Clatronic LK 3742 Handleiding

Merk: Clatronic

Model: LK 3742

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: Handleiding

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

LK3742_ IM 26.06.19

LUFTKÜHLER

Luchtkoeler • Rafraîchisseur d'air • Refrigerador de aire

Condizionatore • Air Cooler • Schładzacz powietrza

Levegőhűtő • Охладитель-кондиционер воздуха •

LK 3742

Übersicht der Bedienelemente

Inhalt

LK3742_ IM 26.06.19

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 4

Technische Daten .............................................................Seite 8

Garantie ..............................................................................Seite 8

Entsorgung ........................................................................ Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .................Pagina 3

Gebruiksaanwĳzing ....................................................... Pagina 10

Technische gegevens ...................................................Pagina 14

Verwĳdering ....................................................................Pagina 15

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ................................................................. Page 16

Données techniques .......................................................Page 20

Élimination .........................................................................Page 21

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ..................Página 3

Instrucciones de servicio ..............................................Página 22

Datos técnicos ...............................................................Página 26

Eliminación .....................................................................Página 26

Italiano

Contenuto

Elementi di comando ................................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 27

Dati tecnici ......................................................................Pagina 31

Smaltimento ...................................................................Pagina 31

English

Contents

Overview of the Components .......................................Page 3

Instruction Manual............................................................Page 32

Technical Data ..................................................................Page 36

Disposal .............................................................................. Page 36

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................... Strona 37

Dane techniczne ............................................................ Strona 41

Ogólne warunki gwarancji ........................................... Strona 41

Usuwanie ......................................................................... Strona 42

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................... Oldal 43

Műszaki adatok ................................................................Oldal 47

Hulladékkezelés ...............................................................Oldal 47

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации ....................................стр. 48

Технические данные ...................................................стр. 53





 ...........................................................................   

 ........................................................................................  

 .......................................................................................... 

Übersicht der Bedienelemente

LK3742_ IM 26.06.19

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi

A kezelő elemek áttekintése

Обзор деталей прибора

   

Deutsch

LK3742_ IM 26.06.19

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie Wasser nachfül-

len oder es reinigen.

• Lassen Sie das Gerät nicht über Stunden unbeaufsichtigt.

Verlassen Sie während des Betriebs nicht das Haus.

• Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände durch das

Schutzgitter.

• Vorsicht bei langen Haaren: Diese können vom Luftstrom an-

gesaugt werden!

• Betreiben Sie das Gerät nur komplett montiert.

• Wählen Sie eine geeignete Unterlage, damit das Gerät während

des Betriebs nicht kippen kann!

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben Öfen oder andere Hitze-

quellen.

Deutsch

LK3742_ IM 26.06.19

• Wenn das Gerät im Betrieb ist, darf das Gerät nicht bewegt

werden.

• Bewegen Sie das Gerät nur mit äußerster Vorsicht, wenn sich

Wasser im Wassertank beﬁndet.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Küche oder im Badezimmer.

• Entleeren Sie das Wasser aus dem Wassertank, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Umgang mit Batterien

Batterien nicht auﬂaden!

Batterien nicht öffnen!

Polarität (+ / -) beachten!

Explosionsgefahr! Setzen Sie Batterien keiner

hohen Wärme, wie z. B. Sonnenschein, Feuer

oder ähnlichem aus.

Batterien nicht kurzschließen!

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren.

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht genutzt,

entnehmen Sie die Batterien.

• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die

Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die

Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen,

und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

Deutsch

LK3742_ IM 26.06.19

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient als Ventilator und / oder Luftkühler,

Luftbefeuchter.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur

dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise

benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche

Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Staufach für Fernbedienung

2 Bedienfeld

2a IR-Empfänger für Fernbedienung

2b Taste MODE

2c Taste TIMER

2d Taste SPEED

2e Taste SWING

2f Taste HUMIDIFIER

2g Taste ON /OFF

3 Laufrollen

4 Lamellen

5 Hebel

6 Transportgriff

7 Verriegelung des Wassertanks

8 Wassertank

9 Kabelaufwicklung

10 Befeuchterkassette

11 Lufteinlass-Filter

Ohne Abbildung:

2 x Batterien Typ R03 „AAA“ 1,5V

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,

Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder

Beschädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler

zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Standort

Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene Fläche.

Wasser

• Verwenden Sie nur destilliertes oder abgekochtes, kaltes

Leitungswasser ohne Zusätze.

ACHTUNG:

Wasser aus dem Wäschetrockner und Wasser mit Zusät-

zen (wie Duftöle, Parfüm, Weichspüler oder andere

Chemikalien) dürfen nicht in den Wassertank eingefüllt

werden. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

• Erneuern Sie das Wasser aller 3 - 4 Tage, auch, wenn es

noch nicht verbraucht ist.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfer-

nen Sie das Wasser aus dem Wassertank.

Wasser einfüllen

1. Stellen Sie das Gerät an seinen Einsatzort.

2. Öffnen Sie die Verriegelung des Wassertanks auf der

Rückseite des Gerätes. Drehen Sie diese dafür gegen

den Uhrzeigersinn.

3. Ziehen Sie den Wassertank bis zum Anschlag heraus.

4. Befüllen Sie den Wassertank. Beachten Sie dabei:

• die minimale Füllmenge von 1,5 Litern (min),

• die maximale Füllmenge von 4,5 Litern (max).

5. Schieben Sie den Wassertank zurück in das Gerät.

6. Schließen Sie die Verriegelung, indem Sie diese im

Uhrzeigersinn drehen.

Inbetriebnahme

Netzkabel

Wickeln Sie das Netzkabel von der Kabelaufwicklung an der

Rückseite des Gerätes ab.

Elektrischer Anschluss

1. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,

prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

dazu finden Sie auf dem Typenschild.

2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose an. Ein Signalton

bestätigt Ihnen die Betriebsbereitschaft.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der

Fernbedienung.

2. Legen Sie 2 MICRO Batterien des Typs R03 „AAA“ 1,5V

ein.

3. Achten Sie auf die richtige Polarität. Angaben dazu finden

Sie im Batteriefach.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

Deutsch

LK3742_ IM 26.06.19

Wirkungskreis der Fernbedienung

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von ca. 10 Metern.

Lässt diese Reichweite nach, müssen die Batterien ausge-

tauscht werden.

• Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf

den Sensor an der Vorderseite des Schaltgehäuses.

• Achten Sie auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und

dem Sensor.

• Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungs-

sensor sollte nach rechts, links, oben und unten 30 ° nicht

überschreiten.

Benutzung des Gerätes

Grundeinstellung

• Öffnen Sie die Lamellen, wenn Sie das Gerät benutzen.

Mit geschlossenen Lamellen erzielt das Gerät keine

Wirkung.

• Der Luftkühler startet immer im normalen Modus mit

niedriger Geschwindigkeit.

• Haben Sie den Betrieb nur unterbrochen, ohne den

Netzstecker zu ziehen, bleibt die zuvor eingestellte

Betriebsart gespeichert.

Bedienung

Sie können das Gerät sowohl mit der Fernbedienung als

auch mit den Tasten am Schaltgehäuse bedienen. Die Funk-

tionen sind identisch.

HINWEIS:

Die LED´s am Schaltgehäuse zeigen die Einstellungen an.

ON / OFF Ein- / Ausschalten

Mit der ON / OFF Taste schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

SWING Oszillation

Wenn Sie die Funktion SWING wählen, schwenkt das innere

Lüftungsgitter selbstständig. Die äußeren Lüftungsgitter

können Sie von Hand in der Horizontalen verstellen.

SPEED Geschwindigkeit

Drücken Sie die Taste SPEED, um eine der drei Geschwin-

digkeitsstufen auszuwählen:

• LOW langsam

• MEDIUM mittel

• HIGH hoch

TIMER Zeitschalter

Wenn Sie das Gerät zeitgesteuert abschalten wollen, drü-

cken Sie die TIMER Taste.

HINWEIS:

Mit jedem Druck auf die TIMER Taste verlängert sich die

Betriebszeit. Die jeweiligen Kontrollleuchten zeigen die

Betriebszeit an.

MODE Windwechsel-Funktionen

Das Gerät verfügt über die zwei Spezialfunktionen:

NATURAL und SLEEP. Die Drehzahl des Ventilators wird in

beiden Funktionen unterschiedlich variiert.

Drücken Sie die Taste MODE, um diese Funktionen einzu-

schalten.

• 1 x drücken = NATURAL

In diesem Modus wird eine natürliche Windbewegung

simuliert. Mit der Taste SPEED können Sie die Geschwin-

digkeitsstufe noch verändern.

• 2 x drücken = SLEEP

Entspannen Sie in diesem Modus bei einem varianten-

reichen Windspiel. Mit der Taste SPEED können Sie die

Geschwindigkeitsstufe noch verändern.

• 3 x drücken = Normaler Modus

Wählen Sie mit der Taste SPEED zwischen den 3

Geschwindigkeitsstufen.

HUMIDIFIER Luftbefeuchter

Den Luftkühler / Befeuchter können Sie zum Ventilator dazu

schalten. Drücken Sie dazu die HUMIDIFIER Taste. Die

Kontrollleuchte über dieser Taste leuchtet. Diese Funktion

eignet sich für Räume bis zu 20 m².

Wenn Sie angenehme Luftfeuchte zuführen, ergeben sich

daraus folgende Vorteile:

• Es sorgt für ein gesundes Raumklima und somit für Ihr

Wohlbeﬁnden.

• Es verhindert das Aufwirbeln von Staub und eignet sich

dadurch besonders für Allergiker.

• Ihre Haut wird mit Feuchtigkeit versorgt.

• Es schützt Ihre Möbel vor dem Austrocknen und verhin-

dert Fugenbildung bei Parkett- oder Holzfußböden.

• Elektrostatische Auﬂadungen der Luft werden unter-

drückt.

Wasser nachfüllen

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Gehen Sie weiter vor, wie unter „Wasser einfüllen“

beschrieben.

Wasser wechseln

Das Wasser sollte alle 3 - 4 Tage gewechselt werden.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Entnehmen Sie den Lufteinlass-Filter.

4. Lösen Sie die Schraube oben an der Befeuchterkassette.

5. Ziehen Sie die Befeuchterkassette am Griff nach vorne

und dann nach oben heraus.

6. Entnehmen Sie den Wassertank.

7. Entleeren Sie den Wassertank und spülen Sie ihn mit

klarem Wasser aus.

8. Gehen Sie vor wie unter Punkte 4 - 6 im Kapitel „Wasser

Wasser einfüllen“ beschrieben.

Deutsch

LK3742_ IM 26.06.19

9. Montieren Sie die Befeuchterkassette und den

Lufteinlass-Filter wieder.

Betrieb beenden

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Sie möchten das Gerät nun längere Zeit nicht mehr

nutzen?

Dann entleeren Sie den Wassertank! (Gehen Sie vor

wie unter Punkte 1 - 7 im Kapitel „Wasser wechseln“

beschrieben.) Lassen Sie den Ventilator 20 Minuten auf

HIGH laufen. Das hilft das Gerät von innen zu trocknen.

4. Das Netzkabel können Sie an der Kabelaufwicklung

verstauen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker

aus der Steckdose!

• Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung kein Wasser

in die Öffnungen des Gerätes eindringt. Es könnte zu

einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern-

de Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Gehäuse

• Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem trockenen

Tuch, ohne Zusatzmittel.

• Bei stärkeren Verschmutzungen dürfen Sie das Tuch auch

leicht anfeuchten und trocknen Sie es anschließend ab.

Wassertank

• Spülen Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus.

• Wischen Sie den Wassertank trocken.

Befeuchterkassette und Lufteinlass-Filter

Reinigen Sie diese Teile vorsichtig unter langsam ﬂießen-

dem Wasser. Lassen Sie diese vollständig trocknen, bevor Sie

die Teile wieder einsetzen.

ACHTUNG:

Nehmen Sie das Gerät nur komplett montiert in Betrieb.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es

vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät

ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine

Stromversorgung.

Überprüfen Sie den

Netzanschluss.

Defekt in der Elektronik Bitte an den Händler

oder den Service

wenden.

Es ent-

steht ein

schlechter

Geruch.

Das Wasser ist zu alt

oder verschmutzt.

Erneuern Sie das

Wasser und reinigen

Sie den Luftbe-

feuchter.

Die Befeuchterkassette

ist verschmutzt.

Reinigen Sie die

Befeuchterkassette

wie unter

„Reinigung

Befeuchterkassette

und Lufteinlass-

Filter“ beschrieben.

Technische Daten

Modell: ...................................................................................LK 3742

Spannungsversorgung: .....................................220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................................................. 70 W

Schutzklasse: .....................................................................................

Nettogewicht: .................................................................. ca. 6,00 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät LK3742

in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

beﬁndet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS - Richtlinie 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Deutsch

LK3742_ IM 26.06.19

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll,

ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleich-

wertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post/

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Batterieentsorgung

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂichtet,

gebrauchte Batterien / Akkus zurückzugeben.

Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedie-

nung, bevor Sie das Gerät entsorgen.

Sie können sie bei einer Sammelstelle für

Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben. Infor-

mieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt-

rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Nederlands

LK3742_ IM 26.06.19

Gebruiksaanwĳzing

Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u

veel plezier van het toestel heeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwĳzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelĳk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met

het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos

met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee

wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bĳ vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellĳk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altĳd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt

of wanneer storingen optreden.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op

zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u

schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden

gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsaanwĳzingen voor dit apparaat

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact bĳ het bĳ-

vullen met water of tĳdens het reinigen.

• Laat niet het toestel niet zonder urenlang toezicht continu wer-

ken. Verlaat uw huis niet terwĳl het toestel in werking is.

• Steek nooit uw vingers of ongeacht welke voorwerpen door het

beschermrooster.

• Voorzichtig bĳ lange haren: deze kunnen door de luchtstroom

worden aangezogen!

• Gebruik het apparaat pas wanneer het volledig in elkaar is gezet.

• Kies een geschikte ondergrond zodat het apparaat tĳdens de

werking niet kan kantelen!

• Plaats het apparaat niet direct naast kachels of andere warmte-

bronnen.

Nederlands

LK3742_ IM 26.06.19

• Verplaats het apparaat niet wanneer in werking.

• Verplaats voorzichtig wanneer er zich water in het waterreservoir

bevindt.

• Gebruik het apparaat niet in de keuken of in de badkamer.

