Stadler Form Mia de handleiding

Merk: Stadler Form

Model: Mia

Type: de handleiding

Mia

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

Mia

•

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact

Share your feedback about Mia on:

Teilen Sie Ihr Feedback von Mia auf:

Partagez votre commentaire sur Mia :

www.stadlerform.com/Reviews

Download instruction manual:

Bedienungsanleitung hier herunterladen:

Téléchargez le mode d’emploi :

www.stadlerform.com/Mia/manual

For frequently asked questions go to:

Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie:

Trouvez la foire aux questions sur :

www.stadlerform.com/Mia/support

Learn more about the product Mia:

Erfahren Sie mehr über das Produkt Mia:

En savoir plus sur le produit Mia :

www.stadlerform.com/Mia

Congratulations! You have just purchased the exceptional MIA aroma dif-

fuser. It will bring you a great deal of pleasure and improve the ambient air

for you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with

this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli-

ance. Please study these operating instructions carefully before using the

appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance

itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main components:

1. Mist outlet / lid

2. Base / water container

3. Maximum mark (100 ml)

4. Ultrasonic membrane

5. On/off switch

6. Status LED light

7. Connection for network adapter

8. Network adapter

9. Air outlet opening (Caution: no water may enter this opening!)

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the

appliance for the first time and keep them safely for later reference; if nec-

essary pass them on to the next owner.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a

result of failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described

in these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the

appliance can lead to danger to life and health.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-

mation given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does

not get trapped.

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to

the power cord.

• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a

swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the appliance

such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power

cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole

plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

English

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stabil-

ity during its operation and make sure that no one can trip over the power

cord.

• The appliance is not splash-proof.

• For indoor use only.

• Do not store the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the ap-

pliance).

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or a repair shop authorized by the manufacturer or by similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

• Only use fragrances, aromas or essential oils that do NOT contain alcohol.

Alcohol can damage the appliance. Appliances that are damaged by such

additives are not covered by the warranty.

Setting up / operation

1. Place Mia at the desired location on a flat surface. Connect the network

adapter (8) to the device and plug the adapter into a suitable socket.

2. Remove the lid (1) to fill with water and fragrance.

3. Fill the water container (2) up to the maximum mark (MAX) with water.

No water may enter the air outlet opening (9). This will damage the ap-

pliance and will void any claim to the warranty. Important: please do not

carry Mia around whilst it is filled with water. The water could run into

the electronics.

4. Add 2–3 drops of your favourite liquid fragrance directly into the water.

It is not necessary to mix them as the ultrasonic membrane (4) does this

for you.Only use fragrances, aromas or essential oils that do NOT contain

alcohol.

5. Close the lid (1) again.

6. Then start operating Mia by pressing the on/off switch (5). After doing

this the white LED at the front will come on. If this does not happen,

check whether there is sufficient water in the device or if the adapter

is connected to the electricity supply. With a full water container (up to

the MAX mark), the runtime is approx. 10 h. The appliance switches off

automatically when the water container is empty.

7. If you would like to top the water up, switch the device off and pull the

network plug out. Remove the lid and fill the water up to the maximum

mark.

Note: If you would like to change the fragrance, empty Mia completely and

clean the water container with a damp cloth. Fill Mia once again and pour

the drops into the device following the instructions.

Cleaning

Before maintenance and after every use, switch the device off and pull

the network adapter out of the socket. Before you clean Mia, the network

adapter must be unplugged.

Careful: Never immerse the device in water (danger of short circuit).

• To clean the outside, rub with a damp cloth and then dry thoroughly.

• Internal cleaning: You can clean the ultrasonic membrane with a con-

ventional household descaler. Please do not try to scratch off depos-

its from the membrane with a hard object. For stubborn deposits, we

recommend that you descale the device several times in a row. After the

descaling rinse the base and then dry thoroughly.

• No water may enter the air outlet opening (9). This will damage the appli-

ance and will void any claim to the warranty.

Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified

electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty

lapses and all liability is refused.

• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has

malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other

way (cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting

through the cable and hand it in at the collection point provided for the

purpose.

• In the event of a repair, the following points must be observed before the

appliance is shipped or taken to the dealer: completely empty the water

in the appliance (water tray or water tank), and allow the appliance to dry

completely. Appliances containing residual water may be damaged during

transport, invalidating the warranty.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must

not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli-

ances must be collected separately in order to optimize the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the impact on human

health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected. Consumers should

contact their local authority or retailer for information concerning

the correct disposal of their old appliance.

Specifications

Rated voltage 12 V

Power output 7.2 W

Dimensions 101 x 90 mm

(diameter x height)

Weight 0.3 kg

Tank capacity 100 ml

Sound level < 26 dB(A)

Complies with EU

regulations CE / WEEE / RoHS / EAC

All rights for any technical modifications are reserved

Deutsch

Gratulation! Sie haben soeben die aussergewöhnliche Bedufterin MIA er-

worben. Sie wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie ver-

bessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur

Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg-

falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der

Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Komponenten:

1. Nebelauslass / Deckel

2. Unterteil / Wasserbehälter

3. Maximalmarke (100 ml)

4. Ultraschallmembrane

5. Ein/Aus Schalter

6. Status LED Licht

7. Anschluss für Netzadapter

8. Netzadapter

9. Luftaustrittsöffnung (Achtung, es darf kein Wasser in die Öffnung

treten!)

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät das

erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla-

gen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste-

hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer

Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren

für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber

auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,

sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen

Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und

sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht

mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht reinigen

und pflegen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die

Spannungsangaben auf dem Gerät.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3 m einhal-

ten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewanne aus

nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel

keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatten, offene

Flammen, heisse Bügeleisen oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl

schützen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit

besitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe-

wahren (einpacken).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Per-

sonen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Nur Duftstoffe, Aromaöle oder ätherische Öle verwenden, die KEINEN Al-

kohol enthalten. Alkohol kann das Gerät beschädigen. Geräte, die durch

solche Zusätze beschädigt werden, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Inbetriebnahme / Bedienung

1. Stellen Sie Mia an den gewünschten Platz auf einen flachen Boden.

Schliessen Sie den Netzadapter (8) an das Gerät an und stecken Sie den

Adapter in eine geeignete Steckdose.

2. Heben Sie den Deckel ab (1), um Wasser und Duftstoffe einzufüllen.

3. Füllen Sie den Wasserbehälter (2) bis zur Maximalmarke (MAX) mit Was-

ser. Es darf kein Wasser in die Luftaustrittsöffnung (9) gelangen. Dies

beschädigt das Gerät, wodurch jeglicher Anspruch auf Garantie erlischt.

Wichtig: Bitte transportieren Sie Mia nicht, solange diese mit Wasser ge-

füllt ist. Das Wasser könnte in die Elektronik laufen.

4. Geben Sie 2–3 Tropfen Ihres flüssigen Lieblingsduftstoffes direkt ins Was-

ser. Es ist nicht notwendig, diese zu vermischen, die Ultraschallmembrane

(4) übernimmt dies für Sie. Nur Duftstoffe, Aromaöle oder ätherische Öle

verwenden, die KEINEN Alkohol enthalten.

5. Schliessen Sie den Deckel (1) wieder.

6. Nehmen Sie Mia anschliessend in Betrieb, indem Sie den Ein/Aus-Schalter

(5) drücken. Danach geht die weisse LED Lampe auf der Frontseite an. Ist

dies nicht der Fall, überprüfen Sie, ob genügend Wasser im Gerät ist oder

der Adapter mit dem Strom verbunden wurde. Die Laufzeit mit vollem Was-

serbehälter (bis zur Marke MAX) beträgt ca. 10 h. Das Gerät schaltet sich

automatisch aus, wenn kein Wasser mehr im Wasserbehälter ist.

7. Möchten Sie das Wasser nachfüllen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den Deckel und füllen das Wasser bis

zur Maximalmarke auf.

Hinweis: Möchten Sie den Duftstoff wechseln, leeren Sie Mia komplett und

reinigen Sie den Wasserbehälter mit einem feuchten Tuch. Befüllen Sie Mia

erneut und geben Sie die Tropfen gemäss der Bedienungsanleitung ins Gerät.

Reinigung

Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und den

Netzadapter von der Steckdose trennen. Bevor Sie Mia reinigen, muss der

Netzadapter ausgesteckt werden.

Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur äusseren Reinigung mit einem feuchten Lappen abreiben und danach

gut trocknen.

• Interne Reinigung: Sie können nun die Ultraschallmembrane mit einem

herkömmlichen Haushaltentkalker reinigen. Bitte versuchen Sie nicht die

Membrane mit einem harten Gegenstand freizukratzen. Bei hartnäckigen

Verkalkungen empfehlen wir Ihnen das Gerät mehrmals nacheinander

zu entkalken. Nach dem Entkalken den Unterteil nachspülen und danach

gründlich trocknen.

• Es darf kein Wasser in die Luftaustrittsöffnung (9) gelangen. Dies beschä-

digt das Gerät, wodurch jeglicher Anspruch auf Garantie erlischt.

Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur von

instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Re-

paraturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker beschä-

digt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses heruntergefallen

ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtrennen)

und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

• Im Falle einer Reparatur müssen folgende Punkte beachtet werden, bevor

das Gerät verschickt oder zum Händler gebracht wird: das Wasser im Ge-

rät komplett ausleeren (Wasserwanne bzw. Wassertank) und das Gerät

vollständig trocknen lassen. Geräte mit Restwasser werden während des

Transports beschädigt. Die Garantie erlischt in diesem Falle.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den

Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern

an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der ent-

haltenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt reduziert werden. Das durchgestri-

chene Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese

Verpflichtung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach

der zuständigen Entsorgungsstelle.

