Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3 Bedienungsanleitung.......................................................Seite 4 Technische Daten.............................................................Seite 8 Garantie...............................................................................Seite 8 Entsorgung.........................................................................Seite 9 Overview of the Components........................................Page 3 Instruction Manual............................................................Page 32 Technical Data...................................................................Page 36 Disposal...............................................................................Page 36 Nederlands Język polski Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen...................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing........................................................Pagina 10 Technische gegevens...................................................Pagina 14 Verwijdering....................................................................Pagina 15 Przegląd elementów obsługi....................................... Strona 3 Instrukcja obsługi............................................................ Strona 37 Dane techniczne............................................................. Strona 41 Warunki gwarancji.......................................................... Strona 41 Usuwanie.......................................................................... Strona 42 Français Magyarul Sommaire Tartalom Liste des diférents éléments de commande...............Page 3 Mode d’emploi..................................................................Page 16 Données techniques........................................................Page 20 Élimination..........................................................................Page 21 A kezelőelemek áttekintése...........................................Oldal 3 Használati utasítás............................................................Oldal 43 Műszaki adatok.................................................................Oldal 47 Hulladékkezelés................................................................Oldal 47 Español Русский Contenidos Содержание Indicación de los elementos de manejo...................Página 3 Instrucciones de servicio...............................................Página 22 Datos técnicos................................................................Página 26 Eliminación......................................................................Página 26 Обзор деталей прибора...............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации.....................................стр. 48 Технические данные....................................................стр. 53 Italiano ‫لعربية‬ ‫املحتويات‬ Contenuto Elementi di comando....................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 27 Dati tecnici.......................................................................Pagina 31 Smaltimento....................................................................Pagina 31 LK5689_IM 3 ‫صفح ة‬............................................................................‫نظرة عامة عىل املكونات‬ 54 ‫صفحة‬...........................................................................................‫البيانات الفنية‬ 57 ‫صفحة‬......................................................................................... ‫دليل التعليامت‬ 18.11.16 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components LK5689_IM Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора ‫نظرة عامة عىل املكونات‬ 18.11.16 10 Nederlands Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:  WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.   LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.  OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.  WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact bij het bijvullen met water of tijdens het reinigen. • Laat niet het toestel niet zonder urenlang toezicht continu werken. Verlaat uw huis niet terwijl het toestel in werking is. • Steek nooit uw vingers of ongeacht welke voorwerpen door het beschermrooster. • Voorzichtig bij lange haren: deze kunnen door de luchtstroom worden aangezogen! • Gebruik het apparaat pas wanneer het volledig in elkaar is gezet. • Kies een geschikte ondergrond zodat het apparaat tijdens de werking niet kan kantelen! • Plaats het apparaat niet direct naast kachels of andere warmtebronnen. LK5689_IM 18.11.16 Nederlands 11 • Verplaats het apparaat niet wanneer in werking. • Verplaats voorzichtig wanneer er zich water in het waterreservoir bevindt. • Gebruik het apparaat niet in de keuken of in de badkamer. • Verwijder al het water uit het waterreservoir wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de netkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen. • De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker dienen niet door kinderen te worden uitgevoerd zonder toezicht. Omgaan met batterijen Niet oplaadbaar! Niet demonteren! Correct plaatsen! Explosiegevaar! Stel de batterijen niet bloot aan intense hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Niet kortsluiten! • Verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen worden gebruikt. LK5689_IM • Batterijen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen. Als de afstandsbediening voor langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen. • Als er batterijlekkage optreedt, zorg er dan voor dat de vloeistof niet in contact komt met ogen of huid. Als de vloeistof toch in contact met de ogen komt, moet u onmiddellijk spoelen met schoon water, en een arts raadplegen als de klachten aanhouden. Doelmatig gebruik Dit apparaat werkt als een ventilator en / of luchtkoeler, luchtbevochtiger. Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alleen daarvoor worden gebruikt. Hij mag alleen worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken. Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden. De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor schade door onjuist gebruik. 18.11.16 12 Nederlands Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 Opbergvak voor afstandsbediening 2 Bedieningspaneel 2a IR-ontvanger voor afstandsbediening 2b MODE toets 2c TIMER toets 2d SPEED toets 2e SWING toets 2f HUMIDIFIER toets 2g ON / OFF  toets 3 Zwenkwielen 4 Ribben 5 Hendel 6 Handgreep 7 Sluiting voor waterreservoir 8 Waterreservoir 9 Kabelopslag 10 Bevochtigingscassette 11 Luchtinlaatfilter Zonder illustratie: 2 x Batterijen van het type R03 “AAA“ 1,5 V Het apparaat uitpakken 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartonverpakking. 3. Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid. 4. Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen of duidelijke schade, dient het apparaat niet te worden gebruikt. Breng het apparaat onmiddellijk terug naar de verkoper.  OPMERKING: Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder “Reiniging”. Standplaats Kies een vlak en slijtvast oppervlak als standplaats voor het apparaat. Water • Gebruik alleen gedistilleerd of gekookt, koud kraanwater zonder toevoegingen.   LET OP: Vul het waterreservoir niet met water uit wasdrogers of water met toevoegingen (zoals geurende oliën, parfum, wasverzachter of andere chemicaliën). Dit kan het apparaat beschadigen. LK5689_IM • Vervang het water iedere 3 - 4 dagen, zelfs als het nog niet gebruikt is. • Verwijder het water uit de watertank als het apparaat voor lange periodes niet wordt gebruikt. Vullen met water 1. Zorg dat het apparaat in de werkingspositie staat. 2. Open de sluiting van het waterreservoir op het achter­ paneel. Om te ontgrendelen, draai het tegen de klok in. 3. Trek het waterreservoir uit totdat het stopt. 4. Vul het waterreservoir. Houd hierbij het volgende in acht: • Min. vulcapaciteit van 1,5 liter (min), • Max. vulcapaciteit van 4,5 liter (max). 5. Schuif het waterreservoir opnieuw in het apparaat. 6. Zet de sluiting opnieuw vast door het met de klok mee te draaien. Ingebruikname Netkabel Wikkel het netkabel af van de kabelopslag aan de achterkant van het apparaat. Elektrische aansluiting 1. Controleer, voordat u de steker in de contactdoos steekt, of de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met die van het apparaat. Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje. 2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde geaarde contactdoos. Een signaal zal klinken om aan te geven dat het toestel klaar voor gebruik is. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 1. Open het deksel van het batterijenvakje aan de achterzijde van de afstandsbediening. 2. Plaats 2 MICRO batterijen van het type R 03 “AAA” 1,5 V. 3. Let goed op de juiste polariteit. Details kunt u vinden in het batterijvakje. 4. Sluit het batterijvakje. Bereik afstandsbediening De afstandsbediening heeft een bereik van ca. 10 meter. Als dit bereik minder wordt dienen de batterijen te worden vervangen. • Voor het gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de sensor aan de voorzijde van de schakelaarbehuizing. • Let erop dat er geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor staan. • De hoek tussen de afstandsbediening en de sensor dient niet meer dan 30 ° naar de rechter-, linker-, boven- en onderzijde te bedragen. 18.11.16 Nederlands Gebruik van het apparaat Basisinstellingen • Open de ribben tijdens de werking van het apparaat. Het apparaat werkt niet zoals het hoort wanneer de ribben dicht zijn. • De luchtkoeler begint altijd in de normale modus met lage snelheid. • Als u de werking onderbreekt, zonder de stekker uit het stopcontact te trekken, blijft de laatst ingestelde werkingsmodus behouden. Bediening U kunt het apparaat zowel via de afstandsbediening als de toetsen op de schakelaarbehuizing bedienen. De functies zijn identiek.  OPMERKING: De LED´s op de schakelaarbehuizing geven de instellingen aan. ON / OFF In / uitschakelen Gebruik de ON / OFF toets om het apparaat in of uit te schakelen. SWING Oscillatie De binnen ventilatierooster zwenkt automatisch wanneer u de SWING-functie selecteert. De buiten ventilatieroosters kunnen handmatig horizontaal worden aangepast. SPEED Snelheid Druk op de toets SPEED om een van de drie snelheidsniveaus te kiezen. • LOW laag • MEDIUM middel • HIGH hoog TIMER Timer Wanneer u het apparaat tijdgestuurd wilt uitschakelen, drukt u op de toets TIMER.  