• Verwĳder al het water uit het waterreservoir wanneer het appa-

raat niet wordt gebruikt.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altĳd contact

op met een erkende monteur. Als de netkabel is beschadigd,

moet deze door de fabrikant, zĳn dealer of vergelĳkbare, erken-

de personen vervangen worden om gevaar te vermĳden.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglĳke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring

als zĳ begeleid worden of zĳn geïnstrueerd in het veilig gebruik

van het apparaat en de gevaren begrĳpen.

• Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen.

• De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker dienen

niet door kinderen te worden uitgevoerd zonder toezicht.

Omgaan met batterijen

Niet oplaadbaar!

Niet demonteren!

Correct plaatsen!

Explosiegevaar! Stel de batterĳen niet bloot

aan intense hitte, zoals zonlicht, vuur en

dergelĳke.

Niet kortsluiten!

• Verschillende soorten batterĳen of nieuwe en gebruikte

batterĳen mogen niet samen worden gebruikt.

• Batterĳen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen.

Als de afstandsbediening voor langere tĳd niet wordt

gebruikt, verwĳder dan de batterĳen.

• Als er batterĳlekkage optreedt, zorg er dan voor dat

de vloeistof niet in contact komt met ogen of huid. Als

de vloeistof toch in contact met de ogen komt, moet

u onmiddellĳk spoelen met schoon water, en een arts

raadplegen als de klachten aanhouden.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat werkt als een ventilator en / of luchtkoeler,

luchtbevochtiger.

Hĳ is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alleen

daarvoor worden gebruikt. Hĳ mag alleen worden gebruikt

op de in de handleiding beschreven wĳze. U mag het appa-

raat niet voor commerciële doeleinden gebruiken.

Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materi-

ele schade en zelfs tot persoonlĳk letsel leiden.

De fabrikant stelt zich niet verantwoordelĳk voor schade door

onjuist gebruik.

Nederlands

LK3742_ IM 26.06.19

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Opbergvak voor afstandsbediening

2 Bedieningspaneel

2a IR-ontvanger voor afstandsbediening

2b MODE toets

2c TIMER toets

2d SPEED toets

2e SWING toets

2f HUMIDIFIER toets

2g ON / OFF toets

3 Zwenkwielen

4 Ribben

5 Hendel

6 Handgreep

7 Sluiting voor waterreservoir

8 Waterreservoir

9 Kabelopslag

10 Bevochtigingscassette

11 Luchtinlaatﬁlter

Zonder illustratie:

2 x Batterĳen van het type R03 “AAA“ 1,5V

Het apparaat uitpakken

1. Verwĳder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwĳder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulma-

terialen, kabelbinders en kartonverpakking.

3. Controleer de omvang van de leveringen op compleet-

heid.

4. Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen of duide-

lĳke schade, dient het apparaat niet te worden gebruikt.

Breng het apparaat onmiddellĳk terug naar de verkoper.

OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat

aanwezig zĳn. Wĳ raden u aan het apparaat schoon te

maken zoals beschreven onder “Reiniging”.

Standplaats

Kies een vlak en slĳtvast oppervlak als standplaats voor het

apparaat.

Water

• Gebruik alleen gedistilleerd of gekookt, koud kraanwater

zonder toevoegingen.

LET OP:

Vul het waterreservoir niet met water uit wasdrogers of

water met toevoegingen (zoals geurende oliën, parfum,

wasverzachter of andere chemicaliën). Dit kan het

apparaat beschadigen.

• Vervang het water iedere 3 - 4 dagen, zelfs als het nog niet

gebruikt is.

• Verwĳder het water uit de watertank als het apparaat voor

lange periodes niet wordt gebruikt.

Vullen met water

1. Zorg dat het apparaat in de werkingspositie staat.

2. Open de sluiting van het waterreservoir op het achter-

paneel. Om te ontgrendelen, draai het tegen de klok in.

3. Trek het waterreservoir uit totdat het stopt.

4. Vul het waterreservoir. Houd hierbĳ het volgende in acht:

• Min. vulcapaciteit van 1,5 liter (min),

• Max. vulcapaciteit van 4,5 liter (max).

5. Schuif het waterreservoir opnieuw in het apparaat.

6. Zet de sluiting opnieuw vast door het met de klok mee

te draaien.

Ingebruikname

Netkabel

Wikkel het netkabel af van de kabelopslag aan de achterkant

van het apparaat.

Elektrische aansluiting

1. Controleer, voordat u de steker in de contactdoos steekt,

of de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met

die van het apparaat. Daartoe verwĳzen wĳ naar het

typeplaatje.

2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde

geaarde contactdoos. Een signaal zal klinken om aan te

geven dat het toestel klaar voor gebruik is.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1. Open het deksel van het batterĳenvakje aan de achterzĳ-

de van de afstandsbediening.

2. Plaats 2 MICRO batterĳen van het type R 03 “AAA” 1,5 V.

3. Let goed op de juiste polariteit. Details kunt u vinden in

het batterĳvakje.

4. Sluit het batterĳvakje.

Bereik afstandsbediening

De afstandsbediening heeft een bereik van ca. 10meter.

Als dit bereik minder wordt dienen de batterĳen te worden

vervangen.

• Voor het gebruik van de afstandsbediening richt u deze

op de sensor aan de voorzĳde van de schakelaarbehui-

zing.

• Let erop dat er geen obstakels tussen de afstandsbedie-

ning en de sensor staan.

• De hoek tussen de afstandsbediening en de sensor dient

niet meer dan 30 ° naar de rechter-, linker-, boven- en

onderzĳde te bedragen.

Nederlands

LK3742_ IM 26.06.19

Gebruik van het apparaat

Basisinstellingen

• Open de ribben tĳdens de werking van het apparaat. Het

apparaat werkt niet zoals het hoort wanneer de ribben

dicht zĳn.

• De luchtkoeler begint altĳd in de normale modus met

lage snelheid.

• Als u de werking onderbreekt, zonder de stekker uit

het stopcontact te trekken, blĳft de laatst ingestelde

werkingsmodus behouden.

Bediening

U kunt het apparaat zowel via de afstandsbediening als de

toetsen op de schakelaarbehuizing bedienen. De functies

zĳn identiek.

OPMERKING:

De LED´s op de schakelaarbehuizing geven de instellingen

aan.

ON / OFF In / uitschakelen

Gebruik de ON / OFF toets om het apparaat in of uit te

schakelen.

SWING Oscillatie

De binnen ventilatierooster zwenkt automatisch wanneer u

de SWING-functie selecteert. De buiten ventilatieroosters

kunnen handmatig horizontaal worden aangepast.

SPEED Snelheid

Druk op de toets SPEED om een van de drie snelheidsni-

veaus te kiezen.

• LOW laag

• MEDIUM middel

• HIGH hoog

TIMER Timer

Wanneer u het apparaat tĳdgestuurd wilt uitschakelen, drukt

u op de toets TIMER.

OPMERKING:

Telkens u op de TIMER toets drukt, neemt de werkingstĳd

toe. De controlelampjes geven de ingestelde werkingstĳd

aan.

MODE Intensiteitsfuncties

Het apparaat beschikt over de twee speciale functies:

NATURAL en SLEEP. Het toerental van de ventilator wordt in

beide functies verschillend gevarieerd.

Druk op de toets MODE om deze functies in te schakelen.

• Druk 1 x = NATURAL

Deze modus simuleert natuurlĳke windbeweging. Druk

op de SPEED toets om het snelheidsniveau wĳzigen.

• Druk 2 x = SLEEP

Ontspan in deze modus met rĳke windvariaties. Druk op

de SPEED toets om het snelheidsniveau wĳzigen.

• Druk 3 x = Normale Modus

Kies het snelheidsniveau door op de SPEED toets te

drukken.

HUMIDIFIER Luchtbevochtiger

Naast een ventilator kunt u dit apparaat tevens als een

luchtkoeler / luchtbevochtiger gebruiken. Druk hiervoor op

de HUMIDIFIER toets. Het controlelampje boven deze toets

brandt. Deze functie is geschikt voor kamers tot 20 m².

Het bereiken van een aangename vochtigheidsgraad biedt

de volgende voordelen:

• Het zorgt voor een gezond binnenklimaat en daarmee

uw welzĳn.

• Het voorkomt het aantrekken van stof en is daardoor zeer

geschikt voor mensen met allergieën.

• Uw huid wordt voorzien van vocht.

• Het beschermt uw meubels tegen uitdrogen en voor-

komt splĳten in parket of houten vloeren.

• Elektrostatische lading in de lucht wordt onderdrukt.

Water bijvullen

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Ga verder zoals beschreven in “Vullen met water”.

Het water vervangen

Vervang het water elke 3 - 4 dagen.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Verwĳder de luchtinlaatﬁlter.

4. Draai de schroef aan de bovenkant van de bevochtigings-

cassette los.

5. Trek de bevochtigingscassette vooruit en vervolgens

omhoog met behulp van het handvat.

6. Verwĳder het waterreservoir.

7. Leeg het waterreservoir en spoel het met schoon water.

8. Ga verder zoals beschreven in stappen 4 - 6 in de sectie

“Water Vullen met water“.

9. Breng de bevochtigingscassette en de luchtinlaatﬁlter

opnieuw in het apparaat aan.

Einde van de werking

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. U wilt het apparaat voor enige tĳd niet gebruiken?

Maak dan de watertank leeg! (Ga verder zoals beschre-

ven in stappen 1 - 7 in de sectie “Het water vervangen“.

Laat de ventilator voor 20minuten op HIGH werken. Dit

helpt om de binnenkant van het apparaat te drogen.

4. U kunt het netkabel op de kabelopslag opbergen.

Nederlands

LK3742_ IM 26.06.19

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altĳd de steker

uit de contactdoos!

• Zorg ervoor dat tĳdens het reinigen geen water in de

openingen van het toestel terecht komt. Dit zou tot een

elektrische schok of brand kunnen leiden.

LET OP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Behuizing

• Reinig het apparaat aan de buitenzĳde met een droge

doek zonder reinigingsmiddelen.

• Bĳ hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins vochtig

met water en veegt het apparaat na de reiniging goed

droog.

Waterreservoir

• Spoel het waterreservoir met schoon water.

• Veeg het waterreservoir droog.

Bevochtigingscassette en luchtinlaatﬁlter

Reinig deze delen voorzichtig onder langzaam stromend

water. Zorg dat de delen volledig droog zĳn voordat u ze

opnieuw in het apparaat aanbrengt.

LET OP:

Schakel het apparaat pas in wanneer het volledig in elkaar

is gezet.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoires

volledig drogen.

• Wĳ raden u aan het apparaat in de originele verpakking

te bewaren als het voor een langere periode niet wordt

gebruikt.

• Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en

droge plaats buiten het bereik van kinderen.

Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Oplossing

Het

apparaat

werkt niet.

Het apparaat

ontvangt geen

voeding.

Controleer het stop-

contact.

Defecte elektronica Win advies in bĳ uw

dealer of service cen-

trum.

Er is een

vieze lucht

waar-

neembaar.

Het water is te oud

of vies.

Vervang het water en

reinig de luchtbevoch-

tiger.

De bevochtigings-

cassette is vuil.

Maak de bevochti-

gingscassette schoon

zoals beschreven in

“Reiniging Bevoch-

tigingscassette en

luchtinlaatﬁlter“.

Technische gegevens

Model: ....................................................................................LK 3742

Spanningstoevoer: .............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ......................................................... 70 W

Beschermingsklasse:........................................................................

Nettogewicht: ............................................................... ong. 6,00 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blĳft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van

toepassing zĳnde CE-richtlĳnen zoals bĳvoorbeeld elektro-

magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften

en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni-

sche voorschriften.

Nederlands

LK3742_ IM 26.06.19

Verwĳdering

Verwĳdering van batterĳen

Als consument bent u wettelĳk verplicht om

oude batterĳen/accu’s terug te brengen.

Verwĳder de batterĳen uit de afstandsbedie-

ning vóór het wegwerpen van het apparaat.

Breng de batterĳ naar een inzamelpunt voor

de inzameling van oude batterĳen of gevaarlĳk

afval. Neem contact op met de plaatselĳke

overheid voor informatie.

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten

af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die

een verkeerde afvoer op het milieu en de menselĳke ge-

zondheid kunnen hebben.

Op deze wĳze levert u uw bĳdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni-

sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie.

Français

LK3742_ IM 26.06.19

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous

espérons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débran-

chez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁche

et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas

de panne.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endomma-

gements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à

leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

• Débranchez l’appareil de l’alimentation lorsque vous versez l’eau

ou pendant le nettoyage.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant des heures.

Ne quittez pas votre maison pendant que l’appareil fonctionne.

• N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet à travers la grille

de protection !

• Attention avec les cheveux longs : ceux-ci peuvent être aspirés

par le ﬂux d’air !

• Faites fonctionner l’appareil seulement après qu’il soit complète-

ment assemblé.

• Choisissez une surface appropriée de façon à ce que l’appareil

ne puisse pas tomber !

Français

LK3742_ IM 26.06.19

• Ne pas poser l’appareil à proximité directe de fours ou d’autres

sources de chaleur.

• Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

• Manipulez l’appareil avec grandes précautions lorsque le réser-

voir contient de l’eau.

• Ne pas utiliser l’appareil dans la cuisine ou dans la salle de bain.

• Videz l’eau de l’appareil lorsqu’il est inutilisé.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez

toujours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou des personnes ayant qualité semblable aﬁn d’éviter

un risque.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8



ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

Manipulation des piles

Ne pas recharger !

Ne pas démonter !

Insérer correctement!

Danger d’explosion ! Ne pas exposer les

piles à une chaleur intense, comme la lumière

directe du soleil, le feu ou similaire.

Ne pas court-circuiter !

• Différents types de piles ou des piles neuves et usages

mélanges ne doivent pas être utilisées.

• De l’acide peut fuir des piles. Si vous n’utilisez pas la

télécommande pendant une longue durée, sortez les

piles.

• Lorsqu’une pile coule, ne pas mettre en contact le liquide

avec les yeux ou la peau. En cas de contact de l’acide

avec les yeux, rincer avec de l’eau distillée et consulter un

médecin en cas de problème.

Français

LK3742_ IM 26.06.19

Utilisation conforme

Cet appareil sert de ventilateur et / ou rafraîchisseur d’air,

d’humidiﬁcateur d’air.

Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de toute

autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode

décrit dans la notice d’emploi.

Vous ne devez pas exploiter l’appareil à des ﬁns commerciales.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour des dégâts

causés par une mauvaise utilisation.