Technische Daten

Nennspannung 12 V

Nennleistung 7.2 W

Abmessungen 101 x 90 mm

(Durchmesser x Höhe)

Gewicht 0.3 kg

Tankinhalt 100 ml

Schalldruckpegel < 26 dB(A)

Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS / EAC

Technische Änderungen vorbehalten

Français

Félicitations! Vous venez d’acheter le superbe diffuseur d’huiles essentielles

MIA. Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et

améliorera l’air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d‘en-

tretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incendies

ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi

avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur

l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants :

1. Brumisateur / Couvercle

2. Partie inférieure / Récipient à eau

3. Marque niveau maximum (100 ml)

4. Membrane à ultrasons

5. Commutateur marche/arrêt

6. Etat de la lampe LED

7. Raccordement pour adaptateur réseau

8. Adaptateur réseau

9. Sortie d’air (Attention à ne pas y laisser pénétrer de l’eau !)

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en

service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou

remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages ré-

sultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce

mode d’emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute

modification technique apportée à l’appareil peut entraîner des risques

pour la santé et la vie.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et

les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire,

sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation

de l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entre-

tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica-

tions de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des

arêtes vives.

• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble d’ali-

mentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m). Placer

l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir

de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne

pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque

chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou

poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonctionne-

ment et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Pour usage intérieur uniquement.

• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’em-

baller).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fa-

bricant ou par un atelier agréé par le fabricant ou des personnes quali-

fiées en conséquence, afin d’éviter tout danger.

• N’utilisez que des parfums, arômes ou huiles essentielles qui NE contien-

nent PAS d’alcool. L’alcool peut endommager l’appareil. Les appareils

endommagés par de tels additifs ne sont pas couverts par la garantie.

Mise en marche / Manipulation

1. Posez Mia à l’endroit souhaité, sur un sol plat. Branchez l’adaptateur ré-

seau (8) sur l’appareil et la fiche de l’adaptateur dans une prise de courant

appropriée.

2. Soulevez le couvercle (1) pour le remplir d’eau et de parfums.

3. A présent, remplissez le récipient d’eau (2) jusqu’à la marque du niveau

maximum (MAX). L’eau ne doit en aucune manière pénétrer dans la sor-

tie d’air (9). Cela risque d’endommager l’appareil et annuler la garantie.

Important : surtout ne transportez pas Mia lorsqu’il est rempli d’eau. L’eau

pourrait s’écouler dans le système électronique.

4. Ajoutez 2–3 gouttes de votre parfum liquide préféré directement dans

l’eau. Il n’est pas nécessaire de les mélanger, la membrane à ultrasons (4)

s’en charge à votre place. N’utilisez que des parfums, arômes ou huiles

essentielles qui NE contiennent PAS d’alcool.

5. Refermez le couvercle (1).

6. Mettez ensuite Mia en service en appuyant sur le commutateur marche/

arrêt (5). Ensuite, la lampe blanche sur le devant s’allume. Si ce n’est pas le

cas, vérifiez s’il y a suffisamment d’eau dans l’appareil ou si l’adaptateur a

bien été branché sur le courant. Avec un récipient à eau rempli (jusqu’à la

marque maximale MAX), le temps de fonctionnement est d’environ 10 h.

L’appareil s’éteint automatiquement quand le récipient à eau est vide.

7. Si vous souhaitez remplir le récipient d’eau, éteignez l’appareil et retirez

la fiche de prise de courant. Ôtez le couvercle et remplissez le récipient

d’eau jusqu’à la marque de niveau maximum.

Remarque: Si vous souhaitez changer de parfum, videz entièrement Mia et

nettoyez le récipient à eau avec un chiffon humide. Remplissez de nouveau

Mia et ajoutez les gouttes dans l’appareil selon le mode d’emploi.

Nettoyage

Avant chaque entretien et après chaque emploi, éteindre l’appareil et retirer

l’adaptateur de réseau de la prise de courant. Avant de nettoyer Mia, il faut

que l’adaptateur de réseau soit débranché.

Attention: Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (danger de court-circuit).

• Pour le nettoyage extérieur, essuyer avec un chiffon humide, puis bien

sécher.

• Nettoyage intérieur : Vous pouvez à présent nettoyer la membrane à

ultrasons avec un détartrant ménager ordinaire. Surtout n’essayez pas de

gratter la membrane avec un objet dur. En cas d’entartrage tenace, nous

vous recommandons de détartrer l’appareil plusieurs fois de suite. Après

le détartrage, rincer la partie inférieure, puis la sécher à fond.

• L’eau ne doit en aucune manière pénétrer dans la sortie d’air (9). Cela

risque d’endommager l’appareil et annuler la garantie.

Réparations

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées

que par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsa-

bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un

cordon ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé

par une chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/

cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être ren-

du inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans

une déchetterie prévue à cet effet.

• Dans le cas d’une réparation, veuillez tenir compte des points suivants

avant d’envoyer l’appareil ou de le ramener en magasin: videz entièrement

l’eau de l’appareil (bac à eau ou réservoir à eau) et laissez complètement

sécher l’appareil. Les appareils contenant des restes d’eau s’abîment pen-

dant le transport. La garantie devient alors caduque.

Elimination

Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au

rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les

appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non

triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets

ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo-

sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur

l’environnement. Le symbole de poubelle avec roulettes et croix indique que

ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément

des ordures ménagères. Les consommateurs doivent contacter les

autorités locales ou leurs revendeurs concernant la mise au rebut

de leurs vieux appareils.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 12 V

Puissance nominale 7,2 W

Dimensions 101 x 90 mm

(diamètre x hauteur)

Poids 0,3 kg

Contenance du reservoir 100 ml

Niveau de bruit < 26 dB(A)

Conforme à la

réglementation UE CE / DEEE / RoHS / EAC

Sous réserve de modifications techniques

Congratulazioni! Avete appena acquistato il fantastico diffusore di aromi

MIA. Sarà estremamente piacevole e migliorerà l’aria nell’ambiente per voi.

Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par-

ticolare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni,

danni da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste

istruzioni per l’uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e segui-

re tutte le istruzioni di sicurezza fornite con esso.

Descrizione dell’apparecchio

L’apparecchio consiste delle seguenti componenti principali:

1. Uscita della nebbia / Coperchio

2. Base / contenitore dell’acqua

3. Segno di massimo (100 ml)

4. Membrana ad ultrasuoni

5. Interruttore On/Off

6. Luce LED di status

7. Connessione per alimentatore

8. Adattatore di rete

9. Uscita d’aria (Attenzione: non lasciare penetrare l’acqua!)

Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura

consultazione.

• La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che

incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d’uso.

• L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in

queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’appa-

recchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli

8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive

di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che

ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in

modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da

bambini senza supervisione.

• Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni

sul voltaggio riportate sull’apparecchio.

• Non utilizzate prolunghe.

• Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman-

ga incastrato.

• Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando il cavo stesso.

• Non utilizzate questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca,

una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 3 m). Posizio-

nate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa

toccare l’apparecchio.

• Non posizionate l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sot-

toponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme

libere, ferri da stiro caldi o caloriferi per esempio). Proteggete i cavi di

alimentazione dall’olio.

Italiano

• Fate in modo che l’apparecchio sia posizionato appropriatamente per as-

sicurare una buona stabilità durante il suo funzionamento ed assicuratevi

che nessuno possa inciampare sul cavo.

• L’apparecchio non è impermeabilizzato.

• Solo per uso interno.

• Non conservare questo apparecchio all’esterno.

• Riponete l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini (ri-

mettete l’apparecchio nella confezione).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dev’essere sostituito dal pro-

duttore, dal responsabile della manutenzione o da una persona similar-

mente qualificata per evitare pericoli.

• Utilizzare solo fragranze, aromi od oli essenziali che NON contengono al-

cool. L’alcool può danneggiare l’apparecchio. Gli apparecchi danneggiati

da tali additivi non sono coperti da garanzia.

Impostazione / Utilizzo

1. Posizionate Mia nella posizione desiderata su una superficie piatta. Colle-

gate l’adattatore di rete (8) al dispositivo e collegatelo alla presa adatta.

2. Rimuovete il coperchio (1) per riempirlo con acqua ed essenze!

3. Adesso riempite il serbatoio dell’acqua (2) fino al segno che indica il mas-

simo (MAX). Non far entrare l’acqua nella uscita d’aria (9). Il dispositivo ne

risulterebbe danneggiato, con annullamento della garanzia. Importante: vi

preghiamo di non portare Mia in giro mentre è riempito con acqua. L’acqua

potrebbe scorrere nelle parti elettroniche.

4. Versate 2 o 3 gocce della vostra essenza liquida preferita direttamente

nell’acqua. Non è necessario mescolare perché la membrana ad ultrasuo-

ni (4) lo fa per voi. Utilizzare solo fragranze, aromi od oli essenziali che

NON contengono alcool.

5. Chiudete di nuovo il coperchio (1).

6. Quindi iniziate ad usare Mia premendo il tasto on / off (5). Dopo averlo fat-

to, la luce bianca LED si accenderà. Se questo non accade, controllate che

ci sia acqua sufficiente nel dispositivo o che l’alimentatore sia collegato

all’alimentazione. Con un contenitore dell’acqua pieno (fino al segno di

massimo), il funzionamento è di circa 10 ore. Quando il serbatoio è vuoto,

il dispositivo si spegne automaticamente.

7. Se volete riaggiungere acqua, spegnete il dispositivo e scollegate il cavo.

Rimuovete il coperchio e riempite con acqua fino al segno di massimo.

Nota: Se volete cambiare la fragranza, svuotate Mia del tutto e pulite il

serbatoio con un panno umido. Riempite di nuovo Mia e versate le gocce sul

dispositivo seguente le istruzioni.

Pulizia

Prima di effettuare la manutenzione e dopo ogni uso, spegnete il dispositivo

e scollegate l’alimentazione dalla presa. Prima di pulire Mia, l’alimentatore

dev’essere scollegato.

Attenzione: Non immergete mai il dispositivo in acqua (pericolo di corto

circuito).

• Per pulire l’esterno, passatelo con un panno umido e quindi asciugatelo

bene.

• Pulizia dell’interno: Adesso potete pulire la membrana ad ultrasuoni con

un anticalcare casalingo. Cercate di non graffiare la membrana con un

oggetto duro. Per i depositi ostinati, vi raccomandiamo di decalcificare

il dispositivo diverse volte di fila. Dopo aver decalcificato, sciacquate la

base e quindi asciugate accuratamente.

