Documenttranscriptie

Nederlands 5. Bediening ▶▶ Voor een gelijkmatige waterverwarming moet het water goed om de verwarmer heen kunnen stromen. Plaats de verwarmer daarom in een gedeelte met sterke stroming. ▶▶ Controleer de watertemperatuur met regelmatige tussenpozen. ▶▶ Om een watertemperatuur van 25°C ±1°C te bereiken, mag de omgevingstemperatuur niet lager zijn dan 18°C. Vertaling van de originele bedieningshandleiding – Verwarming thermopreset 50 / 100 / 150 / 200 1. Algemene instructies voor gebruikers Informatie over het gebruik van de bedieningshandleiding ▶▶ Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de bedieningshandleiding helemaal gelezen en begrepen hebben. ▶▶ Beschouw de bedieningshandleiding als een onderdeel van het product en bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op een goed bereikbare plek. ▶▶ Voeg deze bedieningshandleiding bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen. Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt. Verwarmer in-/uitschakelen 1. Bevestig het apparaat onder de waterspiegel aan de bodem of de binnenwand van uw aquarium (⌦B). Let op het minimale waterpeil en de maximale dompeldiepte. 2. Steek de stekker in het stopcontact. De rode LED d brandt, wanneer de verwarmer het water opwarmt (watertemperatuur onder 25°C ±1°C). 3. Trek de stekker uit het stopcontact om uit te schakelen. Voordat u de verwarmer verwijdert WAARSCHUWING! Verbrandingen en brandgevaar door hete oppervlakken. ▶▶ Laat het apparaat minimaal 30 minuten in het water afkoelen, voordat u het verwijdert. Mocht u de verwarmer per ongeluk tijdens het bedrijf hebben verwijderd. ▶▶ Dompel de verwarming in geen geval terug in het water. ▶▶ Raak in geen geval de hete oppervlakken aan. ▶▶ Trek de stekker uit het stopcontact en laat de verwarmer op een hitte-ongevoelige ondergrond minimaal 1 uur afkoelen. Het apparaat mag alleen binnenshuis voor aquariumtoepassingen worden gebruikt. De dompeldiepte van het apparaat bedraagt max. 1,2 m. 1,2 m Het apparaat heeft beschermingsklasse II. IPX8 Dit symbool maakt erop attent dat het apparaat beschermd is tegen permanente onderdompeling. Thermische veiligheidsschakelaar Als bescherming tegen oververhitting en het daarmee gepaard gaande brandgevaar is de verwarmer voorzien van een thermische veiligheidsschakelaar. De verwarming wordt uitgeschakeld bij een te laag waterpeil of wanneer hij per ongeluk buiten het aquarium ingeschakeld is. Na de afkoeling schakelt de verwarmer zich automatisch weer in. 6. Onderhoud GEVAAR! Elektrische schokken! ▶▶ Scheid vóór onderhoudswerkzaamheden principieel alle apparaten van de netstroom. Het apparaat is toegelaten volgens de toepasselijke nationale voorschriften en richtlijnen en voldoet aan de EU-normen. WAARSCHUWING! Verbrandingen en brandgevaar door hete oppervlakken. ▶▶ Laat het apparaat minimaal 30 minuten in het water afkoelen, voordat u het verwijdert. De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt. GEVAAR! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar door een elektrische schok die ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. GEVAAR! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. WAARSCHUWING! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat middelzwaar of licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben of een gezondheidsrisico kan inhouden.. VOORZICHTIG! Risico op materiële schade. ▶▶ Gebruik voor de reiniging geen harde voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen. ▶▶ Demonteer in geen geval de verwarmingsbeschermer e (⌦B). ▶▶ Het apparaat is niet geschikt voor reiniging in een vaatwasser! Reinig het apparaat dus nooit in de vaatwasser. Reinigen VOORZICHTIG! Dit symbool maakt attent op het risico van materiële schade. Aanwijzing met nuttige informatie en tips. Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor gebruik door particulieren en mogen alleen gebruikt worden: ‧‧ voor aqariumdoeleinden ‧‧ in binnenruimtes ‧‧ met inachtneming van de technische gegevens Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen: ‧‧ niet voor commerciële of industriële doelen gebruiken ‧‧ niet gebruiken in zwemvijvers, vijvers, badkamers enz. 3. Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd. Voor uw veiligheid ‧‧ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier moet worden gebruikt en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden verricht door kinderen zonder toezicht. ‧‧ Voer voorafgaand aan gebruik een visuele controle uit om zeker te stellen dat het apparaat, met name het netsnoer en de stekker, niet beschadigd is. Verzeker u ervan dat het glazen lichaam van de verwarmingsstaaf geen breuken of scheurtjes vertoont. ‧‧ Het apparaat moet voor inbedrijfsstelling minimaal tot aan de markering MIN. WATER LEVEL onder water worden gedompeld. Het apparaat mag nooit buiten het water worden gebruikt. ‧‧ Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet. Nooit hete delen aanraken! ‧‧ Na de scheiding van het net moet het apparaat voor de afkoeling minimaal 30 minuten in het water blijven. ‧‧ Een heet apparaat mag nooit op hittegevoelige plekken worden gelegd. ‧‧ Het apparaat mag nooit zonder verwarmingsbeschermer e worden gebruikt. ‧‧ Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een servicepunt van EHEIM. ‧‧ Het netsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen. Dank het apparaat af als de kabel beschadigd is. ‧‧ Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. ‧‧ Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het apparaat. ‧‧ Het apparaat moet met een foutstroombeveiligingsinrichting met een ontwerpfoutstroom van maximaal 30 mA afgezekerd zijn. Neem bij vragen of problemen contact op met een elektricien. ‧‧ Scheid bij een waterlekkage of wanneer de aardlekschakelaar heeft gereageerd, meteen alle apparaat in het aquatium van het stroomnet. ‧‧ Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet, wanneer deze niet in gebruik zijn, voordat u onderdelen monteert of demonteert en vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden. ‧‧ Bescherm het stopcontact en de stekker tegen vocht en nattigheid. Maak met de netkabel absoluut een druppellus. Deze voorkomt dat evt. langs de kabel lopend water bij het stopcontact terechtkomt en kortsluiting veroorzaakt. ‧‧ De elektrische gegevens van het apparaat moeten overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. U vindt die gegevens op het typeplaatje, de verpakking of in deze gebruiksaanwijzing. 4. Ingebruikname Zuignap monteren (⌦A) 1. Schuif de zuignap a in de zuignaphouder b. 2. Steek de zuignaphouder op de verwarmer. 3. Draai de zuignap c in de daarvoor bestemde opening in de verwarmer. Tip: Bevochtig de zuiger met water om de montage te vereenvoudigen. Scheid de verwarmer van het stroomnet/ Laat het apparaat minimaal 30 minuten in het water afkoelen. Haal het apparaat uit het aquarium. Reinig de verwarmer onder stromend water. 7. Storingen verhelpen Let op! Elektrische schokken! ▶▶ Trek de stekker uit het stopcontact alvorens een storing te verhelpen. 2. Toepassingsgebied De thermopreset is een automatische onderwaterverwarmer voor aquaria. De thermostaat is vast ingesteld op 25°C ±1°C. 1. 2. 3. 4. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Verwarmer verwarmt niet Er is geen netspanning ▶▶ Controleer de netspanning. ▶▶ Controleer de stroomkabel/-aansluiting. Oververhitting van de verwarming (thermische beveiligingsschakelaar heeft gereageerd) ▶▶ Gebruik de verwarmer nooit buiten het aquarium ▶▶ Controleer het waterpeil en vul eventueel bij ▶▶ Na de afkoeling schakelt de verwarmer zich automatisch weer in De watercirculatie is ontoereikend ▶▶ Plaats de verwarmer in een gedeelte met sterke stroming De verwarmer is vervuild ▶▶ Reinig de verwarmingseenheid Verwarmer verwarmt onvoldoende Neem bij andere storingen contact op met de servicedienst van EHEIM (www.eheim.de). 8. Afdanking, als afval afvoeren en verwerken Opslaan 1. Haal het apparaat uit het aquarium. 2. Reinig het apparaat. 3. Berg het apparaat op een vorstvrije locatie op. Afdanken en afvoeren/verwerken Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de toepasselijke wettelijke voorschriften worden afgevoerd en verwerkt. Informatie over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten in de Europese Gemeenschap: Deze regelingen zijn gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon huishoudelijk afval worden behandeld. Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden. Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling. 9. Reserveonderdelen Zuignappenset: 2 stuks zuignap a/c + zuignaphouder b, art.-nr. 7475700 Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Ogrzewacz thermopreset 50 / 100 / 150 / 200 Eksploatacja urządzenia objęta jest następującymi ograniczeniami: ‧‧ Nie może ono służyć do celów zarobkowych ani przemysłowych. ‧‧ Nie stosować w basenach, stawach, łazienkach itp. Objaśnienie symboli Na urządzeniu stosowane są poniższe symbole. Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych, do użytku akwarystycznego. Głębokość zanurzenia urządzenia wynosi maksymalnie 1,2 m. 1,2 m Urządzenie ma klasę ochronności II. IPX8 Symbol informuje, że urządzenie jest odporne na ciągłe zanurzenie. Urządzenie ma atesty zgodne z przepisami i dyrektywami obowiązującymi w danym kraju i spełnia normy UE. W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prądem elektrycznym, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała. OSTRZEŻENIE! Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami ciała lub stanowić zagrożenie dla zdrowia. ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Symbol wskazuje na ryzyko szkód materialnych. Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady. 2. Zakres zastosowania Thermopreset to automatyczny ogrzewacz podwodny do akwariów. Termostat jest ustawiony na stałe na 25°C ±1°C. Urządzenie i wszystkie części zawarte w zakresie dostawy są przeznaczone do użytku prywatnego i wolno wykorzystywać je wyłącznie w następujących okolicznościach: ‧‧ do celów akwarystycznych, ‧‧ w pomieszczeniach zamkniętych, ‧‧ przy przestrzeganiu danych technicznych. Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Ogrzewacz nie grzeje Brak napięcia sieciowego. ▶▶ Sprawdzić napięcie sieciowe ▶▶ Sprawdzić przewód zasilający Przegrzanie ogrzewacza (zadziałał termiczny przełącznik ochronny) ▶▶ Nigdy nie należy eksploatować ogrzewacza poza akwarium. ▶▶ Skontrolować poziom wody i w razie potrzeby uzupełnić wodę. ▶▶ Po schłodzeniu ogrzewacz automatycznie włącza się ponownie 3. Wskazówki dot. bezpieczeństwa Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nie będą przestrzegane. Zasady bezpieczeństwa ‧‧ Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że dzieci/osoby te będą nadzorowane lub zostaną pouczone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. ‧‧ Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby upewnić się, że urządzenie, a zwłaszcza jego przewód sieciowy i wtyczka, nie są uszkodzone. Należy upewnić się, że na elemencie szklanym pręta grzejnego nie występują pęknięcia. ‧‧ Przed uruchomieniem urządzenie musi być zanurzone pod wodą co najmniej do oznaczenia MIN. WATER LEVEL. Nigdy nie wolno eksploatować urządzenia poza wodą. ‧‧ Podczas i bezpośrednio po użytkowaniu urządzenie jest bardzo gorące. Nigdy nie dotykać gorących części! ‧‧ Po odłączeniu od sieci urządzenie musi pozostać w wodzie do schłodzenia przez co najmniej 30 minut. ‧‧ Gorącego urządzenia nie wolno odkładać na powierzchniach wrażliwych na gorąco! ‧‧ Nigdy nie wolno eksploatować urządzenia bez zabezpieczenia ogrzewacza e. ‧‧ Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM. ‧‧ Nie wolno wymieniać przewodu sieciowego tego urządzenia. W przypadku uszkodzenia przewodu urządzenie należy zezłomować. ‧‧ Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji. ‧‧ Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urządzenia. ‧‧ Urządzenie musi być zabezpieczone za pomocą wyłącznika różnicowoprądowego o znamionowym prądzie uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA. W razie pytań lub problemów należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka. ‧‧ W razie wycieku wody lub kiedy uruchomiony zostanie wyłącznik różnicowoprądowy należy natychmiast odłączyć wszystkie urządzenia w akwarium od zasilania. ‧‧ Zasadniczo należy odłączać od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium w następujących sytuacjach: gdy nie są one używane, przed ich zamontowaniem lub wymontowaniem oraz przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem lub konserwacją. ‧‧ Chronić gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgocią i zamoczeniem. Utworzyć pętlę zabezpieczającą na kablu sieciowym. Uniemożliwi ona dostawanie się wody ewentualnie płynącej wzdłuż kabla do gniazdka, co mogłoby spowodować zwarcie. ‧‧ Parametry elektryczne urządzenia muszą być zgodne z parametrami sieci elektrycznej. Parametry te można znaleźć na tabliczce znamionowej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji. 4. Uruchamianie Montaż przyssawek (⌦A) 1. Wsunąć przyssawkę a w uchwyt przyssawki b. 2. Nałożyć uchwyt przyssawki na ogrzewacz. 3. Wkręcić przyssawkę c do odpowiedniego otworu w ogrzewaczu. Wskazówka: Nawilżyć przyssawki wodą w celu ułatwienia montażu. 1. Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi ▶▶ Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję obsługi. ▶▶ Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze dostępnym miejscu. ▶▶ W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać także niniejszą instrukcję obsługi. Usterka 5. Obsługa ▶▶ Do równomiernego ogrzewania wody konieczne jest, aby ogrzewacz był opłukiwany wodą. Dlatego należy umieszczać ogrzewacz w zakresie z silnym przepływem. ▶▶ Należy kontrolować temperaturę wody w regularnych odstępach czasu. ▶▶ Aby osiągnąć temperaturę wody 25°C ±1°C, temperatura zewnętrzna nie może być niższa niż 18°C. Włączanie/wyłączanie ogrzewacza 1. Zamocować urządzenie pod powierzchnią wody na ściance wewnętrznej akwarium (⌦B). Zwracać uwagę na minimalny poziom wody i maksymalną głębokość zanurzenia. 2. Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Czerwona dioda LED d świeci się, kiedy ogrzewacz podgrzewa wodę (temperatura wody poniżej 25°C ± 1°C). 3. Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego, aby wyłączyć urządzenie. Przed wyjęciem ogrzewacza OSTRZEŻENIE! Oparzenia i niebezpieczeństwo pożaru powodowane przez gorące powierzchnie. ▶▶ Schładzać urządzenie co najmniej przez 30 minut w wodzie przed jego wyjęciem. W razie omyłkowego wyjęcia ogrzewacza podczas użytkowania: ▶▶ W żadnym razie nie zanurzać ogrzewacza ponownie w wodzie. ▶▶ W żadnym razie nie dotykać gorących powierzchni. ▶▶ Wyjąć wtyczkę sieciową i położyć ogrzewacz na podłożu niewrażliwym na gorąco na co najmniej 1 godzinę. Termiczny przełącznik ochronny Ogrzewacz jest wyposażony w termiczny przełącznik ochronny, który zabezpiecza przed przegrzaniem i powiązanym z nim ryzykiem pożarowym. W razie omyłkowego uruchomienia poza wodą lub przy zbyt niskim poziomie wody ogrzewacz jest wyłączany. Po schłodzeniu ogrzewacz automatycznie włącza się ponownie. 6. Konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym! ▶▶ Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze odłączać wszystkie urządzenia od sieci elektrycznej. OSTRZEŻENIE! Oparzenia i niebezpieczeństwo pożaru powodowane przez gorące powierzchnie. ▶▶ Schładzać urządzenie co najmniej przez 30 minut w wodzie przed jego wyjęciem. ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Uszkodzenia rzeczowe. ▶▶ Do czyszczenia nie stosować żadnych twardych przedmiotów ani agresywnych środków czyszczących. ▶▶ W żadnym wypadku nie demontować zabezpieczenia ogrzewacza e (⌦B). ▶▶ Urządzenie nie jest odpowiednie do mycia w zmywarce do naczyń! Urządzenia nie wolno czyścić w zmywarce do naczyń. Czyszczenie 1. 2. 3. 4. Odłączyć ogrzewacz od zasilania. Schładzać urządzenie co najmniej przez 30 minut w wodzie. Wyjąć urządzenie ze zbiornika wodnego. Wyczyścić ogrzewacz pod bieżącą wodą. 7. Usuwanie usterek Uwaga! Porażenie prądem elektrycznym! ▶▶ Przed rozpoczęciem usuwania usterek wyjąć wtyk sieciowy. Ogrzewacz grzeje niewystarczająco. Cyrkulacja wody jest niewystarczająca. ▶▶ Należy umieszczać ogrzewacz w zakresie z silnym przepływem. Ogrzewacz jest zabrudzony ▶▶ Wyczyścić ogrzewacz ‧‧ Выполняйте только те работы, которые описаны в данном руководстве. ‧‧ Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности для устройства. ‧‧ Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем дифференциальной защиты с расчетным током утечки максимум 30 мА. При возникновении вопросов и проблем обратитесь к специалистам-электрикам. ‧‧ При утечке воды или при срабатывании автоматического выключателя дифференциальной защиты необходимо сразу же отсоединить все устройства в аквариуме от сети. ‧‧ Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети, если они не используются, перед монтажом или демонтажем деталей или перед всеми работами по очистке и техобслуживанию. ‧‧ Предохраните розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влаги и сырости. Сделайте на сетевом кабеле петлю для стекания воды. Это препятствует тому, чтобы вода, стекающая по кабелю, попадала в розетку и вызвала короткое замыкание. ‧‧ Электрические характеристики устройства должны соответствовать характеристикам электросети. Эти характеристики указаны на фирменной табличке, упаковке или в настоящем руководстве. W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM (www.eheim.de). 8. Zakończenie użytkowania i utylizacja Przechowywanie 1. Wyjąć urządzenie ze zbiornika wodnego. 2. Wyczyścić urządzenie. 3. Przechowywać urządzenie w miejscu nienarażonym na występowanie ujemnych temperatur. Utylizacja Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych. Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej: Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie, które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowanie produktu składa się z materiałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do ponownego przetworzenia. 9. Części zamienne Zestaw przyssawek: 2 przyssawki a/c + uchwyt na przyssawki b, nr art. 7475700 4. Ввод в эксплуатацию Русский Перевод оригинального руководства по обслуживанию – Подогреватель thermopreset 50 / 100 / 150 / 200 Монтаж всасывающих патрубков (⌦A) 1. Задвиньте присоску a в крепление для присоски b. 2. Установите крепление для присоски на подогревателе. 3. Заверните присоску c в соответствующее отверстие в подогревателе. 1. Общие указания для пользователя Информация по использованию руководства по обслуживанию ▶▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руководство по эксплуатации. ▶▶ Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хранить в доступном месте. ▶▶ Данное руководство по эксплуатации следует прикладывать к устройству при его дальнейшей передаче третьей стороне. Объяснение символов На устройстве используются следующие символы. Устройство может использоваться только в закрытых помещениях для применения в аквариумистике. Глубина погружения устройства составляет максимально 1,2 м. 1,2 m Устройство принадлежит к классу защиты II. IPX8 Совет: Для облегчения монтажа смочите присоски водой. 5. Эксплуатация ▶▶ Для равномерного нагрева воды подогреватель должен хорошо омываться. Поэтому установите подогреватель в область с сильным потоком воды. ▶▶ Периодически контролируйте температуру воды. ▶▶ Для достижения температуры воды 25 °С ± 1 °C температура наружного воздуха не должна опускаться ниже 18 °С. Включение/выключение подогревателя 1. Закрепите устройство ниже уровня воды на внутренней стенке своего аквариума (⌦B). Обращайте внимание на минимальный уровень воды и максимальную глубину погружения. 2. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Красный светодиод d горит, когда подогреватель нагревает воду (температура воды ниже 25°C ±1°C). 3. Для выключения отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки. Перед изъятием подогревателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара и возгорания из-за горячих поверхностей. ▶▶ Дайте устройству остыть в воде в течение минимум 30 минут, прежде чем вынуть его. При ошибочном изъятии подогревателя во время работы: ▶▶ Ни в коем случае не погружайте подогреватель снова в воду. ▶▶ Ни в коем случае не прикасайтесь к горячим поверхностям. ▶▶ Вытащите вилку питания и дайте подогревателю остыть на термостойкой площадке в течение не менее 1 часа. Символ указывает на то, что устройство защищено от длительного погружения. Устройство разрешено к использованию согласно соответствующим национальным предписаниям и директивам и соответствует стандартам ЕС В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова. ОПAСНОСТЬ! Символ указывает на угрожающую опасность удара током, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы. ОПAСНОСТЬ! Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы. Тепловой защитный выключатель Для защиты от перегрева и связанного с ним риска возникновения пожара подогреватель оснащен тепловым защитным выключателем. Подогреватель выключается при ошибочной эксплуатации вне воды или при слишком низком уровне воды. После охлаждения подогреватель автоматически снова включается. 6. Техническое обслуживание ОПAСНОСТЬ! Опасность удара током! ▶▶ Обязательно отсоедините все устройства от электросети перед выполнением работ по техобслуживанию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой травмы легкой и средней тяжести или риск для здоровья. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара и возгорания из-за горячих поверхностей. ▶▶ Дайте устройству остыть в воде в течение минимум 30 минут, прежде чем вынуть его. ОСТОРОЖНО! Символ указывает на опасность материального ущерба. ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб. ▶▶ Не используйте для очистки жесткие предметы или агрессивные чистящие средства. ▶▶ Ни в коем случае не демонтируйте защиту подогревателя e (⌦B). ▶▶ Не мойте устройство в моечной машине! Не чистите устройство в моечной машине. Указание с полезной информацией и советами. 2. Область применения Очистка Thermopreset –- это автоматический подводный подогреватель для аквариумов. Термостат постоянно установлен на 25 °C ±1 °C. Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предусмотрены для применения в частной сфере и могут использоваться исключительно для: ‧‧ применения в аквариумистике ‧‧ в закрытых помещениях ‧‧ при соблюдении технических данных От этого устройства могут исходить опасности для персонала и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению, или если не соблюдаются указания по технике безопасности. Для вашей безопасности ‧‧ Данное устройство может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также недостаточным опытом или знаниями, только под наблюдением или же в том случае, если им были разъяснены правила безопасного обращения с устройством и они осознали опасности, исходящие от устройства. Нельзя допускать, чтобы дети играли с устройством. Запрещается выполнять очистку и пользовательское техобслуживание детям без надзора. ‧‧ Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы убедиться, что устройство не повреждено, особенно это касается сетевого кабеля питания и вилки. Удостоверьтесь, что стеклянный корпус нагревательного стержня не имеет разрушений или трещин. ‧‧ Перед использованием устройство должно быть погружено по крайней мере до отметки МИН. УРОВЕНЬ ВОДЫ под водой. Устройство не должно эксплуатироваться вне воды. ‧‧ Устройство очень горячее во время и непосредственно после эксплуатации. Никогда не прикасайтесь к горячим частям! ‧‧ После отключения от сети устройство должно оставаться в воде, чтобы остыть, по крайней мере 30 минут. ‧‧ Горячее устройство никогда не должно размещаться на чувствительных к нагреву поверхностях! ‧‧ Устройство никогда не должно работать без защиты подогревателя e. ‧‧ Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сервисной службы EHEIM. ‧‧ Сетевой кабель данного устройства замене не подлежит. При повреждении кабеля устройство следует утилизировать. Отключите подогреватель от сети. Дайте остыть в течение, по крайней мере, 30 минут в воде. Извлеките устройство из аквариума. Промойте подогреватель под проточной водой. 7. Устранение неисправностей Для устройства действуют следующие ограничения: ‧‧ не использовать для промышленных или производственных целей ‧‧ не использовать в плавательных бассейнах, прудах, ванных и т. д. 3. Указания по технике безопасности 1. 2. 3. 4. Внимание! Опасность удара током! ▶▶ Перед устранением неисправностей отключите вилку сетевого кабеля от электросети. Неисправность Возможная причина Способ устранения Подогреватель не нагревается Нет сетевого напряжения ▶▶ Проверить сетевое напряжение ▶▶ Проверить питающий кабель Перегрев подогревателя (сработал защитный термовыключатель) ▶▶ Никогда не эксплуатируйте подогреватель вне аквариума ▶▶ Проверьте уровень воды и дополните при необходимости ▶▶ После охлаждения подогреватель автоматически снова включается Недостаточный нагрев подогревателя Недостаточная циркуляция воды ▶▶ Разместите подогреватель в области с сильным потоком Подогреватель загрязнен ▶▶ Очистите подогреватель При прочих неисправностях обратитесь в сервисную службу EHEIM (www.eheim.de). 8. Вывод из эксплуатации и утилизация Хранение 1. Извлеките устройство из аквариума. 2. Очистите устройство 3. Храните устройство в месте, защищенном от морозов. Утилизация В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания. Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе: В Европейском Союзе утилизация устройств с электроприводом регламентируется национальными правилами, которые основываются на Директиве ЕС 2012/19/ЕС об отслуживших электронных приборах (WEEE). Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использования материалов. Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку. 9. Запасные детали Комплект всасывающих патрубков: 2 присоски a/c + крепление для присоски b, Арт. №. 7475700 Technical data Type Dimensions (L × Ø) 50 100 150 200 169 × 28 cm 184 × 28 cm 224 × 28 cm 254 × 28 cm Rated power 50 W 100 W 150 W 200 W Aquarium size 25 – 60 l 100 – 150 l 200 – 300 l 300 – 400 l Mains voltage 220 – 240 V Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers. Reproduction or copying – even parts thereof – only with the express permission of the producer. Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co.KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel. +49 7153/70 02-01 Fax +49 7153/70 02-174 www.eheim.com © EHEIM 73 03 050 / 11.2016 / C&F