Documenttranscriptie

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Druckluft-Exzenterschleifer Original operating manual - Compressed air eccentric sander 13 Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique pneumatique 19 Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica de aire comprimido 26 Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale pneumatica 33 Originele gebruiksaanwijzing - Perslucht-excenterschuurmachine 40 Originalbruksanvisning - Tryckluftsexcenterslip 46 Alkuperäiset käyttöohjeet - Paineilma-epäkeskohiomakoneet 52 Original brugsanvisning - Trykluft-excentersliber 58 Originalbruksanvisning - Trykkluft-eksentersliper 64 Manual de instruções original - Lixadora excêntrica pneumática 70 Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая пневмошлифмашинка 77 Originál návodu k obsluze - Pneumatické excentrické brusky 84 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Pneumatyczna szlifierka momośrodowa 90 LEX 3 77/2,5 LEX 3 125/3 LEX 3 125/5 LEX 3 150/3 LEX 3 150/5 LEX 3 150/7 717142_C / 2018-04-30 7 NL LEX 3 Originele gebruiksaanwijzing 1 Symbolen Sym- Betekenis bool Waarschuwing voor algemeen gevaar Gebruiksaanwijzing lezen! Draag gehoorbescherming! Draag een veiligheidsbril! Draag een zuurstofmasker! Niet met het huisvuil meegeven. 2 Veiligheidsvoorschriften 2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Alvorens dit persluchtgereedschap te installeren, te gebruiken, te repareren, er onderhoud aan te plegen of accessoires ervan te verwisselen, dient u alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen gelezen en begrepen te hebben. Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit tot ernstig letsel leiden. – Dit persluchtgereedschap mag alleen door gekwalificeerde en geschoolde personen geïnstalleerd, ingesteld en gebruikt worden. Door gebrek aan kwalificatie en scholing ontstaat een grotere kans op ongelukken. – Aan dit persluchtgereedschap mogen geen wijzigingen worden aangebracht. Wijzigingen kunnen de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico's voor de bediener verhogen. – Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde documenten en geef de machine alleen samen met deze documenten door. – Nooit beschadigd persluchtgereedschap gebruiken. – Onderwerp persluchtgereedschap regelmatig aan een inspectie. Hiervoor moet dit aangeduid zijn met duidelijk leesbare ontwerpwaarden en karakteristieke kenmerken. Reserve-typeplaatjes kunnen bij de fabrikant worden besteld. 40 Gevaar door wegslingerende onderdelen – Wanneer gereedschap, accessoire- of machineonderdelen breken, kunnen ze met hoge snelheid worden weggeslingerd. – Slagvaste veiligheidsbril dragen. – Bij bovenhandse werkzaamheden een veiligheidshelm dragen. Hierbij ook de risico's voor andere personen beoordelen. – Maak het werkstuk vast Gebruik klemmen of een bankschroef, om het werkstuk vast te zetten. Gevaar om verstrikt te raken – Draag passende werkkleding! Draag geen ruime kleding of sieraden, deze kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen.Draag bij lang haar een haarnet. Gevaren tijdens bedrijf – Veiligheidshandschoenen dragen. – Het bedienings- en onderhoudspersoneel dient fysiek in staat te zijn de grootte, de afmetingen en het vermogen van de machine te hanteren – Houd de machine in een juiste stand. Wees erop voorbereid de normale of plotselinge bewegingen op te vangen - houd beide handen gereed. – Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig en stabiel staat en behoud altijd uw evenwicht. – In geval van een stroomonderbreking de bedieningselementen voor het in- of uitschakelen van de machine loslaten. – De machine mag alleen worden gebruikt met schuurmateriaal dat voor dit doel is ontwikkeld. – Gebruik alleen smeermiddelen die door de fabrikant worden aanbevolen. – Veilgheidsbril, veiligheidshandschoenen en beschermende kleding dragen. – Voor ieder gebruik de steunschijf controleren. Deze niet gebruiken wanneer hij is gescheurd, gebroken of gevallen. – Direct contact met de steunschijf vermijden. Geschikte handschoenen als handbescherming dragen. – Nooit zonder schuurmateriaal gebruiken. – Risico