Documenttranscriptie

BALANCE DE CUISINE KÜCHENWAAGE KITCHEN SCALE BÁSCULA DE COCINA KEUKENWEEGSCHAAL EBCB1 Image du produit description de l'appareil description de l'écran d'affichage 1 5 5 2 3 6 7 1 4 8 9 FR 4 FR 1 2 Plateau 3 EN Platform 2 NL Plateau 4 DE Platte ES NL DE ES 1 Poids tare Tare weight Gewicht tarra Tara-Gewicht Peso de tara 2 Poids remise à zéro Reset-to-zero (weight) Gewicht terug op nul Gewicht zurücksetzen Peso puesto a cero 3 Negative value (after Negatieve waarde (na Negativer Wert (nach Valor negativo la fonction tarage) the tare function) tarrafunctie) der Funktion Tarieren) (después de la Mode de mesure Measuring mode Meetmodus (gewicht, Messungsmodus Modo de medida (poids, volume lait, (weight, milk volume, volume melk, volume (Gewicht, (peso, volumen de volume eau) water volume) water) Milchvolumen, leche, volumen de Wasservolumen) agua) Gewichtseinheit (g) Unidad de peso (g) Volumeneinheit (ml) Unidad de volumen función de tara) 4 Touche marche / arrêt Start/stop/reset/tare Knop Aan / uit / terug Taste ein / aus / Tecla de encendido / / remise à zéro / tare button op nul zetten / tarra Rücksetzen / Tara apagado / puesta a Écran d'affichage Display screen Weergavescherm Display Pantalla Touche de sélection Mode selection and Knop voor het Taste zur Modus- Tecla de selección del du mode et de unit conversion button selecteren van Auswahl und zur modo y de conversión conversion de l'unité de modus en het Umwandlung von de la unidad de de mesure omzetten van de Maßeinheiten medida 5 Touche (située sous la Button (located Knop (onder de Taste (auf der Tecla (situada debajo balance) de sélection under the scale) for weegschaal) om Unterseite der de la báscula) de de l'unité de mesure selecting the unit of de meeteenheid te Waage) zur Auswahl selección de la unidad (système métrique ou measurement (metric selecteren (metriek of der Maßeinheit de medida (sistema impérial) or imperial system) imperiaal stelsel) (metrisches oder métrico o imperial) Unité de poids (g) Weight unit (g) Eenheid van gewicht (g) 6 imperiales System) Valeur négative (après Plato meeteenheid 5 EN 11 zetten cero / tara 3 10 Unité de volume (ml) Volume unit (ml) Eenheid van volume (ml) 7 Unité de volume (fl'oz) Volume unit (fl'oz) Eenheid van volume (ml) Volumeneinheit (fl'oz) (fl'oz) 8 9 Unité de poids (lb:oz) Weight unit (lb:oz) Unidad de volumen (fl'oz) Eenheid van gewicht Gewichtseinheit Unidad de peso (lb:oz) (lb:oz) (lb:oz) Mode poids Weight mode Modus gewicht Modus Gewicht Modo peso 10 Mode volume de lait Milk volume mode Modus volume melk Modus Milchvolumen Modo volumen de 11 Mode volume d'eau Water volume mode Modus volume water Modus Modo volumen de Wasservolumen agua leche consignes d'usage Consignes générales Cette balance de cuisine est destinée à un usage domestique uniquement. Tout autre usage (médical ou commercial) est exclu. • Posez toujours la balance sur une surface horizontale, plane et stable. Ne placez pas la balance sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail. • Posez le récipient ou les autres aliments à peser au centre du plateau. • La balance est un appareil de pesage électronique de haute précision : utilisez-la avec soin. N’essayez pas de la démonter et évitez les fortes vibrations et les chocs. • N'appuyez pas dessus et ne laissez pas tomber la balance. • Ne stockez pas d’objets sur l’appareil. • N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil. Tenez-le éloigné de toute source de chaleur et de l’humidité. • Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. • 4 V.1.0 consignes d'usage Ne surchargez pas la balance (capacité maximale : 5000 g). • Si le résultat s’affiche de façon incorrecte, vérifiez si les piles et les points de contact se touchent bien. Remplacez les piles si la balance n’a pas été utilisée depuis longtemps puis, essayez à nouveau. • Évitez d’utiliser la balance de cuisine dans des endroits où des champs magnétiques pourraient interférer avec les informations transmises par la balance. • Lorsque vous déplacez la balance à un endroit présentant un écart de température de plus de 10°C, laissez-la reposer pendant au moins deux heures avant de la mettre en marche. • N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide et ne l’exposez pas à des éclaboussures d’eau. • Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance. • Recyclage des piles Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. • Afin de préserver l’environnement, débarrassezvous des piles conformément aux réglementations en vigueur. • V.1.0 consignes d'usage 5 Déposez-les dans votre conteneur à piles le plus proche ou rapportez-les dans votre magasin. • Ne rechargez pas les piles, ne les démontez pas, ne les jetez pas dans un feu. • Ne les exposez pas à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil. • Ne les incinérez pas. • votre produit Caractéristiques techniques • • • • • • • Capacité maximale de la balance : 5000 g / 5000 ml / 11lb / 166,66 fl.oz Précision : 1 g / O,1 oz Bol inox Capacité du bol : 1,5 L Conversion des liquides Fonction tarage pour enchaîner la pesée de nouveaux ingrédients Fonctionne avec 2 piles de type LR03/AAA de 1,5 V (fournies) utilisation Insertion/remplacement des piles 1. Retirez le couvercle du compartiment des piles situé à l'arrière de la balance. 