TSP01
www.came.com
#
#
IP54
70
70
44
CAME
TSP01
TST01
PCT
32
32
CAME
ATOMO
TWIN
TOP
TAG
FA00227M4B
FA00227M4B
- ver.
1
- 09/2015
FA00227M4B
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
FA00227M4B
FA00227M4B
- ver.
1
- 09/2015
Dieses Produkt entspricht den in der
Konformitätserklärung zitierten und derzeit
gültigen Richtlinien.
Entsorgung -
Das Produkt entsprechend den
geltenden Vorschriften entsorgen.
DER INHALT DER ANLEITUNG KANN JEDERZEIT
OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. ALLE
MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS
ANGEGEBEN.
ESPAÑOL
Descripción
Lector de dispositivos transponder (tarjetas
TST01, llaveros PCT o bulbos TAG incorpo-
rados en emisores CAME) alimentado con
12 o con 24 V AC/DC. Activa un contacto,
pudiendo elegir entre funcionamiento mono-
estable y biestable.
La capacidad máxima del TSP01 es de 250
posiciones de memoria (dispositivos).
En los contactos de relé no se pueden
controlar dispositivos a 230 V.
Conexiones
Conectar los hilos rojo (+) y negro (-) para
la alimentación y los hilos blancos para el
contacto de relé (NA, 5 A máx).
Funciones DIP
DIP1 - Alimentación: OFF = 24 V / ON = 12 V.
DIP2 y 4 - véase “Borrado Card”.
DIP3 - Relé: OFF = monoestable (impulso) /
ON = biestable (paso-paso).
Programación
Leer detenidamente las instrucciones
antes de efectuar la programación.
Defi niciones
CARD: dispositivo transponder de proximi-
dad (tarjeta, llavero o bulbo) con microchip
incorporado.
MASTER: Card necesaria para memorizar
nuevas Card.
QUIT: proceso automático de fi n de memori-
zación: 10” de parpadeo del LED rojo, 2” de
pausa y 4 parpadeos fi nales: TSP01 vuelve a
la modalidad normal.
Inicialización de la Master
Alimentar TSP01, seleccionar la Card que se
desea memorizar como MASTER y mantenerla
cerca de TSP01: el LED rojo parpadea durante
10” y seguidamente queda encendido con
luz fi ja para indicar que la Master ha sido
efectivamente inicializada.
Al quitar la Master, TSP01 empieza el proceso
automático de QUIT, sin embargo, mientras el
LED parpadea se puede pasar al punto de
“Memorización de Card”
Si el LED parpadea continuamente, quie-
re decir que no se ha mantenido lo sufi ciente
la Master cerca del sensor: volver a intentarlo
o resetear TSP01 cortando la alimentación.
Memorización de Card
Hacer pasar la Master dos veces, en
sucesión rápida, por TSP01; la primera vez
que se hace pasar se encienden ambos LED
rojo y verde (reconocimiento de la Master)
y la segunda vez el LED rojo empieza a
parpadear; TSP01 entra en la modalidad de
memorización.
En 10” acercar la Card que se desea
memorizar y esperar que el LED rojo quede
encendido (~2”); quitar la Card del sensor y
repetir la secuencia con todas hasta la últi-
ma Card que se deba memorizar, por último
esperar que termine el proceso de QUIT.
Borrado de la Card
Poner en ON el Dip 2: transcurridos 10”
el LED verde empieza a parpadear.
Seguidamente poner en ON el Dip 4 y,
después de 4 parpadeos del LED rojo, son
eliminadas TODAS las Card memorizadas,
incluida la Master.
Poner de nuevo en OFF los Dip 2 y 4
para terminar el proceso de borrado (el LED
rojo se apaga).
TSP01 ¡no permite borrar una sola Card!
NEDERLANDS
Beschrijving
Lezer voor transponders (TST01-kaarten,
PCT-sleutelhangers of TAG-capsules in zen-
ders van CAME), gevoed op 12 of 24 V AC/DC.
Activeert een contact met keuzemogelijkheid
tussen monostabiele en bistabiele werking.
Het maximale vermogen van TSP01 is 250
geheugenposities (inrichtingen).
Het is niet toegestaan om in de relaiscon-
tacten apparatuur op 230 V aan te sturen.
Aansluitingen
Sluit de rode (+) en zwarte (-) draad voor
de voeding aan en de witte draden voor het
relaiscontact (NO, 5 A max).
DIP-functies
DIP1 - Voeding: OFF = 24 V / ON = 12 V.
DIP2 en 4 - zie “Kaarten verwijderen”.
DIP3 - Relais: OFF = monostabiel (impuls) /
ON = bistabiel (stap-voor-stap).
Programmering
Voordat u begint te programmeren dient
u eerst aandachtig de instructies te lezen.
Defi nities
KAART: transponder-proximity-inrichting
(kaart, sleutelhanger of capsule) met inge-
bouwde microchip.
MASTER: Kaart die nodig is om nieuwe
kaarten op te slaan.
QUIT: automatische procedure om het opslaan
te beëindigen: 10” knipperen van de rode
LED, 2” pauze en ten slotte 4 keer knipperen:
TSP01 gaat weer normaal werken.
Initialisatie Master
Schakel de voeding in naar TSP01, kies de
kaart die u als MASTER wilt opslaan en houd
deze dichtbij TSP01: de rode LED zal 10”
knipperen en vervolgens blijven branden om
aan te geven dat de Master is geïnitialiseerd.
Als u de Master-kaart weghaalt, start TSP01
de automatische procedure QUIT. Echter,
terwijl de LED knippert kunt u overgaan tot
punt van “Kaarten opslaan”
Als de LED voortdurend knippert, betekent
dit dat u de Master-kaart niet lang genoeg
bij de sensor heeft gehouden: probeer het
opnieuw of reset TSP01 door de voeding uit
te schakelen.
Kaarten opslaan
Haal twee keer, snel achter elkaar de
Master langs TSP01. Bij de eerste keer gaan
zowel de rode als de groene LED branden
(herkenning master) en bij de tweede keer
gaat de rode LED knipperen. TSP01 gaat in
de werkingswijze voor het opslaan.
Houd binnen 10” de kaart die u wilt opslaan
bij de sensor en wacht tot de rode LED blijft
branden (~2”). Haal de kaart weer weg en
herhaal de procedure voor alle kaarten die
u wilt opslaan. Wacht dan tot de procedure
QUIT wordt voltooid.
Kaarten verwijderen
Plaats dipswitch 2 in ON: na 10” gaat de
groene LED knipperen.
Plaats dan dipswitch 4 in ON en na 4
keer knipperen van de rode LED zullen ALLE
opgeslagen kaarten, inclusief de master,
verwijderd zijn.
Zet dipswitches 2 en 4 in OFF om de
verwijderingsprocedure te beëindigen (de rode
LED zal uitgaan).
Er kan niet slechts één kaart uit het geheu-
gen van TSP01 worden verwijderd!
PORTUGUÊS
Descrição
Leitor de dispositivos transponder (cartão
TST01, chaveiro PCT ou bulbos TAG situados
nos transmissores CAME), alimentado a 12
ou 24 V AC/DC. Ativa um contato com a
possibilidade de escolher entre funcionamento
MONO-ESTÁVEL ou bi-estável.
A capacidade máxima de TSP01 é de 250
posições de memória (dispositivos).
Não é permitido, nos contatos relés,
pilotar dispositivos a 230 V.
Ligações
Ligue os fi os vermelho (+) e preto (-) para a
alimentação e os fi os brancos para o contato
relé (NO, 5 A máx).
Funções DIP
DIP1 - Alimentação: OFF = 24 V / ON = 12 V.
DIP2 e 4 - VIDE “Cancelamento Card”.
DIP3 - Relé: OFF = mono-estável (impulso) /
ON = bi-estável (passo passo).
Programação
Leia atentamente as instruções, antes de
iniciar a programação.
Defi nições
CARD: dispositivo transponder de proximidade
(cartão, chaveiro ou bulbo) com microchip
incorporado.
MASTER: Card necessária para a memorização
de novos Card.
QUIT: procedimento automático de término
da memorização: 10” de lampejos do LED
vermelho, 2” de pausa e 4 lampejos fi nais:
TSP01 torna na modalidade normal.
Inizialização Master
Alimente TSP01, escolha o Card a ser me-
morizado como MASTER e mantenha próximo
de TSP01: o LED vermelho lampejará por 10”
depois que fi car aceso para indicar que a
inicialização da Master foi feita.
Ao retirar a Master, TSP01 inicia o procedi-
mento automático QUIT, todavia, enquanto o
LED lampejar é possível passar ao ponto
de “Memorização Card”
Se o LED lampejar continuamente, sig-
nifi ca que a Master não foi mantida próxima
sufi cientemente do sensor: prove de novo o
TSP01 desligando a alimentação.
Memorização do Card
Passe por duas vezes, seguidamente, a
Master no TSP01, em que a primeira passa-
gem acendem-se os dois LEDS vermelho e
verde (reconhecimento master) e na segunda
o LED vermelho começa a lampejar; TSP01
entra na modalidade memorização.
Dentro de 10” aproxime o card a ser
memorizado e aguarde que o LED vermelho
fi que aceso (~2”); retire o card do sensor e
repita a sequencia até o último card a ser
memorizado, aguarde então a conclusão do
procedimento QUIT.
Cancelamento de Cartão
Coloque o Dip 2 em ON: após 10” o LED
verde lampeja.
Coloque então o Dip 4 em ON e, após
4 lampejos do LED vermelho, TODOS os
cards inseridos, incluindo master, serão
eliminados.
Recoloque os Dip 2 e 4 em OFF para
terminar o procedimento de cancelamento (o
LED vermelho apaga-se).
TSP01 não permite o cancelamento de
um card somente!
El producto en cuestión cumple con las siguientes
normativas vigentes citadas en la declaración de
conformidad.
Eliminación -
Eliminar el producto según las
normativas vigentes.
LOS CONTENIDOS DEL MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE
MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN OBLIGACIÓN
DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CON-
TRARIA, SON EN MILÍMETROS.
Dit product is conform alle geldende normen die
vermeld worden in de conformiteitsverklaring.
Afvalverwerking -
Verwerk het product vol-
gens de geldende normen.
DE INHOUD VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING KAN OP ELK
OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING
VOORAF WORDEN GEWIJZIGD. DE MATEN ZIJN, TENZIJ AN-
DERS VERMELD, IN MILLIMETERS.
O produto em objecto respeita as normas técnicas
vigentes citadas na declaração de conformidade.
Eliminação -
Elimine o produto de acordo com
as normas vigentes.
O CONTEÚDO DESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO
SUSCEPTÍVEL DE ALTERAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E
SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO. SE NÃO INDICADAS
DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS ESTÃO EXPRESSAS EM MI-
LÍMETROS.
DEUTSCH
Beschreibung
Transponderleser (Transponderkarten
TST01, Schlüsselanhänger PCT oder
TAG-Glastransponder, die in Handsendern
von CAME untergebracht werden),
Betriebsspannung 12 oder 24 V AC/DC .
Aktiviert einen Kontakt - man kann zwischen
monostabilem oder bistabilem Betrieb wählen.
Max. Speicherkapazität von TSP01, 250
Speicherplätze (Geräte).
230V Geräte dürfen nicht direkt über den
Relaiskontakt geschaltet werden.
Anschlüsse
Drähte anschließen, roter (+) und schwarzer
(-) Draht für Spannungsversorgung und weiße
Drähte für Relaiskontakt (NO, max. 5 A).
Funktionen DIP-Schalter
DIP1 - Spannungsversorgung: OFF = 24 V / ON = 12 V.
DIP2 und 4 - siehe Abschnitt "Card löschen".
DIP3 - Relais: OFF = monostabil (Impuls) /
ON = bistabil (Schritt-Schritt).
Programmierung
Vor der Programmierung die Anleitung
genau durchlesen.
Begri serklärungen
CARD: Transponder (Karte, Schlüsselanhänger
oder TAG-Glastransponder) mit integriertem
Mikrochip.
MASTER: Card mit der man neue Cards
einspeichern kann.
QUIT: Automatische Prozedur, die nach dem
Speichern erfolgt: rote LED BLINKT 10", 2"
Pause, danach blinkt sie noch 4 Mal: TSP01
ist wieder betriebsbereit.
Master initialisieren
TSP01 mit Strom versorgen - Card, die als
MASTER gespeichert werden soll wählen und
an TSP01 halten: die rote LED blinkt 10" lang
und bleibt anschließend eingeschaltet, um die
Initialisierung der Master anzuzeigen.
Nach Entfernen der Master startet TSP01
die automatische QUIT-Prozedur, während
die LED blinkt, kann man zum Punkt B der
Prozedur "Card speichern" wechseln.
Durch ständiges Blinken zeigt die LED an,
dass die Master nicht lange genug an den
Leser gehalten wurde: wiederholen oder TSP01
durch Unterbrechung der Spannungsversorgun
zurücksetzen.
Card speichern
Master zweimal hintereinander an den
TSP01 halten. Beim ersten Mal gehen beide
LEDs - rote und grüne - an (MASTER erkannt)
und beim zweiten Mal blinkt die rote LED;
TSP01 ist nun im Speichermodus.
Innerhalb von 10" die einzuspeichernde
Card anhalten und warten, bis die ROTE LED
an bleibt (~2”); die Card vom Leser entfernen
und die Sequenz für alle einzuspeichernden
Cards wiederholen. Zum Schluss das Ende
der QUIT-Prozedur abwarten.
Card löschen
DIP2 auf ON stellen: nach 10" fängt die
grüne LED an zu blinken.
Anschließend den DIP4 auf ON stellen,
die rote LED blinkt 4 Mal, danach sind ALLE
eingegebenen Cards, auch die Master,
gelöscht.
DIP 2 und 4 wieder auf OFF stellen, um
den Löschvorgang zu beenden (rote LED
geht aus).
Mit TSP01 kann nicht eine einzelne Card
gelöscht werden!
-
1
-
2
in andere talen
- Deutsch: CAME TSP01, 309TSP01 Installationsanleitung
- português: CAME TSP01, 309TSP01 Guia de instalação