van een elektrostatische ontlading wanneer het persluchtgereedschap wordt gebruikt op plastic of ander niet-geleidend materiaal. – Potentieel explosieve situaties: Ontstaan er bij het schuren van bepaalde materialen explosieve of zelfontbrandende stoffen, dan dienen de verwerkingsinstructies van de producent van het materiaal onvoorwaardelijk in acht te worden genomen. LEX 3 Gevaar door herhalende bewegingen – Door gebruik van het persluchtgereedschap kan de bediener onaangename gevoelens ervaren in handen, armen, hals, schouders en andere lichaamsdelen. – Gemakkelijke lichaamshouding aannemen. Bij langdurige werkzaamheden verandering aanbrengen in de lichaamshouding. – Bij symptomen als onpasselijkheid, klachten, kloppen, pijn, kriebels, doofheid, branden of stijfheid de werkgever informeren en een arts raadplegen. Gevaar door accessoiredelen – Koppel de persluchtslang los van de persluchttoevoer. Wanneer het persluchtgereedschap niet wordt gebruikt, vóór het onderhoud en bij het wisselen van het inzetgereedschap. – Contact met het inzetgereedschap tijdens en na het gebruik vermijden. – Alleen originele accessoires gebruiken. – Slijpdelen of doorslijpschijven zijn niet toegestaan. – Het toelaatbare toerental van de accessoires dient minstens 1.000 1/min groter te zijn dan het maximale toerental dat op de machine is aangegeven. Accessoires die sneller draaien dan toegestaan, kunnen stukspringen. – Zelfklevend schuurmateriaal moet concentrisch op de steunschijf worden opgebracht. Gevaar op de werkplek – Slip- en struikelgevaar! Glibberige oppervlakken en de mogelijkheid van struikelen door luchtdrukslangen in acht nemen. – Niet bestemd voor gebruik in een explosieve omgeving en niet geïsoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen. – Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er kan sprake zijn van verborgen gevaar door stroom- of andere voedingsleidingen. Verzeker u ervan dat er geen elektrische, gaspijp- of andere leidingen aanwezig zijn die in geval van beschadiging door het gebruik van de machine tot een gevaarlijke situatie kunnen leiden. Gevaar door stof en dampen – Wanneer er bij het schuren stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid, moet de machine op een geschikte afzuigvoorziening worden aangesloten en moeten bovendien de veilig- – – – – – – NL heidsvoorschriften voor de desbetreffende stof in acht worden genomen. Er moet een risicoanalyse worden uitgevoerd met betrekking tot dit gevaar en passende regelingsmechanismes dienen te worden geïmplementeerd. Stoffen die ontstaan, moeten hierbij worden betrokken. Sluit de stofafzuiginrichting aan. Overtuig u ervan dat alle aanwezige stofafzuigvoorzieningen zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Neem de regionale veiligheidsinstructies voor gezondheidsbedreigende stoffen en dampen in acht. Bedien het persluchtgereedschap en voer het onderhoud eraan uit volgens de aanbevelingen in deze handleiding en gebruik de door Festool aangeboden accessoires en aanbouwdelen om het vrijkomen van stof en damp tot een minimum te beperken.Voer de afzuiglucht zo af, dat in een stoffige omgeving zo min mogelijk stof opstuift. Stoffen of dampen die mogelijk vrijkomen dienen ter plekke te worden gecontroleerd. Alle onderdelen moeten correct zijn gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen, om er zeker van te zijn, dat het persluchtgereedschap vlekkeloos werkt. Accessoires en verbruiksmateriaal uitkiezen, onderhouden en vervangen volgens deze handleiding. Draag een zuurstofmasker! Aanwijzingen van de werkgever of de arbeids- en gezondheidsvoorschriften in acht nemen. Gevaar door lawaai – Een hoog lawaainiveau kan bij onvoldoende gehoorbescherming tot blijvende gehoorschade, gehoorverlies of anderer problemen leiden. – Er moet een risicoanalyse worden uitgevoerd met betrekking tot dit gevaar en er dienen passende regelingsmechanismes te worden geïmplementeerd, zoals bijv. de toepassing van isolatiemateriaal. – Draag gehoorbescherming!Aanwijzingen van de werkgever of de arbeids- en gezondheidsvoorschriften in acht nemen. – Persluchtgereedschap volgens deze handleiding bedienen en onderhouden. – Accessoires en verbruiksmateriaal uitkiezen, onderhouden en vervangen volgens deze handleiding. – Werking van de geluidsdemper van het persluchtgereedschap controleren. 41 NL LEX 3 Gevaar door trillingen – Trillingen kunnen zenuwschade en storingen aan de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken. – Bij het werken in een koude omgeving warme kleding dragen en de handen warm en droog houden. – Bij een gevoel van doofheid, kriebels of pijn in vingers of handen, of witte verkleuring van de vingers of handen, het werk staken, de werkgever informeren en een arts raadplegen. – Persluchtgereedschap bedienen en onderhouden volgens deze handleiding. – Persluchtgereedschap niet te stevig vasthouden maar met een besliste greep, waarbij de vereiste hand-reactiekrachten in acht worden genomen. Het trillingsrisico wordt groter naarmate de kracht van de greep toeneemt. Extra veiligheidsvoorschriften voor pneumatische machines – Perslucht kan tot ernstig letsel leiden. – Koppel de persluchtslang los van de persluchttoevoer. Wanneer het persluchtgereedschap niet wordt gebruikt, vóór het onderhoud en bij het wisselen van het inzetgereedschap. – Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen. – Rondslaande slangen kunnen tot ernstig letsel leiden.Controleer of de slangen en het bevestigingsmateriaal beschadigd of losgeraakt zijn. – De werkdruk mag niet hoger zijn dan 6,2 bar. – De machine mag niet met een toerental hoger dan 10.500 (LEX 3 77)/ 9.500 (LEX 3 125)/ 10.000 (LEX 3 150) min-1 worden gebruikt. – Draag het persluchtgereedschap in geen geval aan de persluchtslang. Overige veiligheidsvoorschriften – Houd uw werkgebied in orde. Een gebrek aan orde op uw werkplek kan leiden tot ongelukken. – Houd rekening met omgevingsinvloeden. Stel het persluchtgereedschap niet bloot aan regen. – Houd kinderen uit de buurt! Zorg ervoor dat het persluchtgereedschap of de persluchtslang niet door andere personen kan worden aangeraakt. Zorg ervoor, dat er geen andere personen op uw werkplek aanwezig zijn. – Bewaar uw persluchgereedschap op een veilige plaats. Persluchtgereedschap dat niet wordt gebruikt, moet op een droge, hooggelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen worden 42 – – – – – – – – – – opgeborgen. Gebruik de persluchtslang niet voor doeleinden, waarvoor deze niet is bedoeld. Bescherm de persluchtslang tegen hitte, olie en scherpe delen. Controleer de persluchtslang regelmatig en laat deze door een erkend vakman vervangen, wanneer hij is beschadigd. De persluchtslang mag niet gebruikt worden op opbrenginstallaties, zoals spuit- en sproeiapparaten, omdat anders niet voldaan kan worden aan de veiligheidseisen met betrekking tot de elektrische gevaren. Onderhoud het gereedschap zorgvuldig. Houd het gereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Neem de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over de gereedschapwisseling in acht. Houd het gereedschap droog en vrij van olie en vet. Laat geen sleutel in het gereedschap steken. Controleer alvorens in te schakelen of sleutels en inzetgereedschap zijn verwijderd. Voorkom dat de machine per ongeluk start. Draag op de persluchttoevoer aangesloten gereedschap niet met de vinger op de drukschakelaar. Wees er zeker van, dat de schakelaar bij het aansluiten van de persluchtslang op de persluchtaanvoer is uitgeschakeld. Wees opmerkzaam! Let erop wat u doet. Ga altijd verstandig te werk. Gebruik geen persluchtgereedschap wanneer u niet geconcentreerd bent. Laat uw persluchtgereedschap door een vakman repareren. Dit persluchtgereedschap voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd, anders kunnen er ongelukken voor de gebruiker ontstaan. Werk alleen met goed gezuiverde perslucht. U kunt er van uitgaan dat dit het geval is, wanneer u de Festool-toevoereenheid VE gebruikt. Is de machine gevallen, controleer het persluchtgereedschap en de steunschijf dan op beschadiging. Demonteer de steunschijf voor een nauwkeurige controle. Laat de beschadigde onderdelen voor gebruik repareren. Gebroken steunschijven en beschadigde machines kunnen tot letsel en onveiligheid leiden. Reinig met olieën geïmpregneerd werkmateriaal, zoals schuurpads of polijstvilt, met water en laat het uitgespreid drogen. In olie gedrenkt werkmateriaal kan vanzelf ontbranden. Gebruik altijd antistatische slangen en een ge- LEX 3 aard afzuigsysteem. De door Festool aangeboden systeemcomponenten voldoen aan deze eisen. Een niet-geaard afzuigsysteem resp. nietantistatische slangen kunnen tot een elektrische schok leiden en ernstig letsel veroorzaken. 2.2 Restrisico's Ook wanneer men zich aan alle relevante bouwvoorschriften houdt, kunnen zich bij gebruik van de NL machine nog gevaarlijke situaties voordoen, bijv. als gevolg van: – het wegvliegen van werkstukdelen, – het wegvliegen van werkstukdelen bij beschadigd gereedschap, – geluidsemissie, – stofemissie. 2.3 Emissiewaarden De volgens EN ISO 15744/ISO 28927 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Varianten LEX 3 77/2,5 LEX 3 125/3 LEX 3 125/5 LEX 3 150/3 LEX 3 150/5 LEX 3 150/7 1. Ter Geluidsdrukniveau / Geluidsvermogenniveau LPFA / LWA Onzekerheid [dB(A)] 72 / 83 3 70 / 81 3 72 / 83 3 72 / 83 3 72 / 83 3 76 / 87 3 1-ass1 3-assig ah [m/s²] < 2,5 4,4 5,0 3,7 3,9 5,8 Onzekerheid K [m/s²] 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 ah [m/s²] < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 2,7 3,2 Onzekerheid K [m/s²] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 informatie: Trillingswaarden volgens de oude EN ISO 8662. De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap. Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassingen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht! 4 Trillingsemissiewaarde 3 Gebruik volgens de voorschriften De perslucht-excenterschuurmachines zijn geschikt voor het schuren van hout, kunststof, metaal, steen, combinatiemateriaal, acrylgebonden minerale grondstoffen, verf/lak, plamuur en soortgelijk materiaal. Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt. Alleen met het Festool slangsysteem IAS 2 of IAS 3 en Festool steunschijven gebruiken! De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt. Technische gegevens Perslucht-excenterschuurmachine Aandrijving Steunschijf Ø Schuuruitslag Onbelast toerental n0 Luchtverbruik bij nominale belasting* Luchtdruk Max. ingangsdruk LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 77/2,5 125/3 125/5 150/3 150/5 150/7 77 mm 2,5 mm 10.500 min-1 270 l/min Perslucht-lamellenmotor 125 mm 150 mm 3 mm 5 mm 3 mm 5 mm 7 mm 9.500 min-1 10.000 min-1 290 l/min 310 l/min 6,2 bar ( 90 psi) 43 NL LEX 3 Perslucht-excenterschuurmachine LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 77/2,5 125/3 125/5 150/3 150/5 150/7 Aanbevolen minimum Persluchtkwaliteitsklasse volgens DIN ISO 8573-1 5 bar ( 72,5 psi) Klasse 5 Aanbevolen opslagtemperatuur / bedrijfstemperatuur Gewicht 0,8 kg * bij 6 bar ingangsdruk; n0, belasting 30N 5 Toestelelementen [1-1] [1-2] In-/uit-schakelaar Toets voor het ontkoppelen van de IAS-aansluiting [1-3] [1-4] [1-5] IAS-aansluitadapter Toerentalregeling Steunschijf De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. Afgebeelde of beschreven accessoires behoren voor een deel niet tot de leveringsomvang. 6 Persluchtaansluiting en ingebruikneming VOORZICHTIG Gevaar voor letsel  Let er bij het aansluiten van de persluchtaanvoer op, dat het persluchtgereedschap is uitgeschakeld. 6.1 Zuivering van de perslucht De machine is geconstrueerd voor geolied bedrijf en daarom moet met de Festool toevoereenheid VE worden gewerkt. Deze bestaat uit een filter, regelaar, condensaatafvoer en smeerbus en zorgt voor schone, geoliede perslucht zonder condensaat. De smeerbus moet daarbij zo worden afgesteld, dat er ca. één keer per 15 minuten een druppel olie aan de perslucht wordt toegevoegd. De correcte instelling hangt af van de dagelijkse bedrijfstijd. Schade die ontstaan is door gebrekkige zuivering van de perslucht, valt niet onder de garantiebepaling. Bij gebruik van maximaal twee stuks Festool persluchtgereedschap adviseren wij de toevoereenheid te gebruiken met een 3/8“-aansluiting. Gevaar voor de gezondheid: Wanneer er steunschijven met een verkeerde grootte 44 0° - 60° C / 10° - 40° C 1,0 kg 1,0 kg Voor de persluchtaanvoer moet een compressor worden gebruikt die bij een werkdruk van 6 bar minimaal 350 l/min kan verpompen. De diameter van het leidingensysteem moet groot genoeg (minimaal 9 mm) zijn. 6.2 Aansluiting IAS-slangsysteem [2] Het IAS-slangsysteem verenigt afhankelijk van de uitvoering meerdere functies in één slang: – Persluchtaanvoer [3-1] – Retourlucht [3-2] – Stofafzuiging [3-3] 6.3 In-/Uitschakelen Inschakelen: schakelaar [1-1] indrukken. Uitschakelen: schakelaar [1-1] loslaten. 7 Instellingen VOORZICHTIG Gevaar voor letsel  Voor alle werkzaamheden aan de machine moet deze telkens worden losgekoppeld van de persluchtaanvoer. 7.1 Toerental instellen Instelbaar bij de bedieningshendel [1-4] tussen LEX 3 77/2,5 7.800 - 10.500 min-1 LEX 3 125/3, 125/5 7.000 - 9.500 min-1 LEX 3 150/3, 150/5, 150/7 7.000 - 10.000 min-1 Hiermee kunt u het afnamevermogen optimaal aanpassen aan het materiaal of de toepassing. 7.2 Steunschijf wisselen [4] Een optimaal resultaat verkrijgt u alleen met originele accessoires en verbruiksmaterialen. Wanneer geen gebruik wordt gemaakt van originele accessoires of verbruiksmaterialen, dan vervalt de aanspraak op garantie. worden gemonteerd, leidt dit tot ontoelaatbaar hoge trillingen. LEX 3 Afhankelijk van het te bewerken oppervlak kan de machine met drie steunschijven van een verschillende hardheid uitgerust worden. Hard: Grof en fijnschuren op vlakken. Schuren aan randen. Zacht: Universeel voor grof en fijnschuren, voor egale en gewelfde vlakken. Superacht: Fijnschuren van vormstukken, welvingen, radii. Niet gebruiken aan randen! 7.3 Schuur-accessoires met StickFix bevestigen [4b] Op de StickFix steunschijf kan het daarvoor geschikte StickFix schuurpapier en StickFix schuurvlies snel en eenvoudig worden bevestigd.  Druk de zelfklevende schuur-accessoires op de steunschijf [1-5]. Bij een afnemende hechting van de Stickfixlaag kunnen de accessoires van de steunschijf - met name wanneer deze niet op het werkstuk staat - van de schijf losraken en letsel veroorzaken. Steunschijf vervangen! 7.4 Afzuiging WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid door stof  Werk nooit zonder afzuiging.  Neem altijd de nationale voorschriften in acht. 9 NL Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel  Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de machine moet deze telkens worden losgekoppeld van de persluchtaanvoer!  Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is het motorhuis te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 3 5 Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.com/service 9.1 Lamellen Na ca. 2000 bedrijfsuren raden wij u aan de lamellen van de motor te laten vervangen. 9.2 Vervangen van de geluidsdemper Vervang regelmatig de geluidsdemper van de IASslangsystemen, zodat het vermogen van het persluchtgereedschap blijft behouden.  Bij gebruik van een Festool mobiele stofafzuiger met volumestroomcontrole: Slangdiamter bij de mobiele stofafzuiger op Ø 27 mm instellen. Om een optimale stofafzuiging te garanderen, adviseren wij gebruik te maken van Festool mobiele stofafzuigers met aan-/uitschakeltechniek voor persluchtmachines. Om schade aan de persluchtmotor te voorkomen mag het persluchtgereedschap in stilstand niet worden afgezogen. 9.3 Schijfrem Het rubbermanchet [5-1] raakt lichtjes de steunschijf en voorkomt dat het toerental ongecontroleerd toeneemt. Neemt de werking van de rem af, dan dient deze te worden vervangen. 9.4 Het reinigen van de afzuigkanalen Wij raden u (met name bij het schuren van kunstharsplamuur, het natschuren en bij gips) aan om de afzuigkanalen in de machine [5-2] wekelijks met een kleine platte borstel of een stoflap te reinigen. 8 10 Het werken met de machine Neem tijdens de werkzaamheden alle aan het begin vermelde veiligheidsinstructies in acht evenals de volgende regels: – Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. Gebruik tijdens werkzaamheden die veel stof produceren een stofmasker. Accessoires De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com. 11 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Informatie voor REACh: www.festool.com/reach 45