2. Insérez 2 piles de type LR03/AAA de 1,5 V (fournies) en respectant les indications de polarité (+) et (-) indiquées dans le compartiment (voir figure ci-dessous). 3. Replacez le couvercle. • • • • Utilisez uniquement le type de pile spécifié dans cette notice. N'utilisez pas 2 types de piles ensemble. Remplacez les piles lorsqu’elles sont usagées ou en cas de fuite. Retirez les piles en cas de non utilisation prolongée de la balance. Allumer la balance Appuyez sur la touche 6 V.1.0 consignes d'usage pour allumer la balance. V.1.0 utilisation 7 Mode poids Pesage et choix de l'unité de mesure Choix du mode de mesure Pesage Volume d'eau Volume de lait Placez l'ingrédient sur la balance Après avoir allumé la balance, appuyez sur la touche ingrédients ou le volume d'un liquide. pour choisir le poids de vos Choix de l'unité de mesure Appuyez sur la touche 1. Posez la balance sur une surface plane et stable. 2. Placez le bol (si utilisé) sur la balance. 3. Appuyez sur la touche pour allumer la balance. 4. Attendez que l'écran affiche "0". Appuyez sur la touche pour passer en mode "poids". 5. Placez l'ingrédient à peser sur la balance (ou dans le bol) pour commencer le pesage. L'écran affiche le poids de l'ingrédient. 6. Pour de l'eau ou du lait, appuyez sur la touche pour passer en mode volume. Le volume de liquide s'affiche à l'écran. pour choisir le mode de fonctionnement (poids, volume de lait, volume d'eau) puis, appuyez sur la touche (située en-dessous de la balance) pour passer du système métrique (g, ml) au système impérial (lb:oz, fl'oz) et inversement. • Si l'unité de poids est en gramme (g), l'unité de volume par défaut sera le millilitre (ml). • Si l'unité de poids est en lb:oz, l'unité de volume par défaut sera le fl'oz. 8 V.1.0 utilisation V.1.0 utilisation 9 Mode volume Arrêt automatique de la balance • La balance s'éteint automatiquement au bout de 2 minutes si aucune mesure n'est effectuée pendant ce délai. 1. Posez la balance sur une surface plane et stable. 2. Appuyez sur la touche pour allumer la balance. 3. Attendez que l'écran affiche "0". Appuyez sur la touche pour choisir le mode souhaité ("volume d'eau" ou "volume de lait"). 4. Placez un récipient sur le plateau de la balance. L'écran affiche le poids du récipient. 5. Appuyez sur la touche à zéro. Arrêt manuel Pour prolonger la durée de vie des piles, appuyez sur la touche pour remettre la balance 6. Versez le liquide dans le récipient. L'écran affiche le volume du liquide. 7. Appuyez sur la touche pour revenir au mode "poids". Le poids du liquide apparaît à l'écran. pour éteindre la balance juste après son utilisation. Placez le récipient sur la balance Messages d'erreur Cette fonction vous permet de remettre la balance à zéro et de mesurer séparément le poids de chaque ingrédient, même si vous les placez dans le même récipient sur la s'affiche. Appuyez sur la touche Versez le liquide dans le récipient nettoyage Si l'écran affiche "-----", attendez que le système se stabilise. Au bout de quelques secondes, "0" apparaît à l'écran. Vous pouvez répéter cette opération autant de fois que souhaité. Lorsque vous appuyez sur la touche en-dessous de 200 g, le symbole (remise à zéro) s'affiche. 10 V.1.0 utilisation 1. Si l'écran affiche "Lo", cela signifie que les piles sont usagées. Veuillez les remplacer. 2. Si l'écran affiche "Err", cela signifie que la balance est en surcharge. Veuillez retirer le poids. La capacité maximale de la balance est 5000 g. pour remettre le poids à "0" avant de poser le prochain ingrédient. Lorsque vous appuyez sur la touche ; si l'écran affiche un poids, appuyez et maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour éteindre la balance. Fonction de remise à zéro ou tarage balance. Placez un ingrédient sur la balance, son poids Note : si l'écran affiche "0", appuyez brièvement sur la touche au-dessus de 200 g, le symbole (tare) s'affiche. • Essuyez le plateau de la balance avec une éponge douce légèrement imbibée d’eau et de liquide vaisselle. Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau ou d’autres liquides dans l’appareil, notamment au niveau du compartiment des piles. Séchez avec un chiffon doux et propre. • Lavez le bol en inox avec une éponge douce, de l'eau chaude et du produit vaisselle. • N'utilisez pas de produits détergents abrasifs ni d'éponge à récurer pour le nettoyage afin de ne pas endommager le revêtement. • N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. V.1.0 nettoyage 11 user guidelines General instructions This kitchen scale is for household use only. Any other use (medical or commercial) is excluded. • Always place the scale on a horizontal, flat and stable surface. Do not place the scale on the edge of a table or worktop. • Place the container or other food to be weighed in the centre of the platform. • The scale is a high-precision electronic weighing appliance: use it with care. Do not try to take it apart and do not subject it to strong vibrations and shocks. • Do not press on it or drop the scale. • Do not store objects on the appliance. • Do not expose the device to direct sunlight. Keep it away from any source of heat and moisture. • Make sure that children do not play with the appliance. • Do not overload the scale (maximum capacity: 5000 g). • If the result is displayed incorrectly, check that the batteries and contact points are touching. Replace • 12 V.1.0 user guidelines the batteries if the scale has not been used for a long time, then try again. • Do not use the kitchen scale in places where magnetic fields could interfere with the information transmitted by the scale. • When moving the scale to a place with a temperature difference of more than 10°C, leave it to rest for at least two hours before switching it on. • Never submerge the appliance in water or any other liquid and do not expose it to splashing water. • Make sure that no liquids get inside the scale. Battery recycling Do not dispose of batteries in the household waste. • To protect the environment, dispose of the batteries in accordance with applicable regulations. • Drop them in your nearest battery container or return them to your store. • Do not recharge the batteries, dismantle them or throw them into a fire. • Do not expose them to high temperatures or direct sunlight. • Do not incinerate them. • V.1.0 user guidelines 13 your product Technical features • • • • • • • Weighing and choosing the measurement unit Choice of measurement mode Weighing Maximum capacity of the scale: 5000 g / 5000 ml / 11lb / 166.66 fl.oz Accuracy: 1 g / 0.1 oz Stainless steel bowl Bowl capacity: 1.5 L Converting liquids Tare function to weigh successive ingredients Works with 2 x 1.5 V LR03/AAA batteries (supplied) Water volume use After switching on the scale, press the ingredients or the volume of a liquid. Inserting/replacing batteries Choosing the measurement unit Milk volume button to choose the weight of your 1. Remove the battery compartment cover on the back of the scale. 2. Insert 2 x 1.5 V LR03/AAA batteries (supplied) in the proper direction, according to the (+) and (-) guides indicated in the compartment (see figure below). 3. Replace the cover. Press the • • • • Use only the battery type specified in this manual. Do not use 2 types of batteries together. Replace the batteries when they are dead or if they leak. Remove the batteries if the scale is not to be used for a prolonged period. button to choose the operating mode (weight, milk volume, water volume) and press the button (located under the scale) to switch from the metric system (g, ml) to the imperial system (lb: oz, fl'oz) and vice versa. • If the weight unit is in grams (g), the default volume unit will be millilitres (ml). • If the weight unit is in lb:oz, the default volume unit will be fl'oz. Turning the scale on Press the 14 use V.1.0 button to turn on the scale. V.1.0 use 15 Volume mode Weight mode 1. Place the scale on a flat and stable surface. 2. Press the Place the ingredient on the scale button to turn on the scale. 3. Wait until the display shows "0". Press the button to choose the required mode ("water volume" or "milk volume"). 4. Place a container on the scale platform. The display shows the weight of the container. 1. Place the scale on a flat and stable surface. 2. Place the bowl (if used) on the scale. 5. Press the 3. Press the 6. Pour the liquid into the container. The display shows the volume of the liquid. button to turn on the scale. 4. Wait until the display shows "0". Press the button to switch to "weight" mode. 5. Place the ingredient to be weighed on the scale (or in the bowl) to begin weighing. The display shows the weight of the ingredient. 