• Non far entrare l’acqua nella uscita d’aria (9). Il dispositivo ne risulterebbe

danneggiato, con annullamento della garanzia.

Riparazione

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da

tecnici elettricisti qualificati. Se vengono effettuate riparazioni improprie,

la garanzia viene annullata e tutte le responsabilità sono rifiutate.

• Non utilizzate mai l’apparecchio se l’alimentatore o la spina sono dan-

neggiati, dopo un malfunzionamento, se è stato fatto cadere o è stato

danneggiato in qualunque altro modo (rotture/crepe nell’involucro).

• Non spingete oggetti nell’apparecchio.

• Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente e

consegnatelo al punto di raccolta appropriato.

• In caso di riparazione, prima di spedire o di portare l’apparecchio dal ne-

goziante, devono essere rispettati i seguenti punti: vuotare tutta l’acqua

dall’apparecchio (vaschetta dell’acqua o serbatoio dell’acqua) e far asciu-

gare l’apparecchio completamente. Gli apparecchi con residui d’acqua

vengono danneggiati durante il trasporto. In questo caso non può essere

applicata la garanzia.

Smaltimento

La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici

ed elettronici (WEEE) prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non

devono essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati. I

dispositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da ottimiz-

zare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre l’im-

patto sulla salute e sull’ambiente. Il simbolo del “cestino con ruote” barrato

sul prodotto ricorda l’obbligo di smaltire il dispositivo mediante

raccolta differenziata. I consumatori devono contattare le autorità

locali o il rivenditore per informazioni relative al corretto smalti-

mento di dispositivi usati.

Specifiche

Voltaggio 12 V

Potenza in uscita 7.2 W

Dimensioni 101 x 90 mm

(diametro x altezza)

Peso 0.3 kg

Capacità serbatoio 100 ml

Rumorosità < 26 dB(A)

Conforme con i

regolamenti UE CE / WEEE / RoHS / EAC

Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati

Español

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el extraordinario aromatizador MIA. Que-

dará encantado con sus beneficios y mejorará la calidad del aire ambiente.

Como con todos los aparatos electrodomésticos también este aparato exi-

ge un especial cuidado para evitar heridas, daños causados por incendios

o daños en el aparato. Le rogamos por lo tanto que lea detenidamente el

presente manual de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha

y preste atención a las advertencias de seguridad indicadas en el aparato.

Descripción del aparato

El aparato tiene los siguientes componentes principales:

1. Salida de vapor / Tapa

2. Sección inferior / Depósito de agua

3. Marca de nivel máximo (100 ml)

4. Membrana ultrasónica

5. Interruptor de encendido/apagado

6. Luz LED de estado

7. Conexión para adaptador de red

8. Adaptador de red

9. Salida de aire (Precaución: ¡no puede entrar agua en esta abertura!)

Advertencias de seguridad importantes

Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en

marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consul-

tarlas de nuevo más adelante o, dado el caso, pasárselas a un futuro nuevo

propietario.

• Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes

de una utilización del aparato no conforme a este manual de instruccio-

nes.

• El aparato sólo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en

este manual de instrucciones. Una utilización no conforme a las disposi-

ciones así como modificaciones técnicas en el aparato pueden poner en

peligro la salud y la vida.

• Este aparato pueden usarlo los niños mayores de 8 años y aquellas perso-

nas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia siempre y cuando se les haya dado una formación o super-

visión respecto al uso del aparato de una forma segura y entiendan los

riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento del usuario no deben hacerlo niños sin supervisión.

• Conecte el cable sólo a la corriente alterna. En el aparato, fíjese en las

indicaciones sobre el voltaje.

• No utilice ningún cable alargador estropeado.

• No pase el cable de red sobre bordes afilados ni lo pise.

• Nunca tire del enchufe del cable de red ni lo extraiga de la toma de co-

rriente con las manos mojadas.

• No emplee el aparato de aire cerca de bañeras, duchas o piscinas (man-

tenga una distancia mínima de 3 m). Coloque el aparato de manera que no

sea posible tocarlo al salir de la bañera.

• No sitúe el aparato cerca de un foco calorífico. No exponga el cable de

red directamente al calor (como p.ej. fogones calientes, llamas, planchas

calientes o estufas). Proteja el cable de red del aceite.

• Asegúrese de que, durante su funcionamiento, el aparato mantiene una

buena estabilidad y que no tropieza con el cable de red.

• El aparato no está protegido contra salpicaduras de agua.

• Sólo para uso en el interior del hogar.

• No guarde el aparato en el exterior.

• Mantenga (empaquete) el aparato en un lugar seco e inaccesible para

los niños.

• En caso de que el cable de red esté dañado, debe ser sustituido por el

fabricante o un taller autorizado por el fabricante o personas calificadas

para evitar cualquier riesgo.

• Sólo use fragancias, aromas o aceites esenciales que NO contienen alco-

hol. El alcohol puede dañar el aparato. Aquellas aparatos que presenten

daños por tales aditivos no están cubiertos por la garantía.

Puesta en funcionamiento / manejo

1. Coloque el aromatizador Mia en el lugar deseado sobre un suelo plano.

Conecte el adaptador de red (8) al aparato y enchúfelo en una caja de

conexión apropiada.

2. Levante la tapa (1) para poner agua y sustancias aromáticas.

3. A continuación, llene el depósito (2) con agua hasta el límite máximo

(MAX) indicado por la marca correspondiente. No deje que entre agua

en la abertura de salida de aire (9). Esto puede dañar el aparato y anulará

cualquier reclamación de la garantía. Importante: Por favor, no mueva el

aromatizador Mia mientras esté lleno de agua, ya que esta podría salirse

y afectar a los componentes electrónicos.

4. Eche directamente en el agua unas 2 o 3 gotas de su sustancia aromática

predilecta. No es necesario mezclarla, ya que la membrana ultrasónica (4)

se encarga de hacerlo. Sólo use fragancias, aromas o aceites esenciales

que NO contienen alcohol.

5. Cierre de nuevo la tapa (1).

6. Ya puede poner en funcionamiento Mia accionando el interruptor de en-

cendido/apagado (5). Luego se encenderá la lámpara blanca en la parte

frontal. Si eso no ocurre, compruebe que haya suficiente agua en el apara-

to o que el adaptador esté debidamente conectado a la toma de corriente.

El tiempo de funcionamiento con el contenedor de agua completo (hasta

la marca de nivel máximo MAX) es de aproximadamente 10 h. El disposi-

tivo se apaga automáticamente cuando el depósito de agua está vacío.

7. Cuando desee poner más agua, apague el aparato y extraiga la clavija

de enchufe. Retire entonces la tapa y añada agua hasta el límite máximo

indicado.

Consejo: Si desea cambiar de aroma, vacíe el aparato por completo y limpie

el depósito de agua con un trapo húmedo. Llene el aromatizador de nuevo y

añada las gotas de sustancia de acuerdo con las instrucciones de uso.

Limpieza

Antes de cualquier operación de mantenimiento y después de cada uso, apa-

gue el aparato y extraiga el adaptador de red del enchufe. Antes de limpiar

a Mia, extraiga el adaptador de red de la conexión.

Atención: Nunca sumerja el aparato en agua (riesgo de cortocircuito).

• Para la limpieza exterior, frótelo con un paño húmedo y después séquelo

bien.

• Limpieza interior: puede limpiar la membrana ultrasónica con un descal-

cificador de uso doméstico. Evite raspar la membrana con objetos duros.

Si la cal persiste, le recomendamos que descalcifique el aparato varias

veces sucesivamente. Después de la descalcificación, enjuague la parte

inferior y luego séquela bien.

• No deje que entre agua en la abertura de salida de aire (9). Esto puede

dañar el aparato y anulará cualquier reclamación de la garantía.

Reparaciones

• Las reparaciones en los aparatos eléctricos (cambio del cable) sólo han de

ser llevadas a cabo por personal especializado y debidamente formado.

• En caso de haberse procedido a reparaciones indebidas, la garantía déjà

de tener efecto y se declina cualquier responsabilidad.

• Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están estro-

peados, si falla alguna de las funciones, si el aparato se ha caído o si ha

sufrido algún otro desperfecto (rajas/roturas en el chasis).

• No introducir ningún tipo de objetos en el aparato.

• Una vez llegado el aparato al final de su vida útil, inutilizarlo inmediata-

mente (separar el cable) y entregarlo en el centro de recogida previsto a

tal efecto.

• En caso de llevarse a cabo labores de reparación se deberán tener en

cuenta los siguientes puntos antes de enviar o llevar el aparato al comer-

ciante: vaciar por completo el agua del aparato (bandeja de agua y/o tan-

que de agua) y dejar que el aparato se seque del todo. Aquellos aparatos

que no se vacíen correctamente sufrirán daños durante el transporte. En

estos casos, la garantía se extinguirá.

Eliminación

La directiva europea 2012 / 19 / CE sobre residuos de equipos eléctricos

y electrónicos (WEEE), exige que los aparatos eléctricos domésticos anti-

guos no deben eliminarse en la recogida de residuos municipal normal sin

clasificar. Los aparatos antiguos deben recogerse de forma separada para

optimizar la recuperación y el reciclaje de los materiales y reducir el impacto

sobre la salud humana y el medioambiente. El símbolo del “cubo de basura”

tachado en el producto le recuerda su obligación de que, cuando se deshaga

del aparato, debe recogerse de forma separada. Los consumido-

res deben ponerse en contacto con las autoridades locales o con

el distribuidor para obtener información respecto a la correcta

eliminación del aparato antiguo.

Datos técnicos

Tensión nominal 12 V

Potencia 7.2 W

Dimensiones 101 x 90 mm

(diámetro × altura)

Peso 0.3 kg

Capacidad del tanque 100 ml

Nivel de intensidad acústica < 26 dB(A)

Cumple la norma UE CE / WEEE / RoHS / EAC

Quedan reservadas modificaciones técnicas

Gefeliciteerd! U heeft zojuist de bijzondere geurverspreider MIA gekocht. Hij

zal u veel plezier doen en de ruimtelucht voor u verbeteren.

Zoals met alle elektronische apparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk

om verwonding, brandschade of schade aan het apparaat te vermijden. Be-

studeer de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat zelf,

alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken.

Apparaatbeschrijving

Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen:

1. Dampopening / deksel

2. Onderstuk / waterreservoir

3. Maximaal markering (100 ml)

4. Ultrasoon membraan

5. Aan/Uit schakelaar

6. Status LED-lamp

7. Aansluiting voor de wisselstroomadapter

8. Wisselstroomadapter

9. Luchtuitlaat (let op: er mag geen water in deze opening binnendringen!)

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst ge-

bruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik; geef hem, indien nodig,

door aan de volgende eigenaar.

• Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade

ten gevolge van het nalaten van deze instructies.

• Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden

die in deze instructies worden beschreven. Interferentie op het toestel

door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of

met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld dat ze onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik van het apparaat

op een veilige wijze en begrijpen welke gevaren er kunnen optreden. Laat

kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Reiniging en gebrui-

kersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitge-

voerd.

• Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan. Let op de spanningsgegevens

op het apparaat.

• Gebruik geen beschadigde verlengkabels.

• De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of wor-

den vastgeklemd.

• De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contact-

doos worden getrokken.

• Deze apparaat mag niet bij een ligbad, een douche of een zwembad worden

gebruikt (minimumafstand van 3 m aanhouden). Plaats het apparaat zo dat

personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen aanraken.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron. De netkabel mag

niet aan rechtstreekse hittewerking (bijv. heet fornuisplaat, open vlammen,

hete strijkzool of kachel) worden blootgesteld, netkabel tegen olie bescher-

men.

Nederlands

• Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stabiliteit heeft en men

niet over de netkabel kan struikelen.

• Het apparaat is niet tegen spattend water beschermd.

• Het apparaat niet buitenshuis opbergen.

• Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

• Het apparaat op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats be-

waren (inpakken).

• Als de netkabel beschadigd is, dient deze door de fabrikant of een door de

fabricant goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd perso-

neel te worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Gebruik uitsluitend geurtjes, aroma’s of essentiële oliën die GEEN alcohol

bevatten. Alcohol kan het apparaat beschadigen. Apparatuur beschadigd

door dergelijke additieven wordt niet door de garantie gedekt.

Ingebruikname / bediening

1. Plaats Mia op de gewenste positie op een vlakke ondergrond. Steek de

wisselstroomadapter (8) in het toestel en sluit deze aan op een geschikt

stopcontact.

2. Neem het deksel eraf (1) om water en geurstoffen te vullen.

3. Vul het waterreservoir (2) vervolgens tot de maximaal markering (MAX) met

water. Er mag geen water in de luchtuitlaat (9) terechtkomen. Hierdoor kan

er schade aan het apparaat optreden en vervallen alle aanspraken op garan-

tie. Belangrijk: Verplaats Mia niet zolang deze gevuld is met water. Er zou

water in de elektronica kunnen lopen.

4. Voeg aan het water 2–3 druppels toe van uw vloeibare lievelingsgeur, u

hoeft deze niet te vermengen, het ultrasone membraan (4) doet dat voor u.

Gebruik uitsluitend geurtjes, aroma’s of essentiële oliën die GEEN alcohol

bevatten.

5. Plaats het deksel (1) weer terug.

6. Neem vervolgens Mia in gebruik door op de aan/uit-schakelaar (5) te druk-

ken. Daarbij gaat het witte lampje aan de voorzijde branden. Gebeurt dit

niet dan controleert u of er wel voldoende water in het toestel zit, of dat de

adapter goed op het stopcontact is aangesloten. Met een vol waterreser-

voir (tot de MAX-markering) blijft het toestel ca. 10 u.Dit toestel schakelt

automatisch uit wanneer de watercontainer leeg is.

7. Als u het toestel wilt bijvullen, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit

het stopcontact. Verwijder het deksel en vul water bij tot aan de maximaal

markering.

Suggestie: Als u van geurstof wilt veranderen, maak Mia dan helemaal leeg

en reinig het waterreservoir met een vochtige doek. Vul Mia dan opnieuw en

voeg de druppels toe in het toestel zoals de gebruiksaanwijzing voorschrijft.

Reiniging

Voor elk onderhoud en na elk gebruik het toestel uitschakelen en de stekker uit

het stopcontact trekken. Voordat u Mia schoonmaakt moet de wisselstroom-

adapter worden losgekoppeld.

Let op: Het toestel nooit onder water houden (gevaar voor kortsluiting).

• Het toestel schoonmaken met een vochtige doek en daarna goed droog-

maken.

• Inwendig schoonmaken: u kunt het ultrasone membraan met een normaal

verkrijgbare, huishoudelijke ontkalker reinigen. Probeer nooit het membraan

met een hard voorwerp schoon te krabben. Bij hardnekkige kalkaanslag ad-

viseren wij u het toestel meerdere keren achtereen te ontkalken. Na het

ontkalken het onderstuk spoelen en vervolgens grondig droogmaken.

• Er mag geen water in de luchtuitlaat (9) terechtkomen. Hierdoor kan er

schade aan het apparaat optreden en vervallen alle aanspraken op garantie.

Reparaties

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende re-

parateur. Als onbevoegden interferentie hebben gemaakt op het toestel,

dan vervalt de garantie evenals de aansprakelijkheid van Stadler Form.

• Zet het toestel nooit aan wanneer de adapter of de stop beschadigd is,

nadat het defect is geweest, het gevallen is of op een andere manier is

beschadigd. (barsten/onderbrekingen in het omhulsel).

• Duw geen voorwerp in het toestel. Haal het zuiveringssysteem niet uit el-

kaar.

• Als het toestel niet meer te repareren is, maak het dan onmiddellijk onbruik-

baar en geef het af op het inzamelingspunt.

• Neem in geval van reparatie de volgende punten in acht voordat het ap-

paraat wordt verzonden of naar de dealer wordt gebracht: waterbakje resp.

watertank volledig legen en het apparaat volledig laten drogen. Restwater

beschadigt het apparaat tijdens het transport. De garantie vervalt in dat

geval.

Verwijdering

De Europese richtlijn 2012 / 19 / EG inzake Afval van Elektrische en Elektro-

nische Apparatuur (AEEA), vereist dat oude elektrische huishoudapparaten

niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen worden

weggegooid. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om recycling

en hergebruik van de materialen daarin te optimaliseren en de gevolgen op

het milieu en de volksgezondheid te verminderen. Het symbool met de door-

gekruiste “vuilnisbak op wieltjes” op het product, herinnert u aan uw verplich-

ting, dat het toestel bij verwijdering gescheiden ingezameld moet

worden. Consumenten moeten contact opnemen met hun lokale

autoriteit of verkoper voor informatie betreffende de juiste verwij-

dering van hun oude toestel.

Specificaties

Nominale spanning 12 V

Nominale vermogen 7.2 W

Afmetingen 101 x 90 mm

(diameter x hoogte)

Gewicht 0.3 kg

Tankinhoud 100 ml

Geluidsdrempel < 26 dB(A)

EU-verordening CE / AEEA / RoHS / EAC

De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand be-

richt worden gewijzigd

Tillykke! Du har netop købt den exceptionelle duftudsender kaldet MIA. Den

vil bringe dig megen glæde og forbedre dit indeklima.

Som med alle elektriske husholdningsapparater er særlig pleje en nødven-

dighed også med dette produkt, for at undgå fysisk skade, brandskade eller

beskadigelse af produktet. Læs venligst denne brugsanvisning grundigt før

produktet tages i brug, og følg sikkerhedsanvisningerne på selve produktet.

Beskrivelse af apparatet

Apparatet består af følgende hoveddele:

1. Tågeudslip / låg

2. Underdel / vandbeholder

3. Maksimumsmærke (100 ml)

4. Ultralydmembran

5. Start-/stop-kontakt

6. Status LED-lys

7. Tilslutning til netadapter

8. Netadapter

9. Åbning til luftudløb (Advarsel: der må ikke komme vand ind i denne

åbning!)

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsvejledningen, før De bruger apparatet første gang og gem vejled-

ningen; hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer

• Stadler Forms distributør dækker ikke skader, der er opstået som følge af

misligholdelse eller forkert brug af apparatet.

• Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål, der er beskrevet i

vejledningen. Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på ap-

paratet kann være farligt for liv og helbred.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer

med nedsatte fysiske, sanse- eller psykiske evner eller med manglende

erfaring og kendskab, hvis de har været under opsyn og har modtaget

undervisning i, hvordan apparatet kan bruges på sikker måde, og hvis de

har forstået, hvilke eventuelle farer der kan være. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

opsyn.

• Tilslut kun kablet til vekselstrøm. Læg mærke til apparatets spændings-

angivelser.

• Benyt ikke en beskadiget forlængerledning.

• Træk ikke kablet over skarpe kanter og lad det ikke komme i klemme.

• Træk aldrig stikket ud ved at holde i kablet og træk aldrig stikket ud af

stikkontakten med våde hænder.

• Benyt ikke apparatet i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad eller ba-

debassin (overhold mindsteafstanden på 3 m). Stil apparatet således at

det ikke kan berøres fra et badekar.

• Stil ikke apparatet i nærheden af en varmekilde. Netkablet bør ikke ud-

sættes for direkte varmepåvirkning (fra f.eks. komfurplade, åben ild,

varmt strygejern eller varmeovn). Beskyt netkablet mod olie.

• Ikke kan snuble over netkablet.

• Apparatet tåler ikke vandsprøjt.

• Kun til indendørs brug.

• Opbevar ikke apparatet udendørs.

Dansk

• Apparatet bør opbevares på et tørt og for børn utilgængeligt sted (pakkes

sammen).

• Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes af producen-

ten eller hos en reparatør, der er autoriseret af producenten, eller af en

lignende kvalificeret tekniker for at undgå skade.

• Brug kun dufte, aromaer og æteriske olier, der IKKE indeholder alkohol.

Alkohol kan beskadige apparatet. Apparater, der er beskadiget på grund

af sådanne tilsætningsstoffer, er ikke dækket af garantien.

Ibrugtagning / betjening

1. Opstil Mia på det ønskede sted på en plan gulv. Tilslut netadapteren (8) til

apparatet og sæt adapteren i en egnet stikkontakt.

2. Løft låget op (1), for at fylde vand og duftstoffer på.

3. Fyld vandbeholderen (2) med vand, op til maksimumsmærket (MAX). Der

må ikke komme vand ind i åbning til luftudløb (9). Dette vil beskadige

apparatet og ugyldiggøre ethvert krav til garantien. Vigtig: Mia bør ikke

transporteres, mens den er fyldt med vand, da vandet kan løbe ind i de

elektroniske dele.

4. Fyld 2–3 dråber af Deres flydende yndlingsduftstof direkte ind i vandet;

det er ikke nødvendigt at blande disse, ultralydmembranen (4) vil overtage

dette på Deres vegne. Brug kun dufte, aromaer og æteriske olier, der IKKE

indeholder alkohol.

5. Luk låget (1) igen.

6. Tag derefter Mia i drift ved at trykke på start-/stop-kontakten (5). Deref-

ter tændes den hvide lampe på forsiden. Hvis dette ikke sker, skal det kon-

trolleres, at det er tilstrækkeligt med vand i apparatet eller at adapteren

er tilsluttet elforsyningen. Med en fuld vandbeholder (op til maksimums-

mærket), er brugstiden cirka 10 timer. Apparatet slukker automatisk, når

vandbeholderen er tom.

7. Hvis De ønsker at efterfylde vand, skal De slukke for apparatet og trække

stikproppen ud. Fjern låget og fyld vandet på, op til maksimumsmærket.

Henvisning: Hvis De ønsker at skifte duftstoffet, skal Mia tømmes fuld-

stændigt og vandbeholderen renses med en fugtig klud. Fyld Mia på igen og

fyld dråberne på apparatet i henhold til betjeningsvejledningen.

Rensning

Før hver vedligeholdelse og efter hver brug skal der slukkes for apparatet

og netadapteren skal kobles fra stikkontakten. Inden Mia renses, skal ne-

tadapteren trækkes ud.

OBS! Apparatet må aldrig dyppes i vand (fare for kortslutning).

• Til udvendig rensning skal apparatet afgnides med en fugtig klud og tørres

godt derefter.

• Indvendig rensning: Ultralydmembranen kan renses med et almindeligt

kalkfjerningsmiddel. Forsøg ikke at kradse i membranen med en hård gen-

stand. Ved meget stærk forkalkning anbefales det at afkalke apparatet

flere gange i træk. Efter afkalkning skal underdelen efterskylles og tørres

grundigt derefter.

• Der må ikke komme vand ind i åbning til luftudløb (9). Dette vil beskadige

apparatet og ugyldiggøre ethvert krav til garantien.

Reparation

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret,

elektrisk tekniker. Udføres der upassende reparationer bortfalder garan-

tien og ethvert ansvar fra producentens side.

• Brug aldrig apparatet, hvis et kabel eller stik er beskadiget, efter der har

været driftsfejl, hvis det har været udsat for tab, eller der er synlige tegn

på skade.

• Indfør ikke nogen former for genstande i apparatet.

• Hvis apparatet ikke kan repareres skal det gøres ubrugeligt (klip ledningen

af) og aflever det på en genbrugsstation.

• I tilfælde af en reparation skal der tages højde for følgende, før apparatet

sendes afsted eller afleveres hos forhandleren: Tøm alt vandet ud af ap-

paratet (vandbakken resp. vandbeholderen) og lad apparatet tørre fuld-

stændig ud. Hvis der er vandrester i apparatet under transporten, bliver

apparatet beskadiget. I det tilfælde bortfalder garantien.

Bortskaffelse

EU-direktiv 2012 / 19 / CE om WEEE kræver, at brugte elektriske hushold-

ningsapparater ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. Brugte

apparater skal indsamles separat for optimal genbrug og genanvendelse

af apparatets elementer og reduktion af miljøpåvirkning og helbredsrisici.

Symbolet med skraldespanden med et kryds over på produktet er

en påmindelse til dig om din forpligtelse til at bortskaffe apparatet

separat. Du bør kontakte de lokale myndigheder eller forhandleren

for at få oplysninger om korrekt bortskafning af brugte apparater.

Specifikationer

Mærkespænding 12 V

Mærkeeffekt 7.2 W

Mål 101 x 90 mm

(diameter x højde)

Vægt 0.3 kg

Tankindhold 100 ml

Støjniveau < 26 dB(A)

I overensstemmelse

med EU godkendelse CE / WEEE / RoHS / EAC

Der tages forbehold for tekniske ændringer

Onnittelut! Olet juuri hankkinut ainutlaatuisen MIA tuoksuttimen. Se tulee

tuottamaan sinulle paljon iloa ja huoneilmasi parantuu.

Kuten kaikissa sähkökäyttöisissä kotitalouslaitteissa myös tämän laitteen

käytössä vaaditaan erityistä tarkkaavaisuutta, jotta vältettäisiin loukkaan-

tumiset, palo- ja laitevauriot. Tutustu tähän käyttöohjeeseen ennen laitteen

käyttöönottoa ja noudata laitteella olevia turvallisuusohjeita.

Laitekuvaus

Laite koostuu seuraavista komponenteista:

1. Sumuttimen ulostulo / kansi

2. Alaosa / vesisäiliö

3. Maksimimerkki (100 ml)

4. Ultraäänikalvo

5. Päälle-/Pois -kytkin

6. Tila LED merkkivalo

7. Verkkoadapterin liitäntä

8. Verkkoadapteri

9. Kuumennuslevyn suojus (huomio: tähän aukkoon ei saa päästä vettä!)

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöönot-

toa, säilytä ne vastaisuuden varalta ja luovuta edelleen laitteen seuraavalle

käyttäjälle.

• Vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä, Stadler Form kieltäytyy ottamasta mitään vastuuta.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalouksissa ja vain

tässä käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. Määräystenvastainen

käyttö sekä tekniset muutokset laitteeseen voivat vaarantaa terveyden

ja olla hengenvaarallisia.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole lait-

teen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta

ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo

heitä. Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Liitä johto vain vaihtovirtaan. Huomioi jännitetiedot laitteella.

• Älä käytä vaurioituneita jatkojohtoja.

• Älä vedä verkkojohtoa terävien reunojen yli ja varo, ettei se joudu puris-

tukseen.

• Älä koskaan vedä pistoketta verkkojohdosta tai pistorasiasta märin käsin.

• Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä lä-

heisyydessä (säilytä 3 metrin vähimmäisetäisyys). Sijoita laite niin, ettei

kukaan voi koskettaa sitä kylpyammeesta käsin.

• Älä sijoita laitetta lämpölähteen läheisyyteen. Älä altista verkkojohtoa

välittömälle lämpölähteelle (kuten esim. liesilevyt, avoimet liekit, kuumat

silitysraudat tai lämmitysuunit). Suojaa verkkojohto öljyltä.

• Varmistaudu, että laite seisoo käytön aikana tukevasti ja ettei kukaan

pääse kompastumaan verkkojohtoon.

• Laite ei ole roiskeenkestävä.

• Vain sisäkäyttöön.

Suomi

• Älä säilytä laitetta ulkona.

• Laite on säilytettävä kuivissa tiloissa ja pois lasten ulottuvilta (pakattu-

na).

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, valtuutetun huoltoliikkeen tai

vastaavan ammattitaitoisen henkilön on vaihdettava se vahinkojen vält-

tämiseksi.

• Brug kun dufte, aromaer og æteriske olier, der IKKE indeholder alkohol.

Alkohol kan beskadige apparatet. Apparater, der er beskadiget på grund

af sådanne tilsætningsstoffer, er ikke dækket af garantien.

Käyttöönotto / käyttö

1. Aseta Mia haluttuun paikkaan tasaiselle alustalle. Liitä verkkoadapteri (8)

laitteeseen ja kiinnitä adapteri sopivaan pistorasiaan.

2. Nosta kansi (1) ylös voidaksesi täyttää vettä ja hajusteita laitteeseen.

3. Täytä vesisäiliöön (2) vettä maksimimerkkiin asti (MAX). Kuumennusle-

vyn suojus (9) ei saa päästää vettä. Tämä vaurioittaa laitetta ja mitätöi

takuun. Tärkeää: Älä kuljeta Mia tuoksutinta, jos se on täytetty vedellä.

Elektroniikkaan voi päästä vettä.

4. Lisää 2–3 tippaa juoksevaa lempituoksuasi suoraan veteen. Sitä ei tar-

vitse sekoittaa, ultraäänikalvo (4) tekee sen puolestasi. Brug kun dufte,

aromaer og æteriske olier, der IKKE indeholder alkohol.

5. Sulje taas kansi (1).

6. Ota tämän jälkeen Mia käyttöön painamalla Päälle-/Pois -kytkintä (5). Täl-

löin etupuolella syttyy valkoinen merkkivalo. Ellei näin tapahdu, tarkista

onko laitteessa tarpeeksi vettä ja onko adapteri yhdistetty sähköverk-

koon. Täydellä vesisäiliöllä (MAKSIMIMERKKIIN asti) käyttöaika on noin

10 h. Laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti kun vesisäiliö on tyhjä.

7. Mikäli haluat lisätä vettä, sammuta laite ja irrota vekkopistoke. Poista

kansi ja täytä vedellä maksimimerkkiin asti.

Huomautus: Jos haluat vaihtaa hajustetta, tyhjennä Mia kokonaan ja puh-

dista vesisäiliö kostealla liinalla. Täytä Mia uudelleen ja lisää tippoja laittee-

seen käyttöohjeen mukaisesti.

Puhdistus

Sammuta laite ennen jokaista huoltoa ja jokaisen käytön jälkeen ja vedä

verkkoadapteri pistorasiasta. Irrota verkkoadapteri ennen kuin puhdistat

Mia tuoksuttimen.

Huomio: Älä milloinkaan upota laitetta veteen (oikosulkuvaara).

• Puhdista laite ulkopuolelta kostealla liinalla ja kuivaa se hyvin tämän jäl-

keen.

• Sisäpuolen puhdistus: Voit puhdistaa nyt ultraäänikalvon tavanomaisella

taloudessa käytettävällä kalkinpoistoaineella. Älä yritä raaputtaa kalvoa

puhtaaksi millään kovalla esineellä. Jos kalkin muodostuminen on itse-

pintaista, suosittelemme kalkin poistamista laitteesta useamman kerran

peräkkäin. Huuhtele laitteen alaosa kalkin poiston jälkeen ja kuivaa se

tämän jälkeen perusteellisesti.

• Kuumennuslevyn suojus (9) ei saa päästää vettä. Tämä vaurioittaa laitet-

ta ja mitätöi takuun.

Korjaukset

• Sähkölaitteiden korjauksia (verkkokaapelin vaihto) saa suorittaa yksin-

omaan alan ammattilainen. Asiantuntemattomien suorit-tamissa korjauk-

sissa takuu ja koko vastuu raukeavat.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos kaapeli tai pistoke on vahingoittu-nut, jos

laite toimii virheellisesti, jos se on pudonnut maahan tai muuten vioit-

tunut (halkeamia/murtumia suojuksessa).

• Älä työnnä minkäänlaisia esineitä laitteeseen.

• Jos laitetta ei voi enää korjata, tee se käyttökelvottomaksi välittömästi ja

vie se keräyspisteeseen (verkkokaapeli katkaistaan).

• Siinä tapauksessa, että laite täytyy korjata, on huomioitava seuraavat

asiat ennen laitteen lähettämistä tai liikkeeseen viemistä: laitteessa ole-

va vesi (vesisäiliö ja mahdollisesti vesiallas) on laskettava kokonaan pois

ja laitteen on annettava kuivaa kokonaan. Laitteessa oleva jäämävesi

vahingoittaa sitä kuljetuksen aikana. Tässä tapauksessa takuu raukeaa.

Jätehuolto

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012 / 19 / CE Sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta (WEEE) edellyttää, ettei vanhoja kotitalouksien

sähkölaitteita saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana.

Vanhat laitteet on kerättävä erikseen materiaalien palautuksen- ja kierrät-

tämisen optimoimiseksi sekä terveys- ja ympäristövaikutuksien vähentämi-

seksi. Tuotteen yliviivattu roskakori -merkintä muistuttaa siitä, että sinun

velvollisuutesi on hävittää laite erikseen. Kuluttajia kehotetaan

ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen jälleen-

myyjään saadakseen lisätietoja vanhan laitteen asianmukaisesta

hävittämisestä.

Teknillisiä tietoja

Nimellisjännite 12 V

Nimellisteho 7.2 W

Mitat 101 x 90 mm

(halkaisija x korkeus)

Paino n. 0.3 kg

Säiliön tilavuus 100 ml

Äänitaso pienempi kuin < 26 dB(A)

Täyttää EU-määräyksen CE / WEEE / RoHS / EAC

Teknilliset muutokset pidätetään

Norsk

Gratulerer! Du har akkurat kjøpt den eksepsjonelle aromadiffusoren MIA.

Den vil gi deg mye nytelse og forbedre luften du omgir deg med.

Som med alle elektriske husholdningsartikler er det nødvendig å utvise sær-

lig hensyn til bruk av denne modellen, for å unngå personskader, brann eller

produktskader. Vennligst les nøye gjennom disse driftsinstruksjonene før du

tar i bruk apparatet for første gang, og følg sikkerhetsinstruksene på selve

apparatet.

Beskrivelse av apparatet

Apparatet består av følgende hoveddeler:

1. Damputtak / lokk

2. Base / vannbeholder

3. Maksimumsmerke (100 ml)

4. Ultralydmembran

5. På / av-bryter

6. LED-lys for status

7. Tilkoblingspunkt for nettverksadapter

8. Nettverksadapter

9. Åpning for luftutløp (OBS: Det må ikke komme noe vann inn i denne

åpningen!)

Viktige sikkerhetsinstrukser

Vennligst les nøye gjennom driftsinstruksjonene før du tar i bruk apparatet

for første gang, og ta vare på dem for senere referansebruk, f.eks. dersom

du gir viften videre til en ny eier.

• Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en

følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene.

• Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemme for de formål beskrevet i disse

instruksjonene. Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på apparatet

kan føre til far for helse og liv.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunn-

skap, dersom de er under oppsyn av noen ansvarlig for dem eller har

mottatt instruksjoner vedrørende bruk av apparatet på en trygg måte og

forstår farene involvert. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og

vedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.

• Kun koble kabelen til vekselstrøm. Noter deg spenningsinformasjonen

oppgitt på apparatet.

• Ikke bruk skjøteledninger med skader.

• Ikke dra strømkabelen over skarpe kanter og sørg for at den ikke klemmes

mellom gjenstander.

• Ikke napp kabelen ut av stikkontakten, og ikke fjern kabelen med våte

hender.

• Ikke bruk dette apparatet i umiddelbar nærhet av badekar, dusj eller svøm-

mebasseng (minimumsavstand på 3 m). Plasser apparatet slik at man ikke

kan nå det fra badekaret.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av en varmekilde. Ikke utsett strømka-

belen for direkte varme (som i nærheten av en kokeplate, åpen ild, varme

jernplater eller ovner, for eksempel). Beskytt strømkabelen mot oljete

væsker.

• Sørg for at apparatet er forsvarlig posisjonert for å sikre høy stabilitet

under driftsmodus, og sørg for at ingen kan snuble i strømkabelen.

• Apparatet er ikke sprutsikkert.

• Kun for innendørs bruk.

• Ikke oppbevar apparatet utendørs.

• Lagre apparatet på et tørt sted hvor barn ikke kan nå det (pakk apparatet

inn).

• Dersom strømkabelen er skadet må den erstattes av produsenten eller et

verksted som er autorisert av produsenten eller av en tilsvarende kvalifi-

sert person for å forhindre skader.

• Kun bruk dufter, aromaer og eteriske oljer som IKKE inneholder alkohol.

Alkohol kan skade apparatet. Apparater som skades av slike tilsetnings-

stoffer dekkes ikke av garantien.

Installasjon / drift

1. Plasser Mia et ønsket sted på en jevn overflate. Koble nettverksadapte-

ren (8) til enheten og plugg adapteren inn i et egnet støpsel.

2. Fjern lokket (1) for å fylle på vann og duft.

3. Fyll vannbeholderen (2) til maksimumsmerket (MAX) med vann. Pass på at

det ikke kommer noe væske inn i åpning for luftutløp (9). Det vil skade ap-

paratet, og vil gjøre garantien ugyldig. Viktig: Ikke bær rundt på Mia mens

den er fylt med vann. Vannet kan komme inn i elektronikken.

4. Hell 2–3 dråper av favorittduften din direkte i vannet. Det er ikke nød-

vendig å blande, siden ultralydmembranen (4) gjør dette for deg. Kun bruk

dufter, aromaer og eteriske oljer som IKKE inneholder alkohol.

5. Lukk lokket (1).

6. Slå på Mia ved å trykke på på / av-bryteren (5). LED-en på forsiden vil nå

slås på. Dersom dette ikke skjer, kontroller hvorvidt det er tilstrekkelig

med vann i enheten, eller om adapteren er tilkoblet elektrisitetsforsynin-

gen. Kjøretid med full vannbeholder (opptil maksimumsmerket“MAX“ )

er ca. 10 timer. Apparatet blir automatisk slått av når vannbeholderen er

tom.

7. Dersom du ønsker å fylle på vann, slå av enheten og dra ut nettverksplug-

gen. Fjern lokket og fyll på vann til det når maksimumsmerket.

Merknad: Dersom du ønsker å endre duften, tøm Mia fullstendig og rengjør

vannbeholderen med en fuktig klut. Fyll Mia på nytt og hell dråpene i enhe-

ten ved å følge instruksjonene.

Rengjøring

Før vedlikehold og etter bruk, slå av enheten og dra ut nettverksadapteren

fra støpselet. Før du rengjør Mia må nettverksadapteren plugges ut.

OBS: Aldri senk enheten i vann (fare for kortslutning).

• For å rengjøre utsiden, bruk en fuktig klut og tørk grundig.

• Rengjøring av innsiden: Du kan rengjøre ultralydmembranen med en tra-

disjonell husholdnings-deskalerer. Ikke prøv å skrape av avsetninger fra

membranen med en hard gjenstand. For vriene avsetninger anbefaler vi

at du deskalerer enheten flere ganger på rad. Etter deskaleringen, skyll

basen og tørk grundig.

• Pass på at det ikke kommer noe væske inn i åpning for luftutløp (9). Det vil

skade apparatet, og vil gjøre garantien ugyldig.

Reparasjoner

• Reparasjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere.

Dersom det utføres urettmessige reparasjoner utløper garantien og alt

ansvarshold.

• Aldri bruk apparatet dersom adapteren eller kontakten er skadet, etter

det har feilfunksjonert, dersom det har blitt mistet eller skadet på noen

som helst måte (sprekker/spriker i kabinettet).

• Ikke press gjenstander inn i apparatet. Ikke demonter apparatet.

• Dersom apparatet er utenfor reparasjonsmuligheter, gjør det ubrukbart

umiddelbart og lever det til et returpunkt gitt til formålet.

• I tilfelle reparasjon må disse punktene følges før apparatet sendes eller

bringes til forhandleren: Apparatet må tømmes for vann (vannbeholder

eller tank) og få tørke helt. Rester av vann ødelegger apparatet når det

transporteres. Det vil også medføre at garantien opphører.

Avhending

EU-direktiv 2012 / 19 / EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater

(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) sier at gamle elektriske

husholdningsapparater ikke må kastes som vanlig restavfall. Gamle appa-

rater må samles inn separat for å optimalisere gjenbruk og resirkulering av

materialene de inneholder og redusere påvirkningen på menneskers helse og

miljøet. Det overkryssede søppelkassesymbolet er for å minne om

din forpliktelse om at du når du kaster apparatet må det samles inn

separat. Forbrukerne må kontakte lokale myndigheter eller forhand-

ler for informasjon angående riktig avhending av sitt gamle apparat.

Spesifikasjoner

Merkespenning 12 V

Utgangseffekt 7.2 W

Dimensjoner 101 x 90 mm

(Diameter x høyde)

Vekt 0.3 kg

Beholderkapasitet 100 ml

Støynivå < 26 dB(A)

Samsvarer med

forskriftene CE / WEEE / RoHS / EAC

Alle rettigheter ovenfor tekniske modifikasjoner er forbeholdt

Grattis! Du har just införskaffat den enastående aromspridaren MIA. Den

kommer att ge dig stor glädje och förbättra den omgivande luften.

Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försik-

tig med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador

eller skador på apparaten. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du

använder apparaten för första gången och följ säkerhetsanvisningarna på

själva apparaten.

Beskrivning av apparaten

Apparaten består av följande huvuddelar:

1. Ångutsläpp / lock

2. Bas / vattenbehållare

3. Maximummärke (100 ml)

4. Ultraljudmembran

5. På / av-knapp

6. Status LED-lampa

7. Anslutning för nätverksadapter

8. Nätverksadapter

9. Öppning för luftutlopp (varning: inget vatten får komma in i denna

öppning)

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första

gången och håll den i säkert förvar för framtida referens, vid behov ger du

den vidare till nästa ägare.

• Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på

grund av att bruksanvisningen inte följts.

• Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs

i denna bruksanvisning. Otillåten användning och tekniska ändringar på

apparaten kan leda till fara för liv och hälsa.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning

av apparaten på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av

barn utan tillsyn.

• Anslut endast kabeln till växelström. Observera spänningsinformationen

på apparaten.

• Använd inte skadade förlängningskablar.

• Dra inte nätsladden över vassa kanter och se till att den inte kommer i

kläm.

• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer eller genom att

hålla i sladden.

• Använd inte denna apparat i omedelbar närhet av badkar, dusch eller sim-

bassäng (minsta avstånd är 3 m). Placera apparaten så att en person som

befinner sig i badkaret inte kan röra apparaten.

• Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för direkt

värme (som t.ex. en uppvärmd värmeplatta, öppen eld, hett strykjärn, eller

värmeelement). Skydda nätsladdar från olja.

• Se till att apparaten är korrekt placerad för att säkerställa en hög stabi-

litet under dess drift och se till att ingen kan snubbla över nätsladden.

Svenska

• Apparaten är inte stänkskyddad.

• Endast för inomhusbruk.

• Förvara inte apparaten utomhus.

• Förvara apparaten på en torr plats, oåtkomlig för barn (packa in appa-

raten).

• Om nätsladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren eller av en

verkstad som godkänts av tillverkaren eller av liknande kvalificerade per-

soner för att undvika fara.

• Använd endast parfymer, dofter eller eteriska oljor som INTE innehåller

alkohol. Alkohol kan skada apparaten. Apparater som är skadade av så-

dana tillsatser omfattas inte av garantin.

Inställning / drift

1. Placera Mia på en plan yta i önskat område. Anslut nätverksadaptern (8)

till enheten och koppla in adaptern i ett lämpligt uttag.

2. Ta av locket (1) för att fylla i med vatten och doft.

3. Fyll nu vattenbehållaren (2) upp till den maximummarkeringen (MAX) med

vatten. Inget vatten får komma in i öppning för luftutlopp (9). Detta kan

skada apparaten och upphäver alla garantianspråk. Viktigt: Bär inte runt

på Mia när den är fylld med vatten. Vattnet kan komma in i elektroniken.

4. Häll 2–3 droppar av din favoritdoft i vätskeform direkt i vattnet, det är inte

nödvändigt att blanda dem eftersom ultraljudmembranet (4) gör detta åt

dig. Använd endast parfymer, dofter eller eteriska oljor som INTE innehål-

ler alkohol.

5. Stäng locket (1) igen.

6. Starta Mia genom att trycka på/av strömbrytaren (5). Efter att ha gjort

detta kommer den vita LED-lampan på framsidan att tändas. Om den inte

gör det, kontrollera om det finns tillräckligt med vatten i apparaten eller

om adaptern är ansluten till elnätet. Körtiden med full vattenbehållare

(upp till nivåmarkeringen (MAX)) är ca. 10 tim. Apparaten stängs av auto-

matiskt när vattenbehållaren är tom.

7. Om du vill fylla på vattnet, stäng av enheten och dra ut nätverkskontak-

ten. Ta av locket och fyll på med vatten till maximummärket.

Notera: Om du vill byta doft, tömmer du Mia helt och rengör vattenbehål-

laren med en fuktig trasa. Fyll på Mia igen och häll dropparna i apparaten

enligt instruktionerna.

Rengöring

Före underhåll och efter varje användning, stänger du av apparaten och drar

ut nätverksadaptern ur uttaget. Innan du rengör Mia måste nätverksadap-

tern kopplas ur.

Försiktig: Doppa aldrig apparaten i vatten (risk för kortslutning).

• För att rengöra utsidan, gnugga med en fuktig trasa och torka sedan av

den försiktigt.

• Invändig rengöring: Du kan nu rengöra ultraljudmembranet med ett vanligt

avkalkningsmedel för hushållsbruk. Försök inte att skrapa bort avlagringar

från membranet med ett hårt föremål. För envisa avlagringar rekommen-

derar vi att du kalkar av apparaten flera gånger i rad. Efter avkalkningen

sköljer du basen och torkar den sedan ordentligt.

• Inget vatten får komma in i öppning för luftutlopp (9). Detta kan skada

apparaten och upphäver alla garantianspråk.

Reparationer

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad

eltekniker. Om felaktiga reparationer utförs, upphör garantin att gälla och

allt ansvar frånsägs.

• Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad, om den har

funktionsfel, om den har tappats eller blivit skadad på något annat sätt

(sprickor/brister i höljet).

• Tryck inte in några föremål i apparaten. Ta inte isär apparaten.

• Om apparaten inte går att reparera, gör den obrukbar omedelbart och

lämna in den på en lämplig återvinningsstation.

• Vid reparation måste följande punkter beaktas innan apparaten skickas

eller tas till återförsäljaren: Töm ut allt vatten ur apparaten (vattentråg

och eventuell vattentank) och låt apparaten torka helt. Apparaten skadas

om den transporteras med restvatten i. Garantin upphör då att gälla.

Kassering

Det europeiska direktivet 2012 / 19 / CE om avfall från elektrisk och elektro-

nisk utrustning (WEEE), kräver att gammal hushållselektronik INTE kastas i

det normala osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas in se-

parat för att optimera återanvändning och återvinning av det material som

de innehåller och för minska påverkan på människors hälsa och på miljön.

Symbolen med den överkorsade ”soptunnan” på produkten påminner dig

om din skyldighet att apparaten måste samlas in separat när det

kasseras. Du kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäl-

jare för information om korrekt kassering av förbrukad elektronisk

utrustning.

Specifikationer

Märkspänning 12 V

Utgående effekt 7.2 W

Mått 101 x 90 mm

(diameter x höjd)

Vikt 0.3 kg

Tankkapacitet 100 ml

Ljudnivå < 26 dB(A)

Uppfyller direktiven CE / WEEE / RoHS / EAC

Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles

Русский

Поздравляем с приобретением устройства премиум-класса – уль-

тразвукового ароматизатора воздуха MIA. Использование этого

устройства позволит улучшить воздух в помещении, а эксплуатация

доставит несомненное удовольствие.

При эксплуатации данного прибора, а также других бытовых электро-

приборов необходимо соблюдать правила техники безопасности во

избежание травм, пожара или повреждения устройства. Прежде чем

использовать этот прибор, внимательно прочитайте инструкцию по

эксплуатации и следуйте правилам, приведенным на самом приборе.

Описание устройства

Прибор состоит из следующих основных компонентов:

1. Крышка с отверстием распылителя

2. Основание с резервуаром для воды

3. Отметка максимального уровня воды

4. Мембрана ультразвукового генератора

5. Выключатель питания

6. Индикатор состояния

7. Разъем для сетевого адаптера

8. Сетевой адаптер

9. Впускное отверстие для воздуха (Внимание! В это отверстие не

должна попадать вода.)

Важные указания по безопасности

Прежде чем использовать данный электроприбор, внимательно про-

читайте инструкцию по эксплуатации. Ее необходимо сохранить для

использования в дальнейшем и при необходимости передать новому

владельцу.

• Компания Stadler Form не несет ответственности за любые травмы

или убытки, возникшие вследствие неисполнения правил техники

безопасности, указанных в данной инструкции по эксплуатации.

• Данный электроприбор предназначен для использования только в

домашних условиях в строгом соответствии с инструкцией по экс-

плуатации. Неправильная эксплуатация и техническая модифика-

ция электроприбора могут создать условия, опасные для жизни и

здоровья пользователя.

• Данный электроприбор может использоваться детьми в возрасте

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными

или ментальными возможностями либо с недостаточными навыка-

ми и знаниями в сфере использования электроприборов, если им

обеспечен надлежащий контроль или даны указания относительно

безопасного использования данного прибора, и они осознают свя-

занные с этим риски. Детям запрещается играть с прибором. Запре-

щается очистка и обслуживание прибора детьми без надлежащего

контроля со стороны взрослых.

• Подключайте кабель прибора только к сети переменного тока. На-

пряжение электросети должно соответствовать напряжению, ука-

занному на данном электроприборе.

• Не используйте поврежденные удлинители.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался острых кромок и не

был заблокирован.

• Не вынимайте вилку сетевого шнура из сети мокрыми руками и не

тяните за сам шнур.

• Не используйте прибор в непосредственной близости от ванны,

душа или бассейна (минимальное расстояние 3 метра). Размещайте

прибор таким образом, чтобы находящийся в ванне человек не мог

коснуться прибора.

• Не устанавливайте прибор рядом с источниками тепла. Не допу-

скайте нагрева сетевого шнура (например, посредством горячего

обогревателя, источника открытого огня, горячего утюга или дру-

гих нагревательных приборов). Не допускайте контакта сетевого

шнура с маслянистыми веществами.

• Следите за тем, чтобы во время работы прибор располагался на

устойчивой поверхности, и никто не мог споткнуться о сетевой

шнур.

• Прибор не защищен от брызг.

• Прибор предназначен только для использования в помещении.

• Не храните прибор вне помещений.

• Храните прибор в сухом месте, недоступном для детей (прибор дол-

жен находится в упаковке).

• Если сетевой шнур поврежден, то во избежание травм он должен

быть заменен производителем, уполномоченной производителем

ремонтной мастерской или высококвалифицированным специали-

стом.

• Используйте только ароматические средства или эфирные масла,

НЕ содержащие спирта. Спирт может повредить прибор. На прибо-

ры, поврежденные вследствие использования таких веществ, га-

рантия не распространяется.

Установка и эксплуатация

1. Установите устройство Mia на ровной поверхности. Подсоедините

сетевой адаптер (8) к устройству и включите вилку адаптера в ро-

зетку с соответствующим напряжением.

2. Снимите крышку (1), чтобы наполнить резервуар водой и аромати-

ческим средством.

3. Наполните резервуар (2) водой до отметки максимального уровня

(MAX). Вода не должна попадать во впускное воздуха (9). Это может

повредить устройство и привести к аннулированию гарантии. Важ-

но! Не перемещайте устройство Mia с наполненным резервуаром.

Вода может выплеснуться и повредить электронные компоненты

устройства.

4. Добавьте в воду 2–3 капли ароматического средства. Нет необходи-

мости размешивать средство в воде, так как оно равномерно рас-

пределится при работе мембраны ультразвукового генератора (4).

Используйте только ароматические средства или эфирные масла,

НЕ содержащие спирта.

5. Закройте крышку (1).

6. Включите устройство Mia, нажав выключатель питания (5). Загорит-

ся белый индикатор на передней панели. Если этого не произошло,

проверьте наличие достаточного количества воды в резервуаре и

подключение к электросети. При полном резервуаре (наполнен во-

дой до отметки максимального уровня MAX) время работы устрой-

ства составляет около 18 часов. При пустом резервуаре для воды

устройство автоматически отключается.

7. При необходимости долива воды выключите прибор и отсоедини-

те его от электросети. Снимите крышку и налейте воду до отметки

максимального уровня.

Примечание. Если вы желаете сменить ароматическое средство,

полностью вылейте воду из резервуара устройства Mia и протрите

резервуар влажной тканью. Затем снова наполните резервуар водой

и добавьте несколько капель нового ароматического средства в соот-

ветствии с данной инструкцией.

Очистка

Перед облуживанием, а также после каждого использования выклю-

чайте устройство и вынимайте сетевой адаптер из сети. Перед очист-

кой устройства Mia необходимо отсоединить от него сетевой адаптер.

Внимание! Запрещается погружать устройство в воду (опасность

короткого замыкания).

• Чтобы очистить внешнюю поверхность прибора, протрите ее влаж-

ной тканью, а затем вытрите насухо.

• Очистка внутренних частей прибора: для чистки мембраны ульт-

развукового генератора можно использовать обычные бытовые

средства для удаления накипи. Не используйте твердые предметы,

чтобы удалить накипь с мембраны. При наличии трудноудаляемых

отложений следует повторить процедуру удаления накипи несколь-

ко раз. После удаления накипи промойте резервуар водой и про-

сушите.

• Вода не должна попадать во впускное воздуха (9). Это может повре-

дить устройство и привести к аннулированию гарантии.

Ремонт

• Ремонт электроприбора должен осуществляться только квалифи-

цированными специалистами-электриками. В случае неквалифици-

рованного ремонта гарантия перестает действовать, а все обяза-

тельства по ней аннулируются.

• Запрещается эксплуатация прибора, если сам прибор, адаптер или

вилка повреждены, неправильно работают, упали с высоты или

были повреждены иным образом (трещины или повреждения кор-

пуса).

• Не помещайте посторонние объекты в прибор.

• Если прибор не подлежит ремонту, немедленно обрежьте его ка-

бель, чтобы сделать его использование невозможным, и сдайте в

соответствующий пункт утилизации.

• В случае ремонта, прежде чем отправить прибор или отвезти его

дилеру, необходимо соблюдать следующие требования: полностью

слейте воду из прибора (из лотка или резервуара для воды), удали-

те все фильтрующие картриджи и / или картриджи против образо-

вания накипи и хорошо просушите прибор. Если в приборе осталась

вода, то во время транспортировки он будет поврежден. В таком

случае гарантия аннулируется.

Утилизация

В соответствии с директивой ЕС 2012/19/CE относительно утилизации

отработанного электрического и электронного оборудования (Waste

Electrical and Electronic Equipment, WEEE) отработавшие свой срок

бытовые электрические приборы нельзя выбрасывать вместе с обыч-

ными неотсортированными бытовыми отходами. Старые приборы не-

обходимо утилизировать отдельно, чтобы оптимизировать вторичное

использование содержащихся в них веществ и снизить воздействие

на здоровье людей и окружающую среду. Изображение зачеркнутой

корзины на изделии напоминает пользователям о том, что данный

прибор необходимо утилизировать отдельно. Потребители

должны обратиться в местные органы власти или к продав-

цам техники за информацией о надлежащей утилизации ста-

рых электроприборов.

Технические характеристики

Номинальное напряжение 12 В

Мощность 7,2 Вт

Габариты 101 х 90 мм

(диаметр х высота)

Масса 0,3 кг

Емкость резервуара 100 мл

Уровень шума < 26 дБА

Соответствие правилам ЕС CE / WEEE / RoHS / EAC

Производитель сохраняет за собой право на внесение изме-

нений в технические характеристики.

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в

технические характеристики, комплектацию и конструкцию данной

модели без предварительного уведомления.

Электронную версию инструкции можно скачать на нашем сайте:

www.stadlerform.ru

Информация о сертификации

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав по-

требителей».

Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Федераль-

ного Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для дан-

ного изделия равен 5 годам, при условии, что изделие используется

в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и

применяемыми техническими стандартами.

Гарантийный срок

Гарантийный срок составляет 12 месяцев с документально подтверж-

денной даты продажи Оборудования/Изделия Потребителю Про-

давцом. В случае отсутствия у Потребителя документов, подтверж-

дающих дату покупки, гарантийный срок рассчитывается с даты

изготовления.

Дата изготовления

Дата изготовления зашифрована в виде группы цифр в серийном но-

мере, расположенном на корпусе прибора.

Пример: 78901 15 123456

78901 – код поставщика

15 – последние две цифры года

11 – номер месяца

123456 – номер продукта

Дату изготовления следует читать: 78901 1511 123456 –

2015 год, ноябрь.

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and material.

Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam-

ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance.

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung,

sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des

Gerätes.

Garantie 2 ans

La présente garantie couvre les défauts matériels, de construction et de

fabrication. En revanche, elle exclut toutes les pièces d’usure normale, ainsi

que tout dommage résultant de la négligence ou consécutif à un défaut

d’entretien/de détartrage de l’appareil.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difetti di costruzione, di produzione e di materiale. Tutte

le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione inappro-

priata dovuti alla mancanza di pulizia e/o disincrostazione dell’apparecchio.

2 años de garantía

Es t a gar an tía cu bre l os de fe ct os d e con st r ucc ión, f abr ica ción y m at eri ales. E s tá n

excluidas todas las piezas de desgaste y el uso indebido, o los daños indirec-

tos provocados por la falta de limpieza y/o el descascarillado del dispositivo.

2 jaar garantie

Deze omvat constructie-, productie- en materiaalfouten. Uitgesloten zijn

alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik, plus gevolgschade door

onvoldoende schoonmaken en/of ontkalken van het apparaat.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, fremstillings- og matrialefejl. Alle slid-

dele og fejlbrug samt følgeskader pga. utilstrækkelig rengøring og/eller af-

kalkning af enheden er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko-

puolelle jäävät kaikki kuluvat osat ja käyttöohjeiden vastainen käyttö, tai ne

vauriot, jotka johtuvat siitä, että laitetta ei ole puhdistettu ja/tai laitteessa

on pinttynyttä likaa.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil i konstruksjon, produksjon og materiale. Ga-

rantien omfatter ikke slitedeler og feilaktig bruk eller skader som skyldes

mangelfull rengjøring og/eller avkalking av apparatet.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitdelar

och felaktig användning, eller följdskador på grund av bristande rengöring

och/eller avkalkning av apparaten är uteslutna.

Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Garantía

Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

Retailer’s stamp / Stempel Verkaufsstelle /

Cachet du point de vente / Timbro del rivenditore /

Sello del establecimiento de venta / Stempel verkoopadres /

Butikkens stempe / Leima myyntikonttori / Forhandlerstempel /

Återförsäljarens stämpel / Печать магазина

www.stadlerform.com

Thanks to to all people involved in this project:

Del Xu for his engagement and for building cultural bridges,

John Ye for the engineering and Zeng Ling Shang for his

CAD work, Mario Rothenbühler for the photos, Fabian

Zimmerli for the simplistic design and Matti Walker for

the graphic work.

Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft

Design by Fabian Zimmerli

19-1

Stadler Form Mia de handleiding

Merk: Stadler Form

Model: Mia

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Stadler Form Mia Manuale del proprietario
français: Stadler Form Mia Le manuel du propriétaire
español: Stadler Form Mia El manual del propietario
Deutsch: Stadler Form Mia Bedienungsanleitung
dansk: Stadler Form Mia Brugervejledning
svenska: Stadler Form Mia Bruksanvisning
eesti: Stadler Form Mia Omaniku manuaal

Andere documenten

Silvercrest SAD 12 D3 Operating Instructions Manual

Stadler Form Mia de handleiding

Stadler Form Mia de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten