Documenttranscriptie

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Handkreissäge Original Instructions - Circular Saw 16 Notice d’utilisation d’origine - Scie circulaire 24 Manual de instrucciones original - Sierra circular portátil 32 Istruzioni per l’uso originali - Sega circolare 40 Originele gebruiksaanwijzing - Cirkelzaag 48 Originalbruksanvisning -Cirkelsågar 56 Alkuperäiset käyttöohjeet - Käsipyörösaha 63 Original brugsanvisning - Rundsav 70 Originalbruksanvisning - Håndsirkelsag 77 Manual de instruções original - Serra circular manual 84 Оригинал Руководства по эксплуатации - Ручная дисковая пила 92 Originální návod k použití - Kotoučová pila 100 Oryginalna instrukcja eksploatacji -Ręczna pilarka tarczowa 107 HK 132 E 710023_A / 2019-02-04 9  Handkreissäge Circular Saw Scie circulaire HK 132 E Seriennummer * Serial number * N° de série * (T-Nr.) 10011289 de EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt: en EC-Declaration of Conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards: fr CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: es CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: it CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: nl EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: sv EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument: fi EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: da EF-konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: 720645_A nb CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: pt CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: ru Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам: cs ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty: pl Deklaracja o zgodności z normami UE: Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: ________________________________________ 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN 62841-1: 2015 + AC:2015 EN 62841-2-5:2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581: 2012 ________________________________________ Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY Wendlingen, 2019-01-10 Markus Stark Head of Product Development Ralf Brandt Head of Product Conformity * im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 49999999 in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 49999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 49999999  Zaagdiepte NL Cirkelzaag HK 132 E Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Inhoud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Symbolen .........................................................48 Technische gegevens ......................................48 Bedieningselementen......................................48 Gebruik volgens bestemming .........................49 Veiligheidsvoorschriften ..................................49 Ingebruikneming en bediening .......................51 Instelling .........................................................52 Aanwijzingen voor het gebruik .......................53 Gebruik van toebehoren ..................................53 Onderhoud ......................................................54 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu 55 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Gevaar voor elektrische schokken Handleiding/aanwijzingen lezen! Draag een stofmasker! Draag gehoorbescherming! Draag veiligheidshandschoenen! Niet in huisafval. Beschermingsklasse II 2 Technische gegevens Nominale spanning Netfrequentie Nominaal opgenomen vermogen Nullasttoerental Constant-Electronic Aanloopvertraging Overbelastingsbeveiliging Temperatuurzekering Zaagblad ø Asgat Tandbreedte Bladdikte 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 2300 W 2.200 min-1 • • • • 350 mm 30 mm 3,5 mm 2,5 mm 48 bij 60° bij 45° Zaaghoek Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014 3 0 … 60 mm 0 … 90 mm 0° … 60° 16 kg Bedieningselementen [1-1] Spaanderuitworp [1-2] Hendel voor pendelbeschermkap [1-3] Extra handgreep [1-4] Extra handgreep voor 2-mansbediening [1-5] Parallelaanslag voor geleiderrail [1-6] Vastzetschroeven voor parallelaanslag [1-7] Vastzethendel zaaghoek [1-8] Zaagmarkering [1-9] Pendelbeschermkap [1-10] Spanbout [1-11] Spleetbout [1-12] Bevestigingsbouten spleetbout [1-13] Aan-/uitschakelaar [1-14] Inschakelblokkering [1-15] Schaalverdeling zaagdiepte [1-16] Vastzethendel zaagdiepte [1-17] Extra handgreep voor 2-mansbediening [1-18] Vastzethendel zaaghoek [1-19] Schaalverdeling zaaghoek [2-1] Vleugelschroef parallelaanslag [2-2] Bodemplaat [2-3] Parallelaanslag (aanbouw rechts) [2-4] Parallelaanslag voor geleiderrail [3-1] Spanbout [3-2] Spanflens [3-3] Zaagblad [3-4] Montageflens [3-5] Hendel voor pendelbeschermkap [4-1] Extra handgreep [4-2] Extra handgreep [5-1] Afdekplaat beschermkap [5-2] Afdekplaat pendelbeschermkap [5-3] Afzuigaansluiting [5-4] Spleetbout [6-1] Montageflens [6-2] Spanflens [6-3] Schaafkop [6-4] Stift voor het tegenhouden [6-5] Afdekkap pendeldrager [6-6] Pendeldrager [6-7] Afdekkap beschermkap [6-8] Beschermkap  [7-1] Montageflens [7-2] Spanflens [7-3] Keepkop [7-4] Stift voor het tegenhouden [7-5] Afdekkap pendeldrager [7-6] Pendeldrager [7-7] Afdekkap beschermkap [7-8] Beschermkap Afgebeeld of beschreven toebehoren is gedeeltelijk niet bij de leveringsomvang inbegrepen. 4 Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het met een vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen, afkorten en tot 45° verstek zagen in hout. Met geschikte zaagbladen kunnen ook nonferrometalen, lichte bouwmaterialen en kunststoffen worden gezaagd. Er mogen alleen zaagbladen met de volgende gegevens worden gebruikt: – Zaagbladen conform EN 847-1 – Zaagbladdiameter 350 mm – Zaagbreedte 3,5 mm – Opnameboorgat 30 mm – Stambladdikte max. 2,5 mm – geschikt voor toerentallen tot 2200 min-1 Geen schuurschijven gebruiken. Festool-zaagbladen voldoen aan de norm EN 847-1. Zaag alleen materialen die conform de bepalingen voor het betreffende zaagblad bestemd zijn. Dit elektrische gereedschap mag uitsluitend door vakmannen of goed opgeleide personen worden gebruikt. Bij gebruik dat niet volgens bestemming is, is alleen de gebruiker aansprakelijk. Personen jonger dan 16 jaar mogen niet met de machine werken. 5 Veiligheidsvoorschriften 5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle veiligheids- voorschriften en aanwijzingen. Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer). 5.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Zaagmethode GEVAAR! Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving en het zaagblad. Houd met uw andere hand de extra handgreep of het motorhuis vast. Als u de cirkelzaag met beide handen vasthoudt, kan het zaagblad uw handen niet verwonden. b) Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen. c) Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn. d) Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been vast. Zet het werkstuk op een stabiele ondergrond vast. Het is belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen, om het gevaar van contact met het lichaam, vastklemmen van het zaagblad of verlies van de controle te minimaliseren. e) Houd de machine alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het zaagblad verborgen stroomleidingen of de eigen machinekabel kan raken. Het contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische schok. f) Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rechte randgeleiding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt. g) Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en passend bij de vorm van de opnameflens (ruitvormig of rond). Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de zaagmachine passen, lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de controle. h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegringen of schroeven voor het zaagblad. De onderlegringen en schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en optimale bedrijfszekerheid. a) Veiligheidsinstructies met het oog op terugslagen en andere gevaarlijke situaties: - een terugslag is de onverwachte reactie van een vasthakend, klemmend of verkeerd gericht zaag49  blad dat ertoe leidt dat de ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk en in de richting van de bedienende persoon kan bewegen; - als het zaagblad in de zich sluitende zaaggroef vasthaakt of vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de machine in de richting van de bedienende persoon terug; - als het zaagblad in de zaaggroef wordt gedraaid of verkeerd wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vasthaken, waardoor het zaagblad uit de zaaggroef en achteruit in de richting van de bedienende persoon springt. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiks omstandigheden van de zaagmachine. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven. a) Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in zo’n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen. Blijf altijd aan de zijkant van het zaagblad en breng het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag kan de cirkelzaag naar achteren springen, maar wanneer de juiste maatregelen zijn getroffen kan de gebruiker de terugslagkrachten beheersen. b) Indien het zaagblad klem komt te zitten of u het werk onderbreekt, laat dan de aan-/uit-schakelaar los en houd de zaag in het materiaal rustig tot het zaagblad geheel tot stilstand is gekomen. Probeer zolang het zaagblad zich beweegt nooit om de zaag uit het werkstuk te halen of naar achteren te trekken, anders kan er een terugslag plaatsvinden. Bepaal de oorzaak voor het afklemmen van het zaagblad en los deze op. c) Wanneer u een zaag die in het werkstuk steekt weer wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaagspleet en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn blijven haken. Is het zaagblad beklemd geraakt, dan kan het zich bij het opnieuw starten van de zaag uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken. d) Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te verminderen. Grote platen kunnen onder het eigen gewicht doorbuigen. Platen dienen aan beide kanten, zowel bij de zaagspleet als bij de rand, te worden gestut. e) Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd uitgerichte tanden leiden door de te nauwe zaagspleet tot een grotere wrijving, beklemming van het zaagblad en terugslag. 50 f) Draai voor het zagen de zaagdiepte- en zaaghoekinstellingen vast. Wanneer de instellingen tijdens het zagen gewijzigd worden, kan het zaagblad beklemd raken en een terugslag optreden. g) U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij „invalzaagsneden“ in bestaande wanden of andere plaatsen waar geen waarneming mogelijk is. Het invallende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten geblokkeerd raken en een terugslag veroorzaken. Functie van de beschermkap a) Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast. Als de zaagmachine op de vloer valt, kan de onderste beschermkap verbogen worden. Open de beschermkap met de terugtrekhendel en controleer of deze vrij beweegt en of deze bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet aanraakt. b) Controleer de functie van de veer voor de onderste beschermkap. Als de onderste beschermkap en de veer niet correct werken, dient u de machine te laten repareren voordat u deze gebruikt. Beschadigde delen, plakkende aanslag of ophoping van spanen laten de onderste beschermkap vertraagd werken. c) Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij bijzondere zaagwerkzaamheden, zoals invallend zagen en haaks zagen. Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen. Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken. d) Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op de vloer zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt. Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt. Let op de uitlooptijd van de zaagmachine. Functie van de spouwmes a) Gebruik een spouwmes dat bij het ingezette zaagblad past. Het spouwmes moet dikker zijn dan het zaagblad, maar dunner dan de tandbreedte van het blad. b) Stel het spouwmes af volgens de beschrijving in deze gebruiksaanwijzing. Een verkeerde sterkte, stand en uitlijning kunnen tot gevolg hebben dat het spouwmes een terugslag niet effectief verhindert.  c) Gebruik altijd het spouwmes, behalve bij invallend zagen. Monteer het spouwmes na het invallend zagen weer. Het spouwmes stoort bij invallend zagen en kan een terugslag veroorzaken. d) Het spouwmes moet zich in de zaagopening bevinden om effectief te kunnen zijn. Bij kort zagen is het spouwmes niet werkzaam om een terugslag te voorkomen. e) Gebruik de zaagmachine niet met een verbogen spouwmes. Reeds een geringe storing kan het sluiten van de beschermkap verlangzamen. 5.3 Emissiewaarden De volgens EN 62841 (zie EG-conformiteitsverklaring) bepaalde geluidswaarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau LPA = 102 dB (A) Geluidsvermogenniveau LWA = 113 dB (A) Onzekerheid K = 3 dB VOORZICHTIG Door het geluid dat tijdens het bewerken ontstaat, kan het gehoor beschadigd raken. f Draag gehoorbescherming! Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841 (zie conformiteitsverklaring): Hout/ metaal ah = 3,1 m/s2 Onveiligheid K = 1,5 m/s2 De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap. 6 Ingebruikneming en bediening WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt. - De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. - In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden ingezet. WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken f Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. Instelling van de splijtwig WAARSCHUWING Kans op ongevallen, als de splijtwig niet juist is ingesteld Splijtwig [1-11] moet om veiligheidsredenen altijd gebruikt worden. De splijtwig voorkomt het klemmen van het zaagblad bij het schulpen. Bout [1-12] losdraaien, splijtwig [1-11] instellen en bout weer vastdraaien (zie afbeelding). VOORZICHTIG De geluidsemissies kunnen - afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt, welk soort werkstuk wordt bewerkt - tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap van de specificaties afwijken. f Veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener vastleggen die baseren op een beoordeling van de belasting tijdens de feitelijke gebruiksomstandigheden. (Hierbij moet rekening gehouden worden met de bedrijfscyclus, bijvoorbeeld tijden waarop het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en dergelijke waarbij het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting loopt.) Controleer de functie van de pendelbeschermkap [1-9]. Inschakelen en uitschakelen Inschakelen: Inschakelblokkering [1-14] bedienen. Aan/uit-schakelaar [1-13] indrukken en ingedrukt houden. Let op: de aan/uit-schakelaar kan niet worden vergrendeld. Uitschakelen: Aan/uit-schakelaar [1-13] loslaten. 51  7 Instelling WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken f Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. 7.3 Zaaghoek instellen Ontgrendel de vastzethendel [1-7] en [1-18]. Stel de vastzethendel met behulp van de schaalverdeling [1-19] in op de gewenste waarde (de schaalverdeling voor de zaaghoek is in stappen van 1° gekenmerkt). Zet de vastzethendel [1-7] en [1-18] weer vast. 7.1 Motor-electronic Zachtaanloop De elektronisch geregelde “zachtaanloop” zorgt voor een stootvrije aanloop van de motor en heeft een geringe aanloopstroom nodig (zwakkere smeltveiligheid noodzakelijk). Constant toerental Het motortoerental wordt elektronisch constant gehouden. Daardoor wordt ook onder belastingeen gelijkblijvende zaagsnelheid bereikt. Overbelastingsbeveiliging Bij extreme overbelasting (overlangse sneden, gebruik van botte zaagbladen) kan de stroomopname aanzienlijk boven de toegestane nominale waarde uitkomen. In dit geval beschermt een elektronische overbelastingsbeveiliging de motor tegen doorbranden. De motor wordt daarbij door een “elektronische veiligheidskoppeling” uitgeschakeld en loopt meteen na ontlasting weer verder. Temperatuurbeveiliging Extreme overbelasting bij continubedrijf leidt tot verhitting van de motor. Ter beveiliging tegen oververhitting (doorbranden van de motor) iseen elektronische temperatuurbewaking ingebouwd. Vóór het bereiken van een kritische motortemperatuur schakelt de veiligheidselektronica de motor uit. Na een afkoelperiode vanca. 3–5 minuten is de machine weer gereed voor gebruik en kan deze weer volledig belast worden. Indien men de machine onbelast resp., met hersteltoerental laat draaien kan men de afkoelperiode aanzienlijk bekorten. 7.2 Zaagdiepte instellen Draai de spanhendel [1-16] los. Stel de zaagdiepte met de schaalverdeling [1-15] in op de gewenste maat. Omhoog: kleinere zaagdiepte Omlaag: grotere zaagdiepte afbeelding Draai de spanhendel [1-16] weer vast. Om een optimaal zaagresultaat te bereiken, mag het zaagblad maximaal 3 mm uit het materiaal steken. 52 WAARSCHUWING Bij verstekzagen is de maximale zaag diepte beperkt. 7.4 Snede-aanduiding Het snijverloop van de HK 132 E is afhankelijk van de schuinteverstelling en kan afgelezen worden op de snede-aanduiding. 7.5 Parallelgeleider In de basisplaat [2-2] van de machine kunnen verschillende parallelaanslagen van links [2-3] en van rechts [2-4] worden ingeschoven. Schroef de parallelaanslag vast met de vleugelschroeven [2-1]. 7.6 Afzuiging VOORZICHTIG Het ingeademde stof kan de ademhalingswegen beschadigen. f Het gereedschap moet permanent op de afzuiginstallatie aangesloten zijn. f Draag een respirator bij stoffi ge werkzaamheden. Voor het afzuigen van stof kan op de opening voor de afvoer van zaagsel een opzetstuk voor afzuigen [1-1] worden gezet, met behulp waarvan een normale afzuigslang voor stofzuigers geplaatst kan worden. 7.7 Zaagblad verwisselen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! f Trek voor het wisselen van het zaag blad de stekker uit het stopcontact. f Draag werkhandschoenen!. Zaagvermogen en zaagkwaliteit zijn vooral afhankelijk van de toestand en de vertanding van het zaagblad. Gebruik daarom uitsluitend scherpe en voor het te bewerken materiaal geschikte zaagbladen.  Pendelbeschermkap met hendel [3-5] terugdraaien. Schoongemaakt zaagblad volgens afbeelding monteren en bevestigen. Daarbij op de juiste positie van opnameflens [3-4] en spanflens [3-2] letten. Het asgat van het zaagblad [3-3] moet in de meeneembouten van de montageflens [3-4] passen. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! f Bij de montage in acht nemen: zaagrichting van de tanden (richting van de pijl op het zaagblad) moet met de richting van de pijl op de beschermkap overeenkomen. f Controleer de functie van de pendelbeschermkap.. Schroef de spanbout [3-1] vast met de bijgeleverde zeskantsleutel SW19. Houd daarbij met de eveneens bijgeleverde eenvoudige ringsleutel aan de spanflens [3-2] tegen. De demontage geschiedt in omgekeerde volgorde. 8 Aanwijzingen voor het gebruik - Niet in spijkers of schroeven zagen. - Asbesthoudende materialen mogen niet worden bewerkt. - Geen gescheurde of vervormde zaagbladen gebruiken. Alleen scherpe zaagbladen gebruiken die optimaal voor het materiaal geschikt zijn. - Gebruik in geen geval slijpbladen! - Zaagbladen van hooggelegeerd snelwerkstaal (HSS) mogen niet worden gebruikt. - Te sterke voorwaartse beweging verlaagt de kapaciteit van de machine aanzienlijk en verkort de levensduur van het zaagblad. - Gebruik uitsluitend goede en scherpe zaagbladen. - Zaagbladen zonder coating kunnen worden beschermd tegen beginnende roest door middel van een dunne laag zuurvrije olie. - Hars- en lijmresten op het zaagblad leiden tot slechte zaagsneden. Reinig daarom het zaagblad onmiddellijk na het gebruik. Kunststoffen Bij het zagen van kunststof, in het bijzonder van p.v.c., ontstaan lange, spiraalvormige spanen, die elektrostatisch geladen kunnen zijn. Daardoor kan de spaanuitwerpopening verstopt raken en de pendelbeschermkap [1-9] gaan klemmen. Bij voorkeur de stofafzuiging gebruiken. Machine ingeschakeld naar het werkstuk bewegen en voorzichtig aanzagen. Vlot en zonder onderbreking verder zagen, de zaagtanden gaan dan niet zo snel vastzitten. Non-ferro metalen Gebruik uitsluitend een geschikt, scherp zaagblad. Dat waarborgt een schone zaagsnede en voorkomt het vastklemmen van het zaagblad. Machine ingeschakeld naar het werkstuk bewegen, voorzichtig aanzagen en met geringe voorwaartse beweging en zonder onderbreking zagen. Bij profielen altijd aan de smalle zijde met zagen beginnen, bij U-profielen nooit aan de open zijde beginnen. Lange profielen ondersteunen, omdat anders bij het vallen van het afgezaagde stuk het zaagblad gaat klemmen en de machine omhoog kan slaan. Minerale werkmaterialen (licht bouwmateriaal) - Uitsluitend droog zagen is toegestaan. - Stofafzuiging gebruiken. De zuiger moet geschikt zijn voor steenstof. 8.2 Tweemansbediening De machine beschikt over meerdere handgrepen die al naargelang de voorwaarden de bediening door één of twee personen mogelijk maakt. Afbeelding 4a toont de bediening door één persoon. Afbeelding 4b toont de bediening door twee personen. 9 Met de in het toebehorenprogramma van Festool verkrijgbare schaafinrichting NS-HK 250x50 en de keepinrichting RS-HK 160x80 kunt u het toepassingsgebied van de zaag uitbreiden. 8.1 Bewerking van verschillende materialen Hout De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk van de houtsoort en houtkwaliteit en van de vraag of er in de lengte van of dwars op de houtnerf gezaagd wordt. Zaagsel van beuke- en eikehout is bijzonder gevaarlijk voor de gezondheid. Werk daarom uitsluitend met stofafzuiging. Gebruik van toebehoren WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken f Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. 53  9.1 Schaafinrichting NS-HK 250x50 Met de schaafinrichting kunt u sleuven en felsen met een max. diepte van 80 mm en 50 mm breedte frezen (zie onderstaande schets). Stel de zaag in op minimale zaagdiepte. Verwijder het zaagblad [3-3] zoals onder punt 7.7 (Zaagblad verwisselen) beschreven staat. Schroef de volgende onderdelen eraf: Afdekplaat [5-1] van de beschermkap Afdekplaat [5-2] van de pendelbeschermkap Afzuigaansluiting [5-3] Spleetbout [5-4] Plaats de gereinigde schaafkop [6-3] overeenkomstig de afbeelding en schroef hem vast. Let daarbij op de juiste positie van de montageflens [6-1] en de spanflens [6-2]. De asgaten van de schaafkop [6-3] moet in de meeneembouten van de montageflens [6-1] passen. Plaats de stift [6-4] in het asgat van de schaafkop om tegen te kunnen houden. Schroef de afdekkap [6-5] op de pendeldrager [6-6]. Schroef de afdekkap [6-7] op de beschermkap [6-8]. Stel de freesdiepte in zoals onder punt 7.2 (Zaagdiepte instellen) beschreven staat. 9.2 Keepinrichting RS-HK 160x80 Met de keepinrichting kunt u sleuven, frezen en kepen volgens de onderstaande schets frezen. Hiervoor kan de keepinrichting tot max. 45° worden gedraaid. Schroef de volgende onderdelen eraf: Afdekplaat [5-1] van de beschermkap Afdekplaat [5-2] van de pendelbeschermkap Afzuigaansluiting [5-3] Spleetbout [5-4] Plaats de gereinigde keepkop [7-3] overeenkomstig de afbeelding en schroef hem vast. Let daarbij op de juiste positie van de montageflens [7-1] en de spanflens [7-2]. De asgaten van de keepkop [7-3] moet in de meeneembouten van de montageflens [7-1] passen. Plaats de stift [7-4] in het asgat van de keepkop om tegen te kunnen houden. Schroef de afdekkap [7-5] op de pendeldrager [7-6]. Schroef de afdekkap [7-7] op de beschermkap [7-8]. Stel de freesdiepte in zoals onder punt 7.2 (Zaagdiepte instellen) en de freeshoek zoals onder punt 7.3 (Zaaghoek instellen) beschreven staat. Voor de juiste verhouding van de keepdiepte tot de freeshoek verwijzen wij naar de tabel op de beschermkap. 10 Onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken f Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. f Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. EKAT 4 2 1 Stel de zaag in op een minimale zaagdiepte. Verwijder het zaagblad [3-3] zoals onder punt 7.7 (Zaagblad verwisselen) beschreven staat. 54 3 5 Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.nl/service Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service De volgende aanwijzingen in acht nemen: f Zorg ervoor dat de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon zijn om de luchtcirculatie te waarborgen. f Om splinters en spanen uit het elektrisch gereedschap te verwijderen, dienen alle openingen te worden schoongezogen. f De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en zelfstandig kunnen sluiten. De ruimte om de pendelbeschermkap altijd schoon houden. Stof en spanen met behulp van perslucht uit de  beschermkap blazen of verwijderen met een kwast. f Bewaar het elektrische gereedschap alleen in een droge en vorstvrije ruimte. f Ongeveer na 200 uren bedrijf een controle van de borstels doorvoeren en borstels korter dan 5 mm wisselen. f Na ca. 200 werkuren vetvulling in transmissiehuis vervangen. 11 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACh: www.festool.com/reach 55