6. For water or milk, press the button to switch to volume mode. The liquid volume is displayed on the screen. button to reset the scale to zero. 7. Press the button to switch to "weight" mode. The weight of the liquid appears on the screen. Place the container on the scale Reset-to-zero or tare function This function is used to reset the scale to zero and measure the weight of each ingredient separately, even if you place them in the same container on the scale. Place an ingredient on the scale, its weight is displayed. Press the button to reset the weight back to "0" before Pour the liquid into the container adding the next ingredient. If the screen displays "-----", wait for the system to stabilise. After a few seconds, "0" appears on the screen. You can repeat this step as many times as you want. When you press the button below 200 g, the symbol (reset) is displayed. When you press the button above 200 g, the symbol (tare) is displayed. 16 use V.1.0 V.1.0 use 17 gebruiksvoorschriften Automatic shut-down of the scale • The scale switches off automatically after 2 minutes if no measurement is taken during this time. Algemene instructies Deze keukenweegschaal is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik. Elk ander gebruik (medisch of commercieel) is verboden. • Plaats de weegschaal steeds op een horizontaal, vlak en stabiel oppervlak. Plaats de weegschaal nooit op de rand van een tafel of een werkblad. • Plaats het recipiënt of de andere af te wegen voedingsmiddelen in het midden van het plateau. • De weegschaal is een uiterst nauwkeurig weegtoestel: gebruik ze voorzichtig. Probeer ze niet te demonteren en vermijd sterke trillingen en schokken. • Druk niet op de weegschaal en laat ze niet vallen. • Bewaar geen voorwerpen op het toestel. • Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht. Houd het uit de buurt van elke bron van warmte en vocht. • Zorg ervoor dat kinderen niet met het toestel kunnen spelen. • Overbelast de weegschaal niet (Maximale capaciteit: 5000 g). • Manual shut-down To extend the life of the batteries, press the the scale immediately after use. button to turn off Note: if the display shows "0", briefly press the the display shows a weight, press-and-hold the seconds to switch off the scale. button; if button for 3 Error messages 1. If the display shows "Lo", it means that the batteries are low. Replace the batteries. 2. If the screen displays "Err", this means that the scale is overloaded. Remove the weight. The maximum capacity of the scale is 5000 g. cleaning • Wipe the scale platform with a soft damp sponge and a little washing-up liquid. Be careful not to let water or other liquids get inside the appliance, especially in the battery compartment. Dry with a soft, clean cloth. • Wash the stainless steel bowl with a soft sponge, hot water and washing-up liquid. • Do not use abrasive detergents or scouring sponge for cleaning as this will damage the coating. • Do not immerse the device in water or any other liquid. 18 V.1.0 cleaning V.1.0 gebruiksvoorschriften 19 Indien de resultaat niet juist wordt weergegeven, controleer dan of de batterijen en de contactpunten elkaar goed raken. Vervang de batterijen wanneer de weegschaal gedurende lange tijd niet werd gebruikt en probeer opnieuw. • Vermijd de keukenweegschaal te gebruiken op plaatsen waar magnetische velden zouden kunnen interfereren met de informatie die door de weegschaal wordt doorgegeven. • Wanneer u de weegschaal naar een andere plaats brengt met een temperatuurverschil van meer dan 10°C, laat ze dan minstens twee uur rusten vooraleer ze aan te zetten. • Dompel het toestel nooit onder in water of elke andere vloeistof en stel niet bloot aan waterspatten. • Let erop dat geen vloeistof binnendringt in de keukenweegschaal. • Breng ze naar de dichtstbijzijnde batterijencontainer of breng ze terug naar de winkel. • Laad batterijen niet op, demonteer ze niet en gooi ze niet en gooi ze niet het vuur. • Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of aan rechtstreeks zonlicht. • Doorboor ze niet. • Recycleren van de batterijen Gooi de batterijen niet bij het huishoudelijk afval. • Bescherm het milieu en gooi de batterijen weg volgens de geldende voorschriften. • 20 V.1.0 gebruiksvoorschriften V.1.0 gebruiksvoorschriften 21 uw product Technische kenmerken • • • • • • • Wegen en keuze van de meeteenheid Keuze van de meetmodus Wegen Maximale capaciteit van de weegschaal: 5000 g / 5000 ml / 11lb / 166,66 fl.oz Nauwkeurigheid: 1 g / O,1 oz Kom in inox Inhoud van de kom: 1,5 L Omzetting van vloeistoffen Tarrafunctie om nieuwe ingrediënten na elkaar te wegen Werkt met 2 batterijen van het type LR03/AAA van 1,5 V (meegeleverd) Volume water Druk na het inschakelen van de weegschaal op de knop volume van uw vloeistof te kiezen. gebruik Volume melk om het gewicht of het Kies uw meeteenheid Plaatsen/vervangen van de batterijen 1. Verwijder het deksel van het batterijencompartiment aan de achterkant van de weegschaal. 2. Plaats 2 batterijen van het type LR03/AAA van 1,5 V (meegeleverd) en respecteer de polartiteit (+) en (-) die in het compartiment is aangeduid (zie onderstaande afbeelding). 3. Plaats het deksel terug. • • • • Gebruik enkel het soort batterij dat in deze handleiding wordt vermeld. Gebruik geen twee verschillende batterijtypes door elkaar. Vervang de batterijen wanneer deze versleten zijn of lekken. Verwijder de batterijen wanneer het toestel lange tijd niet wordt gebruikt. Druk op de knop om de werkingsmodus te kiezen (gewicht, volume melk, volume water) druk daarna op de knop (onderaan de weegschaal) om van metriek stelsel (g, ml) naar imperiaal stelsel (lb:oz, fl'oz) en omgekeerd te gaan. • Indien de gewichteenheid in gram is (g), is de eenheid van het volume standaard millimeter (ml). • Indien de gewichteenheid in lb:oz is (g), is de eenheid van het volume standaard fl'oz (ml). De weegschaal inschakelen Druk op de knop 22 V.1.0 gebruik om de weegschaal aan in te schakelen. V.1.0 gebruik 23 Modus gewicht Modus volume 1. Plaats de weegschaal steeds op een horizontaal, vlak en stabiel oppervlak Plaats het ingrediënt op de weegschaal 1. Plaats de weegschaal steeds op een horizontaal, vlak en stabiel oppervlak. 2. Zet de kom (indien u deze nodig hebt) op de weegschaal. 3. Druk op de knop om de weegschaal in te schakelen. 4. Wacht tot het scherm '0' weergeeft. Druk op de knop om naar de modus 'gewicht' te gaan. 5. Plaats het te wegen ingrediënt op de weegschaal (of in de kom) om het afwegen te beginnen. Het scherm geeft het gewicht van het ingrediënt weer. 6. Voor water of melk drukt u op de knop om naar de modus volume te gaan. Het volume van de vloeistof wordt weergegeven op het scherm. 2. Druk op de knop schakelen. om de weegschaal in te 3. Wacht tot het scherm '0' weergeeft. Druk op de knop om naar de gewenste modus te gaan (volume 'water' of 'volume 'melk'). 4. Plaats een recipiënt op het plateau van de weegschaal. Het scherm geeft het gewicht van het recipiënt weer. 5. Druk op de knop te zetten. om de weegschaal terug op nul 6. Giet de vloeistof in het recipiënt. Het scherm geeft het volume van de vloeistof weer. Plaats het recipiënt op de weegschaal 7. Druk op de knop om terug te keren naar de modus 'gewicht'. Het gewicht van de vloeistof verschijnt op het scherm. Functie terug op nul zetten of tarrafunctie Dankzij deze functie kunt u de weegschaal terug op nul zetten en het gewicht van elk ingrediënt afzonderlijk wegen, zelfs wanneer u deze in hetzelfde recipiënt op de weegschaal giet. Plaats een ingrediënt op de weegschaal, het gewicht verschijnt. Druk op de knop Giet de vloeistof in het recipiënt om het gewicht terug op '0' te zetten vooraleer het volgende ingrediënt op de weegschaal te plaatsen. Wanneer het scherm '-----' weergeeft, wacht u tot het systeem stabiliseert. Na enkele seconden verschijnt '0' op het scherm. U kunt deze operatie zoveel keer herhalen als u wilt. 24 V.1.0 gebruik Wanneer u op de knop op nul zetten). minder dan 200 g drukt, verschijnt het het symbool Wanneer u op de knop meer dan 200 g drukt, verschijnt het het symbool (terug (tarra) . V.1.0 gebruik 25 Automatisch uitschakelen van de weegschaal • De weegschaal schakelt automatisch uit na 2 minuten, indien er tijdens deze termijn geen enkele meting gebeurt. Bedienungshinweise Allgemeine Hinweise Diese Küchenwaage ist ausschließlich zum häuslichen Gebrauch bestimmt. Jeglicher andere (medizinische oder gewerbliche) Gebrauch ist ausgeschlossen. • Stellen Sie die Waage immer auf eine waagerechte, ebene und stabile Fläche. Die Waage nicht an eine Tischkante oder an den Rand einer Arbeitsplatte stellen. • Stellen Sie die Schüssel oder die anderen Lebensmittel, die Sie wiegen möchten, auf die Plattenmitte. • Die Waage ist eine elektronisches Wiegegerät mit hoher Genauigkeit: Gehen Sie sorgfältig damit um. Versuchen Sie nicht sie zu demontieren und vermeiden Sie Vibrationen und Stöße. • Drücken Sie nicht auf die Waage und lassen Sie sie nicht fallen. • Lagern Sie keine Gegenstände auf dem Gerät. • Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus. Halten Sie es von jeglicher Wärme- und Feuchtigkeitsquelle entfernt. • Handmatig stoppen Om de levensduur van de batterijen te verlengen, drukt u op de knop schakelen. om de weegschaal onmiddellijk na gebruik uit te Opmerking: indien het scherm '0' weergeeft, drukt u kort op de knop ; indien het scherm een gewicht weergeeft, drukt u op de knop en houdt u deze gedurende 3 seconden in om de weegschaal uit te schakelen. Foutberichten 1. Indien het scherm 'Lo' weergeeft, betekent dit dat de batterijen versleten zijn. Gelieve deze dan te vervangen. 2. indien het scherm 'Err' weergeeft, betekent dit dat de weegschaal overbelast is. Gelieve het gewicht te verwijderen. De maximale capaciteit van de weegschaal is 5.000 g. reiniging • Wrijf het plateau van de weegschaal schoon met een zacht sponsje dat lichtjes in water en afwasmiddel werd gedrenkt. Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in het toestel komen, vooral ter hoogte van het batterijencompartiment. Wrijf droog met een zachte en schone doek. • Was de kom in inox uit met een zacht sponsje, warm water en afwasmiddel. • Gebruik geen schuurmiddelen of schuursponsje om het toestel te reinigen om de bekleding niet te beschadigen. • Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof. 26 V.1.0 reiniging V.1.0 bedienungshinweise 27 Vergewissern Sie sich, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Überladen Sie die Waage nicht (maximale Kapazität: 5000 g). • Falls das Ergebnis falsch angezeigt wird, überprüfen Sie, ob die Batterien und die Kontaktpunkte sich richtig berühren. Sollte die Waage lange nicht mehr benutzt worden sein, tauschen Sie die Batterien aus und versuchen es dann erneut. • Sie sollten die Küchenwaage nicht an Orten verwenden, an denen Magnetfelder sich mit den von der Waage übermittelten Informationen überlagern könnten. • Wenn Sie die Waage an einen Ort stellen, an dem die Temperatur mehr als 10°C vom Ausgangsort abweicht, warten Sie mindestens zwei Stunden ab, bevor Sie sie einschalten. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder jegliche sonstige Flüssigkeiten ein und setzen Sie es keinen Wasserspritzern aus. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Waage eindringt. • 28 V.1.0 bedienungshinweise Recycling der Batterien Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausmüll. • Entsorgen Sie die Batterien zum Schutz der Umwelt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften. • Bringen Sie sie zum nächstgelegenen Batteriesammelcontainer oder zurück zu Ihrem Geschäft. • Die Batterien nicht aufladen, zerlegen und nicht ins Feuer werfen. • Die Batterien vor hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung schützen. • Nicht verbrennen. • V.1.0 bedienungshinweise 29 Ihr Produkt Abwiegen und Auswahl der Maßeinheit Auswahl des Messungsmodus Technische Daten • • • • • • • Maximale Kapazität der Waage: 5000 g / 5000 ml / 11lb / 166,66 fl.oz Genauigkeit: 1 g / O,1 oz Edelstahlschüssel Fassungsvermögen der Schüssel: 1,5L Umwandlung von Flüssigkeiten Tarierfunktion, damit mehrere Zutaten nacheinander abgewogen werden können Funktioniert mit 2 1,5 V - Batterien vom Typ LR03/AAA (im Lieferumfang enthalten) Abwiegen Wasservolumen Milchvolumen Bedienung Nachdem Sie die Waage eingeschaltet haben, drücken Sie die Taste Ihrer Zutaten oder das Volumen einer Flüssigkeit auszuwählen. Batterien einsetzen/austauschen Wahl der Maßeinheit 1. Nehmen Sie den Deckel vom Batteriefach auf der Rückseite der Waage ab. 2. Setzen Sie 2 1,5 V - Batterien des Typs LR03/AAA de 1,5 V (im Lieferumfang enthalten) ein, wobei Sie die im Fach angegebenen Polaritätshinweise (+) und (-) einhalten sollten (siehe untenstehende Abbildung). 3. Setzen Sie den Deckel wieder auf. Drücken Sie die Taste • • • • Verwenden Sie ausschließlich den in dieser Anleitung angegebenen Batterietyp. Verwenden Sie nicht 2 unterschiedliche Batterietypen miteinander. Ersetzen Sie gebrauchte oder auslaufende Batterien. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Waage längere Zeit nicht nutzen. um das Gewicht um den Funktionsmodus (Gewicht, Milch- oder Wasservolumen) zu wählen und drücken dann die Taste (auf der Unterseite der Waage) um zwischen dem metrischen System (g, ml) und dem imperialen System (lb:oz, fl'oz) hin und her zu wechseln. • Wenn die Gewichtseinheit Gramm (g) ist, dann ist ist die defaultmäßige Volumeneinheit der Milliliter (ml). • Wenn die Gewichtseinheit lb:oz ist, dann ist ist die defaultmäßige Volumeneinheit fl'oz. Schalten Sie die Waage ein. Drücken Sie die Taste 30 V.1.0 bedienung , um die Waage einzuschalten. V.1.0 bedienung 31 Modus Gewicht Volumen-Modus 1. Stellen Sie die Waage auf eine ebene und stabile Fläche. Geben Sie die Zutat auf die Waage 1. Stellen Sie die Waage auf eine ebene und stabile Fläche. 2. Stellen Sie die Schüssel (falls sie verwendet wird) auf die Waage. 3. Drücken Sie die Taste um die Waage einzuschalten. 4. Warten Sie, bis das Display „0” anzeigt. Drücken Sie die Taste um den „Gewichts”Modus aufzurufen. 5. Geben Sie die Zutat, die gewogen werden soll, auf die Waage (oder in die Schüssel) um mit dem Wiegen zu beginnen. Das Display zeigt das Gewicht der Zutat an. 6. Um Wasser oder Milch abzumessen, drücken Sie die Taste um in den VolumenModus zu wechseln. Das Flüssigkeitsvolumen wird auf dem Display angezeigt. 2. Drücken Sie die Taste , um die Waage einzuschalten. 3. Warten Sie, bis das Display „0” anzeigt. Drücken Sie die Taste um den gewünschten Modus („Wasservolumen” oder „Milchvolumen”) auszuwählen. 4. Stellen Sie ein Gefäß auf die Waageplatte. Das Display zeigt das Gewicht des Gefäßes an. 5. Drücken Sie die Taste um die Waage auf Null zu stellen. 6. Gießen Sie die Flüssigkeit in das Gefäß. Das Display zeigt das Volumen der Flüssigkeit an. 7. Drücken Sie die Taste um in den „Gewichts”Modus zurückzukehren. Das Gewicht der Flüssigkeit erscheint auf dem Display. Stellen Sie das Gefäß auf die Waage Tarier- oder Zurücksetzungs-Funktion Mit dieser Funktion können Sie die Waage auf Null stellen und das Gewicht jeder Zutat einzeln abwiegen, auch wenn Sie sie diese in dasselbe Gefäß auf der Waage geben. Geben Sie eine Zutat auf die Waage, die dann deren Gewicht anzeigt. Drücken Sie die Taste Gießen Sie die Flüssigkeit in das Gefäß um das Gewicht wieder auf „0” zu stellen, bevor Sie die nächste Zutat hinzufügen. Falls das Display „-----” anzeigt, warten Sie ab, bis das System sich stabilisiert hat. Nach einigen Sekunden erscheint „0” auf dem Display. Sie können diesen Vorgang wiederholen, sooft Sie möchten. Wenn Sie die Taste bei einem Gewicht unter 200 g drücken, wird das Symbol (Rücksetzung) angezeigt. Wenn Sie die Taste angezeigt. 32 V.1.0 bedienung bei einem Gewicht über 200 g drücken, wird das Symbol V.1.0 (Tara) bedienung 33 Automatische Abschaltung der Waage • Die Waage schaltet sich nach 2 Minuten automatisch aus, wenn innerhalb dieses Zeitraums keine Messung erfolgt. Instrucciones de uso Indicaciones generales Esta báscula de cocina está destinada exclusivamente a uso doméstico. No se permite ningún otro uso (médico o comercial). • Coloque siempre la báscula sobre una superficie horizontal, plana y estable. No coloque la báscula en el borde de una mesa o una encimera. • Coloque el recipiente o el resto de alimentos que vaya a pesar en el centro del plato. • La báscula es un aparato de pesaje electrónico de alta precisión: utilícela con cuidado. No intente desmontarla y evite las vibraciones fuertes y los golpes. • No se apoye encima de la báscula y no deje que se caiga. • No coloque objetos sobre el aparato. • No exponga el aparato a la luz directa del sol. Manténgalo alejado de las fuentes de calor y de la humedad. • Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. • No sobrecargue la báscula (capacidad máxima: 5000 g). • Manuelle Abschaltung Um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern, drücken Sie die Taste auszuschalten. um die Waage sofort nach der Benutzung Hinweis: Wenn das Display „0” anzeigt, drücken Sie kurz die Taste ; wenn das Display ein Gewicht anzeigt, halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt um die Waage auszuschalten. Fehlermeldungen 1. Falls das Display „Lo” anzeigt, bedeutet dies, dass die Batterien verbraucht sind. Tauschen Sie diese bitte aus. 2. Falls das Display „Err” anzeigt, bedeutet dies, dass die Waage überladen ist. Bitte entfernen Sie das Gewicht. Die maximale Kapazität der Waage beträgt 5000 g. Reinigung • Wischen Sie die Waageplatte mit einem weichen Schwamm ab, der leicht mit Wasser und Geschirrspülmittel getränkt ist. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder sonstige Flüssigkeiten in das Gerät eindringen, insbesondere im Batteriefach. Mit einem weichen und sauberen Tuch abtrocknen. • Die Edelstahlschüssel sollten Sie mit einem weichen Schwamm, heißem Wasser und Geschirrspülmittel abwaschen. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Produkte oder Scheuerschwämme um die Beschichtung nicht zu beschädigen. • Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. 34 V.1.0 reinigung V.1.0 instrucciones de uso 35 Si el resultado se muestra incorrectamente, compruebe si las pilas y los puntos de contacto se están tocando. Cambie las pilas si la báscula no se ha utilizado desde hace mucho tiempo y luego vuelva a intentarlo. • Evite utilizar la báscula de cocina en lugares en los que haya campos magnéticos que puedan interferir con la información transmitida por la báscula. • Cuando mueva la báscula a un lugar con una diferencia de temperatura superior a 10 °C, déjela en reposo durante al menos dos horas antes de volver a encenderla. • No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido, y no lo exponga a salpicaduras de agua. • Asegúrese de que no entren líquidos en la báscula. • 36 V.1.0 instrucciones de uso Reciclaje de las pilas Las pilas no se deben tirar a la basura doméstica. • Con el fin de proteger el medio ambiente, deseche las pilas de conformidad con la normativa vigente. • Llévelas al contenedor de pilas más cercano o llévelas a la tienda. • No recargue las pilas, no las desmonte y no las eche al fuego. • No debe exponerlas a temperaturas altas ni a la luz directa del sol. • No debe incinerarlas. • V.1.0 instrucciones de uso 37 Su producto Características técnicas • • • • • • • Pesaje y selección de unidad de medida Selección del modo de medida Pesaje Capacidad máxima de la báscula: 5000 g / 5000 ml / 11 lb / 166,66 fl.oz Precisión: 1 g / 0,1 oz Cueco inoxidable Capacidad del cuenco: 1,5 l Conversión de líquidos Función de tara para encadenar el pesaje de nuevos ingredientes Funciona con 2 pilas tipo LR03/AAA de 1,5 V (incluidas) Volumen de agua Uso Después de encender la báscula, pulse la tecla ingredientes o el volumen de un líquido. Inserción / sustitución de las pilas Selección de unidad de medida Volumen de leche para seleccionar el peso de los 1. Quite la tapa del compartimento de las pilas que se encuentra en la parte de atrás de la báscula. 2. Inserte 2 pilas tipo LR03/AAA de 1,5 V (incluidas), respetando las indicaciones de polaridad (+) y (-) que se encuentran en el compartimento (véase la figura inferior). 3. Vuelva a colocar la tapa. Pulse la tecla • • • • Utilice solo el tipo de pilas especificado en estas instrucciones. No utilice juntos dos tipos de pilas distintos. Cambie las pilas cuando se agoten o en caso de fuga. Extraiga las pilas si no va a utilizar la báscula durante un largo periodo. para seleccionar el modo de funcionamiento (peso, volumen de leche, volumen de agua), y luego pulse la tecla (situada debajo de la báscula) para pasar del sistema métrico (g, ml) al sistema imperial (lb:oz, fl'oz), y viceversa. • Si la unidad de peso está en gramos (g), la unidad de volumen predeterminada será el mililitro (ml). • Si la unidad de peso está en lb:oz, la unidad de volumen predeterminada será fl'oz. Encender la báscula Pulse la tecla 38 uso V.1.0 para encender la báscula. V.1.0 uso 39 Modo peso Modo volumen 1. Coloque la báscula sobre una superficie plana y estable. Coloque el ingrediente en la báscula 1. Coloque la báscula sobre una superficie plana y estable. 2. Coloque el cuenco (si lo va a utilizar) en la báscula. 3. Pulse la tecla para encender la báscula. 4. Espere a que en la pantalla aparezca «0». Pulse la tecla para pasar al modo de «peso». 5. Para comenzar el pesaje, coloque en la báscula (o en el cuenco) el ingrediente que vaya a pesar. En la pantalla se mostrará el peso del ingrediente. 6. Para pesar agua o leche, pulse la tecla para pasar al modo de volumen. El volumen de líquido aparecerá en la pantalla. 2. Pulse la tecla para encender la báscula. 3. Espere a que en la pantalla aparezca «0». Pulse la tecla para seleccionar el modo deseado («volumen de agua» o «volumen de leche»). 4. Coloque un recipiente en el plato de la báscula. En la pantalla se mostrará el peso del recipiente. 5. Pulse la tecla cero. para volver a poner la báscula en 6. Vierta el líquido en el recipiente. En la pantalla se mostrará el volumen de líquido. Coloque el recipiente en la báscula 7. Pulse la tecla para volver al modo de «peso». En la pantalla se mostrará el peso del líquido. Función de puesta a cero o de tara Esta función le permite volver a poner la báscula en cero y medir por separado el peso de cada ingrediente, aunque coloque todos los ingrediente en un mismo recipiente Vierta el líquido en el recipiente en la báscula. Coloque un ingrediente en la báscula; aparecerá su peso. Pulse la tecla para volver a poner el peso en «0» antes de colocar el ingrediente siguiente. Si en la pantalla aparece «-----», espere a que el sistema se estabilice. Después de unos segundos, aparecerá «0» en la pantalla. Puede repetir esta operación todas las veces que quiera. Al pulsar la tecla por debajo de 200 g, aparecerá el símbolo (puesta a cero). Al pulsar la tecla 40 uso V.1.0 por encima de 200 g, aparecerá el símbolo (tara). V.1.0 uso 41 RANTIE GA Parada automática de la báscula • La báscula se apaga automáticamente después de 2 minutos si no se realiza ninguna medición durante ese tiempo. Parada manual Para alargar la vida útil de las pilas, pulse la tecla la báscula justo después de utilizarla. para apagar Nota: si en la pantalla aparece «0», pulse brevemente la tecla ; si en la pantalla aparece un peso, mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para apagar la báscula. Mensajes de error 1. Si en la pantalla aparece «Lo», esto significa que las pilas se han agotado. Cámbielas. 2. Si en la pantalla aparece «Err», esto significa que la báscula está sobrecargada. Retire peso. La capacidad máxima de la báscula es de 5000 g. Limpieza • Frote el plato de la báscula con una esponja suave ligeramente humedecida con agua y lavavajillas líquido. No deje que entre agua ni otros líquidos en el aparato, sobre todo en el compartimento de las pilas. Séquelo con un paño suave y limpio. • Lave el cuenco con una esponja suave, agua caliente y un producto lavavajillas. • No utilice productos detergentes abrasivos ni estropajos para la limpieza, para no dañar el revestimiento. • No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. 42 V.1.0 limpieza Balance de cuisine Kitchen scale Küchenwaage Báscula de cocina Keukenweegschaal G AR A N TI E