Liste des différents éléments de

commande / Livraison

1 Compartiment de rangement pour la télécommande

2 Panneau de commande

2a Récepteur IR pour la télécommande

2b Bouton MODE

2c Bouton TIMER

2d Bouton SPEED

2e Bouton SWING

2f Bouton HUMIDIFIER

2g Bouton ON / OFF

3 Patins

4 Ailettes

5 Levier

6 Poignée de transport

7 Verrou du réservoir d’eau

8 Réservoir d’eau

9 Enrouleur de câble

10 Cartouche de l’humidiﬁcateur

11 Filtre d’aspiration d’air

Non illustré :

2 x Piles du type R03 «AAA» 1,5V

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le ﬁlm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériﬁez que tout vous a bien été livré.

4. En cas de pièces manquantes ou de dégâts visibles,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement à

votre détaillant.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

«Nettoyage ».

Emplacement

Une surface plane et antidérapante est un emplacement

idéal.

Eau

• Utilisez uniquement de l’eau du robinet froide, de l’eau

distillée ou bouillie ou de l’eau sans additif.

ATTENTION :

Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec l’eau du

sèche-linge et l’eau avec additif (comme des huiles

parfumées, le parfum, les adoucissants ou tout autre

produit chimique). Sinon, cela pourrait endommager

l’appareil.

• Remplacez l’eau tous les 3 - 4 jours, même si vous n’avez

pas encore utilisé l’appareil.

• Retirez l’eau du réservoir d’eau si l’appareil est inutilisé

pendant de longues périodes.

Remplir le réservoir d’eau

1. Positionnez l’appareil dans le lieu désiré.

2. Ouvrez le verrou du réservoir présent sur le panneau

arrière. Pour déverrouiller, faites-le tourner dans le sens

antihoraire.

3. Retirez le réservoir en tirant vers le haut.

4. Remplissez le réservoir d’eau. Respectez la procédure

suivante lors de cette opération :

• capacité minimum de remplissage de 1,5 litres (min),

• capacité maximum de remplissage de 4,5 litres (max).

5. Faites glisser le réservoir dans la machine.

6. Fermez le verrou en le faisant tourner dans le sens horaire.

Avant la première utilisation

Cordon d’alimentation

Déroulez le cordon d’alimentation de l’enrouleur situé à

l’arrière de l’unité.

Branchement électrique

1. Assurez-vous, avant de branchez le câble d’alimentation

dans une prise de courant, que la tension électrique que

vous allez utiliser convient à celle de l’appareil. Les don-

nées techniques de l’appareil se trouvent sur la plaque

signalétique.

2. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon

état de fonctionnement. Un signal retentira indiquant que

l’appareil est prêt à être utilisé.

Placer les piles dans la télécommande

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles sur la face

arrière de la télécommande.

2. Placez-y 2 MICRO piles du type R 03 «AAA» 1,5 V.

3. Veillez à la bonne polarité. Vous pouvez trouver des

informations dans le compartiment à piles.

4. Fermez le compartiment à piles.

Français

LK3742_ IM 26.06.19

Portée de la télécommande

La télécommande a une portée d’environ 10 mètres. Si cette

portée se raccourcit, changez les piles.

• Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur

face au logement de l’interrupteur.

• Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se situe entre la

télécommande et le capteur.

• L’angle de la télécommande au capteur de la télécom-

mande ne doit pas dépasser 30 ° à droite, à gauche, en

haut et en bas.

Utiliser l’appareil

Réglage de base

• Ouvrez les ailettes lorsque vous utilisez l’appareil. L’ap-

pareil ne fonctionne pas correctement si les ailettes sont

fermées.

• Le rafraîchisseur d’air démarre toujours en mode normal

à basse vitesse.

• L’appareil garde en mémoire le mode de fonctionnement

actuel, même si l’alimentation est coupée soudainement.

Fonctionnement

Utilisez l’appareil à l’aide de la télécommande ainsi que des

boutons situés sur le logement de l’interrupteur. Les fonc-

tions sont identiques.

NOTE :

L’indicateur LED situé sur le logement de l’interrupteur

montre les réglages.

ON / OFF Allumer / Éteindre

Utilisez le bouton ON / OFF pour allumer ou éteindre l’ap-

pareil.

SWING Oscillation

La grille interne de ventilation oscille automatiquement

lorsque la fonction SWING est sélectionnée. La grille externe

de ventilation peut être manuellement réglée horizontale-

ment.

SPEED Vitesse

Appuyez sur la touche SPEED pour sélectionner l’un des

trois niveaux de vitesse.

• LOW basse

• MEDIUM moyenne

• HIGH élevée

TIMER Minuterie

Si vous souhaitez arrêter l’appareil à retardement program-

mé, appuyez sur la touche TIMER.

NOTE :

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton TIMER la

période de fonctionnement est augmentée. Le témoin

correspondant s’illumine pour indiquer la durée de fonc-

tionnement.

MODE

Fonctions de changement de soufﬂerie

L’appareil dispose des deux fonctions spéciales:

NATURAL et SLEEP. Le nombre de tours du ventilateur est

varié de manière distincte dans ces deux fonctions.

Appuyez sur la touche MODE pour mettre ces fonctions en

marche.

• Appuyez 1 x = NATURAL

Ce mode ressemble au mouvement naturel du vent.

Appuyez sur le bouton SPEED pour modiﬁer la vitesse.

• Appuyez 2 x = SLEEP

Détendez-vous avec ce mode de variances riches de

ventilation. Appuyez sur le bouton SPEED pour modiﬁer

la vitesse.

• Appuyez 3 x = Mode normal

Choisissez la vitesse désirée en appuyant sur le bouton

SPEED.

HUMIDIFIER Humidiﬁcateur

En plus du ventilateur, vous pouvez activer la fonction de

refroidissement d’air / d’humidiﬁcation. Appuyez sur le

bouton HUMIDIFIER pour le faire. Le témoin au-dessus du

bouton s’illumine. Cet appareil est un ventilateur destiné aux

pièces de jusqu’à 20 m².

Créer un niveau d’humidité agréable apport les bénéﬁces

suivants :

• Il garantit un climat ambiant sain et, ainsi votre bien-être.

• Il évite le soulèvement de poussières et convient ainsi

parfaitement aux personnes allergiques.

• Il hydrate votre peau.

• Il protège vos meubles de la sécheresse et empêche

la formation d’interstices sur les parquets ou les revête-

ments de sol en bois.

• Il élimine les charges électrostatiques dans l’air.

Nouveau remplissage du réservoir d’eau

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la ﬁche de la prise secteur.

3. Effectuez les mêmes étapes que celles décrites dans

«Remplir le réservoir d’eau».

Changer l’eau

L’eau doit être changée tous les 3 - 4 jours.

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la ﬁche de la prise secteur.

3. Retirez le ﬁltre d’aspiration d’air.

4. Desserrez la vis située sur le dessus de la cartouche de

l’humidiﬁcateur.

Français

LK3742_ IM 26.06.19

5. Tirez la cartouche de l’humidiﬁcateur vers l’avant puis vers

le haut avec la poignée.

6. Remplissez le réservoir d’eau.

7. Videz le réservoir d’eau et rincez-le à l’eau propre.

8. Suivez les étapes 4 - 6, de la section « Eau Remplir le

réservoir d’eau ».

9. Remettez la cartouche de l’humidiﬁcateur en place dans

le ﬁltre d’aspiration.

Fin de fonctionnement

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la ﬁche de la prise secteur.

3. Vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant

une longue période ?

Alors videz le réservoir d’eau ! (Suivez les étapes 1 - 7, de

la section « Changer l’eau ».) Laissez le ventilateur tourner

pendant 20minutes sur HIGH. Cela aide à sécher l’inté-

rieur de l’appareil.

4. Le cordon d’alimentation peut être rangé dans l’enrou-

leur du cordon.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher la ﬁche du

secteur!

• Assurez-vous que l’eau n’entre pas dans les ouvertures

de l’appareil pendant le nettoyage. Vous risqueriez de

provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en ﬁl de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Caisson

• Nettoyez l’appareil de l’extérieur à l’aide d’un chiffon sec,

sans adjuvant.

• En cas de salissures tenaces, humidiﬁez légèrement le

torchon avec de l’eau puis essuyez l’appareil avec un

torchon sec.

Réservoir d’eau

• Rincez le réservoir d’eau à de l’eau propre.

• Essuyez le réservoir pour le sécher.

Cartouche de l’humidiﬁcateur et

de ﬁltre d’aspiration d’air

Nettoyez ces composants avec soin sous un robinet au débit

peu élevé. Laissez-lez sécher complètement avant de la

remettre en place.

ATTENTION :

Faites fonctionner l’appareil seulement après qu’il soit

complètement assemblé.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez complète-

ment sécher les accessoires.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine s’il ne doit pas être utilisé pen-

dant de longues périodes.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

et dans un endroit sec et bien aéré.

Dépannages

Problème Cause Solution

L’appareil

fonctionne

pas.

L’appareil ne reçoit

pas d’alimentation

électrique.

Vériﬁez la sortie

électrique.

Éléments électro-

niques défectueux

Demandez conseil

auprès d’un détaillant

ou d’un centre de

service.

Mauvais

odeur.

L’eau est sale ou a

vieilli.

Changez l’eau et net-

toyez l’humidiﬁcateur.

La cartouche de

l’humidiﬁcateur est

sale.

Nettoyez la cartouche

de l’humidiﬁcateur

comme décrit dans la

section « Nettoyage

Cartouche de l’humi-

diﬁcateur et de ﬁltre

d’aspiration d’air ».

Données techniques

Modèle : .................................................................................LK 3742

Alimentation : ......................................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consommation : ........................................................................ 70 W

Classe de protection :......................................................................

Poids net : .................................................................environ 6,00 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Français

LK3742_ IM 26.06.19

Élimination

Élimination des piles

En tant que consommateur, vous êtes tenu de

rapporter les piles / accumulateurs usagés.

Retirez les piles de la télécommande avant de

jeter l’appareil.

Rapportez les piles à un point de collecte qui

rassemble les piles usagées ou les déchets

dangereux. Contactez votre autorité locale

pour plus d’informations.

Signiﬁcation du symbole “Élimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’éli-

mination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

Español

LK3742_ IM 26.06.19

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute

con el uso de este aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,

para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-

nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien

incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

ﬁn previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momen-

to la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable),

cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en

caso de limpieza o defectos.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se

podrá seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asﬁxia!

Indicaciones especiales de seguridad para el aparato

• Desconecte el dispositivo de la red eléctrica cuando rellene

agua o durante la limpieza.

• No deje la unidad desatendida durante horas en ningún mo-

mento. No abandone el hogar con la unidad en funcionamiento.

• ¡No meta los dedos ni otros objetos por las rejillas protectoras!

• Cuidado en caso de tener el pelo largo: ¡Este puede ser absor-

bido por la corriente de aire!

• Ponga en funcionamiento la unidad únicamente cuando esté

completamente montada.

• ¡Utilice una base adecuada para que el aparato no se pueda

volcar durante la puesta en marcha!

• No coloque el aparato al lado de estufas u otras fuentes de

calor.

Español

LK3742_ IM 26.06.19

• Cuando el dispositivo esté en funcionamiento, no debe ser mo-

vido.

• Maneje el dispositivo con extremada precaución cuando haya

agua en el depósito de agua.

• No use el dispositivo en la cocina ni en el cuarto de baño.

• Drene el agua del depósito de agua cuando no use el dispositi-

vo.

• No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un

técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, a su representante o persona de cua-

liﬁcación similar su reemplazo para evitar peligros.

• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas

con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin expe-

riencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión

o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera

que entiendan los peligros existentes.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no de-

ben ser realizados por niños sin supervisión.

Manipulación de las pilas

No las cargue!

No desmonte!

Inserte correctamente!

¡Peligro de explosión! No exponga las pilas a

calor intenso, como la luz solar, fuego o similar.

No cortocircuite!

• No se deben mezclar tipos distintos de pilas ni nuevas

con usadas juntas.

• Las pilas pueden tener fugas y perder el ácido. Si el

mando a distancia no se utiliza durante un largo periodo

tiempo, extraiga las pilas.

• Si se producen fugas en una batería, no permita que el

ﬂuido entre en contacto con los ojos o con la piel. Si el

ácido entra en contacto con los ojos, lávelos con agua

depurada y consulte con un médico si no desaparecen

los síntomas.

Empleo conforme al uso prescrito

Este aparato funciona como ventilador y / o refrigerador y

humidiﬁcador de aire.

Solamente está destinado para esta ﬁnalidad y tan sólo se

puede utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente de la

manera descrita en el manual de instrucciones. El aparato no

se debe usar para ﬁnes comerciales.

Español

LK3742_ IM 26.06.19

Todas las demás aplicaciones se consideran como no con-

formes al uso prescrito y pueden originar daños materiales o

incluso daños personales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los

daños derivados de un uso inadecuado.

Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega

1 Compartimiento de almacenamiento

para el mando a distancia

2 Panel de control

2a Receptor de IR para el mando a distancia

2b Botón MODE

2c Botón TIMER

2d Botón SPEED

2e Botón SWING

2f Botón HUMIDIFIER

2g Botón ON / OFF

3 Ruedecitas

4 Aletas

5 Palanca

6 Asa de transporte

7 Cierre del depósito de agua

8 Depósito de agua

9 Sujetacable

10 Cartucho humidiﬁcador

11 Filtro de entrada de aire

Sin ilustración:

2 x Baterías del tipo R03 “AAA“ 1,5V

Desembalaje del aparato

1. Extraiga el dispositivo de su embalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje, como papel de

aluminio, sujeta cables y envolturas de cartón.

3. Compruebe que todas las piezas estén presentes.

4. Si hay piezas faltantes o daños evidentes, no utilice el

dispositivo. Devuélvalo inmediatamente al vendedor.

NOTA:

Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo o

residuos del proceso de fabricación. Recomendamos que

limpie el aparato tal y como se describe en el apartado de

“Limpieza”.

Ubicación

Como ubicación se apropia una superﬁcie antideslizante y

plana.

Agua

• Use exclusivamente agua destilada, hervida o del grifo

sin aditivos.

ATENCIÓN:

No llene el depósito de agua con agua de secadoras

de ropa ni agua con aditivos (como aceites perfuma-

dos, perfume, suavizante u otros químicos). Hacerlo

podría dañar el aparato.

• Cambie el agua cada 3 - 4 días, aunque aún no se haya

usado.

• Saque el agua del depósito si el aparato no va a usarse

durante un tiempo prolongado.

Llenado de agua

1. Coloque el dispositivo en su lugar de funcionamiento.

2. Abra el cierre del depósito de agua ubicado en el panel

trasero. Para abrir, gire en sentido antihorario.

3. Saque el depósito de agua hasta el tope.

4. Llene el depósito de agua. Al hacerlo, tenga en cuenta

lo siguiente:

• Capacidad mínima de llenado de 1,5 litros (min),

• Capacidad máxima de llenado de 4,5 litros (max).

5. Deslice el depósito de agua de nuevo en el dispositivo.

6. Trabe el cierre girando en sentido horario.

Puesta en marcha

Cable de alimentación

Desenrolle el cable de alimentación del sujetacable en la

parte posterior de la unidad.

Conexión eléctrica

1. Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe, ase-

gúrese que la tensión de la red sea equivalente a la de su

aparato. Las indicaciones para esto las encontrará en la

placa de identiﬁcación.

2. Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto

de protección e instalada por la norma. Sonará una señal

indicando que la unidad está lista para usarse.

Colocar baterías en el mando a distancia

1. Abra la tapa de la cámara para pilas en la parte posterior

del mando a distancia.

2. Coloque 2 baterías MICRO del tipo R0 3 “AAA” 1,5 V.

3. Preste atención a la polaridad correcta. Puede encontrar

más detalles en el compartimiento de baterías.

4. Cierre la cámara para pilas.

Alcance de mando a distancia

El mando a distancia tiene un alcance de 10 metros. Si este

alcance se reduce, debe cambiar las baterías.

• Para usar el mando a distancia, oriéntelo al sensor de la

parte anterior del chasis del interruptor.

• Compruebe si hay obstáculos entre el mando a distancia

y el sensor.

Español

LK3742_ IM 26.06.19

• El ángulo del mando a distancia respecto al sensor

remoto no debe exceder los 30 ° a derecha, izquierda,

arriba y abajo.

Uso del aparato

Ajustaciones fundamentales

• Abra las aletas cuando use el dispositivo. Con las aletas

cerradas, el dispositivo no funciona correctamente.

• El refrigerador de aire siempre se enciende en modo

normal con velocidad baja.

• Si interrumpe el funcionamiento sin desenchufar el cable

de alimentación, se guarda el modo de funcionamiento

establecido anteriormente.

Funcionamiento

Puede usar el aparato con el mando a distancia o los boto-

nes del chasis del interruptor. Las funciones son idénticas.

NOTA:

Los LED del chasis del interruptor indican la conﬁguración.

ON / OFF Encendido / apagado

Use el botón ON / OFF para encender o apagar el aparato.

SWING Oscilación

La rejilla de ventilación interna oscila automáticamente

cuando selecciona la función SWING. Las rejillas de ventila-

ción externas pueden ajustarse horizontalmente de forma

manual.

SPEED Velocidad

Pulse el botón SPEED, para seleccionar uno de los tres

grados de velocidad.

• LOW baja

• MEDIUM media

• HIGH alta

TIMER Temporizador

Si desea desconectar el aparato por temporizador, pulse el

botón TIMER.

NOTA:

Cada vez que pulse el botón TIMER, se aumenta el tiempo

de funcionamiento. Las luces indicadoras respectivas

indican el tiempo de funcionamiento.

MODE Funciones de cambio de viento

El aparato dispone sobre dos funciones especiales:

NATURAL y SLEEP. Las revoluciones del ventilador se modiﬁ-

can de diferente forma en ambas funciones.

Pulse el botón MODE, para conectar estas funciones.

• 1 x presionar = NATURAL

Este modo simula el movimiento natural del aire. Pulsan-

do el botón SPEED se puede cambiar la velocidad.

• 2 x presionar = SLEEP

Relájese en este modo con variadas modalidades de

viento. Pulsando el botón SPEED se puede cambiar la

velocidad.

• 3 x presionar = Modo normal

Elija el nivel de velocidad pulsando el botón SPEED.

HUMIDIFIER Humidiﬁcador

Además del ventilador, puede encender el enfriador de aire /

humidiﬁcador. Para hacerlo, pulse el botón HUMIDIFIER. Se

ilumina la luz indicadora encima de este botón. Esta función

es adecuada para habitaciones hasta 20 m².

Añadir un nivel placentero de humedad proporciona los

siguiente beneﬁcios:

• Garantiza un saludable clima de la sala, y, por lo tanto, su

bienestar.

• Impide que se levante polvo y, por consiguiente, resulta

ideal para las personas alérgicas.

• Suministra humedad a su piel.

• Evita que sus muebles se resequen e impide la formación

de grietas en el parquet o los suelos de madera.

• Se suprime la carga electrostática del aire.

Rellenar el agua

1. Apague el aparato.

2. Desconecte el enchufe de la corriente.

3. Proceda como se describe en “Llenar con agua”.

Cambio del agua

El agua se debe cambiar cada 3 - 4 días.

1. Apague el aparato.

2. Desconecte el enchufe de la corriente.

3. Retire el ﬁltro de entrada de aire.

4. Aﬂoje el tornillo encima del cartucho humidiﬁcador.

5. Arrastre el cartucho humidiﬁcador hacia delante y luego

hacia arriba con el mango.

6. Retire el depósito de agua.

7. Vacíe el depósito de agua y enjuáguelo con agua limpia.

8. Proceda como se describe en 4 - 6 en la sección “Agua

Llenado de agua“.

9. Reinstale el cartucho humidiﬁcador y el ﬁltro de entrada

de aire.

Término del funcionamiento

1. Apague el aparato.

2. Desconecte el enchufe de la corriente.

3. ¿No va a usar el aparato durante un tiempo prolongado?

¡Vacíe el depósito de agua! (Proceda como se describe

en 1 - 7 en la sección “Cambio del agua“.) Deje funcionar

el ventilador durante 20 minutos en HIGH. Así secará el

interior del aparato.

4. Puede guardar el cable de alimentación en el espacio

para el cable.

Español

LK3742_ IM 26.06.19

Limpieza

AVISO:

• ¡Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red!

• Asegúrese de que no entra agua por las aberturas de

la unidad durante la limpieza. Podría causar un electro-

choque o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

Chasis

• Limpie el exterior del aparato con un paño seco, sin

aditivos.

• En caso de que el aparato esté gravemente ensuciado,

humedezca el paño con un poco de agua y después

seque el aparato.

Depósito de agua

• Enjuague el depósito de agua con agua limpia.

• Seque el depósito de agua.

Cartucho humidiﬁcador y ﬁltro de entrada de aire

Limpie cuidadosamente estas piezas baja agua corriente

lenta. Déjelas secar por completo antes de volver a colocar-

las en su sitio.

ATENCIÓN:

Ponga en funcionamiento la unidad únicamente si está

completamente montada.

Almacenamiento

• Limpie el aparato tal y como se describe. Deje que los

accesorios de sequen completamente.

• Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje

original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de

tiempo largo.

• Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con buena

ventilación, fuera del alcance de los niños.

Solución de problemas

Problema Causa Solución

El aparato

no funcio-

na.

El aparato no recibe

suministro eléctrico.

Compruebe la toma

de corriente.

Electrónica defec-

tuosa

Solicite ayuda al ven-

dedor o a un centro

de servicio.

Problema Causa Solución

Malos

olores.

Agua vieja o sucia. Cambie el agua y lim-

pie el humidiﬁcador.

El cartucho humidiﬁ-

cador está sucio.

Limpie el cartucho

humidiﬁcador como

se describe en “Lim-

pieza Cartucho

humidiﬁcador y ﬁltro

de entrada de aire”.

Datos técnicos

Modelo: .................................................................................. LK 3742

Suministro de tensión: .......................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo de energía: ..............................................................70 W

Clase de protección: ........................................................................

Peso neto: ................................................................... aprox. 6,00 kg

El derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas y de diseño en

el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-

bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón

de la seguridad.

Eliminación

Eliminación de la batería

Como consumidor está obligado por la ley a

recoger pilas /acumuladores gastados.

Retire las pilas del mando a distancia antes de

desechar el aparato.

Lleve las pilas a un punto de recogida de pilas

gastadas o residuos peligrosos. Póngase en contacto con la

autoridad local para más información.

Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos

eléctricos no forman parte de la basura domés-

tica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Italiano

LK3742_ IM 26.06.19

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon

divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e

conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli afﬁlati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si

debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

• Scollegare il dispositivo dall’alimentazione quando si aggiunge

acqua o durante la pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza per ore consecuti-

ve. Non uscire da casa lasciando l’apparecchio in funzione.

• Non inﬁlate mai le dita né oggetti nella grata!

• Attenzione con i capelli lunghi! Possono essere aspirati dalla

corrente d’aria!

• Utilizzare l’unità solo dopo che è stata completamente montata.

• Scegliete una superﬁcie piana afﬁnché l’apparecchio non possa

rovesciarsi mentre è in funzione!

• Non mettere l’apparecchio direttamente accanto a forni o altre

fonti di calore.

• Non spostare il dispositivo quando è in funzione.

Italiano

LK3742_ IM 26.06.19

• Maneggiare il dispositivo con estrema attenzione quando c’è

acqua nel serbatoio.

• Non usare il dispositivo in cucina o in bagno.

• Drenare l’acqua dal serbatoio quando il dispositivo non è in uso.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre

un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’as-

sistenza oppure da personale qualiﬁcato per evitare situazioni

pericolose.

• Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su

e dalle persone con ridotte abilità ﬁsiche, sensoriali o mentali

o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super-

visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui

possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono esse-

re eseguite dai bambini senza supervisione.

Infomrazioni batterie

Non caricare!

Non smontare!

Inserire correttamente!

Pericolo di esplosione! Non esporre le

batterie a calore intense come la luce diretta

del sole, ﬁamme libere o condizioni simili.

Non cortocircuitare!

• Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e

batterie usate.

• Le batterie possono avere perdite e perdere acido. Se il

telecomando non è usato per lungo tempo, togliere le

batterie.

• Se una batteria perde, far attenzione a non far andare il

ﬂuido negli occhi o sulla pelle. Se l’acido va in contatto

con gli occhi, pulire bene con acqua pulita e contattare un

medico se i sintomi persistono.

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio funziona come raffreddatore a ventola

e / o ad aria, umidiﬁcatore.

E’ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere

impiegato solo a questo ﬁne. Può essere utilizzato solo nelle

modalità descritte in queste istruzioni per l’uso. Non è per-

messo usare l’apparecchio per scopi commerciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla

destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle

persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni

provocati da un uso scorretto.

Italiano

LK3742_ IM 26.06.19

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Scomparto del telecomando

2 Pannello di controllo

2a Ricevitore a infrarossi per telecomando

2b Tasto MODE

2c Tasto TIMER

2d Tasto SPEED

2e Tasto SWING

2f Tasto HUMIDIFIER

2g Tasto ON / OFF

3 Rotelle

4 Lamelle

5 Leva

6 Impugnatura

7 Blocco del serbatoio dell’acqua

8 Serbatoio dell’acqua

9 Avvolgicavo

10 Cartuccia dell’umidiﬁcatore

11 Filtro dell’ingresso dell’aria

Senza immagine:

2 x Batterie del tipo R03 “AAA“ 1,5V

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole,

materiali di riempimento, supporti cavi e cartone.

3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

4. In caso di parti mancanti o danni, on utilizzare l’apparec-

chio. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione

sull’apparecchio. Pulire l’apparecchio come descritto nella

sezione “Pulizia“.

Sito

Sito idoneo è una superﬁcie piana e non scivolosa.

Acqua

• Utilizzare solo acqua di rubinetto fredda, distillata o

bollita, senza additivi.

ATTENZIONE:

Non riempire il serbatoio dell’acqua con acqua di

asciugatrici e acqua con additivi (come oli profumati,

profumi, ammorbidenti o altri prodotti chimici). In

questo modo si rischia di danneggiare il dispositivo.

• Sostituire l’acqua ogni 3 - 4 giorni, anche se non è stata

ancora utilizzata.

• Se l’apparecchio non è usato per molto tempo, rimuove-

re l’acqua dal serbatoio.

Riempire con acqua

1. Posizionare il dispositivo nel luogo di utilizzo.

2. Aprire il blocco del serbatoio dell’acqua situato sul

pannello posteriore. Per sbloccarlo, ruotarlo in senso

anti-orario.

3. Estrarre il serbatoio dell’acqua ﬁno all’arresto.

4. Riempire il serbatoio dell’acqua. Facendo questo, osser-

vare quanto segue:

• Capacità di riempimento min. 1,5 litri (min),

• Capacità di riempimento max. 4,5 litri (max).

5. Riposizionare il serbatoio dell’acqua all’interno del

dispositivo.

6. Chiudere il blocco girandolo in senso orario.

Messa in funzione

Cavo di alimentazione

Svolgere il cavo di alimentazione dall’avvolgicavo nella parte

posteriore dell’unità.

Allacciamento alla rete elettrica

1. Prima di inﬁlare la spina nella presa, esaminare se la ten-

sione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella

dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati sull’etichetta

di identiﬁcazione.

2. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di

terra regolarmente installata da. Un segnale acustico

indica che l’apparecchio é pronto all’uso.

Inserimento delle batterie nel telecomando

1. Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del teleco-

mando.

2. Inserire 2 batterie MICRO del tipo R 03 “AAA“ 1,5 V.

3. Fare attenzione che i poli coincidano. Ulteriori informazio-

ni posso essere trovate nel vano batteria.

4. Chiudere il vano batterie.

Uso del telecomando

Il telecomando funziona in un arco di ca. 10 metri. Se questa

distanza diminuisce, le batterie devono essere sostituite.

• Per usare il telecomando, puntarlo verso il sensore sul lato

anteriore dell’alloggiamento dell’interruttore.

• Accertarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando e

il sensore.

• L’angolo del telecomando al sensore del telecomando

non deve superare i 30 ° da destra, sinistra, sopra e sotto.

Utilizzo dell’apparecchio

Impostazioni di base

• Quando si utilizza il dispositivo, aprire le lamelle. Con le

lamelle chiuse il dispositivo non funziona correttamente.

• Il raffreddatore ad aria si accende sempre in modalità

normale a bassa velocità.

Italiano

LK3742_ IM 26.06.19

• Se si interrompe il funzionamento senza scollegare il cavo

di alimentazione la modalità di funzionamento preceden-

temente selezionata rimane memorizzata.

Funzionamento

È possibile utilizzare il dispositivo utilizzando il telecomando

e i tasti sull’alloggiamento dell’interruttore. Le funzioni sono

identiche.

NOTA:

I LED sull’alloggiamento dell’interruttore indicano le

impostazioni.

ON / OFF Accensione / spegnimento

Utilizzare il tasto ON / OFF per accendere o spegnere il

dispositivo.

SWING Oscillazione

La griglia di ventilazione interna gira automaticamente

quando si seleziona la funzione SWING. Le griglie di ven-

tilazione esterne possono essere regolate manualmente in

senso orizzontale.

SPEED Velocità

Premere il tasto SPEED per selezionare uno dei tre livelli di

velocità.

• LOW bassa

• MEDIUM media

• HIGH alta

TIMER Timer

Se si desidera spegnere l’apparecchio a tempo, premere il

tasto TIMER.

NOTA:

Ogni volta che si preme il tasto TIMER si aumenta il perio-

do di funzionamento. Le relative spie luminose indicano il

tempo di funzionamento.

MODE Funzioni di cambio aria

L’apparecchio dispone di due funzioni speciali: NATURAL e

SLEEP. Il numero di giri del ventilatore varia diversamente in

entrambe le funzioni.

Premere il tasto MODE er attivare queste funzioni.

• Premere 1 x = NATURAL

Questa modalità simula il movimento naturale del vento.

Premendo il tasto SPEED è possibile cambiare la velocità.

• Premere 2 x = SLEEP

Rilassatevi in questa modalità con molte varianti. Premen-

do il tasto SPEED è possibile cambiare la velocità.

• Premere 3 x = Modalità normale

Scegliere il livello di velocità premendo il tasto SPEED.

HUMIDIFIER Umidiﬁcatore

Oltre alla ventola, è possibile accendere il condizionatore /

umidiﬁcatore. Per fare questo, premere il tasto HUMIDIFIER.

La spia luminosa sopra a questo tasto si accende. Questa

funzione è adatta per stanze ﬁno a 20 m².

Aggiungere un piacevole livello di umidità offre i seguenti

vantaggi:

• Garantisce un clima salutare nell’ambiente e quindi

benessere.

• Previene il sollevamento di polvere e quindi idealmente è

adatto a chi soffre di allergie.

• Alla pelle è fornita umidità.

• Protegge i mobili dall’essiccarsi e previene la formazione

di vuoti in parquet o pavimenti in legno.

• Le scariche elettrostatiche nell’aria sono soppresse.

Riempire il serbatoio d’acqua

1. Spegnere il dispositivo.

2. Scollegare la spina di alimentazione.

3. Procedere come descritto in “Riempire con acqua”.

Cambiare l’acqua

L’acqua deve essere cambiata ogni 3 - 4 giorni.

1. Spegnere il dispositivo.

2. Scollegare la spina di alimentazione.

3. Togliere il ﬁltro dell’ingresso dell’aria.

4. Allentare la vite sopra alla cartuccia dell’umidiﬁcatore.

5. Trascinare la cartuccia dell’umidiﬁcatore in avanti e poi

verso l’alto utilizzando l’impugnatura.

6. Rimuovere il serbatoio dell’acqua.

7. Svuotare il serbatoio dell’acqua e risciacquare con acqua

pulita.

8. Procedere come descritto nella sezione 4 - 6, “Acqua

Riempire con acqua”.

9. Reinstallare la cartuccia dell’umidiﬁcatore ed il ﬁltro

dell’ingresso dell’aria.

Fine operazione

1. Spegnere il dispositivo.

2. Scollegare la spina di alimentazione.

3. Pensate di non utilizzare l’apparecchio per un po’ di

tempo?

Allora vuotare il serbatoio dell’acqua! (Procedere come

descritto nella sezione 1 - 7, “Cambiare l’acqua“.) Lasciare

girare la ventola per 20 minuti in esecuzione su HIGH.

Questo aiuta ad asciugare l’interno dell’apparecchio.

4. E’ possibile riporre il cavo di alimentazione nell’avvolgi-

cavo.

Pulizia

AVVISO:

• Prima della pulizia staccare sempre la spina!

Italiano

LK3742_ IM 26.06.19

AVVISO:

• Controllare che non penetri acqua nelle aperture

durante la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto

circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Alloggiamento

• Pulire l’apparecchio dall’esterno con un panno morbido e

asciutto, senza aggiunta di detergenti.

• Nel caso di sporco resistente inumidire il panno in acqua

ed inﬁne asciugare.

Serbatoio dell’acqua

• Risciacquare il serbatoio dell’acqua con acqua pulita.

• Asciugare il serbatoio dell’acqua.

Cartuccia dell’umidiﬁcatore e ﬁltro dell’ingresso dell’aria

Pulire queste parti accuratamente sotto l’acqua corrente.

Lasciarle asciugare completamente prima di rimontare le

parti in posizione.

ATTENZIONE:

Mettere in funzione l’unità solo dopo che è stata completa-

mente montata.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar asciugare

completamente gli accessori.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

Il disposi-

tivo non

funziona.

L’apparecchio

non viene

alimentato.

Controllare la presa

principale.

Elettronica

difettosa

Contattare il centro assi-

stenza o il rivenditore.

C’è un

cattivo

odore.

L’acqua è troppo

vecchia o sporca.

Cambiare l’acqua e pulire

l’umidiﬁcatore.

La cartuccia

dell’umidiﬁcatore

è sporca.

Pulire la cartuccia dell’umi-

diﬁcatore come descritto

in “Pulizia Cartuccia

dell’umidiﬁcatore e ﬁltro

dell’ingresso dell’aria”.

Dati tecnici

Modello: .................................................................................LK 3742

Alimentazione rete: ............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ................................................................70 W

Classe di protezione: .......................................................................

Peso netto: ........................................................................ ca. 6,00 kg

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Smaltimento batterie

I consumatori sono tenuti per legge a restituire

batterie/accumulatori scarichi.

Rimuovere le batterie dal telecomando prima

di gettare l’apparecchio.

Restituire le batterie a un punto di raccolta

autorizzato o di riﬁuti pericolosi. Contattare

l’autorità locale per maggiori informazioni.

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

English

LK3742_ IM 26.06.19

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

the warranty, the receipt and, if possible, the box with the

internal packing. If you give this device to other people,

please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not ﬁt for

commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,

direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and

sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If

the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance

and always pull out the plug from the socket (pull the plug

itself, not the lead) if the appliance is not being used and

remove the attached accessories.

• The device and the mains lead have to be checked

regularly for signs of damage. If damage is found the

device must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is

a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Appliance

• Disconnect the device from the mains supply when reﬁlling with

water or during cleaning.

• Do not leave the unit unattended for hours at a time. Do not

leave your home whilst the unit is in operation.

• Never stick ﬁngers or other objects through the protection grid.

• Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing to the

air turbulence!

• Operate the device only once it is completely assembled.

• Select a stable base to avoid the tipping of the fan during use!

• Do not place the device immediately next to stoves or other

sources of heat.

• When the device is in operation, it must not be moved.

• Handle the device with extreme caution when there is water in

the water tank.

English

LK3742_ IM 26.06.19

• Do not use the device in the kitchen or in the bathroom.

• Drain the water from the water tank when the device is not in

use.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact

an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Handling Batteries

Do not charge!

Do not disassemble!

Insert correctly!

Danger of explosion! Do not expose bat-

teries to intense heat, such as sunlight, ﬁre or

similar.

Do not short circuit!

• Different battery types or new and used batteries must

not be used together.

• Batteries can leak and lose battery acid. If the remote

control is not used for a long period of time, remove the

batteries.

• If a battery leaks, do not rub the ﬂuid into the eyes or

the skin. If acid comes into contact with the eyes, rinse

with puriﬁed water and seek medical advice if symptoms

persist.

Intended Use

This appliance acts as a fan and / or air cooler, air humidiﬁer.

It is intended exclusively for this purpose and may only be

used as such. It may only be used in the manner described

in these instructions for use. The device must not be used for

commercial purposes.

Any other use of this device is considered to be contrary to

the intended use and may result in damage to materials or

even personal injury.

The manufacturer does not assume any liability for damages

resulting from improper use.

Overview of the Components /

Delivery Scope

1 Storage compartment for remote control

2 Control panel

2a IR receiver for remote

2b MODE button

2c TIMER button

2d SPEED button

2e SWING button

2f HUMIDIFIER button

2g ON / OFF button

3 Castors

English

LK3742_ IM 26.06.19

4 Fins

5 Lever

6 Carrying handle

7 Water tank lock

8 Water tank

9 Cable wrap

10 Humidiﬁer cartridge

11 Air intake ﬁlter

Without illustration:

2 x Batteries of type R03 “AAA“ 1.5V

Unpacking the Appliance

1. Remove the device from its packaging.

2. Remove all packaging materials like foils, ﬁlling materials,

cable holders, and carton packaging.

3. Check the scope of deliveries for completeness.

4. If there are missing parts or obvious damage, do not use

the device. Return it to your retailer immediately.

NOTE:

There may still be dust or production remains on the

device. We recommend that you clean the device as

described under “Cleaning”.

Position

The ideal position is a non-slip, ﬂat surface.

Water

• Only use distilled or boiled, cold tap water without

additives.

CAUTION:

Do not ﬁll the water tank with water from clothes dryers

and water with additives (such as scented oils, perfume,

softeners, or other chemicals). Doing so may damage

the appliance.

• Replace the water every 3 - 4 days, even if it has not yet

been used.

• Remove the water from the water tank if the appliance is

out of use for long periods.

Fill with Water

1. Place the device on its operation site.

2. Open the lock of the water tank located on the rear panel.

For unlocking, turn it counter-clockwise.

3. Pull out the water tank up to the stop.

4. Fill the water tank. When doing so, observe the following:

• Min. ﬁlling capacity of 1.5 litres (min),

• Max. ﬁlling capacity of 4.5 litres (max).

5. Slide the water tank back into the device.

6. Close the lock by turning it clockwise.

Putting into Service

Power Cord

Unwind the power cord from the cable wrap at the back of

the unit.

Electrical Connection

1. Before inserting the plug into the socket. Make sure that

the mains voltage to be used matches that of the device.

You can ﬁnd this information on the nameplate.

2. Connect the device to a duly installed protective contact

socket. A signal will sound indicating that the appliance is

ready for use.

Fitting Batteries into the Remote Control

1. Open the lid of the battery compartment on the rear of

the remote control.

2. Insert 2 MICRO batteries of type R 03 “AAA“ 1.5 V.

3. Please ensure the correct polarity. Details can be found in

the battery compartment.

4. Close the battery compartment.

Remote Control Range

The remote control has a range of approx. 10 meters. If this

range becomes shorter, the batteries must be changed.

• To use the remote control, point it at the sensor on the

front of the switch housing.

• Make sure there are no obstacles between the remote

control and the sensor.

• The angle of the remote control to the remote control

sensor should not exceed 30° to the right, left, up, and

down.

Using the Appliance

Basic Settings

• Open the ﬁns when using the device. With closed ﬁns,

the device does not work properly.

• The air cooler always starts in normal mode with low

speed.

• If you interrupt the operation without unplugging the

power cord, the previously set operating mode remains

stored.

Operation

You can operate the appliance using the remote control as

well as the buttons on the switch housing. The functions are

identical.

NOTE:

The LED´s on the switch housing indicate the settings.

ON / O FF Switch on / off

Use the ON / OFF button to switch the appliance on or off.

English

LK3742_ IM 26.06.19

SWING Oscillation

The inner ventilation grid swivels automatically when you

select the SWING function. The outer ventilation grids can

be adjusted horizontally by hand.

SPEED Speed level

Press the SPEED button to select one of the three different

speeds.

• LOW low

• MEDIUM medium

• HIGH high

TIMER Timer

If you want the timer to switch the device off, press the

TIMER button.

NOTE:

Each time you press the TIMER button, the operating

period is increased. The respective indicator lights indicate

the operating time..

MODE Wind Change Functions

The device has the two special functions: NATURAL and

SLEEP. The speed of the fan buries between the functions.

Press the MODE button to switch these functions on.

• Press 1 x = NATURAL

This mode simulates natural wind movement. Pressing

the SPEED button you can change the speed level.

• Press 2 x = SLEEP

Relax in this mode with rich wind variants. Pressing the

SPEED button you can change the speed level.

• Press 3 x = Normal Mode

Choose the speed level by pressing the SPEED button.

HUMIDIFIER Humidiﬁer

In addition to the fan, you can switch on the air cooler / hu-

midiﬁer. To do so, press the HUMIDIFIER button. The indica-

tor light above this button lights up. This function is suitable

for rooms up to 20 m².

Adding a pleasant level of humidity provides the following

beneﬁts:

• It ensures a healthy room climate and thus your well-

being.

• It prevents the raising of dust and is therefore ideally

suited for allergy sufferers.

• Your skin is supplied with moisture.

• It protects your furniture from drying out and prevents

a forming of gaps in parquet or wood ﬂoors.

• Electrostatic charge in the air is suppressed.

Reﬁll Water

1. Switch off the appliance.

2. Disconnect the plug from the mains.

3. Proceed as described under “Fill with water”.

Change the Water

The water should be changed every 3 - 4 days.

1. Switch off the appliance.

2. Disconnect the plug from the mains.

3. Remove the air intake ﬁlter.

4. Loosen the screw on top of the humidiﬁer cartridge.

5. Drag the humidiﬁer cartridge forward and then upward

with the handle.

6. Remove the water tank.

7. Empty the water tank and rinse it with clean water.

8. Proceed as described under 4 - 6, in the section “Water

Fill with Water“ section.

9. Reinstall the humidiﬁer cartridge and the air inlet ﬁlter.

End of Operation

1. Switch off the appliance.

2. Disconnect the plug from the mains.

3. You intend to not use the appliance for some time?

Then empty the water tank! (Proceed as described under

1 - 7, in the section “Change the Water“ section.) Let the

fan run for 20minutes on HIGH. This helps to dry the

inside of the appliance.

4. You can store the power cable on the cord wrap.

Cleaning

WARNING:

• Always remove the mains plug before cleaning the

device!

• Make sure no water enters the openings of the unit

during cleaning. Otherwise this might result in an

electric shock or ﬁre.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Housing

• Clean the outside of the device with a dry cloth without

any additives.

• If the device is very dirty wet a cloth with water and then

wipe the device dry once you have ﬁnished.

Water Tank

• Rinse the water tank with clean water.

• Wipe the water tank dry.

Humidiﬁer Cartridge and Air Inlet Filter

Clean these parts carefully under slow-running water. Let

them dry completely before you put the parts back in place.

CAUTION:

Put the unit into operation only once it is completely

assembled.

English

LK3742_ IM 26.06.19

Storage

• Clean the device as described. Let the accessories dry

completely.

• We recommend that you store the device in its original

packaging when it is not to be used for a longer period.

• Always store the device at a well ventilated and dry place

outside the reach of children.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

Appliance

does not

work.

The device has no

power supply.

Check the mains outlet.

Defective electronics Seek advice from a

dealer or service centre.

There

is a bad

smell.

The water is too old

or dirty.

Change the water and

clean the humidiﬁer.

The humidiﬁer

cartridge is dirty.

Clean the humidiﬁer

cartridge as described

under “Cleaning

Humidiﬁer Cartridge

and Air Inlet Filter”.

Technical Data

Model: ....................................................................................LK 3742

Power supply: ......................................................220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption:................................................................. 70 W

Protection class: ................................................................................

Net weight: .............................................................. approx. 6.00 kg

The right to make technical and design modiﬁcations in

the course of continuous product development remains

reserved.

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest safety regulations.

Disposal

Battery Disposal

As a consumer you are obliged by law to return

old batteries/accumulators.

Remove the batteries from the remote control

before disposing of the appliance.

Return the batteries to a collection facility for

the collection of old batteries or hazardous

waste. Contact your local authority for more

information.

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of

electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on

the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re

utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be dis-

posed of can be obtained from your local authority.

Język polski

LK3742_ IM 26.06.19

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję,

że korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również

kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą-

dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie

to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno-

ści gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-

ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-

kę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod-

nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

tego urządzenia

• Urządzenie odłączyć od sieci zasilania przed przystąpieniem do

napełniania wodą czy do jego czyszczenia.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru na kilka godzin. Nie

wychodzić z domu, kiedy urządzenie pracuje.

• Proszę nie wkładać za kratkę ochronną palców ani innych przed-

miotów!

• Ostrożnie z długimi włosami: pęd powietrza może je wessać!

• Urządzenie można włączać dopiero po jego całkowitym złożeniu.

• Proszę wybrać odpowiednią podkładkę, aby urządzenie podczas

pracy nie mogło się przewrócić!

• Nie stawiaj urządzenia bezpośrednio obok pieca lub innego

źródła gorąca.

Język polski

LK3742_ IM 26.06.19

• Włączonego urządzenia nie wolno przestawiać.

• Gdy w zbiorniku znajduje się woda, urządzenie należy obsługi-

wać z zachowaniem szczególnej ostrożności.

• Z urządzenia nie wolno korzystać w kuchni ani łazience.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane, należy opróżnić zbiornik na

wodę.

• Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontakto-

wać się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód

zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta,

przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwaliﬁkowanej osoby,

aby uniknąć zagrożenia.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością ﬁzyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego

urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z

istniejących niebezpieczeństw.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić ani wykonywać dozwolonej dla użyt-

kownika konserwacji bez nadzoru.

Korzystanie z baterii

Nie ładować!

Nie demontować!

Włożyć prawidłowo!

Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie wystawiać

baterii na działanie intensywnego ciepła,

takiego jak światło słoneczne, ogień itp.

Nie doprowadzać do zwarcia!

• Nie wolno używać razem baterii różnych typów ani

nowych baterii z zużytymi.

• Z baterii może wyciec elektrolit. Jeśli pilot nie jest używany

przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterie.

• W przypadku wycieku płyn z baterii nie może dostać się

do oczu ani zostać wtarty w skórę. Jeśli kwas dostanie się

do oczu, należy przemyć je wodą oczyszczoną i w razie

utrzymywania się objawów skontaktować się z lekarzem.

Język polski

LK3742_ IM 26.06.19

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to pełni funkcję wentylatora i/lub schładzacza,

nawilżacza powietrza.

Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu

może być używane. Urządzenie może być używane tylko w

sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać go do

celów zarobkowych.

Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznacze-

niem i może spowodować szkody materialne a także szkody

osobowe.

Nie wolno używać urządzenia w innym celu, jako że może to

doprowadzić do szkód lub obrażeń ciała.

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Schowek na pilota zdalnego sterowania

2 Panel sterowania

2a Odbiornik IR dla pilota

2b Przycisk MODE

2c Przycisk TIMER

2d Przycisk SPEED

2e Przycisk SWING

2f Przycisk HUMIDIFIER

2g Przycisk ON / OFF

3 Kółka samonastawne

4 Żeberka

5 Dźwignia

6 Uchwyt do przenoszenia

7 Blokada zbiornika na wodę

8 Zbiornik na wodę

9 Uchwyt do zawijania kabla

10 Wkład nawilżacza

11 Filtr wlotu powietrza

Bez rysunku:

2 x Baterie typu R03 „AAA“ 1,5V

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,

materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu znajdowały się

wszystkie elementy.

4. Jeśli brakuje części lub widoczne są uszkodzenia, nie

wolno używać urządzenia. Natychmiast zwrócić je do

sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub

kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z

rozdziałem „Czyszczenie”.

Miejsce ustawienia

Urządzenie należy ustawiać na równej, antypoślizgowej

powierzchni.

Woda

• Korzystać wyłącznie z destylowanej lub przegotowanej,

zimnej wody bez dodatków.

UWAGA:

Nie napełniać zbiornika wodnego wodą z suszarek na

ubrania ani wodą z dodatkami (np. olejki aromatyczne,

perfumy, zmiękczacze lub inne chemikalia). Może to

uszkodzić urządzenie.

• Wymieniać wodę, co 3 - 4 dni, nawet, jeśli nie jest całko-

wicie zużyta.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy opróżnić zbiornik na wodę.

Nalewanie wody

1. Ustaw urządzenie w docelowym miejscu.

2. Otwórz blokadę zbiornika na wodę na panelu tylnym.

W celu odblokowania przekręć ją przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara.

3. Wyciągnij zbiornik na wodę do momentu zatrzymania.

4. Napełnij zbiornik na wodę. Podczas tej czynności należy

przestrzegać poniższych zaleceń:

• Min. pojemność wody wynosi 1,5 litry (min),

• Maks. pojemność wody wynosi 4,5 litrów (max).

5. Wsuń zbiornik na wodę z powrotem do urządzenia.

6. Zamknij blokadę, obracając ją zgodnie z ruchem wskazó-

wek zegara.

Uruchomienie

Kabel zasilający

Kabel zasilający należy odwinąć z uchwytu z tyłu urządzenia.

Podłączenie elektryczne

1. Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę

sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem

urządzenia. Odpowiednie informacje znajdą Państwo na

tabliczce identyﬁkacyjnej urządzenia.

2. Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowa-

nego gniazdka z zestykiem ochronnym. Pojawi się sygnał

wskazujący, że urządzenie jest gotowe do użycia.

Wstawianie baterii do pilota

1. Otwórz pokrywkę kieszeni na baterie na tylnej ściance

pilota.

2. Włóż 2 baterie MICRO typu R 03 „AAA” 1,5 V.

3. Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów. Szcze-

góły znajdują się w komorze baterii.

4. Zamknij pojemnik na baterie.

Język polski

LK3742_ IM 26.06.19

Zasięg pilota

Pilot posiada zasięg ok. 10 metrów. Jeśli zasięg skraca się,

należy wymienić baterie.

• Aby użyć pilota, należy nakierować go na czujnik w przed-

niej części obudowy przełącznika.

• Sprawdzić, czy nie ma przeszkód między pilotem a

czujnikiem.

• Kąt pilota względem czujnika pilota nie powinien przekra-

czać 30 ° na prawo, lewo, w górę i w dół.

Korzystanie z urządzenia

Podstawowe ustawienia

• Podczas korzystania z urządzenia żeberka powinny być

otwarte. Urządzenie z zamkniętymi żeberkami nie będzie

działać prawidłowo.

• Schładzacz powietrza jest zawsze uruchamiany w trybie

normalnym z ustawieniem niskiej prędkości.

• Zatrzymanie pracy urządzenia bez odłączenia kabla

zasilającego spowoduje zapamiętanie ostatnio ustawio-

nego trybu pracy.

Działanie

Można posługiwać się urządzeniem za pomocą pilota, jak

również przycisków na obudowie przełącznika. Funkcje są

identyczne.

WSKAZÓWKA:

Dioda LED na obudowie przełącznika pokazuje ustawienia.

ON / OFF Włączanie / wyłączanie

Za pomocą przycisku ON / OFF należy włączyć lub wyłączyć

urządzenie.

SWING Oscylacja

Po wybraniu funkcji SWING wewnętrzna kratka wentylacyjna

będzie się automatycznie obracać. Ustawienie zewnętrznej

kratki wentylacyjnej można dostosować ręcznie w poziomie.

SPEED Prędkość

Naciśnij przycisk SPEED, aby wybrać jeden z trzech pozio-

mów prędkości.

• LOW niska

• MEDIUM średnia

• HIGH wysoka

TIMER Timer

Aby urządzenie zostało wyłączone o określonym czasie,

naciśnij przycisk TIMER.

WSKAZÓWKA:

Każde naciśnięcie przycisku TIMER przedłuża czas pracy.

Czas pracy jest wskazywany przez odpowiednie kontrolki.

MODE Funkcje zmiany nadmuchu

Urządzenie jest wyposażone w dwie funkcje specjalne o

nazwie: NATURAL i SLEEP. W przypadku każdej z nich wenty-

lator pracuje na różnych obrotach.

Naciśnij przycisk MODE, aby włączyć te funkcje.

• Naciśnij 1 x = NATURAL

W trybie tym symulowany jest naturalny powiew wiatru.

Naciśnięcie przycisku SPEED umożliwia zmianę prędko-

ści.

• Naciśnij 2 x = SLEEP

W trybie tym można zrelaksować się przy różnych ustawie-

niach powiewu. Naciśnięcie przycisku SPEED umożliwia

zmianę prędkości.

• Naciśnij 3 x = Tryb normalny

Wybierz poziom prędkości, naciskając przycisk SPEED.

HUMIDIFIER Nawilżacz

Oprócz wentylatora można także wybrać funkcję schładza-

cza / nawilżacza powietrza.

Aby to zrobić, naciśnij przycisk

HUMIDIFIER. Zapali się kontrolka nad tym przyciskiem. Z

funkcji tej można korzystać w pomieszczeniach do 20 m².

Zapewnienie przyjemnego poziomu wilgotności daje nastę-

pujące korzyści:

• Zdrowy klimat w pomieszczeniu i co za tym idzie dobre

samopoczucie.

• Zapobiega unoszeniu się kurzu, zatem jest idealnie

dostosowane dla alergików.

• Skóra jest nawilżona.

• Chroni przed wysuszeniem mebli i zapobiega tworzeniu

się szczelin w parkietach czy podłogach drewnianych.

• Tłumi wyładowania elektrostatyczne w powietrzu.

Dolewanie wody

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazda.

3. Postępować zgodnie z opisem w rozdziale „Nalewanie

wody“.

Wymiana wody

Wodę należy wymieniać co 3 - 4 dni.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazda.

3. Wyjmij ﬁltr wlotu powietrza.

4. Odkręć śrubę na górze wkładu nawilżacza.

5. Przytrzymaj wkład nawilżacza za uchwyt i przesuń go do

przodu, a następnie do góry.

6. Wyjmij zbiornik na wodę.

7. Opróżnij zbiornik na wodę i przepłucz go czystą wodą.

8. Wykonaj czynności opisane w punktach 4 - 6 iw części

„Woda Nalewanie wody”.

9. Zainstaluj ponownie wkład nawilżacza i ﬁltr wlotu powie-

trza.

Język polski

LK3742_ IM 26.06.19

Zakończenie działania

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazda.

3. Nie planujesz używania urządzenia przez dłuższy czas?

Opróżnij zbiornik na wodę! (Wykonaj czynności opisane

w punktach 1 - 7 w części „Wymiana wody“.) Pozostaw

włączony wentylator na 20minut przy ustawieniu HIGH.

Umożliwi to wysuszenie wnętrza urządzenia.

4. Kabel zasilający można przechowywać na elemencie do

owijania.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazda

sieciowego!

• Sprawdzić, aby woda nie przedostała się do otworów

urządzenia podczas czyszczenia. Może to doprowadzić

do porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

Obudowa

• Czyść zewnętrzne powierzchnie urządzenia suchą szmat-

ką, bez żadnych dodatków.

• W przypadku zabrudzeń ciężkich do usunięcia należy

przetrzeć urządzenie lekko wilgotną ściereczką, a następ-

nie wytrzeć je do sucha.

Zbiornik na wodę

• Zbiornik na wodę należy wypłukać w czystej wodzie.

• Zbiornik na wodę należy wytrzeć do sucha.

Wkład nawilżacza i ﬁltr wlotu powietrza

Części te należy czyścić ostrożnie pod niewielkim strumie-

niem wody. Przed włożeniem ich na miejsce należy poczekać,

aż całkowicie wyschną.

UWAGA:

Urządzenie można włączyć dopiero po jego całkowitym

złożeniu.

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem. Akcesoria

należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane

jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opako-

waniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio

wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządze-

nie nie

działa.

Urządzenie nie ma

dopływu zasilania.

Sprawdzić gniazdko

sieciowe.

Uszkodzona elek-

tronika.

Zasięgnąć informacji

u dilera lub w centrum

serwisowym

Unosi się

nieprzy-

jemny

zapach.

Woda jest za stara

lub za brudna.

Zmienić wodę i wyczy-

ścić nawilżacz.

Wkład nawilżacza

jest zabrudzony.

Wyczyść wkład nawilża-

cza zgodnie z opisem w

części „Czyszczenie

Wkład nawilżacza i ﬁltr

wlotu powietrza”.

Dane techniczne

Model: ....................................................................................LK 3742

Napięcie zasilające: ............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ............................................................................... 70 W

Stopień ochrony: ..............................................................................

Masa netto: .......................................................................ok. 6,00 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14

dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwaran-

cyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w

tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub

(jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na

nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze-

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca

zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Język polski

LK3742_ IM 26.06.19

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły-

wie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynika-

jących z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Usuwanie baterii

Jako użytkownicy mają Państwo zgodny z

prawem obowiązek do zwrotu zużytych baterii

bądź akumulatorów.

Wyjąć baterie z pilota przed utylizacją urzą-

dzenia.

Zwrócić baterie do punktu zbiórki przeznaczonego do

gromadzenia starych baterii lub niebezpiecznych odpadów.

Skontaktować się z lokalnymi przedstawicielstwami władz w

celu pozyskania dalszych informacji.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewi-

dzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i

tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego

już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do

recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Magyarul

LK3742_ IM 26.06.19

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni

fogja a készülék használatát.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁgyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra

készült. Ne használja a szabadban!

• Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak

és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba),

és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes

kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal

húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót

a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket

húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel

fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni

kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a

készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla-

dás veszélye állhat fenn!

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

• Vízzel való feltöltéskor vagy tisztítás során válassza le a készüléket

az elektromos hálózatról.

• Ne hagyja órákra felügyelet nélkül a készüléket. Ne menjen el

otthonról, ha a készülék működik.

• Ne dugja az ujját a védőrácsba, és más tárgyakat se dugjon

bele!

• Vigyázat hosszú haj esetén: a hosszú hajszálakat a légáramlat

beszívhatja!

• A készüléket kizárólag teljesen összeszerelt állapotban működ-

tesse.

• A készülék megfelelő aljzatra helyezendő, hogy működés köz-

ben fel ne boruljon!

• Ne állítsa a készüléket kályha vagy más hőforrás közelébe.

Magyarul

LK3742_ IM 26.06.19

• Működés közben ne mozgassa a készüléket.

• Fokozott óvatossággal mozgassa a készüléket, amikor víz találha-

tó a víztartályban.

• Ne használja a készüléket konyhában vagy fürdőszobában.

• Ürítse ki a víztartályt, amennyiben nem használja a készüléket.

• Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket. Mindig

lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték

megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, ha-

sonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek

elkerülése érdekében.

• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs

meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják,

ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatá-

ra megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.

• Gyerekek ne játszanak a készülékkel!

• A tisztítást és a karbantartást gyermek felügyelet nélkül ne

végezze!

Elemek kezelése

Ne töltse!

Ne szerelje szét!

Behelyezéskor ügyeljen a helyes polaritásra!

Robbanásveszély! Ne tegyek ki az elemeket

intenzív hőhatásnak, például napsütésnek,

tűznek vagy hasonlónak.

Ne zárja rövidre!

• Eltérő elemeket, illetve új és használt elemeket ne hasz-

náljon egymással.

• Az elemekből akkumulátorsav szivároghat. Ha a távirányí-

tót hosszabb ideig nem használja, távolítsa el belőle az

elemeket.

• Ha egy elem megfolyik, ne kenje a folyadékot a szemébe

vagy a bőrére. Ha a sav a szemébe kerül, öblítse ki

tisztított vízzel, és amennyiben a tünetek továbbra is

fennállnak, forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerű használat

A készülék ventilátorként és / vagy léghűtőként, párásítóként

is használható.

Kizárólag erre a célra készült és csak erre szabad felhasználni.

Csak a leírás szerinti módon szabad használni. A készüléket

nem szabad kereskedelmi célokra használni.

Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül,

anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat.

A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból

eredő károkért.

Magyarul

LK3742_ IM 26.06.19

A kezelőelemek áttekintése /

Szállított elemek

1. Távirányító tárolórekesze

2. Kezelőpanel

2a. IR-vevő a távirányítóhoz

2b MODE gomb

2c TIMER gomb

2d SPEED gomb

2e SWING gomb

2f HUMIDIFIER gomb

2g ON / OFF gomb

3 Görgők

4 Szellőzőlamellák

5 Emelőkar

6 Hordozófogantyú

7 Víztartályzár

8 Víztartály

9 Kábeltartó

10 Párásítókazetta

11 Légbemeneti szűrő

Az ábrán nem szerepel:

2 x Elem R03 „AAA“ 1,5V

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint a fólia,

töltőanyagok, kábeltartók és kartoncsomagolás.

3. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e.

4. Ha valamelyik alkatrész hiányzik vagy nyilvánvalóan káro-

sodott, ne használja a készüléket. Azonnal vigye vissza a

kereskedőnek.

MEGJEGYZÉS:

A készüléken maradhatott por vagy a gyártásból származó

szennyeződés. Az első használat előtt tisztítsa meg a készü-

léket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint.

Felállítási hely

Felállítási helyként csúszásmentes és sík felületet ajánlunk.

Víz

• Csak desztillált vagy forralt hideg csapvizet használjon,

adalékok nélkül.

VIGYÁZAT:

Ne töltse fel a víztartályt ruhaszárítókból származó vagy

adalékanyagokat (pl. illóolajokat, parfümöt, öblítők vagy

más vegyszerek) tartalmazó vízzel. Ezek ﬁgyelmen kívül

hagyása károsíthatja a készüléket.

• Cserélje le a vizet 3 - 4 naponta, még ha nem is használta

el azt.

• Távolítsa el a vizet a víztartályból, ha a készüléket hosszú

ideig nem használja.

Feltöltés vízzel

1. Helyezze a készüléket oda, ahol üzemeltetni kívánja.

2. Nyissa ki a víztartály zárját, amely a hátsó panelen talál-

ható. A kinyitáshoz fordítsa el az óra járásával ellentétes

irányba.

3. Húzza ki a víztartályt ütközésig.

4. Töltse fel a víztartályt. Ennek során tartsa szem előtt a

következőt:

• legalább feltöltési kapacitás 1,5 liter (min),

• legmagasabb feltöltési kapacitás 4,5 liter (max).

5. Csúsztassa vissza a tartályt a készülékbe.

6. Zárja vissza a tartály zárját az óra járásával megegyező

irányba forgatva.

Üzembehelyezés

Hálózati kábel

Tekerje le a hálózati kábelt a készülék hátoldalán található

kábeltartóról.

Elektromos csatlakoztatás

1. Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba,

ellenőrizze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati

feszültség a készülékével! Az adatokat megtalálja a

típuscímkén.

2. Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt,

földelt, konnektorba! Egy hang jelzi, hogy a készülék

használatra kész.

Elemek behelyezése a távirányítóba

1. Nyissa fel a távirányító hátoldalán az elemrekeszt.

2. Helyezzen be 2 db elem R03 „AAA“ 1,5V típusú kis

ceruzaelemet.

3. Ügyeljen a megfelelő pólusokra. A részletek az elemtartó

belsejében találhatók.

4. Csukja be az elemrekeszt.

Távirányító működési tartománya

A távirányító működési tartománya kb. 10 méter. Ha a műkö-

dési tartomány csökken, ki kell cserélni az elemeket.

• A távirányítót a használathoz irányítsa a kapcsolóház

elején található érzékelőre.

• Ügyeljen arra, hogy ne legyen semmilyen akadály a

távirányító és az érzékelő között.

• A távirányító szöge a távirányító érzékelőjéhez képest

nem lépheti túl a 30°-ot balra, jobbra, felfelé és lefelé

sem.

Magyarul

LK3742_ IM 26.06.19

A készülék használata

Kezelés

• A készülék használata közben nyissa ki a szellőző-

lamellákat. Lezárt lamellákkal a készülék nem működik

megfelelően.

• A léghűtő mindig normál üzemmódban kapcsol be

alacsony fordulatszámon.

• Amennyiben az üzemeltetést úgy szakítja meg, hogy

nem húzza ki a hálózati kábelt, akkor a készülék tárolja a

korábban beállított üzemmódot.

Használat

A készüléket a távirányítóval és a kapcsolótáblán lévő gom-

bokkal egyaránt működtetheti. A funkciók azonosak.

MEGJEGYZÉS:

A kapcsolóházon lévő LED-ek jelzik a beállításokat.

ON / OFF Be- / kikapcsolás

Az ON / OFF gomb segítségével kapcsolja be vagy ki a

készüléket.

SWING Oszcilláció

A belső ventilátorrács automatikusan fordul a SWING funkció

kiválasztásakor. A külső ventilátorrácsok vízszintesen kézzel

állíthatók.

SPEED Fordulatszám

Nyomja meg a SPEED gombot, ha a három sebességfoko-

zat egyikét szeretné kiválasztan:

• LOW alacsony

• MEDIUM közepes

• HIGH magas

TIMER Időzítő

Ha a készüléket időre szeretné kikapcsolni, nyomja meg a

TIMER gombot.

MEGJEGYZÉS:

A TIMER gomb minden egyes megnyomásával növeli az

üzemidőt. Az üzemidő aktuális értékét a megfelelő jelző-

lámpa mutatja.

MODE Fúváscsere funkciók

A készülék két speciális funkcióval rendelkezik: NATURAL és

SLEEP. A ventilátor fordulatszáma a két funkcióban máshogy

váltakozik.

Nyomja meg a MODE gombot, ha ezt a funkciót szeretné

bekapcsolni.

• 1 × megnyomás = NATURAL

Ez az üzemmód természetes légmozgást szimulál.

A SPEED gomb megnyomásával módosíthatja a légáram

sebességét.

• 2 × megnyomás = SLEEP

Pihenjen ebben az üzemmódban gazdag szél válasz-

tékkal. A SPEED gomb megnyomásával módosíthatja a

légáram sebességét.

• 3 × megnyomás = Normál üzemmód

A kívánt sebességi fokozatot a SPEED gomb megnyomá-

sával választhatja ki.

HUMIDIFIER Párásító

A ventilátor mellett bekapcsolhatja a léghűsítőt / párásítót is.

Ehhez nyomja meg a HUMIDIFIER gombot. Ekkor kigyullad

a gomb feletti jelzőlámpa. Ez a funkció legfeljebb 20 m²-es

szobákban használható hatásosan.

A levegő kellemes páraszintje a következő kedvező hatások-

kal jár:

• Egészséges szobai klímát, és ezzel jó közérzetet biztosít.

• Megakadályozza a por felemelkedését, ami ideális az

allergiában szenvedőknek.

• A bőre nedvességet kap.

• Védi a bútorokat a kiszáradástól, és megakadályozza a

parkettában vagy a fapadlókban a rések kialakulását.

• Csökkenti a levegő elektrosztatikus feltöltődését.

Víz újratöltése

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a dugaszt a csatlakozó aljzatból.

3. Kövesse a „Feltöltés vízzel” részben leírtakat.

A víz cseréje

A vizet 3 - 4 naponta cserélni kell.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a dugaszt a csatlakozó aljzatból.

3. Vegye le a légbemeneti szűrőt.

4. Lazítsa meg a párásítókazetta tetején található csavart.

5. Húzza a párásítókazettát a fogantyúnál fogva előre, majd

felfelé.

6. Vegye ki a víztartályt.

7. Ürítse ki a víztartályt, majd öblítse ki tiszta vízzel.

8. A továbbiakban kövesse a „Víz Feltöltés vízzel“ részben

található 4 – 6. pontban foglaltakat.

9. Helyezze vissza a párásítókazettát és a légbemeneti

szűrőt.

A használat befejezése

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a dugaszt a csatlakozó aljzatból.

3. Egy ideig nem kívánja használni a készüléket?

Ezután ürítse ki a víztartályt! (A továbbiakban kövesse a „A

víz cseréje“ részben található 1 – 7. pontban foglaltakat.)

Hagyja a ventilátor működni 20 percig HIGH fordulat-

szám-beállításon. Ez segít kiszárítani a készülék belsejét.

4. A tápkábelt a kábeldobban tárolhatja.

Magyarul

LK3742_ IM 26.06.19

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót!

• Ügyeljen arra, hogy tisztítás közben ne jusson be víz a

készülék nyílásaiba. Ez elektromos áramütést vagy tüzet

okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

Burkolat

• A készüléket kívülről tisztítószer hozzáadása nélkül száraz

ronggyal tisztítsa.

• Makacs szennyeződés esetén enyhén vizezze be a ken-

dőt, és utána törölje szárazra a készüléket!

Víztartály

• Öblítse ki a víztartályt tiszta vízzel.

• Törölje szárazra.

Párásítókazetta és légbemeneti szűrő

Ezeket az alkatrészeket óvatosan, gyengén folyó csapvíz

alatt tisztítsa. A visszahelyezés előtt hagyja az alkatrészeket

teljesen megszáradni.

VIGYÁZAT:

A készüléket kizárólag teljesen összeszerelt állapotban

helyezze üzembe.

Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak alapján. Hagyja, hogy

a tartozékok teljesen megszáradjanak.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásában

tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi.

• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől

távol tárolja a készüléket.

Hibaelhárítás

Probléma Ok Megoldás

A készülék

nem

működik.

A készüléknek nincs

áramellátása.

Ellenőrizze a csatlako-

zó aljzatot.

Meghibásodott

elektronika

Kérjen tanácsot a

kereskedőtől vagy a

szervizközponttól.

Probléma Ok Megoldás

Rossz szag

terjeng.

A víz túl régi vagy

koszos.

Cserélje le a vizet, és

tisztítsa ki a párásítót.

A párásítókazetta

elszennyeződött.

Tisztítsa meg a párásí-

tókazettát a „Tisztítás

Párásítókazetta és

légbemeneti szűrő”

részben foglaltak

szerint.

Műszaki adatok

Modell: ...................................................................................LK 3742

Feszültségellátás: ...............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel:.................................................................. 70 W

Védelmi osztály: ................................................................................

Nettó súly: .........................................................................kb. 6,00 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozóaktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-

újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

Az elemek ártalmatlanítása

Vásárlóként Önt törvény kötelezi a régi elemek/

akkumulátorok visszavitelére.

A készülék leselejtezése előtt vegye ki az

elemeket a távirányítóból.

Vigye az elemeket egy régi elemek vagy veszé-

lyes hulladék átvételével foglalkozó gyűjtőpont-

ra. További információkért lépjen kapcsolatba a

helyi hatóságokkal.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-

kek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatla-

nítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat

az elektromos készülékeit, amelyeket többé már

nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“gya-

korolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghozés a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

Русский

LK3742_ IM 26.06.19

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам

понравится эксплуатировать устройство.

Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете

кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом.

Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных

лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т. д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

• Во время заполнения водой и чистки отключайте прибор из

сетевой розетки.

• Не оставляйте прибор работающим без наблюдения на

длительное время. Не уходите из дома, пока работает конди-

ционер.

• Ни в коем случае не вставляйте пальцы или другие предме-

ты в экранную сетку!

• Будьте осторожны с длинным волосом: поток воздуха может

затянуть его в вентилятор!

• Используйте устройство только после его полной сборки.

• Выберите подходящее место для вентилятора, такое, чтобы

исключить его опрокидывание во время работы!

Русский

LK3742_ IM 26.06.19

• Не ставьте прибор непосредственно перед печью или други-

ми источниками тепла.

• Во время работы устройства его нельзя перемещать.

• Когда в бачке для воды находится вода, обращайтесь с аппа-

ратом с особой осторожностью.

• Не используйте устройство в кухне или в ванной комнате.

• Когда устройство не используется, сливайте воду из бачка

для воды.

• Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.

Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При

повреждении сетевого шнура, шнур следует заменить у

изготовителя, сервисного представителя или других ква-

лифицированных лиц, во избежание опасности поражения

электрическим током.

• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет

и лица с ограниченными физическими, осязательными и

психически-ми способностями или не имеющие опыта или

знаний, если они находятся под надзором или проинструкти-

рованы в отношении безопасного пользования прибором и

знают о связанных с этим опасностях.

• Дети не должны играть с прибором.

• Чистка и пользовательское обслуживание не должны вы-

полняться детьми без присмотра взрослых.

Как обращаться с батарейками

Не заряжать!

Не разбирать!

Вставляйте правильно!

Опасность взрыва! Запрещается подвер-

гать батарейки воздействию тепла, подоб-

ного солнечным лучам, огню и т. д.

Не допускать короткого замыкания!

• Не используйте совместно батарейки разных типов,

либо старые и новые батарейки.

Русский

LK3742_ IM 26.06.19

• Батарейки могут потечь, и из них выльется кислота.

Если ПДУ не используется длительное время, выта-

скивайте аккумуляторы.

• При утечке из батарейки не допускайте попадания

жидкости в глаза или на кожу. При контакте кислоты

с глазами, промойте чистой водой и обратитесь за

медицинской помощью в случае симптомов травмы.

Использование по назначению

Этот прибор работает как вентилятор и/или

воздухоохладитель, увлажнитель воздуха.

Он предназначен исключительно для этой цели и

может использоваться только для этого. Он может

использоваться только таким образом, как это указано

в данной инструкции по обслуживанию. Вы не имеете

права использовать прибор в промышленных целях.

Любое другое применение считается использованием

не по назначению и может нанести материальный ущерб

или даже телесные повреждения.

Изготовитель не несет ответственность за ущерб, причи-

ненный при использовании устройства не по назначению.

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Отсек для устройств дистанционного управления

2 Панель управления

2a ИК приемник для устройств дистанционного

управления

2b Кнопка MODE

2c Кнопка TIMER

2d Кнопка SPEED

2e Кнопка SWING

2f Кнопка HUMIDIFIER

2g Кнопка ON / OFF

3 Опорные ролики

4 Охлаждающие ребра

5 Рычажок

6 Ручка для переноски

7 Кран бачка для воды

8 Бачок для воды

9 Опора для намотки кабеля

10 Патрон увлажнителя

11 Фильтр для очистки поступающего воздуха

Отсутствуют на рисунке:

2 x Батарейки тип R03 “AAA“ 1,5В

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэ-

тиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные

стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект поставки.

4. Если Вы обнаружили отсутствие компонентов или

повреждения прибора, не включайте соковыжималку.

Верните покупку продавцу.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие

частицы и пыль, оставшиеся после производственного

процесса. Рекомендуется почистить устройство, как

описано в разделе “ Чистка“.

Местоположение прибора

В качестве местоположения прибора годится не сколь-

зкая ровная поверхность.

Вода

• Используйте только дистиллированную или кипяче-

ную холодную водопроводную воду без каких-либо

добавок.

ВНИМАНИЕ:

Не наполняйте емкость водой из сушилок для белья

или водой, содержащей какие-либо добавки (такие

как ароматические масла, духи, смягчители или

другие химические вещества). Это может повредить

устройство.

• Меняйте воду каждые 3 - 4 дня, даже если устройство

не использовалось.

• Вылейте воду из емкости, если прибор не использует-

ся длительные периоды времени.

Наполнение емкости водой

1. Установите устройство на его рабочее место.

2. Откройте кран бачка для воды, расположенный на

задней панели. Для открытия поверните его против

часовой стрелки.

3. Вытяните бачок для воды до остановки.

4. Наполните бачок водой. Наливая воду, следите за

следующим:

• Мин. объем 1,5 литра (min),

• Макс. объем 4,5 литров (max).

5. Задвиньте бачок для воды обратно в устройство.

6. Закройте кран, повернув его по часовой стрелке.

Русский

LK3742_ IM 26.06.19

Подготовка прибора к работе

Сетевой шнур

Разверните сетевой шнур с места его хранения сзади

устройства.

Подключение к электросети

1. Перед тем как вставить вилку в розетку, убедитесь в

том, что напряжение сети соответствует напряжению

работы прибора. Информацию к этому находится на

типовой табличке прибора.

2. Включите прибор в заземленную розетку с

напряжением сети. Прозвучит звуковой сигнал,

указывающий, что прибор готов к работе.

Вставка батареек в пульт ДУ

1. Откройте крышку отсека для батареек на оборотной

стороне пульта дистанционного управления.

2. Вставьте 2 батарейки MICRO тип R03 “AAA” 1,5 В.

3. Обратите внимание на правильную полярность.

Полярность указана в батарейном отсеке.

4. Закройте отсек для батареек.

Радиус действия пульта ДУ

Радиус действия пульта ДУ составляет примерно 10 ме-

тров. Если он уменьшается, следует заменить батарейки.

• Чтобы воспользоваться пультом ДУ, направьте его на

датчик, расположенный на передней панели кожуха

переключателя.

• Убедитесь, что между пультом ДУ и датчиком нет

никаких препятствий.

• Угол, под которым пульт расположен к датчику не

должен превышать 30° справа, слева, снизу или

сверху.

Использование устройства

Подготовительная регулировка

• При использовании устройства открывайте охлаж-

дающие ребра. При закрытых охлаждающих ребрах

устройство не работает должным образом.

• Воздухоохладитель всегда начинает работать в нор-

мальном режиме на низкой скорости.

• Если вы прерываете работу, не отключая сетевой

шнур от сети, предварительно установленный режим

работы сохраняется.

Управление

Устройством можно управлять как с помощью пульта ДУ,

так и с помощью кнопок на кожухе переключателя. Их

функции одинаковы.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Настройки показываются с помощью светодиодов на

кожухе переключателя.

ON / OFF Включение / выключение

Используйте кнопку ON / OFF для включения и выключе-

ния устройства.

SWING Изменение направления

Внутренняя вентиляционная решетка автоматически

поворачивается при включении функции SWING. Внеш-

нюю вентиляционную решетку можно регулировать

горизонтально вручную.

SPEED Скорость

Нажмите на кнопку SPEED, чтобы выбрать одну из трёх

скоростей:

• LOW низкая

• MEDIUM средняя

• HIGH высокая

TIMER Таймер

Если Вы хотите выключить прибор автоматически в

запрограммированное время, то нажмите кнопку TIMER.

ПРИМЕЧАНИЯ:

При каждом нажатии на кнопку TIMER время работы

увеличивается. Соответствующие индикаторные лампы

показывают время работы.

MODE Режимы смены ветра

Прибор имеет два специальных режима: NATURAL и

SLEEP . В этих двух режимах по-разному изменяется

число оборотов вентилятора.

Чтобы включить эти режимы нажмите на кнопку MODE.

• 1 раз нажать = NATURAL

Этот режим имитирует естественное движение

ветра. Нажимая кнопку SPEED, вы можете изменить

скорость.

• 2 раз нажать = SLEEP

Расслабляйтесь с этим режимом благодаря вариантам

ветра. Нажимая кнопку SPEED, вы можете изменить

скорость.

• 3 раз нажать = Нормальный режим

Выберете уровень скорости, нажимая кнопку SPEED.

HUMIDIFIER Увлажнитель

В дополнение к ребрам охлаждения вы можете включать

охладитель-кондиционер воздуха / увлажнитель. Для

этого нажмите кнопку HUMIDIFIER. Загорится индикатор-

ная лампа над этой кнопкой. Такая функция пригодна для

помещений до 20 м².

Добавление приятного уровня влажности дает следую-

щие преимущества:

• Здоровый микроклимат комнаты и ваше крепкое

здоровье.

• Предотвращение образования пыли, что важно для

аллергиков.

Русский

LK3742_ IM 26.06.19

• Ваша кожа сможет насыщаться влагой.

• Предохранение мебели от высыхания, препятствует

образованию неровностей паркета или деревянных

полов.

• Понижение содержание электростатического элек-

тричества в воздухе.

Пополнение емкости водой

1. Выключите устройство.

2. Выдерните вилку из розетки.

3. Продолжите как описано в разделе “Наполнение

емкости водой“.

Замена воды

Воду надо менять каждые 3 - 4 дня.

1. Выключите устройство.

2. Выдерните вилку из розетки.

3. Снимите фильтр для очистки поступающего воздуха.

4. Открутите винт сверху патрона увлажнителя.

5. С помощью ручки вытянете патрон увлажнителя

вперед и затем вверх.

6. Снимите бачок для воды.

7. Слейте из бачка воду и сполосните его чистой водой.

8. Действуйте далее, как описано в пунктах 4 - 6 раздела

“Вода Наполнение емкости водой“.

9. Установите на место патрон увлажнителя и фильтр

для очистки поступающего воздуха.

Конец работы

1. Выключите устройство.

2. Выдерните вилку из розетки.

3. Вы не собираетесь использовать прибор некоторое

время?

Опустошите емкость для воды! (Действуйте далее,

как описано в пунктах 1 - 7 раздела 1 - 7 “Замена воды“.)

Оставьте вентилятор работать 20 минут на HIGH

(Высокая скорость). Это поможет высушить внутрен-

нюю часть прибора.

4. Храните кабель питания на обмотке для кабеля.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте штепсельную

вилку!

• Следите за тем, чтобы в отверстия устройства во

время чистки не попадала вода. Это может быть

причиной электрического удара или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочные щётки или другие

царапающие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистящие

средства.

Размещение

• Протирайте прибор снаружи сухой тряпкой без добав-

ления чистящих средств.

• Сильные загрязнения удалите слегка влажным

полотенцем и после этого обязательно протрите его

насухо.

Бачок для воды

• Сполосните бачок для воды чистой водой.

• Вытрите бачок для воды досуха.

Патрон увлажнителя и

фильтр для очистки поступающего воздуха

Тщательно очистите эти части под медленным потоком

воды. Дайте им полностью высохнуть перед установкой

на место.

ВНИМАНИЕ:

Используйте устройство только после его полной

сборки.

Хранение

• Почистите устройство в соответствии с описанием.

Дайте аксессуарам полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-

ной упаковке, если оно не будет использоваться

длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо проветри-

ваемом месте, недоступном для детей.

Устраниение неисправностей

Проблема Причина Решение

Прибор не

функцио-

нирует.

Прибор нет элек-

тропитания.

Проверьте наличие

электропитания.

Неисправна элек-

троника

Проконсультируй-

тесь у продавца или

в сервисном центре.

Появля-

ется не-

приятный

запах.

Воду давно не

меняли или она

загрязнена.

Поменяйте воду и

почистите увлаж-

нитель.

Грязный патрон

увлажнителя.

Очистите патрон

увлажнителя, как

описано в разделе

“ Чистка Патрон

увлажнителя и

фильтр для очистки

поступающего

воздуха“.

Русский

LK3742_ IM 26.06.19

Технические данные

Модель: .................................................................................LK 3742

Электропитание: ............................................ 220 - 240 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: ................................................70 ватт

Класс защиты: .................................................................................

Вес нетто: ...........................................................примерно 6,00 кг

Сохранено на право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних требо-

ваний по технике безопасности.



LK3742_ IM 26.06.19

 

1 .. 

2 ..   

3 .        

(." "  7-1      ) !   

    .HIGH    20   

.

4 ..       



:

•.      

•     .         

.    

:

•.       

•.      



•.           

•             

.     

 

•.    

•.



     

     





    .        

.  

:

.      



•.    .  

•.          

•.             

  

  

.      

. 

.  

   

.  

¬

  

 



 





. 

   

.





.  

  

   

"  

  

."  

  

.

 

LK 3742 ...................................................................................................................:

 50 ~ 240-220 .............................................................................. : 

 70 ....................................................................................................... : 

II ......................................................................................................................: 





  6,00...............................................................................................: 

.           

     CE  



    

  



       

.



LK3742_ IM 26.06.19

5 ..      

6 ..       

 

 

.          

 

1 .            

.        



 . 

2 .      .      

.  

      

1 . .         

2 .. 1,5  R03 “AAA”   MICRO   2 

3 ..      .    





4 ..  

     

    .



  10         

.   

•            

.

•.           

• 30             

.     

  

 

•        .    

. 

•.       



 

•             

.  



 



  



         

.   . 

:

.      LED 

 / ON/OFF

.    ON/OFF  

  SWING

.SWING    



     

.  



      

 SPEED

.      SPEED   

• LOW

• MEDIUM

• HIGH

 TIMER

.TIMER          

:

    .TIMER          

.   

    MODE

    .SLEEP  NATURAL :   

.

.   MODE   

•NATURAL =   

.     

.SPEED      

•SLEEP =  

.SPEED       .   

•  =   

.SPEED      

  HUMIDIFIER

   . /       

  .       .HUMIDIFIER  

.  20      

:       

•.       

•.          

•.   

•             

.

•.    

  

1 .. 

2 ..   

3 ..“ ”     

 

. 4-3    

1 .. 

2 ..   

3 ..    

4 ..       

5 . .          

6 ..   

7 ..      

8 . ."  "  6-4      

9 ..        



LK3742_ IM 26.06.19

           

.

•.    

•.           

  

!  

!   

!   





     ! 

          

!    

•            

.   

•             

.    

•              

           .  

.     

  

. 



   /    

  .        



  

 



   .       

.   

               

.  

.           

 /   

      1

  2

      2a

MODE  2b

TIMER  2c

SPEED  2d

SWING  2e

HUMIDIFIER  2f

ON/OFF  2g

 3

  4

 5

  6

   7

  8

  9

   10

   11

:  

 1,5  R03 “AAA”  2 

 

1 ..    

2 .   ,  ,  ,      

.

3 ..    

4 .     .         

.   

:

      .       

.""  



.        



•.            

:

)             

  .(          

.   

•.      -  





•.         

 

1 ..    

2 .      .       

. 

3 ..    

4 .:      .  

•,(min)    1,5 

•.(max)    4,5 



LK3742_ IM 26.06.19

 

.      .   





  

  .           

:         

:

            

. 

:

.             

.       :

 

            

  .   .      

.         

•    .        

.  

•       .     

 .  (      )   

         .   

. 

•            

     (     )  

.   

•           

.         .

•.    

•  )        

.    (  

:

!         

    

• .            

•.      .        

•.         



  

•!      !    

•.      

•!       

•.          

•.       

•.          

•.      

•.           

•       .    .     

          







    

.

•         8  



  

               

LK3742_ IM 26.06.19

LK 3742

Internet: http://www.clatronic-germany.de

Made in P.R.C.

Stand 06 / 2019

Clatronic LK 3742 Handleiding

Merk: Clatronic

Model: LK 3742

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Clatronic LK 3742 Manuale utente
français: Clatronic LK 3742 Manuel utilisateur
español: Clatronic LK 3742 Manual de usuario
Deutsch: Clatronic LK 3742 Benutzerhandbuch
polski: Clatronic LK 3742 Instrukcja obsługi

Clatronic LK 3742 Handleiding

Clatronic LK 3742 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten