Parkside 334011 1907 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: 334011 1907

Type: Translation Of The Original Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

IAN 334011_1907

Akku + Ladegerät

Originalbetriebsanleitung

Batterie + chargeur

Traduction des instructions d‘origine

Accu + oplader

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Akumulátor + nabíječka

Překlad originálního provozního

návodu

Battery + Charger

Translation of the original instructions

Akumulator + ładowarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátor + nabíjačka

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Akku PAPK 12 A2 + Ladegerät PLGK 12 A2

Battery PAPK 12 A2 + Charger PLGK 12 A2

Batterie PAPK 12 A2 + chargeur PLGK 12 A2

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with

all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met

alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę

zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi

přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

5 3

CHATDE

Original-EG-Konformitäts-

erklärung .........................91

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden.

Dieses Gerät wurde während der

Produktion auf Qualität geprüft und

einer Endkontrolle unterzogen. Die

Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist

somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Be-

standteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinwei-

sen vertraut. Benutzen Sie das Pro-

dukt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku und das Ladegerät ist in

Verbindung mit einem Gerät der

Serie Parkside X12VTeam zu

nutzen. Der Akku ist kompatibel

zu allen Geräten des Parkside

X12V Teams. Der Akku darf nur

mit Ladegeräten der Serie Parkside

X12VTEAM geladen werden.

Jede andere Verwendung kann zu

Schäden am Gerät führen und eine

ernsthafte Gefahr für den Benutzer

Inhalt

Einleitung ............................ 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung .......................4

Allgemeine Beschreibung ....5

Lieferumfang ...........................5

Übersicht ................................5

Technische Daten ................. 5

Sicherheitshinweise ............. 5

Bildzeichen in der Anleitung ......6

Bildzeichen auf dem Akku .........6

Bildzeichen auf dem Ladegerät ..6

Allgemeine Sicherheitshinweise ..7

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät ......................... 8

Ladevorgang ....................10

Akku entnehmen/einsetzen .....10

Ladezustand des Akkusprüfen ..10

Akku auaden .......................11

Verbrauchte Akkus .................11

Lagerung ..........................11

Wandmontage Ladegerät .......12

Reinigung .........................12

Wartung ...........................12

Entsorgung/Umweltschutz .12

Ersatzteile .........................13

Garantie ...........................13

Reparatur-Service .............15

Service-Center ...................15

Importeur .........................15

CHATDE

darstellen. Dieses Gerät ist nicht zur

gewerblichen Nutzung geeignet.

Bei gewerblichem Einsatz erlischt

die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch bestimmungs-

widrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen n-

den Sie auf der vorde-

ren Ausklappseite.

Lieferumfang

- Akku

- Ladegerät

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsma-

terial ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Akku

2 Entriegelungstaste

3 Ladegerät

4 Rote LED

5 Grüne LED

Technische Daten

Akku (Li-Ion) ......PAPK 12 A2

Anzahl der Zellen ..................... 3

Nennspannung ................. 12 V

Kapazität ......................... 2,0 Ah

Energie ............................ 24 Wh

Ladezeit ........................... ca. 1 h

Temperatur ..................max 50 °C

Ladevorgang ............... 4 - 40 °C

Betrieb .................... -20 - 50 °C

Lagerung .................... 0 - 45 °C

Ladegerät .......... PLGK 12 A2

Nennaufnahme ...................50 W

Input

Eingangs-

spannung 220-240 V~, 50-60 Hz

Output

Ausgangsspannung ........ 12 V

Ausgangsstrom ................. 2,4 A

Gerätesicherung ....................T2A

Schutzklasse .......................... II

Achtung! Dieses

Ladegerät kann nur die

folgenden Akkus laden:

PAPK12A1, PAPK 12 A2,

PAPK12B1, PAPK12B2.

Eine aktuelle Liste der Akkukom-

patibilität finden Sie unter:

www.lidl.de/akku

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

CHATDE

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Bildzeichen in der

Anleitung

Gefahrenzeichen

mit Angaben zur

Verhütung von Per-

sonen- oder Sach-

schäden.

Gefahrenzeichen

mit Angaben zur

Verhütung von Per-

sonenschäden durch

einen elektrischen

Schlag.

Hinweiszeichen mit

Informationen zum bes-

seren Umgang mit dem

Gerät.

Bildzeichen auf dem

Akku

Der Akku ist Teil

der Serie Parksi-

de X12VTEAM.

Lesen Sie die Betriebs-

anleitung aufmerksam

durch.

Werfen Sie

den Akku

nicht in den

Hausmüll, ins Feuer oder ins

Wasser.

Setzen Sie den Akku

nicht über längere Zeit

starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie

ihn nicht auf Heizkör-

pern ab (max. 50°C).

Geben Sie Akkus an

einer Altbatteriesammel-

stelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt

werden.

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Bildzeichen auf dem

Ladegerät

Das Ladege-

rät ist Teil der

Serie Parkside

X12VTEAM.

Achtung!

Lesen Sie die Bedie-

nungsanleitung auf-

merksam durch.

Das Ladegerät ist nur

zur Verwendung in

Räumen geeignet.

CHATDE

Gerätesicherung

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

LED-Anzeige während des

Ladevorgangs.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Ge-

brauch von Elektroge-

räten sind zum Schutz

gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr fol-

gende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen

zu beachten:

Sorgfältiger Umgang

mit und Gebrauch von

Akkuwerkzeugen:

• Laden Sie Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen wer-

den. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet

wird.

• Verwenden Sie nur die

dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzun-

gen und Brandgefahr füh-

ren.

• Halten Sie den nicht be-

nutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrau-

ben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der

Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontak-

ten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge ha-

ben.

• Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Au-

gen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Ver-

brennungen führen.

• Benutzen Sie keinen be-

schädigten oder veränder-

ten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können

sich unvorhersehbar verhal-

ten und zu Feuer, Explosion

oder Verletzungsgefahr füh-

ren.

CHATDE

• Setzen Sie einen Akku kei-

nem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über

130 °C können eine Explo-

sion hervorrufen.

• Befolgen Sie alle Anweisun-

gen zum Laden und laden

Sie den Akku oder das

Akkuwerkzeug niemals au-

ßerhalb des in der Betriebs-

anleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Fal-

sches Laden oder Laden au-

ßerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann

den Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

Service

• Warten Sie niemals be-

schädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte

nur durch den Hersteller

oder bevollmächtige Kun-

dendienststellen erfolgen.

Spezielle Sicherheitshin-

weise für Akkugeräte:

• Stellen Sie sicher, dass das

Gerät ausgeschaltet ist,

bevor Sie den Akku einset-

zen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerk-

zeug, das eingeschaltet ist,

kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur

im Innenbereich auf, weil

das Ladegerät nur dafür

bestimmt ist. Gefahr durch

elektrischen Schlag.

• Um das Risiko eines elekt-

rischen Schlags zu reduzie-

ren, ziehen Sie den Stecker

des Ladegeräts aus der

Steckdose heraus, bevor

Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht

über längere Zeit starker

Sonneneinstrahlung aus

und legen Sie ihn nicht

auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es

besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärm-

ten Akku vor dem Laden

abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht

und vermeiden Sie eine

mechanische Beschädigung

des Akkus. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses

und es können Dämpfe

austreten, die die Atemwe-

ge reizen. Sorgen Sie für

Frischluft und nehmen Sie

bei Beschwerden zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht

wiederauadbaren Bat-

terien. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

Richtiger Umgang mit

dem Akkuladegerät

•

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Ge-

rät spielen.

CHATDE

•

Überprüfen Sie vor jeder

Benutzung Ladegerät, Ka-

bel und Stecker und lassen

Sie es von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Benutzen Sie ein de-

fektes Ladegerät nicht und

öffnen Sie es nicht selbst.

Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Ge-

rätes erhalten bleibt.

•

Achten Sie darauf, dass

die Netzspannung mit den

Angaben des Typenschildes

auf dem Ladegerät über-

einstimmt. Es besteht die

Gefahr eines elektrischen

Schlags.

•

Halten Sie das Ladegerät

sauber und fern von Nässe

und Regen. Benutzen Sie

das Ladegerät niemals im

Freien. Durch Verschmut-

zung und das Eindringen

von Wasser erhöhen sich

das Risiko eines elektri-

schen Schlags.

•

Das Ladegerät darf nur

mit den zugehörigen Ori-

ginal-Akkus betrieben

werden. Das Laden von

anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandge-

fahr führen.

•

Vermeiden Sie mechani-

sche Beschädigungen des

Ladegerätes. Sie können

zu inneren Kurzschlüssen

führen.

•

Das Ladegerät darf nicht

auf brennbarem Unter-

grund (z.B. Papier, Textili-

en) betrieben werden. Es

besteht Brandgefahr wegen

der beim Laden auftreten-

den Erwärmung.

•

Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine

ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

•

Der Akku Ihres Gerätes

wird nur teilweise vorgela-

den geliefert und muss vor

Gebrauch zum ersten Mal

richtig aufgeladen werden.

Stecken Sie den Akku in

den Sockel ein und schlie-

ßen Sie das Ladegerät ans

Stromnetz an.

•

Ziehen Sie den Netzste-

cker, wenn der Akku voll

aufgeladen ist und trennen

Sie den Akku vom Ladege-

rät.

•

Laden Sie in dem Ladege-

rät keine nicht-wiederauf-

ladbaren Batterien auf.

•

Verwenden Sie kein Zu-

behör welches nicht von

PARKSIDE empfohlen

wurde. Dies kann zu elekt-

rischem Schlag oder Feuer

führen.

CHATDE

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku

nicht extremen Bedin-

gungen wie Wärme

und Stoß aus. Es besteht Ver-

letzungsgefahr durch auslau-

fende Elektrolytlösung! Spü-

len Sie bei Augen- oder

Hautkontakt die betroffenen

Stellen mit Wasser oder Neu-

tralisator und suchen Sie ei-

nen Arzt auf.

Laden Sie den Akku

nur in trockenen Räu-

men auf.

Die Außenäche des Akkus

muss sauber und trocken

sein, bevor Sie das Ladege-

rät anschließen. Es besteht

die Gefahr von Verletzungen

durch Stromschlag.

Schalten Sie das Gerät aus

und nehmen Sie vor allen

Arbeiten den Akku aus dem

Gerät.

Der Akku erreicht erst nach

mehrmaligem Laden seine

volle Kapazität.

• Laden Sie den Akku vor dem

ersten Gebrauch auf.

• Verwenden Sie zum Laden

des Akkus ausschließlich ein

Ladegerät der Serie Parkside

X12VTeam.

• Eine wesentlich verkürzte Be-

triebszeit trotz Auadung zeigt

an, dass der Akku verbraucht

ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen Origi-

nal-Ersatzakku der Serie Parkside

X12VTeam, den Sie über den

Onlineshop beziehen können

(siehe Kapitel „Ersatzteile“).

• Beachten Sie in jedem Falle die

jeweils gültigen Sicherheitshin-

weise sowie Bestimmungen und

Hinweise zum Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemä-

ßer Handhabung resultieren,

unterliegen nicht der Garantie.

Akku entnehmen/

einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus

(1) aus dem Gerät drücken Sie

die Entriegelungstaste (2) am

Akku und ziehen den Akku her-

aus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (1)

schieben Sie den Akku entlang

der Führungsschiene in das Ge-

rät. Er rastet hörbar ein.

Setzen Sie den Akku

erst ein, wenn das Ak-

ku-Werkzeug vollstän-

dig für den Einsatz vorberei-

tet ist.

Ladezustand des

Akkusprüfen

Die Ladezustandsanzeige am Gerät

signalisiert den Ladezustand des

Akkus (1).

CHATDE

Übersicht der LED-Kontrollan-

zeigen auf dem Ladegerät (3):

Grüne LED (5)

leuchtet ohne

eingesetzten Akku: Ladegerät

betriebsbereit.

Grüne LED (5)

leuchtet:

Akku ist geladen.

Rote LED (4) leuch-

tet: Akku lädt.

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betrieb-

szeit trotz Auadung zeigt an,

dass der Akku verbraucht ist und

ersetzt werden muss. Verwenden

Sie nur einen Original-Ersatzakku

der Serie Parkside X12VTeam,

den Sie über den Onlineshop

beziehen können (siehe Kapitel

„Ersatzteile“).

• Beachten Sie in jedem Falle die

jeweils gültigen Sicherheitshinwei-

se sowie Bestim

mungen und Hin-

weise zum Umweltschutz

(siehe

„Entsorgung/Umweltschutz“).

Lagerung

• Lagern Sie den Akku nur im teil-

geladenen Zustand. Während

einer längeren Lagerzeit sollten

2 bis 3 LEDs leuchten.

Die Ladezustandsanzeige am

Gerät signalisiert den Ladezu-

stand des Akkus (1).

• Der Ladezustand des Akkus wird

durch Aueuchten der entspre-

chenden LED-Leuchte angezeigt,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

Halten Sie dafür den Einschalter

gedrückt.

rot-gelb-grün => Akku vollgeladen

rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte

geladen

rot => Akku muss geladen werden

Akku auaden

Lassen Sie einen erwärmten

Akku vor dem Laden abküh-

len.

Laden Sie den Akku (1)

auf, wenn nur noch die rote

LED der Ladezustandsanzei-

ge leuchtet.

Die Ladezustandsanzeige

am Gerät signalisiert den

Ladezustand des Akkus (1).

Die Ladezeit beträgt etwa 1

Stunde (PAPK 12 A2).

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den

Akku (1) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (1) in

den Ladeschacht des Ladegerä-

tes (3).

3. Schließen Sie das Ladegerät (3)

an eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

trennen Sie das Ladegerät (3)

vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (1) aus

dem Ladegerät (3).

CHATDE

• Nehmen Sie den Akku vor einer

längeren Lagerung aus dem Ge-

rät und laden Sie ihn vollständig

auf.

• Prüfen Sie während einer länge-

ren Lagerungsphase etwa alle

3 Monate den Ladezustand des

Akkus und laden Sie bei Bedarf

nach.

• Die optimale Lagertemperatur

für den Akku beträgt zwischen

0°C und 45°C. Vermeiden Sie

während der Lagerung extreme

Kälte oder Hitze, damit der

Akku nicht an Leistung verliert.

Wandmontage Ladegerät

(optional)

Sie können das Ladegerät (3) auch

an der Wand montieren.

• Bringen Sie zwei Schrauben im

Abstand von 54 mm mit Hilfe

von Dübeln an der Wunschpositi-

on einer Wand an.

• Der Schraubenkopf kann einen

Durchmesser von 7 - 9 mm ha-

ben.

• Lassen Sie die Schraubenköpfe

mit ca. 10mm Abstand zur

Wand hervorstehen.

• Sie können das Ladegerät (3)

mit den Öffnungen der Wand-

halterung an die beiden Schrau-

ben ansetzen und das Ladegerät

auf Anschlag nach unten zie-

hen.

Achten Sie beim Boh-

ren darauf, keine Ver-

sorgungsleitungen zu beschä-

digen. Verwenden Sie

geeignete Suchgeräte, um

diese aufzuspüren oder neh-

men Sie einen Installations-

plan zu Hilfe. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu

elektrischem Schlag und Feu-

er, Kontakt einer Gasleitung

zur Explosion führen. Beschä-

digung einer Wasserleitung

kann zu Sachbeschädigung

und elektrischem Schlag füh-

ren.

Reinigung

Reinigen Sie das Ladegerät und

den Akku mit einem trockenen Tuch

oder mit einem Pinsel. Verwenden

Sie kein Wasser oder metallische

Gegenstände.

Wartung

• Das Gerät ist wartungsfrei.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Ge-

rät und führen Sie Gerät, Akku, Zu-

behör und Verpackung einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in

den Hausmüll, ins Feuer (Ex-

plosionsgefahr) oder ins

CHATDE

Wasser. Beschädigte Akkus können

der Umwelt und ihrer Gesundheit

schaden, wenn giftige Dämpfe oder

Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und das

Ladegerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten

Kunststoff- und Metallteile kön-

nen sortenrein getrennt werden

und so einer Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu unser Service-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entlade-

nen Zustand. Wir empfehlen die

Pole mit einem Klebestreifen zum

Schutz vor einem Kurzschluss

abzudecken. Öffnen Sie den

Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den

lokalen Vorschriften. Geben Sie

Akkus an einer Altbatteriesam-

melstelle ab, wo sie einer um-

weltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu Ihren lokalen Müllentsor-

ger oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten,

eingesendeten Geräte führen

wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Be-

stellvorgang haben, verwenden Sie

bitte das Kontaktformular.

Bei weiteren Fragen wenden Sie

sich an das „Service-Center“

(siehe Seite 15).

Akku PAPK 12 A2 ....... 80001263

Akku PAPK 12 B2 ....... 80001262

Ladegerät

PLGK 12 A2, EU ..... 80001335

PLGK 12 A2, UK ..... 80001336

Garantie

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Produkt 3

Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Fol-

genden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab

dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos re-

pariert oder ersetzt. Diese Garantie-

leistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät

und der Kaufbeleg (Kassenbon) vor-

gelegt und schriftlich kurz beschrie-

ben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

CHATDE

Wenn der Defekt von unserer Ga-

rantie gedeckt ist, erhalten Sie das

reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Aus-

tausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Ge-

währleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparatu-

ren sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Mate-

rial- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnut-

zung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden

können (z.B.der Akku → Akkuka-

pazität) oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen.

Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder nicht gewartet

wurde. Für eine sachgemäße Benut-

zung des Produkts sind alle in der

Betriebsanleitung aufgeführten An-

weisungen genau einzuhalten. Ver-

wendungszwecke und Handlungen,

von denen in der Betriebsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den

privaten und nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Nie-

derlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle An-

fragen den Kassenbon und

die Identikationsnummer

(IAN334011_1907) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen

Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder

sonstige Mängel auftreten

kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung telefonisch oder

per E-Mail. Sie erhalten dann

weitere Informationen über die

Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt

können Sie, nach Rücksprache

mit unserem Kundenservice,

unter Beifügung des Kaufbelegs

CHATDE

(Kassenbons) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden.

Um Annahmeprobleme und

Zusatzkosten zu vermeiden,

benutzen Sie unbedingt nur die

Adresse, die Ihnen mitgeteilt

wird. Stellen Sie sicher, dass

der Versand nicht unfrei, per

Sperrgut, Express oder sonstiger

Sonderfracht erfolgt. Senden Sie

das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile

ein und sorgen Sie für eine aus-

reichend sichere Transportverpa-

ckung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht

der Garantie unterliegen, gegen Be-

rechnung von unserer Service-Nie-

derlassung durchführen lassen. Sie

erstellt Ihnen gerne einen Kostenvo-

ranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten,

die ausreichend verpackt und fran-

kiert eingesandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät

gereinigt und mit Hinweis auf den

Defekt an unsere Service-Nieder-

lassung.

Nicht angenommen werden unfrei -

per Sperrgut, Express oder mit sons-

tiger Sonderfracht - eingeschickte

Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten,

eingesendeten Geräte führen wir

kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgen-

de Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst das

oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzly-service.eu

IEGB

Translation of the

original EC declaration

of conformity ....................92

Introduction

Congratulations on the purchase of

your new device. With it, you have

chosen a high quality product.

During production, this equipment

has been checked for quality and

subjected to a nal inspection. The

functionality of your equipment is

therefore guaranteed.

The operating instructions

constitute part of this product.

They contain important infor-

mation on safety, use and dis-

posal. Before using the product, fami-

liarise yourself with all of the

operating and safety instructions. Use

the product only as described and for

the applications specied. Keep this

manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The rechargeable battery and char-

ger are to be used in conjunction

with a device from the Parkside

X12V Team series. The rechar-

geable battery compatible with

all devices in the Parkside X12V

TEAM series. The battery may only

be charged using chargers from

the Parkside X 12 V TEAM series.

Any other use that is not explicitly

approved in these instructions may

result in damage to the equipment

and represent a serious danger to

the user. This equipment is not suita-

ble for commercial use. Commercial

Contents

Introduction ......................16

Intended purpose .............. 16

General description ........... 17

Extent of the delivery .............. 17

Overview.............................. 17

Technical data ...................17

Safety instructions .............17

Symbols in the manual ...........18

Symbols on the battery ...........18

Symbols on the recharger .......18

General Safety Directions .......19

Correct handling of the

battery charger ......................20

Charging the battery ......... 21

Inserting/removing the battery..22

Checking the battery

charge level ..........................22

Recharging the battery ...........22

Used batteries .......................23

Storage ............................. 23

Wall mounted charger ............23

Cleaning ...........................24

Maintenance .....................24

Disposal and protection of

the environment ................24

Replacement parts ............24

Guarantee ........................25

Repair Service ...................26

Service-Center ...................27

Importeur .........................27

IEGB

use will invalidate the guarantee.

The manufacturer is not liable for

damages caused by an improper

use or incorrect operation of this

device.

General description

The illustrations are on

the front fold-out page.

Extent of the delivery

- Rechargeable battery

- Charger

- Instruction Manual

Dispose of the packaging material

correctly.

Overview

1 Rechargeable battery

2 Battery release button

3 Charger

4 Red LED

5 Green LED

Technical data

Rechargeable battery

(Li-ion) ...............PAPK 12 A2

Number of cells ........................ 3

Nominal voltage ............... 12 V

Capacity .......................... 2.0 Ah

Energy ............................. 24 Wh

Charging time .................. ca. 1 h

Temperature................max. 50 °C

Charging process ........ 4 - 40 °C

Operation ................ -20 - 50 °C

Storage ...................... 0 - 45 °C

Charger ............. PLGK 12 A2

Rated input .........................50 W

Input

voltage ... 220-240 V~, 50-60 Hz

Output

Output voltage .............. 12 V

Output current .................. 2.4 A

Device fuse ............................T2A

Protection class ...................... II

Attention! This charger

can only recharge the

following batteries:

PAPK12A1, PAPK 12 A2,

PAPK12B1, PAPK12B2.

An up-to-date list of battery com-

patibility can be found at:

www.lidl.de/akku

Safety instructions

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the ha-

zards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenan-

ce shall not be made by child-

ren without supervision.

IEGB

Symbols in the manual

Warning symbols

with information on

damage and injury

prevention.

Hazard symbol with

information on the

prevention of perso-

nal injury caused by

electric shock.

Help symbols with in-

formation on improving

tool handling.

Symbols on the

battery

The rechargeable

battery is part

of the Parkside

X12VTEAM

series.

Read the operating inst-

ructions carefully.

Do not dis-

pose of

batteries in

household waste, re or water.

Do not subject the bat-

tery to strong sunlight

over long periods and

do not leave it on a hea-

ter (max. 50 °C).

Take batteries to an old

battery collection point

where they will be recy-

cled in an environmen-

tally friendly manner.

Electrical devices must

not be disposed of with

domestic waste.

Symbols on the

recharger

The recharger is

part of the Parksi-

de X12VTEAM

series.

Warning!

Read the operating ins-

tructions carefully.

The charger is only sui-

table for use indoors.

Device fuse

Protection class II

(Double insulation)

Electrical devices must

not be disposed of with

domestic waste.

LED display while charging.

IEGB

General Safety

Directions

Caution! When using

power tools, observe

the following basic

safety measures for the

prevention of electric

shocks and the risk of

injury and re.

Please read all these

instructions before

using this electric tool

and please keep the

safety instructions.

Careful handling and

use of battery devices

• Charge the batteries only

in chargers that are recom-

mended by the manufactu-

rer. Risk of re if a charger

that is suitable for a speci-

c type of battery is used

with other batteries.

• In the power tools, use only

the batteries designed for

the purpose. The use of

other batteries may result in

injuries and risk of re.

• Keep the unused battery

away from paper clips,

coins, keys, nails, screws

and other small metal ob-

jects, which could cause

bridging of the contacts. A

short circuit between the

battery contacts may cause

burns or re.

• If used incorrectly, liquid

may leak from the battery.

Avoid contact with this. In

the event of accidental con-

tact, rinse off with water. If

the liquid gets into eyes, seek

medical assistance. Leaking

battery uid may cause skin

irritations or burns.

• Do not use damaged or

altered batteries. Damaged

or altered batteries can be

unpredictable and lead to

re, explosion or risk of

injury.

• Do not expose batteries to

re or elevated tempera-

tures. Fire or temperatures

over 130°C can cause an

explosion.

• Follow all instructions for

charging and never charge

the battery or the bat-

tery-powered tool outside

the temperature range

stated in the operating in-

structions. Incorrect charging

or charging outside the

permitted temperature range

may destroy the battery and

increase the risk of re.

IEGB

Service

• Never repair damaged

batteries. All battery re-

pairs should be carried

out by the manufacturer or

authorised customer service

centres only.

Special safety directions

for battery-operated

tools

• Ensure that the device is

switched off before insert-

ing the battery. Inserting a

battery into a power tool

that is switched on may

result in accidents.

• Recharge the batteries

indoors only because the

battery charger is designed

for indoor use only.

• To reduce the electric shock

hazard, unplug the battery

charger from the mains be-

fore cleaning the charger.

• Do not subject the battery

to strong sunlight over long

periods and do not leave it

on a heater. Heat damages

the battery and there is a

risk of explosion.

• Allow a hot battery to cool

before charging.

• Do not open up the battery

and avoid mechanical

damage to the battery. Risk

of short circuit and fumes

may be emitted that irritate

the respiratory tract. Ensure

fresh air and seek medical

assistance in the event of

discomfort.

• Do not use non-rechargea-

ble batteries!

Correct handling of

the battery charger

• Keep the equipment away

from children and pets.

Children must be super-

vised to ensure that they do

not play with the device.

• Before each use, check the

charger, cable and plug

and have them repaired by

qualied professionals and

only with original parts.

Do not use a defective

charger and do not open

it up yourself. This ensures

that the safety of the device

is maintained.

• Connect the charger only to

a socket with an earth. En-

sure that the mains voltage

matches the specications

on the charger rating plate.

Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from

the mains before closing or

opening connection to the

battery / power tool / de-

vice.

• Keep the charger clean and

away from wet and rain.

Do not use the charger out-

doors. Dirt and the entry of

water increase the risk of

electric shock.

IEGB

• Operate the charger only

with the appropriate orig-

inal batteries. Charging

other batteries may result in

injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage

to the charger. This can

result in internal short cir-

cuits.

• Do not operate the charger

on a combustible surface

(e.g. paper, textiles). Risk of

re due to heating during

charging.

• If the connection cable of

this device is damaged,

it must be replaced by

the manufacturer or their

customer service or by a

similarly qualied person

in order to avoid hazards.

• The battery of your de-

vice is only partially pre-

charged upon delivery

and must be fully charged

before being used for the

rst time. Insert the battery

into the base and connect

the charger to the mains.

• Remove the mains plug

when the battery is fully

charged and disconnect the

battery from the charger.

• Do not attempt to charge

non-rechargeable batteries

in the charger.

• Do not use any accessories

that are not recommended

by PARKSIDE. This can re-

sult in electric shock or re.

Charging the battery

Do not expose the bat-

tery to extreme condi-

tions such as heat or

impact. Risk of injury from

escaping electrolytic solution!

After eye/skin contact, rinse

the affected areas with water

or a neutraliser and consult a

doctor.

Charge the battery in

a dry room only.

Prior to attaching the

charger, check that the bat-

tery‘s outer surface is clean

and dry.

There is a risk of injury due

to electric shock.

Switch off the device and

remove the battery before

carrying out any maintenan-

ce work.

The rechargeable battery

only reaches its full capacity

once it has been charged

several times.

IEGB

• Charge the battery before using

it for the rst time.

• Only use chargers from the

Parkside X 12 V Team series to

recharge the battery.

• If the operating time is con-

siderably shortened despite

charging, this shows that the

rechargeable battery is depleted

and must be replaced. Only use

an original replacement battery

from the Parkside X 12 V Team

series, which can be purchased

from the online shop (see the

“Spare parts” section).

• Always comply with the latest

safety information, as well as

the regulations and information

relating to environmental protec-

tion.

• Defects resulting from improper

handling are not covered by the

guarantee.

Inserting/removing the

battery

1. To remove the battery (1) from

the device, press both release

buttons (2) on the battery and

pull the battery out.

2. To insert the battery (1), push

the battery along the guide rail

into the device. You will hear it

click into place.

Only insert the rechar-

geable battery once

the battery-operated

tool is ready for use.

Checking the battery

charge level

The battery’s (1) charge level is indi-

cated by the charge state indicator.

• The charge level of the battery is

indicated by illumination of the

corresponding LED lights while

the device is in operation. Press

and hold the power button to

view.

red-yellow-green => Battery fully

charged

red and yellow => Battery half

charged

red => Battery needs

to be charged

Recharging the battery

If warm, allow the battery

to cool before charging.

Charge the battery (1)

when only the red LED on

the level indicator is illumi-

nated.

The battery’s (1) charge

level is indicated by the

charge state indicator.

The charging time is around

1 hour (PAPK12A2).

1. Remove the battery (1) from the

appliance if necessary.

2. Plug the battery charger (3) into

a mains outlet.

IEGB

Storage

• Only store the batteries in the

partially-charged state. During

prolonged storage, 2 to 3 LEDs

should be illuminated.

The battery’s (1) charge level is

indicated by the charge state

indicator.

• Remove the battery before storing

the unit for longer periods of time.

• During a longer storage period,

check the state of charge of the

battery and recharge if neces-

sary roughly every 3 months.

• The ideal storage temperature

for the battery is between 0 °C

and 45 °C. Avoid extreme cold

or heat during storage to ensure

the battery output is not adver-

sely affected.

Wall mounted charger

(optional)

You can also mount the charger (3)

on the wall.

• Using dowels, place two screws

54 mm apart at the desired po-

sition of a wall.

• The screw head can have a dia-

meter of 7 - 9 mm

• Leave the screw heads protru-

ding at a distance of approx.

10 mm from the wall.

• With the openings of the wall

bracket, you can attach the

charger (3) to the two screws

and pull the charger down until

it stops.

3. Insert the battery (1) in the char-

ging compartment of the battery

charger (3).

4. Pull the battery (1) out of the

battery charger (3).

5. Unplug the battery charger (3)

from the mains.

Overview of the LED indi-

cators on the charger (3):

Green LED (5) lights

up without battery

inserted: Charger ready.

Green LED (5) lights

up: Battery such

alleged charged.

Red LED (4) lights

up: Battery charging.

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts

for considerably shorter opera-

ting times, the battery is used up

and needs to be replaced. Only

use an original replacement

battery from the Parkside X 12

V Team series, which can be

purchased from the online shop

(see the “Spare parts” section).

• Always take heed of the appli-

cable safety instructions as well

as the environmental protection

regulations and information (see

“Cleaning and Maintenance”).

IEGB

When drilling, be careful

not to damage any supply

lines. Use suitable search

devices to find these or consult an

installation plan for guidance.

Contact with electrical cables can

lead to electric shock and fire.

Contact with a gas pipe can re-

sult in an explosion. Damage to a

water pipe can lead to property

damage and electric shock.

Cleaning

Clean the charger and the battery

with a dry cloth or with a paint brush.

Do not use water or metal objects.

Maintenance

• The appliance cleaner is main-

tenance free.

Disposal and

protection of the

environment

Remove the battery from the device

and take the device, battery, acces-

sories and packaging for environ-

mentally friendly recycling.

Machines do not belong with

domestic waste.

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of

explosion) or water. Dama-

ged batteries may damage

the environment and your health if

toxic fumes or liquids leak out.

• Return the unit to a recycling

centre. The plastics and metals

in the unit can be sorted and

appropriately recycled. Ask our

Service Centre for details.

• Dispose of batteries in dischar-

ged condition. We recommend

covering the pole with adhesive

tape to prevent a short circuit.

Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accor-

dance with the local regulations.

Take batteries to an old battery

collection point where they will

be recycled in an environmen-

tally friendly manner. For infor-

mation about this, ask your local

waste management company or

our service centre.

• Defective units returned to us will

be disposed of for free.

Replacement parts

Spare parts and accessories

can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you have issues ordering, please

use the contact form.

If you have any other questions,

contact the ”Service-Center” (see

page 27).

Battery PAPK 12 A2 .... 80001263

Battery PAPK 12 B2 ..... 80001262

Charger

PLGK 12 A2, EU ..... 80001335

PLGK 12 A2, UK ..... 80001336

IEGB

Guarantee

Dear Customer,

This product comes with a 3-year

warranty from the date of purchase.

Should the product have defects,

you are entitled to further rights

vis-a-vis the product vendor. These

statutory rights are not limited by

the warranty described in the fol-

lowing.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins

on the date of purchase. Please

retain the original receipt. This

document is required as proof of

purchase.

If a material or manufacturing de-

fect occurs within three years of the

date of purchase of this product,

we will repair or replace – at our

choice – the product for you free of

charge. This guarantee requires the

defective equipment and proof of

purchase to be presented within the

three-year period with a brief writ-

ten description of what constitutes

the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our gu-

arantee, you will receive either the

repaired product or a new product.

No new guarantee period begins

on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statu-

tory Claims for Defects

The guarantee period is not ex-

tended by the guarantee service.

This also applies for replaced or

repaired parts. Any damages and

defects already present at the time

of purchase must be reported imme-

diately after unpacking. Repairs ari-

sing after expiry of the guarantee

period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully

produced in accordance with strict

quality guidelines and conscienti-

ously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all ma-

terial and manufacturing defects.

This guarantee does not extend to

cover product parts that are subject

to normal wear (e.g. the battery →

battery capacity) and may therefore

be considered as wearing parts

or to cover damage to breakable

parts.

This guarantee shall be invalid if

the product has been damaged,

used incorrectly or not maintained.

Precise adherence to all of the ins-

tructions specied in the operating

manual is required for proper use

of the product. Intended uses and

actions against which the operating

manual advises or warns must be

categorically avoided.

The product is designed only for

private and not commercial use.

The guarantee will be invalidated

in case of misuse or improper hand-

ling, use of force, or interventions

not undertaken by our authorised

service branch.

IEGB

Processing in Case

ofGuarantee

To ensure efcient handling of your

query, please follow the directions

below:

• Please have the receipt and item

number (IAN 334011_1907)

ready as proof of purchase for

all enquiries.

• Please nd the item number on

the rating plate.

• Should functional errors or other

defects occur, please initially

contact the service department

specied below by telephone or

by e-mail. You will then receive

further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our custo-

mer service, a product recorded

as defective can be sent posta-

ge paid to the service address

communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and

specication of what constitutes

the defect and when it occurred.

In order to avoid acceptance

problems and additional costs,

please be sure to use only the

address communicated to you.

Ensure that the consignment is

not sent carriage forward or by

bulky goods, express or other

special freight. Please send the

equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase

and ensure adequate, safe trans-

port packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered

by the guarantee can be carried

out by our service branch, which

will be happy to issue a cost estima-

te for you.

We can handle only equipment

that has been sent with adequate

packaging and postage.

Attention: Please send your equip-

ment to our service branch in clean

condition and with an indication of

the defect.

Equipment sent carriage forward

or by bulky goods, express or other

special freight will not be accepted.

We will dispose of your defective

devices free of charge when you

send them to us.

IEGB

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]o.uk

IAN 334011_1907

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

Importeur

Please note that the following ad-

dress is not a service address. Plea-

se initially contact the service centre

specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzly-service.eu

BEFR

Traduction de la

déclaration de

conformité CE originale .....93

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat

de votre nouvel appareil. Vous avez

ainsi choisi un produit de qualité

supérieure.

La qualité de l’appareil a été véri-

ée pendant la production et il a

été soumis à un contrôle nal. Le

fonctionnement de votre appareil

est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait

partie de ce produit. Elle

contient des instructions im-

portantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des

déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette notice et

remettez-la avec tous les documents

si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

La batterie et le chargeur doivent

être utilisés en association avec un

appareil de la gamme Parkside X

12 V Team. La batterie est compa-

tible avec tous les appareils de la

gamme Parkside X 12 V Team. La

batterie doit être chargée unique-

ment avec des chargeurs appar-

tenant à la gamme Parkside X 12

V TEAM. Toute autre utilisation peut

entraîner des dommages à l‘appa-

reil et constituer un sérieux danger

pour l‘utilisateur. Cet appareil n‘est

Sommaire

Introduction ......................28

Fins d’utilisation ................ 28

Description générale .........29

Volume de la livraison ............29

Aperçu .................................29

Données techniques ..........29

Instructions desécurité ...... 29

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi ......................30

Symboles sur l’accumulateur .... 30

Symboles sur le chargeur ........30

Consignes de sécurité

générales ..............................31

Maniement correct duchargeur

d’accu ..................................33

Opération de chargement .34

Utiliser/retirer l’accu ...............34

Contrôler l’état de chargement

de l’accu ...............................35

Charger l’accu .......................35

Batteries usées .......................35

Rangement .......................36

Montage mural du chargeur .... 36

Nettoyage.........................36

Maintenance .....................36

Elimination et protection de

l’environnement ................ 36

Pièces de rechange ...........37

Garantie - France ..............37

Garantie - Belgique ...........40

Service Réparations ..........42

Service-Center ...................42

Importateur ......................42

BEFR

pas conçu pour une utilisation com-

merciale. Une utilisation commerci-

ale annule la garantie.

Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages causés

par une utilisation inappropriée ou

une manipulation erronée.

Description générale

Vous trouverez les illus-

trations sur la page de

rabat avant.

Volume de la livraison

- Batterie

- Chargeur

- Mode d’emploi

Evacuez le matériel d’emballage

comme il se doit.

Aperçu

1 Batterie

2 Touche de déverrouillage

de l’accumulateur

3 Chargeur

4 LED rouge

5 LED verte

Données techniques

Batterie (Li-Ion) ..PAPK 12 A2

Nombre de cellules ................... 3

Tension nominale .............. 12 V

Capacité .......................... 2,0 Ah

Énergie ............................ 24 Wh

Temps de charge .............. env. 1 h

Température................max. 50 °C

Processus de charge ..... 4 - 40 °C

Fonctionnement ........ -20 - 50 °C

Stockage .................... 0 - 45 °C

Chargeur ........... PLGK 12 A2

Puissance nominale .............50 W

Input

Tension

d’entrée .. 220-240 V~, 50-60 Hz

Output

Tension de sortie ............ 12 V

Courant de sortie .............. 2,4 A

Sécurité de l’appareil .............. T2A

Classe de protection ............... II

Attention ! Ce chargeur

ne peut charger que

les batteries suivantes :

PAPK12A1, PAPK 12 A2,

PAPK12B1, PAPK12B2.

Vous trouverez une liste actua-

lisée de la compatibilité des bat-

teries à l‘adresse :

www.lidl.de/akku

Instructions

desécurité

Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants à partir

de 8 ans et plus et par des

personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de

connaissances à condition

qu’elles aient reçu une su-

pervision ou des instructions

concernant I’utilisation de

BEFR

I’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dan-

gers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et I’entretien

par I’usager ne doivent pas

être effectués par des enfants

sans surveillance.

Symboles utilisés dans

le mode d’emploi

Symbole de danger

et indications relati-

ves à la prévention

de dommages cor-

porels ou matériels.

Pictogramme de

danger avec infor-

mations de préven-

tion des dommages

aux personnes par

décharge électrique.

Symboles de remarque

et informations permet-

tant une meilleure utilisa-

tion de l‘appareil.

Symboles sur

l’accumulateur

La batterie fait

partie de la

gamme Parkside

X12V TEAM.

Lisez la notice d‘utilisati-

on!

Ne jetez

pas l’accu-

mulateur

dans les ordures ménagères,

le feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘accumu-

lateur exposé pendant

une longue durée aux

rayons du soleil et ne

posez pas celui-ci sur un

radiateur (max. 50 °C).

Déposez les accumula-

teurs dans une déchè-

terie récupérant les

anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à

un centre de recyclage

écologique.

Les machines n’ont pas

leur place dans les ordu-

res ménagères.

Symboles sur le

chargeur

Le chargeur fait

partie de la gam-

me Parkside X12V TEAM.

Attention!

Avant la première utilisa-

tion, lisez attentivement

le mode d’emploi.

Le chargeur n’est apte

qu’à une utilisation en

intérieurs.

BEFR

Sécurité de l’appareil

Classe de protection II

(Double isolation)

Les machines n’ont pas

leur place dans les or-

dures ménagères.

Afchage LED durant le

chargement.

Consignes de sécurité

générales

ATTENTION!

En cas d‘utilisation

d‘outils électriques, an

de se protéger contre

les chocs électriques,

les risques de blessure

et d‘incendie, les me-

sures de sécurité fon-

damentales suivantes

doivent être observées.

Utilisation des outils

fonctionnant sur batte-

ries et precaution d’em-

ploi

• Charger les accumula-

teurs uniquement avec les

chargeurs qui sont recom-

mandés par le fabricant.

Il y a un risque d‘incendie

si un chargeur, approprié

pour un type précis d‘ac-

cumulateur, est utilisé avec

d‘autres accumulateurs.

• N‘utiliser que les accumu-

lateurs PAPK 12 A1 prévus

à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation

d‘un autre accumulateur

peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un

incendie.

• Tenir l‘accumulateur non

utilisé à distance des

trombones de bureau, des

pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets

en métal qui pourraient

causer un découplage des

contacts. Un court-circuit

entre les contacts d‘accu-

mulateur peut entraîner

des combustions ou un

début d‘incendie.

• En cas de mauvaise utilisa-

tion, le liquide peut sortir

de l‘accumulateur. Evitez

tout contact avec celui-ci.

En cas de contact acciden-

tel, rincer avec de l‘eau. Si

le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un méde-

cin. Des fuites de liquide

provenant de l‘accumula-

teur peuvent entraîner des

irritations de la peau ou

des brûlures.

• N’utilisez pas de batterie

endommagée ou altérée.

Des batteries endomma-

gées ou altérées peuvent

se comporter de façon

BEFR

imprévisible et provoquer

un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

• N’exposez pas une bat-

terie à un feu ou à des

températures trop élevées.

Le feu ou des températures

supérieures à 130°C

peuvent provoquer une ex-

plosion.

• Suivez toutes les instruc-

tions relatives au char-

gement et ne rechargez

jamais la batterie ou l’outil

sans l à des températures

en dehors de la plage indi-

quée dans le mode d’em-

ploi. Un chargement incor-

rect ou à des températures

en dehors de la plage

autorisée peut détruire la

batterie et augmenter le

risque d’incendie.

Service

• Ne réparez jamais des

batteries endommagées.

L’ensemble de la mainte-

nance des batteries ne

peut être effectué que par

le fabricant ou par les

centres de service après-

vente mandatés.

Consignes de sécurité

spéciales pour appareils

sur accus

• S‘assurer que l‘appareil

est éteint avant de bran-

cher l‘accumulateur. Le

branchement d‘un accu-

mulateur sur un appareil

électrique en marche, peut

entraîner des accidents.

• Chargez vos batteries uni-

quement à l‘intérieur d‘un

local car le chargeur n‘a

été conçu que pour ce type

d‘utilisation.

• Pour réduire le risque

d‘une décharge électrique,

retirez la che du chargeur

de la prise de courant

avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l‘accumula-

teur exposé pendant une

longue durée aux rayons

du soleil et ne posez pas

celui-ci sur un radiateur. La

chaleur nuit à l‘accumula-

teur et il existe un risque

d‘explosion.

• Laissez refroidir un accu-

mulateur chaud avant de

procéder au chargement.

• N‘ouvrez pas l‘accumulateur

et évitez tout dommage

mécanique à l‘accumula-

teur. Il existe un risque de

court-circuit ; de plus il peut

y avoir une émanation

de vapeurs qui irritent les

voies respiratoires. Ven-

tilez le local et en cas de

troubles, consultez un mé-

decin.

• N‘utilisez aucune batterie

non rechargeable !

BEFR

Maniement correct

duchargeur d’accu

• Les enfants doivent être

surveillés pour vérier

qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le

câble et la prise ; ne laissez

réparer votre appareil élec-

trique que par du person-

nel professionnel qualié et

seulement avec des pièces

de rechange d‘origine.

N‘utilisez pas un chargeur

défectueux et ne l‘ouvrez

pas vous-même. Vous serez

ainsi sûr que la sécurité

d‘emploi de l‘appareil élec-

trique est maintenue.

• Faites attention à ce que

la tension de réseau cor-

responde aux indications

de la plaque signalétique

sur le chargeur. Il existe un

risque de décharge élec-

trique.

• Conservez le chargeur

propre et à l‘abri de l‘hu-

midité et de la pluie. N‘uti-

lisez jamais le chargeur en

plein air. La pollution et la

pénétration d‘eau augmen-

tent le risque de décharge

électrique.

• Le chargeur ne peut être

utilisé qu‘avec l‘accumula-

teur original adéquat. Le

chargement d‘un autre ac-

cumulateur peut entraîner

des blessures ou déclen-

cher un incendie.

• Evitez les dommages mé-

caniques sur le chargeur.

Ils peuvent entraîner des

courts-circuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas

être utilisé sur un support

combustible (par exemple,

du papier, des textiles). Il

existe un risque d‘incendie

en raison du réchauffe-

ment qui se produit lors du

chargement.

• En cas d’endommagement

du câble de raccordement

de cet appareil, celui-ci

doit être remplacé par le

fabricant ou son service

après-vente ou un spécia-

liste du même secteur an

d’éviter toute mise en dan-

ger.

• La batterie de votre appa-

reil n’est que partiellement

chargée et doit être cor-

rectement chargée avant

la première utilisation.

Insérez la batterie dans le

socle et raccordez le char-

geur au réseau électrique.

• Débranchez la che sec-

teur lorsque la batterie est

complètement chargée et

débranchez la batterie du

chargeur.

• Veillez à ne pas charger

de batteries non rechar-

geables dans le chargeur.

• N’utilisez pas d’accessoires

non recommandés par

BEFR

PARKSIDE. Cela pourrait

entraîner une électrocution

ou un incendie.

Opération de

chargement

N’exposez pas l’accu-

mulateur à des condi-

tions extrêmes telles

que chaleur et chocs. Il existe

un risque de blessure par

échappement de la solution

d’électrolyte ! En cas de cont-

act avec la peau ou les yeux

rincez avec de l’eau les par-

ties concernées ou un neutra-

lisateur et consultez un mé-

decin.

Ne chargez l’accumu-

lateur que dans des

locaux secs.

La surface extérieure de l‘ac-

cumulateur doit être propre

et sèche avant que vous ne

connectiez le chargeur.

Il existe un danger de blessu-

res par décharge électrique.

Éteignez l’appareil, et reti-

rez, avant tous travaux, la

batterie de l’appareil.

La batterie n’atteint sa pleine

capacité qu’après plusieurs

chargements.

• Procédez au chargement de la bat-

terie avant la première utilisation.

• Utilisez exclusivement un char-

geur appartenant à la gamme

Parkside X 12 V Team pour

charger la batterie.

• Si la durée de fonctionnement est

considérablement réduite malgré

un chargement régulier, cela

indique que la batterie est usée

et qu’il faut la remplacer. Utilisez

uniquement une batterie de rem-

placement d’origine appartenant

à la gamme Parkside X 12 V

Team, que vous pouvez acheter

sur notre boutique en ligne (voir

chapitre «Pièces de rechange»).

• Veuillez respecter dans tous les

cas les consignes de sécurité et

règlementations en vigueur, ainsi

que les consignes de protection

de l’environnement.

• Nous ne nous portons en aucun

cas garants pour des défaillan-

ces dues à une utilisation non

conforme.

Utiliser/retirer l’accu

1. Pour retirer l’accumulateur (1)

de l’appareil, appuyez sur les

touches de déverrouillage (2) de

l’accumulateur et retirez l’accu-

mulateur.

2. Pour insérer la batterie (1) pous-

sez la batterie dans l’appareil le

long de la glissière dans l’appa-

reil. Vous devez entendre un clic.

Insérez la batterie

uniquement lorsque

l’outil sans l est

prêtà être utilisé.

BEFR

4. Retirez l‘accumulateur (1) du

chargeur (3).

5. Une fois l‘opération de charge-

ment terminée, séparez le char-

geur (3) du réseau.

Récapitulatif des afchages

de contrôle LED sur le

chargeur (3) :

La LED verte (5)

s’allume sans que

la batterie ne soit insérée :

Chargeur prêt.

La LED verte (5) est

allumée :

la batterie est chargée.

La LED rouge (4) est

allumée :

la batterie est en charge.

Batteries usées

• Si la durée de fonctionnement est

considérablement réduite malgré

un chargement régulier, cela

indique que la batterie est usée

et qu’il faut la remplacer. Utilisez

uniquement une batterie de rem-

placement d’origine appartenant

à la gamme Parkside X 12 V

Team, que vous pouvez acheter

sur notre boutique en ligne (voir

chapitre «Pièces de rechange»).

• Dans tous les cas, veuillez

respecter les consignes de sé-

curité et les règlementations en

vigueur, ainsi que les consignes

de protection de l’environnement

Contrôler l’état de

chargement de l’accu

L’indicateur de charge indique l’état

de charge de la batterie (1).

• L’état de charge de la batterie

est visible par l’allumage des

LED correspondantes, lorsque

l’appareil est en service. Main-

tenez pour cela l’interrupteur

Marche appuyé.

rouge-jaune-vert

=> Batterie entièrement chargée.

rouge-jaune

=> Batterie chargée env. à moitié.

rouge => Batterie doit être chargée.

Charger l’accu

Lorsqu’une batterie est

chaude, laissez-la refroidir

avant de la charger.

Rechargez la batterie (1)

uniquement si la LED rouge

de l‘afchage de l‘état de

charge de la batterie est

allumée.

La durée de charge est d’en-

viron 1 heure (PAPK12A2).

1. S’il y a lieu, retirez l’accumula-

teur (1) de l’appareil.

2. Connectez le chargeur (3) à une

prise de courant.

3. Insérez l’accumulateur (1) dans

l’orice de chargement du char-

geur (3).

BEFR

(voir «Élimination/Protection de

l’environnement»).

Rangement

• Ne stockez la batterie qu’à l’état

partiellement chargé. Pendant

une période de stockage pro-

longée, 2 à 3 LED devraient être

allumées.

L’indicateur de charge indique

l’état de charge de la batterie (1).

• Evitez le stockage dans des con-

ditions de froid ou de chaleur

extrême an que l‘accumulateur

ne perde pas ses capacités.

• Avant tout stockage de longue

durée, retirez l’accumulateur de

l’appareil et chargez-le complè-

tement.

• La température optimale de

stockage de la batterie est com-

prise entre 0 °C et 45 °C. Évitez

une chaleur ou un froid extrême

pendant le stockage an que la

batterie ne perde pas en perfor-

mance.

Montage mural du chargeur

(en option)

Vous pouvez également xer le

chargeur (3) sur le mur.

• Placez deux vis à une distance de

54 mm à l‘aide de chevilles sur la

position souhaitée d‘un mur.

• La tête de vis peut avoir un di-

amètre de 7 - 9 mm.

• Laissez ressortir les têtes de vis

d‘env. 10 mm du mur.

• Vous pouvez placer le chargeur

(3) avec les ouvertures du sup-

port mural sur les deux vis et

abaisser le chargeur jusqu‘à la

butée.

Faites attention lors du

perça-ge à ne pas en-

dommager des condui-

tes d‘alimentation. Utilisez

des détecteurs ad-aptés pour

les localiser ou aidez-vous

d‘un plan d‘ins-tallation. Le

contact avec les ls élec-

triques peut causer un choc

électrique et un incendie ; le

contact avec les conduites de

gaz peut causer une explo-si-

on. L‘endommagement d‘une

conduite d‘eau peut causer

des dégâts matériels et des

chocs électriques.

Nettoyage

Nettoyez le chargeur et la batterie

avec un chiffon sec ou avec un

pinceau. N’utilisez pas d’eau ou

d’objets métalliques.

Maintenance

• L’appareil ne demande aucun

entretien.

Elimination et

protection de

l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil

et déposez l‘appareil, l‘accumula-

BEFR

teur, les accessoires et l‘emballage

dans un centre de recyclage écolo-

giquement.

Les machines n’ont pas

leur place dans les ordures

ménagères.

Ne jetez pas les accumula-

teurs dans les ordures

ménagères, dans un feu

(danger d‘explosion) ou dans

l‘eau. Les accumulateurs endom-

magés peuvent nuire à l‘environne-

ment et à votre santé, si des liquides

ou des vapeurs toxiques s‘en échap-

pent.

• Portez l’appareil à un point

de recyclage. Les différentes

composantes en plastique et

en métal peuvent être séparées

selon leur nature et subir un

recyclage. Demandez des préci-

sions à notre centre de services.

• Jetez les accumulateurs en état

déchargé. Nous recommandons

de recouvrir les bornes avec

un adhésif an d‘éviter tout

court-circuit. N‘ouvrez pas l‘ac-

cumulateur.

• Eliminez les accumulateurs en

respectant les instructions loca-

les. Déposez les accumulateurs

dans une déchèterie récupérant

les anciennes batteries et où

ceux-ci seront livrés à un centre

de recyclage écologique. Rens-

eignez-vous auprès de votre

déchetterie locale ou auprès de

notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement

l’élimination des déchets de vos

appareils renvoyés défectueux.

Pièces de rechange

Vous obtiendrez des

pièces de rechange et des

accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du

passage de la commande, merci

d’utiliser le formulaire de contact.

Pour toute autre question, adres-

sez-vous au ”Service-Center” (voir

page 42).

Batterie PAPK 12 A2 ... 80001263

Batterie PAPK 12 B2 .... 80001262

Chargeur

PLGK 12 A2, EU ..... 80001335

PLGK 12 A2, UK ..... 80001336

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie

de 3ans, valable à compter de la

date d’achat.

En cas de manques constatés sur

ce produit, vous disposez des droits

légaux contre le vendeur du produit.

Ces droits légaux ne sont pas limités

par notre garantie présentée par

la suite.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts de

BEFR

conformité

existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou

a été réalisée sous sa responsabi-

lité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituel-

lement attendu d‘un bien semblable

et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description

donnée par le vendeur et pos-

séder les qualités que celui-ci

a présentées à l‘acheteur sous

forme d‘échantillon ou de mo-

dèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le ven-

deur, par le producteur ou par

son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage

;

2° Ou s‘il présente les caractéris-

tiques dénies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à

tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobi-

lisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation

du bien en cause, si cette mise à

disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux

articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code

Civil.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la

date d’achat. Veuillez conserver soi-

gneusement le ticket de caisse origi-

nal. En effet, ce document vous sera

réclamé comme preuve d’achat.

Si un défaut de matériel ou un dé-

faut de fabrication se présente au

cours des trois ans suivant la date

BEFR

d’achat de ce produit, nous répa-

rons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette

garantie suppose que l’appareil

défectueux et le justicatif d’achat

(ticket de caisse) nous soient pré-

sentés durant cette période de trois

ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu

soient explicités par écrit dans un

bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre ga-

rantie, le produit vous sera retourné,

réparé ou remplacé par un neuf. Au-

cune nouvelle période de garantie

ne débute à la date de la réparation

ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas

prolongée par la garantie. Ce

point s’applique aussi aux pièces

remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuelle-

ment constatés dès l’achat doivent

immédiatement être signalés après

le déballage. A l’expiration du

délai de garantie les réparations

occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin,

selon de sévères directives de qua-

lité et il a été entièrement contrôlé

avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts

de matériel ou aux défauts de fabri-

cation.

Cette garantie ne s’applique pas

aux consommables. Les pièces

d’usure sont remplacées pendant les

deux premières années à compter

de la date d’achat.

Cette garantie prend n si le produit

endommagé n’a pas été utilisé ou

entretenu d’une façon conforme.

Pour une utilisation appropriée du

produit, il faut impérativement res-

pecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les

actions et les domaines d’utilisation

déconseillés dans la notice d’utilisa-

tion ou vis-à-vis desquels une mise

en garde est émise, doivent absolu-

ment être évités.

Le produit est conçu uniquement

pour un usage privé et non pour un

usage industriel. En cas d’emploi im-

propre et incorrect, de recours à la

force et d’interventions entreprises et

non autorisées par notre succursale,

la garantie prend n.

Les pièces détachées indispensables

à l’utilisation du produit sont dispo-

nibles pendant la durée de la garan-

tie du produit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie

à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent im-

propre à l‘usage auquel on la des-

tine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

BEFR

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibi-

toires doit être intentée par l‘acqué-

reur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide

de votre demande, veuillez suivre

les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur

demande, le ticket de caisse

et le numéro d’identication

(IAN334011_1907) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’ar-

ticle sur la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonction-

nement ou d’autres manques

apparaissent, prenez d’abord

contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-

vente dont les coordonnées sont

indiquées ci-dessous. Vous rece-

vrez alors des renseignements

supplémentaires sur le déroule-

ment de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux

vous pouvez, après contact

avec notre service clients, en-

voyer le produit, franco de port

à l’adresse de service après-

vente indiquée, accompagné

du justicatif d’achat (ticket de

caisse) et en indiquant quelle

est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation

et des frais supplémentaires,

utilisez absolument seulement

l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne

se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes,

envoi express ou autre taxe

spéciale. Veuillez renvoyer

l’appareil, y compris tous les

accessoires livrés lors de l’achat

et prenez toute mesure pour

avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie

de 3 ans, valable à compter de la

date d’achat.

En cas de manques constatés sur

ce produit, vous disposez des droits

légaux contre le vendeur du pro-

duit. Ces droits légaux ne sont pas

limités par notre garantie présentée

par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la

date d’achat. Veuillez conserver soi-

gneusement le ticket de caisse origi-

nal. En effet, ce document vous sera

réclamé comme preuve d’achat.

Si un défaut de matériel ou un dé-

faut de fabrication se présente au

cours des trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, nous répa-

rons gratuitement ou remplaçons ce

produit - selon notre choix. Cette

garantie suppose que l’appareil

défectueux et le justicatif d’achat

(ticket de caisse) nous soient pré-

sentés durant cette période de trois

BEFR

ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu

soient explicités par écrit dans un

bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre

garantie, le produit vous sera re-

tourné, réparé ou remplacé par un

neuf. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du

produit.

Durée de garantie et de-

mande légale en dom-

mages-intérêts

La durée de garantie n’est pas

prolongée par la garantie. Ce

point s’applique aussi aux pièces

remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuelle-

ment constatés dès l’achat doivent

immédiatement être signalés après

le déballage. A l’expiration du

délai de garantie les réparations

occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin,

selon de sévères directives de qua-

lité et il a été entièrement contrôlé

avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts

de matériel ou aux défauts de fa-

brication. Cette garantie ne s’étend

pas aux parties du produit qui sont

exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par ex.

de la batterie → capacité de la

batterie) ou pour des dommages

affectant les parties fragiles (par

exemple les commutateurs).

Cette garantie prend n si le pro-

duit endommagé n’a pas été utilisé

ou entretenu d’une façon conforme.

Pour une utilisation appropriée du

produit, il faut impérativement res-

pecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les

actions et les domaines d’utilisation

déconseillés dans la notice d’utilisa-

tion ou vis-à-vis desquels une mise

en garde est émise, doivent absolu-

ment être évités.

Marche à suivre dans le cas

garantie

Pour garantir un traitement rapide

de votre demande, veuillez suivre

les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur

demande, le ticket de caisse

et le numéro d’identication

(IAN334011_1907) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’ar-

ticle sur la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonction-

nement ou d’autres manques

apparaissent, prenez d’abord

contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-

vente dont les coordonnées sont

indiquées ci-dessous. Vous rece-

vrez alors des renseignements

supplémentaires sur le déroule-

ment de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux

vous pouvez, après contact

BEFR

avec notre service clients, en-

voyer le produit, franco de port

à l’adresse de service après-

vente indiquée, accompagné

du justicatif d’achat (ticket de

caisse) et en indiquant quelle

est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation

et des frais supplémentaires,

utilisez absolument seulement

l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû,

comme marchandises encom-

brantes, envoi express ou autre

taxe spéciale. Veuillez renvoyer

l’appareil, y compris tous les

accessoires livrés lors de l’achat

et prenez toute mesure pour

avoir un emballage de trans-

port sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire

exécuter par notre service, des ré-

parations qui ne font pas partie de

la garantie. Nous vous enverrons

volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des

appareils qui ont été correctement

emballés et qui ont envoyés suf-

samment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre

agence de service votre appareil

nettoyé et avec une note indiquant

le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port

dû - comme marchandises encom-

brantes, en envoi express ou avec

toute autre taxe spéciale ne seront

pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de

vos appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivan-

te n’est pas une adresse de service

après-vente. Contactez d’abord le

service après-vente cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

ALLEMAGNE

www.grizzly-service.eu

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .94

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de

aankoop van uw nieuw apparaat.

Daarmee hebt u voor een hoog-

waardig product gekozen.

Dit apparaat werd tijdens de pro-

ductie op kwaliteit gecontroleerd en

aan een eindcontrole onderworpen.

De functionaliteit van uw apparaat

is bijgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwijzing vor-

mt een bestanddeel van dit

product. Ze omvat belangri-

jke aanwijzingen voor vei-

ligheid, gebruik en afvalverwijde-

ring. Maak u vóór het gebruik van

het product met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies vertrouwd. Ge-

bruik het product uitsluitend zoals

beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten bij het

doorgeven van het product mee

aan derden.

Gebruiksdoel

De accu en de lader moeten in

combinatie met een toestel van de

reeks Parkside X12VTeam worden

gebruikt. De accu is compatibel met

alle apparaten van de reeks Park-

side X 12 V Team. De accu mag

alleen met laders van de serie Park-

side X 12 V TEAM worden gela-

den. Elke andere toepassing, die in

deze handleiding niet uitdrukkelijk

wordt toegelaten, kan schade aan

Inhoud

Inleiding ...........................43

Gebruiksdoel ....................43

Algemene beschrijving ......44

Omvang van de levering ........44

Overzicht ..............................44

Technische gegevens .........44

Veiligheidsvoorschriften ....44

Symbolen in de handleiding ....45

Symbolen op de accu .............45

Symbolen op het

laadapparaat ........................ 45

Algemene

veiligheidsinstructies ...............46

Juiste omgang met

de acculader ......................... 47

Laadprocédé .....................48

Accu aanbrengen/verwijderen ..49

Laadtoestand van de accu

nakijken ................................49

Accu opladen ........................50

Verbruikte accu’s ....................50

Bewaring .......................... 50

Reiniging ..........................51

Onderhoud .......................51

Verwerking en

milieubescherming ............51

Reserveonderdelen ...........52

Garantie ...........................52

Reparatieservice ...............54

Service-Center ...................54

Importeur .........................54

NL BE

het apparaat aanrichten en kan

een ernstig gevaar voor de gebrui-

ker betekenen. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

Het werd niet ontworpen voor pro-

fessioneel continu gebruik.

De producent is niet verantwoorde-

lijk voor beschadigingen, die door

onrechtmatig gebruik of verkeerde

bediening worden veroorzaakt.

Algemene

beschrijving

De afbeelding van de

voornaamste functio-

nele onderdelen vindt

u op de uitklapbare

pagina.

Omvang van de levering

- Accu

- Lader

- Gebruiksaanwijzing

Zorg voor een reglementair voorge-

schreven afvalverwijdering van het

verpakkingsmateriaal.

Overzicht

1 Accu

2 Ontgrendelknop

3 Lader

4 Rode LED

5 Groene LED

Technische gegevens

Accu (lithium-ion) PAPK 12 A2

Aantal cellen ............................ 3

Nominale spanning .......... 12 V

Capaciteit ........................ 2,0 Ah

Vermogen ........................ 24 Wh

Laadtijd ........................... ca. 1 h

Temperatuur ...............max. 50 °C

Laadproces ................. 4 - 40 °C

Bedrijf ..................... -20 - 50 °C

Opslag ....................... 0 - 45 °C

Lader ................. PLGK 12 A2

Nominaal opgenomen

vermogen ...........................50 W

Input

Ingangsspanning ....220-240 V~,

50-60 Hz

Output

Uitgangsspanning .......... 12 V

Uitgangsstroom ................ 2,4 A

Zekering van het apparaat ......T2A

Elektrische veiligheidsklasse ..... II

Let op! Deze lader kan

alleen de volgende accu‘s

laden: PAPK12A1, PAPK

12 A2, PAPK12B1,

PAPK12B2.

Een actuele lijst van de accu-com-

patibiliteit vindt u op:

www.lidl.de/akku

Veiligheidsvoor-

schriften

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en tevens

door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of met een gebrek

aan ervaring en kennis gebruikt

worden wanneer ze onder

toezicht staan of met het oog op

het gebruik van het apparaat

geïnstrueerd werden en zich

van de daaruit resulterende

gevaren bewust zijn. Kinderen

mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en gebruiker-

sonderhoud mogen niet door

kinderen zonder toezicht door-

gevoerd worden.

Symbolen in de

handleiding

Gevaarsymbolen

met gegevens ter

preventie van licha-

melijke letsels en

materiële schade.

Waarschuwings-

bord met informatie

voor het voorkomen

van letsels door

elektrische schok.

Aanwijzingsteken met

informatie voor een

betere omgang met het

apparaat.

Symbolen op de accu

Deze accu

maakt deel uit

van Parkside

X12VTEAM

Lees zorgvuldig de ge-

bruiksaanwijzing door.

Werp de

accu’s niet

in het huis-

vuil, het vuur (explosiegevaar)

of het water.

Stel de accu niet gedu-

rende lange tijd bloot

aan bezonning en leg

ze niet op radiatoren

(max. 50 °C).

Geef de accu’s af op

een inzamelplaats voor

oude accu’s, vanwaar

ze naar een milieuvri-

endelijke recycling ge-

bracht worden.

Elektrische apparaten

horen niet thuis bij het

huisvuil.

Symbolen op het

laadapparaat

Deze lader maakt

deel uit van Park-

side X12VTEAM

Let op!

Lees zorgvuldig de ge-

bruiksaanwijzing door.

Het laadapparaat is

enkel voor een gebruik

in ruimtes geschikt.

NL BE

Zekering van het appa-

raat

Elektrische veilig-

heidsklasse II

(Dubbele isolatie)

Elektrische apparaten

horen niet thuis bij het

huisvuil.

LED-indicatie tijdens het

laadproces.

Algemene

veiligheidsinstructies

Opgelet! Bij het ge-

bruik van elektrisch

gereedschap dienen ter

bescherming tegen een

elektrische schok en

tegen gevaar voor ver-

wondingen en brand

volgende essentiële

veiligheidsmaatregelen

getroffen te worden.

Zorgvuldig omgaan

met en gebruiken van

Accutoestellen

• Laad de accu’s alleen op

in acculaders, die door

de producent aanbevolen

worden. Voor een accu-

lader die geschikt is voor

een bepaalde soort accu’s

bestaat brandgevaar als hij

met andere accu’s gebruikt

wordt.

• Gebruik alleen de daar-

voor voorziene accu’s in

de elektrowerktuigen. Het

gebruik van andere accu’s

kan tot verwondingen en

brandgevaar leiden.

• Houd de niet-gebruikte

accu uit de buurt van pa-

perclips, munten, sleutels,

nagels, schroeven of ande-

re kleine metalen voorwer-

pen, die een overbrugging

van de contacten zouden

kunnen veroorzaken. Een

kortsluiting tussen de accu-

contacten kan tot brandwo-

nden of brand leiden.

• Bij verkeerd gebruik kan

vloeistof uit de accu vri-

jkomen. Vermijd contact

daarmee. Bij toevallig con-

tact met water afspoelen.

Als de vloeistof in de ogen

komt, moet u bovendien

een arts consulteren. Vri-

jkomende accuvloeistof

kan tot geïrriteerde huid of

brandwonden leiden.

• Gebruik geen beschadigde

of gemodiceerde accu.

Beschadigde of gemodi-

ceerde accu’s kunnen zich

onverwacht gedragen en

brand, explosies en licha-

melijk letsel veroorzaken.

• Stel een accu niet bloot aan

brand of te hoge tempera-

turen. Brand of temperatu-

ren boven 130 °C kunnen

een explosie veroorzaken.

• Volg alle aanwijzingen

voor het laden op en laad

de accu of het accugereed-

schap nooit buiten het in

de gebruiksaanwijzing

aangegeven temperatu-

urbereik. Foutief laden of

laden buiten het toegelaten

temperatuurbereik kan

de accu vernielen en het

brandgevaar verhogen.

Service

• Verricht nooit onderhoud

aan beschadigde accu’s.

Alle onderhoud aan accu’s

zou alleen door de fabri-

kant of een geautoriseerde

serviceorganisatie moeten

worden verricht.

Speciale veiligheidsinstructies

voor accugereedschap

• Garandeer dat het toestel

uitgeschakeld is vooraleer

u de accu aanbrengt. Het

aanbrengen van een accu

in een elektrowerktuig dat

ingeschakeld is, kan tot

ongevallen leiden.

• Laad uw batterijen uitslui-

tend binnenshuis op omdat

het laadtoestel enkel daar-

voor bestemd is.

• Om het risico voor een

elektrische schok te vermin-

deren, trekt u de stekker

van het laadtoestel uit het

stopcontact voordat u het

reinigt.

• Stel de accu/het elektro-

werktuig/het toestel niet

gedurende lange tijd bloot

aan bezonning en leg ze

niet op radiatoren. Hitte

beschadigt de accu en er

bestaat explosiegevaar.

• Laat een verwarmde accu

voor het laden afkoelen.

• Open de accu niet en

vermijd een mechanische

beschadiging van de accu.

Er bestaat gevaar voor

kortslutiting en er kunnen

dampen vrijkomen die de

luchtwegen prikkelen. Zorg

voor verse lucht en consul-

teer een arts in geval van

klachten.

• Gebruik geen niet-oplaad-

bare batterijen!

Dat kan het apparaat be-

schadigen.

Juiste omgang met de

acculader

•

Houd kinderen onder toe-

zicht om ervoor te zorgen

dat ze niet met het appa-

raat spelen.

•

Controleer voor elk gebru-

ik de acculader, de kabel

alsook de stekker en laat

alleen door gekwaliceer-

de geschoold personeel en

met originele reservedelen

herstellen. Gebruik een

NL BE

defecte acculader niet en

open deze niet zelf. Daar-

door wordt gegarandeerd

dat de veiligheid van het

toestel behouden blijft.

•

Let erop dat de netspan-

ning overeenstemt met de

gegevens van het type-

plaatje op de acculader. Er

bestaat gevaar voor een

elektrische schok.

•

Houd de acculader zuiver

en uit de buurt van vocht

en regen. Gebruik de accu-

lader nooit in de openlucht.

Door vervuiling en het

binnendringen van water

vergroot het gevaar voor

een elektrische schok.

•

De lader mag alleen wor-

den gebruikt voor de bij-

behorende originele accu’s

van de reeks Parkside X12

V TEAM. Het laden van an-

dere accu’s kan tot verwon-

dingen en brandgevaar

leiden.

•

Vermijd mechanische

beschadigingen van de

acculader. Zij kunnen tot

kortsluiting leiden.

•

De acculader mag niet op

een brandbare ondergrond

(bijv. papier, textiliën) ge-

bruikt worden. Er bestaat

brandgevaar wegens de

verwarming die bij het la-

den optreedt.

•

Als het netsnoer van dit

apparaat beschadigd is,

moet het worden vervan-

gen door de fabrikant of

diens klantendienst of een

vergelijkbaar gekwalice-

erd persoon, om gevaren

te voorkomen.

• De accu van uw apparaat

wordt slechts gedeeltelijk

opgeladen geleverd en

moet voor het eerste ge-

bruik volledig opgeladen

worden. Steek de accu in

de sokkel en sluit de lader

op het stopcontact aan.

• Haal, wanneer de accu

volledig opgeladen is, de

stekker uit het stopcontact

en de accu uit de lader.

• Probeer nooit om

niet-oplaadbare batterijen

op te laden met de lader.

• Gebruik geen toebehoren

dat niet door PARKSIDE is

aanbevolen. Dit kan na-

melijk leiden tot elektrische

schok of brand.

Laadprocédé

Stel de accu niet bloot

aan extreme omstan-

digheden zoals warm-

te en schokken. Er bestaat

gevaar voor verwondingen

door uitlopende elektrolyto-

plossing! Spoel bij contact

met de ogen of met de huid

de betrokken plaatsen met

water of neutralisator en

raadpleeg een arts.

Laad de accu uitslui-

tend in droge lokalen

op.

Het buitenste op-

pervlak van de accu moet

schoon en droog zijn voordat

u het laadtoestel aansluit.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door een elektri-

sche schok.

Schakel het apparaat uit en

haal de accu eruit voordat u

werkzaamheden uitvoert.

De accu bereikt slechts na

meermaals laden haar volle

capaciteit.

• Laad de accu op vóór het eerste

gebruik.

• Gebruik voor het laden van de

accu uitsluitend een lader die bij

de reeks Parkside X 12 V Team

behoort.

• Een beduidend kortere bedri-

jfstijd ondanks een opgeladen

batterij, wijst erop dat de accu

is verbruikt en moet worden

vervangen. Gebruik uitsluitend

een originele reserve-accu van

de reeks Parkside X 12 V Team,

die u via de onlineshop kunt

verkrijgen (zie hoofdstuk „Reser-

veonderdelen”).

• Neem in elk geval de toepasse-

lijke veiligheidsaanwijzingen en

-voorschriften en de voorschrif-

ten voor de milieubescherming

in acht.

• Defecten die het gevolg zijn van

onoordeelkundig of oneigenlijk

gebruik, zijn uitgesloten van de

garantie.

Accu aanbrengen/

verwijderen

1. Om de accu (1) uit het apparaat

te verwijderen, drukt u op de

beide ontgrendelknoppen (2)

aan de accu en trekt de accu

eruit.

2. Om de accu (1) te plaatsen,

schuift u de accu langs de ge-

leidingsrail in het apparaat. De

accu klikt hoorbaar vast.

Steek de accu pas in

het apparaat wanneer

het accu-werktuig

klaar voor gebruik is.

Laadtoestand van de accu

nakijken

Het Laadstandindicator signaleert

de laadtoestand van de accu (1).

• De laadtoestand van de accu

wordt aangeduid door de be-

treffende LED-lamp, die begint te

branden wanneer het apparaat

in werking is. Houd hiertoe de

aan-/uitknop ingedrukt.

rood-geel-groen => Accu volledig

opgeladen

rood-geel => Accu voor ongeveer

de helft opgeladen

rood => Accu moet worden opge-

laden

NL BE

Groene LED (5)

brandt:

accu is geladen.

Rode LED (4) brandt:

accu wordt opge-

laden.

Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere werkings-

duur ondanks oplading geeft

aan dat de accu opgebruikt is

en vervangen moet worden.

Gebruik uitsluitend een originele

reserve-accu van de reeks Park-

side X 12 V Team, die u via de

onlineshop kunt verkrijgen (zie

hoofdstuk „Reserveonderdelen”).

• Neem in ieder geval de telkens

geldende veiligheidsinstructies

en ook de bepalingen en aanwi-

jzingen met betrekking tot de be-

scherming va het milieu in acht

(zie “Reiniging en onderhoud”).

Bewaring

• Bewaar de accu in halfgeladen

toestand. Als u de accu voor

langere tijd opbergt, dan moe-

ten twee tot drie leds branden.

Het Laadstandindicator signa-

leert de laadtoestand van de

accu (1).

• Neem de accu vóór een langer

durende opslag (bijvoorbeeld

overwintering) uit het apparaat.

• Kijk tijdens een langer durende

opslagfase ongeveer telkens na

3 maanden de laadtoestand van

Accu opladen

Laat een opgewarmde

accu eerst afkoelen voordat

u hem oplaadt.

Laad de accu (1) op

wanneer alleen nog de

rode LED-lamp van de laad-

toestandindicator brandt.

Het Laadstandindicator

signaleert de laadtoestand

van de accu (1).

De laadtijd bedraagt ca. 1

uur.

(PAPK 12 A2)

1. Verwijder de accu (1) uit het

apparaat.

2. Schuif de accu (1) in de laad-

schacht van het laadtoestel (3).

3. Sluit het laadtoestel (3) op een

stopcontact aan.

4. Nadat het laadprocédé beëin-

digd werd, verbreekt u het laad-

toestel (3) van het stroomnet.

5. Trek de accu (1) uit het laadtoes-

tel (3).

Overzicht van de

LED-controle-indicaties op de

lader (3):

Groene LED (5)

brandt zonder ge-

plaatste accu:

lader gereed voor

gebruik

de accu na en laad zo nodig

bij.

• De optimale opslagtemperatuur

voor de accu bedraagt tussen

0°C en 45°C. Vermijd extreme

koude of hitte tijdens de opslag,

om een aantasting van de wer-

king van de accu te voorkomen.

Wandmontage lader

(optioneel)

U kunt de lader (3) ook aan de

wand monteren.

• Breng twee schroeven met een

afstand van 54 mm met behulp

van pluggen op de gewenste

positie van een wand.

• De schroefkop kan een diameter

van 7 - 9 mm hebben.

• Laat de schroefkoppen met een

afstand van ca. 10 mm tot de

wand uitsteken.

• U kunt de oplader (3) met de

openingen van de muurbeugel

aan de twee schroeven beves-

tigen en de oplader tot aan de

aanslag naar beneden trekken.

Let er bij het boren op

geen voorzieningslei-

dingen te be-schadig-

den. Gebruik geschikte detec-

toren om ze op te sporen of

haal er een installatieplan als

hulp bij. Contact met elek-tri-

sche leidingen kan leiden tot

een elektrische schok en

brand, contact met een gas-

leiding kan leiden tot een

ontplofng. Beschadiging

van een waterleiding kan lei-

den tot materiële schade en

een elektrische schok.

Reiniging

Reinig de lader en de accu met een

droge doek of met een borsteltje.

Gebruik geen water of metalen

voorwerpen.

Onderhoud

• De apparaat is onderhoudsvrij.

Verwerking en

milieubescherming

Neem de accu uit het toestel en

breng het toestel, de accu, de acces-

soires en de verpakking naar een

milieuvriendelijke recycling.

Elektrische apparaten horen

niet thuis bij het huisvuil.

Werp de accu’s niet in het

huisvuil, het vuur (explosiege-

vaar) of het water. Bescha-

digde accu’s kunnen scha-

delijk zijn voor het milieu en uw

gezondheid indien giftige dampen

of vloeistoffen vrijkomen.

• Lever uw apparaat in bij een

recyclepunt. De gebruikte kunst-

stof en metalen delen kunnen

per soort worden gescheiden

en zo geschikt worden gemaakt

voor hergebruik. Voor vragen

NL BE

hieromtrent kunt u terecht bij ons

servicecenter.

• Verwijder de accu’s in ontladen

toestand. Wij raden aan dat u

de polen afdekt met een plak-

band ter bescherming tegen een

kortsluiting. Open de accu niet.

• Verwijder de accu’s volgens de

lokale voorschriften. Geef de

accu’s af op een inzamelplaats

voor oude accu’s, vanwaar

ze naar een milieuvriendelijke

recycling gebracht worden.

Consulteer hiertoe uw lokale vui-

lophaaldienst of ons servicecent-

rum.

• De afvalverwijdering van uw

defecte ingezonden apparaten

voeren wij gratis door.

Reserveonderdelen

Reserveonderdelen en

accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Ondervindt u problemen bij het

orderproces, gebruik dan het cont-

actformulier.

Bij andere vragen neemt u contact

op met het “Service-Center” (zie

pag. 54).

Accu PAPK 12 A2 ....... 80001263

Accu PAPK 12 B2 ....... 80001262

Lader

PLGK 12 A2, EU ..... 80001335

PLGK 12 A2, UK ..... 80001336

Garantie

Beste klant,

U ontvangt op dit product een

garantie van 3 jaar vanaf datum

van aankoop.

In geval van defecten aan dit

product hebt u tegenover de

verkoper van het product wettelijke

rechten. Deze wettelijke rechten

worden door de onderstaande

garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint met de

datum van aankoop. Gelieve de

originele kassabon goed te bewa-

ren. Dit document wordt als bewijs

van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar,

te rekenen vanaf de datum van

aankoop van dit product, een

materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons

– naar onze keuze – voor u gratis

gerepareerd of vervangen. Deze

garantievergoeding stelt voorop dat

binnen de termijn van drie jaar het

defecte apparaat en het bewijs van

aankoop (kassabon) voorgelegd

en dat schriftelijk kort beschreven

wordt, waarin het gebrek bestaat

en wanneer het zich voorgedaan

heeft.

Als het defect door onze garantie

gedekt is, krijgt u het gerepareerde

of een nieuw product terug. Met

herstelling of uitwisseling van het

product begint er geen nieuwe ga-

rantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de

garantievergoeding niet verlengd.

Dit geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Eventu-

eel al bij de aankoop bestaande

beschadigingen en gebreken mo-

eten onmiddellijk na het uitpakken

gemeld worden. Na het verstrijken

van de garantieperiode tot stand

komende reparaties worden tegen

verplichte betaling van de kosten

uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte

kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en vóór aevering

nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor

materiaal- of fabricagefouten. Deze

garantie is niet van toepassing op

productonderdelen, die aan een

normale slijtage (bv. de accu →

accucapaciteit) blootgesteld zijn en

daarom als aan slijtage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen

worden of op beschadigingen aan

breekbare onderdelen.

Deze garantie valt weg wanneer

het product beschadigd, niet oorde-

elkundig gebruikt of niet onder-

houden werd. Voor een vakkundig

gebruik van het product dienen alle

in de gebruiksaanwijzing vermelde

aanwijzingen nauwgezet in acht

genomen te worden. Gebruiksdo-

eleinden en handelingen, die in

de gebruiksaanwijzing afgeraden

worden of waarvoor gewaarschu-

wd wordt, dienen onvoorwaardelijk

vermeden te worden.

Het product is uitsluitend voor het

privé- en niet voor het commerciële

gebruik bestemd. Bij een verkeerde

of onoordeelkundige behandeling,

toepassing van geweld en bij in-

grepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal door-

gevoerd werden, valt de garantie

weg.

Afhandeling ingeval van ga-

rantie

Gelieve aan de volgende aanwi-

jzingen gevolg te geven om

een snelle behandeling van uw

verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer

(IAN334011_1907) als bewijs

van de aankoop klaar te hou-

den.

• Gelieve het artikelnummer uit

het typeplaatje.

• Indien er zich functiefouten of

andere gebreken voordien, con-

tacteert u in eerste instantie de

hierna vernoemde serviceafde-

ling telefonisch of per e-mail. U

krijgt dan bijkomende informatie

over de afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect geregistreerd pro-

duct kunt u, na overleg met onze

klantenservice, mits toevoeging

van het bewijs van aankoop

(kassabon) en de vermelding,

waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan

NL BE

heeft, voor u franco naar het

u medegedeelde serviceadres

zenden. Om problemen bij de

acceptatie en extra kosten te

vermijden, maakt u onvoorwaar-

delijk uitsluitend gebruik van

het adres, dat u medegedeeld

wordt. Zorg ervoor dat de ver-

zending niet ongefrankeerd, als

volumegoed, per expresse of

via een andere speciale verzen-

dingswijze plaatsvindt. Gelieve

het apparaat met inbegrip van

alle bij de aankoop bijgeleverde

accessoires in te zenden en voor

een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening

door ons serviceliaal laten door-

voeren. Zij maakt graag voor u een

kostenraming op.

Wij kunnen uitsluitend apparaten

behandelen, die voldoende ver-

pakt en gefrankeerd ingezonden

werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat ge-

reinigd en met een aanwijzing op

het defect naar ons serviceliaal te

zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed,

per expresse of via een andere

speciale verzendingswijze – in-

gezonden apparaten worden niet

geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte

ingezonden apparaten voeren wij

gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het

volgende adres geen serviceadres

is. Contacteer in eerste instantie het

hoger vermelde servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

DUITSLAND

www.grizzly-service.eu

Tłumaczenie

oryginalnej deklaracji

zgodności WE....................95

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urząd-

zenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup wartościowego produktu.

Niniejsze urządzenie sprawdzono

w trakcie produkcji pod kątem

jakości, a także dokonano jego

kontroli ostatecznej. W ten sposób

zapewniona jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częś-

cią składową produktu. Za-

wiera ona ważne wska-

zówki dotyczące

bezpieczeństwa, eksploatacji i utyli-

zacji. Przed rozpoczęciem użytko-

wania produktu należy się zapoz-

nać ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i bezpiec-

zeństwa. Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i podanym

przeznaczeniem. Instrukcję należy

przechowywać starannie, a w przy-

padku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć na-

bywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Akumulator i ładowarkę należy

używać w połączeniu z urządze-

niem z serii Parkside X 12 V Team.

Akumulator jest kompatybilny ze

wszystkimi urządzeniami Parkside

X 12 V Team. Akumulator można

ładować jedynie za pomocą

ładowarek z serii Parkside X 12 V

TEAM. Każdy inny sposób użycia

może doprowadzić do uszkodze-

nia urządzenia i stanowić poważ-

Spis tresci

Wstęp ...............................55

Przeznaczenie ...................55

Opis ogólny ......................56

Zawartość opakowania .......... 56

Przegląd ............................... 56

Dane techniczne ................56

Zasady bezpieczeństwa ....56

Symbole w instrukcji obsługi ...57

Symbole na akumulatorze ....... 57

Symbole na ładowarce ...........57

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa .....................58

Prawidłowe obchodzenie się

z ładowarką .........................60

Ładowanie ........................61

Wyjmowanie / wkładanie

akumulatora ..........................61

Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora ......62

Ładowanie akumulatora ..........62

Zużyte akumulatory ................62

Przechowywanie

urządzenia .......................63

Montaż naścienny ładowarki ..63

Czyszczenie .......................63

Konserwacja ..................... 63

Usuwanie i ochrona

środowiska ....................... 64

Części zamienne ................ 64

Gwarancja ........................ 64

Serwis naprawczy ............66

Service-Center ...................66

Importer ...........................66

ne zagrożenie dla użytkownika.

To urządzenie nie nadaje się do

użytku profesjonalnego. Użytkowa-

nie do celów komercyjnych powo-

duje utratę gwarancji.

Producent nie odpowiada za

szkody spowodowane użyciem

urządzenia niezgodnie z przez-

naczeniem lub jego nieprawidłową

obsługą.

Opis ogólny

lustracje znajdują się

na przedniej rozkłada-

nej stronie.

Zawartość opakowania

- Akumulator

- Ładowarka

- Instrukcja obsługi

Prawidłowo posegreguj i usuń ma-

teriały opakowania.

Przegląd

1 Akumulator

2 Zatrzask zwalniający

3 Ładowarka

4 Czerwona dioda LED

5 Zielona dioda LED

Dane techniczne

Akumulator

(litowo-jonowy) .PAPK 12 A2

Liczba ogniw ............................ 3

Napięcie znamionowe ...... 12 V

Pojemność ........................ 2,0 Ah

Energia ............................ 24 Wh

Czas ładowania ..........ok. 1 godz

Temperatura ..............maks. 50 °C

Ładowanie .................. 4 - 40 °C

Praca ...................... -20 - 50 °C

Przechowywanie ......... 0 - 45 °C

Ładowarka ........ PLGK 12 A2

Znamionowy pobór mocy ....50 W

Input

Napięcie

wejściowe . 220-240 V~, 50-60 Hz

Output

Napięcie wyjściowe ....... 12 V

Prąd wyjściowy ................ 2,4 A

Zabezpieczenie urządzenia ....T2A

Klasa zabezpieczenia ............ II

Uwaga! Ta ładowarka

służy do ładowania

poniższych akumulatorów:

PAPK12A1, PAPK 12 A2,

PAPK12B1, PAPK12B2.

Aktualna lista kompatybilnych

akumulatorów znajduje się na

stronie: www.lidl.de/akku

Zasady

bezpieczeństwa

Urządzenie to mogą obsługi-

wać dzieci od 8 roku życia, a

także osoby o zmniejszonych

zdolnościach zycznych,

zmysłowych czy umysłowych,

czy też osoby dysponujące nie-

dostatecznym doświadczeniem

oraz wiedzą, pod warunkiem,

że praca odbywa się pod nad-

zorem albo po instruktażu w

zakresie bezpiecznej eksploa-

tacji urządzenia i ze zrozumie-

niem istniejących zagrożeń.

Symbole w instrukcji

obsługi

Symbol niebezpiec-

zeństwa z informacjami

na temat ochrony osób

i zapobiegania szko-

dom materialnym.

Znak zagrożenia z

informacjami doty-

czącymi zapobiegania

szkodom osobowym na

skutek porażenia prą-

dem elektrycznym.

Znak informacyjny ze

wskazówkami ułatwia-

jącymi posługiwanie się

urządzeniem.

Symbole na

akumulatorze

Akumulator jest

częścią serii Park-

side X12VTEAM.

Proszę uważnie przeczy-

tać instrukcję obsługi.

Akumulato-

ra nie wyr-

zucać do

śmieci domowych, ognia lub

wody.

Nie wystawiaj akumula-

tora na działanie silne-

go światła słonecznego

przez dłuższy czas i nie

kładź go na grzejnikach

(maks. 50 °C).

Akumulatory oddać do

punktu zbiórki starych

baterii, skąd zostaną

przekazane do ponow-

nego przetworzenia w

sposób przyjazny dla

środowiska.

Urządzeń elektrycznych

nie należy wyrzucać

razem ze śmieciami do-

mowymi.

Symbole na ładowarce

Ładowarce jest

częścią serii

Parkside X12VTEAM.

Uwaga!

Proszę uważnie

przeczytać instrukcję

obsługi.

Ładowarka jest przez-

naczona tylko do użytku

w pomieszczeniach.

Zabezpieczenie

urządzenia

Stopień ochronności II

(podwójna izolacja)

Urządzeń elektry-

cznych nie należy

wyrzucać razem ze

śmieciami domowymi.

Wskaźnik LED podczas

ładowania.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

Uwaga! Przy kor-

zystaniu z narzędzi

elektrycznych należy

przestrzegać podanych

poniżej podstawowych

środków bezpieczeńst-

wa, zabezpieczających

przed porażeniem

prądem elektrycznym,

zranieniem i pożarem.

Uważne obchodzenie

się z urządzeniami

nap ędzanymi

akumulatorami i ich

stosowanie

• Ładuj akumulatory tylko

przy użyciu zaleconych pr-

zez producenta ładowarek.

Używanie ładowarki przys-

tosowanej do jednego typu

akumulatorów do ładowa-

nia akumulatorów innego

typu grozi pożarem.

• Stosuj w urządzeniach

elektrycznych tylko

przystosowane do nich

akumulatory. Używanie

innych akumulatorów może

prowadzić do zranień i

pożaru.

• Trzymaj nieużywane aku-

mulatory z daleka od spi-

naczy biurowych, monet,

kluczy, gwoździ, śrub i

innych drobnych przedmio-

tów metalowych, które mo-

głyby spowodować połą-

czenie biegunów. Zwarcie

między biegunami akumu-

latora może spowodować

oparzenia lub pożar.

• Nieprawidłowe stosowa-

nie może doprowadzić do

wycieku elektrolitu z aku-

mulatora Unikaj kontaktu z

elektrolitem. Jeżeli elektrolit

zetknął się z oczami, umyj

oczy wodą. Jeżeli elektrolit

dostał się do oka, skorzy-

staj dodatkowo z pomocy

lekarskiej. Wyciekający z

akumulatora elektrolit może

spowodować podrażnienia

skóry lub oparzenia.

• Nie używaj uszkodzonego

lub zmienionego akumula-

tora. Uszkodzone lub zmie-

nione akumulatory mogą

zachowywać się nieprze-

widywalnie i spowodować

pożar, wybuch lub obraże-

nia ciała.

• Nie wystawiaj akumula-

tora na działanie ognia

lub wysokich temperatur.

Ogień lub temperatury

powyżej 130°C mogą

spowodować wybuch.

• Przestrzegaj wszystkich

instrukcji ładowania i nigdy

nie ładuj akumulatora lub

narzędzia akumulatorowe-

go poza zakresem tempe-

ratur podanym w instrukcji

obsługi. Niewłaściwe łado-

wanie lub ładowanie poza

dopuszczalnym zakresem

temperatur może zniszczyć

akumulator i zwiększyć nie-

bezpieczeństwo pożaru.

Serwis

• Nigdy nie wykonuj konser-

wacji uszkodzonych aku-

mulatorów. Wszystkie czyn-

ności konserwacyjne przy

akumulatorach powinny być

wykonywane tylko przez

producenta lub autoryzowa-

ne punkty serwisowe.

Specjalne zasady bez-

pieczeństwa dotyczące

urządzeń zasilanych

akumulatorami

• Upewnij się, że urządzenie

jest wyłączone podczas

instalowania akumulatora.

Instalowanie akumulatora

w urządzeniu elektrycznym

podłączonym do sieci

elektrycznej może spowo-

dować wypadek.

• Ładuj akumulatory tylko

wewnątrz pomieszczeń,

ponieważ ładowarka jest

przeznaczona tylko do

takiego ładowania. Istnieje

niebezpieczeństwo wybu-

chu.

• Aby zmniejszyć ryzyko

porażenia prądem elek-

trycznym, zawsze odłączaj

wtyczkę ładowarki od

gniazdka elektrycznego,

zanim zaczniesz jej czysz-

czenie.

• Nie wystawiaj narzędzia

elektrycznego przez dłuż-

szy czas na silne promie-

niowanie słoneczne i nie

kładź go na kaloryferze.

Gorąco może spowodo-

wać uszkodzenie akumula-

tora i wybuch.

• Przed rozpoczęciem ła-

dowania zaczekaj, aż

nagrzany akumulator osty-

gnie.

• Nie otwieraj akumulatora

i chroń go przed mecha-

nicznymi uszkodzeniami.

Niebezpieczeństwo zwar-

cia i wydzielenia par draż-

niących drogi oddechowe.

Zapewnij sobie dopływ

świeżego powietrza, a ra-

zie wystąpienia dolegliwo-

ści skorzystaj dodatkowo z

pomocy lekarskiej.

• Nie używaj baterii jedno-

razowych, które nie nadają

się do ponownego ładowa-

nia! Może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

Prawidłowe

obchodzenie się z

ładowarką

• Dzieciom nie wolno bawić

się urządzeniem. Dzieciom

nie wolno bez nadzoru

wykonywać czyszczenia i

konserwacji.

• Przed każdym użycie

sprawdzaj ładowarkę, jej

kabel i wtyczkę; naprawy

zlecaj tylko wykwaliko-

wanemu personelowi i

tylko z użyciem oryginal-

nych części zamiennych.

Nie używaj uszkodzonej

ładowarki i nie otwieraj jej

sam. Zapewni to bezpie-

czeństwo urządzenia.

• Uważaj, by napięcie

sieciowe było zgodne z

danymi znajdującymi się

na tabliczce znamionowej

znajdującej się na łado-

warce. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem.

• Utrzymuj urządzenie w

czystości, nie wystawiaj

go na działanie wilgoci i

deszczu. Nigdy nie używaj

ładowarki na dworze.

Zabrudzenie ładowarki i

dostanie się wody do jej

wnętrza zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

• Ładowarka można być

używana tylko z przynależ-

nymi oryginalnymi akumu-

latorami serii Parkside X 12

V TEAM. Ładowanie innych

akumulatorów może prowa-

dzić do zranień i pożaru.

• Unikaj mechanicznych

uszkodzeń ładowarki.

Mogą one powodować

wewnętrzne zwarcia.

• Ładowarki nie wolno uży-

wać na palnym podłożu

(np. papier, tekstylia). Nie-

bezpieczeństwo pożaru

wskutek nagrzania wywo-

łanego ładowaniem.

• Jeżeli przewód zasilający

tego urządzenia jest uszko-

dzony, należy zlecić jego

wymianę producentowi,

w punkcie serwisowym,

lub osobie posiadającej

podobne kwalikacje, aby

uniknąć zagrożeń.

• Akumulator urządzenia jest

dostarczony tylko w stanie

częściowo naładowanym.

Przed pierwszym użyciem

należy przeprowadzić wła-

ściwe ładowanie. Umieścić

akumulator w gnieździe i

podłączyć ładowarkę do

sieci zasilającej.

• Gdy akumulator jest już

całkowicie naładowany,

należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego i

odłączyć akumulator od

ładowarki.

• Przy pomocy ładowarki

nie wolno ładować baterii

jednorazowych.

• Nie używaj akcesoriów,

które nie są zalecane przez

PARKSIDE. Może to spowo-

dować porażenie elektrycz-

ne lub pożar.

Ładowanie

Nie wystawiaj akumu-

latora na ekstremalne

warunki, takie jak

wysokie temperatury i uder-

zenia. Niebezpieczeństwo zra-

nienia przez wypływający

elektrolit! W przypadku kon-

taktu z elektrolitem spłukać

wodą albo neutralizatorem i

udać się do lekarza, jeżeli dos-

zło do kontaktu z oczami itp.

Akumulator ładować

tylko w suchych po-

mieszczeniach.

Powierzchnię zewnętrzną

akumulatora należy oczyścić

i osuszyć przed podłącze-

niem ładowarki.

Istnieje ryzyko odniesienia

obrażeń na skutek porażenia

prądem elektrycznym.

Przed wykonaniem wszelkich

prac przy urządzeniu wyłącz

urządzenie i wyjmij akumu-

lator.

Akumulator osiąga swoją

pełną pojemność dopiero po

kilkukrotnym ładowaniu.

• Przed pierwszym użyciem nała-

duj akumulator.

• Do ładowania akumulatora

używaj wyłącznie ładowarki na-

leżącej do serii Parkside X12V

Team.

• Znacznie skrócony czas pracy

mimo naładowania sygnalizuje,

że akumulator jest zużyty i musi

zostać wymieniony. Należy

stosować tylko oryginalnego,

zamiennego akumulatora serii

Parkside X 12 V Team, dostęp-

nego w naszym sklepie interne-

towym (patrz rozdział „Części

zamienne”).

• Zawsze przestrzegaj aktualnie

obowiązujących przepisów

bezpieczeństwa i przepisów

ochrony środowiska.

• Uszkodzenia powstałe wskutek

niewłaściwej obsługi nie są ob-

jęte gwarancją.

Wyjmowanie / wkładanie

akumulatora

1. Aby wyjąć akumulator (1) z

urządzenia, naciśnij zwalniacz

akumulatora i wyciągnij akumu-

lator z urządzenia.

2. Aby włożyć akumulator (1),

wsuń akumulator do urządzenia

po prowadnicy szynowej. Sły-

chać jego zatrzaśnięcie.

Akumulator włóż do-

piero, gdy narzędzie

akumulatorowe jest

gotowe do użycia.

1. W razie potrzeby wyjmij aku-

mulator (1) z urządzenia.

2. Podłącz ładowarkę (3) do gnia-

zda sieciowego.

3. Wsuń akumulator (1) do gniaz-

da ładowania w ładowarce (3).

4. Odłącz ładowarkę (3) od sieci.

5. Po wykonanym ładowaniu

wyciągnij akumulator (1) z łado-

warki (3).

Przegląd diod kontrolnych na

ładowarce (3):

Zielona dioda LED

(5) świeci się bez

włożonego akumulatora: Ładowar-

ka jest gotowa do pracy.

Świeci się zielona

dioda (5):

Akumulator jest naładowany.

Świeci się czerwo-

na dioda (4): Aku-

mulator ładuje się.

Zużyte akumulatory

• Znacznie krótszy czas pracy po-

mimo naładowania sygnalizuje,

że akumulator jest zużyty i należy

go wymienić. Należy stosować

tylko oryginalnego, zamiennego

akumulatora serii Parkside X 12V

Team, dostępnego w naszym

sklepie internetowym (patrz rozd-

ział „Części zamienne”).

• W każdym przypadku należy

przestrzegać aktualnie obowią-

zujących przepisów bezpiec-

Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania

na urządzeniu sygnalizuje stan

naładowania akumulatora (1).

• Stan naładowania akumulatora

sygnalizowany jest zaświeceniem

się odpowiedniej diody w trakcie

pracy urządzenia. W tym celu

naciśnij i przytrzymaj włącznik.

czerwono-żółto-zielona => akumu-

lator w pełni naładowany

czerwono-żółta => akumulator w

połowie naładowany

czerwona => akumulator wymaga

ładowania

Ładowanie akumulatora

Gdy akumulator jest roz-

grzany, przed ładowaniem

należy odczekać do jego

wystudzenia.

Akumulator (1) wymaga

ładowania, gdy na wskaź-

niku stanu naładowania

świeci się już tylko czerwo-

na dioda LED.

Wskaźnik stanu nałado-

wania na urządzeniu syg-

nalizuje stan naładowania

akumulatora (1).

Proces ładowania

trwa około 1 godziny

(PAPK12A2).

zeństwa oraz przepisów ochrony

środowiska (patrz „Utylizacja/

ochrona środowiska“).

Przechowywanie

urządzenia

• Akumulator przechowuj tylko

w stanie częściowo naładowa-

nym. Podczas dłuższego prze-

chowywania powinny świecić

się 2 do 3 diod LED.

Wskaźnik stanu naładowania

na urządzeniu sygnalizuje stan

naładowania akumulatora (1).

• Podczas składowania unikać

ekstremalnych mrozów bądź

gorąca, aby akumulator nie stra-

cił swojej pojemności.

• Przed dłuższym okresem ni-

eużywania urządzeniem wyjmij

akumulator z urządzenia i cał-

kowicie go naładuj.

• Optymalna temperatura prze-

chowywania akumulatora wyn-

osi od 0 °C do 45 °C. Podczas

przechowywania unikaj ekstre-

malnie niskich lub wysokich tem-

peratur, aby zapobiec utracie

wydajności akumulatora.

Montaż naścienny

ładowarki

(opcja)

Ładowarkę (3) można zamontować

także na ścianie.

• Umieścić dwie śruby w odstępie

54 mm za pomocą kołków w

żądanym miejscu ściany.

• Główka śruby może mieć śred-

nicę 7 - 9 mm.

• Główki śrub powinny wystawać

ok. 10 mm od ściany.

• Ładowarkę (3) z otworami uch-

wytu ściennego przyłożyć do

obydwu śrub i pociągnąć łado-

warkę do oporu na dół.

W trakcie wiercenia

uważaj, aby nie usz-

kodzić przewo-dów

zasilających. Użyj od-

po-wiednich detektorów, aby

je zlokalizować lub posłużyć

się planem instalacji. Kontakt

z przewodami elektrycznymi

grozi porażeniem prądem

elektrycznym i pożarem,

kontakt z przewodem gazu

może spowodować wybuch.

Uszkodzenie przewodu wody

może spowodować szkody

materialne i porażenie prą-

dem elektrycznym.

Czyszczenie

Oczyść ładowarkę i akumulator

suchą szmatką lub pędzlem. Nie

używaj wody ani metalowych prze-

dmiotów.

Konserwacja

• Urządzenie jest bezobsługowe.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i

przekaż urządzenie, jego akcesoria

i opakowanie do zgodnej z przepi-

sami o ochronie środowiska natural-

nego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych

nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi

Nie wyrzucaj akumulatorów

do śmieci domowych, nie wr-

zucaj ich do ognia (niebez-

pieczeństwo wybuchu) ani

wody. Uszkodzone akumulatory

mogą być szkodliwe dla środowiska

i Twojego zdrowia, jeżeli wydost-

aną się z nich trujące pary lub ciec-

ze.

• Oddaj urządzenie w punkcie

recyklingowym. Użyte w produk-

cji urządzenia elementy z twor-

zyw sztucznych i metalu można

od siebie oddzielić i poddać

osobnej utylizacji. Zwróć się po

poradę do naszego Centrum

Serwisowego.

• Usuwaj tylko rozładowane aku-

mulatory. Zalecamy zaklejenie

biegunów taśmą w celu wyeli-

minowania niebezpieczeństwa

zwarcia. Nie otwieraj akumula-

tora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z

przepisami lokalnymi. Oddawaj

akumulatory do punktu zbiórki

zużytych baterii, gdzie zostanie

zapewniona ich przepisowa

utylizacja. Zwróć się po poradę

do lokalnego zakładu oczyszc-

zania albo do naszego Centrum

Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam

uszkodzonych urządzeń prze-

prowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne

Części zamienne i akcesoria

można zakupić na

www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zama-

wianiem należy skorzystać z formu-

larza kontaktowego.

W razie kolejnych pytań należy

zwracać się do „Service-Center”

(patrz strona 66).

Akumulator

PAPK 12 A2 ............ 80001263

PAPK 12 B2 ............ 80001262

Ładowarka

PLGK 12 A2, EU ..... 80001335

PLGK 12 A2, UK ..... 80001336

Gwarancja

Szanowni Klienci,

na niniejsze produktu udzielamy

3-letniej gwarancji od daty zakupu.

W przypadku usterek produktu

nabywcy przysługują ustawowe

prawa wobec sprzedawcy. Te

ustawowe prawa nie są ogranic-

zone przez naszą przedstawioną

poniżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się

z datą zakupu. Prosimy zachować

oryginalny paragon. Będzie on pot-

rzebny jako dowód zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty

zakupu tego produktu wystąpi

wada materiałowa lub fabryczna,

produkt zostanie – wedle naszego

wyboru – bezpłatnie naprawio-

ny lub wymieniony. Gwarancja

zakłada, że w okresie trzech lat

uszkodzone urządzenie zostanie

przesłane wraz z dowodem zaku-

pu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się

pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwa-

rancją, otrzymają Państwo z pow-

rotem naprawiony lub nowy pro-

dukt. Wraz z wymianą urządzenia

lub ważnej części, zgodnie z art.

581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu

cywilnego, okres gwarancji rozpoc-

zyna się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe

roszczenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z

powodu świadczenia gwarancyj-

nego. Obowiązuje to również dla

wymienionych lub naprawionych

części. Ewentualne uszkodzenia i

wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocz-

nie po rozpakowaniu. Naprawy

przypadające po upływie okresu

gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z

zachowaniem staranności zgodnie

z surowymi normami jakościowymi

i dokładnie sprawdzono przed

wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad

materiałowych lub fabrycznych.

Gwarancja nie rozciąga się na

części produktu, które podlegają nor-

malnemu zużyciu (np. akumulator →

pojemność akumulatora) i można je

uznać za części zużywalne, oraz na

uszkodzenia części delikatnych.

Gwarancja przepada, jeśli produkt

został uszkodzony, nie był zgodnie

z przeznaczeniem użytkowany

i konserwowany. Użytkowanie

zgodnie z przeznaczeniem wiąże

się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji

obsługi. Należy bezwzględnie uni-

kać zastosowań i działań, których

odradza się lub przed którymi

ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego.

W przypadku niewłaściwego i nieo-

dpowiedniego obchodzenia się z

urządzeniem, stosowania „na siłę” i

zabiegów, które nie zostały przepro-

wadzone przez nasz autoryzowany

oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach

objętych gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przet-

worzenie Państwa sprawy, prosimy

o przestrzeganie poniższych wska-

zówek:

• W przypadku wszelkich

zapytań prosimy o przygo-

towanie paragonu i numeru

artykułu jako dowodu zakupu

(IAN334011_1907).

• Numer artykułu znajduje się na

tabliczce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia us-

terek lub innych wad prosimy o

skontaktowanie się z wymienio-

nym niżej działem serwisowym

telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas sz-

czegółowe informacje na temat

realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą

Państwo wysłać po skontaktowa-

niu się z naszym działem obsłu-

gi klienta, załączając dowód

zakupu (paragon) i określając,

na czym polega wada i kie-

dy wystąpiła, bezpłatnie na

podany adres serwisu. Aby

uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy

o wysłanie przesyłki na adres,

który Państwu podano. Należy

się upewnić, żeby wysyłka nie

nastąpiła odpłatnie, jako ponad-

wymiarowa, ekspresowo lub na

innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia

wraz ze wszystkimi częściami

wyposażenia otrzymanymi przy

zakupie i zadbanie o wystarcza-

jąco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte

gwarancją, można zlecić odpłatnie

w naszym oddziale serwisowym.

Serwis sporządzi Państwu koszto-

rys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie napra-

wy urządzeń, które zostały prawi-

dłowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czy-

stego urządzenia ze wskazaniem

usterki.

Urządzenia przesłane dla nas

odpłatnie, jako przesyłka ponad-

wymiarowa, ekspresowa lub na

innych warunkach specjalnych, nie

zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas usz-

kodzonych urządzeń przeprowadz-

amy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że

poniższy adres nie jest adresem

serwisu. Prosimy o kontakt z wymie-

nionym wyżej centrum serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

NIEMCY

www.grizzly-service.eu

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE .......96

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho

nového přístroje. Rozhodli jste se

pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontro-

lována během výroby a byla pro-

vedena také závěrečná kontrola.

Tím je zaručena funkčnost přístroje.

Návod k obsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje

důležité pokyny týkající se

bezpečnosti, používání a

likvidace. Před použitím výrobku se

seznamte se všemi pokyny k obslu-

ze a bezpečnosti. Výrobek použí-

vejte jen k popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Akumulátor a nabíječka by měly

být používány společně s přístrojem

série Parkside X12VTeam. Aku-

mulátor je kompatibilní se všemi

přístroji Parkside X12V Team. Ba-

terii lze nabíjet pouze nabíječkami

řady Parkside X 12 V TEAM. Při

jakékoliv jiném použití může dojít k

poškození zařízení a uživatel může

být vystaven vážnému nebezpečí.

Tento přístroj není vhodný pro

komerční využití. Při řemeslném

použití záruka zaniká.

Výrobce neručí za škody

způsobené nesprávným použitím

nebo nesprávnou obsluhou.

Obsah

Úvod.................................67

Účel použití .......................67

Obecný popis .................... 68

Objem dodávky ....................68

Rozsah dodávky ....................68

Technické údaje .................68

Bezpečnostní pokyny ........68

Symboly v návodu .................68

Piktogram na akumulátoru .......69

Piktogram na nabíječce ..........69

Obecné bezpečnostní pokyny ..69

Správné zacházení s nabíjecím

přístrojem pro akumulátory......71

Proces nabíjení..................72

Vyjmutí/vložení akumulátoru ...73

Kontrola stavu nabití

akumulátoru ..........................73

Nabíjení akumulátoru .............73

Spotřebované akumulátor y......74

Skladování .......................74

Čištění ...............................75

Údržba .............................75

Odklízení a ochrana okolí .. 75

Náhradní díly ...................76

Záruka .............................76

Opravna ...........................77

Service-Center ...................78

Dovozce ............................78

Obecný popis

Obrázky naleznete na

přední rozkládací strán-

ce.

Objem dodávky

- Akumulátor

- Nabíječka

- Návod k obsluze

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

Rozsah dodávky

1 Akumulátor

2 Odblokovací tlačítko

3 Nabíječka

4 červená LED

5 zelená LED

Technické údaje

Akumulátor

(Li-Ion) ...............PAPK 12 A2

Počet článků ............................. 3

Jmenovité napětí ............... 12 V

Kapacita .......................... 2,0 Ah

Energie ............................ 24 Wh

Doba nabíjení ..................cca 1 h

Teplota ........................max 50 °C

Nabíjecí proces ........... 4 - 40 °C

Provoz ..................... -20 - 50 °C

Skladování .................. 0 - 45 °C

Nabíječka .......... PLGK 12 A2

Jmenovitý odběr ..................50 W

Vstup

Vstupní

napětí .... 220-240 V~, 50-60 Hz

Výstup

Výstupní napětí .............. 12 V

Výstupní proud ................. 2,4 A

Zajištění přístroje....................T2A

Stupeň ochrany ...................... II

Pozor! Pomocí této

nabíječky lze nabíjet

pouze následující

akumulátory:

PAPK12A1, PAPK 12 A2,

PAPK12B1, PAPK12B2.

Aktuální seznam kompatibility

akumulátorů najdete na:

www.lidl.de/akku

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj mohou používat

děti od 8roků jakož i osoby

se sníženými fyzickými, sen-

zorickými anebo mentálními

schopnostmi, anebo s nedost-

atkem zkušeností a vědomostí,

pokud jsou pod dozorem

anebo byli poučené o bez-

pečném používaní přístroje a

rozumějí rizikům, které z toho

vyplývají. Děti si s přístrojem

nesmí hrát. Děti nesmí vy-

konávat čistění a údržbu bez

dozoru.

Symboly v návodu

Výstražné značky s

údaji pro zabránění

škodám na zdraví

anebo věcným ško-

dám.

Označení nebezpečí

s informacemi o

zabránění zranění

osob v důsledku za-

sažení elektrickým

proudem.

Informační značky s

informacemi pro lepší

zacházení s nástrojem.

Piktogram na

akumulátoru

Tento akumulátor

je součástí Parksi-

de X12V TEAM

Pozorně si přečtěte ná-

vod k obsluze.

Akumulátor

neodhazuj-

te do do-

movního odpadu ani do ohně

či do vody.

Akumulátor nevystavujte

po delší dobu silnému

slunečnímu záření a

nepokládejte jej na top-

ná tělesa (max. 50°C).

Akumulátor odevzdejte

na sběrném místě pro

staré baterie, kde bude

recyklován v souladu

s předpisy na ochranu

životního prostředí.

Elektrická zařízení ne-

patří do domácího od-

padu.

Piktogram na

nabíječce

Tato nabíječka je

součástí Parkside

X12V TEAM

Pozor!

Pozorně si přečtěte ná-

vod k obsluze.

Nabíječka je určena

pouze k použití v míst-

nostech.

Zajištění přístroje

Stupeň ochrany II

(dvojitá izolace)

Elektrická zařízení

nepatří do domácího

odpadu.

Ukazatel LED během nabíjení.

Obecné bezpečnostní

pokyny

Pozor! Při použití elek-

trických zařízení je

nutné v rámci ochrany

proti úrazu el. prou-

dem, zranění a požáru

nutné respektovat níže

uvedená základní bez-

pečnostní opatření:

Pečlivé zacházeni s

akumulátorovými

nástroji a jejich

používání

• Nabíjejte akumuláto-

ry pouze v nabíjecích

přístrojích, které jsou

výrobcem doporučené.

U nabíjecího přístroje,

který je vhodný pro určitý

druh akumulátorů, existuje

nebezpečí požáru, když

se používá s jinými aku-

mulátory.

• V elektrických nástrojích

používejte pouze pro

ně určené akumulátory.

Použití jiných akumulátorů

může vést k poraněním a k

nebezpečí požáru.

• Udržujte nepoužívané aku-

mulátory vzdáleně od kan-

celářských sponek, mincí,

klíčů, hřebíků, šroubů

anebo jiných malých ko-

vových předmětů, které by

mohly zapříčinit přemostění

kontaktů. Zkrat mezi kon-

takty akumulátoru může mít

za následek popáleniny

anebo oheň.

• Při nesprávném používání

může z akumulátoru unikat

tekutina. Vyvarujte se kon-

taktu s ní. Při náhodném

kontaktu opláchněte vo-

dou. Když se tato tekutina

dostane do očí, přídavně

vyhledejte lékařskou po-

moc. Uniknutá tekutina

může vést k podrážděním

pokožky anebo k popále-

ninám.

• Nepoužívejte poškozené

nebo modikované aku-

mulátory. Poškozené nebo

modikované akumulátory

se mohou chovat nepředví-

datelně a způsobit požár,

výbuch nebo zranění.

• Nevystavujte akumulátor

ohni ani vysokým teplotám.

Oheň nebo teploty nad

130 °C mohou způsobit

výbuch.

• Dodržujte všechny poky-

ny pro nabíjení a nikdy

nenabíjejte akumulátor

ani akumulátorový nástroj

mimo rozsah teplot,

uvedených v návodu k obs-

luze. Nesprávné nabíjení

nebo nabíjení mimo povo-

lený teplotní rozsah může

zničit akumulátor a zvýšit

nebezpečí požáru.

Servis

• Na poškozených akumulá-

torech nikdy neprovádějte

údržbu. Veškerá údržba

akumulátorů by měla být

prováděna pouze výrob-

cem nebo autorizovanými

servisními středisky.

Speciální bezpečnostní

pokyny pro akumuláto-

rové přístroje

• Zajistěte to, že je nástroj

vypnutý předtím, než do

něj vložíte akumulátor.

Vkládání akumulátoru do

elektrického nástroje, který

je zapnutý, může vést k

nehodám.

• Akumulátory nabíjejte pou-

ze ve vnitřních prostorách,

protože nabíječka je

určena k použití uvnitř. Ne-

bezpečí úrazu elektrickým

proudem.

• Abyste omezili riziko úra-

zu elektrickým proudem,

vytáhněte před čištěním na-

bíječky zástrčku nabíječky

ze zásuvky.

• Nevystavujte akumulátor/

elektrický nástroj/ nástroj

delší dobu silnému sluneční-

mu záření a neodkládejte

tyto na vyhřívací tělesa.

Horko škodí akumulátoru a

existuje nebezpečí exploze.

• Nechte zahřátý akumulátor

před nabíjením vystydnout.

• Neotvírejte akumulátor a

vyvarujte se mechanickým

poškozením akumulátoru.

Existuje nebezpečí krát-

kého spojení a mohou

unikat páry, které dráždí

dýchací cesty. Postarejte

se o čerstvý vzduch a při

potížích vyhledejte lékařs-

kou pomoc.

• Nepoužívejte dobíjecí

baterie. Mohlo by dojít k

poškození přístroje.

Správné zacházení s

nabíjecím přístrojem

pro akumulátory

•

Děti musí být pod dohle-

dem, aby se zajistilo, že si

nebudou hrát s přístrojem.

•

Zkontrolujte před každým

použitím nabíjecí přístroj,

kabel a zástrčku a nech-

te je opravovat kvali-

kovaným odborným

personálem a pouze s

originálními náhradními

díly. Nepoužívejte defektní

nabíjecí přístroj a sami ho

neotvírejte. Tímto je za-

bezpečené to, že zůstane

zachovaná bezpečnost

nástroje.

•

Připojujte nabíjecí přístroj

pouze na zásuvku s uzem-

něním. Dbejte na to, aby

síťové napětí souhlasilo s

údajem na typovém štítku

nabíjecího přístroje. Existu-

je nebezpečí elektrického

úderu.

•

Nabíječku lze provo-

zovat pouze s přís-

lušnými originálními

akumulátory řady Park-

side X12VTEAM. Skrz

zašpinění a vniknutí vody,

se zvyšuje riziko elekt-

rického úderu.

•

Tento nabíjecí přístroj se

smí provozovat pouze s

příslušnými originálními

akumulátory. Nabíjení

jiných akumulátorů může

vést k poraněním a k ne-

bezpečí požáru.

•

Vyvarujte se mechanickým

poškozením nabíjecího

přístroje. Tyto mohou vést k

vnitřním krátkým spojením.

•

Nabíjecí přístroj se nesmí

provozovat na hořlavém

podkladu (např. papír,

textilie). Existuje nebezpečí

požáru kvůli zahřívání,

které se vytváří při nabíje-

ní.

•

Dojde-li k poškození přípo-

jného vedení tohoto přístro-

je, musí jej vyměnit výrob-

ce nebo zákaznický servis

či podobně kvalikovaná

osoba, aby se předešlo

ohrožením.

• Akumulátor Vašeho přístro-

je je dodáván v částečně

přednabitém stavu a před

prvním použitím se musí

řádně nabít. Zastrčte

akumulátor do podstavce

a zapojte nabíječku do

napájecí sítě.

• Jakmile je akumulátor plně

nabitý, vytáhněte síťovou

zástrčku a odpojte nabíječ-

ku od akumulátoru.

• V nabíječce nenabíjejte ba-

terie, které nejsou určeny k

opětovnému nabíjení.

• Nepoužívejte příslušenství,

které nebylo doporučeno

společností PARKSIDE. To

může vést k úrazu elekt-

rickým proudem nebo k

požáru.

Proces nabíjení

Nevystavujte aku-

mulátor extrémním

podmínkám jako teplu

a nárazům. Hrozí nebezpečí

poranění vytékajícím rozto-

kem elektrolytu! Při kontaktu

s očima/kůží postižená místa

omyjte vodou nebo neutrali-

začním prostředkem a vyhle-

dejte lékaře.

Akumulátor nabíjejte

jen v suchých prosto-

rech. Před připojením

nabíječky musí být vnější

plocha akumulátoru čistá a

suchá. Hrozí nebezpečí po-

ranění elektrickým proudem.

Před jakoukoliv prací na

přístroji vypněte přístroj

a vytáhněte akumulátor z

přístroje.

Akumulátor dosáhne svou

plnou kapacitu až po

několikanásobném nabíjení.

• Před prvním použitím akumulá-

tor nabijte.

• K nabíjení akumulátoru použí-

vejte výhradně nabíječku série

Parkside X12VTeam.

• Výrazně zkrácená provozní

doba navzdory nabití indikuje,

že je akumulátor vybitý a je tře-

ba jej vyměnit. Používejte pouze

originální náhradní akumulátor

řady Parkside X 12 V Team,

který zakoupíte v internetovém

obchodě (viz kapitola „Náhrad-

ní díly“).

• V každém případě vždy dbejte

bezpečnostních pokynů a také

předpisů a upozornění týkajících

se ochrany životního prostředí.

• Na závady vzniklé kvůli mani-

pulaci v rozporu s určením se

nevztahuje záruka.

Vyjmutí/vložení

akumulátoru

1. Pro vyjmutí akumulátoru (1) z

přístroje stiskněte tlačítko pro

odblokování (2) na akumulátoru

a akumulátor vytáhněte.

2. Ke vložení akumulátoru (1) za-

suňte akumulátor podél vodicí

lišty do přístroje. Slyšitelně za-

klapne.

Akumulátor vložte te-

prve tehdy, až když je

akumulátorový nástroj

přpraven k použití. Hrozí ne-

bezpečí poranění!

Kontrola stavu nabití

akumulátoru

Indikátor stavu nabití na přístroji sig-

nalizuje stav nabití akumulátoru (1).

• Stav nabití akumulátoru je sig-

nalizován rozsvícením příslušné

LED, když je přístroj v provo-

zu. K tomu podržte stisknutý

zapínač.

červená-žlutá-zelená

=> akumulátor je zcela nabitý

červená-žlutá

=> akumulátor je nabitý circa do

poloviny

červená

=> akumulátor je nutné dobít

Nabíjení akumulátoru

Nechte zahřátý akumulátor

před nabíjením vychlad-

nout.

Nabijte akumulátor (1),

když svítí pouze červená

LED indikátoru stavu nabití.

Indikátor stavu nabití na

přístroji signalizuje stav na-

bití akumulátoru (1).

Doba nabíjení je cca 1 ho-

dina.

(PAPK 12 A2)

1. Popřípadě vyjměte akumulátor

(1) z přístroje.

2. Nabíječku (3) zapojte do síťové

zásuvky.

3. Zasuňte akumulátor (1) do nabí-

jecí prohloubeniny v nabíječce

(3).

4. Odpojte nabíječku (3) od sítě.

5. Po vykonaném nabíjení vyjměte

akumulátor (1) z nabíječky (3).

signalizuje stav nabití aku-

mulátoru (1).

• Przed dłuższym okresem prze-

chowywania (np. przed zimą)

wyjmij akumulator z urządze-

nia.

• Během delší doby skladování

zkontrolujte cca každé 3 měsíce

stav nabití akumulátoru a podle

potřeby jej dobijte.

• Optimální skladovací teplota

akumulátoru je mezi 0 °C až 45

°C. Během skladování zabraňte

extrémnímu chladu nebo teplu,

aby akumulátor neztratil výkon.

Montáž na stěnu nabíječky

(volitelně)

Nabíječku (3) můžete také namon-

tovat na stěnu.

• Umístěte dva šrouby ve vzdále-

nosti 54mm pomocí hmoždinek

v požadované pozici stěny.

• Hlava šroubu může mít průměr

7 - 9mm.

• Ponechte hlavy šroubů vyčnívat

ve vzdálenosti přibližně 10 mm

od stěny.

• Nabíječku (3) můžete nasadit

s otvory nástěnného držáku na

oba šrouby a poté vytáhnout na-

bíječku až na doraz.

Přehled kontrolních ukazatelů

LED na nabíječce (3):

Zelená LED (5) svítí

bez vloženého

akumulátoru: Nabíječka je

připravena k provozu.

Zelená LED (5) svítí:

Akumulátor je nabitý.

Červená LED (4)

svítí:

Akumulátor se nabíjí.

Spotřebované akumulátory

• Jestliže se významně zkrátí pro-

vozní doba, i když je akumulátor

nabitý, znamená to, že akumulá-

tor je u konce své životnosti a je

nutné jej vyměnit. Používejte pou-

ze originální náhradní akumulá-

tor řady Parkside X 12 V Team,

který zakoupíte v internetovém

obchodě (viz kapitola „Náhradní

díly“).

• V každém případě vždy dbejte

bezpečnostních pokynů a také

předpisů a upozornění týkajících

se ochrany životního prostředí

(viz část „Likvidace / ochrana

životního prostředí“).

Skladování

• Akumulátor skladujte pouze v

částečně nabitém stavu. Během

delší skladovací doby by měly

svítit 2 až 3 LED.

Indikátor stavu nabití na přístroji

Při vrtání dbejte na to,

aby nedošlo k poško-

zení žádného napá-

jecího vedení. Pro jejich nale-

zení použijte vhodné

de-tektory nebo se podívejte

do plánu instalace. Při kon-

taktu s elektrickým vedením

může dojít k úrazu elekt-

rickým pro-udem a požáru,

kontakt s ply-novým

vedením může způso-bit ex-

plozi. Při poškození vodovod-

ního vedení může dojít k

hmotným škodám a úrazu

elektrickým proudem.

Čištění

Vyčistěte nabíječku a akumulátor

suchým hadříkem nebo štětcem.

Nepoužívejte vodu ani kovové

předměty.

Údržba

• Přístroj je bezúdržbový.

Odklízení a ochrana

okolí

Vyjměte akumulátor z nástroje a

přiveďte nástroj, akumulátor, přís-

lušenství a obal k recyklaci odpo-

vídající životnímu prostředí.

Přístroje nepatří do domo-

vního odpadu.

Nevyhazujte akumulátory do

domácího odpadu, do ohně

(nebezpečí exploze) anebo

do vody. Poškozené aku-

mulátory mohou škodit životnímu pro-

středí a Vašemu zdraví, když uniknou

jedovaté páry anebo tekutiny.

• Přístroj odevzdejte do střediska

recyklace odpadů. Použité um-

ělohmotné a kovové díly se mo-

hou roztřídit podle druhů a tak

se mohou recyklovat. Informujte

se v našem servisním středisku.

• Akumulátory zlikvidujte ve vy-

bitém stavu. Pro ochranu před

zkratem doporučujeme zakrýt

póly lepenkou. Neotvírejte aku-

mulátor.

• Zlikvidujte akumulátory podle

místních předpisů. Odevzdejte

akumulátory ve sběrně pro

staré baterie, kde se přivedou k

recyklaci s ohledem na životní

prostředí. Zeptejte se ohledně

tohoto svého místního likvidátora

odpadů anebo v našem servis-

ním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poš-

kozených přístrojů provádíme

bezplatně.

Náhradní díly

Náhradní díly a příslušenství

obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud máte problémy při objed-

návání, použijte prosím kontaktní

formulář.

V případě jakýchkoliv dalších dota-

zů se obraťte na servisní středisko /

„Service-Center“ (viz strana 78).

Akumulátor

PAPK 12 A2 ........... 80001263

PAPK 12 B2 ............ 80001262

Ladegerät

PLGK 12 A2, EU ..... 80001335

PLGK 12 A2, UK ..... 80001336

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento produkt získáváte 3letou

záruku od data zakoupení.

V případě závad na tomto produktu

máte nárok na zákonná práva

vůči prodejci tohoto produktu. Tato

zákonná práva nejsou omezena

níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode

dne nákupu. Uschovejte si, pro-

sím, originál účtenky pro pozdější

použití. Tento dokument budete

potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data

koupě u tohoto výrobku mate-

riálovou nebo výrobní vadu, bude

výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo

nahrazen. Tato záruční oprava

předpokládá, že během 3leté lhůty

předložíte poškozený přístroj s

dokladem o koupi (pokladní stvr-

zenka) a písemně krátce popíšete,

v čem spočívá závada a kdy k ní

došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou,

získáte zpět opravený nebo nový

výrobek. Opravou nebo výměnou

výrobku nezačíná záruční doba

běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné

nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje

poskytnutím záruky. Toto platí i pro

nahrazené a opravené díly. Již při

koupi zjištěné závady a nedostatky

musíte nahlásit okamžitě po vyba-

lení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za

provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle

přísných jakostních směrnic a před

dodáním byl svědomitě zkontro-

lován.

Záruční oprava se vztahuje na

materiálové nebo výrobní vady.

Tato záruka se netýká dílů výrobku,

které jsou vystaveny normálnímu

(např. B. akumulátor → kapacita

akumulátoru) opotřebení, a lze je

považovat za spotřební materiál,

nebo poškození křehkých dílů.

Tato záruka neplatí, je-li výrobek

poškozen z důvodu neodborného

používání, nebo pokud u něj

nebyla prováděna údržba. Pro

odborné používání výrobku musí

být přesně dodržovány všechny

pokyny uvedené v návodu k obslu-

ze. Bezpodmínečně je třeba zab-

ránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k

obsluze doporučeny, nebo je před

nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé

účely a ne pro komerční využití.

Záruka zaniká v případě zneuží-

vání a neodborné manipulace,

používání nadměrné síly a při zása-

zích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování

vaší žádosti, prosím, postupujte

podle následujících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek

zakoupili, mějte pro jakékoli

případné dotazy připravenou

pokladní stvrzenku a číslo výrob-

ku (IAN 334011_1907).

• Číslo výrobku je uvedeno na

typovém štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše

nebo jiným závadám, nejdříve

telefonicky nebo e-mailem kon-

taktujte níže uvedené servisní

oddělení. Pak získáte další infor-

mace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný

můžete po domluvě s naším

zákaznickým servisem, s připo-

jením dokladu o koupi (pokladní

stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k

ní došlo, přeposlat bez platby

poštovného na vám sdělenou

adresu příslušného servisu. Aby

bylo zabráněno problémům s

přijetím a dodatečnými nákla-

dy, bezpodmínečně použijte

jen tu adresu, která vám bude

sdělena. Zajistěte, aby zásilka

nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres

nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Přístroj zašlete včetně všech

částí příslušenství dodaných při

zakoupení a zajistěte dostatečně

bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky,

můžete nechat udělat v našem

servisu oproti zúčtování. Rádi

vám připravíme předběžný odhad

nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístro-

je, které byly dostatečně zabalené

a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete

našemu autorizovanému servisu

vyčištěný a s upozorněním na zá-

vadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevy-

placeně jako nadměrné zboží, exp-

res nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených

zaslaných přístrojů provedeme

bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující

adresa není adresou servisu. Ne-

jdříve kontaktujte shora uvedené

servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

NĚMECKO

www.grizzly-service.eu

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE .....97

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu

Vášho nového prístroja. Tým ste sa

rozhodli pre kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby

testovaný na kvalitu a podrobený

výstupnej kontrole. Tým je zabez-

pečená funkčnosť vášho prístroja.

Návod na obsluhu je

súčasťou tohto produktu.

Obsahuje dôležité upozor-

nenia ohľadom bezpečnos-

ti, obsluhy a likvidácie. Pred použí-

vaním produktu sa oboznámte so

všetkými pokynmi pre obsluhu a be-

zpečnosť. Používajte produkt len

predpísaným spôsobom a len v

uvedených oblastiach použitia.Ná-

vod na obsluhu uschovajte a v

prípade odovzdania produktu

tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Použitie

Akumulátor a nabíjačku treba

používať v spojení s prístrojom série

Parkside X12VTeam. Akumulátor

je kompatibilný ku všetkým prístro-

jom série Parkside X12VTeams.

Akumulátor sa smie nabíjať iba s

nabíjačkami série Parkside X 12 V

TEAM. Každé iné použitie môže

viesť k škodám na prístroji a pred-

stavovať vážne nebezpečenstvo pre

používateľa. Tento prístroj nie je

vhodný na komerčné používanie.

Pri komerčnom používaní záruka

zaniká.

Obsah

Úvod.................................79

Použitie ............................. 79

Všeobecný popis ...............80

Objem dodávky ....................80

Prehľad ................................. 80

Technické údaje .................80

Bezpečnostné pokyny .......80

Symboly v návode .................81

Piktogramy na akumulátore .....81

Piktogramy na nabíjačke ........81

Všeobecné bezpečnostné

pokyny .................................82

Správna manipulácia s

nabíjačkou akumulátorov ........83

Nabíjanie .......................... 84

Vybratie/vloženie

akumulátora ..........................85

Kontrola stavu nabitia

akumulátora ..........................85

Nabíjanie akumulátora ...........85

Opotrebované akumulátory .....86

Uskladnenie ......................86

Čistenie .............................87

údržba .............................. 87

Odstránenie a ochrana

životného prostredia .........87

Náhradné diely .................88

Záruka .............................88

Servisná oprava ...............89

Service-Center ...................90

Dovozca ............................ 90

Výrobca neručí za škody, ktoré

vzniknú iným používaním než

podľa určenia alebo nesprávnou

obsluhou.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na

prednej vyklápacej

strane.

Objem dodávky

- Akumulátor

- Nabíjačka

- Návod na obsluhu

Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

Prehľad

1 Akumulátor

2 Tlačidlo odblokovania

3 Nabíjačka

4 Červená LED dióda

5 Zelená LED dióda

Technické údaje

Akumulátor

(Li-Ion) ...............PAPK 12 A2

Počet článkov ............................ 3

Sieťové napätie ................. 12 V

Kapacita .......................... 2,0 Ah

Energia ............................ 24 Wh

Čas nabíjania ....................asi 1 h

Teplota .......................max. 50 °C

Nabíjanie ................... 4 - 40 °C

Prevádzka ................ -20 - 50 °C

Skladovanie ................ 0 - 45 °C

Nabíjačka .......... PLGK 12 A2

Menovitý príkon .................. 50 W

Vstup

Vstupné

napätie ... 220-240 V~, 50-60 Hz

Výstup

Výstupné napätie ........... 12 V

Výstupný prúd .................. 2,4 A

Zabezpečenie prístroja ...........T2A

Trieda ochrany ....................... II

Pozor! Táto nabíjačka

môže nabíjať iba

nasledovné akumulátory:

PAPK12A1, PAPK 12 A2,

PAPK12B1, PAPK12B2.

Aktuálny zoznam kompatibility

akumulátora nájdete na:

www.lidl.de/akku

Bezpečnostné pokyny

Tento prístroj môžu používať

deti od 8rokov ako aj osoby

so zníženými fyzickými, sen-

zorickými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo s nedost-

atkom skúseností a vedomostí,

ak sú pod dozorom alebo

boli poučené o bezpečnom

používaní prístroja a rozu-

mejú rizikám, ktoré z toho

vyplývajú. Deti sa s prístrojom

nesmú hrať. Deti nesmú vy-

konávať čistenie a údržbu bez

dozoru.

Symboly v návode

Výstražné značky

s údajmi pre zab-

ránenie škodám

na zdraví alebo

vecným škodám.

Značky nebez-

pečenstva s údajmi

k zabráneniu poš-

kodení zdravia osôb

v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom.

Informačné značky s

informáciami pre lepšie

zaobchádzanie s nástro-

jom.

Piktogramy na

akumulátore

Tento akumulátor

je súčasťou Parksi-

de X12VTEAM

Pozorne si prečítajte ná-

vod na používanie

Akumulátor

neodhad-

zujte do

domového odpadu, ohňa

alebo vody.

Akumulátor nikdy nevys-

tavujte dlhší čas silnému

slnečnému žiareniu a

nedávajte ho na vykuro-

vacie telesá

(max. 50 °C).

Akumulátory odovzda-

jte na zberné miesto

starých batérií, kde sa

ekologicky zhodnotia.

Elektrické prístroje nepa-

tria do domového odpa-

du.

Piktogramy na

nabíjačke

Táto nabíjačka je

súčasťou Parkside

X12VTEAM

Pozor!

Pozorne si prečítajte

návod na obsluhu.

Nabíjačka je vhodná

len pre používanie vo

vnútorných priestoroch.

Zabezpečenie prístroja

Trieda ochrany II

(Dvojitá izolácia)

Elektrické prístroje ne-

patria do domového

odpadu.

Signalizácia LED počas

nabíjania.

Všeobecné

bezpečnostné pokyny

Pozor! Pri používaní

elektrického náradia sa

musia dodržiavať pre-

dpisy ochrany proti zá-

sahu elektrickým prú-

dom a tiež základné

bezpečnostné predpisy

prevencie pred úrazmi

a predpisy požiarnej

ochrany:

Starostlivé

zaobchádzanie s

akumulátorovymi

nástorojmi a ich

používanie

• Nabíjajte akumulátory iba

v nabíjacích prístrojoch,

ktoré sú výrobcom od-

porúčané. U nabíjacieho

prístroja, ktorý je vhodný

pre určitý druh akumuláto-

rov, existuje nebezpečenst-

vo požiaru, keď sa používa

s inými akumulátormi.

• V elektrických nástrojoch

používajte iba pre ne

určené akumulátory. Použi-

tie iných akumulátorov

môže viesť k poraneniam a

k nebezpečenstvu požiaru.

• Udržujte nepoužívané

akumulátory vzdialene

od kancelárskych spiniek,

mincí, kľúčov, klincov, skru-

tiek alebo iných malých

kovových predmetov, ktoré

by mohli zapríčiniť premos-

tenie kontaktov. Skrat me-

dzi kontaktmi akumulátora

môže mať popáleniny

alebo oheň za následok.

• Pri nesprávnom používaní

môže z akumulátora uni-

kať tekutina. Vyvarujte sa

kontaktu s ňou. Pri náhod-

nom kontakte opláchnite

vodou. Keď sa táto tekutina

dostane do očí, prídavne

vyhľadajte lekársku pomoc.

Uniknutá tekutina môže

viesť k podráždeniam

pokožky alebo k popále-

ninám.

• Nepoužívajte poškodený

alebo zmenený akumulátor.

Poškodené alebo zmenené

akumulátory sa môžu sprá-

vať nepredvídateľne a viesť

k požiaru, výbuchu alebo

nebezpečenstvu poranenia.

• Akumulátor nevystavujte

požiaru ani príliš vysokým

teplotám. Požiar alebo

teploty vyššie ako 130 °C

môžu spôsobiť výbuch.

• Dodržiavajte všetky pokyny

k nabíjaniu a akumulátor

alebo náradie s akumuláto-

rom nepoužívajte nikdy

mimo teplotného rozsahu

uvedeného v návode na

obsluhu. Nesprávne nabí-

janie alebo nabíjanie mimo

dovoleného teplotného roz-

sahu môže zničiť akumulá-

tor a viesť k nebezpečenstvu

požiaru.

Servis

• Nikdy nevykonávajte údrž-

bu na poškodených aku-

mulátoroch. Všetka údržba

akumulátorov by sa mala

uskutočniť prostredníctvom

výrobcu alebo splnomoc-

nených miest zákazníckeho

servisu.

Špeciálne bezpečnostné

pokyny pre akumuláto-

rové prístroje

• Zaistite to, že je nástroj

vypnutý predtým, než

doň vložíte akumulátor.

Vkladanie akumulátora do

elektrického nástroja, ktorý

je zapnutý, môže viesť k

nehodám.

• Batérie nabíjajte iba vo

vnútornej oblasti, pretože

nabíjačka je určená iba na

to. Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

• Na zníženie rizika elekt-

rického úderu, vytiahnite

pred čistením zástrčku na-

bíjačky zo zásuvky.

• Nevystavujte akumulátor/

elektrický nástroj/ nástroj

dlhšiu dobu silnému sl-

nečnému žiareniu a neod-

kladajte tieto na vykurova-

cie telesá. Horúčosť škodí

akumulátoru a existuje

nebezpečenstvo explózie.

• Nechajte zahriaty aku-

mulátor pred nabíjaním

vychladnúť.

• Neotvárajte akumulátor a

vyvarujte sa mechanickým

poškodeniam akumulátora.

Existuje nebezpečenstvo

krátkeho spojenia a môžu

unikať pary, ktoré dráždia

dýchacie cesty. Postarajte

sa o čerstvý vzduch a pri

ťažkostiach vyhľadajte

lekársku pomoc.

• Nepoužívajte batérie, ktoré

nie sú dobíjateľné. Nástroj

by sa mohol poškodiť.

Správna manipulácia

s nabíjačkou

akumulátorov

•

Deti musia byť pod dohľa-

dom, aby sa zabezpečilo,

že sa nehrajú so prístrojom.

•

Pred každým použitím na-

bíjačky skontrolujte kábel

a zástrčku a nechajte ju

opravovať len kvaliko-

vaným odborným per-

sonálom a len s originál-

nymi náhradnými dielmi.

Chybnú nabíjačku nepouží-

vajte a sami ju neotvárajte.

Tým sa zabezpečí, že

bezpečnosť zariadenia

zostane zachovaná.

•

Dbajte na to, aby sieťové

napätie súhlasilo s údajom

na typovom štítku nabíja-

cieho prístroja. Existuje ne-

bezpečenstvo elektrického

úderu

•

Nabíjačka sa smie používať

iba s príslušnými originál-

nymi akumulátormi série

Parkside X12VTEAM.

Skrz zašpinenie a vniknutie

vody, sa zvyšuje riziko

elektrického úderu.

•

Tento nabíjací prístroj sa

smie prevádzkovať iba s

príslušnými originálnymi

akumulátormi. Nabíjanie

iných akumulátorov môže

viesť k poraneniam a k ne-

bezpečenstvu požiaru.

•

Vyvarujte sa mechanickým

poškodeniam nabíjacieho

prístroja. Tieto môžu viesť k

vnútorným krátkym spojeni-

am.

•

Nabíjací prístroj sa nesmie

prevádzkovať na horľavom

podklade (napr. papier,

textílie). Existuje nebez-

pečenstvo požiaru kvôli

zahrievaniu, ktoré sa vytvá-

ra pri nabíjaní.

•

Ak sa prívodné vedenie

tohto prístroja poškodí,

musí sa vymeniť výrobcom

alebo jeho zákazníckym

servisom alebo podobne

kvalikovanou osobou, aby

sa zabránilo ohrozeniam.

• Akumulátor vášho prístroja

sa dodáva len čiastočne na-

bitý a pred prvým použitím

sa musí najskôr správne na-

biť. Zastrčte akumulátor do

sokla a nabíjačku pripojte

na elektrickú sieť.

• Keď je akumulátor úplne

nabitý, vytiahnite sieťovú

zástrčku a nabíjačku odpo-

jte od akumulátora.

• Na nabíjačke nenabíjajte

nenabíjateľné batérie.

• Nepoužívajte žiadne

príslušenstvo, ktoré bolo

odporúčané spoločnosťou

PARKSIDE. To môže viesť k

zásahu elektrickým prúdom

alebo požiaru.

Nabíjanie

Nevystavujte batériu

extrémnym podmien-

kam, ako napr. teplu

alebo nárazom. Hrozí nebez-

pečenstvo v dôsledku unika-

júceho elektrolytového rozto-

ku! Pri kontakte s kožou,

očami vypláchnite postihnuté

miesta vodou alebo neutrali-

začným prostriedkom a vy-

hľadajte lekára.

Akumulátor nabíjajte

len v suchých priesto-

roch.

Pred zapojením na-

bíjačky musí byť vonkajšia

plocha akumulátora čistá a

suchá.

Hrozí nebezpečenstvo pora-

nenia elektrickým prúdom.

Vypnite prístroj a pred všetký-

mi prácami vyberte akumulá-

tor z prístroja.

Akumulátor dosiahne

svoju plnú kapacitu až po

viacnásobnom nabití.

• Akumulátor nabite pred prvým

použitím.

• Na nabíjanie akumulátorov

používajte výlučne nabíjačku

série Parkside X12VTeam.

• Podstatné skrátenie času pre-

vádzky poukazuje na to že,

akumulátor je vybitý a musí sa

vymeniť. Používajte len originál-

ny náhradný akumulátor série

Parkside X 12 V Team, ktorý

môžete zakúpiť prostredníctvom

zákazníckeho servisu (pozri ka-

pitolu „Náhradné diely“).

• V každom prípade dodržiavajte

platné bezpečnostné predpisy

ako aj ustanovenia a pokyny

ochrany životného prostredia.

• Na chyby, ktoré vyplývajú z

neodborného zaobchádzania,

sa záruka nevzťahuje.

Vybratie/vloženie

akumulátora

1. Na vybratie akumulátora (1) z

prístroja zatlačte uvoľňovacie

tlačidlá (2) na akumulátore a

vytiahnite ho von.

2. Pri vkladaní akumulátora (1) ten-

to zasuňte pozdĺž vodiacej lišty

do prístroja. Počuteľne zapadne.

Akumulátor vložte až

vtedy, keď je aku-

mulátorový nástroj

pripravený na nasadenie.

Kontrola stavu nabitia

akumulátora

Signalizácia stavu nabitia na

prístroji signalizuje stav nabitia aku-

mulátora (1).

• Stav nabitia akumulátora je

signalizovaný rozsvietením prís-

lušnej LED diódy svietidla, keď

prístroj je v prevádzke. Na tento

účel podržte zapínač stlačený.

červená-žltá-zelená => Akumulátor

plne nabitý

červená-žltá => Akumulátor je nabitý

cca na polovicu

červená => akumulátor sa musí nabiť

Nabíjanie akumulátora

Zohriaty akumulátor necha-

jte pred nabíjaním vychlad-

núť.

Akumulátor (1) nabite

vtedy, keď svieti už iba

červená LED dióda signa-

lizácie stavu nabitia.

Signalizácia stavu nabitia

na prístroji signalizuje stav

nabitia akumulátora (1).

Čas nabíjania činí približ-

ne 1 hodinu.

(PAPK 12 A2)

ako aj ustanovenia a pokyny

ochrany životného prostredia

(pozri „Likvidácia/ochrana život-

ného prostredia“).

Uskladnenie

• Akumulátor skladujte len pri či-

astočnom nabití. Počas dlhšieho

skladovania môžu svietiť 2 až 3

LED.

Signalizácia stavu nabitia na

prístroji signalizuje stav nabitia

akumulátora (1).

• Pred dlhším skladovaním (napr.

cez zimu) vyberte akumulátor z

prístroja.

• Počas dlhšej fázy skladovania

kontrolujte približne každé 3

mesiace stav nabitia akumuláto-

ra a v prípade potreby ho nabi-

te.

• Optimálna teplota ložiska pre

akumulátor činí 0 °C až 45 °C.

Počas skladovania zabráňte

extrémnemu chladu alebo teplu,

aby akumulátor nestratil výkon.

Nástenná montáž nabí-

jačky

(voliteľne)

Nabíjačku (3) môžete namontovať

tiež na stenu.

• Upevnite dve skrutky vo vzdiale-

nosti 54mm pomocou hmoždi-

niek na želanej polohe na stene.

• Hlava skrutky môže mať priemer

7 – 9mm.

• Hlavy skrutky nechajte vyčnievať

1. Prípadne vyberte akumulátor (1)

z prístroja.

2. Pripojte nabíjačku (3) do zásuv-

ky.

3. Zasuňte akumulátor (1) do nabí-

jacej šachty nabíjačky (3).

4. Odpojte nabíjačku (3) od siete.

5. Po uskutočnenom nabíjaní

vytiahnite akumulátor (1) z nabí-

jačky (3).

Prehľad kontrolnej signalizá-

cie LED na nabíjačke (3):

Zelená LED dióda

(5) svieti bez

vloženého akumulátora: Nabíjačka

je pripravená na prevádzku.

Zelená LED dióda

(5) svieti:

Akumulátor je nabitý.

Červená LED dióda

(4) svieti:

Akumulátor sa nabíja.

Opotrebované

akumulátory

• Podstatné skrátenie času prevád-

zky, napriek nabitiu, poukazuje

na to že, akumulátor je vybitý a

musí sa vymeniť. Používajte len

originálny náhradný akumulátor

série Parkside X 12 V Team,

ktorý môžete zakúpiť prostredníc-

tvom zákazníckeho servisu (pozri

kapitolu „Náhradné diely“).

• V každom prípade dodržiavajte

platné bezpečnostné predpisy

s odstupom cca 10mm od steny.

• Nasaďte nabíjačku (3) s otvormi

nástenného držiaka na obidve

skrutky a nabíjačku potiahnite

nadol až na doraz.

Pri vŕtaní dávajte po-

zor na to, aby sa

nepoškodili napájacie

vedenia. Používajte vhodné

vyhľadávacie zariadenia, by

tieto vypátrali alebo si zober-

te na pomoc inštalačný plán.

Kontakt s vedeniami elekt-

rického prúdu môže spôsobiť

zásah elektrickým prúdom a

požiar, kontakt s plynovým

vedením môže viesť k vý-

bu-chu. Poškodenie vodovo-

du môže viesť k vecným ško-

dám a zásahu elektrickým

prúdom

Čistenie

Vyčistite nabíjačku a akumulátor

suchou handrou alebo štetcom.

Nepoužívajte vodu ani kovové

predmety.

údržba

• Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Odstránenie a

ochrana životného

prostredia

Vyberte akumulátor z nástroja a

priveďte nástroj, akumulátor, prís-

lušenstvo a obal k recyklácii odpo-

vedajúcej životnému prostrediu.

Prístroje nepatria do domo-

vého odpadu.

Nevyhadzujte akumulátory

do domáceho odpadu, do

ohňa (nebezpečenstvo expló-

zie) alebo do vody. Poško-

dené akumulátory môžu škodiť ži-

votnému prostrediu a Vášmu

zdraviu, keď uniknú jedovaté pary

alebo tekutiny.

• Prístroj odovzdajte do recyklač-

nej zberne. Použité umelohmot-

né a kovové časti sa môžu

podľa druhu materiálu roztriediť

a tak odovzdať do recyklačnej

zberne. V prípade otázok sa ob-

ráťte na naše servisné stredisko.

• Akumulátory zlikvidujte vo vy-

bitom stave. Pre ochranu pred

skratom odporúčame zakryť

póly lepenkou. Neotvárajte aku-

mulátor.

• Zlikvidujte akumulátory podľa

miestnych predpisov. Odovz-

dajte akumulátory v zberni pre

staré batérie, kde sa privedú k

recyklácii s ohľadom na životné

prostredie. Opýtajte sa ohľadne

tohto svojho miestneho likvidáto-

ra odpadov alebo v našom

servisnom stredisku.

• Likvidáciu vašich chybných

zaslaných prístrojov uskutočníme

bezplatne.

Náhradné diely

Náhradné diely a

príslušenstvo nájdete na

strane

www.grizzly-service.eu

Ak by sa mali vyskytnúť problémy

s procesom objednávky, použite,

prosím, kontaktný formulár.

Pri ďalších otázkach sa obráťte na

„Service-Center“ (pozri stranu 90).

Batéria

PAPK 12 A2 ........... 80001263

PAPK 12 B2 ............ 80001262

Nabíjačka

PLGK 12 A2, EU ..... 80001335

PLGK 12 A2, UK ..... 80001336

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený

zákazník,

Na tento výrobok dostávate 3

ročnú záruku od dátumu kúpy.

V prípade nedostatkov tohto

výrobku vám voči predajcovi

výrobku prináležia zákonné

práva. Tieto zákonné práva nie

sú obmedzené našou zárukou

opísanou v nasledujúcej časti.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom

zakúpenia. Pokladničný doklad

ako originál prosím starostlivo

uschovajte. Je potrebný ako dôkaz

o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu

zakúpenia tohto produktu vyskytne

materiálna alebo výrobná chyba,

produkt - podľa nášho rozhodnu-

tia - bezplatne opravíme alebo

nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty

bude predložený poškodený prístroj

a pokladničný doklad a stručne

opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba

pokryje, obdržíte späť opravený

alebo nový prístroj. S opravou

alebo výmenou produktu sa nezačí-

na nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na

odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutím

záruky nepredlžuje. To platí aj

pre nahradené a opravené diely.

Prípadné škody a nedostatky vz-

niknuté už pri zakúpení sa musia

ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej

doby sú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych

smerníc kvality a pred dodaním bol

svedomite kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo

výrobných chýb. Táto záruka sa

nevzťahuje na diely produktu, ktoré

sú vystavené normálnemu (napr.

akumulátor → kapacita akumuláto-

ra) opotrebeniu a preto sa môžu

považovať za opotrebované diely

alebo na poškodenia na krehkých

dieloch.

Táto záruka zaniká, ak bol produkt

používaný poškodený, neodborne

alebo nebola vykonávaná údržba.

Pre odborné používanie produktu

je nutné presne dodržiavať všetky

návody uvedené v návode na obsl-

uhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na

obsluhu neodporúča alebo pred

ktorým ste boli vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné

použitie a nie v oblasti podnikania.

Záruka zaniká pri nesprávnom a

neodbornom používaní, pri násil-

nom používaní a pri zásahoch,

ktoré neboli vykonané v našej ser-

visnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spraco-

vania vašej žiadosti postupujte pro-

sím podľa nasledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách pred-

ložte pokladničný doklad a číslo

artiklu

(IAN 334011_1907) ako dô-

kaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom

štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie

alebo iné nedostatky, kontaktujte

najskôr následne uvedené servis-

né oddelenie telefonicky alebo

emailom. Následne obdržíte

ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poško-

dený môžete po dohode s našim

zákazníckym servisom, s pri-

loženým dokladom o zakúpení

(pokladničný doklad) a s údaj-

mi, v čom chyba spočíva a kedy

vznikla, zaslať bez poštovného

na adresu servisu, ktorá vám

bude oznámená. Pre zabráne-

nie dodatočných nákladov a

problémov pri prevzatí použite

len tú adresu, ktorá vám bude

oznámená. Nezasielajte prístroj

ako nadmerný tovar na náklady

príjemcu, expresne alebo s iným

špeciálnym nákladom. Prístroj

zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri

zakúpení a zabezpečte dost-

atočne bezpečné prepravné

balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke,

môžeme nechať vykonať v našej

servisnej pobočke za úhradu. Radi

vám poskytneme predbežnú kal-

kuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje,

ktoré boli doručené dostatočne

zabalené a so zaplateným pošto-

vným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej

servisnej pobočky vyčistený a s

informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané

ako nadmerný tovar na náklady

príjemcu, expresne alebo s iným

špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených

zaslaných prístrojov vykonáme

bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa

servisu. Najskôr kontaktujte hore

uvedené servisné centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

NEMECKO

www.grizzly-service.eu

Original-

EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Ladegerät/Akku

Modell: PLGK 12 A2/PAPK 12 A2

Seriennummer: 202001000001 - 202001485600

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung

entspricht:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmoni-

sierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Anhang K

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätser-

klärung (20)** trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.01.2020

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der

Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

in Elektro- und Elektronikgeräten.

** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung ange-

bracht wurde

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby conrm that the

Charger/Rechargable Battery

design series PLGK 12 A2/PAPK 12 A2

Serial number: 202001000001 - 202001485600

conforms with the following applicable relevant version of the EU guide-

lines:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards

as well as national standards and stipulations have been applied:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Appendix K

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

This declaration of conformity (20)** is issued under the sole responsi-

bility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.01.2020

* The object of the declaration described above satises the provisions of Di-

rective 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June

2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and elec-

tronic appliances.

** The last two digits of the year in which the CE marking was afxed.

Christian Frank

Documentation Representative

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que le

Chargeur / Batterie

de construction PLGK 12 A2/PAPK 12 A2

Numéro de série: 202001000001 - 202001485600

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les

normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Annexe K

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente

déclaration de conformité (20)**:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.01.2020

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la

directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011

sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques.

** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été xé

Christian Frank

Chargé de documentation

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Lader/Accu

bouwserie PLGK 12 A2/PAPK 12 A2

Serienummer: 202001000001 - 202001485600

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde

EU-richtlijnen:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in

overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen

toegepast:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 bijlage K

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformi-

teitsverklaring (20)**wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.01.2020

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voor-

schriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van

de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aange-

bracht.

Christian Frank

Documentatiegelastigde

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Ładowarka/Akumulator

seriia produkcyjna PLGK 12 A2/PAPK 12 A2

Numer seryjny : 202001000001 - 202001485600

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązu-

jącym brzmieniu:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastoso-

wano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajo-

we:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 załącznikowi K

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji (20)**

zgodności ponosi producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.01.2020

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy

2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w

sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

Christian Frank

Osoba upoważniona do

sporządzania dokumentacji

technicznej

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Nabíječka/Akumulátor

konstrukční řady PLGK 12 A2/PAPK 12 A2

Pořadové číslo: 202001000001 - 202001485600

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném

znění:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy,

národní normy a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Příloha K

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (20)**

nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.01.2020

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/

EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání

některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.

Christian Frank

Osoba zplnomocněná k

sestavení dokumentace

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Nabíjačka/Akumulátor

konštrukčnej rady PLGK 12 A2/PAPK 12 A2

Poradové číslo: 202001000001 - 202001485600

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve plat-

nom znení:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované

normy ako i národné normy a predpisy:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 príloha K

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode (20)** je

výrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.01.2020

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU

Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania

určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch.

** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE.

Christian Frank

Osoba splnomocnená na

zostavenie dokumentácie

20200127_rev02_ae

IAN 334011_1907

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations ·

Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií: 01/2020

Ident.-No.: 800 01565012020 - 8

Documenttranscriptie

Akku PAPK 12 A2 + Ladegerät PLGK 12 A2 Battery PAPK 12 A2 + Charger PLGK 12 A2 Batterie PAPK 12 A2 + chargeur PLGK 12 A2 Akku + Ladegerät Battery + Charger Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Batterie + chargeur Accu + oplader Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Akumulator + ładowarka Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulátor + nabíječka Akumulátor + nabíjačka Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 334011_1907 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisezvous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 4 16 28 43 55 67 79 1 3 4 5 2 1 4 5 3 DE AT CH Inhalt Einleitung Einleitung ............................4 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................4 Allgemeine Beschreibung ....5 Lieferumfang ........................... 5 Übersicht ................................ 5 Technische Daten .................5 Sicherheitshinweise .............5 Bildzeichen in der Anleitung...... 6 Bildzeichen auf dem Akku......... 6 Bildzeichen auf dem Ladegerät .. 6 Allgemeine Sicherheitshinweise .. 7 Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät ......................... 8 Ladevorgang ....................10 Akku entnehmen/einsetzen ..... 10 Ladezustand des Akkus prüfen.. 10 Akku aufladen ....................... 11 Verbrauchte Akkus ................. 11 Lagerung ..........................11 Wandmontage Ladegerät ....... 12 Reinigung .........................12 Wartung ...........................12 Entsorgung/Umweltschutz.12 Ersatzteile .........................13 Garantie ...........................13 Reparatur-Service .............15 Service-Center ...................15 Importeur .........................15 Original-EG-Konformitätserklärung .........................91 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. 4 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akku und das Ladegerät ist in Verbindung mit einem Gerät der Serie Parkside X 12 V Team zu nutzen. Der Akku ist kompatibel zu allen Geräten des Parkside X 12 V Teams. Der Akku darf nur mit Ladegeräten der Serie Parkside X 12 V TEAM geladen werden. Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer DE AT CH darstellen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite. Lieferumfang - Akku - Ladegerät - Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Übersicht 1 2 3 4 5 Akku Entriegelungstaste Ladegerät Rote LED Grüne LED Technische Daten Akku (Li-Ion) ...... PAPK 12 A2 Anzahl der Zellen ..................... 3 Nennspannung ................. 12 V Kapazität ......................... 2,0 Ah Energie ............................ 24 Wh Ladezeit ........................... ca. 1 h Temperatur ..................max 50 °C Ladevorgang ............... 4 - 40 °C Betrieb .................... -20 - 50 °C Lagerung .................... 0 - 45 °C Ladegerät .......... PLGK 12 A2 Nennaufnahme ................... 50 W Input Eingangsspannung 220-240 V~, 50-60 Hz Output Ausgangsspannung........ 12 V Ausgangsstrom ................. 2,4 A Gerätesicherung ....................T2A Schutzklasse .......................... II Achtung! Dieses Ladegerät kann nur die folgenden Akkus laden: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität finden Sie unter: www.lidl.de/akku Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden 5 DE AT CH und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenschäden durch einen elektrischen Schlag. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Bildzeichen auf dem Akku Der Akku ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM. Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. 6 Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max. 50 °C). Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Bildzeichen auf dem Ladegerät Das Ladegerät ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM. Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Das Ladegerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet. DE AT CH • Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Schutzklasse II Der Gebrauch von anderen (Doppelisolierung) Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fühElektrogeräte gehören ren. nicht in den Hausmüll. • Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen LED-Anzeige während des Metallgegenständen, die Ladevorgangs. eine Überbrückung der Kontakte verursachen Allgemeine könnten. Ein Kurzschluss Sicherheitshinweise zwischen den AkkukontakAchtung! Beim Geten kann Verbrennungen brauch von Elektrogeoder Feuer zur Folge haräten sind zum Schutz ben. gegen elektrischen • Bei falscher Anwendung Schlag, Verletzungskann Flüssigkeit aus dem und Brandgefahr folAkku austreten. Vermeiden gende grundsätzliche Sie den Kontakt damit. Sicherheitsmaßnahmen Bei zufälligem Kontakt mit zu beachten: Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die AuSorgfältiger Umgang gen kommt, nehmen Sie mit und Gebrauch von zusätzlich ärztliche Hilfe Akkuwerkzeugen: in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu • Laden Sie Akkus nur mit Hautreizungen oder VerLadegeräten auf, die vom brennungen führen. Hersteller empfohlen wer• Benutzen Sie keinen beden. Für ein Ladegerät, das schädigten oder veränderfür eine bestimmte Art von ten Akku. Beschädigte oder Akkus geeignet ist, besteht veränderte Akkus können Brandgefahr, wenn es mit sich unvorhersehbar verhalanderen Akkus verwendet ten und zu Feuer, Explosion wird. oder Verletzungsgefahr führen. Gerätesicherung 7 DE AT CH • Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen. • Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen. Service • • • • • Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtige Kundendienststellen erfolgen. Spezielle Sicherheitshinweise für Akkugeräte: • bestimmt ist. Gefahr durch elektrischen Schlag. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen. Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr. Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen. Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Richtiger Umgang mit Akkus in ein Elektrowerkdem Akkuladegerät zeug, das eingeschaltet ist, • Kinder sollten beaufsichtigt kann zu Unfällen führen. • Laden Sie Ihre Batterien nur werden, um sicherzustellen, im Innenbereich auf, weil dass sie nicht mit dem Gedas Ladegerät nur dafür rät spielen. 8 DE AT CH • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. • Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. • Halten Sie das Ladegerät sauber und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien. Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöhen sich das Risiko eines elektrischen Schlags. • Das Ladegerät darf nur mit den zugehörigen Original-Akkus betrieben werden. Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. • Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Ladegerätes. Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen. • Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien) betrieben werden. Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung. • Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Der Akku Ihres Gerätes wird nur teilweise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden. Stecken Sie den Akku in den Sockel ein und schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an. • Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der Akku voll aufgeladen ist und trennen Sie den Akku vom Ladegerät. • Laden Sie in dem Ladegerät keine nicht-wiederaufladbaren Batterien auf. • Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann zu elektrischem Schlag oder Feuer führen. 9 DE AT CH Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung! Spülen Sie bei Augen- oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf. Laden Sie den Akku nur in trockenen Räumen auf. Die Außenfläche des Akkus muss sauber und trocken sein, bevor Sie das Ladegerät anschließen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät. Der Akku erreicht erst nach mehrmaligem Laden seine volle Kapazität. • Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. • Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich ein Ladegerät der Serie Parkside X 12 V Team. • Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt 10 an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Original-Ersatzakku der Serie Parkside X 12 V Team, den Sie über den Onlineshop beziehen können (siehe Kapitel „Ersatzteile“). • Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz. • Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie. Akku entnehmen/ einsetzen 1. Zum Herausnehmen des Akkus (1) aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstaste (2) am Akku und ziehen den Akku heraus. 2. Zum Einsetzen des Akkus (1) schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein. Setzen Sie den Akku erst ein, wenn das Akku-Werkzeug vollständig für den Einsatz vorbereitet ist. Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige am Gerät signalisiert den Ladezustand des Akkus (1). DE AT CH • Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED-Leuchte angezeigt, wenn das Gerät in Betrieb ist. Halten Sie dafür den Einschalter gedrückt. rot-gelb-grün => Akku vollgeladen rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen rot => Akku muss geladen werden Übersicht der LED-Kontrollanzeigen auf dem Ladegerät (3): Grüne LED (5) leuchtet ohne eingesetzten Akku: Ladegerät betriebsbereit. Grüne LED (5) leuchtet: Akku ist geladen. Akku aufladen Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen. Laden Sie den Akku (1) auf, wenn nur noch die rote LED der Ladezustandsanzeige leuchtet. Die Ladezustandsanzeige am Gerät signalisiert den Ladezustand des Akkus (1). Die Ladezeit beträgt etwa 1 Stunde (PAPK 12 A2). 1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku (1) aus dem Gerät. 2. Schieben Sie den Akku (1) in den Ladeschacht des Ladegerätes (3). 3. Schließen Sie das Ladegerät (3) an eine Steckdose an. 4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladegerät (3) vom Netz. 5. Ziehen Sie den Akku (1) aus dem Ladegerät (3). Rote LED (4) leuchtet: Akku lädt. Verbrauchte Akkus • Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Original-Ersatzakku der Serie Parkside X 12 V Team, den Sie über den Onlineshop beziehen können (siehe Kapitel „Ersatzteile“). • Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“). Lagerung • Lagern Sie den Akku nur im teilgeladenen Zustand. Während einer längeren Lagerzeit sollten 2 bis 3 LEDs leuchten. Die Ladezustandsanzeige am Gerät signalisiert den Ladezustand des Akkus (1). 11 DE AT CH • Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung aus dem Gerät und laden Sie ihn vollständig auf. • Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach. • Die optimale Lagertemperatur für den Akku beträgt zwischen 0 °C und 45 °C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert. Wandmontage Ladegerät (optional) Sie können das Ladegerät (3) auch an der Wand montieren. • Bringen Sie zwei Schrauben im Abstand von 54 mm mit Hilfe von Dübeln an der Wunschposition einer Wand an. • Der Schraubenkopf kann einen Durchmesser von 7 - 9 mm haben. • Lassen Sie die Schraubenköpfe mit ca. 10 mm Abstand zur Wand hervorstehen. • Sie können das Ladegerät (3) mit den Öffnungen der Wandhalterung an die beiden Schrauben ansetzen und das Ladegerät auf Anschlag nach unten ziehen. Achten Sie beim Bohren darauf, keine Ver12 sorgungsleitungen zu beschädigen. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um diese aufzuspüren oder nehmen Sie einen Installationsplan zu Hilfe. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt einer Gasleitung zur Explosion führen. Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und elektrischem Schlag führen. Reinigung Reinigen Sie das Ladegerät und den Akku mit einem trockenen Tuch oder mit einem Pinsel. Verwenden Sie kein Wasser oder metallische Gegenstände. Wartung • Das Gerät ist wartungsfrei. Entsorgung/ Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins DE AT CH Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. • Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. • Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht. • Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center. • Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Ersatzteile Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 15). Akku PAPK 12 A2 ....... 80001263 Akku PAPK 12 B2 ....... 80001262 Ladegerät PLGK 12 A2, EU ..... 80001335 PLGK 12 A2, UK ..... 80001336 Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. 13 DE AT CH Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z. B. der Akku → Akkukapazität) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Ver14 wendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 334011_1907) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs DE AT CH (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 334011_1907 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 334011_1907 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 334011_1907 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim DEUTSCHLAND www.grizzly-service.eu 15 GB IE Contents Introduction Introduction ......................16 Intended purpose ..............16 General description ...........17 Extent of the delivery .............. 17 Overview.............................. 17 Technical data ...................17 Safety instructions.............17 Symbols in the manual ........... 18 Symbols on the battery ........... 18 Symbols on the recharger ....... 18 General Safety Directions ....... 19 Correct handling of the battery charger...................... 20 Charging the battery .........21 Inserting/removing the battery.. 22 Checking the battery charge level .......................... 22 Recharging the battery ........... 22 Used batteries ....................... 23 Storage .............................23 Wall mounted charger ............ 23 Cleaning ...........................24 Maintenance .....................24 Disposal and protection of the environment................24 Replacement parts ............24 Guarantee ........................25 Repair Service ...................26 Service-Center ...................27 Importeur .........................27 Translation of the original EC declaration of conformity ....................92 Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. 16 The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. Intended purpose The rechargeable battery and charger are to be used in conjunction with a device from the Parkside X 12 V Team series. The rechargeable battery compatible with all devices in the Parkside X 12 V TEAM series. The battery may only be charged using chargers from the Parkside X 12 V TEAM series. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial GB use will invalidate the guarantee. The manufacturer is not liable for damages caused by an improper use or incorrect operation of this device. General description The illustrations are on the front fold-out page. Extent of the delivery - Rechargeable battery - Charger - Instruction Manual IE Charger ............. PLGK 12 A2 Rated input ......................... 50 W Input voltage ... 220-240 V~, 50-60 Hz Output Output voltage .............. 12 V Output current .................. 2.4 A Device fuse............................T2A Protection class ...................... II Attention! This charger can only recharge the following batteries: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. Dispose of the packaging material correctly. An up-to-date list of battery compatibility can be found at: www.lidl.de/akku Overview Safety instructions 1 2 3 4 5 Rechargeable battery Battery release button Charger Red LED Green LED Technical data Rechargeable battery (Li-ion) ............... PAPK 12 A2 Number of cells ........................ 3 Nominal voltage ............... 12 V Capacity .......................... 2.0 Ah Energy ............................. 24 Wh Charging time .................. ca. 1 h Temperature................max. 50 °C Charging process ........ 4 - 40 °C Operation ................ -20 - 50 °C Storage ...................... 0 - 45 °C This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 17 GB IE Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention. Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. Electrical devices must Hazard symbol with not be disposed of with information on the domestic waste. prevention of personal injury caused by Symbols on the electric shock. recharger Help symbols with information on improving tool handling. Symbols on the battery The rechargeable battery is part of the Parkside X 12 V TEAM series. Read the operating instructions carefully. Do not dispose of batteries in household waste, fire or water. Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater (max. 50 °C). 18 The recharger is part of the Parkside X 12 V TEAM series. Warning! Read the operating instructions carefully. The charger is only suitable for use indoors. Device fuse Protection class II (Double insulation) Electrical devices must not be disposed of with domestic waste. LED display while charging. GB IE may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental conCaution! When using tact, rinse off with water. If power tools, observe the liquid gets into eyes, seek the following basic medical assistance. Leaking safety measures for the battery fluid may cause skin prevention of electric irritations or burns. shocks and the risk of • Do not use damaged or injury and fire. altered batteries. Damaged Please read all these or altered batteries can be instructions before unpredictable and lead to using this electric tool fire, explosion or risk of and please keep the injury. safety instructions. • Do not expose batteries to fire or elevated temperaCareful handling and tures. Fire or temperatures use of battery devices over 130 °C can cause an explosion. • Charge the batteries only • Follow all instructions for in chargers that are recomcharging and never charge mended by the manufactuthe battery or the batrer. Risk of fire if a charger tery-powered tool outside that is suitable for a specithe temperature range fic type of battery is used stated in the operating inwith other batteries. structions. Incorrect charging • In the power tools, use only or charging outside the the batteries designed for permitted temperature range the purpose. The use of may destroy the battery and other batteries may result in increase the risk of fire. injuries and risk of fire. • Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire. • If used incorrectly, liquid General Safety Directions 19 GB IE Service fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort. • Do not use non-rechargeable batteries! • Never repair damaged batteries. All battery repairs should be carried out by the manufacturer or authorised customer service Correct handling of centres only. the battery charger Special safety directions for battery-operated tools • • • • • • 20 • Keep the equipment away from children and pets. Children must be supervised to ensure that they do Ensure that the device is not play with the device. switched off before insert• Before each use, check the ing the battery. Inserting a charger, cable and plug battery into a power tool and have them repaired by that is switched on may qualified professionals and result in accidents. only with original parts. Recharge the batteries Do not use a defective indoors only because the charger and do not open battery charger is designed it up yourself. This ensures for indoor use only. that the safety of the device To reduce the electric shock is maintained. hazard, unplug the battery • Connect the charger only to charger from the mains bea socket with an earth. Enfore cleaning the charger. sure that the mains voltage Do not subject the battery matches the specifications to strong sunlight over long on the charger rating plate. periods and do not leave it Risk of electric shock. on a heater. Heat damages • Disconnect the charger from the battery and there is a the mains before closing or risk of explosion. opening connection to the Allow a hot battery to cool battery / power tool / debefore charging. vice. Do not open up the battery • Keep the charger clean and and avoid mechanical away from wet and rain. damage to the battery. Risk Do not use the charger outof short circuit and fumes doors. Dirt and the entry of may be emitted that irritate water increase the risk of the respiratory tract. Ensure electric shock. GB • Operate the charger only with the appropriate original batteries. Charging other batteries may result in injuries and risk of fire. • Avoid mechanical damage to the charger. This can result in internal short circuits. • Do not operate the charger on a combustible surface (e.g. paper, textiles). Risk of fire due to heating during charging. • If the connection cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their customer service or by a similarly qualified person in order to avoid hazards. • The battery of your device is only partially precharged upon delivery and must be fully charged before being used for the first time. Insert the battery into the base and connect the charger to the mains. • Remove the mains plug when the battery is fully charged and disconnect the battery from the charger. • Do not attempt to charge non-rechargeable batteries in the charger. • Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE. This can result in electric shock or fire. IE Charging the battery Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact. Risk of injury from escaping electrolytic solution! After eye/skin contact, rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor. Charge the battery in a dry room only. Prior to attaching the charger, check that the battery‘s outer surface is clean and dry. There is a risk of injury due to electric shock. Switch off the device and remove the battery before carrying out any maintenance work. The rechargeable battery only reaches its full capacity once it has been charged several times. 21 GB IE • Charge the battery before using it for the first time. • Only use chargers from the Parkside X 12 V Team series to recharge the battery. • If the operating time is considerably shortened despite charging, this shows that the rechargeable battery is depleted and must be replaced. Only use an original replacement battery from the Parkside X 12 V Team series, which can be purchased from the online shop (see the “Spare parts” section). • Always comply with the latest safety information, as well as the regulations and information relating to environmental protection. • Defects resulting from improper handling are not covered by the guarantee. Inserting/removing the battery 1. To remove the battery (1) from the device, press both release buttons (2) on the battery and pull the battery out. 2. To insert the battery (1), push the battery along the guide rail into the device. You will hear it click into place. Only insert the rechargeable battery once the battery-operated tool is ready for use. 22 Checking the battery charge level The battery’s (1) charge level is indicated by the charge state indicator. • The charge level of the battery is indicated by illumination of the corresponding LED lights while the device is in operation. Press and hold the power button to view. red-yellow-green => Battery fully charged red and yellow => Battery half charged red => Battery needs to be charged Recharging the battery If warm, allow the battery to cool before charging. Charge the battery (1) when only the red LED on the level indicator is illuminated. The battery’s (1) charge level is indicated by the charge state indicator. The charging time is around 1 hour (PAPK 12 A2). 1. Remove the battery (1) from the appliance if necessary. 2. Plug the battery charger (3) into a mains outlet. GB 3. Insert the battery (1) in the charging compartment of the battery charger (3). 4. Pull the battery (1) out of the battery charger (3). 5. Unplug the battery charger (3) from the mains. Overview of the LED indicators on the charger (3): Green LED (5) lights up without battery inserted: Charger ready. Green LED (5) lights up: Battery such alleged charged. Red LED (4) lights up: Battery charging. Used batteries • If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an original replacement battery from the Parkside X 12 V Team series, which can be purchased from the online shop (see the “Spare parts” section). • Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information (see “Cleaning and Maintenance”). IE Storage • Only store the batteries in the partially-charged state. During prolonged storage, 2 to 3 LEDs should be illuminated. The battery’s (1) charge level is indicated by the charge state indicator. • Remove the battery before storing the unit for longer periods of time. • During a longer storage period, check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months. • The ideal storage temperature for the battery is between 0 °C and 45 °C. Avoid extreme cold or heat during storage to ensure the battery output is not adversely affected. Wall mounted charger (optional) You can also mount the charger (3) on the wall. • Using dowels, place two screws 54 mm apart at the desired position of a wall. • The screw head can have a diameter of 7 - 9 mm • Leave the screw heads protruding at a distance of approx. 10 mm from the wall. • With the openings of the wall bracket, you can attach the charger (3) to the two screws and pull the charger down until it stops. 23 GB IE When drilling, be careful not to damage any supply lines. Use suitable search devices to find these or consult an installation plan for guidance. Contact with electrical cables can lead to electric shock and fire. Contact with a gas pipe can result in an explosion. Damage to a water pipe can lead to property damage and electric shock. Cleaning Clean the charger and the battery with a dry cloth or with a paint brush. Do not use water or metal objects. Maintenance • The appliance cleaner is maintenance free. Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device, battery, accessories and packaging for environmentally friendly recycling. Machines do not belong with domestic waste. Do not dispose of batteries in household waste, fire (risk of explosion) or water. Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out. 24 • Return the unit to a recycling centre. The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled. Ask our Service Centre for details. • Dispose of batteries in discharged condition. We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit. Do not open up the battery. • Dispose of batteries in accordance with the local regulations. Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. For information about this, ask your local waste management company or our service centre. • Defective units returned to us will be disposed of for free. Replacement parts Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions, contact the ”Service-Center” (see page 27). Battery PAPK 12 A2 .... 80001263 Battery PAPK 12 B2..... 80001262 Charger PLGK 12 A2, EU ..... 80001335 PLGK 12 A2, UK ..... 80001336 GB Guarantee Dear Customer, This product comes with a 3-year warranty from the date of purchase. Should the product have defects, you are entitled to further rights vis-a-vis the product vendor. These statutory rights are not limited by the warranty described in the following. Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or IE repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable. Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear (e.g. the battery → battery capacity) and may therefore be considered as wearing parts or to cover damage to breakable parts. This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. 25 GB IE Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query, please follow the directions below: • Please have the receipt and item number (IAN 334011_1907) ready as proof of purchase for all enquiries. • Please find the item number on the rating plate. • Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint. • After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging. 26 Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us. GB IE Service-Center GB Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] IAN 334011_1907 IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 334011_1907 Importeur Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY www.grizzly-service.eu 27 FR BE Sommaire Introduction Introduction ......................28 Fins d’utilisation ................28 Description générale .........29 Volume de la livraison ............ 29 Aperçu ................................. 29 Données techniques ..........29 Instructions de sécurité ......29 Symboles utilisés dans le mode d’emploi ...................... 30 Symboles sur l’accumulateur .... 30 Symboles sur le chargeur ........ 30 Consignes de sécurité générales.............................. 31 Maniement correct duchargeur d’accu .................................. 33 Opération de chargement .34 Utiliser/retirer l’accu ............... 34 Contrôler l’état de chargement de l’accu............................... 35 Charger l’accu....................... 35 Batteries usées ....................... 35 Rangement .......................36 Montage mural du chargeur .... 36 Nettoyage.........................36 Maintenance .....................36 Elimination et protection de l’environnement ................36 Pièces de rechange ...........37 Garantie - France ..............37 Garantie - Belgique ...........40 Service Réparations ..........42 Service-Center ...................42 Importateur ......................42 Traduction de la déclaration de conformité CE originale .....93 Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vérifiée pendant la production et il a été soumis à un contrôle final. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti. 28 La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Fins d’utilisation La batterie et le chargeur doivent être utilisés en association avec un appareil de la gamme Parkside X 12 V Team. La batterie est compatible avec tous les appareils de la gamme Parkside X 12 V Team. La batterie doit être chargée uniquement avec des chargeurs appartenant à la gamme Parkside X 12 V TEAM. Toute autre utilisation peut entraîner des dommages à l‘appareil et constituer un sérieux danger pour l‘utilisateur. Cet appareil n‘est FR BE pas conçu pour une utilisation commerciale. Une utilisation commerciale annule la garantie. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou une manipulation erronée. Description générale Vous trouverez les illustrations sur la page de rabat avant. Volume de la livraison - Batterie - Chargeur - Mode d’emploi Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit. Aperçu 1 Batterie 2 Touche de déverrouillage de l’accumulateur 3 Chargeur 4 LED rouge 5 LED verte Données techniques Batterie (Li-Ion) .. PAPK 12 A2 Nombre de cellules ................... 3 Tension nominale .............. 12 V Capacité .......................... 2,0 Ah Énergie ............................ 24 Wh Temps de charge .............. env. 1 h Température................max. Processus de charge ..... 4 Fonctionnement ........ -20 Stockage .................... 0 - 50 40 50 45 °C °C °C °C Chargeur ........... PLGK 12 A2 Puissance nominale ............. 50 W Input Tension d’entrée .. 220-240 V~, 50-60 Hz Output Tension de sortie ............ 12 V Courant de sortie .............. 2,4 A Sécurité de l’appareil..............T2A Classe de protection ............... II Attention ! Ce chargeur ne peut charger que les batteries suivantes : PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. Vous trouverez une liste actualisée de la compatibilité des batteries à l‘adresse : www.lidl.de/akku Instructions de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de 29 FR BE I’appareil en toute sécurité et Ne jetez qu’elles comprennent les danpas l’accugers encourus. Les enfants ne mulateur doivent pas jouer avec l’appa- dans les ordures ménagères, reil. Le nettoyage et I’entretien le feu ou l’eau. par I’usager ne doivent pas être effectués par des enfants Ne laissez pas l‘accumusans surveillance. lateur exposé pendant une longue durée aux Symboles utilisés dans rayons du soleil et ne le mode d’emploi posez pas celui-ci sur un radiateur (max. 50 °C). Symbole de danger Déposez les accumulaet indications relatiteurs dans une déchèves à la prévention terie récupérant les de dommages coranciennes batteries et porels ou matériels. où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage Pictogramme de écologique. danger avec informations de prévenLes machines n’ont pas tion des dommages leur place dans les orduaux personnes par res ménagères. décharge électrique. Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil. Symboles sur l’accumulateur La batterie fait partie de la gamme Parkside X 12 V TEAM. Lisez la notice d‘utilisation! 30 Symboles sur le chargeur Le chargeur fait partie de la gamme Parkside X 12 V TEAM. Attention! Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi. Le chargeur n’est apte qu’à une utilisation en intérieurs. FR BE Sécurité de l’appareil Classe de protection II (Double isolation) • Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. • Affichage LED durant le chargement. Consignes de sécurité générales ATTENTION! En cas d‘utilisation d‘outils électriques, afin de se protéger contre les chocs électriques, les risques de blessure • et d‘incendie, les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées. Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et precaution d’emploi • Charger les accumulateurs uniquement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y a un risque d‘incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d‘ac- • cumulateur, est utilisé avec d‘autres accumulateurs. N‘utiliser que les accumulateurs PAPK 12 A1 prévus à cet effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. Tenir l‘accumulateur non utilisé à distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts. Un court-circuit entre les contacts d‘accumulateur peut entraîner des combustions ou un début d‘incendie. En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincer avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de l‘accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures. N’utilisez pas de batterie endommagée ou altérée. Des batteries endommagées ou altérées peuvent se comporter de façon 31 FR BE imprévisible et provoquer cher l‘accumulateur. Le un incendie, une explosion branchement d‘un accuou un risque de blessure. mulateur sur un appareil • N’exposez pas une batélectrique en marche, peut terie à un feu ou à des entraîner des accidents. températures trop élevées. • Chargez vos batteries uniLe feu ou des températures quement à l‘intérieur d‘un supérieures à 130 °C local car le chargeur n‘a peuvent provoquer une exété conçu que pour ce type plosion. d‘utilisation. • Suivez toutes les instruc• Pour réduire le risque tions relatives au chard‘une décharge électrique, gement et ne rechargez retirez la fiche du chargeur jamais la batterie ou l’outil de la prise de courant sans fil à des températures avant de le nettoyer. en dehors de la plage indi- • Ne laissez pas l‘accumulaquée dans le mode d’emteur exposé pendant une ploi. Un chargement incorlongue durée aux rayons rect ou à des températures du soleil et ne posez pas en dehors de la plage celui-ci sur un radiateur. La autorisée peut détruire la chaleur nuit à l‘accumulabatterie et augmenter le teur et il existe un risque risque d’incendie. d‘explosion. • Laissez refroidir un accuService mulateur chaud avant de procéder au chargement. • Ne réparez jamais des • N‘ouvrez pas l‘accumulateur batteries endommagées. et évitez tout dommage L’ensemble de la maintemécanique à l‘accumulanance des batteries ne teur. Il existe un risque de peut être effectué que par court-circuit ; de plus il peut le fabricant ou par les y avoir une émanation centres de service aprèsde vapeurs qui irritent les vente mandatés. voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de Consignes de sécurité troubles, consultez un méspéciales pour appareils decin. sur accus • N‘utilisez aucune batterie non rechargeable ! • S‘assurer que l‘appareil est éteint avant de bran32 FR BE Maniement correct duchargeur d’accu • Les enfants doivent être surveillés pour vérifier qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Avant chaque utilisation, contrôlez le chargeur, le câble et la prise ; ne laissez réparer votre appareil électrique que par du personnel professionnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. N‘utilisez pas un chargeur défectueux et ne l‘ouvrez pas vous-même. Vous serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi de l‘appareil électrique est maintenue. • Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur. Il existe un risque de décharge électrique. • Conservez le chargeur propre et à l‘abri de l‘humidité et de la pluie. N‘utilisez jamais le chargeur en plein air. La pollution et la pénétration d‘eau augmentent le risque de décharge électrique. • Le chargeur ne peut être utilisé qu‘avec l‘accumulateur original adéquat. Le chargement d‘un autre accumulateur peut entraîner • • • • • • • des blessures ou déclencher un incendie. Evitez les dommages mécaniques sur le chargeur. Ils peuvent entraîner des courts-circuits intérieurs. Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support combustible (par exemple, du papier, des textiles). Il existe un risque d‘incendie en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement. En cas d’endommagement du câble de raccordement de cet appareil, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou un spécialiste du même secteur afin d’éviter toute mise en danger. La batterie de votre appareil n’est que partiellement chargée et doit être correctement chargée avant la première utilisation. Insérez la batterie dans le socle et raccordez le chargeur au réseau électrique. Débranchez la fiche secteur lorsque la batterie est complètement chargée et débranchez la batterie du chargeur. Veillez à ne pas charger de batteries non rechargeables dans le chargeur. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par 33 FR BE PARKSIDE. Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie. Opération de chargement N’exposez pas l’accumulateur à des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs. Il existe un risque de blessure par échappement de la solution d’électrolyte ! En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l’eau les parties concernées ou un neutralisateur et consultez un médecin. Ne chargez l’accumulateur que dans des locaux secs. La surface extérieure de l‘accumulateur doit être propre et sèche avant que vous ne connectiez le chargeur. Il existe un danger de blessures par décharge électrique. Éteignez l’appareil, et retirez, avant tous travaux, la batterie de l’appareil. La batterie n’atteint sa pleine capacité qu’après plusieurs chargements. • Procédez au chargement de la batterie avant la première utilisation. 34 • Utilisez exclusivement un chargeur appartenant à la gamme Parkside X 12 V Team pour charger la batterie. • Si la durée de fonctionnement est considérablement réduite malgré un chargement régulier, cela indique que la batterie est usée et qu’il faut la remplacer. Utilisez uniquement une batterie de remplacement d’origine appartenant à la gamme Parkside X 12 V Team, que vous pouvez acheter sur notre boutique en ligne (voir chapitre «Pièces de rechange»). • Veuillez respecter dans tous les cas les consignes de sécurité et règlementations en vigueur, ainsi que les consignes de protection de l’environnement. • Nous ne nous portons en aucun cas garants pour des défaillances dues à une utilisation non conforme. Utiliser/retirer l’accu 1. Pour retirer l’accumulateur (1) de l’appareil, appuyez sur les touches de déverrouillage (2) de l’accumulateur et retirez l’accumulateur. 2. Pour insérer la batterie (1) poussez la batterie dans l’appareil le long de la glissière dans l’appareil. Vous devez entendre un clic. Insérez la batterie uniquement lorsque l’outil sans fil est prêt à être utilisé. FR BE Contrôler l’état de chargement de l’accu L’indicateur de charge indique l’état de charge de la batterie (1). • L’état de charge de la batterie est visible par l’allumage des LED correspondantes, lorsque l’appareil est en service. Maintenez pour cela l’interrupteur Marche appuyé. rouge-jaune-vert => Batterie entièrement chargée. rouge-jaune => Batterie chargée env. à moitié. rouge => Batterie doit être chargée. Charger l’accu Lorsqu’une batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la charger. Rechargez la batterie (1) uniquement si la LED rouge de l‘affichage de l‘état de charge de la batterie est allumée. La durée de charge est d’environ 1 heure (PAPK 12 A2). 1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (1) de l’appareil. 2. Connectez le chargeur (3) à une prise de courant. 3. Insérez l’accumulateur (1) dans l’orifice de chargement du chargeur (3). 4. Retirez l‘accumulateur (1) du chargeur (3). 5. Une fois l‘opération de chargement terminée, séparez le chargeur (3) du réseau. Récapitulatif des affichages de contrôle LED sur le chargeur (3) : La LED verte (5) s’allume sans que la batterie ne soit insérée : Chargeur prêt. La LED verte (5) est allumée : la batterie est chargée. La LED rouge (4) est allumée : la batterie est en charge. Batteries usées • Si la durée de fonctionnement est considérablement réduite malgré un chargement régulier, cela indique que la batterie est usée et qu’il faut la remplacer. Utilisez uniquement une batterie de remplacement d’origine appartenant à la gamme Parkside X 12 V Team, que vous pouvez acheter sur notre boutique en ligne (voir chapitre «Pièces de rechange»). • Dans tous les cas, veuillez respecter les consignes de sécurité et les règlementations en vigueur, ainsi que les consignes de protection de l’environnement 35 FR BE (voir «Élimination/Protection de l’environnement»). Rangement • Ne stockez la batterie qu’à l’état partiellement chargé. Pendant une période de stockage prolongée, 2 à 3 LED devraient être allumées. L’indicateur de charge indique l’état de charge de la batterie (1). • Evitez le stockage dans des conditions de froid ou de chaleur extrême afin que l‘accumulateur ne perde pas ses capacités. • Avant tout stockage de longue durée, retirez l’accumulateur de l’appareil et chargez-le complètement. • La température optimale de stockage de la batterie est comprise entre 0 °C et 45 °C. Évitez une chaleur ou un froid extrême pendant le stockage afin que la batterie ne perde pas en performance. Montage mural du chargeur (en option) Vous pouvez également fixer le chargeur (3) sur le mur. • Placez deux vis à une distance de 54 mm à l‘aide de chevilles sur la position souhaitée d‘un mur. • La tête de vis peut avoir un diamètre de 7 - 9 mm. • Laissez ressortir les têtes de vis d‘env. 10 mm du mur. 36 • Vous pouvez placer le chargeur (3) avec les ouvertures du support mural sur les deux vis et abaisser le chargeur jusqu‘à la butée. Faites attention lors du perça-ge à ne pas endommager des conduites d‘alimentation. Utilisez des détecteurs ad-aptés pour les localiser ou aidez-vous d‘un plan d‘ins-tallation. Le contact avec les fils électriques peut causer un choc électrique et un incendie ; le contact avec les conduites de gaz peut causer une explo-sion. L‘endommagement d‘une conduite d‘eau peut causer des dégâts matériels et des chocs électriques. Nettoyage Nettoyez le chargeur et la batterie avec un chiffon sec ou avec un pinceau. N’utilisez pas d’eau ou d’objets métalliques. Maintenance • L’appareil ne demande aucun entretien. Elimination et protection de l’environnement Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et déposez l‘appareil, l‘accumula- FR BE teur, les accessoires et l‘emballage dans un centre de recyclage écologiquement. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères, dans un feu (danger d‘explosion) ou dans l‘eau. Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l‘environnement et à votre santé, si des liquides ou des vapeurs toxiques s‘en échappent. • Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différentes composantes en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage. Demandez des précisions à notre centre de services. • Jetez les accumulateurs en état déchargé. Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif afin d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumulateur. • Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales. Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Renseignez-vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après-vente. • Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. Pièces de rechange Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 42). Batterie PAPK 12 A2 ... 80001263 Batterie PAPK 12 B2 .... 80001262 Chargeur PLGK 12 A2, EU ..... 80001335 PLGK 12 A2, UK ..... 80001336 Garantie - France Chère cliente, cher client, Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de 37 FR BE conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au 38 vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date FR BE d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’applique pas aux consommables. Les pièces d’usure sont remplacées pendant les deux premières années à compter de la date d’achat. Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel. En cas d’emploi impropre et incorrect, de recours à la force et d’interventions entreprises et non autorisées par notre succursale, la garantie prend fin. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. 39 FR BE Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : • Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’identification (IAN 334011_1907) comme preuve d’achat. • Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. • Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service aprèsvente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. • En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service aprèsvente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement 40 l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Garantie - Belgique Chère cliente, cher client, Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois FR BE ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par ex. de la batterie → capacité de la batterie) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs). Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : • Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’identification (IAN 334011_1907) comme preuve d’achat. • Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. • Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service aprèsvente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. • En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact 41 FR BE avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service aprèsvente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Service Réparations Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis. Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec 42 toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés. Service-Center FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 334011_1907 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 334011_1907 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim ALLEMAGNE www.grizzly-service.eu NL BE Inhoud Inleiding Inleiding ...........................43 Gebruiksdoel ....................43 Algemene beschrijving ......44 Omvang van de levering ........ 44 Overzicht.............................. 44 Technische gegevens .........44 Veiligheidsvoorschriften ....44 Symbolen in de handleiding.... 45 Symbolen op de accu............. 45 Symbolen op het laadapparaat ........................ 45 Algemene veiligheidsinstructies ............... 46 Juiste omgang met de acculader ......................... 47 Laadprocédé .....................48 Accu aanbrengen/verwijderen.. 49 Laadtoestand van de accu nakijken................................ 49 Accu opladen ........................ 50 Verbruikte accu’s .................... 50 Bewaring ..........................50 Reiniging ..........................51 Onderhoud .......................51 Verwerking en milieubescherming ............51 Reserveonderdelen ...........52 Garantie ...........................52 Reparatieservice ...............54 Service-Center ...................54 Importeur .........................54 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring .94 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruiksdoel De accu en de lader moeten in combinatie met een toestel van de reeks Parkside X 12 V Team worden gebruikt. De accu is compatibel met alle apparaten van de reeks Parkside X 12 V Team. De accu mag alleen met laders van de serie Parkside X 12 V TEAM worden geladen. Elke andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten, kan schade aan 43 NL BE het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het werd niet ontworpen voor professioneel continu gebruik. De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt. Algemene beschrijving De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pagina. Omvang van de levering - Accu - Lader - Gebruiksaanwijzing Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal. Overzicht 1 2 3 4 5 Accu Ontgrendelknop Lader Rode LED Groene LED Technische gegevens Accu (lithium-ion) PAPK 12 A2 Aantal cellen ............................ 3 Nominale spanning .......... 12 V Capaciteit ........................ 2,0 Ah Vermogen ........................ 24 Wh Laadtijd ........................... ca. 1 h Temperatuur ...............max. 50 °C Laadproces ................. 4 - 40 °C Bedrijf ..................... -20 - 50 °C Opslag ....................... 0 - 45 °C Lader ................. PLGK 12 A2 Nominaal opgenomen vermogen........................... 50 W Input Ingangsspanning ....220-240 V~, 50-60 Hz Output Uitgangsspanning .......... 12 V Uitgangsstroom ................ 2,4 A Zekering van het apparaat ......T2A Elektrische veiligheidsklasse..... II Let op! Deze lader kan alleen de volgende accu‘s laden: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. Een actuele lijst van de accu-compatibiliteit vindt u op: www.lidl.de/akku Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde 44 NL BE fysieke, zintuiglijke of mentale Lees zorgvuldig de gecapaciteiten of met een gebrek bruiksaanwijzing door. aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder Werp de toezicht staan of met het oog op accu’s niet het gebruik van het apparaat in het huisgeïnstrueerd werden en zich vuil, het vuur (explosiegevaar) van de daaruit resulterende of het water. gevaren bewust zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat Stel de accu niet geduspelen. Reiniging en gebruikerrende lange tijd bloot sonderhoud mogen niet door aan bezonning en leg kinderen zonder toezicht doorze niet op radiatoren (max. 50 °C). gevoerd worden. Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiële schade. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil. Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomen Symbolen op het laadapparaat van letsels door elektrische schok. Deze lader maakt deel uit van ParkAanwijzingsteken met side X 12 V TEAM informatie voor een betere omgang met het Let op! apparaat. Symbolen op de accu Deze accu maakt deel uit van Parkside X 12 V TEAM Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door. Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt. 45 NL BE Zekering van het apparaat Elektrische veiligheidsklasse II (Dubbele isolatie) Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil. • • LED-indicatie tijdens het laadproces. Algemene veiligheidsinstructies Opgelet! Bij het ge• bruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatregelen getroffen te worden. Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van Accutoestellen • Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu’s 46 • • bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s gebruikt wordt. Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektrowerktuigen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen. Vermijd contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden. Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde accu. Beschadigde of gemodificeerde accu’s kunnen zich onverwacht gedragen en brand, explosies en lichamelijk letsel veroorzaken. Stel een accu niet bloot aan brand of te hoge temperaturen. Brand of temperatu- NL BE ren boven 130 °C kunnen een explosie veroorzaken. • Volg alle aanwijzingen voor het laden op en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven temperatuurbereik. Foutief laden of laden buiten het toegelaten temperatuurbereik kan de accu vernielen en het brandgevaar verhogen. • • • Service • Verricht nooit onderhoud aan beschadigde accu’s. Alle onderhoud aan accu’s zou alleen door de fabrikant of een geautoriseerde serviceorganisatie moeten worden verricht. Speciale veiligheidsinstructies voor accugereedschap • Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt. Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. • Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is. • Om het risico voor een elektrische schok te verminderen, trekt u de stekker • van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt. Stel de accu/het elektrowerktuig/het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar. Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen. Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten. Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen! Dat kan het apparaat beschadigen. Juiste omgang met de acculader • Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Controleer voor elk gebruik de acculader, de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen. Gebruik een 47 NL BE • • • • • • 48 defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft. Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de acculader. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht. Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok. De lader mag alleen worden gebruikt voor de bijbehorende originele accu’s van de reeks Parkside X 12 V TEAM. Het laden van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Vermijd mechanische beschadigingen van de acculader. Zij kunnen tot kortsluiting leiden. De acculader mag niet op een brandbare ondergrond (bijv. papier, textiliën) gebruikt worden. Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervan- • • • • gen door de fabrikant of diens klantendienst of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon, om gevaren te voorkomen. De accu van uw apparaat wordt slechts gedeeltelijk opgeladen geleverd en moet voor het eerste gebruik volledig opgeladen worden. Steek de accu in de sokkel en sluit de lader op het stopcontact aan. Haal, wanneer de accu volledig opgeladen is, de stekker uit het stopcontact en de accu uit de lader. Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen op te laden met de lader. Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanbevolen. Dit kan namelijk leiden tot elektrische schok of brand. Laadprocédé Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte en schokken. Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing! Spoel bij contact met de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of neutralisator en raadpleeg een arts. NL BE Laad de accu uitsluitend in droge lokalen op. Het buitenste oppervlak van de accu moet schoon en droog zijn voordat u het laadtoestel aansluit. Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektrische schok. Schakel het apparaat uit en haal de accu eruit voordat u werkzaamheden uitvoert. De accu bereikt slechts na meermaals laden haar volle capaciteit. • Laad de accu op vóór het eerste gebruik. • Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend een lader die bij de reeks Parkside X 12 V Team behoort. • Een beduidend kortere bedrijfstijd ondanks een opgeladen batterij, wijst erop dat de accu is verbruikt en moet worden vervangen. Gebruik uitsluitend een originele reserve-accu van de reeks Parkside X 12 V Team, die u via de onlineshop kunt verkrijgen (zie hoofdstuk „Reserveonderdelen”). • Neem in elk geval de toepasselijke veiligheidsaanwijzingen en -voorschriften en de voorschriften voor de milieubescherming in acht. • Defecten die het gevolg zijn van onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik, zijn uitgesloten van de garantie. Accu aanbrengen/ verwijderen 1. Om de accu (1) uit het apparaat te verwijderen, drukt u op de beide ontgrendelknoppen (2) aan de accu en trekt de accu eruit. 2. Om de accu (1) te plaatsen, schuift u de accu langs de geleidingsrail in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast. Steek de accu pas in het apparaat wanneer het accu-werktuig klaar voor gebruik is. Laadtoestand van de accu nakijken Het Laadstandindicator signaleert de laadtoestand van de accu (1). • De laadtoestand van de accu wordt aangeduid door de betreffende LED-lamp, die begint te branden wanneer het apparaat in werking is. Houd hiertoe de aan-/uitknop ingedrukt. rood-geel-groen => Accu volledig opgeladen rood-geel => Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood => Accu moet worden opgeladen 49 NL BE Accu opladen Laat een opgewarmde accu eerst afkoelen voordat u hem oplaadt. Laad de accu (1) op wanneer alleen nog de rode LED-lamp van de laadtoestandindicator brandt. Het Laadstandindicator signaleert de laadtoestand van de accu (1). De laadtijd bedraagt ca. 1 uur. (PAPK 12 A2) 1. Verwijder de accu (1) uit het apparaat. 2. Schuif de accu (1) in de laadschacht van het laadtoestel (3). 3. Sluit het laadtoestel (3) op een stopcontact aan. 4. Nadat het laadprocédé beëindigd werd, verbreekt u het laadtoestel (3) van het stroomnet. 5. Trek de accu (1) uit het laadtoestel (3). Overzicht van de LED-controle-indicaties op de lader (3): Groene LED (5) brandt zonder geplaatste accu: lader gereed voor gebruik 50 Groene LED (5) brandt: accu is geladen. Rode LED (4) brandt: accu wordt opgeladen. Verbruikte accu’s • Een beduidend kortere werkingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een originele reserve-accu van de reeks Parkside X 12 V Team, die u via de onlineshop kunt verkrijgen (zie hoofdstuk „Reserveonderdelen”). • Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwijzingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht (zie “Reiniging en onderhoud”). Bewaring • Bewaar de accu in halfgeladen toestand. Als u de accu voor langere tijd opbergt, dan moeten twee tot drie leds branden. Het Laadstandindicator signaleert de laadtoestand van de accu (1). • Neem de accu vóór een langer durende opslag (bijvoorbeeld overwintering) uit het apparaat. • Kijk tijdens een langer durende opslagfase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van NL BE de accu na en laad zo nodig bij. • De optimale opslagtemperatuur voor de accu bedraagt tussen 0 °C en 45 °C. Vermijd extreme koude of hitte tijdens de opslag, om een aantasting van de werking van de accu te voorkomen. Wandmontage lader (optioneel) U kunt de lader (3) ook aan de wand monteren. ontploffing. Beschadiging van een waterleiding kan leiden tot materiële schade en een elektrische schok. Reiniging Reinig de lader en de accu met een droge doek of met een borsteltje. Gebruik geen water of metalen voorwerpen. Onderhoud • De apparaat is onderhoudsvrij. • Breng twee schroeven met een afstand van 54 mm met behulp van pluggen op de gewenste positie van een wand. • De schroefkop kan een diameter van 7 - 9 mm hebben. • Laat de schroefkoppen met een afstand van ca. 10 mm tot de wand uitsteken. • U kunt de oplader (3) met de openingen van de muurbeugel aan de twee schroeven bevestigen en de oplader tot aan de aanslag naar beneden trekken. Let er bij het boren op geen voorzieningsleidingen te be-schadigden. Gebruik geschikte detectoren om ze op te sporen of haal er een installatieplan als hulp bij. Contact met elek-trische leidingen kan leiden tot een elektrische schok en brand, contact met een gasleiding kan leiden tot een Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling. Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil. Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dampen of vloeistoffen vrijkomen. • Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen 51 NL BE hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter. • Verwijder de accu’s in ontladen toestand. Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting. Open de accu niet. • Verwijder de accu’s volgens de lokale voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum. • De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Reserveonderdelen Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier. Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 54). Accu PAPK 12 A2 ....... 80001263 Accu PAPK 12 B2 ....... 80001262 Lader PLGK 12 A2, EU ..... 80001335 PLGK 12 A2, UK ..... 80001336 52 Garantie Beste klant, U ontvangt op dit product een garantie van 3 jaar vanaf datum van aankoop. In geval van defecten aan dit product hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door de onderstaande garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. NL BE Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage (bv. de accu → accucapaciteit) blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden of op beschadigingen aan breekbare onderdelen. Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 334011_1907) als bewijs van de aankoop klaar te houden. • Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje. • Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. • Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan 53 NL BE heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. 54 Service-Center NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 334011_1907 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 334011_1907 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim DUITSLAND www.grizzly-service.eu PL Spis tresci Wstęp Wstęp ...............................55 Przeznaczenie ...................55 Opis ogólny ......................56 Zawartość opakowania .......... 56 Przegląd ............................... 56 Dane techniczne ................56 Zasady bezpieczeństwa ....56 Symbole w instrukcji obsługi ... 57 Symbole na akumulatorze ....... 57 Symbole na ładowarce........... 57 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa..................... 58 Prawidłowe obchodzenie się z ładowarką ......................... 60 Ładowanie........................61 Wyjmowanie / wkładanie akumulatora .......................... 61 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ...... 62 Ładowanie akumulatora.......... 62 Zużyte akumulatory ................ 62 Przechowywanie urządzenia .......................63 Montaż naścienny ładowarki .. 63 Czyszczenie.......................63 Konserwacja .....................63 Usuwanie i ochrona środowiska .......................64 Części zamienne ................64 Gwarancja ........................64 Serwis naprawczy ............66 Service-Center ...................66 Importer ...........................66 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE....................95 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację. Przeznaczenie Akumulator i ładowarkę należy używać w połączeniu z urządzeniem z serii Parkside X 12 V Team. Akumulator jest kompatybilny ze wszystkimi urządzeniami Parkside X 12 V Team. Akumulator można ładować jedynie za pomocą ładowarek z serii Parkside X 12 V TEAM. Każdy inny sposób użycia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić poważ55 PL ne zagrożenie dla użytkownika. To urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego. Użytkowanie do celów komercyjnych powoduje utratę gwarancji. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub jego nieprawidłową obsługą. Opis ogólny lustracje znajdują się na przedniej rozkładanej stronie. Zawartość opakowania - Akumulator - Ładowarka - Instrukcja obsługi Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania. Przegląd 1 2 3 4 5 Akumulator Zatrzask zwalniający Ładowarka Czerwona dioda LED Zielona dioda LED Dane techniczne Akumulator (litowo-jonowy) . PAPK 12 A2 Liczba ogniw ............................ 3 Napięcie znamionowe ...... 12 V Pojemność ........................ 2,0 Ah 56 Energia ............................ 24 Wh Czas ładowania ..........ok. 1 godz Temperatura ..............maks. 50 °C Ładowanie .................. 4 - 40 °C Praca ...................... -20 - 50 °C Przechowywanie ......... 0 - 45 °C Ładowarka ........ PLGK 12 A2 Znamionowy pobór mocy .... 50 W Input Napięcie wejściowe .220-240 V~, 50-60 Hz Output Napięcie wyjściowe....... 12 V Prąd wyjściowy ................ 2,4 A Zabezpieczenie urządzenia ....T2A Klasa zabezpieczenia ............ II Uwaga! Ta ładowarka służy do ładowania poniższych akumulatorów: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje się na stronie: www.lidl.de/akku Zasady bezpieczeństwa Urządzenie to mogą obsługiwać dzieci od 8 roku życia, a także osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych czy umysłowych, czy też osoby dysponujące niedostatecznym doświadczeniem oraz wiedzą, pod warunkiem, że praca odbywa się pod nadzorem albo po instruktażu w PL zakresie bezpiecznej eksploatacji urządzenia i ze zrozumieniem istniejących zagrożeń. Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym. Znak zagrożenia z informacjami dotyczącymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek porażenia prądem elektrycznym. Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem. Symbole na akumulatorze Akumulator jest częścią serii Parkside X 12 V TEAM. Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Akumulatora nie wyrzucać do śmieci domowych, ognia lub wody. Nie wystawiaj akumulatora na działanie silnego światła słonecznego przez dłuższy czas i nie kładź go na grzejnikach (maks. 50 °C). Akumulatory oddać do punktu zbiórki starych baterii, skąd zostaną przekazane do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. Symbole na ładowarce Ładowarce jest częścią serii Parkside X 12 V TEAM. Uwaga! Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Ładowarka jest przeznaczona tylko do użytku w pomieszczeniach. Zabezpieczenie urządzenia Stopień ochronności II (podwójna izolacja) 57 PL Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. • Wskaźnik LED podczas ładowania. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Przy korzystaniu z narzędzi elektrycznych należy • przestrzegać podanych poniżej podstawowych środków bezpieczeństwa, zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem i pożarem. Uważne obchodzenie się z urządzeniami nap ędzanymi akumulatorami i ich stosowanie • • Ładuj akumulatory tylko przy użyciu zaleconych przez producenta ładowarek. Używanie ładowarki przystosowanej do jednego typu akumulatorów do ładowania akumulatorów innego • typu grozi pożarem. • Stosuj w urządzeniach elektrycznych tylko 58 przystosowane do nich akumulatory. Używanie innych akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru. Trzymaj nieużywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować połączenie biegunów. Zwarcie między biegunami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Nieprawidłowe stosowanie może doprowadzić do wycieku elektrolitu z akumulatora Unikaj kontaktu z elektrolitem. Jeżeli elektrolit zetknął się z oczami, umyj oczy wodą. Jeżeli elektrolit dostał się do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wyciekający z akumulatora elektrolit może spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia. Nie używaj uszkodzonego lub zmienionego akumulatora. Uszkodzone lub zmienione akumulatory mogą zachowywać się nieprzewidywalnie i spowodować pożar, wybuch lub obrażenia ciała. Nie wystawiaj akumulatora na działanie ognia lub wysokich temperatur. Ogień lub temperatury PL powyżej 130 °C mogą spowodować wybuch. • Przestrzegaj wszystkich instrukcji ładowania i nigdy nie ładuj akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obsługi. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur może zniszczyć akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru. • • Serwis • Nigdy nie wykonuj konserwacji uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynności konserwacyjne przy akumulatorach powinny być wykonywane tylko przez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe. • • Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń zasilanych akumulatorami • Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone podczas instalowania akumulatora. Instalowanie akumulatora w urządzeniu elektrycznym • podłączonym do sieci elektrycznej może spowodować wypadek. • Ładuj akumulatory tylko wewnątrz pomieszczeń, ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do takiego ładowania. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, zawsze odłączaj wtyczkę ładowarki od gniazdka elektrycznego, zanim zaczniesz jej czyszczenie. Nie wystawiaj narzędzia elektrycznego przez dłuższy czas na silne promieniowanie słoneczne i nie kładź go na kaloryferze. Gorąco może spowodować uszkodzenie akumulatora i wybuch. Przed rozpoczęciem ładowania zaczekaj, aż nagrzany akumulator ostygnie. Nie otwieraj akumulatora i chroń go przed mechanicznymi uszkodzeniami. Niebezpieczeństwo zwarcia i wydzielenia par drażniących drogi oddechowe. Zapewnij sobie dopływ świeżego powietrza, a razie wystąpienia dolegliwości skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. Nie używaj baterii jednorazowych, które nie nadają się do ponownego ładowania! Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. 59 PL Prawidłowe obchodzenie się z ładowarką • Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacji. • Przed każdym użycie sprawdzaj ładowarkę, jej kabel i wtyczkę; naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Nie używaj uszkodzonej ładowarki i nie otwieraj jej sam. Zapewni to bezpieczeństwo urządzenia. • Uważaj, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej znajdującej się na ładowarce. Niebezpieczeństwo porażenia prądem. • Utrzymuj urządzenie w czystości, nie wystawiaj go na działanie wilgoci i deszczu. Nigdy nie używaj ładowarki na dworze. Zabrudzenie ładowarki i dostanie się wody do jej wnętrza zwiększa ryzyko porażenia prądem. • Ładowarka można być używana tylko z przynależnymi oryginalnymi akumulatorami serii Parkside X 12 V TEAM. Ładowanie innych 60 • • • • • • • akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru. Unikaj mechanicznych uszkodzeń ładowarki. Mogą one powodować wewnętrzne zwarcia. Ładowarki nie wolno używać na palnym podłożu (np. papier, tekstylia). Niebezpieczeństwo pożaru wskutek nagrzania wywołanego ładowaniem. Jeżeli przewód zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę producentowi, w punkcie serwisowym, lub osobie posiadającej podobne kwalifikacje, aby uniknąć zagrożeń. Akumulator urządzenia jest dostarczony tylko w stanie częściowo naładowanym. Przed pierwszym użyciem należy przeprowadzić właściwe ładowanie. Umieścić akumulator w gnieździe i podłączyć ładowarkę do sieci zasilającej. Gdy akumulator jest już całkowicie naładowany, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego i odłączyć akumulator od ładowarki. Przy pomocy ładowarki nie wolno ładować baterii jednorazowych. Nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez PARKSIDE. Może to spowo- PL dować porażenie elektryczne lub pożar. Ładowanie Nie wystawiaj akumulatora na ekstremalne warunki, takie jak wysokie temperatury i uderzenia. Niebezpieczeństwo zranienia przez wypływający elektrolit! W przypadku kontaktu z elektrolitem spłukać wodą albo neutralizatorem i udać się do lekarza, jeżeli doszło do kontaktu z oczami itp. Akumulator ładować tylko w suchych pomieszczeniach. Powierzchnię zewnętrzną akumulatora należy oczyścić i osuszyć przed podłączeniem ładowarki. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń na skutek porażenia prądem elektrycznym. Przed wykonaniem wszelkich prac przy urządzeniu wyłącz urządzenie i wyjmij akumulator. Akumulator osiąga swoją pełną pojemność dopiero po kilkukrotnym ładowaniu. • Przed pierwszym użyciem naładuj akumulator. • Do ładowania akumulatora używaj wyłącznie ładowarki należącej do serii Parkside X 12 V Team. • Znacznie skrócony czas pracy mimo naładowania sygnalizuje, że akumulator jest zużyty i musi zostać wymieniony. Należy stosować tylko oryginalnego, zamiennego akumulatora serii Parkside X 12 V Team, dostępnego w naszym sklepie internetowym (patrz rozdział „Części zamienne”). • Zawsze przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i przepisów ochrony środowiska. • Uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej obsługi nie są objęte gwarancją. Wyjmowanie / wkładanie akumulatora 1. Aby wyjąć akumulator (1) z urządzenia, naciśnij zwalniacz akumulatora i wyciągnij akumulator z urządzenia. 2. Aby włożyć akumulator (1), wsuń akumulator do urządzenia po prowadnicy szynowej. Słychać jego zatrzaśnięcie. Akumulator włóż dopiero, gdy narzędzie akumulatorowe jest gotowe do użycia. 61 PL Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora Wskaźnik stanu naładowania na urządzeniu sygnalizuje stan naładowania akumulatora (1). • Stan naładowania akumulatora sygnalizowany jest zaświeceniem się odpowiedniej diody w trakcie pracy urządzenia. W tym celu naciśnij i przytrzymaj włącznik. czerwono-żółto-zielona => akumulator w pełni naładowany czerwono-żółta => akumulator w połowie naładowany czerwona => akumulator wymaga ładowania Ładowanie akumulatora Gdy akumulator jest rozgrzany, przed ładowaniem należy odczekać do jego wystudzenia. Akumulator (1) wymaga ładowania, gdy na wskaźniku stanu naładowania świeci się już tylko czerwona dioda LED. Wskaźnik stanu naładowania na urządzeniu sygnalizuje stan naładowania akumulatora (1). Proces ładowania trwa około 1 godziny (PAPK 12 A2). 62 1. W razie potrzeby wyjmij akumulator (1) z urządzenia. 2. Podłącz ładowarkę (3) do gniazda sieciowego. 3. Wsuń akumulator (1) do gniazda ładowania w ładowarce (3). 4. Odłącz ładowarkę (3) od sieci. 5. Po wykonanym ładowaniu wyciągnij akumulator (1) z ładowarki (3). Przegląd diod kontrolnych na ładowarce (3): Zielona dioda LED (5) świeci się bez włożonego akumulatora: Ładowarka jest gotowa do pracy. Świeci się zielona dioda (5): Akumulator jest naładowany. Świeci się czerwona dioda (4): Akumulator ładuje się. Zużyte akumulatory • Znacznie krótszy czas pracy pomimo naładowania sygnalizuje, że akumulator jest zużyty i należy go wymienić. Należy stosować tylko oryginalnego, zamiennego akumulatora serii Parkside X 12 V Team, dostępnego w naszym sklepie internetowym (patrz rozdział „Części zamienne”). • W każdym przypadku należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów bezpiec- PL zeństwa oraz przepisów ochrony środowiska (patrz „Utylizacja/ ochrona środowiska“). Przechowywanie urządzenia • Akumulator przechowuj tylko w stanie częściowo naładowanym. Podczas dłuższego przechowywania powinny świecić się 2 do 3 diod LED. Wskaźnik stanu naładowania na urządzeniu sygnalizuje stan naładowania akumulatora (1). • Podczas składowania unikać ekstremalnych mrozów bądź gorąca, aby akumulator nie stracił swojej pojemności. • Przed dłuższym okresem nieużywania urządzeniem wyjmij akumulator z urządzenia i całkowicie go naładuj. • Optymalna temperatura przechowywania akumulatora wynosi od 0 °C do 45 °C. Podczas przechowywania unikaj ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby zapobiec utracie wydajności akumulatora. Montaż naścienny ładowarki (opcja) Ładowarkę (3) można zamontować także na ścianie. • Główka śruby może mieć średnicę 7 - 9 mm. • Główki śrub powinny wystawać ok. 10 mm od ściany. • Ładowarkę (3) z otworami uchwytu ściennego przyłożyć do obydwu śrub i pociągnąć ładowarkę do oporu na dół. W trakcie wiercenia uważaj, aby nie uszkodzić przewo-dów zasilających. Użyj odpo-wiednich detektorów, aby je zlokalizować lub posłużyć się planem instalacji. Kontakt z przewodami elektrycznymi grozi porażeniem prądem elektrycznym i pożarem, kontakt z przewodem gazu może spowodować wybuch. Uszkodzenie przewodu wody może spowodować szkody materialne i porażenie prądem elektrycznym. Czyszczenie Oczyść ładowarkę i akumulator suchą szmatką lub pędzlem. Nie używaj wody ani metalowych przedmiotów. Konserwacja • Urządzenie jest bezobsługowe. • Umieścić dwie śruby w odstępie 54 mm za pomocą kołków w żądanym miejscu ściany. 63 PL Usuwanie i ochrona środowiska Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Nie wyrzucaj akumulatorów do śmieci domowych, nie wrzucaj ich do ognia (niebezpieczeństwo wybuchu) ani wody. Uszkodzone akumulatory mogą być szkodliwe dla środowiska i Twojego zdrowia, jeżeli wydostaną się z nich trujące pary lub ciecze. • Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. • Usuwaj tylko rozładowane akumulatory. Zalecamy zaklejenie biegunów taśmą w celu wyeliminowania niebezpieczeństwa zwarcia. Nie otwieraj akumulatora. • Usuwaj akumulatory zgodnie z przepisami lokalnymi. Oddawaj akumulatory do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie zostanie 64 zapewniona ich przepisowa utylizacja. Zwróć się po poradę do lokalnego zakładu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowego. • Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Części zamienne Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 66). Akumulator PAPK 12 A2............ 80001263 PAPK 12 B2 ............ 80001262 Ładowarka PLGK 12 A2, EU ..... 80001335 PLGK 12 A2, UK ..... 80001336 Gwarancja Szanowni Klienci, na niniejsze produktu udzielamy 3-letniej gwarancji od daty zakupu. W przypadku usterek produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa wobec sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez naszą przedstawioną poniżej gwarancję. PL Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu. Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części, zgodnie z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna się od nowa. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne. Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką. Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu (np. akumulator → pojemność akumulatora) i można je uznać za części zużywalne, oraz na uszkodzenia części delikatnych. Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa. Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek: 65 PL • W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artykułu jako dowodu zakupu (IAN 334011_1907). • Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej. • W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji. • Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie. 66 Serwis naprawczy Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy. Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane. Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Service-Center PL Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 334011_1907 Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim NIEMCY www.grizzly-service.eu CZ Obsah Úvod Úvod.................................67 Účel použití .......................67 Obecný popis ....................68 Objem dodávky .................... 68 Rozsah dodávky .................... 68 Technické údaje.................68 Bezpečnostní pokyny ........68 Symboly v návodu ................. 68 Piktogram na akumulátoru....... 69 Piktogram na nabíječce .......... 69 Obecné bezpečnostní pokyny .. 69 Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory...... 71 Proces nabíjení..................72 Vyjmutí/vložení akumulátoru ... 73 Kontrola stavu nabití akumulátoru .......................... 73 Nabíjení akumulátoru ............. 73 Spotřebované akumulátory...... 74 Skladování .......................74 Čištění...............................75 Údržba .............................75 Odklízení a ochrana okolí ..75 Náhradní díly ...................76 Záruka .............................76 Opravna ...........................77 Service-Center ...................78 Dovozce ............................78 Překlad originálního prohlášení o shodě CE .......96 Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Účel použití Akumulátor a nabíječka by měly být používány společně s přístrojem série Parkside X 12 V Team. Akumulátor je kompatibilní se všemi přístroji Parkside X 12 V Team. Baterii lze nabíjet pouze nabíječkami řady Parkside X 12 V TEAM. Při jakékoliv jiném použití může dojít k poškození zařízení a uživatel může být vystaven vážnému nebezpečí. Tento přístroj není vhodný pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka zaniká. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. 67 CZ Obecný popis Obrázky naleznete na přední rozkládací stránce. Objem dodávky - Akumulátor - Nabíječka - Návod k obsluze Obalový materiál řádně zlikvidujte. Rozsah dodávky 1 2 3 4 5 Akumulátor Odblokovací tlačítko Nabíječka červená LED zelená LED Technické údaje Akumulátor (Li-Ion) ............... PAPK 12 A2 Počet článků ............................. 3 Jmenovité napětí ............... 12 V Kapacita .......................... 2,0 Ah Energie ............................ 24 Wh Doba nabíjení ..................cca 1 h Teplota........................max 50 °C Nabíjecí proces ........... 4 - 40 °C Provoz ..................... -20 - 50 °C Skladování .................. 0 - 45 °C Nabíječka .......... PLGK 12 A2 Jmenovitý odběr .................. 50 W Vstup Vstupní napětí .... 220-240 V~, 50-60 Hz 68 Výstup Výstupní napětí .............. 12 V Výstupní proud ................. 2,4 A Zajištění přístroje....................T2A Stupeň ochrany ...................... II Pozor! Pomocí této nabíječky lze nabíjet pouze následující akumulátory: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. Aktuální seznam kompatibility akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku Bezpečnostní pokyny Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými, senzorickými anebo mentálními schopnostmi, anebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí rizikům, které z toho vyplývají. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru. Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. CZ Označení nebezpečí s informacemi o zabránění zranění osob v důsledku zasažení elektrickým proudem. Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem. Piktogram na akumulátoru Tento akumulátor je součástí Parkside X 12 V TEAM Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Akumulátor neodhazujte do domovního odpadu ani do ohně či do vody. Akumulátor nevystavujte po delší dobu silnému slunečnímu záření a nepokládejte jej na topná tělesa (max. 50 °C). Akumulátor odevzdejte na sběrném místě pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu. Piktogram na nabíječce Tato nabíječka je součástí Parkside X 12 V TEAM Pozor! Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Nabíječka je určena pouze k použití v místnostech. Zajištění přístroje Stupeň ochrany II (dvojitá izolace) Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu. Ukazatel LED během nabíjení. Obecné bezpečnostní pokyny Pozor! Při použití elektrických zařízení je nutné v rámci ochrany proti úrazu el. prou69 CZ dem, zranění a požáru nutné respektovat níže uvedená základní bezpečnostní opatření: Pečlivé zacházeni s akumulátorovými nástroji a jejich používání kontaktu opláchněte vodou. Když se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhledejte lékařskou pomoc. Uniknutá tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám. • Nepoužívejte poškozené nebo modifikované akumulátory. Poškozené nebo modifikované akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár, výbuch nebo zranění. • Nevystavujte akumulátor ohni ani vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou způsobit výbuch. • Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor ani akumulátorový nástroj mimo rozsah teplot, uvedených v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru. • Nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích přístrojích, které jsou výrobcem doporučené. U nabíjecího přístroje, který je vhodný pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, když se používá s jinými akumulátory. • V elektrických nástrojích používejte pouze pro ně určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. • Udržujte nepoužívané akumulátory vzdáleně od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů anebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění Servis kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít • Na poškozených akumuláza následek popáleniny torech nikdy neprovádějte anebo oheň. údržbu. Veškerá údržba • Při nesprávném používání akumulátorů by měla být může z akumulátoru unikat prováděna pouze výrobtekutina. Vyvarujte se koncem nebo autorizovanými taktu s ní. Při náhodném servisními středisky. 70 CZ Speciální bezpečnostní pokyny pro akumulátorové přístroje • Nepoužívejte dobíjecí baterie. Mohlo by dojít k poškození přístroje. • Zajistěte to, že je nástroj vypnutý předtím, než do něj vložíte akumulátor. Vkládání akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může vést k nehodám. • Akumulátory nabíjejte pouze ve vnitřních prostorách, protože nabíječka je určena k použití uvnitř. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. • Abyste omezili riziko úrazu elektrickým proudem, vytáhněte před čištěním nabíječky zástrčku nabíječky ze zásuvky. • Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/ nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. Horko škodí akumulátoru a existuje nebezpečí exploze. • Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout. • Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc. Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory • Děti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s přístrojem. • Zkontrolujte před každým použitím nabíjecí přístroj, kabel a zástrčku a nechte je opravovat kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Nepoužívejte defektní nabíjecí přístroj a sami ho neotvírejte. Tímto je zabezpečené to, že zůstane zachovaná bezpečnost nástroje. • Připojujte nabíjecí přístroj pouze na zásuvku s uzemněním. Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údajem na typovém štítku nabíjecího přístroje. Existuje nebezpečí elektrického úderu. • Nabíječku lze provozovat pouze s příslušnými originálními akumulátory řady Parkside X 12 V TEAM. Skrz zašpinění a vniknutí vody, se zvyšuje riziko elektrického úderu. 71 CZ • Tento nabíjecí přístroj se smí provozovat pouze s příslušnými originálními akumulátory. Nabíjení jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. • Vyvarujte se mechanickým poškozením nabíjecího přístroje. Tyto mohou vést k vnitřním krátkým spojením. • Nabíjecí přístroj se nesmí provozovat na hořlavém podkladu (např. papír, textilie). Existuje nebezpečí požáru kvůli zahřívání, které se vytváří při nabíjení. • Dojde-li k poškození přípojného vedení tohoto přístroje, musí jej vyměnit výrobce nebo zákaznický servis či podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo ohrožením. • Akumulátor Vašeho přístroje je dodáván v částečně přednabitém stavu a před prvním použitím se musí řádně nabít. Zastrčte akumulátor do podstavce a zapojte nabíječku do napájecí sítě. • Jakmile je akumulátor plně nabitý, vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte nabíječku od akumulátoru. • V nabíječce nenabíjejte baterie, které nejsou určeny k opětovnému nabíjení. 72 • Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno společností PARKSIDE. To může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru. Proces nabíjení Nevystavujte akumulátor extrémním podmínkám jako teplu a nárazům. Hrozí nebezpečí poranění vytékajícím roztokem elektrolytu! Při kontaktu s očima/kůží postižená místa omyjte vodou nebo neutralizačním prostředkem a vyhledejte lékaře. Akumulátor nabíjejte jen v suchých prostorech. Před připojením nabíječky musí být vnější plocha akumulátoru čistá a suchá. Hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor z přístroje. Akumulátor dosáhne svou plnou kapacitu až po několikanásobném nabíjení. • Před prvním použitím akumulátor nabijte. • K nabíjení akumulátoru používejte výhradně nabíječku série CZ Parkside X 12 V Team. • Výrazně zkrácená provozní doba navzdory nabití indikuje, že je akumulátor vybitý a je třeba jej vyměnit. Používejte pouze originální náhradní akumulátor řady Parkside X 12 V Team, který zakoupíte v internetovém obchodě (viz kapitola „Náhradní díly“). • V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí. • Na závady vzniklé kvůli manipulaci v rozporu s určením se nevztahuje záruka. Vyjmutí/vložení akumulátoru 1. Pro vyjmutí akumulátoru (1) z přístroje stiskněte tlačítko pro odblokování (2) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte. 2. Ke vložení akumulátoru (1) zasuňte akumulátor podél vodicí lišty do přístroje. Slyšitelně zaklapne. Akumulátor vložte teprve tehdy, až když je akumulátorový nástroj přpraven k použití. Hrozí nebezpečí poranění! Kontrola stavu nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití na přístroji signalizuje stav nabití akumulátoru (1). • Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvícením příslušné LED, když je přístroj v provozu. K tomu podržte stisknutý zapínač. červená-žlutá-zelená => akumulátor je zcela nabitý červená-žlutá => akumulátor je nabitý circa do poloviny červená => akumulátor je nutné dobít Nabíjení akumulátoru Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vychladnout. Nabijte akumulátor (1), když svítí pouze červená LED indikátoru stavu nabití. Indikátor stavu nabití na přístroji signalizuje stav nabití akumulátoru (1). Doba nabíjení je cca 1 hodina. (PAPK 12 A2) 1. Popřípadě vyjměte akumulátor (1) z přístroje. 2. Nabíječku (3) zapojte do síťové zásuvky. 3. Zasuňte akumulátor (1) do nabíjecí prohloubeniny v nabíječce (3). 4. Odpojte nabíječku (3) od sítě. 5. Po vykonaném nabíjení vyjměte akumulátor (1) z nabíječky (3). 73 CZ Přehled kontrolních ukazatelů LED na nabíječce (3): Zelená LED (5) svítí bez vloženého akumulátoru: Nabíječka je připravena k provozu. Zelená LED (5) svítí: Akumulátor je nabitý. Červená LED (4) svítí: Akumulátor se nabíjí. Spotřebované akumulátory • Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze originální náhradní akumulátor řady Parkside X 12 V Team, který zakoupíte v internetovém obchodě (viz kapitola „Náhradní díly“). • V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí (viz část „Likvidace / ochrana životního prostředí“). Skladování • Akumulátor skladujte pouze v částečně nabitém stavu. Během delší skladovací doby by měly svítit 2 až 3 LED. Indikátor stavu nabití na přístroji 74 signalizuje stav nabití akumulátoru (1). • Przed dłuższym okresem przechowywania (np. przed zimą) wyjmij akumulator z urządzenia. • Během delší doby skladování zkontrolujte cca každé 3 měsíce stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte. • Optimální skladovací teplota akumulátoru je mezi 0 °C až 45 °C. Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil výkon. Montáž na stěnu nabíječky (volitelně) Nabíječku (3) můžete také namontovat na stěnu. • Umístěte dva šrouby ve vzdálenosti 54 mm pomocí hmoždinek v požadované pozici stěny. • Hlava šroubu může mít průměr 7 - 9 mm. • Ponechte hlavy šroubů vyčnívat ve vzdálenosti přibližně 10 mm od stěny. • Nabíječku (3) můžete nasadit s otvory nástěnného držáku na oba šrouby a poté vytáhnout nabíječku až na doraz. CZ Při vrtání dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádného napájecího vedení. Pro jejich nalezení použijte vhodné de-tektory nebo se podívejte do plánu instalace. Při kontaktu s elektrickým vedením může dojít k úrazu elektrickým pro-udem a požáru, kontakt s ply-novým vedením může způso-bit explozi. Při poškození vodovodního vedení může dojít k hmotným škodám a úrazu elektrickým proudem. Čištění Vyčistěte nabíječku a akumulátor suchým hadříkem nebo štětcem. Nepoužívejte vodu ani kovové předměty. Údržba • Přístroj je bezúdržbový. Odklízení a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí. Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu, do ohně (nebezpečí exploze) anebo do vody. Poškozené akumulátory mohou škodit životnímu prostředí a Vašemu zdraví, když uniknou jedovaté páry anebo tekutiny. • Přístroj odevzdejte do střediska recyklace odpadů. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřídit podle druhů a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisním středisku. • Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu. Pro ochranu před zkratem doporučujeme zakrýt póly lepenkou. Neotvírejte akumulátor. • Zlikvidujte akumulátory podle místních předpisů. Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie, kde se přivedou k recyklaci s ohledem na životní prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto svého místního likvidátora odpadů anebo v našem servisním středisku. • Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně. Přístroje nepatří do domovního odpadu. 75 CZ Náhradní díly Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 78). Akumulátor PAPK 12 A2 ........... 80001263 PAPK 12 B2 ............ 80001262 Ladegerät PLGK 12 A2, EU ..... 80001335 PLGK 12 A2, UK ..... 80001336 Záruka Vážení zákazníci, Na tento produkt získáváte 3letou záruku od data zakoupení. V případě závad na tomto produktu máte nárok na zákonná práva vůči prodejci tohoto produktu. Tato zákonná práva nejsou omezena níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho 76 výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu (např. B. akumulátor → kapacita akumulátoru) opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál, nebo poškození křehkých dílů. Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného CZ používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů: • Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 334011_1907). • Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku. • Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace. • Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. 77 CZ Service-Center CZ Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 334011_1907 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim NĚMECKO www.grizzly-service.eu 78 SK Obsah Úvod Úvod.................................79 Použitie.............................79 Všeobecný popis ...............80 Objem dodávky .................... 80 Prehľad ................................. 80 Technické údaje.................80 Bezpečnostné pokyny .......80 Symboly v návode ................. 81 Piktogramy na akumulátore ..... 81 Piktogramy na nabíjačke ........ 81 Všeobecné bezpečnostné pokyny ................................. 82 Správna manipulácia s nabíjačkou akumulátorov ........ 83 Nabíjanie ..........................84 Vybratie/vloženie akumulátora .......................... 85 Kontrola stavu nabitia akumulátora .......................... 85 Nabíjanie akumulátora ........... 85 Opotrebované akumulátory..... 86 Uskladnenie......................86 Čistenie .............................87 údržba ..............................87 Odstránenie a ochrana životného prostredia .........87 Náhradné diely .................88 Záruka .............................88 Servisná oprava ...............89 Service-Center ...................90 Dovozca ............................90 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE .....97 Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja. Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia.Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady. Použitie Akumulátor a nabíjačku treba používať v spojení s prístrojom série Parkside X 12 V Team. Akumulátor je kompatibilný ku všetkým prístrojom série Parkside X 12 V Teams. Akumulátor sa smie nabíjať iba s nabíjačkami série Parkside X 12 V TEAM. Každé iné použitie môže viesť k škodám na prístroji a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom používaní záruka zaniká. 79 SK Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou. Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej vyklápacej strane. Objem dodávky - Akumulátor - Nabíjačka - Návod na obsluhu Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov. Prehľad 1 2 3 4 5 Akumulátor Tlačidlo odblokovania Nabíjačka Červená LED dióda Zelená LED dióda Technické údaje Akumulátor (Li-Ion) ............... PAPK 12 A2 Počet článkov............................ 3 Sieťové napätie ................. 12 V Kapacita .......................... 2,0 Ah Energia ............................ 24 Wh Čas nabíjania....................asi 1 h Teplota.......................max. 50 °C Nabíjanie ................... 4 - 40 °C Prevádzka ................ -20 - 50 °C Skladovanie ................ 0 - 45 °C 80 Nabíjačka .......... PLGK 12 A2 Menovitý príkon .................. 50 W Vstup Vstupné napätie... 220-240 V~, 50-60 Hz Výstup Výstupné napätie ........... 12 V Výstupný prúd .................. 2,4 A Zabezpečenie prístroja ...........T2A Trieda ochrany....................... II Pozor! Táto nabíjačka môže nabíjať iba nasledovné akumulátory: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. Aktuálny zoznam kompatibility akumulátora nájdete na: www.lidl.de/akku Bezpečnostné pokyny Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a rozumejú rizikám, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru. SK Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám. Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráneniu poškodení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom. Akumulátor nikdy nevystavujte dlhší čas silnému slnečnému žiareniu a nedávajte ho na vykurovacie telesá (max. 50 °C). Akumulátory odovzdajte na zberné miesto starých batérií, kde sa ekologicky zhodnotia. Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Informačné značky s informáciami pre lepšie Piktogramy na zaobchádzanie s nástro- nabíjačke jom. Táto nabíjačka je súčasťou Parkside Piktogramy na X 12 V TEAM akumulátore Tento akumulátor je súčasťou Parkside X 12 V TEAM Pozorne si prečítajte návod na používanie Akumulátor neodhadzujte do domového odpadu, ohňa alebo vody. Pozor! Pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Nabíjačka je vhodná len pre používanie vo vnútorných priestoroch. Zabezpečenie prístroja Trieda ochrany II (Dvojitá izolácia) Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. 81 SK • Udržujte nepoužívané akumulátory vzdialene od kancelárskych spiniek, Signalizácia LED počas mincí, kľúčov, klincov, skrunabíjania. tiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré Všeobecné by mohli zapríčiniť premosbezpečnostné pokyny tenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora Pozor! Pri používaní môže mať popáleniny elektrického náradia sa alebo oheň za následok. musia dodržiavať pre- • Pri nesprávnom používaní dpisy ochrany proti zámôže z akumulátora unisahu elektrickým prúkať tekutina. Vyvarujte sa dom a tiež základné kontaktu s ňou. Pri náhodbezpečnostné predpisy nom kontakte opláchnite prevencie pred úrazmi vodou. Keď sa táto tekutina a predpisy požiarnej dostane do očí, prídavne ochrany: vyhľadajte lekársku pomoc. Uniknutá tekutina môže Starostlivé viesť k podráždeniam zaobchádzanie s pokožky alebo k popáleakumulátorovymi ninám. nástorojmi a ich • Nepoužívajte poškodený používanie alebo zmenený akumulátor. Poškodené alebo zmenené • Nabíjajte akumulátory iba akumulátory sa môžu správ nabíjacích prístrojoch, vať nepredvídateľne a viesť ktoré sú výrobcom odk požiaru, výbuchu alebo porúčané. U nabíjacieho nebezpečenstvu poranenia. prístroja, ktorý je vhodný • Akumulátor nevystavujte pre určitý druh akumulátopožiaru ani príliš vysokým rov, existuje nebezpečenstteplotám. Požiar alebo vo požiaru, keď sa používa teploty vyššie ako 130 °C s inými akumulátormi. môžu spôsobiť výbuch. • V elektrických nástrojoch • Dodržiavajte všetky pokyny používajte iba pre ne k nabíjaniu a akumulátor určené akumulátory. Použialebo náradie s akumulátotie iných akumulátorov rom nepoužívajte nikdy môže viesť k poraneniam a mimo teplotného rozsahu k nebezpečenstvu požiaru. uvedeného v návode na 82 SK obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo dovoleného teplotného rozsahu môže zničiť akumulátor a viesť k nebezpečenstvu požiaru. • nečnému žiareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesá. Horúčosť škodí akumulátoru a existuje nebezpečenstvo explózie. Nechajte zahriaty akumulátor pred nabíjaním Servis vychladnúť. • Neotvárajte akumulátor a • Nikdy nevykonávajte údržvyvarujte sa mechanickým bu na poškodených akupoškodeniam akumulátora. mulátoroch. Všetka údržba Existuje nebezpečenstvo akumulátorov by sa mala krátkeho spojenia a môžu uskutočniť prostredníctvom unikať pary, ktoré dráždia výrobcu alebo splnomocdýchacie cesty. Postarajte nených miest zákazníckeho sa o čerstvý vzduch a pri servisu. ťažkostiach vyhľadajte lekársku pomoc. Špeciálne bezpečnostné • Nepoužívajte batérie, ktoré pokyny pre akumulátonie sú dobíjateľné. Nástroj rové prístroje by sa mohol poškodiť. • Zaistite to, že je nástroj vypnutý predtým, než doň vložíte akumulátor. Vkladanie akumulátora do elektrického nástroja, ktorý je zapnutý, môže viesť k nehodám. • Batérie nabíjajte iba vo vnútornej oblasti, pretože nabíjačka je určená iba na to. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. • Na zníženie rizika elektrického úderu, vytiahnite pred čistením zástrčku nabíjačky zo zásuvky. • Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/ nástroj dlhšiu dobu silnému sl- Správna manipulácia s nabíjačkou akumulátorov • Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú so prístrojom. • Pred každým použitím nabíjačky skontrolujte kábel a zástrčku a nechajte ju opravovať len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Chybnú nabíjačku nepoužívajte a sami ju neotvárajte. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť zariadenia zostane zachovaná. 83 SK • Dbajte na to, aby sieťové napätie súhlasilo s údajom na typovom štítku nabíjacieho prístroja. Existuje nebezpečenstvo elektrického úderu • Nabíjačka sa smie používať iba s príslušnými originálnymi akumulátormi série Parkside X 12 V TEAM. Skrz zašpinenie a vniknutie vody, sa zvyšuje riziko elektrického úderu. • Tento nabíjací prístroj sa smie prevádzkovať iba s príslušnými originálnymi akumulátormi. Nabíjanie iných akumulátorov môže viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu požiaru. • Vyvarujte sa mechanickým poškodeniam nabíjacieho prístroja. Tieto môžu viesť k vnútorným krátkym spojeniam. • Nabíjací prístroj sa nesmie prevádzkovať na horľavom podklade (napr. papier, textílie). Existuje nebezpečenstvo požiaru kvôli zahrievaniu, ktoré sa vytvára pri nabíjaní. • Ak sa prívodné vedenie tohto prístroja poškodí, musí sa vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam. • Akumulátor vášho prístroja sa dodáva len čiastočne na84 bitý a pred prvým použitím sa musí najskôr správne nabiť. Zastrčte akumulátor do sokla a nabíjačku pripojte na elektrickú sieť. • Keď je akumulátor úplne nabitý, vytiahnite sieťovú zástrčku a nabíjačku odpojte od akumulátora. • Na nabíjačke nenabíjajte nenabíjateľné batérie. • Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré bolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE. To môže viesť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. Nabíjanie Nevystavujte batériu extrémnym podmienkam, ako napr. teplu alebo nárazom. Hrozí nebezpečenstvo v dôsledku unikajúceho elektrolytového roztoku! Pri kontakte s kožou, očami vypláchnite postihnuté miesta vodou alebo neutralizačným prostriedkom a vyhľadajte lekára. Akumulátor nabíjajte len v suchých priestoroch. Pred zapojením nabíjačky musí byť vonkajšia plocha akumulátora čistá a suchá. Hrozí nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom. SK Vypnite prístroj a pred všetkými prácami vyberte akumulátor z prístroja. Akumulátor dosiahne svoju plnú kapacitu až po viacnásobnom nabití. • Akumulátor nabite pred prvým použitím. • Na nabíjanie akumulátorov používajte výlučne nabíjačku série Parkside X 12 V Team. • Podstatné skrátenie času prevádzky poukazuje na to že, akumulátor je vybitý a musí sa vymeniť. Používajte len originálny náhradný akumulátor série Parkside X 12 V Team, ktorý môžete zakúpiť prostredníctvom zákazníckeho servisu (pozri kapitolu „Náhradné diely“). • V každom prípade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy ako aj ustanovenia a pokyny ochrany životného prostredia. • Na chyby, ktoré vyplývajú z neodborného zaobchádzania, sa záruka nevzťahuje. Vybratie/vloženie akumulátora 1. Na vybratie akumulátora (1) z prístroja zatlačte uvoľňovacie tlačidlá (2) na akumulátore a vytiahnite ho von. 2. Pri vkladaní akumulátora (1) tento zasuňte pozdĺž vodiacej lišty do prístroja. Počuteľne zapadne. Akumulátor vložte až vtedy, keď je akumulátorový nástroj pripravený na nasadenie. Kontrola stavu nabitia akumulátora Signalizácia stavu nabitia na prístroji signalizuje stav nabitia akumulátora (1). • Stav nabitia akumulátora je signalizovaný rozsvietením príslušnej LED diódy svietidla, keď prístroj je v prevádzke. Na tento účel podržte zapínač stlačený. červená-žltá-zelená => Akumulátor plne nabitý červená-žltá => Akumulátor je nabitý cca na polovicu červená => akumulátor sa musí nabiť Nabíjanie akumulátora Zohriaty akumulátor nechajte pred nabíjaním vychladnúť. Akumulátor (1) nabite vtedy, keď svieti už iba červená LED dióda signalizácie stavu nabitia. Signalizácia stavu nabitia na prístroji signalizuje stav nabitia akumulátora (1). Čas nabíjania činí približne 1 hodinu. (PAPK 12 A2) 85 SK 1. Prípadne vyberte akumulátor (1) z prístroja. 2. Pripojte nabíjačku (3) do zásuvky. 3. Zasuňte akumulátor (1) do nabíjacej šachty nabíjačky (3). 4. Odpojte nabíjačku (3) od siete. 5. Po uskutočnenom nabíjaní vytiahnite akumulátor (1) z nabíjačky (3). Prehľad kontrolnej signalizácie LED na nabíjačke (3): Zelená LED dióda (5) svieti bez vloženého akumulátora: Nabíjačka je pripravená na prevádzku. Zelená LED dióda (5) svieti: Akumulátor je nabitý. Červená LED dióda (4) svieti: Akumulátor sa nabíja. Opotrebované akumulátory • Podstatné skrátenie času prevádzky, napriek nabitiu, poukazuje na to že, akumulátor je vybitý a musí sa vymeniť. Používajte len originálny náhradný akumulátor série Parkside X 12 V Team, ktorý môžete zakúpiť prostredníctvom zákazníckeho servisu (pozri kapitolu „Náhradné diely“). • V každom prípade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy 86 ako aj ustanovenia a pokyny ochrany životného prostredia (pozri „Likvidácia/ochrana životného prostredia“). Uskladnenie • Akumulátor skladujte len pri čiastočnom nabití. Počas dlhšieho skladovania môžu svietiť 2 až 3 LED. Signalizácia stavu nabitia na prístroji signalizuje stav nabitia akumulátora (1). • Pred dlhším skladovaním (napr. cez zimu) vyberte akumulátor z prístroja. • Počas dlhšej fázy skladovania kontrolujte približne každé 3 mesiace stav nabitia akumulátora a v prípade potreby ho nabite. • Optimálna teplota ložiska pre akumulátor činí 0 °C až 45 °C. Počas skladovania zabráňte extrémnemu chladu alebo teplu, aby akumulátor nestratil výkon. Nástenná montáž nabíjačky (voliteľne) Nabíjačku (3) môžete namontovať tiež na stenu. • Upevnite dve skrutky vo vzdialenosti 54 mm pomocou hmoždiniek na želanej polohe na stene. • Hlava skrutky môže mať priemer 7 – 9 mm. • Hlavy skrutky nechajte vyčnievať SK s odstupom cca 10 mm od steny. • Nasaďte nabíjačku (3) s otvormi nástenného držiaka na obidve skrutky a nabíjačku potiahnite nadol až na doraz. Pri vŕtaní dávajte pozor na to, aby sa nepoškodili napájacie vedenia. Používajte vhodné vyhľadávacie zariadenia, by tieto vypátrali alebo si zoberte na pomoc inštalačný plán. Kontakt s vedeniami elektrického prúdu môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom a požiar, kontakt s plynovým vedením môže viesť k výbu-chu. Poškodenie vodovodu môže viesť k vecným škodám a zásahu elektrickým prúdom Čistenie Vyčistite nabíjačku a akumulátor suchou handrou alebo štetcom. Nepoužívajte vodu ani kovové predmety. údržba • Prístroj si nevyžaduje údržbu. Odstránenie a ochrana životného prostredia Vyberte akumulátor z nástroja a priveďte nástroj, akumulátor, príslušenstvo a obal k recyklácii odpovedajúcej životnému prostrediu. Prístroje nepatria do domového odpadu. Nevyhadzujte akumulátory do domáceho odpadu, do ohňa (nebezpečenstvo explózie) alebo do vody. Poškodené akumulátory môžu škodiť životnému prostrediu a Vášmu zdraviu, keď uniknú jedovaté pary alebo tekutiny. • Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko. • Akumulátory zlikvidujte vo vybitom stave. Pre ochranu pred skratom odporúčame zakryť póly lepenkou. Neotvárajte akumulátor. • Zlikvidujte akumulátory podľa miestnych predpisov. Odovzdajte akumulátory v zberni pre staré batérie, kde sa privedú k recyklácii s ohľadom na životné prostredie. Opýtajte sa ohľadne tohto svojho miestneho likvidátora odpadov alebo v našom 87 SK servisnom stredisku. • Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne. Náhradné diely Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 90). Batéria PAPK 12 A2 ........... 80001263 PAPK 12 B2 ............ 80001262 Nabíjačka PLGK 12 A2, EU ..... 80001335 PLGK 12 A2, UK ..... 80001336 Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Na tento výrobok dostávate 3 ročnú záruku od dátumu kúpy. V prípade nedostatkov tohto výrobku vám voči predajcovi výrobku prináležia zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou opísanou v nasledujúcej časti. Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba. Záručná doba a nárok na odstránenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vz- 88 SK niknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný. Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu (napr. akumulátor → kapacita akumulátora) opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely alebo na poškodenia na krehkých dieloch. Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov: • Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 334011_1907) ako dôkaz o zakúpení. • Číslo artiklu nájdete na typovom štítku. • Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie. • Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočíva a kedy vznikla, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie. Servisná oprava Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi 89 SK vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zaplateným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. Service-Center SK Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 334011_1907 Dovozca Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim NEMECKO www.grizzly-service.eu 90 DE AT CH OriginalEG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Ladegerät/Akku Modell: PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 Seriennummer: 202001000001 - 202001485600 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Anhang K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (20)** trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15.01.2020 * Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. ** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde 91 GB IE Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Charger/Rechargable Battery design series PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 Serial number: 202001000001 - 202001485600 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Appendix K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 This declaration of conformity (20)** is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15.01.2020 * Christian Frank Documentation Representative The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. ** The last two digits of the year in which the CE marking was affixed. 92 FR BE Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que le Chargeur / Batterie de construction PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 Numéro de série: 202001000001 - 202001485600 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Annexe K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité (20)**: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15.01.2020 * Christian Frank Chargé de documentation L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. ** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été fixé 93 NL BE Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Lader/Accu bouwserie PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 Serienummer: 202001000001 - 202001485600 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 bijlage K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring (20)**wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15.01.2020 * Christian Frank Documentatiegelastigde Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. ** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht. 94 PL Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Ładowarka/Akumulator seriia produkcyjna PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 Numer seryjny : 202001000001 - 202001485600 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 załącznikowi K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji (20)** zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15.01.2020 * Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. ** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE. 95 CZ Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Nabíječka/Akumulátor konstrukční řady PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 Pořadové číslo: 202001000001 - 202001485600 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Příloha K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (20)** nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15.01.2020 * Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/ EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. ** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE. 96 SK Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Nabíjačka/Akumulátor konštrukčnej rady PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 Poradové číslo: 202001000001 - 202001485600 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 príloha K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode (20)** je výrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15.01.2020 * Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch. ** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE. 20200127_rev02_ae 97 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 01/2020 Ident.-No.: 80001565012020-8 IAN 334011_1907