Documenttranscriptie

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL Microwave Oven Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mikrowelle Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 17 Four à micro-ondes Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 31 Microondas Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 44 Dometic Roadmate 230 Forno a microonde Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57 Magnetron Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71 Mikrobølgeovn Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84 Mikrovågsugn Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Mikrobølgeovn Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110 CS Mikroaaltouuni Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 SK Micro-ondas Manual de instruções. . . . . . . . . . . 136 Микроволновая печь Инструкция по эксплуатации. . . . 150 Kuchenka mikrofalowa Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 163 HU Mikrovlnná trouba Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 176 Mikrovlnná rúra Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 189 Mikrohullámú sütő Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 202 Dometic Roadmate 230 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 Informatie over aarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 4 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 5 Onderdeelnaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 6 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 7 Levensmiddelen garen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 8 Informatie over kookgerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 9 Microgolvenregelaar instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 10 Radiostoringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 11 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 12 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 14 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 15 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 NL 71 Verklaring van de symbolen Dometic Roadmate 230 1 Verklaring van de symbolen ! ! I WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheidsinstructies ! WAARSCHUWING!  Lees alle instructies voordat u het toestel gebruikt.  Gebruik dit toestel alleen voor het beoogde gebruik zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik geen bijtende chemicaliën of dampen in dit toestel. Deze ovensoort is speciaal ontwikkeld om te verwarmen, te koken of te drogen. Ze zijn niet bedoeld voor industrie- of laboratoriumgebruik.  Het toestel niet gebruiken, als het leeg is.  Dit toestel niet gebruiken, als kabels of stekkers beschadigd zijn, het niet meer juist functioneert of als het beschadigd of gevallen is. Als de netkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant of de klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen. 72 NL Dometic Roadmate 230 Veiligheidsinstructies  Kinderen mogen het toestel alleen zonder toezicht gebruiken, als voldoende instructies zijn gegeven zodat het kind het toestel op veilige wijze kan gebruiken en het de gevaren van onreglementair gebruik begrijpt.  Om brandgevaar in de gaarruimte te reduceren: – Controleer de magnetron bij het verwarmen van voeding in houders van kunststof of papier op mogelijke ontsteking. – Verwijder draden van papieren of kunststof verpakkingen alvorens ze in de magnetron te leggen. – Schakel het toestel bij rookontwikkeling uit, of trek de stekker eruit. Houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven. – Gebruik de binnenruimte niet als opslag. Laat papieren producten, kookgerei of levensmiddelen niet in de magnetron, als u deze niet gebruikt.  Vloeibare of andere levensmiddelen mogen niet in afgesloten houders worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen.  Het verwarmen van vloeistoffen kan leiden tot vertraagd omhoog spuiten; behandel de houders dus voorzichtig.  Geen levensmiddelen in de magnetron braden. Hete olie kan de oven en kookgerei beschadigen en zelfs leiden tot huidverbrandingen.  Eieren met schaal en hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron worden verhit omdat ze ook na het verwarmen nog kunnen exploderen.  Steek voor het verwarmen een opening in levensmiddelen met harde schalen en schillen zoals aardappelen, appels en kastanjes.  De inhoud van babyflesjes en babyglazen moet worden geroerd of geschud en de temperatuur voor gebruik worden gecontroleerd om verbrandingen te voorkomen.  Kookgerei kan heet worden door de warmte uit verwarmde levensmiddelen. Gebruik eventueel pannenlappen.  De geschiktheid van kookgerei voor magnetrons moet worden gecontroleerd.  Het is gevaarlijk voor niet-opgeleide personen om service- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarbij afdekkingen moeten worden verwijderd omdat deze tegen straling beschermen. NL 73 Veiligheidsinstructies Dometic Roadmate 230  Dit product behoort tot groep B van de ISM-toestellen. Tot deze groep behoren ook alle ISM-toestellen (voor industrie, wetenschap en medische toepassingen) waarmee hogefrequentieenergie in de vorm van elektromagnetische straling wordt gegenereerd. Toestellen van de klasse B zijn geschikt voor gebruik in woonbereiken en in bedrijven die direct op een laagspanningsnet zijn aangesloten.  Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysische, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of onvoldoende ervaring en kennis zonder passend toezicht of uitvoerige instructie betreffende gebruik van het toestel door een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het toestel gaan spelen. ! VOORZICHTIG!  Gebruik de magnetron niet met geopende deur, omdat dit kan leiden tot schadelijke inwerking door microgolven. De veiligheidsinrichtingen mogen niet worden overbrugd of gemanipuleerd.  Er mogen geen kleine voorwerpen tussen magnetronvoorzijde en de deur worden geplaatst. Er mogen geen resten van reinigingsmiddelen op afdichtingen achterblijven.  Gebruik het toestel niet, als het beschadigd is. Het is bijzonder belangrijk dat de magnetrondeur juist sluit, en geen beschadiging voorhanden is aan – de deur (verbogen), – scharnieren en vergrendelingen (gebroken of los), – deurafdichtingen en afdichtvlakken.  De magnetron mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden gerepareerd. 74 NL Dometic Roadmate 230 Informatie over aarding 3 Informatie over aarding ! I WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok! Onvakkundige omgang met de aardingsstekker kan leiden tot een elektrische schok en ernstig of dodelijk letsel. INSTRUCTIE  Raadpleeg voor vragen over aarding of de elektrische aansluiting een gekwalificeerde elektricien of een servicepersoon.  Noch de fabrikant noch de handelaar stellen zich verantwoordelijk voor schade aan de magnetron of voor letsel door onjuiste aansluiting. Dit toestel moet worden geaard. De magnetron is met een kabel met aardingsleiding en randaardestekker uitgerust. In geval van elektrische kortsluiting reduceert de aarding het risico van stroomstoten door het wegleiden van elektrische stroom. Hoogspanning is gevaarlijk en kan leiden tot brand of beschadiging van de magnetron. De draden in de kabel zijn als volgt gecodeerd:  Groen en geel = MASSAKABEL  Blauw = NULKABEL  Bruin = FASE NL 75 Installatie Dometic Roadmate 230 4 Installatie I INSTRUCTIE  Om de magnetron te kunnen gebruiken moet u eerst de stroomtoevoer via de omvormer Dometic SinePower MSI924M (artikelnr. 9102600099) tot stand brengen (zie ook bedieningshandleiding van de omvormer).  Bovendien kunt u de magnetron ook via de afstandsbediening MCR9M (artikelnr. 9102600098) in- en uitschakelen (zie ook de bedieningshandleiding van de afstandsbediening).  Controleer of alle verpakkingsmaterialen van de binnenzijde van de deur verwijderd zijn.  Controleer de magnetron op beschadiging zoals een onjuist uitgelijnde of verbogen deur, beschadigde deurafdichtingen en afdichtvlakken, gebroken of losse deurscharnieren en vergrendelingen en deuken aan de binnenzijde van de holle ruimte of in de deur. Gebruik het toestel bij vastgestelde schade niet en raadpleeg gekwalificeerd servicepersoneel.  De magnetron moet op een effen, stabiel vlak worden opgesteld om het eigen gewicht en de zwaarste voedingsmiddelen te kunnen houden.  Plaats de magnetron niet in de buurt van hitte, vochtigheid, hoge luchtvochtigheid of in de buurt van ontvlambare materialen.  Voor correct bedrijf van de magnetron moet voor voldoende luchttoevoer worden gezorgd. Zorg voor een afstand van 20 cm boven de magnetron, 10 cm aan de achterzijde en 5 cm aan beide zijden. Dek toestelopeningen niet af en blokkeer deze niet. De voeten mogen niet worden verwijderd.  Gebruik het toestel niet zonder glazen schaal, rollendrager en as in de juiste positie.  Controleer of de netkabel onbeschadigd is en niet onder de magnetron of boven een heet of scherp oppervlak verloopt.  De contactdoos moet goed toegankelijk zijn zodat de 230-V-stekker in een noodgeval eenvoudig kan worden uitgetrokken.  Gebruik de magnetron niet buiten. ➤ Sluit de 230-V-aansluitkabel aan op de 230-V-uitgang van de omvormer. ➤ Schakel de omvormer in. 76 NL Dometic Roadmate 230 5 Onderdeelnaam Onderdeelnaam Nr. in afb. 1, pagina 3 Verklaring 1 Deurvergrendeling 2 Magnetronvenster 3 Binnenbodem 4 Deurtoets 5 Bedieningspaneel 6 Bedieningspaneel I INSTRUCTIE Schakel de magnetron in door inschakelen van de omvormer of druk op de toets „Push” op de afstandsbediening. Na drukken op de „Push”-toets bevindt de magnetron zich 30 minuten in standby-modus. Druk opnieuw op de „Push”-toets om de stand-bymodus met 30 minuten te verlengen. afb. 2, pagina 3 Verklaring POWER Indrukken voor het gaarprogramma. DEFROST Indrukken voor het ontdooien van levensmiddelen DISPLAY Toont de gaartijd, vermogen en actuele tijd. Nummertoetsen 10 sec/30 sec/1 min Indrukken om de gaartijd te selecteren. START Indrukken om het gaar- of ontdooiprogramma te selecteren. STOP/CLEAR Indrukken om het gaar- of ontdooiprogramma te stoppen. Hiermee wordt ook de kinderbeveiliging ingesteld. NL 77 Levensmiddelen garen 7 Dometic Roadmate 230 Levensmiddelen garen  Positioneer de levensmiddelen op juiste wijze. Positioneer de dikste bereiken naar buiten.  Neem de tijd gaartijd in acht. Gaar deze met de kortste gaartijd, en verleng de gaartijd indien nodig. Te lang gegaarde levensmiddelen kunnen beginnen te roken of kunnen zich ontvlammen.  Dek de levensmiddelen tijdens het garen af. Afdekkingen voorkomen spatten en zorgen voor gelijkmatig garen.  Draai levensmiddelen zoals kip of hamburgers een keer tijdens het garen. Grote levensmiddelen zoals braadvlees moeten minstens een keer worden gedraaid.  Herpositioneer levensmiddelen zoals gehaktballetjes na de helft van de tijd van boven naar beneden en van het midden naar buiten. 8 Informatie over kookgerei  Het ideale materiaal voor een magnetron is doorlaatbaar voor microgolven zodat de energie door de houder kan dringen en het eten kan verwarmen.  Microgolven kunnen niet door metaal dringen zodat metaal niet mag worden gebruikt.  Gebruik geen gerecyclede papieren producten voor het garen in de magnetron, omdat ze kleine metaaldeeltjes kunnen bevatten die vonken/brand kunnen veroorzaken.  Rond/ovaal kookgerei is beter geschikt dan vierkant/lang kookgerei omdat eten in de hoeken kan oververhitten.  Smalle stroken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om te lang garen van vrijliggende bereiken te voorkomen. Gebruik niet te veel aluminiumfolie en houd een afstand van 2,5 cm tussen folie en binnenwand aan. 78 NL Dometic Roadmate 230 Microgolvenregelaar instellen De volgende lijst dient als richtlijn voor geschikt kookgerei: Kookgerei Geschikt voor magnetrons Hittebestendig glas Ja Niet-hittebestendig glas Nee Hittebestendig keramiek Ja Voor magnetron geschikt kunststof kookgerei Ja Keukenpapier Ja Metalen schaal Nee Metalen onderstel Nee Aluminumfolie en aluminumfoliehouder Nee 9 Microgolvenregelaar instellen Als het toestel is aangesloten, verschijnt een „0” op het display en piept het toestel. ➤ Druk tijdens het gaar- en ontdooiprogramma op STOP/CLEAR om he programma te stoppen ➤ Druk op START om verder te gaan of druk opnieuw op STOP/CLEAR om het programma terug te zetten. ✓ Het einde van het programma wordt aangegeven door een piepsignaal; dit wordt elke twee minuten herhaald tot u een toets indrukt of de deur opent. 9.1 Garen I INSTRUCTIE Bij de selectie van de niveaus „600 W” of „500 W” bedraagt de maximale kooktijd die kan worden ingesteld 15 minuten. Bij de selectie van een vermogen van „400 W” bedraagt de maximale kooktijd die kan worden ingesteld 30 minuten. ➤ Plaats het eten in de magnetron en sluit de deur. ➤ Druk op POWER om het gewenste vermogen („600 W”  „500 W”  „400 W”) te selecteren. NL 79 Radiostoringen Dometic Roadmate 230 ➤ Druk op de vooringestelde nummertoetsen om de gewenste gaartijd in te voeren. ➤ Druk op de START-toets. 9.2 Ontdooien ➤ Plaats het eten in de magnetron en sluit de deur. ➤ Druk op de DEFROST-toets om het correcte gewicht van het eten te selecteren: DEFROST-toets indrukken Gewicht een keer 100 g twee keer 150 g drie keer 200 g vier keer 300 g vijf keer 400 g ➤ Druk op de START-toets om het geselecteerde ontdooiprogramma te starten. 10 Radiostoringen Gebruik van de magnetron kan leiden tot storingen in uw radio, televisie en andere toestellen. Storingen kunnen als volgt worden gereduceerd: ➤ Reinig de deur en het afdichtvlak van de magnetron. ➤ Lijn de ontvangstantenne van de radio of de televisie opnieuw uit. ➤ Wijzig de opstelplaats van de magnetron ten opzichte van de ontvanger. ➤ Beweeg de magnetron weg van de ontvanger. 80 NL Dometic Roadmate 230 11 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud  Schakel het toestel uit voor de reiniging, en trek de stekker eruit.  Houd de binnenzijde van de magnetron schoon. Wis weggespat eten of gemorste vloeistoffen op de wanden van de magnetron weg met een vochtige doek. Gebruik een mild reinigingsmiddel, indien de magnetron zeer vuil is. Vermijd gebruik van spray en andere scherpe reinigingsmiddelen omdat deze vlekken, strepen of matte oppervlakken op de deur kunnen veroorzaken.  De buitenvlakken moeten met een vochtige doek worden gereinigd. Om beschadiging van de binnenonderdelen van de magnetron te voorkomen mag het water niet direct in de ventilatieopeningen dringen.  Wis de deur en de vensters aan de zijkanten en aangrenzende delen regelmatig schoon met een vochtige doek om vuil en spatten te verwijderen. Gebruik geen schuurmiddelen.  Voorkom dat het bedieningsveld nat wordt. Reinig het met een zachte, vochtige doek. Laat de deur open om de magnetron niet onbedoeld in te schakelen.  Als zich vocht aan de binnen- of buitenzijde van de deur heeft verzameld, maak deze dan droog met een zachte doek. Dit kan gebeuren als de magnetron onder zeer vochtige omstandigheden wordt gebruikt en is normaal.  Soms moet de glazen schaal voor reiniging worden verwijderd. Was de glazen schaal in een warme zeepoplossing of in de vaatwasmachine.  De magnetronbodem moet regelmatig worden gereinigd om geluiden te vermijden. Wis de onderzijde van de magnetron af met een mild reinigingsmiddel.  Geurtjes in de magnetron kunnen door glas water met de sap en de schil van een citroen worden verwijderd. Vul dit in een diepe houder die is geschikt is voor gebruik in magnetrons, en schakel de magnetron 5 minuten in. Droog de magnetron grondig met een zachte doek.  Raadpleeg een vakhandelaar, als de magnetronlamp moet worden vervangen.  De magnetron moet regelmatig worden gereinigd en alle levensmiddelen worden verwijderd. Als het toestel niet schoon wordt gehouden, kan dit leiden tot verslechtering van de oppervlakken en verkorting van de levensduur. NL 81 Storingen verhelpen 12 Dometic Roadmate 230 Storingen verhelpen Fout Oplossing De magnetron werkt niet. Controleer of de magnetron correct is aangesloten. Als deze niet correct is aangesloten, trek dan de stekker eruit, wacht 10 seconden en sluit de magnetron correct aan. Controleer of een zekering is doorgebrand of een veiligheidsschakelaar werd geactiveerd. Als deze correct functioneren, test dan het stopcontact met een ander toestel. Controleer of het bedieningspaneel correct is geprogrammeerd en de timer is ingesteld. Controleer of de deur juist met de deurvergrendeling is afgesloten. Anders blijven de microgolven niet in de binnenruimte. 13 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 14 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 82 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL Dometic Roadmate 230 15 Technische gegevens Technische gegevens Dometic Roadmate 230 Opgenomen vermogen: 230 V~, 50 Hz Uitgangsvermogen: 600 W Gebruiksfrequentie: 2450 MHz Afmetingen buiten h x b x d: 271 × 457 × 360 mm Afmetingen binnen h x b x d: 210 × 315 × 329 mm Inhoud: 20 liter Gewicht: ca.12,9 kg NL 83