OPMERKING: Telkens u op de TIMER toets drukt, neemt de werkingstijd toe. De controlelampjes geven de ingestelde werkingstijd aan. MODE Intensiteitsfuncties Het apparaat beschikt over de twee speciale functies: NATURAL en SLEEP. Het toerental van de ventilator wordt in beide functies verschillend gevarieerd. Druk op de toets MODE om deze functies in te schakelen. • Druk 1 x = NATURAL Deze modus simuleert natuurlijke windbeweging. Druk op de SPEED toets om het snelheidsniveau wijzigen. LK5689_IM 13 • Druk 2 x = SLEEP Ontspan in deze modus met rijke windvariaties. Druk op de SPEED toets om het snelheidsniveau wijzigen. • Druk 3 x = Normale Modus Kies het snelheidsniveau door op de SPEED toets te drukken. HUMIDIFIER Luchtbevochtiger Naast een ventilator kunt u dit apparaat tevens als een luchtkoeler / luchtbevochtiger gebruiken. Druk hiervoor op de HUMIDIFIER toets. Het controlelampje boven deze toets brandt. Deze functie is geschikt voor kamers tot 20 m². Het bereiken van een aangename vochtigheidsgraad biedt de volgende voordelen: • Het zorgt voor een gezond binnenklimaat en daarmee uw welzijn. • Het voorkomt het aantrekken van stof en is daardoor zeer geschikt voor mensen met allergieën. • Uw huid wordt voorzien van vocht. • Het beschermt uw meubels tegen uitdrogen en voorkomt splijten in parket of houten vloeren. • Elektrostatische lading in de lucht wordt onderdrukt. Water bijvullen 1. Schakel het apparaat uit. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Ga verder zoals beschreven in “Vullen met water”. Het water vervangen Vervang het water elke 3 - 4 dagen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder de luchtinlaatfilter. Draai de schroef aan de bovenkant van de bevochtigingscassette los. Trek de bevochtigingscassette vooruit en vervolgens omhoog met behulp van het handvat. Verwijder het waterreservoir. Leeg het waterreservoir en spoel het met schoon water. Ga verder zoals beschreven in stappen 4 - 6 in de sectie “Water Vullen met water“. Breng de bevochtigingscassette en de luchtinlaatfilter opnieuw in het apparaat aan. Einde van de werking 1. Schakel het apparaat uit. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. U wilt het apparaat voor enige tijd niet gebruiken? Maak dan de watertank leeg! (Ga verder zoals beschreven in stappen 1 - 7 in de sectie “Het water vervangen“. Laat de ventilator voor 20 minuten op HIGH werken. Dit helpt om de binnenkant van het apparaat te drogen. 4. U kunt het netkabel op de kabelopslag opbergen. 18.11.16 14 Nederlands Reiniging  WAARSCHUWING: • Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos! • Zorg ervoor dat tijdens het reinigen geen water in de openingen van het toestel terecht komt. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.   LET OP: • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Behuizing • Reinig het apparaat aan de buitenzijde met een droge doek zonder reinigingsmiddelen. • Bij hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins vochtig met water en veegt het apparaat na de reiniging goed droog. Waterreservoir • Spoel het waterreservoir met schoon water. • Veeg het waterreservoir droog. Bevochtigingscassette en luchtinlaatfilter Reinig deze delen voorzichtig onder langzaam stromend water. Zorg dat de delen volledig droog zijn voordat u ze opnieuw in het apparaat aanbrengt.   LET OP: Schakel het apparaat pas in wanneer het volledig in elkaar is gezet. Opslaan Probleemoplossing Probleem Het apparaat werkt niet. Oorzaak Het apparaat ontvangt geen voeding. Defecte elektronica Oplossing Controleer het stopcontact. Win advies in bij uw dealer of service centrum. Het water is te oud Vervang het water en Er is een reinig de luchtbevochvieze lucht of vies. tiger. waarneembaar. De bevochtigings- Maak de bevochticassette is vuil. gingscassette schoon zoals beschreven in “Reiniging Bevochtigingscassette en luchtinlaatfilter“. Technische gegevens Model:.....................................................................................LK 5689 Spanningstoevoer:..............................................220 - 240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen:.......................................................... 70 W Beschermingsklasse:........................................................................ Nettogewicht:................................................................ong. 6,00 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. • Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoires volledig drogen. • Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het voor een langere periode niet wordt gebruikt. • Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge plaats buiten het bereik van kinderen. LK5689_IM 18.11.16 Nederlands Verwijdering Verwijdering van batterijen Als consument bent u wettelijk verplicht om oude batterijen/accu’s terug te brengen. Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening vóór het wegwerpen van het apparaat. Breng de batterij naar een inzamelpunt voor de inzameling van oude batterijen of gevaarlijk afval. Neem contact op met de plaatselijke overheid voor informatie. Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. LK5689_IM 18.11.16 15