že existuje riziko popálenia.

• Počas prevádzky môže narásť

teplota niektorých voľne

prístupných povrchov.

• Prístroj nie je určený na ovládanie

pomocou externého časovača ani

pomocou samostatného systému

diaľkového ovládania.

• Nepoužívajte spotrebič, ak

nepracuje správne, ak bol

poškodený, alebo ak sú napájací

kábel alebo zástrčka poškodené.

Aby sa zabránilo akémukoľvek

nebezpečenstvu, nechajte kábel

vymeniť v schválenom servisnom

stredisku (pozrite zoznam v

záručnom liste).

• Tento spotrebič nesmie byť

ponorený do vody. Nikdy nedávajte

motorovú jednotku (A) pod tečúcu

vodu.

• Tento spotrebič je určený na

domáce používanie vo vnútri

domu a iba do nadmorskej výšky

2000 m. Výrobca nepreberá žiadnu

zodpovednosť a vyhradzuje si právo

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

zrušiť záruku v prípade komerčného

alebo nevhodného použitia alebo

nedodržania pokynov.

• Tento spotrebič sa nesmie používať

pre domáce a podobné použitie

(na ktoré sa nevzťahuje záruka),

ako sú:

– Kuchyne pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a v

ďalších pracovných prostrediach;

– V kuchynských kútoch

vyhradených pre zamestnancov

obchodov, kancelárii a ďalších

pracovných priestoroch.

– Na farmách.

– Klienti v hoteloch, moteloch

a v iných typoch ubytovacích

zariadení.

– Prostredia, kde sa poskytuje

nocľah s raňajkami.

•

Váš spotrebič

produkuje paru,

ktorá môže spôsobiť

popáleniny. Pri

manipulácii s vekom

a uzáverom buďte opatrní

(použite chňapky, handry, atď.,

ak to je potrebné). Uzáver

chytajte v jeho centrálnej časti.

• Spotrebič nikdy neprevádzkujte

v prípade, že tesnenie nie je

umiestnené v držiaku tesnenia,

alebo v prípade, že držiak

tesnenia nie je namontovaný na

veku. Je dôležité prevádzkovať

prístroj s uzáverom

umiestneným do otvoru vo veku

(ak nie je v recepte výslovne

uvedené inak).

V A R O V A N I E :

Upozorňujeme na

n e b e z p e č e n s t v o

poranenia v prípade

nesprávneho použitia spotrebiča.

Dávajte pozor na čepele Ultrablade

noža (F1) a čepele na hnetenie/

mletie a drviacu čepeľ (F4) pri ich

čistení a pri vyprázdnení misy,

pretože sú veľmi ostré. Buďte

opatrní, ak sa horúca tekutina

naleje do robota, pretože môže

uniknúť z prístroja v dôsledku

náhleho vyparovania.

Po použití umiestnite Ultrablade

sekací nôž (F1) do misky.

VAROVANIE: Dávajte pozor, aby

ste nepoliali konektor pri čistení,

plnení alebo nalievaní.

VAROVANIE: Niektoré potraviny s

povrchovou kožou (celé klobásy,

jazyk, hydina...) alebo veľké

kusy mäsa môžu vystreknúť, keď

zachytia vriace tekutiny. Preto

vám odporúčame, aby ste ich pred

varením prepichli nožom alebo

vidličkou.

VAROVANIE: Povrch výhrevného

telesa je vystavený pôsobeniu

zvyškového tepla po použití.

– Uistite sa, že sa dotýkate iba

úchytov vášho výrobku (zámky

D2, rukoväť veka E2 a rukoväť

uzáveru E1) pri zahrievaní a až

do úplného ochladenia.

• Pozrite si pokyny, v ktorých sa

dozviete prevádzkovú dobu a

nastavenie rýchlosti pre každé

príslušenstvo a každý program.

• Postupujte podľa pokynov

na poskladanie a montáž

príslušenstva na spotrebič.

• Postupujte podľa pokynov

na čistenie a údržbu vášho

spotrebiča.

• Vždy postupujte podľa pokynov

na čistenie vášho spotrebiča:

– Odpojte spotrebič.

– Nečistite spotrebič, pokiaľ je

horúci.

– Čistite pomocou navlhčenej

handry alebo špongie.

– Nikdy neponárajte spotrebič

do vody alebo pod tečúcu

vodu.

LEN PRE EURÓPSKE TRHY:

• Uchovávajte prístroj aj kábel mimo

dosahu detí mladších ako 8 rokov.

Deti nesmú používať prístroj ako

hračku.

• Tento prístroj môžu používať

osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú tieto

osoby pod dohľadom alebo boli

náležite poučené, ako používať

tento prístroj a chápu možné riziká

spojené s jeho používaním.

• Tento prístroj môžu používať deti

od 8 rokov, ak sú pod dohľadom

a boli riadne poučené o tom, ako

spotrebič používať bezpečným

spôsobom a chápu možné riziká

spojené s jeho používaním.

Čistenie a údržbu používateľom

nesmú vykonávať deti mladšie

ako 8 rokov a ktoré nie sú pod

dohľadom dospelej osoby.

Pripojenie do elektrickej zásuvky

• Prístroj musí byť zapojený do

uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Prístroj je navrhnutý pre

napájanie len striedavým prúdom.

Skontrolujte, či napätie uvedené

na typovom štítku spotrebiča,

zodpovedá vašej elektrickej

inštalácii.

• Akékoľvek nesprávne zapojenie

prístroja ruší platnosť záruky.

• Neťahajte za kábel, ak chcete

odpojiť prístroj z elektrickej siete.

• Neponárajte prístroj, kábel či

zástrčku do akejkoľvek tekutiny.

• Prívodný kábel sa nesmie nikdy

dostať do blízkosti alebo kontaktu

s horúcimi časťami prístroja, do

blízkosti zdrojov tepla alebo ostrej

hrany.

Nesprávne použitie

• Nedotýkajte sa veka skôr, než sa

prístroj úplne zastaví (tlačidlo

stop); počkajte, kým sa miešané

jedlo prestane otáčať.

• Vždy dajte pevné prísady do

misy pred pridaním tekutých

zložiek (pozrite obr. 10), a to bez

prekročenia značky maximálneho

množstva 2,5 L MAX vo vnútri

misy (pozrite obr. 10). Keď je

misa preplnená, vriaca voda môže

vystreknúť.

• Upozorňujeme, že v programe

varenia v pare nesmiete prekročiť

objem 0,7 litra vody (pozrite obr.

3.2).

• Nikdy nedávajte prsty alebo

akýkoľvek iný predmet do misy,

keď je zariadenie v chode.

• Nepoužívajte misu ako nádobu

(skladovanie, zmrazenie,

sterilizácia).

• Umiestnite prístroj na stabilný,

rovný a tepelne odolný, čistý a

suchý povrch.

• Neklaďte prístroj do blízkosti steny

alebo skrine: vytvárané pary môžu

spôsobiť ich poškodenie.

• Nedávajte prístroj do blízkosti

tepelného zdroja v chode (varná

doska, domáce spotrebiče, atď.).

• Nezakrývajte veko utierkou alebo

inými predmetmi, nepokúšajte sa

zablokovať otvor vo veku, použite

uzáver regulátora pary.

• Nikdy nedovoľte, aby dlhé vlasy,

šály atď. viseli nad príslušenstvom

v prevádzke.

• Nikdy nedávajte príslušenstvo,

misu a veko do mikrovlnnej rúry.

• Nepoužívajte spotrebič vonku.

• Nikdy neprekračujte maximálne

množstvo uvedené v návode na

obsluhu.

• Skladujte prístroj, až keď vychladne.

• Nedávajte misku do mrazničky, aby

sa ochladila. Použite chladničku.

Popredajný servis

• V záujme vlastnej bezpečnosti

nepoužívajte príslušenstvo

alebo náhradné diely iné

ako tie, ktoré sa poskytujú v

schválených popredajných

strediskách.

• Akýkoľvek iný zásah zo strany

zákazníka, okrem čistenia alebo

bežnej údržby, sa musí vykonať

v autorizovanom servisnom

stredisku.

• Pozrite sa do tabuľky „Čo robiť,

keď prístroj nefunguje“ na konci

tohoto návodu na obsluhu.

Pri čítaní tohto návodu nájdete odporúčania pre používanie, ktoré vám pomôžu objaviť

potenciál vášho spotrebiča: príprava polievok, duseného mäsa, parených jedál a

dezertov.

POPIS SPOTREBIČA:

A Motorová jednotka

B Ovládací panel

B1: volič rýchlosti

B2: volič teploty varenia a/alebo kontrolka

ohrevu

B3: prevádzková doba/volič párovania

B4: tlačidlá pre výber automatického

programu

B5: ŠTART/STOP/RESET tlačidlo

B6: + / - prepínač

C LCD obrazovka

C1: zobrazenie pripojenia

C2: zobrazenie programu pary

C3: zobrazenie aktuálneho kroku v

postupných receptoch

C4: zobrazenie bezpečnostnej kontrolky

C5: zobrazenie rýchlosti

C6: zobrazenie teploty

C7: zobrazenie času

D Zostava misy

D1: misa z nehrdzavejúcej ocele

D2: zámky (umiestnené pod rukoväťami)

D3: odnímateľné vreteno

D4: tesnenie misy (2 x)

D5: spodné príslušenstvo XL

D6: aretačný krúžok vretena

E Zostava veka

E1: uzáver regulátora pary/zátka

E2: veko

E3: tesnenie veka

E4: tesnenie veka

F Príslušenstvo:

F1: odkladacia schránka pre príslušenstvo

F2: sekací nôž ultrablade

F3: mixér

F4: šľahač

F5: čepeľ na hnetenie/mletie

F6: naparovací košík

G Špachtľa

H Hlavný vypínač 0/1 vypne napájanie vášho

prístroja

I Čistiaca kefa

TECHNICKÉ ÚDAJE SPOTREBIČA:

- *Značka a logá Bluetooth® sú registrované značky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a ich použitie SEB Group bolo oﬁciálne povolené.

- Google Play a Android sú značky Google Inc.

- Apple a logo Apple sú značky Apple Inc., zaregistrované v USA a ďalších krajinách. App Store je servisná známka Apple Inc.

Napájanie: 1 550 W (1 000 W: ohrevné teleso / 550 W: motor)

Teplotný rozsah: od 30 ° C do 150 ° C

nastaviteľný v krokoch po 5 ° C.

Rozsah prevádzkovej doby: Od 5 s do 2 hodín.

nastaviteľný v krokoch od 5 sekúnd po maximálne 1

minútu.

Počet rýchlostí: 13 - 2 prerušované rýchlosti:

rýchlosť 1 (5 s zap / 20 s vyp).

rýchlosť 2 (10 s zap / 10 s vyp).

- 10 postupných kontinuálnych rýchlostí (rýchlosti 3 až 12).

- 1 max. prerušovaná rýchlosť (rýchlosť 13).

VÁŠ SPOTREBIČ

Váš spotrebič je dodávaný s nasledujúcim príslušenstvom:

Tieto doplnky sú tiež vybavené oblasťami na uchopenie pre ľahšiu manipuláciu.

Ultrablade nôž

Miešanie polievok

3 min 3 l

Miešanie ovocného pyré 40 s 1 kg

Sekanie zeleniny 15 s 1 kg

Sekanie mäsa 30 s 1 kg

Sekanie rýb 15 s 1 kg

Nepoužívajte toto príslušenstvo na sekanie tvrdých výrobkov, použite čepeľ F4 na hnetenie a drvenie.

Miešač

Môže zmiešať uvarené jedlá, bez toho, aby došlo k poškodeniu prísad

Veľmi užitočné pre fázu zapečenia pred prípravou (rizotá, polievky).

Zapečené jedlá 5 min 500 g

Dusené jedlá 45 min 3 l

Rizotá 22 min 1,5 kg

Ratatouille, chutney, strukoviny (nastavenia: podľa receptára)

Šľahač

9 max

Rozšľahanie vaječných bielkov, 5/10 min

max

Majonéza,

Šľahačka, pusinky

2/5 min 0,5 l

Riedke omáčky, krémy

1/20 min 1 l

Zemiaková kaša

1 min 1 l

Polenta

1/16 min 1 l

Čepeľ na hnetenie/mletie

Hnetenie bieleho chlebového

cesta

2 min 30 s 1,2 kg

Hnetenie krehkého cesta,

sušienkového cesta,

špeciálneho chleba

2 min 30 s 1 kg

Hnetenie hustého cesta

(briošky, bábovky, atď.)

1 min 30 s

2 min

0,8 kg

Miešanie ľahkého cesta

(koláčové zmesi, atď.)

40 s

3 min

1 kg

Mletie orechov

1 min 0,6 kg

Mletie potravín s tvrdou

textúrou

1 min 0,6 kg

Drvenie ľadu

1 min

6 až 10

Palacinkové cesto, vaﬂové cesto

1 min 1,5 l

Parný

kôš

Zelenina varená v pare,

ryby alebo mäso

20/40 min 1 kg

Polievka s kúskami

3 min 3 l

Uzáver/

Zátka

Uzáver/zátka na reguláciu odvádzania pary

- Vysoké nastavenie (a) = varenie v pare.

- Nízke nastavenie (b) = rizoto, krémové pudingy, omáčky, atď.

základňa

spodné príslušenstvo XL

Zapečenie a varenie bez veka

Väčšia plocha na varenie pre veľké kusy mäsa alebo rýb.

Váš spotrebič i-Companion xl môže pracovať

v „pripojenom“ a tiež v „nepripojenom“

režime. Má tiež dva prevádzkové režimy: režim

automatického programu a manuálny režim.

• Režim automatického programu:

rýchlosť, teplota a čas varenia sú vopred

naprogramované pre automatickú prípravu

polievok, duseného mäsa, parených jedál a

pečiva.

• Manuálny režim:

môžete si prispôsobiť nastavenia pre rýchlosť,

teplotu a čas varenia podľa potreby.

Použitie s vekom alebo bez veka

Teplota od

30 do 130 ° C

Teplota od

135 do 150 ° C

- Ak ste vybrali teplotu medzi 135 ° C a 150 °

C, musíte používať spotrebič bez veka. Ak sa

veko umiestni na misu, na LCD obrazovke

sa zobrazí zámok, ktorý vás vyzve na jeho

odomknutie.

- Keď pridáte potraviny, rozmiešajte ich

pomocou špachtle a pravidelne opakujte

túto činnosť, aby ste zabránili tvorbe škvŕn na

dne nádoby. (Pozrite si odstavec „Čistenie“).

- Ak sa rozhodnete spotrebič používať s vekom,

maximálna teplota varenia bude 130 ° C.

VÁŠ SPOTREBIČ JE VYBAVENÝ

BEZPEČNOSTNÝM VEKOM

Veko je zaistené pri každom spustení

spotrebiča. Táto bezpečnostná funkcia bráni

otvoreniu veka počas prípravy receptúry

(obr. 17). Nepokúšajte sa otvoriť veko nasilu,

keď je uzamknuté. Tento bezpečnostný zámok

sa uvoľňuje vždy, keď sa spotrebič zastaví. Ak

ste vybrali teplotu vyššiu alebo rovnú 50 ° C

a rýchlosť väčšiu alebo rovnú 5, potom sa na

LCD displeji ovládacieho panelu zobrazí 10

sekundové odpočítanie. (pozrite obr. 18).

Bude možné ho otvoriť len po skončení

odpočítavania.

MONTÁŽ MISY, DOPLNKOV A MONTÁŽ VEKA

• Pred prvým použitím spotrebiča vyčistite

všetky časti (D, E, F, G) v teplej mydlovej

vode, okrem motorovej jednotky (A). Vaša

misa (D) má odstrániteľný pohon (D3) pre

ľahšie čistenie.

• Pred použitím sa uistite, že všetok obalový

materiál bol odstránený, najmä ochrana

medzi misou (D) a motorovou jednotkou

(A).

• Umiestnite tesnenie (E4) na držiak tesnenia

(E3) (pozrite obr. 1) a zaklapnite zostavu na

veko (E2) (pozrite obr. 2).

• Umiestnite tesnenie (D4) na spoločný pohon

(D3). Zamknite zostavu na dno misy s

aretačným krúžkom (D6) (pozrite obr. 3). Ak

používate režim varenia bez veka, umiestnite

tesnenie (D4) na spodné príslušenstvo xl

(D5). Zaistite celý prístroj na dno misy s

aretačným krúžkom (D6) (pozrite obr. 3).

• Umiestnite vybrané príslušenstvo do misy:

- príslušenstvo (F1, F2, F3, alebo F4) na

spoločný pohon na dne misy (pozrite obr.

4.1),

- pre varenie v pare, naparovací košík (F5)

dovnútra misy, (pozrite obr. 4.3 ), najprv

naplňte nádržku 0,7 l s kvapalinou (voda,

omáčka, atď.) (pozrite obr. 4.2 ).

• Pridajte prísady do misy alebo naparovacieho

košíka.

• Umiestnite veko na misu (D) tak, že

vyrovnáte dva trojuholníky (pozrite obr. 5),

zaistite veko bez zatlačenia otočením v smere

šípky (pozrite obr. 6).

Umiestnite uzáver regulátora pary (E1) na veko.

Existujú 2 možné polohy (pozrite obr. 7):

Nízke nastavenie umožňuje

maximálne uvoľnenie kondenzátu

a preto je vhodné na prípravu jedál

a omáčok s lepšou konzistenciou

(rizoto, krémové pudingy, omáčky, atď.).

Vysoké nastavenie umožňuje

maximálne hromadenie tepla a

pary v mise pre všetky typy varenia

v pare (polievky, atď.).

F1 F2

F3 F4

F1 F2

F3 F4

Tipy na používanie:

Váš spotrebič je vybavený mikroprocesorom, ktorý kontroluje a analyzuje jeho stabilitu. V prípade

nestability sa rýchlosť otáčania motora automaticky znižuje. Ak táto nestabilita pokračuje, motor

sa zastaví a na displeji sa zobrazí „STOP“.

• Skontrolujte, či množstvo prísad nie je príliš veľké a že použitá rýchlosť je správna.

• Skontrolujte, či používate odporúčané príslušenstvo.

• Potom normálne reštartujte spotrebič.

Voľba vlastných nastavení:

Voľba otáčok motora.

2 prerušované rýchlosti

(rýchlosť 1 a 2) a 10 po

sebe idúcich postupných

rýchlostí (rýchlosť 3 až 12)

Max. prerušovaná rýchlosť

(S13).

Zvýšenie rýchlosti, teploty

varenia a času.

Zníženie rýchlosti, teploty

varenia a času.

Voľba teplota varenia.

Od 30 ° do 150 ° C.

Kontrolka ohrevu: Rozsvieti

sa pri spustení varenia a

vypne sa, keď teplota vo

vnútri nádoby poklesne

pod 50 ° C.

Toto tlačidlo má 3 funkcie:

- „Potvrdenie“ vášho výberu

automatického programu

alebo nastavenia, ktoré ste

vybrali v manuálnom režime

(rýchlosť, teplota varenia,

čas).

- „Pauza“ v chode, keď bol

spotrebič zapnutý.

- „Reset“ nastavení spotrebiča

po stlačení a podržaní na 2

sekundy.

- „Potvrdenie kroku“ v

postupných receptoch.

Výber prevádzkového času.

Od 5 s do 2 hodín.

1. pripájacie párovanie

Toto nastavenie tiež zabraňuje

rozstrekovaniu počas miešania.

• Umiestnite misu (D) na motorovú jednotku

(A), kým nebudete počuť „kliknutie“ (pozrite

obr. 8).

• Spotrebič sa spustí iba v prípade, že misa a

veko sú správne umiestnené a zaistené na

motorovej jednotke.

V prípade nesprávneho umiestnenia

misy alebo nesprávneho zaistenia veka

(pozrite obr. 10.1 a 10.2), začne blikať

logo

, keď je aktivovaná funkcia.

POUŽITIE V PRIPOJENOM REŽIME

Zapnutie spotrebiča

Frekvencia: 2,40 GHz. Maximálny prenosový výkon: 7,7 dBm

Váš spotrebič má hlavný vypínač označený 0/1. Prepnite na hodnotu 1. Pozrite obr. 9.

Na LCD obrazovke sa zobrazia všetky nastavenia ako „0“.

V pripojenom režime je LCD obrazovka i-Companion xl modrá.

PRÍPRAVA INŠTALÁCIE

Zoznam modelov smartfónov a tabletov, ktoré sú kompatibilné s i-Companion xl, je k

dispozícii na adrese www.tefal.com

iPhone 4S alebo novší

iPad 3 / iPad mini alebo novší

Od iOS 9 a nasledujúcich.

Od Android 4.4 a nasledujúcich.

INŠTALÁCIA I-COMPANION XL

Čo je potrebné na inštaláciu i-Companion xl:

• Aplikácia Companion, ktorú si môžete zadarmo stiahnuť z App Store (iPhone / iPad) a Google

Play (Android)

• Bluetooth spojenie prostredníctvom vášho Bluetooth® Smart 4.0 smartfónu alebo tabletu:

i-Companion xl sa pripojí na váš smartfón/tablet cez bezdrôtové pripojenie

• Smartfón/tablet musí byť blízko k i-Companion xl (dosah pripojenia sa líši v závislosti na

usporiadaní domu).

• Napájací bod pre pripojenie i-Companion xl: i-Companion xl je pripojený len na smartfón/tablet,

keď je zapojený do elektrickej siete.

O Bluetooth® Smart

Technológia Bluetooth® Smart 4.0 (alebo Bluetooth Low Energy) umožňuje bezdrôtovú

komunikáciu medzi aplikáciou a zariadením s veľmi nízkou spotrebou energie.

PRVÉ PRIPOJENIE I-COMPANION xl V PRIPOJENOM REŽIME

Stiahnutie aplikácie

Ak chcete začať, stiahnite si aplikáciu do svojho smartfónu/tabletu pomocou pripojenia do App

Store pre iOS alebo Google Play pre Android.

Potom, čo ste si stiahli aplikáciu, budete môcť vytvoriť svoje prvé recepty s i-Companion xl už počas

niekoľkých minút, a to bez vytvorenia účtu. (50 receptov je k dispozícii bez vytvorenia účtu).

Ak si vytvoríte účet na aplikácii, sprístupní sa vám všetok obsah a môžete si meniť svoje ponuky.

Zapnutie i-Companion xl

Váš spotrebič má hlavný vypínač označený 0/1 (H). Prepnite na 1 (pozrite obr. 9).

Aktivácia Bluetooth

Pristúpte blízko k i-Companion xl a skontrolujte, či je Bluetooth aktivovaný na vašom smartfóne/

tablete.

Spustenie aplikácie

Spusťte aplikáciu Companion kliknutím na ikonu „Companion“.

Párovanie

Čo je párovanie?

Pri prvom pripojení sa aplikácia, ktorú ste si stiahli do vášho smartfónu/tabletu, a i-Companion xl

automaticky a rýchlo navzájom detegujú, ak budete postupovať podľa nasledujúcich krokov.

Ak chcete, môžete spárovať až 10 zariadení s i-Companion xl.

Spárujte každé zariadenie samostatne. (Pozrite si párovanie).

Avšak iba jedno zariadenie je možné pripojiť naraz.

• Akceptujte cookies, ktoré zlepšia aplikáciu tým, že zbierajú informácie o vašich preferenciách

používania.

• Vyberte vaše zariadenie

• Na žiadosť aplikácie stlačte a podržte tlačidlo časovača (B3) na i-Companion xl (na 4 sekundy).

Indikátor pripojenia (C1) bude blikať maximálne 30 sekúnd, pričom sa i-Companion xl

pripojí na smartfón/tablet.

• Prijmite žiadosť o spárovanie zobrazenú na smartfóne/tablete, alebo prejdite do notiﬁkačného

centra pre akceptovanie párovania.

Keď indikátor pripojenia (C1) trvalo svieti, znamená to, že bolo nadviazané spojenie.

Pozn.: Po spárovaní i-Companion xl automaticky rozpozná váš smartfón/tablet pri ďalšom

pripojení. Nebudete musieť znovu vykonať tento krok párovania.

Spojenie bolo úspešné

Váš i-Companion xl je teraz pripojený na smartfón/tablet. Ikona vyššie vám oznamuje, že bolo

nadviazané spojenie.

Spojenie bolo neúspešné

Ikona vyššie vám oznamuje, že nebolo nadviazané spojenie.

Zopakujte tieto činnosti:

• Pristúpte blízko k i-Companion xl.

• Skontrolujte, či je i-Companion xl správne zapojený do zásuvky a či zástrčka správne funguje.

• Skontrolujte, či je váš smartfón/tablet kompatibilný (pozrite si zoznam kompatibilných zariadení

na www.tefal.com).

• Skontrolujte, či je Bluetooth aktívny na vašom smartfóne/tablete.

• Znovu spusťte párovacie kroky a prečítajte si FAQ (často kladené otázky).

Ak stále pretrváva problém, uistite sa, že váš smartfón/tablet je kompatibilný.

Ak používate zariadenie so systémom Android, uistite sa, že je to jeden z kompatibilných modelov

(pozrite si zoznam kompatibilných zariadení na www.tefal.com).

• Vstúpte do ponuky aplikácie, kde môžete nájsť našu škálu receptov.

V pripojenom režime počas postupného receptu

prvé resetovanie ukončí krok a druhé resetovanie

ukončí recept.

FAQ: ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

Kam mám umiestniť i-Companion xl?

• Položte i-Companion xl na rovnú, stabilnú, tepelne odolnú pracovnú plochu.

• Pre najlepšie spojenie medzi i-Companion xl a vašim smartfónom/tabletom odporúčame urobiť

akékoľvek zmeny nevyhnutné na zabezpečenie spojenia v rozumnej vzdialenosti.

• V prípade, že indikátor pripojenia (C1) neustále svieti, znamená to, že je vaše zariadenie pripojené.

• Ak dôjde k strate spojenia (symbol spojenia je zobrazený preškrtnutý), pristúpte bližšie k

i-Companion xl a znovu nadviažte spojenie.

Čo sa stane, keď sa stratí spojenie počas receptu?

Ak sa spojenie medzi i-Companion xl a vašim smartfónom/tabletom počas receptu stratí, obe

zariadenia budú automaticky synchronizované, keď sa spojenie znovu nadviaže. Budete mať

možnosť pokračovať vo vašom recepte z kroku, v ktorom ste boli v momente straty spojenia.

Dá sa použiť i-Companion xl bez aplikácie?

Váš spotrebič je možné používať aj bez aplikácie. (Pozrite si prvé použitie v nepripojenom režime).

Za týmto účelom si pozrite odstavec „používanie spotrebiča“.

Avšak iba aplikácia vám umožní ťažiť z mnohých výhod pripojeného výrobku.

Môžem i-Companion xl používať s viac ako jedným smartfónom alebo tabletom?

Ak chcete, môžete i-Companion xl spárovať s niekoľkými zariadeniami. Spárujte každé zariadenie

samostatne. (Pozrite si párovanie).

Avšak iba jedno zariadenie je možné pripojiť naraz.

Musí byť Bluetooth na mojom telefóne neustále aktivovaný?

Bluetooth musí byť aktivovaný, aby sa aplikácia synchronizovala s i-Companion xl.

POUŽITIE V NEPRIPOJENOM REŽIME

POUŽÍVANIE OVLÁDACIEHO PANELA B

Voľba automatického programu:

Cestoviny (zoznam

podprogramov)

Polievky (zoznam

podprogramov)

Dusené jedlá (zoznam

podprogramov)

Parené jedlá (zoznam

podprogramov)

Zapnutie spotrebiča

Váš spotrebič má hlavný vypínač označený 0/1. Prepnite na hodnotu 1.

Na LCD obrazovke sa zobrazia všetky nastavenia ako „0“. Pozrite obr. 9.

V nepripojenom režime je LCD obrazovka i-Companion xl biela.

REŽIM AUTOMATICKÉHO PROGRAMU

1- Stlačte program, ktorý chcete

použiť (B4). Jasná bodka

sa objaví nad programom,

ktorý ste vybrali. Vždy, keď

znovu stlačíte tlačidlo, sa

jeden po druhom zobrazia

jednotlivé podprogramy.

2- Vopred naprogramované

nastavenia je možné meniť

počas receptu (v závislosti

na vybranej receptúre,

prísadách a pripravených

množstvách). Stlačte volič

teploty varenia (B2) alebo

volič času

(B3)

: vybrané

nastavenie bude blikať na

obrazovke

(C6-C7).

3- Upravte nastavenie pomocou

prepínača +/- (B6)

Po dokončení modiﬁkácie

všetkých nastavení stlačte

tlačidlo „štart“

(B5)

pre

spustenie programu. Ak

je váš spotrebič v režime

varenia, rozsvieti sa červená

kontrolka (B3)

, ktorá vás

informuje, že varenie začalo.

Keď program skončí, spotrebič 3 krát pípne.

Na konci polievok, pomalého varenia P2 a

P3 a varenia v pare sa spotrebič automaticky

prepne do režimu udržovania teploty po

dobu 45 minút, aby vaše jedlo zostalo teplé

až do momentu servírovania. Pri pomalých

programoch varenia P2 a P3 a v manuálnom

režime motor spotrebiča pracuje pri určitej

rýchlosti, aby sa jedlo udržalo v dobrom

stave a zabránilo sa jeho prilepeniu na dno

misy. Ak chcete ukončiť režim udržovania

teploty, stačí stlačiť tlačidlo „stop“

(B5)

. Režim

udržovania teploty sa automaticky zastaví, ak

otvoríte veko, stlačíte prepínače

(D2), alebo

vyberiete misu.

Na konci hnetenia v programoch pre pečivo

sa spotrebič prepne do režimu

„kysnutie cesta“ pri teplote 30 ° C po dobu

40 minút, aby vaše cesto narástlo. Ak otvoríte

veko, stlačíte zámky (D2), alebo vyberiete

OBJAVTE DOSTUPNÉ AUTOMATICKÉ PROGRAMY:

Polievka P1 Polievka P2

Dusené mäso

Automatické programy

„Prednastavená“

rýchlosť

(nastaviteľná)

10 impulzov a

S12 na 2 min

S7 až S10 na

30 s

Rýchlosť 3 Rýchlosť 1 Rýchlosť 2

„Prednastavená“

teplota

(nastaviteľná)

100 ° C

(90 ° C až 100 ° C)

100 ° C

(90 ° C až 100 ° C)

130 ° C

(nenastaviteľná)

95 ° C

(80 ° C až 100 ° C)

95 ° C

(80 ° C až 100 ° C)

Čas

(nastaviteľný)

40 min

(20 min až 60

min)

45 min

(20 min až 60

min)

5 min

(2 min až 15

min)

45 min

(10 min až 2

hod)

20 min

(10 min až 2

hod)

„Prednastavená funkcia“

udržiavania teploty na

konci programu

45 min 45 min 45 min 45 min

Otáčky motora pri

udržovaní teploty

5 s ZAP pri

rýchlosti 3 / 20 s

VYP

10 s ZAP pri

rýchlosti 3 / 10 s

VYP

Niektoré recepty môžu spôsobiť neočakávané pretečenie vzhľadom na tvorbu bublín, a to

najmä pri použití zmrazenej zeleniny. V tomto prípade by ste mali odpovedajúcim spôsobom

znížiť objem.

misu, potom sa spotrebič prepne do režimu

pauzy a máte znovu možnosť reštartu

stlačením tlačidla „štart“.

Ak chcete zastaviť tento režim, stlačte a

podržte tlačidlo „stop“ na 2 sekundy.

7- Stlačte zámky (D2) a potom vyberte zostavu

misy (D) (pozrite obr. 12).

V pripojenom režime po spustení

automatického programu môžete kedykoľvek

zastaviť spotrebič stlačením tlačidla „stop“.

Automatický program je potom v režime pauzy

a máte možnosť reštartu opätovným stlačením

tlačidla „štart“. Ak ste vybrali nesprávny program

a chcete ho zrušiť, stlačte a podržte tlačidlo

„stop“ na 2 sekundy.

Doba varenia v pare (pre čerstvé suroviny)

Prísady Množstvo (max.)

Odhadované časy

varenia

Odporúčaný parný

program

Cukety (plátky) 800 g 20 min P1

Paštrnák (plátky alebo na kocky) 800 g 25 min P1

Biela časť póru 800 g 25 min P1

Brokolica (kvietky) 500 g 20 min P1

Ryby (hrubé ﬁlé alebo steaky) 600 g (s papierom na pečenie) 15 min P1

Zemiaky (malé celé nové) 1 kg 30 min P2

Mrkva (plátky) 1 kg 30 min P2

Zelená fazuľa 800 g 30 min P2

Biele mäso (kuracie prsia - rezne) 600 g (s papierom na pečenie) 20 min P2

Niektoré recepty môžu spôsobiť neočakávané pretečenie vody vzhľadom na tvorbu bublín,

a to najmä pri použití zmrazenej zeleniny. V tomto prípade by ste mali odpovedajúcim

spôsobom znížiť objem.

Parené

jedlá P1

Parené

jedlá P2

Pečivo P1 Pečivo P2 Pečivo P3

Automatické programy

„Prednastavená“

rýchlosť

(nastaviteľná)

S5 na

2 min 30 s

S5 na 1 min 30 s a

potom S6 na 2 min

S3 na 40 s a

potom S9 na

3 min

„Prednastavená“

teplota

(nastaviteľná)

100 ° C

(nenastaviteľná)

100 ° C

(nenastaviteľná)

Čas

(nastaviteľný)

30 min

(1 min až 60

min)

35 min

(1 min až 60

min)

2 min 30 s

(30 s až 2 min

30 s)

3 min 30 s

(30 s do

3 min 30 s)

3 min 40 s

(1 min 40 s až

3 min 40 s)

„Predvolená funkcia“

udržiavania teploty na

konci programu

45 min 45 min

Otáčky motora pri

udržovaní teploty

„Predvolený“ režim

kysnutia cesta pri 30 ° C

na konci programu

40 min 40 min

POUŽITIE INTERNÉHO NAPAROVACIEHO KOŠÍKA

Časy varenia sú len informatívne; vo väčšine

prípadov bude potravina správne uvarená.

Avšak niektoré podmienky môžu mať vplyv na

čas varenia:

- veľkosť zeleniny (krájaná alebo nekrájaná)

- množstvo prísad v košíku

- druh zeleniny, jej zrelosť

- množstvo vody v mise, ktorá zodpovedá miere

(0,7 l).

Nezabudnite použiť uzáver pary so značkou

„maxi“ (a) smerom k sebe.

V prípade, že jedlo nie je správne uvarené,

môžete nastaviť

ďalší čas varenia.

1- Stlačte priamo tlačidlo

nastavenia, ktoré chcete

upraviť, t.j. volič rýchlosti

(B1) alebo volič teploty

varenia (B2) alebo volič času

(B3), vybraný parameter

bliká na obrazovke (C5-

C6-C7).

2- Potom upravte nastavenia

pomocou prepínača +/-

(B6). Z bezpečnostných

dôvodov nie je možné

nastaviť teplotu bez

nastavenia času varenia.

3- Po dokončení zadania

všetkých nastavení stlačte

tlačidlo „štart“ (B5). Ak je

váš spotrebič v režime

varenia, rozsvieti sa červená

kontrolka, ktorá vás

informuje, že varenie začalo.

Po spustení programu

budete mať možnosť

kedykoľvek zastaviť

spotrebič stlačením tlačidla

„stop“ (B5).

Program je potom v režime pauzy a máte

možnosť reštartu opätovným stlačením tlačidla

„štart“. Ak ste vybrali nesprávny program

a chcete ho zrušiť, stlačte a podržte tlačidlo

„stop“ na 2 sekundy.

4- Keď program skončí, spotrebič 3 krát pípne.

5- Stlačte zámky (D2) a potom vyberte zostavu

misy (D) (pozrite obr. 12).

VÁŠ SPOTREBIČ JE VYBAVENÝ PLOCHÝM

UZÁVEROM DNA

Plochý uzáver dna umožňuje uvoľniť

priestor v mise na varenie alebo pečenie bez

obmedzovania vretenom (pozrite obr. 15).

VARENIE BEZ VEKA

V mise môžete zapekať jedlo bez veka a zároveň

miešať a sledovať varenie. Pozrite obr. 16.

Pri tejto metóde varenia musíte zvoliť teplotu

v rozmedzí od 135 ° C do 150 ° C. Nastavte

prevádzkový čas (až 20 minút).

Režim VARENIE BEZ VEKA nie je vhodný na

prípravu džemov a prípravkov na báze mlieka

(riziko vykypenia).

• Tento spotrebič sa nesmie ponárať. Nikdy

nedávajte motorovú jednotku (A) pod tečúcu

vodu.

Po dokončení používania odpojte spotrebič.

• Misu vyčistite ihneď po použití, aby sa

zabránilo tvorbe škvŕn.

• Stlačte zámky (D2), potom zdvihnite zostavu

misy (D).

• Misu položte na rovnú plochu.

• Odomknite veko otočením o jednu štvrtinu

otáčky v smere hodinových ručičiek. Opatrne

odstráňte veko.

• Dávajte pozor na čepele ultrablade noža

(F1) a čepele na hnetenie/mletie (F4) pri

ich čistení a pri vyprázdnení misy, pretože

sú veľmi ostré.

• Po vychladnutí dielov:

- rozoberte spoločné vreteno (D3), tesnenie

(D4) a aretačný krúžok (D6) (pozrite obr.

13).

- vyčistite misu (D), spoločné vreteno

(D3), tesnenie (D4), aretačný krúžok

(D6), príslušenstvo (F1), (F2), (F3), (F4),

(F5), uzáver regulátora pary (E1), veko

(E2), tesnenie (E3) a tesnenie veka (E4)

pomocou špongie a malého množstva

mydlovej vody.

• Opláchnite tieto rôzne diely pod tečúcou

vodou.

• Pripečené jedlo nechajte v mise máčať vo

vode s prostriedkom na umývanie riadu

počas niekoľkých hodín a oškrabte, ak je

to nutné, so špachtľou (G) alebo s drsnou

stranou špongie.

• Ak dôjde k nahromadeniu vodného kameňa

v mise, odstráňte ho pomocou vlhkej špongie

a octu, ak je to nutné.

• Na čistenie motorovej jednotky (A) použite

ČISTENIE SPOTREBIČA

MANUÁLNY REŽIM

Váš spotrebič je

štandardne vybavený

e l e k t r o n i c k o u

ochranou motora pre

zaručenie jeho

životnosti. Toto

elektronické zaistenie

chráni proti nesprávnemu použitiu; týmto

spôsobom je motor dostatočne chránený.

V prípade extrémneho použitia, ktoré

neprihliada na odporúčania v návode (pozrite

si odstavec „PRVÉ POUŽITIE“: potenciálne

nadmerné množstvo a/alebo neobvykle dlhé

používanie a/alebo príprava rôznych receptov

v krátkych intervaloch), sa spustí elektronická

ochrana, ktorá chráni motor; v tomto prípade

spotrebič prestane fungovať a na LCD obrazovke

ovládacieho panela sa zobrazí oznam „SECU“

na znamenie, že spotrebič je dočasne mimo

prevádzku.

Ak sa zobrazí „SECU“ na ovládacom paneli a

váš spotrebič prestane fungovať, postupujte

nasledovne:

• Nechajte spotrebič pripojený do siete,

nestláčajte prepínač „0/1“ (H).

• Pozrite si odporúčania v návode a prispôsobte

vaše používanie spotrebiča (pozrite odstavec

„PRVÉ POUŽITIE“: množstvo prísad / doba

prípravy receptu / teplota / typ príslušenstva).

• Nechajte motor vychladnúť na pol hodiny.

• Reštartujte spotrebič stlačením tlačidla

„Štart/Stop/Reset“ na dve sekundy (B5).

Spotrebič je teraz pripravený na ďalšie

používanie.

Pre ďalšie informácie máte k dispozícii

zákaznícky servis (pozrite si podrobnosti v

záručnom liste).

DÔLEŽITÉ - POKYNY „ABY BOL VÁŠ SPOTREBIČ BEZPEČNÝ“ („SECU“)

vlhkú handričku. Dôkladne osušte.

• Aby sme vám pomohli s čistením, tak misu,

zostavu veka a príslušenstvo je možné

umývať v umývačke, okrem spoločného

vretena (D3 a D4), a jeho aretačného krúžku

(D6) (pozrite obr. 14).

• Príslušenstvo, odnímateľné spoločné vreteno

a časti veka sa môžu mierne zafarbiť určitými

zložkami, ako je curry, mrkvová šťava, atď.;

nepredstavuje to žiadne nebezpečenstvo pre

vaše zdravie alebo chod vášho spotrebiča.

Aby k tomu nedošlo, čistite tieto diely ihneď

po použití.

• Pred použitím súpravy pre misu (D) sa uistite,

že elektrické kontakty pod misou sú čisté a

suché.

• Pre zachovanie vzhľadu a životnosti umývajte

ručne veko vášho spotrebiča. Nepoužívajte

drsnú stranu špongie, pretože by to mohlo

viesť k poškrabaniu.

• Aby nedošlo k zmene materiálu misy

(D), uistite sa, že dodržiavate pokyny pre

umývačku riadu a nezvyšujte odporúčané

množstvo umývacieho prostriedku pre

umývačku.

ČO ROBIŤ, KEĎ VÁŠ SPOTREBIČ NEFUNGUJE

PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA

Problémy pri varení v

pare.

Uzáver regulátora pary nie je správne

nasadený.

Nastavte uzáver pary na „vysokú paru“

(otočte smerom k sebe); toto nastavenie

umožňuje nahromadenie maximálneho

množstva pary v mise pre všetky typy

varenia v pare (polievky, atď.), takže tam

bude viac pary v mise a varný proces

bude efektívnejší.

„Nízke“ nastavenie pary umožňuje

maximálne uvoľnenie tepla a pary do

misy pro všetky typy varenia v pare

(polievky, atď.) Táto poloha tiež pomáha,

aby sa zabránilo rozstrekovaniu pri varení.

„Nízke“ nastavenie pary umožňuje

maximálne uvoľnenie kondenzátu a preto

je vhodné na prípravu jedál a omáčok s

lepšou konzistenciou (rizoto, krémové

pudingy, omáčky, atď.).

Nedostatočný čas varenia

Časy varenia sú len informatívne; vo

väčšine prípadov bude potravina správne

uvarená.

Avšak niektoré podmienky môžu mať

vplyv na čas varenia:

- veľkosť zeleniny (krájaná alebo

nekrájaná)

- množstvo prísad v košíku

- druh zeleniny, jej zrelosť

- množstvo vody v mise, ktoré zodpovedá

meraniu (0,7 l).

V prípade, že jedlo nie je správne uvarené,

môžete nastaviť ďalší čas varenia.

Môžete tiež použiť ručný režim výberom

teploty 130 ° C a času varenia v závislosti

na množstve a druhu ingrediencií.

Spotrebič nefunguje.

Nie je zapojený. Zapojte spotrebič do elektrickej zásuvky.

Prepínač (H) je v polohe 0. Nastavte prepínač do polohy 1.

Misa alebo veko nie sú správne

umiestnené alebo uzamknuté.

Skontrolujte, či sú misa alebo veko

správne umiestnené a zaistené podľa

obrázkov v návode na obsluhu.

Nadmerné vibrácie.

Spotrebič nie je umiestnený na rovný

povrch; spotrebič nie je stabilný.

Položte spotrebič na stabilnú rovnú

plochu.

Objem prísad je príliš vysoký. Znížte množstvo spracovaných prísad.

Chyba príslušenstva.

Skontrolujte, či používate odporúčané

príslušenstvo.

PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA

Netesnosť veka.

Objem prísad je príliš vysoký. Znížte množstvo spracovaných prísad.

Veko je nesprávne umiestnené alebo

uzamknuté.

Zaistite veko správne na misu.

Chýba tesnenie veka. Umiestnite tesnenie na veko.

Tesnenie je prerezané alebo

poškodené.

Vymeňte tesnenie, obráťte sa na

autorizované servisné stredisko.

Chyba príslušenstva.

Skontrolujte, či používate odporúčané

príslušenstvo.

Netesnosť cez vreteno

misy alebo spodné XL

príslušenstvo.

Tesnenie veka nie je správne nasadené. Správne umiestnite tesnenie.

Tesnenie misy je poškodené.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Aretačný krúžok (D6) nie je správne

zaistený.

Správne zaistite krúžok (D6).

Nože sa neotáčajú ľahko.

Kusy potravín, ktoré sú príliš veľké

alebo príliš tvrdé, blokujú otáčanie.

Znížte veľkosť alebo množstvo

spracovaných prísad. Pridajte trochu

tekutiny.

Zápach z motora.

Pri prvom použití spotrebiča alebo v

prípade preťaženia motora v dôsledku

príliš veľkého množstva prísad, alebo

kusov, ktoré sú príliš ťažké alebo príliš

veľké.

Nechajte motor vychladnúť (približne

30 minút) a znížte množstvo

prísad v mise.

Zobrazí sa „STOP“.

Spotrebič detegoval príliš mnoho

vibrácií a prepol sa do bezpečnostného

režimu.

Skontrolujte, či používate správnu

rýchlosť

a či používate odporúčané príslušenstvo.

Zobrazí sa „SECU“.

Preťaženie motora spôsobené príliš

veľa prísadami alebo kusmi, ktoré

sú príliš ťažké alebo príliš veľké,

alebo nadmerné používanie bez

dostatočného času na ochladenie.

Nechajte motor vychladnúť (približne

30 minút) a znížte množstvo

prísad v mise.

Zobrazí sa „SECU“ +

červená kontrolka bliká.

Prehriatie teplotných snímačov.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Zobrazí sa „Err1“.

+ červená kontrolka

bliká.

Ohrevné teleso nefunguje.

Skontrolujte, či napájacie svorky pod

misou nie sú

upchané s jedlom. Ak tomu tak je, očistite

ich a vyskúšajte to znovu.

Ak to nepomôže, obráťte sa na

autorizované servisné stredisko.

Zobrazí sa „Err2“. Elektronická porucha.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Zobrazí sa „Err3“. Porucha rýchlosti.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Zobrazí sa „Err4“.

Porucha komunikácie s elektronickou

kartou krájača.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Zobrazí sa „Err8“

Prednastavené uzamknutie

bezpečnostného senzora.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Váš spotrebič stále nefunguje?

Obráťte sa na autorizované servisné stredisko (pozrite si zoznam v servisnej brožúre).

• Likvidácia obalu a materiálov spotrebiča.

Obal obsahuje výhradne materiály, ktoré nie sú nebezpečné pre životné prostredie a

ktoré môžu byť odstránené v súlade s platnými predpismi o recyklácii.

Ak chcete zlikvidovať váš spotrebič, požiadajte príslušný odbor miestneho úradu o

informácie.

• Koniec životnosti elektronických alebo elektrických spotrebičov:

Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!

Váš spotrebič obsahuje mnohé materiály, ktoré môžu byť obnovené, alebo recyklované.

Odneste ho na zberné miesto pre ďalšie spracovanie.

RECYKLÁCIA

- *Značka a logá Bluetooth® sú registrované značky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a ich použitie SEB Group bolo oﬁciálne povolené.

- Google Play a Android sú značky Google Inc.

- Apple a logo Apple sú značky Apple Inc., zaregistrované v USA a ďalších krajinách. App Store je servisná známka Apple Inc.

GLOSÁR

Párovanie: zoskupenie alebo prepojenie dvoch zariadení.

To sa vykonáva, keď sa váš smartfón alebo tablet prvý krát spojí s i-Companion xl.

Synchronizácia: aktualizácia informácií. Aplikácia a i-Companion xl sa synchronizujú navzájom pre výmenu informácií, keď sú

prepojené.

Pripojenie: vytvorenie väzby medzi aplikáciou (smartfón/tablet) a spotrebičom (i-Companion xl). Pripojenie má zásadný

význam pre synchronizáciu.

Cookies: informácie o používaní sú zasielané do spoločnosti Tefal s cieľom zlepšovať aplikáciu.

PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA

Zobrazí sa „ntc1“.

+ červená kontrolka

bliká.

Teplotný snímač 1 už nefunguje.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Zobrazí sa „ntc2“.

+ červená kontrolka

bliká.

Teplotný snímač 2 už nefunguje.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Zobrazenie

bezpečnostnej kontrolky

(C4)

Nesprávne zaistenie misy alebo veka

Skôr, ako zapnete spotrebič, skontrolujte,

či je misa riadne zaistená na motorovú

jednotku a veko je správne uzamknuté na

mise. Ak problém pretrváva, obráťte sa na

autorizované servisné stredisko.

Veko je uzamknuté na mise v režime

„varenie bez veka“

Pred spustením programu na varenie

odomknite veko. Ak problém pretrváva,

obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Bezpečnostná poistka

na veku zostala aktívna

(predĺžená tyčka) a

zabraňuje uzamknutiu

veka.

Spotrebič bol vypnutý počas

prebiehajúceho receptu prepnutím

vypínača I/O do polohy „O“, alebo bol

práve odpojený od napájania, keď

prebiehal recept.

Jednoduchým prepnutím vypínača I/O do

polohy „I“ resetujte kuchynský robot spolu

s bezpečnostnou poistkou na veku; tyčka

sa automaticky vráti do pôvodnej polohy.

Teraz môžete uzamknúť veko.

Problém s pripojením Pozrite si návod pre aplikáciu.

Bezpečnost osob

• Před prvním použitím spotřebiče

si pečlivě přečtěte návod k

použití a uschovejte si jej na

bezpečném místě. Výrobce nenese

žádnou odpovědnost v případě

jakéhokoliv použití, které není v

souladu s návodem.

• V době, kdy spotřebič nepoužíváte,

před jeho sestavením, rozložením

a čištěním vždy vytáhněte zástrčku

ze zásuvky. Nikdy nedovolte, aby

malé děti používali zařízení bez

dozoru.

• Tento spotřebič nesmějí používat

děti. Uchovávejte přístroj i jeho

kabel mimo dosah dětí.

• Zařízení není určeno pro

používání osobami (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud tyto osoby nejsou

pod dohledem nebo nejsou řádně

poučeny ohledně použití zařízení

ze strany osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost.

Dohlédněte, aby si se spotřebičem

nehrály děti.

• Uchovávejte přístroj mimo dosah

dětí.

•

Když je přístroj v

provozu, některé části

mohou dosahovat

vysokých teplot (nerezové stěny

mísy, odnímatelné vřeteno,

průhledné části víka a uzávěr,

kovové díly pod mísou, koš).

Mohou způsobit popáleniny. Při

manipulaci se spotřebičem

používejte chladné plastové díly

(úchytky, motorová jednotka).

Červená kontrolka ohřevu značí, že

je riziko popálení.

• Během provozu může vzrůst

teplota některých volně

přístupných povrchů.

• Přístroj není určen k ovládání

pomocí externího časovače ani

pomocí samostatného systému

dálkového ovládání.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud

nepracuje správně, pokud byl

poškozen, nebo jsou-li napájecí

kabel nebo zástrčka poškozeny.

Aby se zabránilo jakémukoli

nebezpečí, nechte kabel vyměnit

ve schváleném servisním středisku

(viz seznam v záručním listu).

• Tento spotřebič nesmí být

ponořen do vody. Nikdy nedávejte

motorovou jednotku (A) pod

tekoucí vodu.

• Tento spotřebič je určen pro

domácí použití uvnitř domu a

jen do nadmořské výšky 2000

m. Výrobce nepřebírá žádnou

odpovědnost a vyhrazuje si právo

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

zrušit záruku v případě komerčního

nebo nevhodného použití nebo

nedodržení pokynů.

• Tento spotřebič se nesmí používat

pro domácí a podobné použití (na

které se nevztahuje záruka), jako

jsou:

– Kuchyňky pro zaměstnance v

komerčních, kancelářských a

dalších pracovních prostředích;

– V kuchyňských koutech

vyhrazených pro zaměstnance

obchodů, kanceláří a dalších

pracovních prostředí.

– Na farmách.

– Klienty v hotelech, motelech

a v jiných typech ubytovacích

zařízení.

– Prostředí, kde se poskytuje

nocleh se snídaní.

•

Váš spotřebič

produkuje páry,

které mohou

z p ů s o b i t

popáleniny. Při manipulaci s

víkem a uzávěrem buďte opatrní

(použijte chňapky, hadry, atd.,

je-li to nutné). Uzávěr chytejte v

jeho centrální části.

• Spotřebič nikdy neprovozujte

v případě, že těsnění není

umístěno v držáku těsnění, nebo

v případě, že držák těsnění není

namontován na víku. Je důležité

provozovat přístroj s uzávěrem

umístěným do otvoru ve víku

(není-li v receptu výslovně

uvedeno jinak).

VAROVÁNÍ: Pozor na

nebezpečí poranění v

případě nesprávného

použití spotřebiče.

Dávejte pozor na

čepele Ultrablade nože (F1) a

čepele pro hnětení/mletí a drticí

čepel (F4) při jejich čištění a při

vyprázdnění mísy, protože jsou

velmi ostré. Buďte opatrní, pokud

nalijete horkou tekutinu do

robota, může se rychle vypařit.

Po použití umístěte Ultrablade

sekací nůž (F1) do misky.

VAROVÁNÍ: Dávejte pozor, abyste

nepolili konektor při čištění,

plnění nebo nalévání.

VAROVÁNÍ: Některá jídla s

povrchovou kůží (celé klobásy,

jazyk, drůbež…) nebo velké

kousky masa mohou vystříknout

při zachycení vroucí kapaliny.

Proto vám doporučujeme, abyste

je před vařením propíchli nožem

nebo vidličkou.

VAROVÁNÍ: Povrch topného tělesa

podléhá působení zbytkového

tepla po použití.

– Ujistěte se, že se dotýkáte pouze

úchytů vašeho výrobku (zámky

D2, madlo víka E2 a rukojeť

uzávěru E1) při zahřívání a až do

úplného ochlazení.

• Vyhledejte v pokynech

informace nastavení provozní

doby a nastavení rychlosti pro

každé příslušenství a každý

program.

• Postupujte podle pokynů pro

sestavení a montáž příslušenství

k spotřebiči.

• Postupujte podle pokynů

pro čištění a údržbu vašeho

spotřebiče.

• Vždy postupujte podle pokynů

pro čištění vašeho spotřebiče:

– Odpojte spotřebič.

– Nečistěte spotřebič za horka.

– Vyčistěte pomocí navlhčeného

hadru nebo houby.

– Nikdy jej neponořujte do vody

nebo nečistěte pod tekoucí

vodou.

POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY:

• Uchovávejte přístroj i jeho kabel

mimo dosah dětí mladších 8 let.

Děti nesmí používat přístroj jako

hračku.

• Toto zařízení mohou používat

osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou

tyto osoby pod dohledem nebo

byly řádně poučeny ohledně

použití spotřebiče bezpečným

způsobem a chápou možná rizika

spojená s jeho používáním.

• Toto zařízení mohou používat děti

od 8 let, pokud jsou pod dohledem,

nebo byly řádně poučeny ohledně

použití spotřebiče bezpečným

způsobem a chápou možná rizika

spojená s jeho používáním. Čištění

a údržbu nemohou provádět děti,

výjimku tvoří děti starší 8 let jsou-li

pod dohledem dospělé osoby.

Připojení k napájení

• Přístroj musí být zapojen do

uzemněné elektrické zásuvky.

• Přístroj je navržen pro práci

pouze se střídavým proudem.

Zkontrolujte, zda napětí uvedené

na typovém štítku spotřebiče

odpovídá vaší elektrické instalaci.

• Při jakémkoli chybném připojení

záruka zaniká.

• Pokud chcete odpojit spotřebič,

nikdy netahejte za napájecí kabel.

• Neponořujte přístroj, kabel či

zástrčku do jakékoli tekutiny.

• Napájecí kabel se nikdy nesmí

dostat do blízkosti nebo kontaktu

s horkými částmi přístroje, do

blízkosti zdrojů tepla nebo přes

ostrou hranu.

Nesprávné použití

• Nedotýkejte se víka dříve, než

se přístroj úplně zastaví (tlačítko

stop); počkejte, dokud se obsah

hrnce přestane otáčet.

• Vždy dejte pevné přísady do mísy

před přidáním tekutých složek

(viz obr. 10), a to bez překročení

značky maximálního množství 2,5

L MAX uvnitř mísy (viz obr. 10).

Jestliže je mísa přeplněná, může

vařící voda vystřikovat.

• Upozorňujeme, že v programu

vaření v páře, nesmíte překročit 0,7

litrů vody (viz obr. 3.2).

• Nikdy nedávejte prsty nebo

jakýkoli jiný předmět do misky,

když je zařízení v provozu.

• Nepoužívejte mísu jako nádobu

ke skladování, zmrazení nebo

sterilizaci.

• Umístěte přístroj na stabilní, rovný,

tepelně odolný, čistý a suchý povrch.

• Nedávejte přístroj do blízkosti zdi

nebo skříně: produkované páry

mohou poškodit tyto plochy.

• Nedávejte přístroj do blízkosti

tepelného zdroje v provozu (varná

deska, domácí spotřebiče, atd.).

• Nepokrývejte víko utěrkou nebo

jinými předměty, nepokoušejte se

zablokovat otvor ve víku, použijte

uzávěr regulátoru páry.

• Nikdy nedovolte, aby dlouhé vlasy,

šály atd. visely nad příslušenstvím

v provozu.

• Nikdy nedávejte příslušenství,

misku a víko do mikrovlnné trouby.

• Nepoužívejte spotřebič venku.

• Nikdy nepřekračujte maximální

množství uvedené v návodu k

obsluze.

• Skladujte přístroj, až když

vychladne.

• Nevkládejte mísu do mrazáku,

abyste ji zchladili. Použijte ledničku.

Poprodejní servis

• V zájmu vlastní bezpečnosti

nepoužívejte příslušenství nebo

náhradní díly jiné než ty, které

se poskytují v schválených

poprodejních střediscích.

• Všechny zásahy, kromě čištění

a každodenní údržby ze strany

zákazníka, musí být provedeny

autorizovaným servisním

střediskem.

• Podívejte se do tabulky „Co dělat,

když přístroj nefunguje“ na konci

tohoto návodu k obsluze.

V této instruktážní příručce najdete doporučení pro použití, díky nimž budete moci

využít veškerý potenciál svého spotřebiče, který je určen k: přípravě polévek, dušených

a napařovaných pokrmů a dezertů.

POPIS SPOTŘEBIČE:

A Motorová jednotka

B Řídicí panel

B1: volič rychlosti

B2: volič teploty vaření a / nebo kontrolka

teploty

B3: provozní doba / volba párování

B4: tlačítka pro výběr automatického

programu

B5: Tlačítko START / STOP / RESET

B6: volič + / -

C LCD obrazovka

C1: zobrazení kontrolky připojení

C2: zobrazení parního programu

C3: zobrazení aktuálního kroku v receptech

C4: zobrazení bezpečnostní kontrolky

C5: zobrazení rychlosti

C6: zobrazení teploty

C7: zobrazení času

D Montážní celek mísy

D1: nerezová mísa

D2: zámky (umístěné pod rukojeťmi)

D3: snímatelné vřeteno

D4: těsnění mísy (X2)

D5: Základní příslušenství XL

D6: pojistný kroužek vřetena

E Montážní celek víka

E1: víčko/zátka regulátoru páry

E2: víko

E3: těsnění víka

E4: těsnění víka

F Příslušenství:

F1: box na příslušenství

F2: sekací nůž s ostřím ultrablade

F3: mixér

F4: šlehací metla

F5: hnětací nůž/drticí nůž

F6: parní koš

G Stěrka

H Přepínač On/Oﬀ 0/1 vypne napájení vašeho

spotřebiče

I Čistící kartáč

TECHNICKÉ ÚDAJE SPOTŘEBIČE:

- Značka a loga *The Bluetooth® jsou registrované značky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jejich použití ze strany SEB Group bylo oﬁciálně povoleno.

- Google Play a Android jsou značky Google Inc.

- Apple a logo Apple jsou značky Apple Inc. registrované v USA a jiných zemích. App Store je značka služby Apple Inc.

Napájení: 1550 W (1000 W: topný článek / 550 W: motor)

Teplotní rozsah: 30 ° až 150 °C

nastavitelný v krocích po 5 °C.

Rozsah trvání chodu: 5 sekund až 2 hodiny

nastavitelný v krocích min. od 5 s. do max. 1 min.

Počet rychlostí: 13 - 2 přerušované rychlosti: rychlost 1 (5 s. zapnuto / 20 s.

vypnuto).

rychlost 2 (10 s. zapnuto / 10 s. vypnuto).

- 10 vzrůstajících nepřetržitých rychlostí (rychlost 3 až 12).

- 1 max. přerušovaná rychlost (rychlost 13).

VÁŠ SPOTŘEBIČ

Váš spotřebič je dodáván s následujícím příslušenstvím:

Toto příslušenství je také vybaveno uchopovacími prostředky pro snadnější manipulaci.

Nůž s ostřím

ultrablade

Míchání polévek

3 min. 3 l

Míchání ovocných pyré 40 s 1 kg

Sekání zeleniny 15 s 1 kg

Sekání masa 30 s 1 kg

Sekání ryb 15 s 1 kg

Nepoužívejte toto příslušenství k sekání tvrdých potravin, použijte hnětací nůž/drtič F4.

Mixér

Určen k rozmixování vařených pokrmů, aniž by poškodil jejich složky

Velmi užitečný při přípravě zásmažek pro pokrmy (rizoto, polévka).

Smažené pokrmy 5 min. 500 g

Dušené pokrmy 45 min. 3 l

Rizota 22 min. 1,5 kg

Ratatouille, chutney, luštěniny (nastavení: prostudujte si brožuru s recepty)

Šlehací metla

9 max

Šlehání vaječných bílků, 5/10 min.

max.

Majonéza,

šlehačka, sníh z bílků

2/5 min. 0,5 l

Omáčky, krémy

až

1/20 min. 1 l

Bramborová kaše

až

1 min. 1 l

Polenta

až

1/16 min. 1 l

Hnětací/drticí nůž

Hnětení těsta na bílý chléb 2 min 30 s 1,2 kg

Hnětení těsta na krátké křupavé

pečivo, na sušenky, speciální

chléb

2 min 30 s 1 kg

Hnětení hutného těsta

(briošky, bábovky atd.)

1 min 30 s

2 min

0,8 kg

Míchání řídkých těst (směsi na

koláče atd.)

40 s

3 min.

1 kg

Drcení ořechů

1 min. 0,6 kg

Drcení potravin s tvrdou

texturou

1 min. 0,6 kg

Drcení ledu

1 min.

6 až 10

Těsto na palačinky, vaﬂe

1 min. 1,5 l

Pára

košík

Vaření zeleniny, ryb či masa

na páře

20/40 min. 1 kg

Polévka s kousky

3 min. 3 l

Víčko/

zátka

Víčko/zátka pro regulaci odsávání páry

- Vysoké nastavení (a) = vaření v páře.

- Nízké nastavení (b) = rizoto, krémové pudinky, omáčky apod.

Základní

Základní příslušenství XL

Opražování a vaření bez víčka

Větší varná plocha pro větší kusy masa či ryby.

Spotřebič i-Companion xl může fungovat v

„připojeném“ režimu a také v „nepřipojeném

režimu. Má také dva provozní režimy: režim

automatický program a manuální režim.

• Režim automatický program:

rychlost, teplota vaření a doba vaření jsou

předem naprogramovány k automatické

přípravě polévek, dušených pokrmů, pokrmů

v páře a pečiva.

• Manuální režim:

lze podle potřeby přizpůsobit nastavení

rychlosti, teploty vaření a dobu vaření.

Použití s víkem nebo bez něj

Teplota od 30 do

130 °C

Teplota od 135 do

150 °C

- Pokud jste zvolili teplotu mezi 135 °C a 150 °C,

musíte spotřebič používat bez víka. Pokud je

víko umístěno na míse, na LCD obrazovce se

zobrazí zámek, který vás vyzve k odemčení.

- Jakmile přidáte potraviny, promíchejte je

pomocí stěrky a pravidelně tento úkon

opakujte, aby na dně mísy nevznikly skvrny.

(Viz odstavec "Čištění").

- Pokud se rozhodnete spotřebič používat s

víkem, maximální teplota vaření pak musí

činit 130 °C.

SPOTŘEBIČ JE VYBAVEN VÍKEM S

BEZPEČNOSTNÍM ZÁMKEM

Víko je zajištěno při každém spuštění

spotřebiče. Tato bezpečnostní funkce zabraňuje

otevření víka při přípravě receptu (viz obr. 17).

Nepokoušejte se víko otevřít násilím, když

je uzamknuto. Tento bezpečnostní zámek

se uvolní pokaždé, když se spotřebič zastaví.

Pokud jste zvolili teplotu vyšší nebo rovnající

se 50 °C a rychlost vyšší nebo rovnající se 5,

na LCD obrazovce řídicího panelu se objeví

odpočítávání 10 sekund. (Viz obr. 18). Bude

možné jej otevřít až na konci odpočítávání.

VLOŽENÍ MÍSY, PŘÍSLUŠENSTVÍ A SESTAVY

VÍKA

• Před prvním použitím spotřebiče vyčistěte

všechny součásti (D, E, F, G) v teplé mýdlové

vodě s výjimkou jednotky motoru (A). Mísa

(D) má snímatelný pohon (D3), aby bylo

usnadněno čištění.

• Ujistěte se, že před použitím byly odstraněny

všechny obaly, zejména ochrana mezi mísou

(D) a motorovou jednotkou (A).

• Umístěte těsnění (E4) na správné místo (E3)

(viz obr. 1) a upevněte sestavu na víko (E2)

(viz obr. 2).

• Umístěte těsnění (D4) na společný pohon

(D3). Zablokujte montážní celek na spodní

část mísy pomocí pojistného kroužku

(D6) (viz obr. 3). Pokud používáte režim

vaření bez víka, umístěte těsnění (D4) na

spodní příslušenství xl (D5). Zablokujte

celý spotřebič na spodní část mísy pomocí

pojistného kroužku (D6) (viz obr. 3).

• Umístěte vybrané příslušenství do mísy:

- příslušenství (F1, F2, F3 nebo F4) na společný

pohon ve spodní části mísy (viz obr. 4.1),

- pro parní vaření parní koš (F5) dovnitř mísy,

(viz obr. 4.3), přičemž dbejte toho, abyste

nejprve naplnili nádobku o objemu 0,7l

kapalinou (vodou, omáčkou atd.) (viz Obr.

4.2).

• Přidejte do mísy nebo parního koše přísady.

• Umístěte víko na mísu (D) zarovnáním obou

trojúhelníků (viz obr. 5), zajistěte víko bez

zatlačení tak, že jím otočíte ve směru šipky

(viz obr. 6).

Umístěte víčko regulátoru páry (E1) na víko.

Existují 2 možné polohy (viz obr. 7):

Nízké nastavení umožňuje

maximální uvolnění kondenzátu,

a proto se doporučuje při přípravě

jídel a omáček, aby měly lepší

konzistenci (rizota, krémové pudinky,

omáčky, atd.).

Vysoké nastavení umožňuje

maximální hromadění tepla a páry

v míse a lze jej použít pro všechny

typy vaření v páře (polévky, atd.).

F1 F2

F3 F4

F1 F2

F3 F4

Tipy pro použití:

Váš spotřebič je vybaven mikroprocesorem, který kontroluje a analyzuje jeho stabilitu. V případě

nestability se rychlost otáčení motoru automaticky snižuje. Pokud tato nestabilita pokračuje,

motor se zastaví a na displeji se zobrazí „STOP“.

• Zkontrolujte, zda množství složek není příliš velké a že použitá rychlost je správná.

• Zkontrolujte, zda používáte doporučené příslušenství.

• Poté normálně restartujte spotřebič.

Volba vlastních nastavení:

Volba otáček motoru.

2 přerušované rychlosti

(rychlost 1 a 2) a 10 po

sobě jdoucích postupných

rychlostí (rychlost 3 až 12)

Max. přerušovaná rychlost

(S13).

Zvýšení rychlosti, teploty vaření

a doby.

Snížení rychlosti, teploty vaření

a doby.

Volba teploty vaření.

Od 30 ° do 150 °C.

Kontrolka ohřevu: rozsvítí

se při spuštění vaření a

vypne se, když teplota

uvnitř nádoby poklesne

pod 50 ° C.

Toto tlačítko má 3 funkce:

- „Ověření“ výběru

automatického programu

nebo nastavení, která jste

zvolili v manuálním režimu

(rychlost, teplota vaření, čas).

- „Pauza v provozu“, jakmile

byl spotřebič zapnut.

- 'Reset' nastavení spotřebiče

po stisknutí a podržení po

dobu 2 sekund.

- "Ověření kroku" v receptech

krok za krokem.

Volba provozní doby.

Od 5 s do 2 hodin.

1. připojovací párování

Toto nastavení také zabraňuje rozstřikování

během míchání.

• Umístěte mísu (D) na motorovou jednotku (A),

dokud neuslyšíte „zacvaknutí“ (viz obr. 8).

• Spotřebič se spustí pouze v případě, že mísa

a víko jsou správně umístěny a zajištěny na

motorovou jednotku.

V případě nesprávného umístění mísy

nebo nesprávného zablokování víka (viz

obr. 10.1 a 10.2), logo

začne blikat,

když je aktivována funkce.

POUŽITÍ V PŘIPOJENÉM REŽIMU

Zapněte spotřebič

Frekvence: 2,40 GHz. Maximální přenášený výkon: 7,7 dBm

Váš spotřebič má hlavní vypínač označený 0/1. Přepněte jej na 1. (viz obr. 9).

Na obrazovce LCD se zobrazí všechna nastavení jako „0“.

V připojeném režimu je LCD obrazovka i-Companion xl modrá.

PŘÍPRAVA INSTALACE

Seznam modelů smartphonů a tabletů, které jsou kompatibilní s i-Companion xl, je k

dispozici na stránkách www.tefal.com.

iPhone 4S nebo novější

iPad 3 / iPad mini nebo novější

Z iOS 9 a následujících.

Z Androidu 4.4 a následujících.

INSTALACE I-Companion XL

Co je třeba k instalaci aplikace i-Companion xl:

• Aplikace Companion, kterou lze zdarma stáhnout z App Store (iPhone / iPad) a Google Play

(Android)

• Bluetooth spojení prostřednictvím vašeho Bluetooth® 4.0 smartphonu nebo tabletu: i-Companion

xl se připojí k vašemu smartphonu / tabletu přes bezdrátové připojení

• Smartphone / tablet musí být blízko k i-Companion xl (dosah připojení se liší v závislosti na

uspořádání domu).

• Napájecí bod pro připojování i-Companion xl: i-Companion xl je připojen pouze na smartphone

/ tablet, když je zapojen do elektrické sítě.

O Bluetooth® Smart

Bluetooth® Smart 4.0 technologie (nebo Bluetooth Low Energy) umožňuje bezdrátovou

komunikaci mezi aplikací a zařízením s velmi nízkou spotřebou energie.

PRVNÍ PŘIPOJENÍ I-Companion xl V PŘIPOJENÉM REŽIMU

Stažení aplikace

Chcete-li začít, stáhněte si aplikaci do svého smartphonu / tabletu pomocí připojení k App Store

pro iOS nebo Google Play pro Android.

Poté, co jste si stáhli aplikaci, budete moci vytvořit svoje první recepty s i-Companion xl během

několika málo minut, a to bez vytvoření účtu. (50 receptů je k dispozici bez vytvoření účtu).

Pokud si vytvoříte účet na aplikaci, zpřístupní se vám veškerý obsah a můžete si měnit své nabídky.

Zapnutí i-Companion xl

Váš spotřebič má hlavní vypínač označený 0/1 (H). Přepněte na 1 (viz obr. 9).

Aktivace Bluetooth

Přistupte blízko k i-Companion xl a zkontrolujte, zda je Bluetooth aktivován na vašem smartphonu

/ tabletu.

Spuštění aplikace

Spusťte aplikaci Companion kliknutím na ikonu „Companion“.

Párování

Co je párování?

Při prvním připojení se aplikace, kterou jste si stáhli do vašeho smartphonu / tabletu, a i-Companion

xl automaticky a rychle navzájem detekují, pokud budete postupovat podle následujících kroků.

Pokud chcete, můžete s i-Companion xl spárovat až 10 zařízení.

Spárujte každé zařízení zvlášť. (Viz párování).

K i-Companion xl může být v jednu chvíli připojeno pouze 1 zařízení.

• Akceptujte cookies, které zlepší aplikaci tím, že sbírají informace o vašich preferencích použití.

• Vyberte si vaše zařízení

• Na žádost aplikace, stiskněte a podržte tlačítko časovače (B3) na i-Companion xl (na 4

sekundy).

Indikátor připojení (C1) bude blikat po dobu maximálně 30 sekund, přičemž se i-Companion

xl připojí k smartphonu / tabletu.

• Přijměte žádost o párování zobrazenou na smartphonu/tabletu nebo přejděte do oznamovacího

centra a přijměte párování.

Když indikátor připojení (C1) trvale svítí, znamená to, že bylo navázáno spojení.

Pozn.: Jakmile je spárování provedeno, i-Companion xl automaticky rozpozná váš smartphone /

tablet při příštím připojení. Nebudete muset znovu provádět tento krok párování.

Spojení bylo úspěšné

Váš i-Companion xl je nyní připojen k smartphonu / tabletu. Ikona výše vám oznamuje, že bylo

navázáno spojení.

Spojení bylo neúspěšné

Ikona výše vám oznamuje, že nebylo navázáno spojení.

Opakujte tyto činnosti:

• Přistupte blízko k i-Companion xl.

• Zkontrolujte, zda je i-Companion xl správně zapojen do zásuvky a zda zástrčka správně funguje.

• Zkontrolujte, zda je váš smartphone / tablet kompatibilní (viz seznam kompatibility na

www.tefal.com).

• Zkontrolujte, zda je Bluetooth aktivní na vašem smartphonu / tabletu.

• Znovu spusťte spárovací kroky a přečtěte si FAQ (často kladené otázky).

Pokud stále existuje problém, ujistěte se, že váš smartphone / tablet je kompatibilní.

Pokud používáte zařízení se systémem Android, ujistěte se, že je to jeden z kompatibilních modelů

(viz seznam kompatibilních zařízení na www.tefal.com).

• Vstupte do nabídky aplikace, kde můžete najít naši řadu receptů.

V připojeném režimu běheme procházení receptu

krok za krokem, je možné resetováním ukončit krok

a druhým resetováním ukončit celý recept.

FAQ: ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

Kam mám dát i-Companion xl?

• Položte i-Companion xl na rovnou, stabilní, tepelně odolnou pracovní plochu.

• Pro nejlepší spojení mezi i-Companion xl a vašim smartphonem / tabletem doporučujeme

provést jakékoliv změny nezbytné k zajištění spojení v rozumné vzdálenosti.

• V případě, že indikátor připojení (C1) neustále svítí, znamená to, že je vaše zařízení připojeno.

• Pokud dojde ke ztrátě spojení (symbol spojení je zobrazen přeškrtnutý), přistupte blíže k

i-Companion xl a znovu navažte spojení.

Co se stane, když se ztratí spojení během receptu?

Pokud se spojení mezi i-Companion xl a vašim smartphonem / tabletem během receptu ztratí,

obě zařízení budou automaticky synchronizovány, jakmile se spojení znovu naváže. Budete mít

možnost pokračovat ve vašem receptu z kroku, ve kterém jste byli v momentu ztráty spojení.

Mohu použít i-Companion xl bez aplikace?

Váš přístroj lze použít i bez aplikace. (Viz první použití v nepřipojeném režimu).

Za tímto účelem viz odstavec „použití spotřebiče“.

Avšak pouze aplikace vám umožní těžit z mnoha výhod připojeného výrobku.

Mohu i-Companion xl používat s více než jedním smartphonem nebo tabletem?

Pokud chcete, můžete i-Companion xl spárovat s několika zařízeními. Spárujte každé zařízení zvlášť.

(Viz párování).

Avšak pouze jedno zařízení lze připojit najednou.

Musí být Bluetooth na mém telefonu neustále aktivovaný?

Bluetooth musí být aktivován, aby synchronizoval aplikaci s i-Companion xl.

POUŽITÍ V NEPŘIPOJENÉM REŽIMU

POUŽÍVÁNÍ OVLÁDACÍHO PANELU B

Volba automatického programu:

Pečivo (seznam

podprogramů)

Polévky (seznam

podprogramů)

Dušené (seznam

podprogramů)

Pokrmy vařené v páře (seznam

podprogramů)

Zapněte spotřebič

Váš spotřebič má hlavní vypínač označený 0/1. Přepněte jej na 1.

Na obrazovce LCD se zobrazí všechna nastavení jako „0“. (viz obr. 9).

V nepřipojeném režimu je LCD obrazovka i-Companion xl bílá.

REŽIM AUTOMATICKÝ PROGRAM

1- Stiskněte tlačítko programu,

který chcete použít

(B4). Nad

zvoleným programem se

zobrazí jasná tečka. Pokaždé,

když znovu stisknete, se

jeden po druhém zobrazí

jednotlivé podprogramy.

Předem naprogramované

nastavení lze měnit během

receptu (v závislosti

na zvolené receptuře,

přísadách a připravených

množstvích). Stiskněte volič

teploty vaření

(B2)

nebo

volič času

(B3): zvolené

nastavení bude blikat na

obrazovce

(C6-C7).

3- Upravte nastavení pomocí

voliče +/-

(B6).

Po dokončení modiﬁkace

veškerých nastavení

stiskněte tlačítko „start“

(B5) ke spuštění programu.

Je-li váš spotřebič v režimu

vaření, rozsvítí se červená

kontrolka (B3)

, která vás

informuje, že vaření začalo.

Jakmile program skončí, spotřebič 3 krát

pípne.

Na konci polévek je P2 a P3 pomalé vaření a

vaření v páře, proto se přístroj automaticky

přepne do režimu udržování teploty po dobu

45 minut, aby vaše jídlo zůstalo teplé, až do

doby podávání. Na pomalých programech

vaření P2 a P3 a v manuálním režimu motor

spotřebiče pracuje při určité rychlosti, aby

bylo jídlo v dobrém stavu a zabránilo se

jeho přilepení na dno mísy. Chcete-li ukončit

režim udržování teploty, stačí stisknout

tlačítko „stop“

(B5)

. Režim udržování teploty

se automaticky zastaví, pokud otevřete víko,

stiskněte přepínače

(D2), nebo vyjměte mísu.

Na konci hnětení v programech pro pečivo

se spotřebič přepne do režimu

„kynutí těsta“ při teplotě 30 ° C po dobu

40 minut, aby vaše těsto narostlo. Pokud

otevřete víko, stiskněte zámky

(D2), nebo

DOSTUPNÉ AUTOMATICKÉ PROGRAMY:

Polévka P1 Polévka P2 Dušené P1 Dušené P2 Dušené P3

Automatické

programy

«Výchozí nastavení»

rychlost

(nastavitelná)

10 impulzů a

S12 na 2 min

S7 až S10 na

30 s

Rychlost 3 Rychlost 1 Rychlost 2

«Výchozí»

teplota

(nastavitelná)

100 °C

(90°C

až 100°C)

100 °C

(90°C

až 100°C)

130 °C

(ne-

nastavitelná)

95 °C

(80°C

až 100°C)

95 °C

(80°C

až 100°C)

Čas

(nastavitelná)

40 min

(20min

až 60 min)

45 min

(20 min

až 60 min)

5 min

(2 min

až 15 min)

45 min

(10 min

až 2 hod)

20 min

(10 min

až 2 hod)

„Výchozí funkce“

udržování teploty na

konci programu

45 min 45 min 45 min 45 min

Otáčky motoru při

udržování teploty

5 s ZAP

při rychlosti 3

/ 20 s VYP

10 s ZAP

při rychlosti 3

/ 10 s VYP

Některé recepty mohou způsobit neočekávané přetečení vzhledem k tvorbě bublin, a

to zejména při použití zmrazené zeleniny. V takovém případě byste měli odpovídajícím

způsobem snížit objem.

vyjměte mísu, tak se spotřebič přepne do

režimu pauzy a máte znovu možnost restartu

stiskem tlačítka „start“.

Chcete-li zastavit tento režim, stiskněte a

podržte tlačítko „stop“ po dobu 2 sekund.

7- Stiskněte zámky (D2) a pak vyjměte sestavu

mísy (D) (viz obr. 12).

V připojeném režimu po spuštění

automatického programu můžete kdykoliv

zastavit přístroj stisknutím tlačítka „stop“.

Automatický program je pak v režimu pauzy a

máte možnost restartu opětovným stisknutím

tlačítka „start“. Pokud jste zvolili nesprávný

program a chcete ho zrušit, stiskněte a podržte

tlačítko „stop“ po dobu 2 sekund.

Doba vaření v páře (u čerstvých surovin)

Ingredience Množství (max.) Odhadované časy vaření

Doporučený parní

program

Cukety (plátky) 800 g 20 min P1

Pastinák (plátky nebo na

kostičky)

800 g 25 min P1

Bílá část pórku 800 g 25 min P1

Brokolice (růžičky) 500 g 20 min P1

Ryby (tlusté ﬁlé nebo

steaky)

600 g

(s pečicím papírem)

15 min P1

Brambory (malé celé

nové)

1 kg 30 min P2

Mrkev (plátky) 1 kg 30 min P2

Zelené fazolky 800 g 30 min P2

Bílé maso (kuřecí prsní

řízky)

600 g

(s pečicím papírem)

20 min P2

Některé recepty mohou způsobit přetečení vzhledem k tvorbě bublin, a to zejména při použití

zmrazené zeleniny. V takovém případě je třeba odpovídajícím způsobem snížit objem.

Dušená

jídla P1

Dušená

jídla P2

Pečivo P1 Pečivo P2 Pečivo P3

Automatické

programy

«Výchozí nastavení»

rychlost

(nastavitelná)

S5 na

2 min 30 s

S5 na 1 min 30 s a

pak S6 na 2 min

S3 na 40 s a pak S9

na 3 min

«Výchozí»

teplota

(nastavitelná)

100 °C

(ne-

nastavitelná)

100 °C

(ne-

nastavitelná)

Čas

rychlost

(nastavitelná)

30 min

(1 min

až 60 min)

35 min

(1 min

až 60 min)

2 min 30 s

(30 s až

2 min 30 s)

3 min 30 s

(30 s až

3 min 30 s)

3 min 40 s

(1 min 40 s

až 3 min 40 s)

„Výchozí funkce“

udržování teploty na

konci

programu

45 min 45 min

Otáčky motoru při

udržování teploty

"Výchozí" režim kynutí

těsta při 30 °C na konci

programu

40 min 40 min

POUŽITÍ VNITŘNÍHO NAPAŘOVACÍHO KOŠÍKU

Časy vaření jsou pouze informační; ve většině

případů bude potravina vhodně uvařená.

Nicméně, některé podmínky mohou mít vliv na

dobu vaření:

- velikost zeleniny (krájená nebo nekrájená)

- množství přísad v košíku

- druh zeleniny, její zralost

- množství vody v míse, která odpovídá míře

(0,7 l).

Nezapomeňte použít uzávěr páry se značkou

„maxi“ (a) směrem k sobě.

Pokud není jídlo řádně uvařené, můžete nastavit

prodloužení vaření.

1- Stiskněte přímo tlačítko

nastavení, které chcete

upravit, tj. volič rychlosti

(B1) nebo volič teploty

vaření (B2) nebo volič času

(B3), vybraný parametr bliká

na obrazovce (C5-C6-C7).

2- Pak upravte nastavení

pomocí voliče +/- (B6). Z

bezpečnostních důvodů

není možné nastavit teplotu

bez nastavení doby vaření.

3- Po dokončení zadání všech

nastavení stiskněte tlačítko

„start“ (B5). Je-li váš

spotřebič v režimu vaření,

rozsvítí se světle červená

kontrolka, která vás

informuje, že vaření začalo.

Po spuštění programu

budete mít možnost

kdykoliv zastavit spotřebič

stisknutím tlačítka „stop“

(B5).

Program je pak v režimu pauzy a máte možnost

restartu opětovným stisknutím tlačítka „start“.

Pokud jste zvolili nesprávný program a chcete

ho zrušit, stiskněte a podržte tlačítko „stop“ po

dobu 2 sekund.

4- Jakmile program skončí, spotřebič 3krát

pípne.

5- Stiskněte zámky (D2) a pak vyjměte sestavu

mísy (D) (viz obr. 12).

VÁŠ SPOTŘEBIČ JE VYBAVEN PLOCHÝM

VÍKEM

Díky plochému víku zůstane v míse dostatek

volného místa k vaření či osmahnutí, aniž by

vadil vodicí prvek(viz obr. 15).

VAŘENÍ BEZ VÍKA

V misce bez víka lze osmahnout potraviny,

přičemž je třeba je míchat a vaření monitorovat.

(Viz obr. 16).

Pro tento způsob vaření musíte zvolit teplotu

v rozmezí od 135 °C do 150 °C. Nastavte dobu

chodu (až 20 minut).

Režim VAŘENÍ BEZ VÍKA není vhodný k

přípravě džemů a pokrmů na bázi mléka (riziko

přetečení).

• Tento spotřebič nesmí být ponořen. Nikdy

nedávejte motorovou jednotku (A) pod

tekoucí vodu.

Po dokončení používání odpojte spotřebič.

• Mísu vyčistěte ihned po použití, aby se

zabránilo vzniku skvrn.

• Stiskněte zámky (D2), pak zvedněte sestavu

mísy (D).

• Mísu položte na rovnou plochu.

• Odemkněte víko otočením o jednu čtvrtinu

otáčky ve směru hodinových ručiček. Opatrně

odstraňte víko.

• Dávejte pozor na s ostřím ultrablade (F1)

a čepele pro hnětení / mletí (F4) při jejich

čištění a při vyprázdnění mísy, protože

jsou velmi ostré.

• Když díly vychladly:

- rozeberte společné vřeteno (D3), těsnění

(D4) a pojistný kroužek (D6) (viz obr. 13).

- vyčistěte mísu (D), společné vřeteno

(D3), těsnění (D4), pojistný kroužek (D6),

příslušenství (F1), (F2), (F3), (F4), (F5)

uzávěr regulátoru páry (E1), víko (E2),

těsnění (E3) a těsnění víka (E4) pomocí

houby a trochy mýdlové vody.

• Opláchněte tyto různé části pod tekoucí

vodou.

• U pečených jídel nechte nádobu několik

hodin odmočit ve vodě a mycím prostředku

a v případě potřeby ji oškrábejte stěrkou (G)

nebo brusnou stranou houbičky.

• Dojde-li k hromadění vodního kamene v

míse, odstraňte ho pomocí vlhké houby a

octu, pokud je to nutné.

• K čištění motorové jednotky (A) použijte

vlhký hadřík. Pečlivě osušte.

ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE

MANUÁLNÍ REŽIM

Váš přístroj je

standardně vybaven

e l e k t r o n i c k o u

ochranou motoru pro

zajištění jeho

životnosti. Toto

elektronické zajištění

chrání proti nesprávnému použití; tímto

způsobem je motor dostatečně chráněn.

V případě extrémního použití, které nepřihlíží

k doporučení v návodu (viz odstavec „PRVNÍ

POUŽITÍ“: potenciálně nadměrné množství a /

nebo neobvykle dlouhé použití a / nebo příprava

různých receptů v krátkých intervalech), se

spustí elektronická ochrana, která chrání motor;

v tomto případě spotřebič přestane fungovat

a na LCD obrazovce ovládacího panelu se

zobrazí zpráva „SECU“ na znamení, že přístroj je

dočasně mimo provoz.

Pokud je zobrazeno „SECU“ na ovládacím

panelu a váš přístroj přestane fungovat,

postupujte následovně:

• Nechte přístroj připojen do sítě, nemačkejte

přepínač „0/1“ (H).

• Viz doporučení v návodu a přizpůsobte vaše

používání přístroje (viz odstavec „PRVNÍ

POUŽITÍ“: množství přísad / doba přípravy

receptu / teplota / typ příslušenství).

• Nechte motor vychladnout půl hodiny.

• Restartujte spotřebič zmáčknutím tlačítka

„Start / Stop / Reset“ po dobu dvou sekund

(B5).

Spotřebič je nyní připraven na další používání.

Pro další informace je Vám k dispozici zákaznický

servis (viz podrobnosti v záručním listu).

DŮLEŽITÉ - POKYNY „ABY BYL VÁŠ PŘÍSTROJ BEZPEČNÝ“ („SECU“)

• Pro usnadnění čištění lze mísu, sestavu víka a

příslušenství mýt v myčce, kromě společného

vřetena (D3 a D4), a jeho pojistného kroužku

(D6) (viz obr. 14).

• Příslušenství, odnímatelné společné vřeteno

a části víka se mohou jemně zabarvit s

určitými složkami, jako je kari, mrkvová šťáva,

atd.; nepředstavuje to žádné nebezpečí pro

zdraví nebo provoz vašeho spotřebiče. Aby

k tomu nedošlo, čistěte tyto díly ihned po

použití.

• Před použitím sady pro mísu (D) se ujistěte,

že elektrické kontakty pod mísou jsou čisté a

suché.

• Chcete-li zachovat vzhled a životnost

víka svého spotřebiče, myjte jej ručně.

Nepoužívejte brusnou stranu houbičky,

protože by mohlo dojít k poškrábání.

• Snažte se nepoškodit materiály mísy (D),

ujistěte se, že dodržujete návod k použití

myčky na nádobí, nezvyšujte dávky soli či

mycích přípravků.

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Problémy při vaření v

páře.

Uzávěr regulátoru páry není správně

nasazen.

Nastavte uzávěr páry na „vysokou páru“

(otočte směrem k sobě); toto nastavení

umožňuje hromadění maximálního

množství páry v míse pro všechny typy

vaření v páře (polévky, atd.), takže tam

bude více páry v míse a varný proces

bude efektivnější.

„Nízké“ nastavení páry umožňuje

maximální uvolnění tepla a páry do mísy

pro všechny typy vaření v páře (polévky,

atd.) Tato poloha pomáhá také zamezit

vystřikování během vaření.

„Nízké“ nastavení páry umožňuje

maximální uvolnění kondenzátu a proto

je vhodné pro přípravu jídel a omáček

s lepší konzistenci (rizoto, krémové

pudinky, omáčky, atd.).

Nedostatečná doba vaření

Časy vaření jsou pouze informační; ve

většině případů bude potravina vhodně

uvařená.

Nicméně, některé podmínky mohou mít

vliv na dobu vaření:

- velikost zeleniny (krájená nebo

nekrájená)

- množství přísad v košíku

- druh zeleniny, její zralost

- množství vody v míse, která odpovídá

měření (0,7 l).

Pokud není potravina řádně uvařená,

můžete nastavit další dobu vaření.

Můžete také použít manuální režim

zvolením teploty 130°C a doby vaření

podle množství a typu ingrediencí.

Přístroj nefunguje.

Není zapojen do sítě. Zapojte spotřebič do elektrické zásuvky.

Spínač (H) je v poloze 0. Přepněte spínač do polohy 1.

Mísa nebo víko nejsou ve správné

poloze nebo nejsou zablokované.

Zkontrolujte, zda je mísa nebo víko

správně umístěno a zaklapnuto podle

schémat uvedených v návodu k obsluze.

Nadměrné vibrace.

Spotřebič není umístěn na rovném

povrchu, spotřebič není stabilní.

Postavte spotřebič na rovný povrch.

Příliš velké množství zpracovávaných

surovin.

Zmenšete množství zpracovávaných

surovin.

Chyba příslušenství.

Zkontrolujte, zda používáte doporučené

příslušenství.

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Netěsnící víko

Příliš velké množství zpracovávaných

surovin.

Zmenšete množství zpracovávaných

surovin.

Víko je nesprávně umístěno nebo

uzamčeno.

Víko správně zaklapněte na míse.

Chybí těsnění víka. Umístěte těsnění na víko.

Těsnění je přeřezané nebo poškozené.

Vyměňte těsnění, kontaktujte

autorizované servisní středisko.

Chyba příslušenství.

Zkontrolujte, zda používáte doporučené

příslušenství.

Únik přes vřeteno

mísy nebo spodní

příslušenství XL.

Těsnění víka nádoby není správně

nasazeno.

Umístěte těsnění správně.

Těsnění mísy je poškozené.

Kontaktujte autorizované servisní

středisko.

Pojistný kroužek (D6) není správně

zajištěn.

Zajistěte správný pojistný kroužek (D6).

Nože se otáčí těžce.

Kusy potravin, které jsou příliš velké

nebo příliš tvrdé, blokují otáčení.

Zmenšete velikost nebo množství

zpracovávaných surovin. Přidejte tekutou

ingredienci.

Zápach z motoru.

Při prvním použití spotřebiče

nebo v případě přetížení motoru

způsobeného příliš velkým množstvím

ingrediencí nebo příliš tvrdými nebo

příliš velkými kusy.

Nechte motor vychladnout (přibližně

30 minut) a snižte množství

přísad v míse.

Zobrazí se „STOP“.

Zařízení detekovalo příliš mnoho

vibrací a přešlo do bezpečnostního

režimu.

Zkontrolujte, zda máte správnou rychlost

a zda používáte doporučené příslušenství.

Zobrazí se „SECU“.

Přetížení motoru způsobené příliš

mnoha ingrediencemi nebo příliš

tvrdými nebo příliš velkými kusy, nebo

nadměrné používání spotřebiče bez

dostatečné doby ochlazování.

Nechte motor vychladnout (přibližně

30 minut) a snižte množství

přísad v míse.

Zobrazí se „SECU“ + bliká

červená kontrolka.

Přehřátí snímačů teploty.

Kontaktujte autorizované servisní

středisko.

Zobrazí se „Err1“.

+ červená kontrolka

bliká.

Topné těleso nefunguje.

Zkontrolujte, zda kolíky konektoru pod

mísou

nejsou zanesené jídlem. Pokud tomu tak

je, vyčistěte je a zkuste to znovu.

Pokud spotřebič stále nefunguje,

kontaktujte autorizované servisní

středisko.

Zobrazí se „Err2“. Chyba elektroniky.

Kontaktujte autorizované servisní

středisko.

Zobrazí se „Err3“. Chyba rychlosti.

Kontaktujte autorizované servisní

středisko.

Zobrazí se „Err4“.

Chyba komunikace s elektronickou

kartou kráječe.

Kontaktujte autorizované servisní

středisko.

Zobrazí se „Err8“

Výchozí zámek bezpečnostního

snímače.

Kontaktujte autorizované servisní

středisko.

Váš spotřebič stále nefunguje?

Obraťte se na autorizované servisní středisko (viz seznam v servisní brožurce).

• Likvidace obalu a materiálů spotřebiče.

Balení obsahuje výhradně materiály, které nejsou nebezpečné pro životní prostředí a

které mohou být odstraněny v souladu s předpisy o recyklaci platnými ve vaší oblasti.

Chcete-li zlikvidovat váš spotřebič, požádejte příslušný odbor místního úřadu o informace.

• Konec životnosti elektronických nebo elektrických spotřebičů:

Ochrana životního prostředí je pro nás na prvním místě!

Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné nebo recyklovatelné materiály.

Vezměte ho do sběrného místa pro zpracování.

RECYKLACE

- Značka a loga *The Bluetooth® jsou registrované značky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jejich použití ze strany SEB Group bylo oﬁciálně povoleno.

- Google Play a Android jsou značky Google Inc.

- Apple a logo Apple jsou značky Apple Inc. registrované v USA a jiných zemích. App Store je značka služby Apple Inc.

GLOSÁŘ

Párování: seskupení nebo sdružení dvou zařízení.

To se provádí, když se váš smartphone nebo tablet poprvé spojí s i-Companion xl.

Synchronizace: aktualizace informací. Aplikace a i-Companion xl se synchronizují navzájem pro výměnu informací, pokud jsou

připojeny.

Připojení: vytvoření vazby mezi aplikací (smartphone / tablet) a zařízením (i-Companion xl). Připojení má zásadní význam pro

synchronizaci.

Cookies: informace o užívání zasílané do společnosti Tefal za účelem vylepšení aplikace.

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Zobrazí se „ntc1“.

+ červená kontrolka

bliká.

Snímač teploty 1 přestal fungovat.

Kontaktujte autorizované servisní

středisko.

Zobrazí se „ntc2“.

+ červená kontrolka

bliká.

Snímač teploty 2 přestal fungovat.

Kontaktujte autorizované servisní

středisko.

Zobrazení bezpečnostní

kontrolky (C4)

Nesprávné uzamčení mísy nebo víka

Než zapnete spotřebič, zkontrolujte, zda

je mísa řádně zajištěna na motorové

jednotce a víko je správně zablokováno

na míse. Pokud problém přetrvává,

obraťte se na autorizované servisní

středisko.

Víko je uzamčeno na míse v režimu

"vaření bez víka"

Před spuštěním programu vaření

odemkněte víko. Pokud problém

přetrvává, obraťte se na autorizované

servisní středisko.

Bezpečnostní zámek

na víku zůstal aktivní

(prodloužená tyčka) a

zabraňuje uzamčení

víka.

Spotřebič byl vypnutý během

probíhajícího receptu přepnutím

vypínače I/O do polohy „O“, nebo byl

právě odpojen, když probíhal recept.

Jednoduchým přepnutím vypínače I/O do

polohy „I“ resetujte kuchyňský robot spolu

s bezpečnostním zámkem na víku; tyčka

se automaticky vrátí do původní polohy.

Nyní můžete uzamknout víko.

Problém s připojením Viz příručka pro aplikaci

Személyi biztonság

• A készülék első használata előtt

ﬁgyelmesen olvassa el a használati

útmutatót, és biztonságos helyen

őrizze. A gyártó nem vállal

felelősséget azokra az esetekre,

amelyek az utasítások be nem

tartása miatt keletkeznek.

• Mindig válassza le a készüléket

a hálózatról, ha felügyelet nélkül

hagyja, összeszerelés, szétszerelés

vagy tisztítás előtt. Ne engedje,

hogy a gyerekek felnőtt felügyelete

nélkül használják a készüléket.

• Gyerekek nem használhatják

a készüléket. A készüléket és

annak vezetékét tartsa távol a

gyermekektől.

• Ezt a berendezést nem

használhatják olyan személyek

(gyermekeket is beleértve), akik

csökkent ﬁzikai, érzékszervi

vagy szellemi képességekkel

rendelkeznek, vagy nem

rendelkeznek kellő belátással

és tudással, kivéve azt az esetet,

ha az említett személyek a

biztonságukért felelős személy

felügyelete alatt állnak, vagy

ilyen személytől kaptak utasítást

a berendezés használatára

vonatkozóan.

A gyerekeket szemmel kell tartani,

hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Gyermekektől elzárva tárolja a

készüléket.

•

A készülék használata

közben néhány

alkatrész felforrósodhat

(rozsdamentes acél

edény, kivehető orsó, a

fedél átlátszó alkatrészei és a sapka,

az edény alatti fém alkatrészek,

kosár). Ez égési sérülést okozhat. A

készüléket a hideg műanyag

alkatrészekkel kezelje (fogantyúk,

motoregység). A piros fűtés

jelzőlámpa azt mutatja, hogy

égésveszély áll fenn.

• Az elérhető felületek hőmérséklete

a készülék üzemeltetése alatt

magas lehet.

• A terméket nem külső

időkapcsolóról vagy külön

távvezérlő rendszerről történő

üzemeltetésre tervezték.

• Ne használja a készüléket,

amennyiben az nem megfelelő

módon működik, sérült,

vagy a hálózati kábel vagy

dugasz megsérült. A veszélyek

elkerülése érdekében a vezetéket

hivatalos szervizközponttal

cseréltesse ki (ezek listáját lásd a

garanciakönyvben).

• A készüléket nem szabad vízbe

meríteni. Soha ne merítse folyó víz

alá a motoregységet (A).

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

• A terméket kizárólag otthoni és

beltéri használatra tervezték 4000

m-es belmagasság alatt. A gyártó

semmilyen felelősséget nem vállal,

és fenntartja a jogot a garancia

felmondására a helytelen vagy

a jelen használati útmutatótól

eltérő használatból eredő

károsodásokért.

• A készüléket nem szabad háztartási

és hasonló használatra alkalmazni

(a garancia nem terjed ki rájuk),

ilyenek például:

– Személyzeti konyhába

üzletekben, irodákban és más

munkahelyi környezetben.

– Boltok, irodák és egyéb szakmai

környezetek személyzete

részére fenntartott munkahelyi

étkezőhelyiségben való használat.

– Tanyasi vendéglátás.

– Ügyfeleknek hotelekbe, motelekbe

és más környezetben.

– Vendégszobákban.

•

A készülékből gőz

áramlik ki, amely

égési sérülést

okozhat. Óvatosan

bánjon a fedéllel és a

gőzszabályzó sapkával (szükség

esetén használjon fogókesztyűt,

edényfogót stb.). A gőzszabályzó

sapkát a központi részén kezelje.

• Soha ne működtesse a

készüléket, ha a tömítőgyűrű

nincs felhelyezve a tömítőgyűrű

tartóra, vagy ha a tömítőgyűrű

tartó nincs felhelyezve a fedélre.

A készüléket csak úgy szabad

működtetni, hogy a sapka a

fedél közepére fel van helyezve

(kivéve, ha a receptben más van

megadva).

FI GYE LM EZ T E T ÉS :

Ügyeljen arra, hogy ne

lépjen fel sérülésveszély

a készülék nem

megfelelő használata miatt.

Legyen óvatos az Ultrablade kés

pengéivel (F1) és a dagasztó/

daráló pengékkel (F4), amikor

ezeket tisztítja, és amikor kiüríti

az edényt, mert ezek rendkívül

élesek. Legyen óvatos, amikor

forró folyadékot tölt a konyhai

robotgépbe, mivel a hirtelen gőz

miatt kifröccsenhet a készülékből.

Használat után helyezze az

Ultrablade daráló pengét (F1) az

edénybe.

FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra,

hogy tisztítás közben, be- vagy

kitöltés közben ne ömöljön a

csatlakozóra folyadék.

FIGYELMEZTETÉS: Egyes bőrös

(egész kolbászok, nyelv, szárnyas,

stb.) vagy nagyobb húsdarabokat

tartalmazó élelmiszerek forró

levet zárnak magukba, ami

kifröccsenhet. Ezért javasoljuk,

hogy főzés előtt szúrja meg őket

késsel vagy villával.

FIGYELMEZTETÉS: A fűtőelem

felülete használat után még meleg

marad.

– Csak a termék fogantyúihoz

érjen (D2 zárak, E2 fedél

fogantyúja és E1 gőzszabályzó

sapka fogantyúja) melegítés

közben, és a teljes lehűlés alatt.

• Minden tartozék üzemeltetési

idejét és sebességek beállítását,

valamint az összes programot

nézze meg a használati

utasításban.

• Nézze meg a használati

útmutatót az összeszereléshez

és a tartozékok készülékre való

szereléséhez.

• Nézze meg a használati

utasításokat a készülék

tisztítására és karbantartására

vonatkozóan.

• A készülék tiszításához mindig

kövesse a tisztítási utasításokat:

– Húzza ki a vezetéket.

– Ne tisztítsa a készüléket, amíg

az forró.

– Csak nedves ruhával vagy

szivaccsal tisztítsa meg.

– Soha ne merítse a készüléket

vízbe, illetve ne tegye folyó víz

alá.

CSAK EURÓPAI PIAC:

• A készüléket és annak vezetékét

8 éves kor alatti gyermekektől

elzárva kell tartani.

Gyerekek nem használhatják

játékszerként a készüléket.

• Ezt a készüléket csak akkor

használhatják csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi

képességekkel rendelkező

személyek, vagy akik nem

rendelkeznek kellő belátással és

tudással, ha felügyelet alatt állnak,

és útmutatást kaptak a készülék

biztonságos használatáról,

valamint teljesen megértik a

lehetséges veszélyeket.

• A készüléket 8 évnél ﬁatalabb

gyermekek is használhatják,

amennyiben felügyelet alatt

állnak, vagy a készülék biztonságos

használatára vonatkozólag

utasításokat kaptak és megértették

a rájuk leselkedő veszélyeket. A

készülék használó általi tisztítását

és karbantartását gyermekek nem

végezhetik felügyelet nélkül, csak

ha elmúltak 8 évesek, és felnőtt

felügyelete alatt állnak.

Csatlakoztatás a hálózati

aljzathoz

• A készüléket földet hálózati

aljzathoz szabad csatlakoztatni.

• A készülék csak váltakozó áramról

történő üzemeltetésre lett tervezve.

Ellenőrizze, hogy a készülék

névleges paramétereit tartalmazó

táblán lévő feszültség megfelel-e az

elektromos hálózat értékeinek.

• Bármilyen csatlakoztatási hiba

érvényteleníti a garanciát.

• Soha ne használja a tápvezetéket a

csatlakozódugó kihúzására.

• Ne merítse folyadékba a készüléket,

a hálózati kábelt vagy a csatlakozót

• A hálózati vezeték soha ne legyen

közel a készülék forró részeihez,

és ne érintkezzen velük, valamint

hőforrások mellett vagy éles

széleken.

Nem megfelelő használat

• Ne érjen a fedélhez, mielőtt a

készülék teljesen le nem áll (stop

gomb); várjon, amíg a turmixolt

étel forgása teljesen le nem áll.

• Mindig először a szilárd ételeket

tegye az edénybe, mielőtt a

folyadékokat beletöltené (lásd

10. ábra), és ne lépje túl az edény

belsejében jelölt max. 2,5 l-es

határt (lásd 10. ábra). Ha az edény

túlságosan meg van töltve, a forró

folyadék kifuthat.

• Kérjük, jegyezze meg, hogy a

párolási programoknál ne lépje túl

a 0,7 literes határt (lásd 3.2 ábra).

• Soha ne tegye az ujjait vagy más

tárgyakat az edénybe a készülék

működése közben.

• Ne használja az edényt tárolóként

(tároláshoz, fagyasztáshoz,

sterilizáláshoz).

• Helyezze a készüléket egy stabil,

sima, hőálló, tiszta és száraz

felületre.

• Ne tegye a készüléket fal vagy

ételszekrény közelébe: a keletkező

gőz megrongálhatja őket.

• Működés közben ne tegye a

készüléket hőforrás közelébe

(tűzhelylap, háztartási készülék stb.).

• Ne fedje le a fedelet konyharuhával

vagy más tárggyal, ne próbálja

meg elfedni a fedélen lévő lyukat,

használja a gőzszabályozó sapkát.

• Soha ne hagyja, hogy a hosszú haj

működés közben a tartozékokra

lógjon.

• Soha ne tegye a tartozékokat, az

edényt és a fedelet mikrohullámú

sütőbe.

• Ne használja a készüléket kültéren.

• Soha ne lépje túl az utasításokban

megadott maximális mennyiséget.

• A készüléket tegye el, ha teljesen

kihűlt.

• Ne helyezze az edényt fagyasztóba

a lehűtéshez. Erre használja a

hűtőszekrényt.

Ügyfélszolgálati szerviz

• A saját biztonsága érdekében csak

az ügyfélszolgálatok által mellékelt

tartozékokat és alkatrészeket

használja.

• A tisztítás és a felhasználó által

végzendő általános karbantartáson

kívüli munkálatokat hivatalos

Amikor a jelen használati útmutatót olvassa, javaslatokat talál a használathoz, amelyek

segítenek Önnek megismerni a készülékben rejlő lehetőségeket: levesek készítése,

gőzölés, párolt ételek és desszertek.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA:

A Motoregység

B Vezérlőpanel

B1: sebességválasztó gomb

B2: főzési hőmérséklet szabályozó kapcsoló

és/vagy hőmérséklet jelző lámpa

B3: működés időtartama/párosítás

kapcsoló

B4: automatikus program kiválasztó

gombok

B5: START/STOP/RESET gomb

B6: +/- kiválasztó gomb

C LCD monitor

C1: csatlakozás jelzőlámpa kijelző

C2: pároló program kijelző

C3: aktuális lépés kijelző a lépésről lépésre

leírt recepteknél

C4: biztonsági jelzőlámpa kijelző

C5: sebesség kijelző

C6: hőmérséklet kijelző

C7: idő kijelző

D Edény összeszerelése

D1: rozsdamentes acél edény

D2: zárak (a fogantyúk alatt)

D3: kivehető orsó

D4: edény tömítőgyűrűje (X2)

D5: XL alap tartozék

D6: orsó rögzítő gyűrű

E Fedél összeszerelése

E1: gőzszabályozó sapka/leállító

E2: fedél

E3: fedél tömítőgyűrű

E4: fedél tömítőgyűrű

F Tartozékok:

F1: tartozéktartó doboz

F2: ultrablade daráló kés

F3: robotgép

F4: habverő

F5: kés dagasztáshoz/daráláshoz

F6: pároló kosár

G Spatula

H Be-/kikapcsoló 0/1 kikapcsolja a készülék

tápegységét

I Tisztítókefe

A KÉSZÜLÉK MŰSZAKI ADATAI:

- *A Bluetooth® világmárka és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett kereskedelmi védjegyei, és a SEB Group általi használatuk hivatalosan

engedélyezett.

- A Google Play és az Android Google Inc. márkák.

- Az Apple és az Apple logók USÁ-ban és más országokban bejegyzett márkák. Az App Store az Apple Inc. service márkája.

Tápellátás: 1550 W (1000 W: fűtőelem/550 W: motor)

Hőmérséklet-tartomány: 30 °C-tól 150°C-ig

5 °C-os lépésekben beállítható.

Működési időtartam: 5 mp-től 2 óráig

5 másodperces és max. 1 perces lépésekben beállítható

Sebességek száma: 13 - 2 váltakozó sebesség:

1. sebesség (5 mp be/20 mp ki)

2. sebesség (10 mp be/10 mp ki)

- 10 folyamatos sebesség (sebesség 3-tól 12-ig)

- 1 max. váltakozó sebesség (13. sebesség).

szervizközpont végezze el.

• Nézze meg a használati útmutató

végén lévő „Mit tegyen, ha

a készülék nem működik?”

táblázatot.

A KÉSZÜLÉK

A készülék a következő tartozékokkal van felszerelve:

Ezek az alkatrészek szorító részekkel vannak ellátva a könnyebb kezelés érdekében.

Ultrablade kés

Levesek turmixolása

3 perc 3 l

Gyümölcs pürék turmixolása 40 s 1 kg

Zöldségek darálása 15 s 1 kg

Hús darálása 30 s 1 kg

Hal darálása 15 s 1 kg

Ne használja ezt a tartozékot kemény ételek darálásához, használja az F4 kést dagasztáshoz/daráláshoz.

Robotgép

Ez a főtt ételeket úgy turmixolja össze, hogy közben nem rongálja meg az összetevőket

Nagyon hasznos elkészítés előtti pirítási fázisokhoz (rizottók, levesek).

Pirított ételek 5 perc 500 g

Gőzölés 45 perc 3 l

Rizottók 22 perc 1,5 kg

Ratatouille, chutney, hüvelyesek (beállítások: lásd a receptkönyvet)

Habverő

9 max

Tojásfehérje felverése 5/10 perc

max.

Majonéz

Tejszínhab, habcsók

2/5 perc 0,5 l

Szószok, krémek

1/20 perc 1 l

Krumplipüré

1 perc 1 l

Polenta

1/16 perc 1 l

Kés dagasztáshoz/daráláshoz

Fehér kenyér tészta gyúrása

2 perc 30

másodperc

1,2 kg

Vajastészta, keksz tészta,

speciális kenyér

2 perc 30

másodperc

1 kg

Tészta dagasztása

(briós, kuglóf stb.)

1 perc 30

másodperc

2 perc

0,8 kg

Híg tésztaanyag keverése

(sütemény stb.)

másodperc

3 perc

1 kg

Dió darálása

1 perc 0,6 kg

Kemény állagú ételek darálása

1 perc 0,6 kg

Zúzott jég

1 perc

6-10

Palacsinta tészta, gofri tészta

1 perc 1,5 l

Párolás

Sütőkosár

Zöldségek, hal

vagy hús párolása

20/40 perc 1 kg

Leves ételdarabokkal

3 perc 3 l

Sapka/

Leállító

gomb

Sapka/leállító a gőz szabályozásáhz

- Magas beállítás (a) = párolás.

- Alacsony beállítás (b) = rizottó, pudingok, szószok stb.

talpazat

XL alap tartozék

Fedő nélküli pirítás és sütés

Nagyobb sütőfelület a nagyobb hús- vagy haldarabokhoz.

Az i-Companion xl készülék ’csatlakoztatott’ és

’nem csatlakoztatott’ módban is működtethető.

Két működési üzemmódja van: automatikus

program üzemmód és kézi üzemmód.

• Automatikus program üzemmód:

a sebesség, főzési hőmérséklet és idő előre

be vannak automatikusan programozva a

levesekhez, gőzöléshez, párolt ételekhez,

desszertekhez és tésztákhoz.

• Kézi üzemmód:

a sebességet, főzési hőmérsékletet és időt

kívánság szerint tudja beállítani.

Használat fedővel vagy fedő nélkül

Hőmérséklet

30 és 130 °C között

Hőmérséklet

135 és 150 °C között

- Ha a 135 és 150 °C közötti hőmérsékletet

választotta, akkor a készüléket fedő nélkül

kell használnia. Ha a fedő fel van helyezve az

edényre, akkor egy lakat jelenik meg az LCD

kijelzőn, ez azt jelzi Önnek, hogy nyissa ki.

- Amikor beletette az ételeket, a spatulával

keverje össze, és rendszeresen ismételje meg

ezt a műveletet, nehogy letapadjon az edény

aljára. (Lásd a „Tisztítás” fejezetet.)

- Ha úgy dönt, hogy a készüléket felhelyezett

fedővel használja, akkor a maximális sütési

hőmérséklet 130 °C legyen.

A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGI ZÁRAS FEDŐVEL

VAN FELSZERELVE

A fedő rögzítve van, ahányszor a készülék

elindul. Ez a biztonsági funkció megakadályozza

a fedő kinyitását az étel elkészítése alatt (17.

ábra). Ne próbálja meg erőltetni a fedőt,

amikor az le van zárva. A biztonsági zár kiold,

amikor a készülék leáll. Ha 50 °C-nál magasabb

hőmérsékletet választott ki, és a sebesség

5 vagy annál nagyobb, akkor egy 10 mp-es

visszaszámláló jelenik meg az LCD kijelzőn.

(Lásd 18. ábra). Csak akkor lehet kinyitni a

fedőt, ha a visszaszámlálás befejeződött.

EDÉNY, TARTOZÉKOK ÉS FEDÉL

FELHELYEZÉSE

• A készülék első használata előtt tisztítson

meg minden tartozékot (D, E, F, G)

meleg, mosogatószeres vízben, kivéve a

motoregységet (A). Az edény (D) levehető

meghajtóval (D3) rendelkezik a könnyebb

tisztítás érdekében.

• Használat előtt távolítson el minden

csomagolást, elsősorban az edény (D) és a

motoregység (A) közötti védelmet.

• Helyezze a tömítést (E4) a tömítés tartóra

(E3) (lásd 1. ábra), és rögzítse az egységet a

fedőhöz (E2) (lásd 2. ábra).

• Helyezze a tömítést (D4) a meghajtóra (D3).

Rögzítse az egységet az edény aljára a

rögzítőgyűrűvel (D6) (lásd 3. ábra). Ha a

fedő nélküli sütési módot használja, helyezze

a tömítést (D4) az xl alsó tartozékára (D5).

Rögzítse a teljes készüléket az edény aljára a

rögzítőgyűrűvel (D6) (lásd 3. ábra).

• Helyezze a kiválasztott tartozékot az edénybe:

- a tartozékokat (F1, F2, F3, vagy F4) az edény

alján lévő meghajtóra (lásd 4.1. ábra),

- a pároláshoz a pároló kosarat (F5) az edény

belsejébe (lásd 4.3. ábra), először töltse fel

a 0,7 l-es edényt folyadékkal (víz, szósz stb.)

(lásd 4.2. ábra).

• Helyezze a hozzávalókat az edénybe vagy a

pároló kosárba.

• Tegye fel a fedelet az edényre (D) a két

háromszög összeillesztésével (lásd 5.

ábra), rögzítse a fedelet a nyíl irányába

történő elforgatással, de ne nyomja le (lásd

6. ábra).

Helyezze fel a gőzszabályozó sapkát (E1) a

fedélre. Két lehetséges pozíció létezik (lásd 7.

ábra):

Az alacsony beállításnál képződik

a legtöbb kondenzvíz, így az ételek

vagy szószok jobb állagot érnek el

(rizottó, krémes pudingok, szószok

stb.).

A magas beállításnál képződik

a legmagasabb hő, és a gőz

lerakódik az edényben mindenféle

pároláshoz (levesek stb.).

F1 F2

F3 F4

F1 F2

F3 F4

Tippek a használathoz:

A készülék olyan mikroprocesszorral van felszerelve, amely a stabilitását vezérli és elemzi.

Amennyiben nem stabil, akkor automatikusan csökken a motor forgási sebessége, ha az

instabilitás folytatódik, akkor a motor leáll, és a „STOP” jelenik meg a kijelzőn.

• Ellenőrizze, hogy az étel mennyisége nem túl sok-e, és hogy megfelelő sebességet választott-e.

• Ellenőrizze, hogy a javasolt tartozékokat használja-e.

• Majd normál módon indítsa újra a készüléket.

Szokásos beállítások kiválasztása:

Motor sebességének

kiválasztása.

2 váltakozó sebesség

(1. és 2. sebesség) és 10

folyamatos sebesség

(sebesség 3-tól 12-ig)

Max. váltakozó sebesség

(13. sebesség).

Sebesség, főzési hőmérséklet és

időtartam növelése.

Sebesség, főzési hőmérséklet és

időtartam csökkentése.

Főzési hőmérséklet

kiválasztása.

30° és 150 °C között.

Fűtés jelzőlámpa: akkor

világít, ha elindul a

főzés, és kikapcsol, ha az

edény belsejében lévő

hőmérséklet 50 °C alá

csökken.

Ennek a gombnak 3 funkciója

van:

– Az automatikus program

kiválasztásának vagy a kézi

üzemmódban kiválasztott

beállítások ‘jóváhagyása’

(sebesség, főzési

hőmérséklet és idő).

– ‘Pause’ szünet működés

közben, miután elindította a

készüléket.

– ‘Reset’ a készülék

beállításainak visszaállítása,

ehhez nyomja meg, és

2 másodpercig tartsa

lenyomva.

– ‘Validation of step’ (lépés

jóváhagyása) lépésről

lépésre leírt recepteknél.

Működési idő kiválasztása.

5 mp-től 2 óráig.

1. csatlakozás párosítás

Ez a beállítás megakadályozza a fröccsenést

turmixolás közben.

• Helyezze az edényt (D) a motoregységre (A),

amíg „kattanást” nem hall (lásd 8. ábra).

• A készülék csak akkor indul el, ha az edény és

a fedél megfelelően vannak felhelyezve, és a

motoregységre rögzítve.

Amennyiben nem megfelelően helyezi

fel az edényt, és nem megfelelően rögzíti

a fedelet (lásd 10.1 és 10.2 ábra), a(z)

logó villogni kezd, ha a funkció aktiválva

van.

HASZNÁLAT CSATLAKOZTATOTT ÜZEMMÓDBAN

A készülék bekapcsolása

Frekvencia: 2,40 GHz Maximális átvitt kimenet: 7,7 dBm

A készülék 0/1 jelzéssel ellátott be/ki kapcsolóval rendelkezik. Kapcsolja 1. állásba. (Lásd 9. ábra.)

Az LCD kijelzőn minden beállítás ’0’-val jelenik meg.

Csatlakoztatott üzemmódban az i-Companion xl LCD kijelző kék.

ELŐKÉSZÍTÉS TELEPÍTÉSHEZ

Látogasson el a www.tefal.com oldalra, ahol megtalálja azon okostelefon és tablet

modelleket, amelyek kompatibilisek az i-Companion xl-nal

iPhone 4S vagy újabb

iPad 3/iPad mini vagy újabb

iOS 9 vagy újabb

Android 4.4 vagy újabb

I-Companion XL TELEPÍTÉSE

Mire van szüksége az i-Companion xl telepítéséhez:

• A Companion alkalmazás ingyen letölthető az App Store-ból (iPhone/iPad) és Google Play-ből

(Android)

• A Bluetooth® Smart 4.0 okostelefonnal vagy tablettel mellékelt bluetooth csatlakozás:

az i-Companion hálózattól függetlenül, vezeték nélküli csatlakozással csatlakozik az Ön

okostelefonjához/tabletéhez

• Az okostelefon/tablet legyen közel az i-Companion xl-hez (a csatlakozás távolsága változó az

otthoni körülményektől függően).

• Fali csatlakozó az i-Companion xl csatlakoztatásához: az i-Companion xl csak akkor van az

okostelefonhoz/tablethez csatlakoztatva, ha hálózati aljzathoz is csatlakoztatva van.

Tudnivalók a Bluetooth® Smart-ról

Bluetooth® Smart 4.0 technológia (vagy Bluetooth Low Energy) lehetővé teszi, hogy az

alkalmazás és a készülék vezeték nélkül, alacsony energiafogyasztással kommunikáljon.

AZ I-Companion xl ELSŐ CSATLAKOZTATÁSA CSATLAKOZTATOTT ÜZEMMÓDBAN

Alkalmazás letöltése

Az indításhoz töltse le az alkalmazást az okostelefonjára/tabletére iOS készülékek esetén az App

Store-ból, Android készülékek esetén a Google Play áruházból.

Miután letöltötte az alkalmazást, pár perc alatt elkészítheti az első recepteket az i-Companion xl-lel

felhasználói ﬁók létrehozása nélkül. (50 recept elérhető felhasználói ﬁók létrehozása nélkül.)

Amennyiben felhasználói ﬁókot hoz létre, akkor hozzáfér minden tartalomhoz, és módosíthatja a

menüket.

i-Companion xl bekapcsolása

A készülék 0/1 jelzéssel ellátott be/ki kapcsolóval rendelkezik (H). Kapcsolja 1 állásba (lásd 9. ábra).

Bluetooth aktiválása

Tegye közel az i–Companion xl-hez, és ellenőrizze, hogy a bluetooth aktiválva van-e az

okostelefonon/tableten.

Az alkalmazás indítása

A Companion alkalmazást a ‘Companion’ ikonra történő kattintással tudja elindítani.

Párosítás

Mi a párosítás?

Az első csatlakozásnál az okostelefonra/tabletre letöltött alkalmazás és az i-Companion xl

automatikusan és gyorsan felismeri egymást, ha követi a következő lépéseket.

Ha szeretné, akár 10 készüléket is párosíthat az i-Companion xl-lel.

Ehhez minden készüléket külön párosítson. (Lásd párosítás.)

Mindenesetre egyszerre csak egy készülék lehet csatlakoztatva.

• Fogadja el a sütiket (cookies), amely segít fejleszteni az alkalmazást az Ön preferenciáinak

összegyűjtésével.

• Válassza ki a készülékét

• Amennyiben az alkalmazás arra kéri, nyomja meg és tartsa lenyomva a Timer (időzítő) gombot

(B3) az i-Companion xl-en (4 másodpercig).

A csatlakozás jelzőlámpa (C1) legfeljebb 30 másodpercig villog, miközben az i-Companion

xl csatlakozik az okostelefonhoz/tablethez.

• Fogadja el az okostelefon/tablet képernyőjén megjelenő párosítási kérést, vagy lépjen be az

értesítések központba a párosítás elfogadásához.

Ha a csatlakozás jelzőlámpa (C1) folyamatosan világít, akkor az azt jelzi, hogy a csatlakozás létrejött.

MEGJ. : Amikor megtörtént a párosítás, az i-Companion xl automatikusan felismeri az

okostelefont/tabletet a következő csatlakoztatásnál. Ezt a párosítási lépést nem kell még egyszer

végrehajtania.

A csatlakozás sikeres volt

Az i-Companion xl most már csatlakoztatva van az okostelefonhoz/tablethez. A fenti ikon azt

mutatja, hogy a csatlakozás létrejött.

A csatlakozás sikertelen volt

A fenti ikon azt mutatja, hogy a csatlakozás sikertelen volt.

Kérjük, ismételje meg a műveleteket:

• Vigye közel az i-Companion xl-hez.

• Ellenőrizze, hogy az i-Companion xl megfelelően csatlakoztatva van-e az aljzathoz, és hogy az

aljzat megfelelően működik-e.

• Ellenőrizze, hogy az okostelefon/tablet kompatibilis-e (a kompatibilitást lásd a www.tefal.com

oldalon).

• Ellenőrizze, hogy a bluetooth aktiválva van-e az okostelefonon/tableten.

• Kezdje újra a párosítás lépéseit, és olvassa el a GYIK-ot (gyakran ismételt kérdések).

Amennyiben még mindig fennáll a hiba, akkor ellenőrizze, hogy az okostelefon/tablet kompatibilis-e.

Amennyiben Android készüléket használ, akkor ellenőrizze, hogy az kompatibilis modell-e (a

kompatibilitást lásd a www.tefal.com oldalon).

• Lépjen be az alkalmazás menüjébe, és nézze meg a receptjeinket.

Csatlakoztatott üzemmódban lépésről lépésre leírt

recepteknél az első visszaállítással befejeződik a

lépés, és a második visszaállítással kilép a receptből.

GYIK: GYAKRAN ISMÉTELT KÉRDÉSEK

Hová tegyem az i-Companion xl-t?

• Tegye az i-Companion xl-t sima, stabil, hőálló felületre.

• Ahhoz, hogy a legjobb legyen a csatlakozás az okostelefon/tablet és az i-Companion xl között,

javasoljuk, hogy ésszerű távolságot állítson be.

• Amennyiben a csatlakozás jelzőlámpa (C1) folyamatosan világít, akkor az azt mutatja, hogy a

készülékek csatlakoztatva vannak.

• Amennyiben megszűnik a kapcsolat (a csatlakozás szimbólum áthúzva jelenik meg), akkor tegye

közelebb az i-Companion xl-hez a csatlakozás helyreállításához.

Mi történik, ha a kapcsolat megszűnik a recept használata közben?

Ha a kapcsolat megszűnik az i-Companion xl és az okostelefon/tablet között a recept használata

közben, akkor a két készülékek automatikusan szinkronizálásra kerül, amint helyreáll a kapcsolat.

Ekkor folytatni tudja a receptet attól a lépéstől, amelynél megszűnt a kapcsolat.

Használhatom az i-Companion xl-t az alkalmazás nélkül?

A készülék használható az alkalmazás nélkül is. (Lásd: első használat nem csatlakoztatott

üzemmódban.)

Ehhez kérjük, nézze meg a ’Készülék használata’ fejezetet.

Mindenesetre csak az alkalmazással tudja kihasználni a csatlakoztatott termék előnyeit.

Az i-Companion xl használható egynél több okostelefonnal vagy tablettel?

Ha szeretné, akkor több készüléket is párosíthat az i-Companion xl-lel. Ehhez minden készüléket

külön párosítson. (Lásd párosítás.)

Mindenesetre egyszerre csak egy készülék lehet csatlakoztatva.

A bluetooth-nak folyamatosan aktiválva kell lennie a telefonomon?

A bluetooth-t azét kell aktiválni, hogy az alkalmazás szinkronizálva legyen az i-Companion xl-lel.

A bluetooth-nak folyamatosan aktiválva kell lennie a telefonomon?

A bluetooth-t azét kell aktiválni, hogy az alkalmazás szinkronizálva legyen az i-Companion xl-lel.

HASZNÁLAT NEM CSATLAKOZTATOTT ÜZEMMÓDBAN

VEZÉRLŐPANEL HASZNÁLATA B

Automatikus program kiválasztása:

Tészták (alprogramok listája) Levesek (alprogramok listája)

Gőzölés (alprogramok listája) Párolt ételek (alprogramok

listája)

A készülék bekapcsolása

A készülék 0/1 jelzéssel ellátott be/ki kapcsolóval rendelkezik. Kapcsolja 1. állásba.

Az LCD kijelzőn minden beállítás ’0’-val jelenik meg. (Lásd 9. ábra.)

Nem csatlakoztatott üzemmódban az i-Companion xl LCD kijelző fehér.

AUTOMATIKUS PROGRAM ÜZEMMÓD

1- Nyomja meg a használni

kívánt programot

(B4). Egy

világos pont jelenik meg a

kiválasztott program felett.

Ahányszor megnyomja,

különböző alprogramok

jelennek meg egymás után.

Az előre beprogramozott

beállítások a recept idejére

módosíthatók (a kiválasztott

recepttől, hozzávalóktól

és az előkészített

mennyiségektől függően).

Nyomja meg a főzési idő

kiválasztó gombot (B2) vagy

az idő kiválasztó gombot

(B3)

: a kiválasztott beállítás

villogni kezd a kijelzőn

(C6-

C7).

3- Állítsa be a beállításokat a

+/- kiválasztó gombbal

(B6).

Ha befejezte a beállítások

módosítását , akkor nyomja

meg a „start” gombot (B5)

a program elindításához.

Ha a készülék főzési

üzemmódban van, akkor

a piros jelzőlámpa (B3)

gyullad fel, amely azt jelzi,

hogy elindult a főzés.

5- Amikor a program befejeződik, a készülék 3

sípoló hangot ad.

A levesek, P2 és P3 lassú főzés és pároló

főzésprogram levesek végén a készülék

automatikusan 45 perces melegen tartási

üzemmódra kapcsol, hogy melegen tartsa

az ételt, amíg tálalásra nem kerül. A P2

és P3 lassú főzés programban és kézi

üzemmódban a készülék motorja speciális

sebességgel működik, hogy megfelelő

állapotban tartsa az ételt, és hogy az ne

ragadjon le az edény aljára. A melegen tartás

üzemmód leállításához nyomja meg a ‘stop’

gombot (B5). A melegen tartás üzemmód

automatikusan leáll, ha kinyitja a fedelet,

megnyomja a triggereket (D2)

, vagy kiveszi

az edényt.

A P1

és P2

tésztaprogramban a dagasztás

végén a készülék „tészta kelesztés”

FEDEZZE FEL AZ ELÉRHETŐ AUTOMATIKUS programokat:

P1 leves P2 leves P1 gőzölés P2 gőzölés P3 gőzölés

Automatikus

programok

«Alapértelmezett»

sebesség

(beállítható)

10 pulzálás és

S12 2 percig

S7-től S10-ig 30

mp-ig

3. sebesség 1. sebesség 2. sebesség

«Alapértelmezett»

hőmérséklet

(beállítható)

100 °C

(90 °C és

100 °C között)

100 °C

(90 °C és

100 °C között)

130 °C

(nem

állítható be)

95 °C

(80 °C és

100 °C között)

95 °C

(80°C és

100 °C között)

Idő

(beállítható)

40 perc

(20 perctől

60 percig)

45 perc

(20 perctől

60 percig)

5 perc

(2 perctől

15 percig)

45 perc

(10 perctől

2 óráig)

20 perc

(10 perctől

2 óráig)

Melegen tartás

’alapértelmezett funkció’

a program végén

45 perc 45 perc 45 perc 45 perc

Motor sebessége

melegen tartásnál

5 mp BE

3-as sebességen

/20 mp KI

10 mp BE

3-as sebességen

/10 mp KI

Néhány receptnél váratlanul kifuthat az étel a gázok miatt, különösen, ha fagyasztott

zöldségeket használnak. Ebben az esetben ennek megfelelően csökkentse a mennyiséget.

üzemmódba kapcsol 30 °C-on 40 percig,

hogy megkeljen a tészta. Ha kinyitja a fedelet,

nyomja meg a (D2) zárat, vagy vegye ki az

edényt, a készülék most szünet üzemmódba

kapcsol, Ön újraindíthatja a „start” gomb

megnyomásával.

Ha le akarja állítani ezt az üzemmódot, akkor

nyomja a „stop” gombot 2 másodpercig.

7- Nyomja meg a zárakat (D2), majd távolítsa el

az edény egységet (D) (lásd 12. ábra).

Csatlakoztatott üzemmódban az automatikus

program elindítása után a készüléket bármikor

leállíthatja a „stop” gomb megnyomásával.

Az automatikus program ilyenkor szünet

üzemmódban van, amely a „start” gomb

megnyomásával újraindítható. Ha rossz

programot választott, és ki szeretne lépni

belőle, akkor nyomja meg, és tartsa lenyomva a

„stop” gombot 2 másodpercig.

Párolási idő (friss hozzávalókhoz)

Hozzávalók Mennyiségek (max.) Becsült főzési idő Javasolt pároló program

Cukkini (szeletelt) 800 g 20 perc P1

Paszternák (szeletelt vagy

kockázott)

800 g 25 perc P1

A póréhagyma fehér része 800 g 25 perc P1

Brokkoli (virág) 500 g 20 perc P1

Hal (vastag ﬁlé vagy steak) 600 g (sütőpapírral) 15 perc P1

Burgonya (kicsi, egész, új) 1 kg 30 perc P2

Sárgarépa (szeletelt) 1 kg 30 perc P2

Zöldbab 800 g 30 perc P2

Fehér hús (csirkemell ﬁlé) 600 g (sütőpapírral) 20 perc P2

Néhány receptnél váratlanul kifuthat a víz a gázok miatt, különösen, ha fagyasztott zöldségeket

használnak. Ebben az esetben ennek megfelelően csökkenteni kell a mennyiséget.

Párolt

P1 ételek

Párolt

P2 ételek

P1 tészta P2 tészta P3 tészta

Automatikus

programok

«Alapértelmezett»

sebesség

(beállítható)

2 perc 30

mp-ig

S5 1 perc 30 mp-ig,

majd S6 2 percig

S3 40 mp-ig, majd S9

3 percig

«Alapértelmezett»

hőmérséklet

(beállítható)

100 °C

(nem

állítható be)

100 °C

(nem

állítható be)

Idő

sebesség

(beállítható)

30 perc

(1 perctől

60 percig)

35 perc

(1 perctől

60 percig)

2 perc 30

másodperc

(30 mp-től

2 perc 30

mp-ig)

3 perc 30

másodperc

(30 másodperctől

3 perc 30

másodpercig)

3 perc 40 másodperc

(1 perc 40

másodperctől

3 perc 40

másodpercig)

Melegen tartás

’alapértelmezett funkció’

a program végén

45 perc 45 perc

Motor sebessége

melegen tartásnál

„Alapértelmezett”

tészta kelesztés

üzemmód 30 °C-on a

program végén

40 perc 40 perc

A BELSŐ PÁROLÓ KOSÁR HASZNÁLATA

A főzési idők kizárólag tájékoztató jellegűek, a

legtöbb esetben az étel megfelelően megfő.

Azonban bizonyos feltételek befolyásolják a

főzési időt:

- a zöldségek mérete (felvágott vagy nem)

- a hozzávalók mennyisége a kosárban

- a zöldségek típusa és érettsége

- az edényben lévő víz mennyisége, amely

megfelel a mértékegységnek (0,7 l).

Ne felejtse el használni a gőzszabályozó sapkát

„maxi“-val (a), amely ne Ön felé nézzen.

Ha az étel nincs megfelelően megfőve, akkor

kiegészítő főzési időt állíthat be.

1- Közvetlenül nyomja meg

annak a módosítandó

beállításnak a beállító

gombját, pl. a sebességállító

gombot (B1) vagy a főzési

hőmérséklet kiválasztó

gombot (B2) vagy az idő

kiválasztó gombot (B3),

majd a kiválasztott

paraméter villog a kijelzőn

(C5-C6-C7).

2- Majd állítsa be a beállításokat

a +/- kiválasztó gombbal (B6).

Biztonsági okokból a

hőmérséklet nem állítható be

a főzési idő beállítása nélkül.

3- Ha befejezte a beállítások

beírását, akkor nyomja meg

a „start” gombot (B5). Ha a

készülék főzési

üzemmódban van, akkor a

piros jelzőlámpa felgyullad,

amely azt jelzi, hogy elindult

a főzés. Amikor a program

elindult, akkor bármikor

leállíthatja a készüléket a

„stop” gomb (B5)

megnyomásával.

A program ilyenkor szünet üzemmódban

van, amely a „start” gomb megnyomásával

újraindítható. Ha rossz programot választott,

és ki szeretne lépni belőle, akkor nyomja

meg, és tartsa lenyomva a „stop” gombot 2

másodpercig.

4- Amikor a program befejeződik, a készülék 3

sípoló hangot ad.

5- Nyomja meg a zárakat (D2), majd távolítsa el

az edényegységet (D) (lásd 12. ábra).

A KÉSZÜLÉK LAPOS SAPKÁVAL VAN

FELSZERELVE

A lapos sapka nem foglal helyet az edényben a

főzésnél vagy sütésnél, így nem jelent akadályt

(lásd 15. ábra).

FEDŐ NÉLKÜLI FŐZÉS

Főzhet ételeket az edényben fedő nélkül is, ha

kevergeti, és felügyeli a főzést. (Lásd 16. ábra.)

Ehhez a főzési módszerhez a 135 °C és 150 °C

közötti hőmérsékletet kell kiválasztania. Állítsa

be a működési időt (legfeljebb 20 perc).

A FEDŐ NÉLKÜLI FŐZÉS mód nem alkalmas

lekvárok és tejalapú készítmények készítéséhez

(kifutás veszélye).

• A készüléket nem szabad vízbe meríteni.

Soha ne tegye folyó víz alá a motoregységet

(A).

Amikor befejezte a készülék használatát,

válassza le.

• Azonnal tisztítsa meg az edényt a

szennyeződés elkerülése érdekében.

• Nyomja meg a zárakat (D2), majd emelje ki az

edényegységet (D).

• Az edényt sík felületre helyezze.

• Oldja ki a fedelet úgy, hogy negyeddel

elfordítja az óramutató járásával megegyező

irányba. Óvatosan vegye le a fedelet.

• Legyen óvatos az Ultrablade kés pengéivel

(F1) és a dagasztó/daráló késekkel (F4),

amikor ezeket tisztítja, és amikor kiüríti az

edényt, mert ezek rendkívül élesek.

• Amikor az alkatrészek kihűltek:

- Vegye ki a kivehető orsót (D3), a

tömítőgyűrűt (D4) és a rögzítő gyűrűt (D6)

(lásd a 13. ábrát).

- tisztítsa meg az edényt (D), a kivehető

orsót (D3), a tömítőgyűrűt (D4), a rögzítő

gyűrűt (D6), a tartozékokat (F1), (F2),

(F3), (F4), (F5), a gőz szabályozó sapkát

(E1), a fedőt (E2), a tömítőgyűrűt (E3) és

a fedő tömítőgyűrűjét (E4) egy szivacs

segítségével és mosogatószeres vízben.

• A különböző alkatrészeket folyó víz alatt

öblítse le.

• Leragadt ételek esetén hagyja az edényt pár

óráig vízben és mosogatószerben ázni, és

szükség esetén kaparja le egy spatulával (G)

vagy a mosogatószivacs dörzsölő felével.

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

KÉZI ÜZEMMÓD

A készülék

a l a p k i v i t e l b e n

elektronikus motor

védelemmel van

felszerelve a hosszú

élettartam biztosítása

érdekében. Az

elektronikus biztonsági berendezések a

nem megfelelő használat ellen védenek, így

a motor megfelelően védett.

Abban az esetben, ha a használati útmutatóban

javasolt használatot nem veszi ﬁgyelembe (lásd

az ’ELSŐ HASZNÁLAT’ fejezetet: a potenciálisan

túlzott mennyiségek és/vagy abnormálisan

hosszú használat és/vagy különböző receptek

készítése rövid időn belül), akkor az elektronikus

védelem bekapcsol a motor védelme

érdekében, ebben az esetben a készülék

működése leáll, és a ‘SECU’ üzenet jelenik meg

a vezérlőpanel LCD kijelzőjén, amely azt jelzi,

hogy a készülék átmenetileg nem üzemel.

Amennyiben a ‘SECU’ üzenet jelenik meg

a vezérlőpanelen, és a készülék működése

leáll, akkor ennek megfelelően járjon el:

• Hagyja bedugva a készüléket, ne nyomja

meg a ‘0/1’ gombot (H).

• Kérjük, nézze meg a használati útmutatóban

szereplő javaslatokat, és ennek megfelelően

igazítsa a készülék használatát (lásd az

’ELSŐ HASZNÁLAT’ fejezetet: hozzávalók

mennyisége/recept előkészítése, idő/

hőmérséklet/tartozékok típusa).

• Hagyja kihűlni a motort fél órán keresztül.

• Indítsa újra a készüléket a ‘Start /Stop/

Reset’ gomb (B5) két másodpercig tartó

megnyomásával.

A készülék most újra használatra kész.

Az ártalmatlanításról további információkat az

ügyfélszolgálattól kaphat (a részleteket lásd a

garanciakönyvben).

FONTOS – ‘A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGÁRA’ VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK (‘SECU’)

• Amennyiben vízkő rakódott le az edényben,

akkor használjon nedves szivacsot és szükség

esetén fehér ecetet.

• A motoregység (A) tisztításához használjon

nedves ruhát. Óvatosan szárítsa meg.

• A könnyebb tisztítás érdekében az edény, a

fedőegység és a tartozékok mosogatógépben

mosogathatók, kivéve a kivehető orsót

(D3 és D4) és annak rögzítő gyűrűjét (D6)

(lásd 14. ábra).

• A tartozékok, a kivehető orsó és a

fedél alkatrészei néhány hozzávalótól

elszíneződhetnek, ilyen például a curry,

sárgarépalé stb. Ez azonban nem jelent

semmiféle veszélyt az egészségre vagy a

készülék működtetésére. Ennek elkerülése

érdekében használat után azonnal tisztítsa

meg ezeket az alkatrészeket.

• Az edényszett (D) használata előtt ellenőrizze,

hogy az edény alatt lévő elektromos

érintkezők tiszták és szárazok-e.

• A készülék fedőjének kinézetének és

élettartamának megóvása érdekében kézzel

mosogassa. Ne használja hozzá a szivacs

súroló oldalát a karcolások elkerülése

érdekében.

• Ahhoz, hogy ne rongálja meg az edény (D)

anyagát, tartsa be a mosogatógép használati

útmutatóját, ne növelje meg a só vagy a

mosogatógépben használatos mosogatószer

adagolását.

MIT TEGYEN, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK

PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK

Probléma párolás

közben.

A gőzszabályozó sapka nem

megfelelően van csatlakoztatva.

A gőzszabályozó sapka ’magas gőzre’

van állítva (fordítsa magától ellenkező

irányba); ennél a beállításnál képződik a

legmagasabb hő, és a gőz lerakódik az

edényben mindenféle pároláshoz (levesek

stb.), így több gőz lesz az edényben, és a

főzési folyamat hatékonyabb.

Az alacsony gőz helyzetben képződik

a legmagasabb hő, és a gőz eloszlik

az edényben mindenféle pároláshoz

(levesek stb.). Ez a pozíció segít elkerülni a

fröccsenést főzés közben.

A ’magas gőz’ helyzetben képződik a

legtöbb kondenzvíz, így az ételek vagy

szószok jobb állagot érnek el (rizottó,

krémes desszertek, szószok stb.).

Nem megfelelő főzési idő

A főzési idők kizárólag tájékoztató

jellegűek, a legtöbb esetben azonban

biztosítja, hogy az étel megfelelően

megfőjön.

Azonban bizonyos feltételek befolyásolják

a főzési időt:

- a zöldségek mérete (felvágott vagy nem)

- a hozzávalók mennyisége a kosárban

- a zöldségek típusa és érettsége

- az edényben lévő víz mennyisége, amely

megfelel a mértékegységnek (0,7 l).

Ha az étel nincs megfelelően megfőve,

akkor kiegészítő főzési időt állíthat be.

Használhatja a kézi üzemmódot is

130°C-os hőmérséklet kiválasztásával, és

főzési idő a hozzávalók mennyiségétől és

típusától függ.

A készülék nem

működik.

A készülék nincs bedugva.

Csatlakoztassa a készüléket az elektromos

hálózati aljzathoz.

A kapcsoló (H) 0 pozícióban van. Állítsa a kapcsolót 1-es állásba.

Az edény vagy a fedél nem

megfelelően van felhelyezve vagy

rögzítve.

A használati útmutató ábrájának

megfelelően ellenőrizze, hogy az

edény vagy a fedél megfelelően van-e

felhelyezve és rögzítve.

Erős vibrálás.

A készüléket nem sima felületre

helyezték; a készülék nem stabil.

A készüléket sík felületre helyezze.

A pohárba túl sok alapanyagot töltött.

Csökkentse a turmixolni kívánt

alapanyagok mennyiségét.

Tartozékhiba.

Ellenőrizze, hogy a javasolt tartozékokat

használja-e.

PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK

Szivárgás a fedélen

keresztül.

A pohárba túl sok alapanyagot töltött.

Csökkentse a turmixolni kívánt

alapanyagok mennyiségét.

A fedél nem megfelelően van

felhelyezve vagy rögzítve.

Megfelelően zárja le a fedelet az edényen.

A fedő tömítőgyűrű nincs a helyén. Helyezze a tömítést a fedőre.

A tömítőgyűrű el van vágva vagy

sérült.

Cserélje ki a tömítőgyűrűt,

lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

Tartozék hiba.

Ellenőrizze, hogy a javasolt tartozékokat

használja-e.

Szivárgás az edény

orsóján vagy az XL alsó

tartozékán keresztül

Az edény tömítőgyűrűje nincs

megfelelően felhelyezve.

Megfelelően helyezze fel a tömítőgyűrűt.

Az edény tömítőgyűrűje sérült.

Lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

A rögzítő gyűrű (D6) nincs megfelelően

rögzítve.

Rögzítse megfelelően a rögzítő gyűrűt

(D6).

A pengék nehezen

forognak.

Valamelyik alapanyag túl nagy vagy túl

kemény, amely blokkolja a forgást.

Csökkentse a turmixolni kívánt

alapanyagok méretét vagy mennyiségét.

Adjon hozzá kevés folyadékot.

Szag áramlik a motorból.

A készülék első használata alkalmával,

vagy a motor túlterhelése esetén,

amelyet a túl nagy mennyiségű

hozzávalók okoznak, mert túl

kemények vagy nagyok.

Hagyja kihűlni a motort (körülbelül 30

percig), és csökkentse az edényben lévő

hozzávalók számát.

A „STOP” jelenik meg a

kijelzőn.

A készülék túl magas vibrációt észlelt,

és biztonsági üzemmódba kapcsolt.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a

sebesség, és hogy a javasolt tartozékokat

használja-e.

A „SECU” jelenik meg a

kijelzőn.

A motor túlterhelése, amelyet a túl

nagy mennyiségű hozzávalók okoznak,

mert túl kemények vagy nagyok, vagy

túlzott használat, mert a készüléknek

nem volt elég ideje kihűlni.

Hagyja kihűlni a motort (körülbelül

30 percig), és csökkentse az edényben

lévő hozzávalók számát.

A „SECU” jelenik meg

a kijelzőn, és a piros

jelzőlámpa villog.

A hőmérséklet érzékelők

túlmelegedése.

Lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

„Err1” jelenik meg a

kijelzőn.

A piros jelzőlámpa

villog.

A fűtőelem nem működik.

Ellenőrizze, hogy az edény alatt lévő

csapok nincsenek-e eltömődve étellel. Ha

ez lenne az eset, akkor tisztítsa és szárítsa

meg.

Ha még mindig nem működik, akkor

lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

„Err2” jelenik meg a

kijelzőn.

Elektronikus hiba.

Lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

„Err3” jelenik meg a

kijelzőn.

Hiba a sebességben.

Lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

„Err4” jelenik meg a

kijelzőn.

Kommunikációs hiba a daráló

elektronikus kártyájával.

Lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

«Err8» jelenik meg a

kijelzőn

Alapértelmezett biztonsági érzékelős

zár.

Lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

A készülék még mindig nem működik?

Forduljon egy jóváhagyott szervizközponthoz (lásd a listát a szervizkönyvben).

• A csomagolás és a készülék anyagainak ártalmatlanítása.

A csomagolás kizárólag olyan anyagokat tartalmaz, amelyek nem ártalmasak a

környezetre, és amelyeket az Ön környezetében hatályos újrahasznosítási szabályoknak

megfelelően lehet ártalmatlanítani.

A készülék ártalmatlanításához vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóság megfelelő

osztályával.

• Az elektromos vagy elektronikus készülékek élettartamának vége:

A környezetvédelem az első!

A készülék értékes nyersanyagokat tartalmaz, amelyek visszanyerhetők vagy

újrahasznosíthatók.

Vigye gyűjtőhelyre az újrahasznosítás érdekben.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS

- *A Bluetooth® világmárka és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett kereskedelmi védjegyei, és a SEB Group általi használatuk hivatalosan

engedélyezett.

- A Google Play és az Android Google Inc. márkák.

- Az Apple és az Apple logók USÁ-ban és más országokban bejegyzett márkák. Az App Store az Apple Inc. service márkája.

SZÓJEGYZÉK

Párosítás: két készülék összeállítása vagy összekapcsolása.

Ezt akkor kell elvégezni, ha az okostelefon vagy tablet először csatlakozik az i-Companion xl-hez.

Szinkronizálás: információk frissítése. Az alkalmazás és az i-Companion xl egymást szinkronizálja, hogy információkat

cseréljenek, amikor csatlakoztatva vannak.

Csatlakoztatás: kapcsolat létrehozása az alkalmazás (okostelefon/tablet) és a készülék (i-Companion xl) között. A csatlakoztatás

a szinkronizáláshoz szükséges.

Sütik (cookies): a használatról küldenek információkat a Tefal-nek az alkalmazás fejlesztése érdekében.

PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK

„ntc1” jelenik meg a

kijelzőn.

A piros jelzőlámpa

villog.

Az 1. hőmérséklet érzékelő nem

működik.

Lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

„ntc2” jelenik meg a

kijelzőn.

A piros jelzőlámpa villog.

Az 2. hőmérséklet érzékelő nem

működik.

Lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

Biztonsági jelzőlámpa

kijelző (C4)

Az edény vagy fedő rosszul rögzül

A készülék működtetése előtt ellenőrizze,

hogy az edény megfelelően van-e a

motoregységre, és a fedő az edényre

rögzítve. Ha a probléma továbbra is

fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

A fedő a „Fedő nélküli főzés” módban

rögzítve van az edényen

Nyissa ki a fedőt a főzési program

elindítása előtt. Ha a probléma továbbra is

fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

Az edény fedelén lévő

biztonsági zár aktív

(nincs kihúzva), és

megakadályozza a fedél

rögzítését.

A készüléket kikapcsolták ételkészítés

közben, úgy, hogy az I/O kapcsolót

O állásban tolták, vagy egyszerűen

kihúzták ételkészítés közben.

Egyszerűen tolja az I/O kapcsolót I állásba

a konyhai robotgép visszaállításához, a

fedélen lévő biztonsági zárral együtt; a

kar automatikusan visszaállít az eredeti

pozíciójába. Most már lezárhatja a fedelet.

Csatlakozási probléma Lásd az alkalmazás útmutatóját

Bezpieczeństwo osobiste

• Przed rozpoczęciem korzystania z

urządzenia po raz pierwszy przeczytaj

instrukcję użycia i przechowuj je w

bezpiecznym miejscu. Producent

nie przyjmuje odpowiedzialności

w przypadku jakiegokolwiek

wykorzystania, które jest niezgodne z

instrukcjami.

• Urządzenie należy zawsze odłączać

od źródła zasilania, jeśli pozostaje

bez nadzoru oraz przed montażem,

demontażem i czyszczeniem. Nie

pozwalaj dzieciom na korzystanie z

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie nie powinno być

używane przez dzieci. Urządzenie

i jego przewód zasilania należy

trzymać poza zasięgiem dzieci.

• Urządzenia nie powinny

używać osoby (w tym dzieci)

o ograniczeniach ﬁzycznych,

czuciowych lub psychicznych,

ani osoby bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy, chyba

że opiekun odpowiedzialny za

ich bezpieczeństwo nadzoruje

wykonywane przez nie czynności lub

poinstruował je wcześniej odnośnie

obsługi urządzenia.

Dzieci powinny być nadzorowane,

aby nie bawiły się urządzeniem.

• Trzymaj urządzenie poza zasięgiem

dzieci.

•

W czasie, gdy urządzenie

jest w użyciu, niektóre

części mogą osiągać

wysokie temperatury

(ściana miski ze stali

nierdzewnej, odłączane wspólne

wrzeciono, przezroczyste części

pokrywki i nasadki, metalowe części

poniżej misy, kosz). i mogą spowodować

oparzenia. Obsługuj urządzenie

korzystając z chłodnych elementów z

tworzyw sztucznych (uchwyty,

jednostka silnika). Czerwona kontrolka

ogrzewania sygnalizuje, że istnieje

ryzyko poparzenia.

•

Temperatura dostępnych

powierzchni może być wysoka, gdy

urządzenie pracuje.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

pracy z za pomocą zewnętrznego

systemu zdalnego sterowania.

• Nie należy korzystać z urządzenia,

jeśli nie działa ono prawidłowo,

jeśli jest uszkodzone lub jeśli kabel

zasilający lub wtyczka są uszkodzone.

Aby uniknąć niebezpieczeństw,

przewód musi zostać wymieniony

w zatwierdzonym centrum

serwisowym (patrz lista w książeczce

gwarancyjnej).

• Urządzenie nie powinno być

zanurzane w wodzie. Nigdy nie

wkładaj jednostki silnika (A) pod

bieżącą wodę.

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego oraz

w pomieszczeniach na wysokości

poniżej 2000 m. Producent nie

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA:

ponosi odpowiedzialności i zastrzega

sobie prawo do unieważnienia

gwarancji w przypadku stosowania

komercyjnego lub nieprawidłowego,

lub nieprzestrzegania instrukcji.

• To urządzenie przeznaczone jest

do użytku domowego, a producent

nie ponosi odpowiedzialności w

przypadku użycia takiego jak:

– Kuchnie pracownicze w sklepach,

biurach i innych obiektach

pracowniczych;

– W obszarach kuchennych

zarezerwowanych dla personelu

w sklepach, biurach i innych

środowiskach zawodowych.

– W gospodarstwach rolnych.

– Używanie przez klientów hoteli,

moteli i innych środowisk

mieszkalnych.

– W pokojach gościnnych, barach,

restauracjach.

•

Twoje urządzenie

wydziela parę wodną,

co może spowodować

oparzenia. Obsługuj

pokrywki i nasadki z

zachowaniem ostrożności (w razie

potrzeby używaj rękawic

kuchennych itp.). Obsługuj

nasadkę przez jej środkową część.

• Nigdy nie uruchamiaj urządzenia,

jeśli uszczelka nie jest umieszczony

na uchwycie uszczelnienia lub

jeżeli uchwyt uszczelki nie jest

zamontowany na pokrywie. Ważne

jest, aby eksploatować urządzenie

z nasadką umieszczoną w otworze

w pokrywie (o ile wyraźnie nie

zaznaczono inaczej w przepisie).

OSTRZEŻENIE: Bądź

świadomy ryzyka

obrażeń w przypadku

n i ep ra w id ł o w e g o

użytkowania urządzenia.

Podczas czyszczenia i opróżniania

zwróć uwagę na nóż Ultrablade (F1)

i łopatkę do ugniatania/ucierania i

miażdżenia (F4), są one bardzo ostre.

Uważaj, gdy wlewasz gorącą ciecz

do robota kuchennego, ponieważ z

powodu nagłego wrzenia może ona

być wychlapywana z urządzenia.

Po użyciu umieścić nóż Ultrablade

rozdrabniacza (F1) w misce.

OSTRZEŻENIE: Podczas czyszczenia,

napełniania lub polewanie należy

zachować ostrożność, aby uniknąć

rozlania na złącze.

OSTRZEŻENIE: Niektóre produkty

spożywcze posiadają na

powierzchni skórkę (kiełbaski w

całości, język, drób itd.) gdzie duże

kawałki mięsa mogą generować

zachlapanie wskutek zatrzymania

gorących płynów. Właśnie dlatego

doradzamy, aby przed zapieczeniem

nadziać produkty na nóż lub widelec.

OSTRZEŻENIE: Powierzchnia

elementu grzewczego jest po użyciu

poddawana oddziaływaniu ciepła

resztkowego.

– Pamiętaj, aby dotykać tylko

uchwyty produktu (blokady D2,

uchwyt pokrywy E2 i uchwyt

nasadki E1) podczas ogrzewania

i aż do całkowitego schłodzenia.

• Zapoznaj się z instrukcją

dotyczącą ustawiania czasów

pracy i prędkości poszczególnych

akcesoriów i każdego programu.

• Zapoznaj się z instrukcją montażu

oraz akcesoriów montażowych do

urządzenia.

• Zapoznaj się z instrukcjami

dotyczącymi czyszczenia i

konserwacji urządzenia.

• W celu wyczyszczenia urządzenia

należy zawsze postępować

zgodnie z instrukcją czyszczenia:

– Odłączyć urządzenie od

zasilania.

– Nie czyścić urządzenia, gdy jest

gorące.

– Czyścić wilgotną ściereczką lub

gąbką.

– Nigdy nie zanurzać urządzenia

w wodzie ani nie wkładać pod

bieżącą wodę.

DOTYCZY TYLKO RYNKÓW

EUROPEJSKICH:

• Urządzenie i jego sznur należy

trzymać w miejscu niedostępnym dla

dzieci do lat 8.

Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem.

• To urządzenie może być używane

przez osoby o ograniczonej

sprawności ﬁzycznej, zdolnościach

sensorycznych lub umysłowych, do

lub których doświadczenie i wiedza

nie jest wystarczająca, pod warunkiem

zapewnienia odpowiedniego

nadzoru lub po otrzymaniu

instrukcji dotyczących bezpiecznego

korzystania z urządzenia i rozumieją

one potencjalne zagrożenia.

• To urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku co najmniej

8 lat pod warunkiem, że są one

pod opieką lub otrzymały one

instrukcje dotyczące użytkowania

urządzenia z zachowaniem pełnego

bezpieczeństwa i że, rozumieją one

niebezpieczeństwo jakiego mogą

doznać. Dzieci mogą wykonywać

czynności związane z czyszczeniem i

konserwacją bez nadzoru tylko pod

warunkiem ukończenia 8 lat lub tylko

pod nadzorem osoby dorosłej.

Podłączenie do zasilania

• Urządzenie powinno być podłączone

do uziemionego gniazdka

elektrycznego.

• Urządzenie jest przeznaczone do pracy

tylko z prądem zmiennym. Należy

sprawdzić, czy napięcie zasilania

podane na tabliczce znamionowej

urządzenia odpowiada napięciu w

dostępnej instalacji elektrycznej.

• Jakikolwiek błąd związany z

podłączeniem powoduje utratę

gwarancji.

• Nigdy nie ciągnij za przewód zasilania

w celu wyjęcia wtyczki z gniazdka.

• Nie zanurzaj urządzenia,

przewodu zasilającego ani wtyczki

w jakichkolwiek cieczach.

• Przewód zasilający nie powinien

nigdy znajdować się blisko gorących

części urządzenia lub innych źródeł

wysokich temperatur ani ich dotykać;

nie powinien też zwisać na ostrej

krawędzi.

Niewłaściwe użytkowanie

• Nie dotykaj pokrywy zanim

urządzenie całkowicie się nie

zatrzyma (przycisk stop); poczekaj,

aż mieszana potrawa przestanie

się obracać.

• W pierwszej kolejności dodawaj do

miski zawsze stałe składniki przed

dodaniem składników płynnych

(patrz il. 10), nie przekraczając limitu

2,5 L MAX oznaczonego wewnątrz

miski (patrz il. 10). Jeśli miska jest

przepełniona, wrząca woda może się

wylewać.

• Należy pamiętać, że w programie

gotowania na parze, nie przekracza

się 0,7 litra wody (patrz il. 3.2).

• Nie wolno wkładać palców ani

innych przedmiotów do miski, gdy

urządzenie pracuje.

• Nie należy używać miski jako

pojemnika (przechowywanie,

zamrażanie, sterylizacja).

• Umieść urządzenie na stabilnej,

płaskiej, żaroodpornej, czystej i

suchej powierzchni.

• Nie należy umieszczać urządzenia w

pobliżu ściany lub szafy: wytwarzana

para wodna może spowodować ich

uszkodzenie.

• Nie należy umieszczać urządzenia

w pobliżu źródeł ciepła w czasie

pracy (płyta grzewcza, urządzenia

gospodarstwa domowego, itp).

• Nie przykrywaj pokrywki ściereczką

ani innym elementem, nie wolno

blokować otworu w pokrywie, należy

użyć regulatora pary w pokrywce.

• Nigdy nie pozwalaj, aby długie włosy,

szaliki itp. wisiały nad akcesoriami

podczas pracy.

• Nigdy nie wkładaj akcesoriów, miski i

pokrywy do kuchenki mikrofalowej.

• Nie używaj urządzenia na zewnątrz.

• Nigdy nie należy przekraczać

maksymalnej ilości podanej w

instrukcji.

• Przechowuj urządzenie, gdy ostygnie.

• Nie umieszczaj miski w zamrażalniku,

by ją ochłodzić. Użyj lodówki.

Serwis posprzedażny

• Dla własnego bezpieczeństwa, nie

należy używać akcesoriów ani części

zamiennych innych niż zatwierdzone

przez centra posprzedażne.

• Każda czynność inna niż zwykłe

czyszczenie i konserwacja muszą

być przeprowadzane przez

autoryzowany punkt serwisowy.

• Skorzystaj z tabeli „Co zrobić, jeśli

urządzenie nie działa” na końcu

instrukcji obsługi.

Czytając niniejszą instrukcję, zapoznasz się z zaleceniami dotyczącymi użytkowania

urządzenia i przekonasz się o jego możliwościach: dowiesz się jak przygotowywać zupy,

gulasze, dania na parze i desery.

OPIS URZĄDZENIA:

A Blok silnika

B Panel sterowania

B1: wybór prędkości

B2: wybór temperatury gotowania i/lub

kontrolka grzania

B3: czas pracy/wybór parowania

B4: przyciski wyboru programu

automatycznego

B5: przycisk START/STOP/RESET

B6: przyciski + / -

C Wyświetlacz LCD

C1: wskaźnik połączenia

C2: wskaźnik programu pary

C3: wskaźnik aktualnego kroku w

przepisach krok po kroku

C4: wskaźnik bezpieczeństwa

C5: wyświetlacz prędkości

C6: wyświetlacz temperatury

C7: wyświetlacz czasu

D Misa (zespół)

D1: misa ze stali nierdzewnej

D2: zatrzaski (znajdujące się pod

uchwytami)

D3: zdejmowany wałek napędzający

D4: uszczelka misy (X2)

D5: nasadka XL

D6: pierścień blokujący wałek napędzający

E Przykrywka (zespół)

E1: nasadka/zatyczka do regulacji ilości

pary

E2: przykrywka

E3: uszczelka przykrywki

E4: uszczelka przykrywki

F Akcesoria:

F1: schowek na akcesoria

F2: nóż do siekania Ultrablade

F3: mikser

F4: trzepaczka

F5: nóż do zagniatania/mielenia

F6: kosz do gotowania na parze

G Łopatka

H Włącznik/wyłącznik 0/1 dopływu prądu do

urządzenia

I Szczoteczka do czyszczenia

DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA

- *Marka i loga Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami ﬁrmy Bluetooth SIG, Inc., a na ich wykorzystanie Grupa SEB otrzymała oﬁcjalne zezwolenie.

- Google Play i Android są markami Google Inc.

- Apple i logo Apple są markami Apple Inc., zarejestrowanymi w USA i innych krajach. App Store jest znakiem usługowym Apple Inc.

Moc: 1550 W (1000 W: element grzewczy / 550 W: silnik)

Zakres temperatur: 30° do 150°C

regulacja co 5°C

Zakres czasu działania: od 5 sekund do 2 godzin

regulacja krokowa od 5 sek. do maks. 1 min

Liczba prędkości: 13 - 2 prędkości okresowe:

prędkość 1 (5 sekund włączone / 20 sekund wyłączone)

prędkość 2 (10 sekund włączone / 10 sekund wyłączone)

- 10 progresywnych prędkości ciągłych (prędkości od 3 do 12)

- 1 maks. prędkość okresowa (prędkość 13)

TWOJE URZĄDZENIE

Twoje urządzenie jest wyposażone w następujące akcesoria:

Akcesoria te mają także uchwyty ułatwiające manipulowanie nimi.

Nóż Ultrablade

Miksowanie zup

3 min 3 l

Miksowanie przecierów

owocowych

40 s 1 kg

Siekanie warzyw 15 s 1 kg

Siekanie mięsa 30 s 1 kg

Siekanie ryby 15 s 1 kg

Nie używaj tego elementu do rozdrabniania twardych produktów, użyj ostrza F4 do zagniatania/kruszenia.

Mieszadło

Element miksuje gotowane potrawy bez uszkadzania składników

Bardzo przydaje się przy podrumienianiu przed przygotowaniem (risotta, zupy).

Potrawy podrumieniane 5 min 500 g

Gulasze 45 min 3 l

Risotta 22 min 1,5 kg

Ratatouille, czatni, nasiona roślin strączkowych (ustawienia: sprawdź broszurę z przepisami)

Trzepaczka

9 max

Ubijanie białek, 5/10 min

maks.

Majonez, Bita śmietana, bezy

2/5 min 0,5 l

Sosy, kremy

1/20 min 1 l

Purée ziemniaczane

1 min 1 l

Polenta

1/16 min 1 l

Nóż do zagniatania/mielenia

Wyrabianie ciasta na biały chleb 2 min 30 s 1,2 kg

Wyrabiania kruchego ciasta,

ciasta na herbatniki, ciasta na

specjalne chleby

2 min 30 s 1 kg

Wyrabianie bogatego ciasta

(drożdżówka, babka itp.)

1min 30 s

2 min

0,8 kg

Miksowanie rzadkich ciast

(mieszanina na ciasto itp.)

40 s

3 min

1 kg

Mielenie orzechów

1 min 0,6 kg

Mielenie twardych produktów

spożywczych

1 min 0,6 kg

Kruszenie lodu

1 min

od 6 do 10

Ciasto na naleśniki, ciasto na gofry

1 min 1,5 l

Kosz do

gotowania

na parze

Warzywa ryby lub mięso

gotowane na parze

20/40 min 1 kg

Zupa z kawałkami produktów

3 min 3 l

Dekielek/

Zatyczka

Nasadka/zatyczka do regulowania ilości usuwanej pary

- Ustawienie na dużo (a) = gotowanie na parze.

- Ustawienie na mało (b) = risotto, kremowe desery, sosy itp.

Nasadka

Nasadka XL

Gotowanie i przyrumienianie bez przykrywki

Większa powierzchnia gotowania na większe kawałki mięsa lub ryby.

Urządzenie i-Companion xl może pracować

w trybie „połączonym”, a także w trybie

„niepołączonym”. Posiada ono dwa tryby pracy:

tryb programów automatycznych i tryb ręczny.

• Tryb programów automatycznych:

Prędkość, temperatura i czas gotowania

są zaprogramowane do automatycznego

przygotowania zup, gulaszy/potrawek,

potraw gotowanych na parze i wypieków.

• Tryb ręczny:

Użytkownik może dowolnie indywidualnie

dostosować ustawienia prędkości,

temperatury i czasu gotowania.

Używanie z przykrywką lub bez

Temperatura

od 30 do 130°C

Temperatura

od 135 do 150°C

- W przypadku wybrania temperatury w

przedziale od 135 do 150°C urządzenia

należy koniecznie używać bez przykrywki.

Jeżeli na misie znajduje się przykrywka,

na wyświetlaczu LCD pojawi się ikona

kłódki przypominająca o konieczności

odblokowania.

- Po dodaniu składników, należy je wymieszać

łopatką. Operację tę należy regularnie

powtarzać, aby nie dopuścić do powstania

plam na dnie misy (patrz część „Czyszczenie").

- W przypadku używania urządzenia z założoną

przykrywką, maksymalna temperatura

gotowania wynosi 130°C.

URZĄDZENIE JEST WYPOSAŻONE

W PRZYKRYWKĘ Z BLOKADĄ

ZABEZPIECZAJĄCĄ

Za każdym razem, gdy urządzenie zostaje

włączone, przykrywka zostaje zablokowana.

Powyższa funkcja bezpieczeństwa

uniemożliwia otwarcie przykrywki podczas

przygotowywania przepisu (patrz rys. 16). Gdy

przykrywka jest zamknięta i zablokowana,

nie należy próbować jej na siłę otwierać.

Za każdym razem, gdy urządzenie zostaje

włączone, przykrywka zostaje odblokowana.

Jeśli wybrana temperatura jest wyższa lub

równa 50°C, a prędkość jest większa lub równa

5, na ekranie LCD panelu sterującego wyświetla

się zegar odliczający 10 sekund (patrz rys. 18).

Przykrywkę można będzie otworzyć dopiero po

zakończeniu odliczania.

MONTAŻ MISY, AKCESORIÓW I PRZYKRYWKI

• Przed rozpoczęciem używania urządzenia

wszystkie części (D, E, F, G), z wyjątkiem

zespołu silnika (A) należy umyć w ciepłej

wodzie z płynem do mycia naczyń. Misa (D)

ma wyjmowany wałek napędzający (D3), co

ułatwia jej czyszczenie.

• Przed użyciem należy się upewnić, że

wszystkie elementy opakowania zostały

usunięte, zwłaszcza wkładka zabezpieczająca

między misą (D) a blokiem silnika (A).

• Zamocować uszczelkę (E4) w uchwycie

uszczelki (E3) (patrz rys. 1), i zatrzasnąć

zespół na przykrywce (E2) (patrz rys. 2).

• Nałożyć uszczelkę (D4) na wspólny wałek

napędzający (D3). Zablokować zespół

na dnie misy pierścieniem blokującym

(D5) (patrz rys. 3). Jeśli używany jest

tryb gotowania bez przykrywki, należy

założyć uszczelkę (D4) na nakładkę xl (D5).

Zamocować całe urządzenie do dna misy

pierścieniem blokującym (D6) (patrz rys. 3).

• Włożyć wybrany element do misy:

- akcesoria (F1, F2, F3, oraz F4) na wałek

napędzający na dnie misy (patrz rys. 4.1),

- do gotowania na parze, kosz (F5) wewnątrz

misy, (patrz rys. 4.3), przy czym najpierw

należy wlać do misy 0,7 l płynu (wody, sosu

itp.) (patrz rys. 4.2).

• Nałożyć składniki do misy lub kosza do

gotowania na parze.

• Nałożyć przykrywkę na misę (D), dopasować

dwa trójkąty (patrz rys. 5), zablokować

przykrywkę bez dociskania, ale przekręcić

ją w kierunku zaznaczonym strzałką (patrz

rys. 6).

Umieść na przykrywce nasadkę regulacji ilości

pary (E1). Możliwe są 2 ustawienia (patrz

rys. 7):

Ustawienie na małą ilość pary

umożliwia odprowadzanie

maksymalnej ilości pary i dlatego

zaleca się je do przygotowywania

dań i sosów o gęstszej konsystencji (risotto,

kremowe desery, sosy itp.).

F1 F2

F3 F4

F1 F2

F3 F4

Porady dotyczące użytkowania:

Urządzenie jest wyposażone w mikroprocesor, który kontroluje i analizuje jego stabilność. W

przypadku utraty stabilności, prędkość obrotowa silnika zostanie automatycznie zmniejszona, a

jeśli stabilność nie zostanie przywrócona, silnik zatrzyma się, a na ekranie pojawi się komunikat

„STOP”.

• Sprawdzić, czy ilość składników nie jest zbyt duża i czy używana prędkość jest prawidłowa.

• Sprawdzić, czy używane są zalecane akcesoria.

• Następnie ponownie włączyć urządzenie w zwykły sposób.

Wybieranie ustawień użytkownika:

Wybór prędkości pracy

silnika.

2 prędkości okresowe

(prędkość 1 i 2) i 10

progresywnych prędkości

ciągłych (prędkość od 3

do 12)

Maks. prędkość okresowa

(S13).

Zwiększenie prędkości,

temperatury i czasu gotowania.

Zmniejszenie prędkości,

temperatury i czasu gotowania.

Wybór temperatura

gotowania.

Od 30° do 150°C.

Kontrolka grzania: zapala

się, gdy rozpoczyna się

gotowanie i gaśnie, gdy

temperatura w misie

spadnie poniżej 50°C.

Ten przycisk ma 3 funkcje:

- „Zatwierdzenie” wybranego

programu automatycznego

lub wybranych ustawień w

trybie ręcznym (prędkość,

temperatura gotowania,

czas).

- „Przerwa” podczas pracy,

gdy urządzenie zostało

wcześniej uruchomione.

- „Reset” Reset ustawień

urządzenia, wybierany przez

naciśnięcie i przytrzymanie

przez 2 sekundy.

- „Zatwierdzenie kroku” w

przepisach krok po kroku.

Wybór czasu pracy.

Od 5 sekund do 2 godzin.

Parowanie przy 1.

połączeniu.

Ustawienie na dużą ilość pary

powoduje zbieranie się

maksymalnej ilości gorącej pary

wodnej w misie i jest przeznaczone

do wszystkich rodzajów gotowania na parze

(zupy itp.).

To ustawienie zapobiega także

rozpryskiwaniu podczas miksowania.

• Założyć misę (D) na blok silnika (A) tak, aby

dało się słyszeć „kliknięcie” (patrz rys. 8).

• Urządzenie włącza się tylko wtedy, gdy misa

i przykrywka są prawidłowo ustawione i

zablokowane na bloku silnika.

W przypadku nieprawidłowego

ustawienia misy lub niewłaściwego

zablokowania przykrywki (patrz rys.

10.1 i 10.2), gdy zostanie włączona

funkcja zacznie migać logo

UŻYWANIE W TRYBIE POŁĄCZONYM

Włączanie urządzenia

Częstotliwość: 2,40 GHz. Maksymalna moc transmisji: 7,7 dBm

Urządzenie posiada włącznik/wyłącznik oznaczony 0/1. Należy go przełączyć w pozycję 1 (patrz

rys. 9).

Ekran LCD wyświetli wszystkie ustawienia jako „0”.

W trybie połączenia, ekran LCD urządzenia i-Companion xl jest niebieski.

PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI

Wejść na www.tefal.com i odszukać listę modeli smartfonów i tabletów kompatybilnych z

aplikacją i-Companion xl.

iPhone 4S lub nowszy

iPad 3 / iPad mini lub nowszy

iOS 9 i nowsze

Android 4.4 i nowsze

INSTALACJA APLIKACJI TEFAL COMPANION XL

Co jest potrzebne do zainstalowania aplikacji z przepisami do i-Companion xl:

• Aplikację Tefal Companion można pobrać za darmo z App Store (iPhone/iPad) lub z Google Play

(Android).

• Połączenie Bluetooth ze smartfonem lub tabletem obsługującym standard Bluetooth® Smart

4.0: i-Companion xl łączy się ze smartfonem/tabletem za pomocą niezależnego połączenia

bezprzewodowego.

• Smartfon/tablet musi znajdować się blisko urządzenia i-Companion xl (zasięg połączenia może

być różny i zależy od układu domu/mieszkania).

• Źródło zasilania, do którego można podłączyć urządzenie i-Companion xl: urządzenie

i-Companion xl jest podłączone do smartfonu/tableta tylko wtedy, gdy jest ono podłączone do

zasilania.

Informacje o technologii Bluetooth® Smart

Technologia Bluetooth® Smart 4.0 (lub Bluetooth niskoenergetyczny) umożliwia komunikację

bezprzewodową między aplikacją a urządzeniem z bardzo małym zużyciem energii.

PIERWSZE POŁĄCZENIE URZĄDZENIA I-Companion xl W TRYBIE POŁĄCZONYM

Pobieranie aplikacji

Aby rozpocząć, należy pobrać aplikację na swoim smartfonie/tablecie poprzez połączenie się z App

Store w przypadku systemu iOS lub z Google Play w przypadku systemu Android.

Po pobraniu aplikacji, można bez zakładania konta w ciągu kilku minut rozpocząć gotowanie/

pieczenie według jednego z przepisów dostępnych w i-Companion xl (bez zakładania konta

użytkownik ma do dyspozycji 50 przepisów).

Jeśli użytkownik założy konto w aplikacji, uzyska dostęp do wszystkich treści i będzie mógł zmieniać

swoje menu.

Włączanie urządzenia i-Companion xl

Urządzenie posiada włącznik/wyłącznik oznaczony 0/1 (H). Należy go przełączyć w pozycję 1 (patrz

rys. 9).

Aktywacja Bluetooth

Należy przybliżyć się do urządzenia i-Companion xl i sprawdzić, czy w smartfonie/tablecie jest

włączony Bluetooth.

Uruchamianie aplikacji

Aby włączyć aplikację Companion, należy kliknąć ikonę „Companion”.

Parowanie

Co to jest parowanie?

Podczas pierwszego połączenia, aplikacja pobrana na smartfona/tablet i urządzenie i-Companion

xl automatycznie i szybko wzajemnie się wykrywają, pod warunkiem, że wykonano poniższe

czynności.

Urządzenie i-Companion xl można sparować maksymalnie z 10 urządzeniami.

Aby to zrobić, każde urządzenie należy sparować osobno (patrz parowanie).

Jednakże w tym samym czasie może być połączone tylko jedno urządzenie.

• Zaakceptować pliki cookie, które poprawiają aplikację przez zbieranie preferencji użytkowania.

• Wybrać urządzenie.

• Na żądanie aplikacji, nacisnąć i przytrzymać przycisk zegara (B3) w urządzeniu i-Companion

xl (przytrzymać przez 4 sekundy).

W czasie łączenia się urządzenia i-Companion xl ze smartfonem/tabletem będzie migać wskaźnik

połączenia

(C1), maksymalnie przez 30 sekund.

• Należy zaakceptować żądanie parowania wyświetlane na smartfonie/tablecie lub przejść do

centrum powiadomień, aby zaakceptować parowanie.

Gdy wskaźnik połączenia (C1) świeci na stałe, oznacza to, że połączenie zostało nawiązane.

UWAGA: Po sparowaniu, przy następnym połączeniu, urządzenie i-Companion xl automatycznie

rozpoznaje smartfon/tablet. Parowania nie trzeba przeprowadzać ponownie.

Połączenie zostało pomyślnie nawiązane

Urządzenie i-Companion xl jest teraz połączone ze smartfonem/tabletem. Powyższa ikona

pokazuje, że połączenie zostało nawiązane.

Połączenie nie powiodło się

Powyższa ikona pokazuje, że połączenie nie zostało nawiązane.

Należy powtórzyć następujące czynności:

• Zbliżyć się do urządzenia i-Companion xl.

• Sprawdzić, czy i-Companion xl jest prawidłowo podłączony do kontaktu i czy wtyczka działa

prawidłowo.

• Sprawdzić, czy smartfon/tablet jest kompatybilny (lista kompatybilnych urządzeń – patrz

www. tefal.pl).

• Sprawdzić, czy funkcja Bluetooth w smartfonie/tablecie jest włączona.

• Ponownie włączyć etap parowania i zapoznać się z listą najczęściej zadawanych pytań (FAQ).

Jeśli problem nadal występuje, należy upewnić się, czy smartfon/tablet jest kompatybilny.

Jeśli użytkownik korzysta z urządzenia z systemem Android, należy upewnić się, że posiadany

model urządzenia jest kompatybilny (lista kompatybilnych urządzeń – patrz www.tefal.pl).

• Przejść do menu aplikacji, aby wyświetlić nasze przepisy.

W trybie połączenia podczas wykonywania przepisu

krok po kroku, pierwszy reset kończy krok, a drugi

reset kończy przepis.

FAQ: CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

Gdzie należy umieścić urządzenie i-Companion xl?

• Urządzenie i-Companion xl należy postawić na płaskiej i stabilnej powierzchni roboczej odpornej

na wysokie temperatury.

• W celu uzyskania najlepszego połączenia pomiędzy urządzeniem i-Companion xl a smartfonem/

tabletem, zalecamy dokonanie wszystkich zmian zapewniających połączenie w rozsądnej

odległości.

• Jeżeli wskaźnik połączenia (C1) świeci światłem ciągłym, urządzenie zostało połączone.

• Jeżeli połączenie zostanie przerwane (wyświetlany symbol połączenia jest przekreślony), należy

zbliżyć się do urządzenia i-Companion xl, aby ponownie nawiązać połączenie.

Co się stanie, jeśli połączenie zostanie przerwane podczas realizacji przepisu?

Jeśli połączenie między urządzeniem i-Companion xl a smartfonem/tabletem zostanie utracone

w trakcie realizacji przepisu, oba urządzenia zostaną automatycznie zsynchronizowane, gdy tylko

połączenie zostanie przywrócone. Będzie wtedy można kontynuować przepis od punktu, w którym

połączenie zostało utracone.

Czy urządzenia i-Companion xl można używać bez aplikacji?

Urządzenie może być używane bez aplikacji (patrz pierwsze użycie w trybie niepołączonym).

W tym celu należy zapoznać się z punktem „Używanie urządzenia”.

Jednakże tylko aplikacja i praca w trybie połączonym pozwalają w pełni wykorzystać wszystkie

zalety urządzenia.

Czy urządzenia i-Companion xl można używać z więcej niż jednym smartfonem lub tabletem?

Urządzenie i-Companion xl można sparować z kilkoma urządzeniami. Aby to zrobić, każde

urządzenie należy sparować osobno (patrz parowanie).

Jednakże w tym samym czasie może być połączone tylko jedno urządzenie.

Czy funkcja Bluetooth w moim telefonie musi być ciągle włączona?

W celu synchronizacji aplikacji z urządzeniem i-Companion xl funkcja Bluetooth musi być włączona.

Czy funkcja Bluetooth w moim telefonie musi być ciągle włączona?

W celu synchronizacji aplikacji z urządzeniem i-Companion xl funkcja Bluetooth musi być włączona.

UŻYWANIE W TRYBIE NIEPOŁĄCZONYM

UŻYWANIE PANELU STEROWANIA B

Wybór automatycznego programu:

Ciasto (lista podprogramów) Zupy (lista podprogramów)

Wolne gotowanie

(lista podprogramów)

Potrawy gotowane na parze

(lista podprogramów)

Włączanie zasilania urządzenia

Urządzenie posiada włącznik/wyłącznik oznaczony 0/1. Należy go przełączyć w pozycję 1.

Ekran LCD wyświetli wszystkie ustawienia jako „0” (patrz rys. 9).

W trybie niepołączonym, ekran LCD urządzenia i-Companion xl jest biały.

TRYB PROGRAMÓW AUTOMATYCZNYCH

1- Nacisnąć program, którego

się chce użyć

(B4). Nad

wybranym programem

pojawi się jasna kropka.

Z każdym kolejnym

wciśnięciem wyświetlać się

będą różne podprogramy,

jeden po drugim.

2- Z a p r o g r a m o w a n e

ustawienia można na

czas wykonywania

przepisu zmienić (w

zależności od wybranego

przepisu, składników i

przygotowywanych ilości).

Nacisnąć przełącznik wyboru

temperatury gotowania

(B2)

lub przełącznik wyboru

czasu (B3): wybrane

ustawienie będzie migać na

ekranie

(C6-C7).

Dostosować ustawienie/-a

przyciskami +/- (B6)

zakończeniu

modyﬁkowania wszystkich

ustawień, nacisnąć przycisk

„start” (B5)

, aby włączyć

program. Gdy urządzenie

działa w trybie gotowania,

zapala się czerwona

lampka kontrolna (B3)

aby poinformować,

że gotowanie zostało

rozpoczęte.

5- Po zakończeniu programu, urządzenie

emituje 3 sygnały dźwiękowe.

6- Pod koniec programu zup, powolnego

gotowania P2 i P3 oraz programów gotowania

na parze, urządzenie automatycznie

przełącza się w tryb utrzymywania ciepła.

Urządzenie utrzymuje temperaturę posiłku

aż do momentu podania go, maksymalnie

przez 45 minut. W programach powolnego

gotowania P2 i P3 oraz w trybie ręcznym,

silnik urządzenia pracuje z określoną

prędkością, aby utrzymać potrawę w

dobrym stanie i zapobiec przywieraniu do

dna misy. Aby wyłączyć tryb utrzymywania

ciepła, wystarczy nacisnąć przycisk „stop”

(B5)

. Tryb utrzymywania ciepła wyłącza się

automatycznie po otwarciu przykrywki,

ODKRYJ DOSTĘPNE PROGRAMY AUTOMATYCZNE:

Zupa P1 Zupa P2

Wolne

gotowanie P1

Wolne

gotowanie P2

Wolne

gotowanie P3

Programy

automatyczne

„Domyślna”

prędkość

(regulowana)

10 impulsów i

S12 przez 2 min

od S7 do S10

przez 30 s

Prędkość 3 Prędkość 1 Prędkość 2

„Domyślna”

temperatura

(regulowana)

100°C

(od 90

do 100°C)

100°C

(od 90

do 100°C)

130°C

(bez

regulacji)

95°C

(od 80

do 100°C)

95°C

(od 80

do 100°C)

Czas

(regulowany)

40 min

(od 20

do 60 min)

45 min

(od 20

do 60 min)

5 min

(od 2

do 15 min)

45 min

(od 10 min

do 2 h)

20 min

(od 10 min

do 2 h)

„Domyślna funkcja”

utrzymania ciepła na

koniec programu

45 min 45 min 45 min 45 min

Prędkość silnika na

poziomie utrzymania

ciepła

5 s WŁ. z

prędkością 3 /

20 s WYŁ.

10 s WŁ. przy

prędkości 3 / 10

s WYŁ.

Niektóre przepisy mogą doprowadzić do kipienia, co wynika z powstawania pęcherzyków

powietrza, zwłaszcza jeśli używane są mrożone warzywa. W takim przypadku należy

odpowiednio zmniejszyć ilość składników.

naciśnięciu wyzwalaczy (D2) lub zdjęciu

misy.

Pod koniec zagniatania w programach

ciast P1 i P2, urządzenie przełącza się na

tryb „Wyrastanie ciasta", ustawiony na

temperaturę 30°C i trwający 40 minut,

aby ciasto wyrosło. Jeśli zostanie otwarta

przykrywka, zostaną wciśnięte zatrzaski

(D2) lub misa zostanie zdjęta z bloku silnika,

urządzenie przełącza się w tryb pauzy;

urządzenie można włączyć ponownie

ponownym wciśnięciem przycisku „start”.

Jeśli użytkownik chce zatrzymać ten tryb,

należy nacisnąć i przytrzymać przez 2

sekundy przycisk „stop”.

7- Nacisnąć zatrzaski (D2) i wyjąć zespół misy

(D) (patrz rys. 12).

W trybie połączonym, po automatycznym

włączeniu programu, urządzenie można w

każdej chwili zatrzymać przyciskiem „stop”.

Program automatyczny przechodzi wtedy w

tryb pauzy, można go ponownie włączyć przez

ponowne naciśnięcie przycisku „start”. Jeśli

użytkownik wybierze niewłaściwy program

i trzeba go anulować, wystarczy nacisnąć i

przytrzymać przez 2 sekundy przycisk „stop”.

Czas gotowania na parze (w przypadku świeżych składników)

Składniki Ilość (maks.)

Szacunkowy czas

gotowania

Zalecany program

gotowania na parze

Cukinia (w plastrach) 800 g 20 min P1

Pasternak (krojony w plastry lub

w kostkę)

800 g 25 min P1

Biała część pora 800 g 25 min P1

Brokuły (różyczki) 500 g 20 min P1

Ryba (grube ﬁlety lub steki) 600 g (z papierem do pieczenia) 15 min P1

Ziemniaki (małe, całe, młode) 1 kg 30 min P2

Marchewka (krojona w plastry) 1 kg 30 min P2

Zielona fasolka 800 g 30 min P2

Białe mięso (ﬁlety z piersi

kurczaka)

600 g (z papierem do pieczenia) 20 min P2

Niektóre przepisy mogą doprowadzić do kipienia, co wynika z powstawania pęcherzyków

powietrza, zwłaszcza jeśli używane są mrożone warzywa. W takim przypadku należy

odpowiednio zmniejszyć ilość składników.

Gotowanie

na parze P1

Gotowanie

na parze P2

Ciasto P1 Ciasto P2 Ciasto P3

Programy

automatyczne

„Domyślna”

prędkość

(regulowana)

S5 przez

2 min 30 s

S5 przez 1 min 30

s, a następnie S6

przez 2 min

S5 przez 40 s, a

następnie S6 przez

3 min

„Domyślna”

temperatura

(regulowana)

100°C

(bez

regulacji)

100°C

(bez

regulacji)

Czas

(regulowany)

30 min

(od 1 min

do 60 min)

35 min

(od 1 min

do 60 min)

2 min 30 s

(od 30 s

do 2 min 30 s)

3 min 30 s

(od 30 s do

3 min 30 s)

3 min 40 s

(od 1 min 40 s

do 3 min 40 s)

„Domyślna funkcja”

utrzymania ciepła na

koniec programu

45 min 45 min

Prędkość silnika na

poziomie utrzymania

ciepła

Na koniec programu

„domyślny” tryb

wyrastania ciasta w

temp. 30°C

40 min 40 min

KORZYSTANIE Z WEWNĘTRZNEGO KOSZA DO GOTOWANIA NA PARZE

Czasy gotowania są podane wyłącznie

orientacyjnie; w większości przypadków

zapewniają one prawidłowe ugotowanie potraw.

Jednakże, niektóre warunki mogą wpłynąć na

czas gotowania:

- wielkość warzyw (krojone lub nie)

- ilość składników w koszu

- rodzaj warzyw, ich dojrzałość

- ilość wody w misie odpowiadająca pomiarowi

(0,7 l).

Należy pamiętać, aby używać nasadki do

regulacji ilości pary z ustawieniem „maxi“ (a)

skierowanym do siebie.

Jeśli produkty nie są właściwie dogotowane,

można nastawić

dodatkowy czas gotowania.

1- Nacisnąć bezpośrednio

przycisk ustawienia, które ma

zostać zmienione, np. wybór

prędkości (B1) lub wybór

temperatury gotowania (B2)

lub wybór czasu (B3), wybrany

parametr miga na ekranie (C5-

C6-C7).

2- Następnie dostosować

ustawienie/-a przy użyciu

przycisków +/- (B6). Ze

względów bezpieczeństwa nie

da się ustawić temperatury

bez nastawienia czasu

gotowania.

3- Po zakończeniu wprowadzania

wszystkich ustawień, należy

nacisnąć przycisk „start” (B5).

Gdy urządzenie działa w trybie

gotowania, zapala się

czerwona kontrolka

informująca, że rozpoczęło się

gotowanie. Po uruchomieniu

programu pracę urządzenia

można w każdej chwili

zatrzymać przyciskiem „stop”

(B5).

Program przechodzi wtedy w tryb pauzy, można

go ponownie włączyć przez ponowne naciśnięcie

przycisku “start”. Jeśli użytkownik wybierze

niewłaściwy program i trzeba go anulować,

wystarczy nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy

przycisk „stop”.

4- Po zakończeniu programu, urządzenie emituje 3

sygnały dźwiękowe.

5- Nacisnąć zatrzaski (D2) i wyjąć zespół misy (D)

(patrz rys. 12).

URZĄDZENIE JEST WYPOSAŻONE W NASADKĘ

Z płaskim dnem

Nasadka z płaskim dnem nie zajmuje miejsca

w misie, przez co umożliwia bezproblemowe

gotowanie lub przyrumienianie (patrz rys. 15).

GOTOWANIE BEZ PRZYKRYWKI

W misie bez przykrywki można rumienić produkty

spożywcze, przy czym należy je wtedy cały czas

mieszać i kontrolować (patrz rys. 16).

W przypadku tej metody gotowania należy wybrać

temperaturę w zakresie od 135 do 150°C. Nastawić

czas działania (do 20 min).

Tryb GOTOWANIE BEZ PRZYKRYWKI nie nadaje się

do robienia dżemów ani potraw na bazie mleka

(ryzyko wykipienia).

• Urządzenia nie wolno zanurzać w

jakichkolwiek płynach. Nigdy nie należy

wkładać bloku silnika (A) pod bieżącą wodę.

Po zakończeniu pracy, urządzenie należy

odłączyć od zasilania.

• Aby uniknąć przebarwień, misę należy myć

natychmiast po użyciu.

• Nacisnąć zatrzaski (D2) i wyjąć zespół misy

(D).

• Postawić misę na płaskiej powierzchni.

• Odblokować przykrywkę przez obrócenie jej

o jedną czwartą obrotu w prawo. Ostrożnie

zdjąć przykrywkę.

• Podczas czyszczenia i opróżniania misy

należy zwrócić uwagę na nóż Ultrablade

(F1) i nóż do zagniatania/mielenia (F4),

ponieważ są one bardzo ostre.

• Gdy części ostygną:

- zdemontować wspólny wałek napędzający

(D3), uszczelkę (D4) i pierścień

blokujący (D6) (patrz rys. 13).

- gąbką i wodą z płynem do mycia naczyń

umyć misę (D), wspólny wałek napędzający

(D3), uszczelkę (D4), pierścień blokujący

(D6), akcesoria (F1), (F2), (F3), (F4), (F5),

nasadkę regulacji pary (E1), przykrywkę

(E2), uszczelkę (E3) i uszczelkę przykrywki

(E4).

• Wypłukać powyższe części pod bieżącą

wodą.

• W celu usunięcia przypalonej potrawy,

namoczyć misę przez kilka godzin w wodzie

z płynem do mycia naczyń, a potem, w razie

potrzeby, zeskrobać łopatką (G) lub ścierną

częścią gąbki.

• Jeżeli w misie pojawi się kamień, użyć

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

TRYB RĘCZNY

Urządzenie jest

s t a n d a r d o w o

wyposażone w

elektroniczny układ

zabezpieczający silnik,

który gwarantuje jego

d ł u g o w i e c z n o ś ć .

Powyższe zabezpieczenie elektroniczne

uniemożliwia nieprawidłowe użytkowanie:

silnik jest odpowiednio chroniony.

W przypadkach ekstremalnego użycia

niezgodnych z zaleceniami podanymi w

instrukcji (patrz ustęp „PIERWSZE UŻYCIE”:

potencjalnie zbyt duża ilość składników i/lub

zbyt długi czas pracy i/lub przygotowywanie

różnych przepisów w krótkich odstępach czasu),

włączy się elektroniczny układ zabezpieczający

silnik. W takim przypadku urządzenie

przestanie działać, a na wyświetlaczu LCD

w panelu sterowania pojawi się komunikat

„SECU” oznaczający, że urządzenie jest czasowo

wyłączone z eksploatacji.

Jeśli na panelu sterowania wyświetlany jest

komunikat „SECU” i urządzenie przestało

działać, należy postąpić w następujący

sposób:

• Pozostawić urządzenie podłączone do

zasilania, nie naciskać przełącznika „0/1” (H).

• Zapoznać się z zaleceniami podanymi w

instrukcji i skorygować sposób korzystania z

urządzenia (patrz rozdział „PIERWSZE UŻYCIE”:

ilość składników / czas przygotowania

przepisu / temperatura / rodzaje akcesoriów).

• Pozwolić, aby silnik przez pół godziny ostygł.

• Ponownie włączyć urządzenie i w tym celu

nacisnąć i przez dwie sekundy przytrzymać

przycisk „Start/Stop/Reset” (B5).

Urządzenie jest teraz gotowe do ponownego

użycia.

Jeśli potrzebne są dodatkowe informacje,

zapraszamy do kontaktu z działem obsługi

klienta (szczegółowe informacje w karcie

gwarancyjnej).

WAŻNE – INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ZABEZPIECZENIA URZĄDZENIA („SECU”)

wilgotnej gąbki i, w razie potrzeby, białego

octu.

• Do czyszczenia bloku silnika (A) należy

używać wilgotnej ściereczki. Starannie

wysuszyć.

• Z wyjątkiem wspólnego wałka napędzającego

(D3, D4), i pierścienia blokującego (D6),

misę, przykrywkę i akcesoria można myć w

zmywarce (patrz rys. 14).

• Pod wpływem niektórych składników,

takich jak curry, sok z marchwi, itp.,

akcesoria, zdejmowany wspólny wałek

napędzający i części przykrywki mogą się

nieznacznie odbarwić; nie stwarza to jednak

jakiegokolwiek zagrożenia dla zdrowia lub

działania urządzenia. Aby tego uniknąć,

należy czyścić te części bezpośrednio po

użyciu.

• Przed użyciem zespołu misy (D), należy

upewnić się, że styki elektryczne pod misą są

czyste i suche.

• Z uwagi na estetyczny wygląd i trwałość

przykrywki urządzenia, element ten należy

myć ręcznie. Nie należy używać szorstkiej

strony gąbki, gdyż mogłoby to porysować

powierzchnię.

• Aby nie uszkodzić materiałów, z których

wykonana jest misa (D), należy przestrzegać

zaleceń podanych w instrukcji do zmywarki.

Nie wolno też zwiększać ilości stosowanej soli

lub tabletek do zmywarek.

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU, GDY URZĄDZENIE NIE DZIAŁA

PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Problemy podczas

gotowania na parze.

Nasadka do regulacji ilości pary nie jest

prawidłowo założona.

Nastawić nasadkę do regulacji ilości pary

na „dużą ilość pary” (obrót do siebie);

to ustawienie skutkuje maksymalną

ilością pary w misie i jest przeznaczone

do wszystkich rodzajów gotowania na

parze (zupy, itp.). W misie będzie więcej

pary wodnej, a proces gotowania będzie

przebiegał bardziej efektywnie.

Ustawienie „mała ilość pary” umożliwia

rozproszenie maksymalnej ilości ciepła i

pary wodnej w misie; ustawienie to jest

przeznaczone do wszystkich rodzajów

gotowania na parze (zupy, itp.). Pozycja ta

pozwala również uniknąć rozpryskiwania

podczas gotowania.

Ustawienie „duża ilość pary” umożliwia

odprowadzanie maksymalnej ilości pary i

dlatego zaleca się je do przygotowywania

dań i sosów o gęstszej konsystencji

(risotto, kremowe desery, sosy itp.).

Niewystarczający czas gotowania

Czasy gotowania są podane wyłącznie

orientacyjnie; w większości przypadków

zapewniają one prawidłowe ugotowanie

potraw.

Jednak niektóre warunki mogą wpływać

na czas gotowania:

- wielkość warzyw (krojone lub nie)

- ilość składników w koszu

- rodzaj warzyw, ich dojrzałość

- ilość wody w misie odpowiadająca

pomiarowi (0,7 l).

Jeśli produkty nie są dogotowane, można

nastawić dodatkowy czas gotowania.

Można również skorzystać z trybu

ręcznego, wybrać temperaturę 130°C,

a czas gotowania uzależnić od ilości i

rodzaju składników.

Urządzenie nie działa.

Wtyczka nie jest włożona do kontaktu. Podłączyć urządzenie do kontaktu.

Przełącznik (H) znajduje się w

położeniu 0.

Przestawić przełącznik w położenie 1.

Misa i przykrywka nie są prawidłowo

ustawione lub zablokowane.

Sprawdzić, czy przykrywka lub misa są

prawidłowo ustawione i zablokowane,

zgodnie ze schematami w instrukcji

obsługi.

Nadmierne drgania.

Urządzenie nie jest umieszczone na

płaskiej powierzchni, urządzenie nie

jest stabilne.

Ustawić urządzenie na płaskiej

powierzchni.

Zbyt duża objętość składników. Zmniejszyć ilość włożonych składników.

Błąd akcesoriów.

Sprawdzić, czy używane są zalecane

akcesoria.

PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Wyciek przez

przykrywkę.

Zbyt duża objętość składników. Zmniejszyć ilość włożonych składników.

Przykrywka jest nieprawidłowo

umieszczona lub zablokowana.

Prawidłowo zablokować przykrywkę na

misie.

Brak uszczelki przykrywki. Włożyć uszczelkę do przykrywki.

Uszczelka jest przecięta lub

uszkodzona.

Wymienić uszczelkę, skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym.

Błąd akcesoriów.

Sprawdzić, czy używane są zalecane

akcesoria.

Wyciek przez wałek

napędzający misy lub

przez nasadkę XL.

Uszczelka misy nie jest prawidłowo

założona.

Prawidłowo założyć uszczelkę.

Uszczelka misy jest uszkodzona.

Skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Pierścień (D6) nie jest poprawnie

zablokowany.

Poprawnie zablokować pierścień (D6).

Ostrza trudno się

obracają.

Kawałki produktów, które są zbyt

duże lub zbyt twarde, uniemożliwiają

obracanie się.

Zmniejszyć wielkość lub ilość włożonych

składników. Dodać trochę płynu.

Zapach z silnika.

Używanie urządzenia po raz pierwszy

lub w przypadku przeciążenia silnika

spowodowanego zbyt dużą ilością

składników lub kawałkami, które są

zbyt twarde lub zbyt duże.

Odczekać aż silnik ostygnie (około

30 minut) i zmniejsz ilość

składników w misie.

Wyświetla się komunikat

„STOP”.

Urządzenie wykryło zbyt wiele drgań i

przełączyło się w tryb bezpieczeństwa.

Sprawdzić, czy używana jest właściwa

prędkość

i czy używane są zalecane akcesoria.

Wyświetla się komunikat

„SECU”.

Przeciążenie silnika spowodowane zbyt

dużą ilością składników lub kawałkami,

które są zbyt twarde lub zbyt duże,

lub zbyt intensywne używanie bez

wystarczającego czasu stygnięcia.

Odczekać aż silnik ostygnie (około

30 minut) i zmniejsz ilość

składników w misie.

Wyświetla się komunikat

„SECU” + miga czerwona

kontrolka.

Przegrzanie czujników temperatury.

Skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Wyświetla się komunikat

„Err1”

+ miga czerwona

kontrolka.

Nie działa element grzewczy.

Sprawdzić, czy styki zasilające pod misą

są drożne. Jeśli tak, oczyścić je i

spróbować ponownie.

Jeśli element nadal nie działa,

skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Wyświetla się komunikat

o błędzie „Err2”.

Błąd elektroniczny.

Skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Wyświetla się komunikat

o błędzie “Err3”.

Usterka prędkości.

Skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Wyświetla się komunikat

o błędzie “Err4”.

Błąd komunikacji z kartą elektroniczną

rozdrabniacza.

Skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Wyświetla się komunikat

o błędzie „Err8".

Blokada domyślnego czujnika

bezpieczeństwa.

Skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Wyświetla się komunikat

„ntc1”.

+ miga czerwona

kontrolka.

Czujnik temperatury 1 przestał działać.

Skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Urządzenie nadal nie działa?

Prosimy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym (patrz lista w

książeczce serwisowej).

• Utylizacja materiałów opakowaniowych i urządzeń.

Opakowanie zawiera wyłącznie materiały, które nie są niebezpieczne dla środowiska i

które mogą zostać zutylizowane zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji.

W celu utylizacji urządzenia należy zwrócić się do odpowiedniego wydziału lokalnych

władz.

• Koniec eksploatacji urządzeń elektrycznych:

Przede wszystkimi ochrona środowiska!

Urządzenie zawiera wiele materiałów, które można odzyskać lub poddać recyklingowi.

Przekaż go do punktu zbiórki w celu przetworzenia.

RECYKLING

- *Marka i loga Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami ﬁrmy Bluetooth SIG, Inc., a na ich wykorzystanie Grupa SEB otrzymała oﬁcjalne zezwolenie.

- Google Play i Android są markami Google Inc.

- Apple i logo Apple są markami Apple Inc., zarejestrowanymi w USA i innych krajach. App Store jest znakiem usługowym koncernu Apple Inc.

Słownik użytych pojęć:

Parowanie: Grupowanie lub kojarzenie ze sobą dwóch urządzeń.

Odbywa się to, gdy smartfon lub tablet łączy się po raz pierwszy z urządzeniem i-Companion xl.

Synchronizacja: Aktualizowanie informacji. Aplikacja oraz i-Companion xl synchronizują się ze sobą w celu wymiany informacji,

gdy są one połączone.

Łączenie: Nawiązywanie połączenia między aplikacją (smartfon/tablet) a urządzeniem (i-Companion xl). Łączenie jest

niezbędne do synchronizacji.

Cookies: Informacje o użytkowaniu wysłane do Tefal, w celu ulepszenia aplikacji.

PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Wyświetla się komunikat

„ntc2”.

+ miga czerwona

kontrolka.

Czujnik temperatury 2 przestał działać.

Skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Wskaźnik

bezpieczeństwa (C4)

Nieprawidłowe zablokowanie misy lub

przykrywki

Przed włączeniem urządzenia sprawdzić,

czy miska jest prawidłowo zablokowana

na bloku silnika i czy przykrywka

jest prawidłowo zablokowana misie.

Jeżeli problem będzie się powtarzał,

skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Przykrywka jest zablokowana na misie

w trybie „gotowanie bez przykrywki”

Przed włączeniem programu gotowania

należy odblokować przykrywkę.

Jeżeli problem będzie się powtarzał,

skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Blokada bezpieczeństwa

na przykrywce pozostaje

włączona (bolec

wysunięty) i uniemożliwia

zablokowanie przykrywki.

W trakcie realizacji przepisu, urządzenie

zostało wyłączone przełącznikiem O/I,

który został przestawiony w pozycję

O lub zostało odłączone od zasilania

przez wyjęcie wtyczki z kontaktu.

Aby zresetować robota kuchennego i

blokadę bezpieczeństwa na przykrywce,

przesunąć przełącznik I/O w pozycję

I. Bolec powróci automatycznie do

swojej pierwotnej pozycji. Można teraz

zablokować przykrywkę.

Problem z połączeniem Patrz instrukcja do aplikacji

Ten aanzien van de persoonlijke

veiligheid

• Lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig voor het eerste gebruik

en bewaar ze zorgvuldig: Niet-

naleving ontheft de fabrikant van alle

aansprakelijkheid.

• Trek de stekker van het apparaat

uit het stopcontact wanneer u het

apparaat zonder toezicht laat en

voordat u het monteert, demonteert,

of schoonmaakt. Laat kinderen

dit apparaat niet zonder toezicht

gebruiken.

• Bewaar dit apparaat en het snoer

buiten het bereik van kinderen.

• Dit apparaat mag niet worden

gebruikt door personen (of kinderen)

met verminderde, fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten, of personen

die te weinig ervaring of kennis

hebben tenzij ze onder de supervisie

staan van een persoon die voor hen

verantwoordelijk is of als ze genoeg

richtlijnen gekregen hebben om het

apparaat correct te hanteren.

Er moet toezicht op kinderen zijn,

zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

• Houd uw apparaat buiten het bereik

van kinderen.

• Tijdens de werking van

het apparaat kunnen er

bepaalde onderdelen zeer

warm worden (RVS-wand

van de kom, afneembare aandrijving,

transparante delen van het deksel,

metalen delen onder de kom,

Accessoire bodem XL mand). Ze kunnen

brandwonden veroorzaken. Houd het

apparaat vast aan de koude, plastic

onderdelen (handvatten, motorblok).

Het rode controlelampje geeft aan dat

er gevaar voor verbranding bestaat.

• De toegankelijke oppervlakken van

het apparaat kunnen zeer warm

worden tijdens het gebruik.

• Het apparaat is niet ontworpen

om met een externe timer of

afstandsbediening te worden

bestuurd.

• Gebruik uw apparaat niet als het niet

correct werkt of als het apparaat, het

netsnoer of de stekker is beschadigd.

Om gevaarlijke situaties te voorkomen,

dient u het netsnoer door een erkend

service center te laten vervangen (zie

bijgevoegde lijst).

• Houd het apparaat nooit onder de

kraan. Houd het motorblok (A) niet

onder stromend water.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt

voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis en op een hoogte van

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

minder dan 2000 m. De fabrikant

is niet verantwoordelijk en behoudt

zich het recht voor de garantie te

annuleren in geval van commercieel

of oneigenlijk gebruik of niet-

naleving van de instructies.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik in huishoudelijke of analoge

toepassingen (gebruik dat niet onder

de garantie valt) zoals

- in keukens van winkels, kantoren en

andere werkomgevingen.

- in personeelskeukens van

winkels, kantoren en andere

werkomgevingen.

- door de gasten van hotels, motels

of andere verblijfsvormen.

• Uw apparaat geeft

hete stoom af die

brandwonden kan

ve roorzaken. G a

voorzichtig om met het

deksel en de dop (gebruik indien

nodig een handschoen, een

pannenlap ... ). Houd de dop vast

aan het middelste gedeelte.

• Gebruik het apparaat nooit wanneer

de afdichtingsring zich niet op de

afdichtingshouder bevindt of als de

afdichtingshouder niet in het deksel

is aangebracht. U moet de dop op de

opening in het deksel plaatsen voor

gebruik (tenzij anders vermeld in

het recept).

WAARSCHUWING : let

op voor verwondingen

door slecht gebruik van

het apparaat.

Wees voorzichtig wanneer u

de messen van het

ultrablade

hakmes

(F1) en van het

mes

om te kneden/hakken

(F4)

schoonmaakt en de kom leegt. De

messen zijn zeer scherp.

Berg het ultrablade hakmes (F1) op

in de kom na elk gebruik.

Wees voorzichtig wanneer u een

warme vloeistof in de keukenmachine

giet. De vloeistof kan uit het

apparaat spuiten wanneer haar

kookpunt wordt bereikt.

WAARSCHUWING: Ga voorzichtig te

werk als u het apparaat hanteert

(reinigen, vullen en uitgieten): zorg

ervoor dat er geen vloeistof op de

contacten terechtkomt.

WAAR SCHUW ING: Sommige

levensmiddelen voorzien van een

vel ( zoals volledige worsten,

rundertong, gevogelte,…) of grote

stukken vlees kunnen het opspatten

van de kokende vloeistof binnenin

veroorzaken. Wij raden u dus aan om

ze van tevoren met een mes of vork

te doorprikken.

WAARSCHUWING: Het oppervlak van

het verwarmingselement blijft na

gebruik nog even warm.

Raak tijdens het opwarmen en tot

alles volledig is afgekoeld enkel

de handgrepen van uw product aan

(trekkers D2, handgreep van het deksel

E2 en van de stoomregeldop E1) .

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

voor het instellen van de

werkingssnelheid en -tijd van elk

accessoire en elk programma.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

voor het monteren en demonteren

van de accessoires op het apparaat.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

voor het reinigen en onderhouden

van uw apparaat.

Volg voor de reiniging van

uw apparaat steeds de

reinigingsinstructies:

• Het apparaat uitschakelen.

• Niet reinigen als het apparaat

nog warm is.

• Reinigen met een vochtige doek

of spons.

• Het apparaat nooit in water

onderdompelen of onder

stromend water houden.

UITSLUITEND VOOR DE EUROPESE

MARKT:

• Bewaar het apparaat en het snoer

buiten het bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt

door personen met verminderde

fysieke, mentale of zintuiglijke

capaciteiten of personen die te

weinig ervaring of kennis hebben

als ze onder toezicht staan of als ze

richtlijnen hebben gekregen om het

apparaat veilig te kunnen hanteren

en de risico’s kennen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar als

ze onder toezicht staan of als ze

richtlijnen hebben gekregen om het

apparaat veilig te kunnen hanteren

en de risico’s kennen. De reinigings-

en onderhoudswerkzaamheden

mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

toezicht staan van een volwassene.

Ten aanzien van de elektrische

aansluiting

• U moet de stekker van het apparaat

in een geaard stopcontact steken.

•

Het apparaat is uitsluitend geschikt om

op wisselstroom te werken.

Controleer

of de voedingsspanning op de

gegevensplaat van het apparaat

overeenkomt met de spanning van

uw elektrische installatie.

• Als u het apparaat niet correct

aansluit, vervalt de garantie.

• Trek nooit aan het snoer om de

stekker van het apparaat uit het

stopcontact te trekken.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de

stekker niet in vloeistof en laat ze niet

in de buurt of in contact komen met

de warme onderdelen van het apparaat,

warmtebronnen of scherpe hoeken.

Ten aanzien van een slecht gebruik

• Raak het deksel niet aan voordat

het apparaat volledig tot stilstand

is gekomen (‘stop’-knop), wacht

tot de gemixte ingrediënten tot

stilstand zijn gekomen.

• Doe altijd eerst de vaste ingrediënten

in de kom en voeg daarna de vloeibare

ingrediënten toe (Cf. Fig. 10).

Respecteer altijd de aanduiding

MAX aan de binnenkant van de kom

(Cf. Fig. 10). Als de kom te vol is,

kan er kokend water uit spuiten.

• Let op. Respecteer het niveau van

0,7 liter water dat wordt aangegeven

in het stoomkookprogramma

(Cf. Fig. 3.2).

• Steek nooit uw vingers of andere

voorwerpen in de kom wanneer het

apparaat in werking is.

• Gebruik de kom niet om ingrediënten

te bewaren, in te vriezen, te

steriliseren…

• Zet het apparaat op een stabiel,

hittebestendig, schoon en droog

werkvlak.

• Zet het apparaat niet naast een muur

of kast: de geproduceerde stoom kan

de elementen beschadigen.

• Plaats uw apparaat niet in de buurt

van een ingeschakelde warmtebron

(kookplaat, huishoudapparaat ...).

• Bedek uw deksel niet met een doek of

een ander voorwerp, stop de opening

in het deksel niet dicht, gebruik de

stoomregelknop.

• Zorg ervoor dat er geen lang haar,

sjaals, stropdassen ... boven de kom

hangen wanneer het apparaat in

werking is.

• Plaats de accessoires nooit in de

magnetron.

• Het apparaat niet in de open lucht

gebruiken.

• Overschrijd nooit de maximale

hoeveelheid die wordt aangegeven in

de gebruiksaanwijzing.

• Berg het apparaat op wanneer het is

afgekoeld.

• Plaats de kom niet in de diepvriezer

om hem af te koelen, gebruik de

koelkast.

SAV

• Voor uw eigen veiligheid dient u geen

andere accessoires of onderdelen te

gebruiken dan die door de erkende

service centers worden geleverd.

• Elke handeling anders dan gewone

onderhouds- of schoonmaakwerk

zaamheden dient door een erkend

service center te worden uitgevoerd.

• Raadpleeg de tabel “Uw apparaat

werkt niet. Wat nu? ” aan het einde

van de gebruiksaanwijzing.

Bij het doorlezen van deze handleiding vindt u gebruiksadviezen die u alle mogelijkheden

van het apparaat tonen: het klaarmaken van soepen en stoofschotels, stoombereiding, het

maken van beslag.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT:

A Motorblok

B Bedieningspaneel

B1: Snelheidsschakelaar

B2: temperatuurschakelaar en/of

controlelampje verwarming

B3: schakelaar bereidingsduur/koppeling

B4: keuzetoetsen automatische

programma’s

B5 : knop START/STOP/RESET

B6: schakelaar + / -

C LCD-scherm

C1: weergave controlelampje

verbinding

C2: weergave stoomprogramma

C3: weergave stap van recept.

C4: weergave veiligheidslampje

C5: weergave snelheid

C6: weergave temperatuur

C7: weergave tijd

D Kom

D1: roestvrijstalen kom

D2: trekkers

D3: afneembare aandrijfas

D4: afdichtingsring (X2)

D5: Accessoire bodem XL

D6: vergrendelingsring

E Deksel

E1: stoomregeldop

E2: deksel

E3: afdichtingsring

E4: afdichtingsring

F Accessoires:

F0: opbergdoos voor accessoires

F1: ultrablade hakmes

F2: menger

F3: garde

F4: mes om te kneden/hakken

F5: stoommand

G Spatel

H ‘0/1’-schakelaar om de stroomtoevoer af te

sluiten

I Schoonmaakborstel

TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET APPARAAT:

Vermogen: 1550W (1000W : verwarmingsweerstand / 550W : motor )

Temperatuurbereik: van 30° tot 150°C

regelbaar per 5°C.

Werkingsduurbereik: van 5 s tot 2 uur

regelbaar per 5 s min en 1 min max.

Aantal snelheden: 13 - 2 intermitterende snelheden:

snelheid 1 ( 5 s On / 20 s Off ).

snelheid 2 ( 10 s On / 10 s Off ).

- 10 continue, progressieve snelheden

(snelheden 3 tot 12).

- 1 maximumsnelheid met onderbrekingen (snelheid 13).

- *Het merk en de logo’s van Bluetooth

zijn gedeponeerde merken van Bluetooth SIG, Inc.; de SEB-groep heeft toestemming deze te gebruiken.

- Google Play en Android zijn merken van Google Inc.

- Apple en het Apple-logo zijn merken van Apple Inc., die zijn gedeponeerd in de Verenigde Staten en in andere landen. App Store is een servicemerk

van Apple Inc.

OVER JE I-COMPANION XL

Je i-Companion xl beschikt over de volgende accessoires:

Deze accessoires zijn eveneens voorzien van handgrepen zodat u ze gemakkelijker kunt vasthouden

tijdens het koken.

HAKMES

Soepen mixen

3min 3L

Compotes mixen 40s 1Kg

Groenten hakken 15s 1Kg

Vlees hakken 30s 1Kg

Vis hakken 15s 1Kg

Gebruik dit accessoire niet om harde producten fijn te hakken, gebruik het kneed-/hakmes F4.

MENGER

Mengt de Bereide schotels zonder de ingrediënten te beschadigen,

Zeer nuttig voor de bruinbakfase van bepaalde gerechten (risotto, soepen).

Braadschotels 5min 500g

Stoofschotels 45min 3L

Risotto 22min 1,5Kg

Ratatouille, Chutneys, Peulvruchten (Instellingen: zie kookboek)

GARDE

9 max

Eiwitten 5/10min

max

Mayonaise, Slagroom

2/5min 0,5L

Sauzen, crèmes

tot

1/20min 1L

Aardappelpuree

tot

1min 1L

Polenta

tot

1/16min 1L

MES OM TE KNEDEN/HAKKEN

Witbrooddeeg kneden 2min 30s 1,2Kg

Kruimeldeeg, zout deeg, speciaal

brooddeeg kneden

2min 30s 1Kg

Het gistdeeg kneden (brioche,

kouglof…)

1min 30s

2 min

0,8Kg

Licht deeg mengen

(cake…)

40 s

3min

1Kg

Noten verpulveren

Harde ingrediënten hakken

1min 0,6Kg

Hakken van harde producten

1min 0,6Kg

Ijs crushen

1min

6 tot 10

Pannenkoekenbeslag, wafelbeslag

1min 1,5L

STOOMMAND

Stoombereidingen van groenten,

vis of vlees

20/40min 1Kg

Soepen met stukjes

3min 3L

DOP

Stoomregeldop

- Maxi (a) = stoomkoken.

- Mini (b) = risotto, roomdesserts, sauzen enz.

bodem XL

Accessoire bodem XL

Bruin bakken en braden zonder deksel

Vergroting van het bakoppervlak voor uw grote stukken vlees of vis.

Het apparaat speciaal ontworpen voor ‘verbonden’

gebruik, maar kan ook ‘niet-verbonden’ worden

gebruikt. Bovendien zijn er twee werkstanden:

automatisch programma en handbediening.

• Modus automatisch programma:

de snelheid, bereidingstemperatuur en

duur zijn voorgeprogrammeerd voor het

automatisch bereiden van soepen, stoofschotels,

stoomgerechten en beslag.

• Handbediening:

zelf de snelheid, temperatuur en bereidingstijd

instellen, zodat het apparaat precies werkt zoals

jij dat wilt.

Gebruik met of zonder deksel

Temperatuur van

30 tot 130 °C

Temperatuur van

135 tot 150 °C

- Als u een temperatuur tussen 135 °C en 150 °C

hebt geselecteerd, moet u uw apparaat gebruiken

zonder deksel. Als het deksel op de kom staat, wordt

een hangslot weergegeven op het LCD-scherm, met

de uitnodiging om hem te ontgrendelen.

- Zodra u de voedingsmiddelen hebt toegevoegd,

roert u ze om met behulp van de spatel en herhaalt

u de bewerking regelmatig, om te voorkomen

dat de bodem van de kom vlekkerig wordt. (cf.

reinigingsparagraaf).

- Als u ervoor kiest om het apparaat te gebruiken

met deksel, mag de baktemperatuur maximaal 130

°C bedragen.

UW APPARAAT IS UITGERUST MET EEN

DEKSELVERGRENDELING

Het deksel wordt bij elke inschakeling van het

apparaat vergrendeld. Deze beveiliging belet het

openen van het deksel tijdens het bereiden van

een recept (Zie Afb.17). Oefen geen druk op

het deksel uit wanneer het vergrendeld is.

Het deksel wordt opnieuw ontgrendeld zodra het

apparaat stopt met werken. Als u een temperatuur

hoger dan of gelijk aan 50°C en een snelheid hoger

dan of gelijk aan 5 hebt geselecteerd, worden er

eerst 10 seconden op het LCD-scherm van het

bedieningspaneel afgeteld. (Zie Afb.18). U kunt

het deksel pas openen eenmaal het aftellen is

beëindigd.

PLAATSING VAN DE KOM, DE ACCESSOIRES EN HET

DEKSEL

• Reinig voor het eerste gebruik alle onderdelen

(D, E, F, G) met warm zeepsop, maar niet het

motorblok (A). De kom (D) beschikt over een

demonteerbare koppeling (D3), waardoor deze

gemakkelijk te reinigen is

• Zorg ervoor dat je alle verpakkingsmaterialen

verwijdert voordat je het apparaat voor het eerst

gebruikt, met name de bescherming tussen de kom

(D) en het motorblok (A).

• Breng de afdichtingsring (E4) aan op de

afdichtingshouder (E3) (Zie Afb. 1) en klem het

geheel vast op het deksel (E2) (Zie Afb. 3).

• Plaats de pakking (D4) op de gemeenschappelijke

koppeling (D3). Vergrendel het geheel op de

bodem van de kom met de vergrendelingsring

(D6) (zie Fig. 2). Als u de bakmodus zonder

deksel gebruikt, breng de afdichting (D4) aan op

het Accessoire bodem XL (D5). Maak het geheel

vast aan de onderkant van de kom met behulp van

de vastzetring (D6) (Zie Afb. 3).

• Plaats het accessoire van je keuze in de kom:

- de accessoires (F1, F2, F3 of F4) op de

gemeenschappelijke koppeling onderin de kom

(zie Fig. 4.1),

- om te stomen het stoommandje (F5) in de kom

(zie Fig. 4.3 ), nadat de kom vooraf is gevuld met

0,7 l vloeistof (water, saus…) (zie Fig. 4.2 ).

• Doe de ingrediënten in de kom of het stoommandje.

• Plaats het deksel op de kom (D) met de twee

driehoeken in lijn (zie Fig. 5), vergrendel het

deksel zonder erop te drukken door het in de

richting van de pijl te draaien (zie Fig. 6).

Plaats de stoomregelknop (E1) op het deksel. Er zijn

2 mogelijke standen (zie Fig. 7):

Met de “mini” kunt u een maximale

hoeveelheid condensatie laten

ontsnappen, waardoor uw gerechten

of sauzen een betere consistentie

krijgen (risotto, roomdesserts, sauzen enz.).

Met de “maxi” maakt u voor al uw

stoomgerechten (soepen enz.)

optimaal gebruik van warmte en

stoom in de kom.

Dankzij deze stand vermijdt u ook spatten

tijdens het mixen.

• Plaats de kom (D) op het motorblok (A). tot u

‘klik’ hoort (Cf. Fig. 8).

• Het apparaat werkt alleen als de kom en het

deksel correct zijn geplaatst en zijn vergrendeld

op het motorblok.

Wanneer één van beide onderdelen

niet correct is geplaatst of vergrendeld

(Cf. Fig. 10.1 en 10.2), begint het logo

te knipperen wanneer we een functie

activeren.

F1 F2

F3 F4

F1 F2

F3 F4

Gebruikstip:

Uw apparaat is voorzien van een microprocessor die de stabiliteit analyseert en controleert. Bij

instabiliteit wordt de rotatiesnelheid van de motor automatisch verlaagd, als de instabiliteit blijft

voortduren, wordt de motor gestopt en verschijnt er ‘STOP’ op uw scherm.

• Controleer of de hoeveelheden van de ingrediënten niet te groot zijn en of de gebruikte snelheid

de geschikte is.

• Controleer of u het correcte accessoire gebruikt.

• Zet uw apparaat opnieuw aan.

Keuze van de gepersonaliseerde parameters:

Keuze van de motorsnelheid.

2 intermitterende snelheden en 10

continue, progressieve snelheden.

Maximumsnelheid met

onderbrekingen (snelheid 13).

Keuze van de kooktemperatuur.

Van 30° tot 150°C

Verwar m i ngscontro l e l a m pj e :

dit lampje licht op wanneer de

bereiding start en dooft wanneer

de temperatuur in de kom onder

de 50°C zakt.

Keuze van de kooktijd.

van 5 s tot 2 uur.

Koppeling bij 1e verbinding.

Verhoging van de snelheid,

de kooktemperatuur en -tijd.

Verlaging van de snelheid,

de kooktemperatuur en -tijd.

Deze knop heeft 3 functies:

- “Bevestiging” van de

keuze van het automatische

programma of van de

parameters die je hebt

gekozen bij handbediening

(snelheid, temperatuur,

tijd).

- “ Pauze ” tijdens gebruik,

wanneer het apparaat is

gestart.

- “ Reset ” van de

geselecteerde parameters

door de knop 2 seconden in

te drukken.

- “Bevestiging van de stap”

in het recept.

GEBRUIK IN VERBINDING MET EEN SMARTPHONE OF TABLET

VOORBEREIDING VAN DE INSTALLATIE

Raadpleeg de lijst met smartphones en tablets die met i-Companion xl compatibel zijn op

www.tefal.com

(lijst van compatibele modellen www.tefal.com)

I-COMPANION XL INSTALLEREN

Om i-Companion xl te installeren is het volgende nodig:

• De Companion-app, die gratis kan worden gedownload van de App Store (iPhone/iPad) en Google Play

(Android)

• Een Bluetooth® Smart 4.0-verbinding vanuit je smartphone of tablet: i-Companion xl maakt verbinding

met je smartphone/tablet via een autonome draadloze verbinding

• De smartphone/tablet moet zich dicht bij de ’i-Companion xl bevinden (De afstand waarover de verbinding

kan worden gelegd, varieert afhankelijk van de woning).

• Een stopcontact om de i-Companion xl op aan te sluiten: de i-Companion xl kan alleen verbinding maken

met je smartphone of tablet wanneer hij op de elektriciteit is aangesloten.

DE I-COMPANION XL VOOR HET EERST VERBINDEN

Downloaden van de app

Download eerst de app op je smartphone/tablet door verbinding te maken met de App Store voor iOS

of Google Play voor Android.

Het downloaden kost maar een paar minuten en je hoeft geen account aan te maken. Als de app is

gedownload, kan je je eerste recepten maken met de i-Companion xl. (Als je geen account aanmaakt,

krijg je 50 recepten).

Wanneer je een account hebt aangemaakt op de app, krijg je toegang tot alle inhoud voor een

maximale variatie in je menu’s.

Inschakeling van het apparaat

Frequentie: 2,40GHz. Maximaal uitgezonden vermogen: 7,7dBm

Je apparaat heeft een 0/1-schakelaar. Zet deze op 1. (zie Fig. 9).

Op het lcd-scherm staan alle parameters op ‘0’.

Wanneer het apparaat verbonden is met een smartphone of tablet, is het lcd-scherm van de

i-Companion xl blauw.

Over Bluetooth® Smart

De Bluetooth® Smart 4.0-technologie (Bluetooth Low Energy) maakt draadloze communicatie

tussen een app en een apparaat mogelijk waarbij maar heel weinig energie wordt verbruikt.

iPhone 4S of nieuwer

iPad 3 / iPad mini of hoger

Vanaf iOS 9 en de volgenden.

Van Android 4.4 en de volgenden.

De i-Companion xl aanzetten

Je apparaat heeft een 0/1-schakelaar (H). Zet deze op 1 (zie Fig. 9).

Activering van Bluetooth

Ga dicht bij de i-Companion xl staan en controleer of de Bluetooth van je smartphone/tablet is

ingeschakeld.

De app starten

Start de Companion-appe door te klikken op het pictogram “Companion”.

Koppeling

Wat wordt verstaan onder koppeling?

De eerste keer zullen de app die je hebt gedownload op de smartphone of tablet en de i-Companion xl

elkaar automatisch en snel vinden, als je de volgende stappen uitvoert.

Je kunt tot wel 10 apparaten koppelen aan je i-Companion xl.

Daartoe moet je voor elk apparaat apart de koppeling uitvoeren.

Er kan echter maar één apparaat tegelijkertijd met de i-Companion xl zijn verbonden.

• Accepteer cookies; daarmee werkt de app beter, omdat hij je gebruiksvoorkeuren kan ophalen.

• Selecteer je apparaat.

• Druk, wanneer de app daarom vraagt, lang (4 seconden op de knop Timer (B3) van de

i-Companion xl.

Het controlelampje verbinding (C1) gaat maximaal 30 seconden knipperen. In die tijd wordt

de verbinding tot stand gebracht tussen de i-Companion xl en je Smartphone/tablet.

• Accepteer het koppelingsverzoek dat op je Smartphone/tablet verschijnt of ga naar het

notificatiecentrum om de koppeling te accepteren.

Het controlelampje verbinding (C1) gaat ononderbroken branden om aan te geven dat de verbinding

tot stand is gebracht.

NB : Nadat de koppeling is uitgevoerd, zal de i-Companion xl bij toekomstige verbindingen je

smartphone/tablet automatisch herkennen. Je hoeft deze koppeling dus niet opnieuw uit te voeren.

De verbinding is geslaagd

Je i-Companion xl is nu verbonden met je Smartphone/tablet. Het icoontje hierboven geeft aan dat

de verbinding tot stand is gebracht

De verbinding is mislukt

Het icoontje hierboven geeft aan dat de verbinding niet tot stand is gebracht.

Voer de volgende handelingen uit:

• Ga dicht bij de i-Companion xl staan.

• Controleer of de stekker van de i-Companion xl in het stopcontact zit en of het stopcontact in orde is.

• Controleer of je smartphone/tablet compatibel is (zie de lijst van compatibele apparaten op

www.tefal.com).

• Controleer of de Bluetooth van je smartphone/tablet is ingeschakeld.

• Voer de koppelingsprocedure opnieuw uit en raadpleeg de FAQ (veelgestelde vragen).

Als het probleem aanhoudt, ga dan nog eens na of je smartphone/tablet compatibel is.

Als je een Android-apparaat gebruikt, controleer dan of deze op de lijst van compatibele modellen

staat (de lijst van compatibele apparaten op www.tefal.com).

• Ga naar het menu van de app voor onze recepten.

Bij gebruik in verbinding wordt bij een stap-

voorstaprecept met de eerste reset de stap beëindigd

en met de tweede reset het hele recept.

FAQ : VEELGESTELDE VRAGEN

Waar moet ik de i-Companion xl plaatsen?

• Plaats de i-Companion xl op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Voor een optimale verbinding tussen de i-Companion xl en je smartphone/tablet, raden wij aan alle

handelingen waarvoor een verbinding nodig is, op een niet al te grote afstand te verrichten.

• Als het controlelampje verbinding (C1) ononderbroken brandt, weet je zeker dat de apparaten zijn verbonden.

• Wanneer de verbinding wordt onderbroken (he verbindingssymbool is doorgestreept), ga dan dichter

bij de i-Companion xl staan om de verbinding te herstellen.

Wat gebeurt er als de verbinding wordt verbroken tijdens het bereiden van een recept?

Als de verbinding tussen de i-Companion xl en je smartphone/tablet tijdens het bereiden van een recept

wordt onderbroken, worden de twee apparaten automatisch gesynchroniseerd zodra de verbinding wordt

hersteld.

Je kunt dan verdergaan met de bereiding van je recept vanaf de stap waar je was toen de vebinding

werd verbroken.

Kan ik de i-Companion xl gebruiken zonder de app?

Het apparaat kan worden gebruikt zonder de app. (Zie Ingebruikname zonder verbinding).

Raadpleeg daarvoor het gedeelte over het gebruik van het apparaat.

Alleen met de app kan je echter profiteren van de vele voordelen van het gebruik met verbinding.

Kan de i-Companion xl worden gebruikt met verscheidene smartphones of tablets?

Als je wilt, kan je verscheidene apparaten koppelen aan de i-Companion xl. Daartoe moet je voor elk

apparaat apart de koppeling uitvoeren. (zie Koppeling)

Er kan echter maar één apparaat tegelijkertijd met de i-Companion xl zijn verbonden.

GEBRUIK ZONDER VERBINDING

Beslag (lijst van subprogramma’s) Soepen (lijst van

subprogramma’s)

Stoofschotels (lijst van

subprogramma’s)

Stomen (lijst van

subprogramma’s)

GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL (B)

Een automatisch programma selecteren:

Inschakeling van het apparaat

Je apparaat heeft een 0/1-schakelaar. Zet deze op 1.

Op het lcd-scherm staan alle parameters op ‘0’. (Zie Fig. 9).

Wanneer de i-Companion xl niet is verbonden, is het lcd-scherm wit.

AUTOMATISCHE MODUS

1- Druk op het progamma van je

keuze (B4). Er verschijnt een

lichtend puntje boven het

geselecteerde programma. Door

herhaald drukken loop je door

de lijst van subprogramma’s

heen.

2- De voorgeprogrammeerde

parameters kunnen worden

gewijzigd tijdens de

bereiding van een recept

(in functie van het gekozen

recept, de ingrediënten en

de hoeveelheden). Druk

op de keuzeschakelaar

bereidingstemperatuur (B2) of

de tijdkeuzeschakelaar

(B3)

;

de gekozen parameter knipper

op het scherm (C6-C7).

3- Regel de parameter(s)

met behulp van de ‘+/-’-

schakelaar

(B6).

Wanneer u al uw parameters

heeft gewijzigd, drukt u op

de ‘start’-knop

(B5) om

het programma te starten.

Wanneer uw apparaat in

werking is getreden, licht

het rode controlelampje

op om aan te geven dat de

bereiding is gestart.

Wanneer het programma stopt, klinken er 3

pieptonen.

6- Aan het einde van de programma’s soepen,

stoofschotels P2 en P3 en stomen gaat

het apparaat automatisch over op de

warmhoudfunctie gedurende 45 minuten,

zodat het gerecht serveerklaar blijft. Bij

de programma’s stoofschotels P2 en P3 en

bij handbediening werkt de motor van het

apparaat op een specifieke snelheid om te

zorgen dat het gerecht de goede substantie

houdt en niet blijft plakken op de bodem

van de kom. Om de warmhoudfunctie uit te

schakelen, drukt u eenvoudigweg op de knop

‘stop’

(B5). Als je het deksel opent, op de

trekkers (D2) drukt of de kom verwijdert,

Moet de Bluetooth van mijn telefoon continu zijn ingeschakeld?

De Bluetooth moet zijn ingeschakeld om de app met de i-Companion xl te synchroniseren.

Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes gevormd en kan de kom overlopen.

Wees vooral voorzichtig als u diepvriesgroenten gebruikt. Gebruik kleinere hoeveelheden om

overlopen te voorkomen.

schakelt de warmhoudfunctie automatisch uit.

Wanneer de programma’s voor stoven P2 en P3

en het bereiden van sauzen en roomdesserts zijn

afgelopen, blijft de motor draaien tijdens het war-

mhouden om te vermijden dat de bereiding aan

de bodem van de kom blijft kleven.

Na de kneedfase van de deegprogramma’s P1

en P2, schakelt het apparaat over naar de

“rijsmodus” op 30°C om uw deeg meer volume

te geven. Deze fase duurt 40 minuten. Als u

het deksel opent, op de trekkers (D2) drukt of

de kom verwijdert, schakelt het apparaat over

naar de “pauzemodus”. Druk opnieuw op ‘start’

om de bereiding voort te zetten.

Houd de ‘stop’-knop 2 seconden ingedrukt om

deze modus uit te schakelen.

7- Druk op de trekkers (D2) en verwijder de kom

(D) (Cf. Fig. 12).

Wanneer je een automatisch programma gebruikt

bij verbinding met je smartphone of tablet, kan

je het apparaat op ieder moment uitschakelen

door een druk op de knop ‘stop’.Het automatische

programma schakelt over naar de pauzemodus.

Druk opnieuw op ‘start’ om de bereiding voort

te zetten. Als u het verkeerde programma heeft

gekozen en u het programma wilt annuleren,

houdt u de ‘stop’-knop 2 seconden ingedrukt-.

ONTDEK DE VOORGESTELDE, AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S:

Soep P1 Soep P2

Stoofschotel

Automatische

programma’s

Snelheid

“standaard”

(instelbaar)

10 x pulse et

V12 gedurende

2 min.

V7 tot V10

gedurende

30 sec.

V3 V1 V2

Standaard

temperatuur

(instelbaar)

100°C

(90°C

tot 100°C)

100°C

(90°C

tot 100°C)

130°C

(niet instel-

baar)

95°C

(80°C

tot 100°C)

95°C

(80°C

tot 100°C)

Tijd

(instelbaar)

40 min

(20min

tot 60 min)

45 min

(20 min

tot 60 min)

5 min

(2 min

tot 15 min)

45 min

(10 min

tot 2h)

20 min

(10 min

tot 2h)

“Standaard”-duur voor

warmhouden na afloop van

het programma

45 min 45 min 45 min 45 min

Motortoerental tijdens het

warmhouden

5s ON in V3 /

20s OFF

10s ON in V3 /

10s OFF

Bereiding

stoom P1

Bereiding

stoom P2

Deeg P1 Deeg P2 Deeg P3

Automatische

programma’s

Snelheid

“standaard”

(instelbaar)

V5 gedurende

2 min 30 s

V5 gedurende

1 min. 30 sec.

vervolgens v6

gedurende 2 min.

V3 gedurende

40 sec.

vervolgens V9

gedurende 3 min.

Standaard

temperatuur

(instelbaar)

100°C

(niet

instelbaar)

100°C

(niet

instelbaar)

Tijd

“standaard”

(instelbaar)

30 min

(1 min

tot 60 min)

35 min

(1 min

tot 60 min)

2 min 30 s

(30 s tot

2 min 30 s)

3 min 30 s

(30 s tot

3 min 30 s)

3 min 40 s

(1 min 40 s

tot 3 min 40 s)

«Standaard»-duur voor

warmhouden na afloop

van het programma

45 min 45 min

Motortoerental tijdens

het warmhouden

Laat het deeg

‘standaard’ 30° rijzen

op het einde van het

programma

40 min. 40 min.

GEBRUIK VAN HET STOOMMANDJE

De kooktijden zijn ter indicatie gegeven, ze

bieden doorgaans voldoende tijd voor een

geslaagde bereiding.

Toch zullen bepaalde omstandigheden de kooktijd

beïnvloeden:

- de grootte van de groenten (gesneden of niet

gesneden)

- de hoeveelheid ingrediënten in het mandje

- de variëteit van de groenten, hun rijpheid

- de hoeveelheid water in de kom, die moet

overeenstemmen met de graadverdeling (0,7 l).

Vergeet niet om de stoomregeldop naar u toe te

draaien tot in de hoge (a).

Als de kooktijd onvoldoende blijkt, kunt u nog

wat extra tijd toevoegen.

Kooktijd stomen

Ingrediënten Hoeveelheden (max.) Geschatte kooktijd

Aanbevolen

stoomprogramma

Courgettes 800 g 20 min P1

Pastinaak 800 g 25 min P1

Preiwit 800 g 25 min P1

Broccoli 500 g 20 min P1

Vis 600 g (met bakpapier) 15 min P1

Aardappelen 1 kg 30 min P2

Wortelen 1 kg 30 min P2

Prinsessenbonen 800 g 30 min P2

Wit vlees 600 g (met bakpapier) 20 min P2

Bepaalde recepten kunnen omwille van bellenvorming tot overstroming van de ingrediënten

leiden, in het bijzonder wanneer bevroren groente wordt gebruikt. Als dit zich voordoet, doe

minder ingrediënten in de kom.

HANDMATIGE MODUS

1- Druk op de schakelaar van de

parameter die u wilt instellen

(de snelheidsschakelaar (B1),

de temperatuurschakelaar

(B2) of de tijdschakelaar

(B3). De gekozen parameter

knippert op het scherm (C5-

C6-C7).

2- Regel v erv olgens de

parameter(s) met behulp van

de ‘+/-’- schakelaar (B6). Om

veiligheidsredenen kunt u de

temperatuur niet regelen

zonder eerst een kooktijd in

te stellen.

3- Wanneer u al uw parameters

heeft ingesteld, drukt u

op de ‘start’-knop (B5).

Wanneer uw apparaat in

werking is getreden, licht het

rode controlelampje op om

aan te geven dat de bereiding is gestart. Wanneer

het programma is gestart, kunt u het op elk

moment onderbreken door op de ‘stop’-knop te

drukken (B5).

Het programma schakelt over naar de pauzemodus

Druk opnieuw op ‘start’ om de bereiding voort

te zetten. Als u het verkeerde programma heeft

gekozen en u het programma wilt annuleren,

houdt u de ‘stop’-knop 2 seconden ingedrukt-.

4- Wanneer het programma stopt, klinken er 3

pieptonen.

5- Druk op de trekkers (D2) en verwijder de kom

(D) (Cf. Fig. 12).

UW APPARAAT IS UITGERUST MET EEN PLATTE

BODEMDOP

De platte bodemdop maakt het mogelijk om meer

ruimte in de kom vrij te maken zodat u zonder

hinder van de aandrijving kunt bakken of braden

(Zie Afb. 15).

BAKKEN ZONDER DEKSEL

U kunt levensmiddelen in uw kom bakken zonder

het deksel te gebruiken om ze op elk moment te

kunnen roeren en controleren. (Zie. Afb. 16).

Voor deze bakmodus dient u een temperatuur

tussen 135°C en 150°C in te stellen. Stel uw

gewenste baktijd in (tot 20 min).

De functie BAKKEN ZONDER DEKSEL is niet

geschikt voor confituren en voor bereidingen op

basis van melk (risico op overkoken).

•

Houd het apparaat nooit onder

de kraan. Houd het motorblok

(A) niet onder stromend water.

Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact na gebruik.

• Maak de kom onmiddellijk schoon na gebruik.

• Druk op de trekkers (D2) en verwijder de kom

(D).

• Zet de kom op een vlak werkblad.

• Draai het deksel een kwartslag in wijzerzin

om het te ontgrendelen. Verwijder het deksel

voorzichtig.

• Wees voorzichtig wanneer u de messen van

het ultrablade hakmes (F1) en van het mes

om te kneden/hakken (F4) schoonmaakt en

de kom leegt. De messen zijn zeer scherp.

• Wanneer de onderdelen zijn afgekoeld:

- demonteert u de aandrijfas (D3), de

afdichtingsring (D4) en de vergrendelingsring

(D6) (Cf. Fig. 13).

- maakt u de kom (D), de aandrijfas (D3), de

afdichtingsring (D4) de vergrendelingsring

(D6), de accessoires (F1), (F2), (F3),

(F4), (F5), de stoomregelknop (E1), het

deksel (E2), afdichtingsring (E4) en de

afdichtingsring (E3) schoon met een spons

en warm zeepwater.

• Spoel de verschillende elementen onder

stromend water.

• Als het apparaat zeer vuil is, laat u het

HET APPARAAT SCHOONMAKEN

onderdeel enkele uren in zeepwater weken en

krabt u het, indien nodig, met een spatel (G)

of met een schuursponsje schoon.

• Bij kalkaanslag kunt u een schuurspons

gebruiken, eventueel gedrenkt in azijn.

• Gebruik een vochtige doek om het motorblok

(A) schoon te maken. Droog het daarna

zorgvuldig af.

• De kom, het deksel en de accessoires zijn

vaatwasbestendig. De aandrijfas (D3 en D4)

en de vergrendelingsring (D6) mogen niet in de

vaatwasser worden schoongemaakt (Cf. Fig. 14).

• De accessoires, de afneembare aandrijfas en

de elementen van het deksel kunnen licht

verkleuren als u bepaalde ingrediënten gebruikt

zoals curry, wortelsap… De verkleuring is niet

schadelijk voor uw gezondheid en heeft geen

invloed op de werking van uw apparaat. Maak

de elementen snel schoon na gebruik om dit te

voorkomen.

• Controleer voordat u uw komset (D) opnieuw

gebruikt altijd of de elektrische contacten onder

de kom schoon en droog zijn.

• Om het deksel van uw apparaat lang te kunnen

gebruiken en in goede staat te houden, kunt u

het het beste met de hand afwassen. Om krassen

te vermijden, kunt u beter geen schuursponsje

gebruiken.

• Om de materialen van de kom (D), niet aan te

tasten, houd rekening met de gebruiksaanwij-

zingen van uw vaatwasmachine en gebruik geen

hogere dosis zout of vaatwasmiddel dan wat is

aanbevolen.

BELANGRIJK - AANVULLING OP DE HANDLEIDING VOOR DE BEVEILIGING AN

HET APPARAAT (“SECU”)

De motor van uw apparaat

is standaard elektronisch

beveiligd, om ervoor te

zorgen dat u het zo lang

mogelijk kan gebruiken.

Dank zij deze elektro-

nische beveiliging bent u

beschermd tegen afwijkend gebruik van het appa-

raat; op die manier is de motor perfect beveiligd.

In bepaalde buitengewone gebruiksoms-

tandigheden, wanneer de richtlijnen van de

gebruikshandleiding niet worden gevolgd (zie

hiervoor ook de paragraaf “EERSTE GEBRUIK”: bi-

jvoorbeeld als er te grote hoeveelheden worden

gebruikt en/of het apparaat ongewoon lang moet

functioneren en/of de recepten te snel na elkaar

worden gekozen), treedt er een elektronische be-

veiliging in werking om de motor te sparen. In

dat geval wordt het apparaat uitgeschakeld en

verschijnt de melding “SECU” op het lcd-scherm

van het bedieningspaneel om aan te geven dat

het apparaat tijdelijk niet kan worden gebruikt.

Als uw apparaat wordt uitgeschakeld en u de mel-

ding “SECU” ziet op het bedieningspaneel, neem

dan onderstaande stappen:

• Zorg ervoor dat uw apparaat ingeschakeld blijft,

druk niet op de “0/1”-schakelaar.

• Raadpleeg de richtlijnen van de gebruikshan-

dleiding om uw bereiding aan te passen (zie

de paragraaf “EERSTE GEBRUIK”: hoeveelheid

ingrediënten/bereidingstijd/temperatuur/type

accessoires).

• Wacht een half uur om de motor te laten af-

koelen.

• Voer een reset uit van het apparaat door 2

seconden de knop “Start/Stop/Reset” (B5)

ingedrukt te houden.

Uw apparaat is nu opnieuw helemaal klaar voor

gebruik.

Met mogelijke vragen kan u terecht bij de klanten-

dienst (Bekijk de details in het garantieboekje).

UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU?

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Problemen bij stomen.

Stoomregeldop slecht

gepositioneerd.

Draai de stoomknop naar u toe op

de stoomstand «maxi». Met deze

stoomstand kunt u voor al uw

stoomgerechten (soepen enz.) opti-

maal gebruikmaken van warmte en

stoom in de kom,waardoor er dus

meer stoom in de kom blijft, wat

efficiënter is om te koken.

Met de positie «mini stoomstand»

kunt u voor alle stoombereidingen

(soepen enz.) een maximale hoe-

veelheid warmte en stoom in de

kom bereiken. Met deze positie ver-

mijdt u ook dat de bereiding tijdens

het mixen gaat spatten.

Met de positie «veel stoom» kunt u

een maximale hoeveelheid conden-

satie laten ontsnappen en dus

gerechten of sauzen met een betere

consistentie verkrijgen (risotto,

roomdesserts, sauzen enz.).

Onvoldoende kooktijd.

De kooktijden zijn ter indicatie

gegeven, ze bieden doorgaans

voldoende tijd voor een geslaagde

bereiding.

Toch zullen bepaalde omstandighe-

den de kooktijd beïnvloeden:

- de grootte van de groenten

(gesneden of niet gesneden)

- de hoeveelheid ingrediënten in

het mandje

- de variëteit van de groenten, hun

rijpheid

- de hoeveelheid water in de kom,

die moet overeenstemmen met de

graadverdeling (0,7 l).

- Als de kooktijd onvoldoende blijkt,

kunt u nog wat tijdtoevoegen.

U kunt de manuele modus ook ge-

bruiken door de temperatuur van

130 °C en de kooktijd te kiezen op

basis van de hoeveelheid en

het type ingrediënten.

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

Steek de stekker van het apparaat

in het stopcontact.

De schakelaar (H) staat in de stand 0. Schuif de schakelaar naar stand 1.

De kom of het deksel zijn niet

correct geplaatst of vergrendeld.

Controleer of de kom en het deksel

correct zijn geplaatst en vergren-

deld volgens de schema’s in de

gebruiksaanwijzing.

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Overmatige trillingen.

Het apparaat staat niet op een

vlakke en stabiele ondergrond.

Zet het apparaat op een vlakke

ondergrond.

De hoeveelheid ingrediënten is te

groot.

Verminder de hoeveelheid

ingrediënten.

Storing accessoires. Controleer of u het correcte

accessoire gebruikt.

Het deksel lekt.

De hoeveelheid ingrediënten is te

groot.

Verminder de hoeveelheid

ingrediënten.

Het deksel is niet correct geplaatst

of vergrendeld.

Vergrendel het deksel correct op

de kom.

De afdichtingsring is niet geplaatst. Breng de afdichting juist aan op

het deksel.

De afdichtingsring is gebarsten of

versleten.

Vervang de afdichtingsring. Neem

contact op met een erkend service.

Storing accessoires. Controleer of u het correcte

accessoire gebruikt.

De aandrijfas van de kom lekt of

met behulp van het Accessoire

bodem XL.

De afdichtingsring is niet correct

geplaatst.

Plaats de afdichtingsring goed.

De afdichtingsring is versleten. Neem contact op met een Erkend

Center.

De vergrendelingsring (D6) is niet

goed vergrendeld.

Vergrendel de ring goed (D6).

De messen draaien niet vrij rond. De stukjes zijn te groot of te hard. Maak kleinere stukjes of verminder de

hoeveelheden. Voeg vloeistof toe.

Motorgeur. Tijdens het eerste gebruik of wanneer

de motor wordt overbelast door een

te grote hoeveelheid ingrediënten of

te harde of te grote stukjes.

Laat de motor afkoelen (ongeveer

30 minuten) en doe een kleinere

hoeveelheid ingrediënten in de

kom.

‘STOP’ verschijnt op het scherm. Het apparaat heeft trillingen

gedetecteerd en is overgeschakeld

naar de veiligheidsstand.

Controleer of u de aanbevolen

snelheid en het aanbevolen acces-

soire gebruikt.

‘SECU’ verschijnt op het scherm. Overbelaste motor veroorzaakt door

een te grote hoeveelheid ingrediënten,

te harde of te grote stukken of een te

snelle opeenvolging van bereidingen

zonder voldoende afkoelingstijd

Laat de motor afkoelen (ongeveer

30 minuten) en doe een kleinere

hoeveelheid ingrediënten in de

kom.

‘SECU’ verschijnt op het scherm +

rode controlelampje knippert.

Oververhitting van de

temperatuursensoren.

Neem contact op met een erkend

center.

‘Err1’ verschijnt op het scherm.

+ rode controlelampje knippert.

De verwarmingsweerstand werkt

niet.

Zorg ervoor dat de voedingspinnen

onder de kom niet verzadigd zijn.

Maak ze schoon als ze verzadigd

zijn en probeer opnieuw.

Als het probleem zich blijft

voordoen, neemt u contact op met

een erkend center.

‘Err2’ verschijnt op het scherm.

Elektronische storing. Neem contact op met een erkend

center.

‘Err3’ verschijnt op het scherm.

Storing snelheid. Neem contact op met een erkend

center.

‘Err4’ verschijnt op het scherm.

Storing communicatie met de elek-

tronische kaart - chopper.

Neem contact op met een erkend

center.

100

Uw apparaat werkt nog steeds niet?

Ga naar een erkend service center (zie bijgevoegde lijst).

• Vernietiging van de verpakking en het apparaat

De verpakking bestaat voor 100% uit milieuvriendelijk materiaal dat in overeenstemming

met de bepalingen omtrent afvalverwerking kan worden vernietigd.

Breng het apparaat naar een gemeentelijk afvalinzamelpunt.

• Elektrisch of elektronisch product aan het eind van de levenscyclus:

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat verschillende materialen die geschikt zijn voor terugwinning of

recycling.

Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor een correcte verwerking.

AFVALVERWERKING

- *Het merk en de logo’s van Bluetooth

zijn gedeponeerde merken van Bluetooth SIG, Inc.; de SEB-groep heeft toestemming deze te gebruiken.

- Google Play en Android zijn merken van Google Inc.

- Apple en het Apple-logo zijn merken van Apple Inc., die zijn gedeponeerd in de Verenigde Staten en in andere landen. App Store is een servicemerk

van Apple Inc.

WOORDENLIJST

Koppelen: de handeling van het elkaar laten herkennen van twee apparaten.

Dit moet eenmalig gebeuren wanneer je voor het eerst een verbinding tot stand brengt tussen je smartphone of tablet en de

i-Companion xl.

Synchroniseren: de handeling van het bijwerken van informatie. De synchronisatie tussen de app en de i-Companion xl vindt

plaats wanneer ze met elkaar worden verbonden.

Verbinden: een verbinding tot stand brengen tussen de app (smartphone/tablet) en het apparaat (i-Companion xl) Voor de

synchronisatie is een verbinding vereist.

Cookies: Gebruiksinformatie die naar Tefal wordt gestuurd om de app te verbeteren.

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Weergave van “Err8” Defecte vergrendelingssensor.

Neem contact op met een erkend

servicecentrum.

‘Ntc1’ verschijnt op het scherm.

+ rode controlelampje knippert.

De temperatuursensor 1 werkt niet

meer.

Neem contact op met een erkend

center.

‘Ntc2’ verschijnt op het scherm.

+ rode controlelampje knippert.

De temperatuursensor 2 werkt niet

meer.

Neem contact op met een erkend

center.

Weergave van veiligheidslampje

(C4)

Slechte vergrendeling van de kom

of het deksel

Alvorens het apparaat te active-

ren, dient u te controleren of de

kom correct vergrendeld is op de

motorblok en of het deksel correct

vergrendeld is op de kom. Als het

probleem blijft aanhouden, neem u

contact op met een erkend centrum.

Het deksel is vergrendeld op de

kom in de modus ‘bakken zonder

deksel’

Ontgrendel het deksel alvorens het

bakprogramma te starten. Als het

probleem blijft aanhouden, neemt u

contact op met een erkend centrum.

De beveiliging van de vergrendeling

van het deksel blijft actief (stang

naar buiten), waardoor het deksel

niet kan vergrendeld worden.

Het apparaat werd uitgescha-

keld tijdens het recept door de

I/O-schakelaar op O te zetten of

door eenvoudigweg de stekker uit

te trekken tijdens het recept.

Het volstaat om de I/O-schakelaar

op I te zetten om de robot te re-

setten en bijgevolg de beveiliging

van de vergrendeling van het dek-

sel. De stang neemt automatisch

terug de aanvangspositie in en u

kunt het deksel nu vergrendelen.

Verbindingsprobleem

Raadpleeg de handleiding voor de

app.

101

Personal safety

• Read the instructions for use

carefully before using your appliance

for the first time and keep them in

a safe place. The manufacturer shall

not accept any liability in the event

of any use that does not comply with

the instructions.

• Always disconnect the appliance

from the power supply if you are

to leave it unattended and before

assembly, dismantling or cleaning.

Do not allow children to use the

appliance without supervision.

• This appliance should not be used by

children. Keep the appliance and its

power cable out of reach of children.

• This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for

their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

• Keep your appliance out of reach of

children.

• When the product is in

use, some parts become

hot (stainless steel wall

of the bowl and stopper,

removable spindle, clear parts of the

lid, metal parts under the bowl, XL

bottom accessory basket). They can

cause burns. Handle the appliance by

the cool plastic parts (handles, motor

unit). The red heating indicator light

shows that there is a risk of burning.

• The temperature of the accessible

surfaces may be high when the

appliance is in operation.

• The appliance is not intended to be

operated using an external timer or

by a separate remote control system.

• Do not use your appliance if it is not

working properly, if it is damaged

or if the power cable or plug is

damaged. To avoid any danger have

the power cable replaced by an

approved service centre (see list in

the guarantee booklet).

• The appliance should not be

immersed in water. Never put the

motor unit (A) under running water.

• This appliance is designed for

indoor household use only and

at an altitude below 2000 m. The

SAFETY INSTRUCTIONS:

102

manufacturer shall not accept any

liability and reserves the right to

cancel the guarantee in the event

of commercial or inappropriate use

or failure to follow the instructions.

• This appliance is intended for indoor,

domestic household use only. It is not

intended to be used in the following

applications and the guarantee will

not apply for:

- Staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments.

- In kitchen areas reserved for

staff in shops, offices and other

professional environments.

- On farms.

- Use by clients of hotels, motels and

other residential environments.

- in guest room environments.

•

Your appliance gives off

steam which can cause

burns. Handle the lid

and the cap with

caution (use oven

gloves, a potholder, etc.

if necessary). Handle

the cap by its central

section.

• Do not operate the appliance if

the seal is not positioned on the

seal carrier, or if the seal carrier

is not assembled in the lid. It is

essential to operate the appliance

with the cap positioned in the

hole in the lid (unless specifically

otherwise stated in the recipe).

WARNING: Be aware of

the risk of injury in the

event of incorrect use

of the appliance.

Take care with the

knives of the Ultrablade knife

(F1) and the kneading/grinding &

crushing blade (F4) when you are

cleaning them and when you empty

the bowl, they are extremely sharp.

Be careful if a hot liquid is poured

into the food processor because it

could be ejected from the appliance

due to it suddenly boiling.

Place the Ultrablade chopper blade

(F1) in the bowl after use.

WARNING: Be careful to avoid any

spillage on the connector during

cleaning, filling or pouring.

WARNING: Some foods that have an

outer skin (whole sausages, tongue,

poultry, etc.) or large pieces of

meat may produce spatters as they

trap boiling liquids. We therefore

recommend piercing them with a

knife or a folk prior to cooking.

WARNING: The heating element

surface is subjected to residual

heat after use.

- Be sure to touch only the handles

of your appliance (locks D2,

handle of the lid E2 and handle

of the cap E1) during heating and

103

until complete cooling down.

• Refer to the instructions for

setting the operating times and

speed settings of each accessory

and each program.

• Refer to the instructions

for assembly and mounting

accessories to the appliance.

• Refer to the instructions for

cleaning and maintenance of your

appliance.

• Always follow the cleaning

instructions on how to clean your

appliance :

- Unplug the appliance.

- Do not clean the appliance while

hot.

Clean with a damp cloth or

sponge.

- Never immerse the appliance in

water or put it under running

water.

EUROPEAN MARKETS ONLY:

• Keep the appliance and its lead out

of reach of children under 8 years

of age.

Children should not use the

appliance as a toy.

• This appliance may be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

whose experience or knowledge is

insufficient, as long as they have

the benefit of supervision or they

have received instructions regarding

safe use of the appliance and they

understand its potential dangers.

• This appliance may be used by

children of at least 8 years of age,

as long as they are supervised and

have been given instructions about

using the appliance safely and are

fully aware of the dangers involved.

Cleaning and maintenance by the

user should not be carried out by

children without supervision unless

they are at least 8 years of age and

are supervised by an adult.

Connection to the power supply

• The appliance should be plugged in

to an earthed electrical socket.

• The appliance is designed to work

with alternating current only.

Check that the supply voltage

indicated on the rating plate of the

appliance corresponds to that of

your electrical installation.

• Any connection error will negate

the guarantee.

• Never pull on the power lead to

unplug the appliance.

• Do not immerse the appliance,

power cord or plug in any liquid.

• The power cord must never be left

near or in contact with the hot parts

of your appliance, near a source of

heat or on a sharp edge.

104

Incorrect use

• Do not touch the lid before the

appliance comes to a complete stop

(stop button); wait until the food

being mixed is no longer rotating.

• Always pour the solid ingredients

into the bowl first before adding the

liquid ingredients (See Fig. 10),

without exceeding the MAX limit

marked inside the bowl (See

Fig. 10). If the bowl is too full,

boiling liquid may be ejected.

• Please note, in the steam cooking

program, do not exceed 0.7 litres

water (See Fig. 3.2).

• Never put your fingers or any

other object in the bowl while the

appliance is in operation.

• Do not use the bowl as container

(storage, freezing, sterilisation).

• Place the appliance on a stable

flat, heat-resistant, clean and dry

surface.

• Do not place the appliance near

a wall or a cupboard: the steam

produced may damage them.

• Do not place your appliance near

a heat source in operation (hob,

household appliance, etc.).

• Do not cover the lid with a dishcloth

or other item, do not attempt to

block the hole in the lid, use the

steam regulator cap.

• Never allow long hair, scarves, etc.

to hang over the accessories while

in operation.

• Never put the accessories, bowl and

lid in a microwave.

• Do not use the appliance outdoors.

• Never exceed the maximum quantity

indicated in the instructions.

• Store the appliance when it has

cooled down.

• Do not place the bowl in the freezer

to cool it; use the refrigerator.

After-sales Service

• For your own safety, do not use

accessories or spare parts other

than those provided by the approved

after-sales centres.

• Any intervention other than

cleaning and usual maintenance by

the customer must be carried out by

an approved service centre.

• Consult the table “What to do if

your appliance does not work” at

the end of the instruction manual.

105

On reading this instruction manual, you will find recommendations for use, which will help

you to see the potential of your appliance: preparation of soups, stews, steamed

dishes and desserts.

APPLIANCE DESCRIPTION:

A Motor unit

B Control panel

B1: speed selector

B2: cooking temperature selector and/or

heat indicator light

B3: operating duration/pairing selector

B4: automatic program selection buttons

B5: START/STOP/RESET button

B6: + / - selector

C LCD screen

C1: connection indicator display

C2: steam program display

C3: current step display in the step-by-step

recipes

C4: safety indicator display

C5: speed display

C6: temperature display

C7: time display

D Bowl assembly

D1: stainless steel bowl

D2: locks (located under handles)

D3: detachable spindle

D4: bowl seal (X2)

D5: XL base accessory

D6: spindle locking ring

E Lid assembly

E1: steam regulator cap/stopper

E2: lid

E3: lid seal

E4: lid seal

F Accessories:

F0 : accessory storage box

F1: ultrablade chopping knife

F2: mixer

F3: whisk

F4: knife for kneading/grinding blade

F5: steam basket

G Spatula

H On/Off switch 0/1 switches off the power

supply to your appliance

I Cleaning brush

APPLIANCE TECHNICAL DATA:

Power: 1550W (1000W: heating element / 550W: motor)

Temperature range: 30° to 150°C

adjustable in steps of 5°C.

Operating duration range: 5 sec to 2 hours

adjustable in steps of 5 sec min to 1 min max.

Number of speeds: 13 - 2 intermittent speeds:

speed 1 (5 sec On / 20 sec Off).

speed 2 (10 sec On / 10 sec Off).

- 10 progressive continuous speeds

(speeds 3 to 12).

- 1 max intermittent speed (speed 13).

- *The Bluetooth

brand and logos are registered brands of Bluetooth SIG, Inc. and their use by the SEB Group has been officially authorised.

- Google Play and Android are Google Inc. brands.

- Apple and the Apple logo are Apple Inc. brands, registered in the USA and other countries. App Store is an Apple Inc. service mark.

106

YOUR APPLIANCE

Your appliance comes with the following accessories:

These accessories are also fitted with gripping areas to facilitate easier handling.

Ultrablade knife

Mixing soups

3min 3L

Mixing fruit purees 40s 1Kg

Chopping vegetables 15s 1Kg

Chopping meat 30s 1Kg

Chopping fish 15s 1Kg

Do not use this accessory to chop hard products, use the F4 kneading blade/crusher.

Mixer

It mixes Cooked dishes without damaging the ingredients

Very useful for browning phases before preparations (risottos, soups).

Browned dishes 5min 500g

Stews 45min 3L

Risottos 22min 1.5Kg

Ratatouille, Chutney, Pulses (settings: check the recipe booklet)

Whisk

9 max

Whisking egg whites, 5/10min

max

Mayonnaise,

Whipped cream, meringues

2/5min 0.5L

Sauces, creams

1/20min 1L

Mashed potato

1min 1L

Polenta

1/16min 1L

Kneading/grinding knife

Kneading white bread dough 2min 30s 1.2Kg

Kneading short crust pastry,

biscuit dough, special bread

2min 30s 1Kg

Kneading rich dough

(brioche, kugelhopf. etc.)

1min 30s

2 min

0.8Kg

Mixing light batters (cake

mixture, etc.)

40 s

3min

1Kg

Grinding nuts

1min 0.6Kg

Grinding hard texture foods

1min 0.6Kg

Crushing ice

1min

6 to 10

Pancake batter, waffle batter

1min 1.5L

Steam

basket

Steam cooking vegetables,

fish or meat

20/40min 1Kg

Soup with chunks

3min 3L

Cap/

Stopper

Cap/Stopper for regulating steam extraction

- High setting (a) = steam cooking.

- Low setting (b) = risotto, creamy puddings, sauces, etc.

Base XL

XL base accessory

Lidless browning and cooking

Larger cooking surface for your large pieces of meat or fish.

107

Your i-Companion xl appliance can operate in

‘connected’ mode, and also in ‘unconnected’ mode.

It also has two operating modes: automatic program

mode and manual mode.

• Automatic program mode:

the speed, cooking temperature and cooking time

are pre-programed to make soups, stews, steamed

dishes and pastries automatically.

• Manual mode:

you can personalise the settings for speed, cooking

temperature and cooking time as you wish.

Use with or without the lid

Temperature from

30 to 130°C

Temperature from

135 to 150°C

- When you have selected a temperature between

135°C and 150°C, you must use your appliance

without the lid. If the lid is positioned on the

bowl, a lock will be displayed on the LCD screen,

prompting you to unlock it.

- Once you have added the food items, stir them

using the spatula and regularly repeat the

operation to prevent the formation of stains on the

bottom of the bowl. (See “Cleaning” paragraph).

- If you choose to use the appliance with its lid

in place, the maximum cooking temperature shall

then be 130°C.

YOUR APPLIANCE IS EQUIPPED WITH SAFETY-

LOCKING LID

The lid is secure each time the appliance starts. This

security feature prevents the lid from opening when

preparing a recipe (See Fig.17). Do not attempt

to force the lid when it is locked. This security

lock is released each time that the appliance stops.

If you have selected a temperature greater than or

equal to 50°C and a speed greater than or equal

to 5, a countdown of 10 seconds then appears on

the control-panel ‘s LCD display. (See Fig.18). It

will only be possible to open it at the end of the

countdown.

FITTING THE BOWL, ACCESSORIES AND LID

ASSEMBLY

• Before using your appliance for the first time, clean

all the parts (D, E, F, G) in warm soapy water,

except for the motor unit (A). Your bowl (D) has

a removable drive (D3) to make cleaning easier.

• Make sure that all the packaging has been removed

before use, especially the protection between the

bowl (D) and the motor unit (A).

• Place the seal (E4) on the seal carrier (E3) (see

Fig. 1) and clip the assembly on the lid (E2) (see

Fig 2).

• Position the gasket (D4) on the shared drive

(D3). Lock the assembly to the bottom of the

bowl with the locking ring (D6) (see Fig. 3).

If you use the cooking mode without the lid,

position the seal (D4) on the xl bottom accessory

(D5). Lock the entire appliance to the bottom of

the bowl with the locking ring (D6) (see Fig. 3).

• Position the chosen accessory in the bowl:

- the accessories (F1, F2, F3, or F4) on the shared

drive at the bottom of the bowl (see Fig. 4.1),

- for steam cooking, the steam basket (F5) inside

the bowl, (see Fig. 4.3 ), taking care to first fill

the 0.7l basin with a liquid (water, sauce, etc.)

(see Fig. 4.2 ).

• Add the ingredients to the inside of the bowl or

steam basket.

• Position the lid on the bowl (D) by aligning the

two triangles (see Fig. 5), lock the lid without

pressing by turning it in the direction of the arrow

(see Fig. 6).

Position the steam regulator cap (E1) on the lid.

There are 2 possible positions (see Fig. 7):

The low setting allows a maximum

amount of condensation to be

released and therefore it is re-

commended to prepare dishes and

sauces with a better consistency

(risotto, creamy puddings, sauces, etc.).

The high setting allows a maximum

amount of heat and steam to build

up in the bowl for all types of steam

cooking (soups, etc.).

This setting also prevents splashing during

mixing.

• Position the bowl (D) on the motor unit (A)

until you hear a “click” (See Fig. 8).

• The appliance only starts up if the bowl and

the lid are correctly positioned and locked on

the motor unit.

In the event of incorrect positioning of the

bowl or incorrect locking of the lid (See

Fig. 10.1 and 10.2), the logo

starts to

flash when a function is activated.

F1 F2

F3 F4

F1 F2

F3 F4

108

Tips for use:

Your appliance is fitted with a microprocessor that controls and analyses its stability. In the event

of instability, the motor rotation speed will be automatically reduced, if this instability continues,

the motor will be stopped and “STOP” will be displayed on the screen.

• Check that the quantity of ingredients is not too large and that the speed used is the correct one.

• Check that you are using the recommended accessory.

• Then restart your appliance normally.

Selecting custom settings:

Selecting the motor speed.

2 intermittent speeds (Speed 1 &

2) and 10 continuous progressive

speeds (Speed 3 to 12)

Max intermittent speed (S13).

Selecting cooking temperature.

From 30° to 150°C.

Heating indicator light: lights up

when cooking starts and switches

off when the temperature inside

the bowl falls to below 50°C.

Selecting operating time.

From 5 sec to 2 hours.

1st connection pairing

Increase speed, cooking

temperature and duration.

Decrease speed, cooking

temperature and duration.

This button has 3 functions:

- ‘Validation’ of your

automatic program

selection or the settings

you have chosen in

manual mode (speed,

cooking temperature,

time).

- ‘Pause’ when operating,

once the appliance has

been started.

- ‘Reset’ of the appliance

settings, selected by

pressing and holding for

2 seconds.

- ‘Validation of step’ in

step-by step recipes.

109

USE IN CONNECTED MODE

PREPARING TO INSTALL

Go to www.tefal.com to find the list of Smartphone and Tablet models that are compatible

with i-Companion xl

INSTALL I-COMPANION XL

What you need to install i-Companion xl:

• The Companion app, which can be downloaded for free from App Store (iPhone/iPad) and Google

Play (Android)

• A Bluetooth connection supplied by your Bluetooth® Smart 4.0 smartphone or tablet: i-Companion xl

connects to your smartphone/tablet via a stand-alone wireless connection

• The smartphone/tablet must be close to the i-Companion xl (the connection range varies, depending

on the layout of the home).

• A power point for plugging in the i-Companion xl : i-Companion xl is only connected to your

smartphone/tablet when it is plugged in to the power supply.

About Bluetooth® Smart

Bluetooth® Smart 4.0 technology (or Bluetooth Low Energy) makes it possible to communicate

wirelessly between an app and a device with very low energy consumption.

FIRST CONNECTION OF I-COMPANION XL IN CONNECTED MODE

Downloading the app

To start, download the app onto your smartphone/tablet by connecting to App Store for iOS or Google

Play for Android.

Once you have downloaded the app, you will be able to make your first recipes with i-Companion xl

within just a few minutes, without creating an account. (50 recipes are available to you without

creating an account).

If you create an account on the app you will be able to access all the content, and vary your menus.

Powering up your appliance

Frequency: 2.40 GHz. Maximum transmitted output: 7.7 dBm

Your appliance has an on/off switch marked 0/1. Switch it to 1. (See Fig. 9).

The LCD screen will display all the settings as ‘0’.

In connected mode, the i-Companion xl LCD screen is blue.

iPhone 4S or newer

iPad 3 / iPad mini or later

From iOS 9 and following ones.

From Android 4.4 and following ones.

110

Powering up the i-Companion xl

Your appliance has an on/off switch marked 0/1 (H). Switch this to 1 (see Fig. 9).

Bluetooth activation

Move close to the i-Companion xl and check that Bluetooth is activated on your smartphone/tablet.

Launching the app

Launch the Companion app by clicking on the ‘Companion’ icon.

Pairing

What is pairing?

On first connection, the app you have downloaded onto your smartphone/tablet and i-Companion xl

will automatically and quickly detect each other, provided you follow the steps below.

If you wish, you can pair up to 10 devices with i-Companion xl.

To do this, pair each device separately. (See pairing).

However, only one device may be connected at a time.

• Accept the cookies, which will improve the app by collecting your usage preferences.

• Select your device

111

• When requested by the app, press and hold the Timer button (B3) on the i-Companion xl (for

4 seconds).

The connection indicator (C1) will blink for a maximum of 30 seconds, while the i-Companion xl

connects to your smartphone/tablet.

• Accept the pairing request displayed on your smartphone/tablet or access the notification centre to accept

the pairing.

When the connection indicator (C1) is constantly lit it indicates that the connection has been

established.

NB : When the pairing has been carried out, i-Companion xl will automatically recognise your

smartphone/tablet when you next connect. You will not have to carry out this pairing step again.

The connection has been successful

Your i-Companion xl is now connected to your smartphone/tablet. The icon above shows you that the

connection has been established.

112

The connection has failed

The icon above shows you that the connection has not been established.

Please repeat the following operations:

• Move close to i-Companion xl.

• Check that i-Companion xl is properly plugged into the socket and that the plug is working properly.

• Check that your smartphone/tablet is compatible (see compatibility list at www.tefal.com).

• Check that Bluetooth is activated on your smartphone/tablet.

• Start the pairing steps again, and consult the FAQs (frequently asked questions).

If there is still a problem, make sure that your smartphone/tablet is compatible

If you are using an Android device, make sure that it is one of the compatible models (see compatibility

list at www.tefal.com).

• Access the app menu to see our range of recipes.

In connected mode, during a step-by-step recipe, the

first reset ends the step, and the second reset ends

the recipe.

FAQs: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Where should I put i-Companion xl?

• Put i-Companion xl on a flat, stable, heat resistant work surface.

• For the best connection between i-Companion xl and your smartphone/tablet, we recommend you make

any changes required to ensure the connection is at a reasonable distance.

• If the connection indicator (C1) is constantly lit, this shows that your devices are connected.

• If the connection is lost (the connection symbol is shown crossed out), move closer to i-Companion xl to

re-establish the connection.

What happens if the connection is lost during a recipe?

If the connection between i-Companion xl and your smartphone/tablet is lost during a recipe, the two

devices will be automatically synchronised as soon as the connection is re-established. You will be able to

carry on with your recipe from the step you were on when the connection was lost.

Can I use i-Companion xl without the app?

Your appliance may be used without the app. (See first use in unconnected mode).

For this, please refer to the ‘use of the appliance’ paragraph.

However, only the app will enable you to benefit from the many advantages of the connected product.

Can i-Companion xl be used with more than one smartphone or tablet?

If you wish, you can pair several devices with i-Companion xl. To do this, pair each device separately. (See

pairing).

However, only one device may be connected at a time.

Must the Bluetooth on my phone by constantly activated?

Bluetooth must be activated in order to synchronise the app with i-Companion xl.

113

Must the Bluetooth on my phone by constantly activated?

Bluetooth must be activated in order to synchronise the app with i-Companion xl.

Must the Bluetooth on my phone by constantly activated?

Bluetooth must be activated in order to synchronise the app with i-Companion xl.

USE IN UNCONNECTED MODE

Pastries (list of sub-programs) Soups (list of sub-programs)

Stews (list of sub-programs) Steamed dishes (list of sub-

programs)

USING THE CONTROL PANEL (B)

Selecting an automatic program:

Powering up your appliance

Your appliance has an on/off switch marked 0/1. Switch it to 1.

The LCD screen will display all the settings as ‘0’.

(See Fig. 9).

In unconnected mode, the i-Companion xl LCD screen is white.

AUTOMATIC PROGRAM MODE

Press the program you wish

to use

(B4)

. A bright dot will

appear above the program you

have selected. Each time you

press again, the various sub-

programs will be shown, one

after the other.

2- The pre-programed settings

can be modified for the time

of a recipe (depending on the

chosen recipe, ingredients and

quantities prepared).

Press the

cooking temperature selector

(B2) or the time selector

(B3): the chosen setting will

flash on the screen

(C6-C7)

Adjust the setting(s) using

the +/- selector (B6).

When you have finished

modifying all your settings,

press the “start” button

(B5)

to start the program. When

your appliance is using cooking

mode, the red indicator light

(B3) lights up to inform you

that cooking has started.

5- When the program has ended, the appliance

sounds 3 beeps.

6- At the end of the soups, P2 and P3 slow cook

and steam cooking programs, the appliance

will automatically switch to keep-warm mode

for 45 minutes to keep your meal hot until it

is ready to serve. On slow cook programs P2

and P3 and in manual mode, the appliance’s

motor operates at a specific speed, to keep

the food in good condition and prevent it

from sticking to the bottom of the bowl. To

stop the keep-warm mode, just press the ‘stop’

button

(B5). The keep-warm mode will stop

automatically if you open the lid, press the

triggers (D2) or remove the bowl.

114

Some recipes may cause unexpected overflow due to the formation of bubbles, particularly when

using frozen vegetables. In this case, you should reduce the volumes accordingly.

DISCOVER THE AUTOMATIC PROGRAMS AVAILABLE:

Soup P1 Soup P2 Stew P1 Stew P2 Stew P3

Automatic

programs

«Default»

speed

(adjustable)

10 pulses and

S12 for 2 min

S7 to S10 for

30 s

Speed 3 Speed 1 Speed 2

«Default»

temperature

(adjustable)

100°C

(90°C

to 100°C)

100°C

(90°C

to 100°C)

130°C

(non-

adjustable)

95°C

(80°C

to 100°C)

95°C

(80°C

to 100°C)

Time

(adjustable)

40 min

(20min

to 60 min)

45 min

(20 min

to 60 min)

5 min

(2 min

to 15 min)

45 min

(10 min

to 2hr)

20 min

(10 min

to 2hr)

Keep warm ‘default

function’ at the end

of the program

45 min 45 min 45 min 45 min

Motor speed at

keep-warm level

5s ON

at Speed 3

/ 20s OFF

10s ON

at Speed 3

/ 10s OFF

At the end of kneading in the pastry programs

P1 and P2, the appliance changes to “dough

rising” mode at 30°C for 40 minutes for your

dough to prove. If you open the lid, press the

locks (D2) or remove the bowl, the appliance

changes to pause mode and you have the

possibility of restarting it by pressing “start”

again.

If you wish to stop this mode, press and hold

the “stop” button for 2 seconds.

Press the locks (D2) and then remove the

bowl assembly

(D) (See Fig. 12)

In connected mode, after the automatic program

has started, you can stop the appliance at any

time by pressing the ‘stop’ button. The automatic

program is then in pause mode, you have the

possibility of restarting by pressing the “start”

button again. If you have chosen the wrong

program and if you want to cancel it, press and

hold the “stop” button for 2 seconds.

115

Steam cooking time (for fresh ingredients)

Ingredients Quantities (max) Estimated cooking times

Recommended steam

program

Courgettes (sliced) 800 g 20 min P1

Parsnips (sliced or cubed)

800 g 25 min P1

White part of the leek 800 g 25 min P1

Broccoli (florets) 500 g 20 min P1

Fish (thick fillets or

steaks)

600 g

(with baking parchment)

15 min P1

Potatoes (small whole new)

1 kg 30 min P2

Carrots (sliced) 1 kg 30 min P2

Green beans 800 g 30 min P2

White meat (chicken

breast fillets)

600 g

(with baking parchment)

20 min P2

Some recipes may cause the water to overflow due to the formation of bubbles, particularly when

using frozen vegetables. In this case, you need to reduce the volumes accordingly.

Steamed

dishes P1

Steamed

dishes P2

Pastry P1 Pastry P2 Pastry P3

Automatic

programs

«Default»

speed

(adjustable)

S5 for

2 min 30 s

S5 for 1 min 30 s

then S6 for 2 min

S3 for 40 s then S9

for 3 min

«Default»

temperature

(adjustable)

100°C

(non-

adjustable)

100°C

(non-

adjustable)

Time

speed

(adjustable)

30 min

(1 min

to 60 min)

35 min

(1 min

to 60 min)

2 min 30 sec

(30 sec to

2 min 30sec)

3 min 30 sec

(30 sec to

3 min 30 sec)

3 min 40 sec

(1 min 40 sec

to 3 min 40 sec)

Keep warm ‘default

function’ at the end

of the program

45 min 45 min

Motor speed at

keep-warm level

“Default” dough rising

mode at 30°C at the end

of the program

40 min 40 min

USING THE INTERNAL STEAM BASKET

Cooking times are for information purposes

only; in most cases the food will be properly

cooked.

However, certain conditions may affect the

cooking time:

- size of the vegetables (cut or uncut)

- quantity of ingredients in the basket

- type of vegetables, their ripeness

- quantity of water in the bowl, which corre-

sponds to the measurement (0.7l).

Remember to use the steam cap with “maxi”

(a) facing towards you.

If the food is not properly cooked, you can set

an additional cooking time.

116

• The appliance should not be immersed. Never

put the motor unit (A) under running water.

Once you have finished using it, disconnect

the appliance.

• Clean the bowl immediately after use to avoid

staining.

• Press the locks (D2) then lift the bowl

assembly (D).

• Place the bowl on a flat surface.

• Unlock the lid by rotating one quarter of a turn

clockwise. Carefully remove the lid.

• Take care with the knives of the ultrablade

knife (F1) and the kneading / grinding knife

(F4) when you are cleaning them and when

you empty the bowl, they are extremely sharp.

• When the parts have cooled down:

- dismantle the common spindle (D3), the seal

(D4) and the locking ring (D6) (See Fig. 13).

- clean the bowl (D), the common spindle

(D3), the seal (D4), the locking ring (D6),

the accessories (F1), (F2), (F3), (F4), (F5),

the steam regulator cap (E1), the lid (E2),

the seal (E3) ,and lid seal (E4) using a

sponge and some soapy water.

• Rinse these different parts under running water.

• For baked-on food, let the bowl soak for several

hours in water and dishwashing detergent and

scrape, if necessary, with a spatula (G) or with

the abrasive side of a sponge.

• If there is a build up of limescale in the bowl,

use a damp sponge and, if necessary, white

vinegar.

• To clean the motor unit (A), use a damp cloth.

Dry carefully.

CLEANING YOUR APPLIANCE

MANUAL MODE

1- Press directly on the button

for the setting you want

to adjust, i.e. the speed

selector (B1) or the cooking

temperature selector (B2) or

the time selector (B3), the

chosen parameter flashes

on the screen (C5-C6-C7).

2- Then adjust the setting(s)

using the +/- selector (B6).

For safety reasons, it is not

possible to set a temperature

without setting a cooking

time.

3- When you have finished

entering all your settings,

press the “start” button

(B5). When your appliance is

using cooking mode, the red

indicator light, lights up to

inform you that cooking has

started. When the program

has started, you have the

possibility of stopping the

appliance at any time by

pressing the “stop” button

(B5).

The program is then in pause mode and you

have the possibility of restarting by pressing

“start” again. If you have chosen the wrong

program and if you want to cancel it, press and

hold the “stop” button for 2 seconds.

4- When the program has ended, the appliance

sounds 3 beeps.

5- Press the locks (D2) and then remove the

bowl assembly (D) (See Fig. 12).

YOUR APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A FLAT-

BASED CAP

The flat-based cap lets you free-up space in the

bowl for cooking or browning without being

hindered by the guide(see Fig. 15).

COOKING WITHOUT THE LID

You can brown foods in your bowl without the lid

while stirring and monitoring the cooking. (See

Fig. 16).

For this method of cooking you must select a

temperature ranging from 135°C to 150°C. Set

the operating time (up to 20 min).

The COOKING WITHOUT A LID mode is not suitable

for making jams and milk-based preparations

(risk of overflowing).

117

• To help you with cleaning, the bowl, lid

assembly and accessories are dishwasher safe,

with the exception of the common spindle

(D3 and D4) and its locking ring (D6)

(See Fig. 14).

• The accessories, the detachable common

spindle and the parts of the lid may become

slightly discoloured with certain ingredients

such as curry, carrot juice, etc; this does not

represent any danger for your health or for

the operation of your appliance. To avoid this,

clean these parts immediately after use.

• Before using your bowl set (D), make sure that

the electrical contacts under the bowl are clean

and dry.

• To preserve the appearance and service life of

the lid of your appliance, hand wash it. Do not

use the abrasive side of the sponge to avoid

scratches.

• To not adversely affect the materials of the

bowl (D), ensure that you follow your dishwas-

her’s instructions for use, do not increase doses

of salt or dishwasher products.

Your appliance is equipped,

as standard, with electronic

motor protection to gua-

rantee its longevity. This

electronic security safe-

guards against incorrect

use; in this way, the motor

is properly protected.

In cases of extreme use which disregard the

recommendations in the instructions (see para-

graph ‘FIRST USE’: potentially excessively large

quantities and/or abnormally long use and/or

preparing different recipes at short intervals),

the electronic protection will be triggered to pre-

serve the motor; in this case, the appliance will

stop functioning and the message ‘SECU’ will be

displayed on the LCD screen of the control panel

to indicate that the appliance is temporarily out

of service.

If ‘SECU’ is displayed on the control panel and

your appliance stops working, proceed accor-

dingly:

• Leave your appliance plugged in, do not press

the ‘0/1’ switch (H).

• Please refer to the recommendations in the

instructions and readapt your use of the ap-

pliance (see paragraph ‘FIRST USE’: amount of

ingredients/recipe preparation time/tempera-

ture/type of accessories).

• Allow the motor to cool down for half an hour.

• Restart the appliance by clicking on the ‘Start /

Stop/Reset’ button for two seconds (B5).

Your appliance is now ready to be used again.

For further information, customer service de-

partment is at your disposal (see details in the

guarantee booklet).

IMPORTANT - ‘MAKING YOUR APPLIANCE SECURE’ INSTRUCTIONS ( ‘SECU’ )

118

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Problems when steam

cooking.

The steam regulator cap is not properly

attached.

Set the steam cap to ‘high steam’ (turn

towards you); this setting allows a

maximum amount of steam to build up in

the bowl for all types of steam cooking

(soups, etc.), so there will be more steam

in the bowl and the cooking process will

be more efficient.

The ‘low steam’ position allows a maximum

amount of heat and steam to be dispersed

into the bowl for all steam cooking

(soups, etc.). This position also helps to

avoid splashing during cooking.

The ‘high steam’ position allows a

maximum amount of condensation to

escape and results in dishes or sauces

with a better consistency (risotto, cream

desserts, sauces, etc.).

Insufficient cooking time

Cooking times are for information purposes only;

in most cases it ensures that the food is properly

cooked.

However, certain conditions may affect the

cooking time:

- size of the vegetables (cut or uncut)

- quantity of ingredients in the basket

- type of vegetables, their ripeness

- quantity of water in the bowl, which

corresponds to the measurement (0.7l).

If the food is not properly cooked, you can set an

additional cooking time.

You can also use the manual mode by selecting

a temperature of 130°C and the cooking

time according to the quantity and type of

ingredients.

The appliance does not

work.

It is not plugged in.

Plug the appliance into an electrical

socket.

The switch (H) is in position 0. Move the switch to position 1.

The bowl or the lid are not correctly

positioned or locked.

Check that the bowl or the lid are correc-

tly positioned and locked according to the

diagrams in the instruction manual.

Excessive vibration.

The appliance is not positioned on a

flat surface, the appliance is not stable.

Place the appliance on a flat surface.

Volume of ingredients too high.

Reduce the quantity of ingredients pro-

cessed.

Accessory error.

Check that you are using the recom-

mended accessory.

119

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Leak through lid.

Volume of ingredients too high.

Reduce the quantity of ingredients

processed.

The lid is incorrectly positioned or locked. Lock the lid correctly on the bowl.

The lid seal is not present. Position the seal on the lid.

The seal is cut or damaged.

Change the seal, contact an approved

service centre.

Accessory error.

Check that you are using the recom-

mended accessory.

Leak through the bowl

spindle or by the XL bot-

tom accessory.

The bowl seal is not correctly positioned. Position the seal correctly.

The bowl seal is damaged. Contact an approved service centre.

The locking ring (D6) is not locked correctly. Lock the ring correctly (D6).

The blades do not rotate

easily.

Pieces of food that are too big or too

hard are blocking it from rotating.

Reduce the size or quantity of the

ingredients processed. Add some liquid.

Smell from motor.

On using the appliance for the first time, or

in the event of overload of the motor caused

by too large a quantity of ingredients or by

pieces that are too hard or too big.

Allow the motor to cool down (about

30 minutes) and reduce the number of

ingredients in the bowl.

“STOP” is displayed.

The appliance has detected too many

vibrations and has changed to the safety

mode.

Check that you are using the right speed

and that you are using the recommended

accessory.

“SECU” is displayed.

Motor overload caused by too many in-

gredients or pieces which are too hard or

too large or overuse without sufficient

cooling down time.

Allow the motor to cool down (about

30 minutes) and reduce the number of

ingredients in the bowl.

“SECU” is displayed + red

indicator light is flashing.

Overheating of temperature sensors. Contact an approved service centre.

“Err1” is displayed.

+ red indicator light is

flashing.

The heating element is not working.

Check that the power pins under the bowl

are not clogged with food. If this is the

case, clean them and try again.

If that still does not work, contact an

approved service centre.

“Err2” is displayed. Electronic fault. Contact an approved service centre.

“Err3” is displayed. Speed fault. Contact an approved service centre.

“Err4” is displayed.

Communication fault with chopper

electronic card.

Contact an approved service centre.

Displays «Err8» Default security sensor lock. Contact an approved service centre.

“ntc1” is displayed.

+ red indicator light is

flashing.

Temperature sensor 1 is no longer

working.

Contact an approved service centre.

“ntc2” is displayed.

+ red indicator light is

flashing.

Temperature sensor 2 is no longer

working.

Contact an approved service centre.

120

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Safety indicator display

(C4)

Improper locking of the bowl or lid

Prior to operating the appliance, check

that the bowl is properly locked on the

motor unit and that the lid is properly

locked on the bowl. If the problem per-

sists, contact an authorised centre.

The lid is locked on the bowl in the

“cooking without a lid” mode

Unlock the lid prior to launching the

cooking program. If the problem persists,

contact an authorised centre.

The safety lock on the

lid remained active (rod

extended) and prevents

the lid from locking.

The appliance was turned off as a recipe

was in progress by toggling the I/O

switch to the “O” position or was simply

unplugged as a recipe was in progress.

Simply toggle the I/O switch to the “I”

position to reset the food processor,

along with the safety lock on the lid; the

rod will automatically return to its origi-

nal position. You may now lock the lid.

Connection problem See the app guide

Is your appliance still not working?

Contact an approved service centre (see list in service booklet).

• Elimination of packaging and appliance materials.

The packaging exclusively contains materials that are not dangerous to the environment,

which can be disposed of in accordance with the recycling regulations in force.

To dispose of your appliance, ask the appropriate department of your local authority.

• End-of-life electronic or electrical appliances:

Environmental protection first!

Your appliance contains numerous materials that can be recovered or recycled.

Take it to a collection point for processing.

RECYCLING

- *The Bluetooth

brand and logos are registered brands of Bluetooth SIG, Inc. and their use by the SEB Group has been officially authorised.

- Google Play and Android are Google Inc. brands.

- Apple and the Apple logo are Apple Inc. brands, registered in the USA and other countries. App Store is an Apple Inc. service mark.

GLOSSARY

Pairing: grouping or associating two devices.

This is carried out when your smartphone or tablet first connects with i-Companion xl.

Synchronising: updating of information. The app and i-Companion xl synchronise with each other to exchange information when

they are connected.

Connecting: establishing a link between the app (smartphone/tablet) and the appliance (i-Companion xl). Connecting is vital

for synchronisation.

Cookies: usage information sent to Tefal to improve the app.

p. 1 - 20

p. 21 - 40

p. 41 - 60

p. 61 - 80

p. 81 - 100

p. 101 - 120

8020003374 -02

Tefal FE90B137 Handleiding

Merk: Tefal

Model: FE90B137

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

FE90C160

Download PDF

rapport

in andere talen

slovenčina: Tefal FE90B137 Používateľská príručka
polski: Tefal FE90B137 Instrukcja obsługi

Tefal FE90B137 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Tefal FE90B137 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten