Festool LRS 93M Handleiding

Merk: Festool

Model: LRS 93M

Type: Handleiding

717145_C / 2018-04-30

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Druckluft-Rutscher 7

Original operating manual - Compressed air orbital sander

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse vibrante pneumatique

Manual de instrucciones original -Lijadora neumática

Istruzioni per l'uso originali - Levigatrici pneumatiche

Originele gebruiksaanwijzing - Perslucht-vlakschuurmachine 36

Originalbruksanvisning - Tryckluftsplanslip

Alkuperäiset käyttöohjeet - Paineilmakäyttöinen Rutscher-tasohiomakone

Original brugsanvisning - Trykluft-rystepudser

Originalbruksanvisning - Trykkluft-plansliper

Manual de instruções original - Lixadora vibratória pneumática

Оригинал Руководства по эксплуатации - Пневматическая шлифмашинка Rutscher

Originál návodu k obsluze - Pneumatická vibrační bruska

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Pneumatyczna szlifierka oscylacyjna

LRS 93 M

2-2

2-1

1-1

1-2

1-3

4-1

4-2

5-1

Clic

Druckluft-Rutscher

Compressed air orbital

sander

Ponceuse vibrante pneu-

matique

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

LRS 93 M 202088, 202879

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the follo-

wing directives including their amendments and

complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre responsa-

bilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veške-

rou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EC

EN ISO 11148-8:2011

___________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-04-16

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

709820_E

LRS 93

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang der Betriebsanleitung.

1Symbole

2 Technische Daten

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Die Rutscher sind Druckluftwerkzeuge zum Schlei-

fen von Holz, Kunststoff, Metall, Stein, Verbund-

werkstoffen, Farbe/Lacke, Spachtelmasse und

ähnlichen Werkstoffen. Asbesthaltige Werkstoffe

dürfen nicht bearbeitet werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

haftet der Benutzer.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitsregeln

Warnung! Lesen und verstehen Sie sämtli-

che Sicherheitshinweise und Anweisungen

bevor Sie dieses Druckluftwerkzeug einrichten,

benutzen, reparieren, warten oder Zubehörteile

austauschen.

Fehler bei der Einhaltung der Warn-

hinweise und Anweisungen können schwere Ver-

letzungen verursachen.

– Dieses Druckluftwerkzeug darf nur von qualifi-

zierten und geschulten Personen eingerichtet,

eingestellt und benutzt werden. Ohne Qualifikati-

on und Schulung besteht eine erhöhte Unfallge-

fahr.

– Dieses Druckluftwerkzeug darf nicht verändert

werden. Veränderungen können die Wirksamkeit

der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die

Risiken für die Bedienperson erhöhen.

– Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf

und geben Sie die Maschine nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

– Niemals beschädigtes Druckluftwerkzeug be-

nutzen.

– Druckluftwerkzeug regelmäßig einer Inspektion

unterziehen. Dazu muss diese mit deutlich les-

baren Bemessungswerten und Kennzeichnun-

gen gekennzeichnet sein. Ersatzschilder können

beim Hersteller bestellt werden.

Gefährdung durch herausgeschleuderte Teile

– Bei Bruch des Werkstücks, von Zubehör- oder

Maschinenteilen können Teile mit hoher Ge-

schwindigkeit herausgeschleudert werden.

– Schlagfeste Schutzbrille tragen.

– Beim Arbeiten über Kopf einen Schutzhelm tra-

gen. Dabei auch Risiken für andere Personen be-

werten.

– Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten.

Gefährdung durch Verfangen

– Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie kön-

nen von beweglichen Teilen erfasst werden. Tra-

gen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Gefährdungen im Betrieb

– Schutzhandschuhe tragen.

– Die Bedienperson und das Wartungspersonal

müssen physisch in der Lage sein, die Größe, die

Masse und die Leistung der Maschine zu hand-

Sym-

bol

Bedeutung

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Betriebsanleitung lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Atemschutz tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Druckluft-Schwingschleifer LRS 93 M

Antrieb Druckluft-Lamellenmotor

Betriebsdruck (Fließdruck) 6 bar

Drehzahl 4000 - 7000 min

-1

Arbeitshübe 4000 - 14000 min

-1

Schleifhub 5 mm

Luftverbrauch bei Nennlast 310 l/min

Schleifplatte (auswechselbar) 93 x 175 mm

Gewicht 1,5 kg

LRS 93

haben

– Halten Sie die Maschine richtig. Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen ent-

gegenzuwirken - halten Sie beide Hände bereit.

– Vermeiden Sie anormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

– Befehlseinrichtung zum Ingang- und Stillsetzen

im Falle einer Unterbrechung der Energieversor-

gung freisetzen.

– Die Maschine darf nur mit Schleifmitteln betrie-

ben werden, das für diesen Zweck entwickelt

wurde.

– Verwenden Sie nur Schmiermittel, die von Her-

steller empfohlen sind.

– Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzklei-

dung tragen.

– Vor jeder Nutzung den Schleifteller prüfen. Nicht

verwenden, wenn dieser gerissen, gebrochen

oder heruntergefallen ist.

– Direkten Kontakt mit dem Schleifteller vermei-

den. Passende Handschuhe als Handschutz tra-

gen.

– Niemals ohne Schleifmittel verwenden.

– Risiko einer elektrostatischen Entladung, wenn

das Druckluftwerkzeug auf Plastik und anderen

nicht-leitenden Materialien verwendet wird.

– Potentiell explosive Atmosphäre: Entstehen

beim Schleifen bestimmter Werkstoffe explosive

oder selbstentzündliche Stäube, so sind unbe-

dingt die Bearbeitungshinweise des Werkstoff-

herstellers zu beachten.

Gefährdung durch wiederholte Bewegungen

– Durch Verwendung des Druckluftwerkzeuges

kann es bei der Bedienperson zu unangenehmen

Empfindungen in den Händen und Armen, sowie

im Hals- und Schulterbereich oder an anderen

Körperteilen kommen.

– Bequeme Körperhaltung einnehmen. Bei lan-

gandauernden Arbeiten die Körperhaltung ver-

ändern.

– Bei Symptomen wie Unwohlsein, Beschwerden,

Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen

oder Steifheit Arbeitgeber informieren und Arzt

konsultieren.

Gefährdung durch Zubehörteile

– Trennen Sie den Druckluftschlauch von der

Druckluftversorgung. Bei Nichtgebrauch des

Druckluftwerkzeuges, vor der Wartung und beim

Wechsel von Einsatzwerkzeugen.

– Kontakt mit dem Einsatzwerkzeug während und

nach der Verwendung vermeiden.

– Nur Original-Zubehör verwenden.

– Schleifkörper oder Trennschleifscheiben sind

nicht zulässig.

– Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss min-

destens 1.000 1/min größer sein wie die auf der

Maschine angegebene Maximaldrehzahl. Zube-

hörteile, die schneller als zulässig drehen, kön-

nen zerbersten.

– Selbsthaftende Schleifmittel müssen konzent-

risch auf dem Schleifteller aufgebracht werden.

Gefährdung am Arbeitsplatz

– Rutsch- und Stolpergefahr! Rutschige Oberflä-

chen und durch Luftdruckschläuche bedingte

Stolperfallen beachten.

– Nicht zum Einsatz in explosionsfähigen Atmo-

sphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt

mit elektrischen Stromquellen isoliert.

– Gehen Sie in unbekannter Umgebung mit Vor-

sicht vor. Es können versteckte Gefährdungen

durch Strom- oder sonstige Versorgungsleitun-

gen gegeben sein. Stellen Sie sicher, dass keine

elektrischen Leitungen, Gasrohrleitungen usw.

vorhanden sind, die im Falle der Beschädigung

durch die Verwendung der Maschine zu einer Ge-

fährdung führen können.

Gefährdung durch Staub und Dämpfe

– Entstehen beim Schleifen gesundheitsgefähr-

dende Stäube, ist die Maschine an eine geeignete

Absaugeinrichtung anzuschließen und die für

den Arbeitsstoff geltenden Sicherheitsvorschrif-

ten sind zu beachten.

– Es muss eine Risikobewertung in Bezug auf die-

se Gefährdung durchgeführt werden und ent-

sprechende Regelungsmechanismen

implementiert werden. Entstehende Stäube sind

einzubeziehen.

– Schließen Sie die Staubabsaugeinrichtung an.

Überzeugen Sie sich, dass vorhandene Staubab-

saugeinrichtungen angeschlossen und richtig

benutzt werden. Beachten Sie die regionalen Si-

cherheitshinweise für gesundheitsgefährdende

Stäube und Dämpfe. Betreiben und warten Sie

das Druckluftwerkzeug nach den in dieser Anlei-

tung enthaltenen Empfehlungen und verwenden

Sie von Festool angebotene Zubehör- und An-

bauteile, um die Freisetzung von Staub und

Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren. Lei-

ten Sie die Abluft so ab, dass die Aufwirbelung

von Staub in staubhaltigen Umgebungen auf ein

Mindestmaß reduziert wird.

LRS 93

– Ggf. entstehende Stäube oder Dämpfe müssen

am Ort ihrer Freisetzung kontrolliert werden.

– Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und

alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfrei-

en Betrieb des Druckluftwerkzeuges zu gewähr-

leisten.

– Zubehör und Verbrauchsmaterialien dieser An-

leitung entsprechend auswählen, warten und er-

setzen.

– Atemschutz tragen! Anweisungen des Arbeitge-

bers oder Arbeits- und Gesundheitsvorschriften

beachten.

Gefährdung durch Lärm

– Hoher Lärmpegel kann bei ungenügendem Ge-

hörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Hör-

verlust oder anderen Problemen führen.

– Es muss eine Risikobewertung in Bezug auf die-

se Gefährdung durchgeführt werden und ent-

sprechende Regelungsmechanismen

implementiert werden, z.B. die Verwendung von

Dämmstoffen.

– Gehörschutz tragen! Anweisungen des Arbeitge-

bers oder Arbeits- und Gesundheitsvorschriften

beachten.

– Druckluftwerkzeug dieser Anleitung entspre-

chend betreiben und warten.

– Zubehör und Verbrauchsmaterialien dieser An-

leitung entsprechend auswählen, warten und er-

setzen.

– Funktion des Schalldämpfers am Druckluft-

werkzeug sicherstellen.

Gefährdung durch Schwingungen

– Schwingungen können Schäden an Nerven und

Störungen der Blutzirkulation in Händen und Ar-

men verursachen.

– Beim Arbeiten in kalter Umgebung warme Klei-

dung tragen und Hände warm und trocken hal-

ten.

– Bei Taubheitsgefühl, Kribbeln oder Schmerzen in

Fingern oder Händen oder weiss Verfärbung der

Finger oder Hände, Arbeit einstellen, Arbeitge-

ber informieren und Arzt konsultieren.

– Druckluftwerkzeug dieser Anleitung entspre-

chend betreiben und warten.

– Druckluftwerkzeug nicht zu fest halten, aber mit

sicherem Griff unter Einhaltung der erforderli-

chen Hand-Reaktionskräfte. Das Schwingungs-

risiko wird mit zunehmender Griffkraft größer.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für pneumati-

sche Maschinen

– Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursa-

chen.

– Trennen Sie den Druckluftschlauch von

der Druckluftversorgung. Bei Nichtge-

brauch des Druckluftwerkzeuges, vor der

Wartung und beim Wechsel von Einsatz-

werkzeugen.

– Richten Sie den Luftstrom niemals gegen

sich selbst oder gegen andere Personen.

– Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen ob

Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbe-

schädigt sind oder sich nicht gelöst haben.

– Der Betriebsdruck darf 6,2 bar nicht überschrei-

ten.

– Die Maschine darf nicht mit einer höheren Dreh-

zahl als 7000 min

-1

betrieben werden.

– Tragen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am

Druckluftschlauch.

Weitere Sicherheitshinweise

–

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Un-

ordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Fol-

ge haben.

–

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.

Set-

zen Sie Druckluftwerkzeuge nicht dem Regen

aus.

–

Halten Sie Kinder fern!

Lassen Sie andere Per-

sonen nicht das Druckluftwerkzeug oder den

Druckluftschlauch berühren. Halten Sie andere

Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern.

–

Bewahren Sie Ihre Druckluftwerkzeuge sicher

auf.

Unbenutzte Druckluftwerkzeuge sollen an

einem trockenen, hochgelegenen oder abge-

schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern, abgelegt werden.

–

Verwenden Sie den Druckluftschlauch nicht für

Zwecke, für die er nicht bestimmt ist.

Schützen

Sie den Druckluftschlauch vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten. Kontrollieren Sie regelmäßig

den Druckluftschlauch und lassen Sie ihn bei Be-

schädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern. Der Druckluftschlauch darf nicht für

Auftragseinrichtungen wie Spritz- und Sprühge-

räte verwendet werden, da die Sicherheitsanfor-

derungen gegen elektrische Gefährdungen nicht

eingehalten werden können.

–

Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.

Halten

Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser

und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie

die Wartungsvorschriften und die Hinweise über

LRS 93

den Werkzeugwechsel. Halten Sie Handgriffe

trocken und frei von Öl und Fett.

–

Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

–

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

. Tragen

Sie ein an die Druckluftversorgung angeschlos-

senes Druckluftwerkzeug nicht mit dem Finger

am Schalterdrücker. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter beim Anschließen des Druckluft-

schlauches an die Druckluftversorgung ausge-

schaltet ist.

–

Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was

Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Benutzen Sie das Druckluftwerkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind.

–

Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug durch eine

Fachkraft reparieren.

Dieses Druckluftwerk-

zeug entspricht den einschlägigen Sicherheits-

bestimmungen. Reparaturen dürfen nur von

einer Fachkraft ausgeführt werden, andernfalls

können Unfälle für den Betreiber entstehen.

–

Arbeiten Sie nur mit richtig aufbereiteter

Druckluft.

Dies ist gewährleistet, wenn Sie die

Festool Versorgungseinheit VE einsetzen.

4.2 Restrisiken

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften

können beim Betreiben der Maschine noch Gefah-

ren entstehen, z.B. durch:

– Wegfliegen von Werkstückteilen,

– Wegfliegen von Werkzeugteilen bei beschädigten

Werkzeugen,

–Geräuschemission,

–Staubemission.

4.3 Emissionswerte

Die nach EN ISO 15744/ISO 28927 ermittelten Wer-

te betragen typischerweise:

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

räusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung

beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit

anderen Einsatzwerkzeugen oder wenn ungenü-

gend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der

Maschine beachten!

5 Druckluftanschluss und Inbetrieb-

nahme

5.1 Druckluftaufbereitung

Um eine einwandfreie Funktion der Festool Druck-

luftwerkzeuge zu gewährleisten, muss stets mit

der Festool Versorgungseinheit VE gearbeitet wer-

den. Bestehend aus Filter, Regler, Kondensatablass

und Öler sorgt die Versorgungseinheit für saubere,

kondensatfreie und geölte Druckluft. Dabei ist der

Öler so einzustellen, dass etwa alle 7 - 10 Minuten

ein Tropen Öl der Druckluft zugesetzt wird.

Schäden, die aufgrund von mangelnder Druckluft-

aufbereitung auftreten, sind vom Gewährleistungs-

anspruch ausgeschlossen.



Beim Einsatz von bis zu zwei Festool Druckluft-

werkzeugen empfehlen wir die Versorgungsein-

heit mit einem 3/8’’-Anschluss.

Für die Druckluftversorgung ist ein Kompressor zu

wählen, der mindestens 500 l/min bei einem Be-

triebsdruck von 6 bar fördert.

Schalldruckpegel L

PFA

= 70 dB(A)

Schallleistungspegel L

= 81 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissi-

onswert

Unsicher-

heit K

3-achsig

Handgriff 7,3 m/s

3,0 m/s

Zusatzhandgriff 6,5 m/s

3,0 m/s

1-achsig

(Schwingungswerte nach der alten EN

ISO 8662)

Handgriff 2,7 m/s

1,5 m/s

Zusatzhandgriff < 2,5 m/s

1,5 m/s

VORSICHT

Verletzungsgefahr



Achten Sie darauf, dass beim Anschließen der

Druckluftversorgung das Druckluftwerkzeug

ausgeschaltet ist.

LRS 93

Das Leitungssystem muss einen genügend großen

Durchmesser (mind. 9 mm) haben.

5.2 Anschluss IAS 3-Schlauch

Der Schleifer ist ein Druckluftwerkzeug zum An-

schluss an das Festool IAS 3-System. Dieses

Schlauchsystem vereinigt drei Funktionen in einem

Schlauch:

•Druckluftversorgung

[1-1]

• Abluftrückführung

[1-2]

• Staubabsaugung

[1-3]

Anschließen und Lösen - siehe Bild

[5]

5.3 Ein-/Ausschalten

Durch Drücken des Hebels

[2-1]

wird das Druck-

luftwerkzeug eingeschaltet. Wird der Hebel losge-

lassen, schaltet das Druckluftwerkzeug wieder ab.

6 Einstellungen

6.1 Elektronik

Drehzahlregelung

Zwischen 4000 - 7000 min

-1

lässt sich die Motor-

drehzahl mit dem Drehzahlregler

[2-2]

stufenlos

einstellen.

Damit können Sie die Schnittgeschwindigkeit dem

jeweiligen Werkstoff optimal anpassen.

6.2 Schleif-Zubehör befestigen

Bei den Druckluftrutschern LRS 93 M und LRS 93 G

können Sie zwischen 2 Arten der Schleifpapierbe-

festigung wählen:

Schleifpapier aufspannen



Beginnen Sie an der hinteren Seite.



Öffnen Sie die Klemmvorrichtung

[4-1]

durch

Ausschwenken des Spannhebels.



Schieben Sie das Schleifpapier bis zum An-

schlag

[4-2]

ein und klappen Sie den Spannhe-

bel in Ausgangsstellung zurück.



Legen Sie das Schleifpapier auf den Schleif-

schuh auf, ziehen Sie es nach vorne fest und

spannen Sie es an der Vorderseite ein.

Schleif-Zubehör mit StickFix befestigen

Auf dem StickFix Schleifteller und Schleifschuh

lassen sich die dazu passenden StickFix Schleifpa-

piere und StickFix Schleifvliese schnell und einfach

befestigen.



Drücken Sie das selbsthaftende Schleif-Zube-

hör auf den Schleifteller

auf.

6.3 Absaugung

Um eine optimale Staubabsaugung zu gewähren,

empfehlen wir den Einsatz von Festool Absaugmo-

bilen mit Ein-/Ausschaltautomatik für Druckluft-

maschinen.

Um Schäden am Druckluftmotor zu vermei-

den, darf das Druckluftwerkzeug im Still-

stand nicht abgesaugt werden.

7 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur

nur

durch Hersteller oder durch Service-

werkstätten: Nächstgelegene Adresse

unter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile ver-

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/service

7.1 Lamellen

Nach ca. 500 Betriebsstunden empfehlen wir, die

Lamellen des Motors austauschen zu lassen.

7.2 Schmierung

Geben Sie nach längerem Stillstand, z.B. nach ei-

nem Wochenende, vor Inbetriebnahme 1 bis 2 Trop-

fen Schmieröl in den Druckluftanschluss

[5-1]

der

Maschine.



Verwenden Sie nur das empfohlene Festool Öl

(Sicherheitsdatenblatt für gewerbliche Anwen-

der auf Anfrage erhältlich)

VORSICHT

Verletzungsgefahr



Trennen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets die Maschine von der Druckluftversor-

gung!

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube



Nie ohne Absaugung arbeiten.



Nationale Bestimmungen beachten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr



Trennen Sie vor allen Wartungs- und Pflegear-

beiten stets die Maschine von der Druckluftver-

sorgung!



Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen

nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-

statt durchgeführt werden.

EKAT

LRS 93

7.3 Austausch des Schalldämpfers

Ersetzen Sie, um die Leistung des Druckluftwerk-

zeuges zu erhalten, in regelmäßigen Abständen

den Schalldämpfer an den IAS-Schlauchsystemen.

7.4 Reinigung der Absaugkanäle

Wir empfehlen etwa einmal pro Woche, besonders

beim Schleifen von Kunstharzspachtel, die Absaug-

kanäle in der Tischplatte zu reinigen

[3]

. Lösen Sie

hierzu die Schleifplatte mit den 4 Schrauben.

8Zubehör

Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorge-

sehene originale Festool Zubehör und Festool Ver-

brauchsmaterial, da diese System-Komponenten

optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der Ver-

wendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial an-

derer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung

der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Ga-

rantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwen-

dung kann sich der Verschleiß der Maschine oder

Ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie

daher sich selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantie-

ansprüche durch die ausschließliche Nutzung von

original Festool Zubehör und Festool Verbrauchs-

material!

Festool bietet für jeden Anwendungsfall das pas-

sende Schleif- und Polier-Zubehör an.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet

unter „www.festool.com“.

9Umwelt

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Füh-

ren Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-

ner umweltgerechten Wiederverwertung zu. Be-

achten Sie die geltenden nationalen Vorschriften.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

LRS 93

Original operating manual

The specified illustrations appear at the beginning

of the Operating Instructions.

1Symbols

2Technical data

3 Intended use

The orbital sanders are compressed-air tools for

sanding wood, plastic, metal, stone, composite ma-

terials, paint/vanish, fillers and similar material.

Materials containing asbestos must not be pro-

cessed.

The user is liable for improper or non-in-

tended use.

4 Safety instructions

4.1 General safety instructions

General safety regulations

Warning! Before setting up, using, repairing

and servicing this compressed air tool or re-

placing accessory parts, you must have read and

understood all safety instructions and informa-

tion.

Ignoring warning notes and instructions may

result in serious injuries.

– Only trained and qualified persons are permitted

to set up, adjust and operate this compressed air

tool. Persons without the relevant qualifications

and training are more likely to cause accidents.

– This compressed air tool may not be modified.

Modifications may reduce the effectiveness of

safety devices and pose a greater risk to operat-

ing personnel.

– Keep all of the attached documents and pass on

the documentation if the machine changes own-

ership.

– Never use a damaged compressed air tool.

– Regularly inspect compressed air tool. The com-

pressed air tool must be marked with clearly leg-

ible rated values and markings. Replacement

signs can be ordered from the manufacturer.

Danger from ejected parts

– In the event the workpiece, accessory or machine

parts break parts may be ejected at high speed.

– Wear impact-resistant protective goggles.

– Wear a helmet when doing overhead work. Also

assess the risks for other people.

– Secure the workpiece. Use clamping devices or a

vice to hold the workpiece firmly.

Risk of getting caught

– Wear suitable protective clothing! Do not wear

loose clothing or jewellery. They can be caught by

moving parts. Wear a hair net if you have long

hair.

Risks during operation

– Wear protective gloves.

– Operating and maintenance personnel must be

physically strong enough to handle the size,

weight and power of the machine.

– Hold the machine correctly. Prepare to counter-

act normal or sudden movements - hold the ma-

chine with both hands.

– Avoid abnormal posture. Ensure secure stance

Sym-

bol

Significance

Warning of general danger

Read instruction manual!

Wear ear protection.

Wear protective goggles.

Wear a dust mask.

Do not dispose of as domestic waste.

Compressed air orbital

sander

LRS 93 M

Drive Compressed-air vane motor

Operating pressure (flow pres-

sure)

6 bar

Speed 4000 - 7000 min

-1

Working strokes 4000 - 14000 min

-1

Sanding stroke 5 mm

Air consumption at nominal

load

310 l/min

Sanding base (replaceable) 93 x 175 mm

Weight 1,5 kg

LRS 93

and keep your balance at all times.

– Enable the command device for starting and

shutting down in case of an interruption to the

energy supply.

– The machine can only be operated with abrasives

which were developed for this purpose.

– Use only lubricants recommended by the manu-

facturer.

– Check sanding pad before each use. Do not use

the sanding pad if it is torn, broken or has fallen.

– Avoid direct contact with the sanding pad. Wear

suitable gloves as protection.

– Never use without an abrasive.

– Risk of an electrostatic discharge if the com-

pressed air tool is used on plastic and other non-

conductible materials.

– Potentially explosive atmosphere: If explosive or

self-igniting dust is produced during sanding of

certain materials, the processing instructions of

the material manufacturer must be observed un-

der all circumstances.

Risk through repeated movements

– The use of the compressed air tool may cause

unpleasant sensations in the hands and arms of

the operator, as well as in the neck and shoulder

area or other body parts.

– Adopt a comfortable posture. Change posture if

working continuously.

– If symptoms such as malaise, complaints, throb-

bing, pain, tingling, numbness, burning or stiff-

ness occur inform your employer and consult a

doctor.

Risk as a result of accessory parts

– Disconnect the compressed air hose from the

compressed air supply. In the event of non-use of

the compressed air tool, before maintenance and

when changing insertion tools.

– Avoid contact with the insertion tool during and

after use.

– Always use original accessories.

– Grinding wheels and cutting-off wheels are not

permitted.

– The permissible rotational speed of the accesso-

ry must be at least 1,000 rpm higher than the

maximum speed specified on the machine. Ac-

cessories that rotate faster than the permissible

level can rupture.

– Self-adhesive abrasives must be attached con-

centrically on the sanding pad.

Risk at work station

– Slipping and tripping hazard! Pay attention to

slippery surfaces and tripping hazards as a result

of air pressure hoses.

– Not intended for use in explosive atmospheres

and not insulated against contact with electrical

power sources.

– Proceed with caution in unfamiliar surroundings

that may contain electrical or other supply cables

that harbour hidden dangers. Ensure that there

are no electrical cables, gas pipelines or similar

that, if damaged, could pose a hazard when the

machine is used.

Hazard as a result of dust and vapours

– If hazardous dust is produced during sanding, the

machine should be connected to an appropriate

extractor and the safety regulations that apply to

the working material should be observed.

– A risk assessment in relation to this hazard must

be carried out and corresponding control mech-

anisms implemented. Arising dust must be fac-

tored in.

– Connect the dust extractor. Make sure that avail-

able dust extraction equipment is connected and

used correctly. Observe the regional safety regu-

lations for hazardous dusts and vapours. Operate

and service the compressed air tool as described

in the recommendations included in these in-

structions and use accessories and attachments

from Festool to minimise the release of dust and

vapours into the atmosphere. In dusty environ-

ments, make sure that the dissipation of exhaust

air does not disturb the dust.

– If necessary arising dust or vapours must be con-

trolled at the place of their release.

– All components must be fitted correctly and meet

all requirements to ensure that the compressed

air tool operates correctly.

– Select, maintain and replace accessories and

consumables according to these operating in-

structions.

– Wear a dust mask. Observe instructions from the

employer or occupational and health regulations.

Noise hazard

– Higher noise level can lead to permanent hearing

damage, loss of hearing or other problems if in-

adequate hearing protection is not worn or avail-

able.

– A risk assessment in relation to this hazard must

be carried out and corresponding control mech-

anisms implemented, e.g. the use of insulating

LRS 93

materials.

– Wear ear protection. Observe instructions from

the employer or occupational and health regula-

tions.

– Operate and maintain compressed air tool ac-

cording to these operating instructions.

– Select, maintain and replace accessories and

consumables according to these operating in-

structions.

– Assure function of the silencer at the com-

pressed air tool.

Vibration hazard

– Vibrations can cause damage to nerves and prob-

lems with blood circulation in hands and arms.

– When working in cold environments wear warm

clothing and keep hands warm and dry.

– In the event of numbness, tingling or pains in fin-

gers or hands or white colouration of the fingers

or hands, cease work, inform employer and con-

sult a doctor.

– Operate and maintain compressed air tool ac-

cording to these operating instructions.

– Do not hold the compressed air tool too tight, but

with a secure grip while observing the necessary

hand reaction forces. The vibration risk is greater

with increasing gripping strength.

Additional safety information for pneumatic ma-

chines

– Compressed air can cause serious injuries.

– Disconnect the compressed air hose from

the compressed air supply. In the event of

non-use of the compressed air tool, before

maintenance and when changing inser-

tion tools.

– Never direct the air flow towards yourself

or other persons.

– Hoses flapping around can cause serious inju-

ries. Check whether hoses and their fixing devic-

es have not suffered damage or become loose.

– The operating pressure should not exceed 6.2

bar.

– The machine must not be operated at a higher

speed than 7000 min

-1

– Never carry the compressed air tool by the com-

pressed air hose.

Further safety information

–

Keep your work area tidy.

Untidiness in the work

area can cause accidents.

–

Take into consideration environmental influ-

ences.

Do not leave compressed air tools out in

the rain.

–

Keep away from children!

Do not allow others to

touch the compressed air tool or the compressed

air hose. Keep others away from your work area.

–

Store your compressed air tools safely.

Unused

compressed air tools should be stored in a dry,

inaccessible or locked location, out of the reach

of children.

–

Do not use the compressed air hose for purpos-

es for which it was not intended.

Protect the

compressed air hose from heat, oil and sharp

edges. Check the compressed air hose regularly

and if it becomes damaged, have it replaced by an

approved specialist. The compressed air hose

cannot be used for application devices such as

atomising and spraying equipment as the safety

requirements against electrical hazards cannot

be satisfied.

–

Take good care of your tools.

Keep the tools

sharp and clean to enable better and safer work.

Follow the maintenance regulations and the in-

formation about tool replacement. Keep handles

dry and free of oil and grease.

–

Do not leave any tool key inserted.

Before

switching on check that key and adjustment tools

are removed.

–

Avoid unintended start-up

. Do not carry a com-

pressed air tool that is connected to a com-

pressed air supply with your finger on the trigger.

When connecting the compressed air hose to a

compressed air supply, make sure that the switch

is not activated.

–

Be alert!

Pay attention to what you are doing. Al-

ways work with care.

Do not use the compressed air tool if you are not

able to concentrate properly.

–

Have

your compressed air tool repaired by a

qualified specialist.This compressed air tool cor-

responds to the relevant safety regulations. Re-

pairs should only be carried out by a qualified

specialist. The operator is otherwise at risk of an

accident.

–

Only work with correctly processed compressed

air.

Using the Festool supply unit VE guarantees

this.

LRS 93

4.2 Other risks

In spite of compliance with all relevant design reg-

ulations, dangers may still present themselves

when the machine is operated, e.g.:

– Workpiece parts being thrown off,

– Parts of damaged tools being thrown off,

– Noise emissions,

– Dust emissions.

4.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN ISO

15744/ISO 28927 are typically:

The specified emission values (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads during

operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with other

insertion tools or if not maintained adequately. Take

note of idling and downtimes of machine!

5 Compressed-air supply and com-

missioning

5.1 Compressed-air processing

The Festool service unit should always be used to

ensure that Festool pneumatic tools function cor-

rectly. Consisting of a filter, control unit, condensa-

tion drain and lubricator, the service unit cleans and

lubricates the compressed air and keeps it free of

condensation. Here, the lubricator should be set so

that a drop is applied to the compressed air approx.

every 7-10 minutes.

Damage that occurs as a result of incorrect com-

pressed-air processing is excluded from warranty

claims.



We recommend a service unit with a 3/8" con-

nector, when up to two Festool pneumatic tools

are used.

A compressor that supplies at 500 l/min and at an

operating pressure of 6 bar should be used to sup-

ply compressed-air.

The diameter of the piping system must be suffi-

ciently large (at least 9 mm).

5.2 IAS 3 hose connector

The sander is a pneumatic tool for connection to the

Festool IAS 3 system. This hose system combines

three functions in one hose:

• Compressed-air supply

[1-1]

• Exhaust air extraction

[1-2]

• Dust extraction

[1-3]

Connection and disconnection - see Fig.

[5]

5.3 Switch on/off

Pressing the lever

[2-1]

switches on the com-

pressed-air tool. Releasing the lever switches the

machine off again.

6 Settings

6.1 Electronics

Speed adjustment

You can regulate the rotational speed steplessly be-

tween 4000 - 7000 rpm using the adjusting wheel

[2-2]

This enables you to optimise the cutting speed to

suit the material.

6.2 Attaching sanding accessories

You can choose between 2 types of abrasive fasten-

ing for the compressed-air orbital sanders LRS 93

M and LRS 93 G:

Sound pressure level L

PFA

= 70 dB(A)

Sound power level L

= 81 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

Wear ear protection.

Vibration emission

level

Uncer-

tainty K

3 directions

Handle 7.3 m/s

3.0 m/s

Auxiliary handle 6.5 m/s

3.0 m/s

1 direction (According to the old EN ISO 8662)

Handle 2.7 m/s

1.5 m/s

Auxiliary handle < 2.5 m/s

1.5 m/s

CAUTION

Risk of injury



Make sure that the pneumatic tool is switched

off when you connect the compressed-air sup-

ply.

CAUTION

Risk of injury



The machine should always be disconnected

from the compressed air supply before any work

is carried out on the machine.

LRS 93

Clamping abrasive



Start at the rear.



Open the clamping device

[4-1]

by pressing the

locking lever.



Insert abrasive up to stop

[4-2]

and release le-

ver.



Then apply abrasive onto sanding pad, pull tight

and clamp with the front lever.

Fasten abrasive with StickFix

The suitable StickFix sandpaper and StickFix sand-

ing cloth can be attached quickly and simply to the

StickFix sanding pad.



Press the self-adhesive sanding accessory onto

the sanding pad

6.3 Dust extraction

To guarantee optimal dust extraction, we recom-

mend using Festool extractors with automatic

switch-on/switch-off device for compressed air

machines.

In order to prevent damage to the pneumatic

motor, dust extraction must not be carried

out on the pneumatic tool when it is at stand-

still.

7 Service and maintenance

Customer service and repair

only

through manufacturer or service

workshops: Please find the nearest

address at: www.festool.com/service

Only use original Festool spare parts!

Order No. at: www.festool.com/service

7.1 Vanes

We recommend that the vanes on the motor be re-

placed after approx. 500 operating hours.

7.2 Lubrication

If the tool is not used for longer periods, e.g. for a

weekend, introduce 1 or 2 drops of lubricating oil

into the compressed-air supply

[5-1]

on the tool

prior to use.



Use only the recommended Festool oil (Safety

Data Sheet for professio.nal users available on

request)

7.3 Replacing the silencer

In order to maintain the power and performance of

the compressed air tool, replace the silencer on the

IAS hose systems at regular intervals.

7.4 Cleaning the extraction channels

We recommend that the extraction channels in the

tool

[3]

be cleaned using a small pipe-cleaner

brush or a cloth once a week (especially when

sanding resin filler). For this purpose release the

sanding base with the 4 screws.

8 Accessories

Use only original Festool accessories and Festool

consumable material intended for this machine.

These components are designed specifically for

this machine. Using accessories and consumable

material from other suppliers will most likely affect

the quality of your results and limit warranty

claims. Machine wear or your own personal work-

load may increase depending on the application.

Protect yourself and your machine, and preserve

your warranty claims by always using original Fes-

tool accessories and Festool consumable material!

Festool offers the appropriate sanding and polish-

ing attachments for every application.

The order numbers of the accessories and tools can

be found in tshe Festool catalogue or on the Inter-

net under "www.festool.com".

9 Environment

Do not dispose of the device as domestic waste!

Dispose of machines, accessories and packaging at

an environmentally responsible recycling centre.

Observe the respective national regulations.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

WARNING

Dust hazard



Dust can be hazardous to health. Always work

with a dust extractor.



Always read applicable national regulations be-

fore extracting hazardous dust.

WARNING

Risk of injury



The machine should always be disconnected

from the compresses air supply before any work

is carried out on the machine.



All maintenance and repair work which requires

the motor casing to be opened may only be car-

ried out by an authorised service centre.

EKAT

LRS 93

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent en début de

notice d'utilisation.

1Symboles

2 Caractéristiques techniques

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

Les ponceuse vibrante LRS 93 M et LRS 93 G sont

outils pneumatiques destinés à poncer le bois, les

matières plastiques, le métal, la pierre, les maté-

riaux composites, la peinture et la laque, le mastic

et des matériaux semblables. L'usinage de

l'amiante est formellement interdit.

L'utilisateur est responsable des dommages

provoqués par une utilisation non conforme.

4 Consignes de sécurité

4.1 Consignes de sécurité d'ordre général

Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Assurez-vous de lire et

comprendre l'ensemble des indications et

consignes de sécurité avant de mettre en place,

utiliser, réparer et faire la maintenance de cet ou-

til pneumatique ou d'en remplacer les pièces.

Toute erreur ou non-respect des instructions et

consignes de sécurité peut entraîner des blessures

graves.

– Cet outil pneumatique ne peut être mis en place,

réglé et utilisé que par des personnes formées et

qualifiées. Sans qualification et formation, le

risque d'accident augmente.

– Il est interdit de modifier cet outil pneumatique.

Toute modification peut limiter l'efficacité des

mesures de sécurité et augmenter les risques

pour l'utilisateur.

– Conservez précieusement tous les documents

fournis. En cas de cession de l'outil, transmet-

tez-les au nouveau propriétaire.

– N'utilisez jamais d'outil pneumatique endomma-

gé.

– Inspectez régulièrement l'outil pneumatique.

Les valeurs relevées lors de l'inspection et les

marquages doivent être inscrits lisiblement. Des

étiquettes de rechanges peuvent être comman-

dées chez le fabricant.

Danger de projections

– En cas de rupture de la pièce à usiner, de parties

de l'accessoire ou de l'outil, des pièces peuvent

être projetées à très grande vitesse.

– Portez des lunettes de protection résistant aux

chocs.

– Lors de travaux en hauteur, portez un casque. À

cette occasion, évaluez le danger pour les per-

sonnes tierces.

– Mettez la pièce à usiner en sécurité. Utilisez des

dispositifs de serrage ou un étau pour fixer la

pièce.

Danger lié à des vêtements amples

– Portez des vêtements de travail ! Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Ils pourraient

se prendre dans les pièces en mouvement. Por-

tez un filet à cheveux si vous avez des cheveux

longs.

Sym-

bole

Signification

Avertissement de danger

Lire la notice d'utilisation!

Porter une protection auditive !

Porter des lunettes de protection !

Porter une protection respiratoire !

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères.

Ponceuse vibrante pneuma-

tique

LRS 93 M

Entraînement Moteur pneumatique à pis-

ton rotatif à palettes

Pression de service (pression

d'écoulement)

6 bars

Vitesse de rotation 4000 - 7000 tr/mn

Courses de travail 4000 - 14000 tr/mn

Course de ponçage 5mm

Débit d’air en charge nominale 310 l/min

Plateau de ponçage (interchan-

geable)

93 x 175 mm

Poids 1,5 kg

LRS 93

Dangers pendant le fonctionnement

– Portez des gants de protection.

– L'utilisateur et le personnel de maintenance

doivent être physiquement capables de manipu-

ler la taille, le poids et la puissance de l'outil

– Tenez l'outil correctement. Soyez prêt à accom-

pagner tout mouvement, habituel ou soudain ;

ayez les deux mains disponibles.

– Évitez toute position de travail anormale. Veillez

à maintenir une position stable et un bon équi-

libre à tout moment.

– En cas de coupure d'alimentation, déconnectez

le dispositif de commande pour la mise en

marche et l'arrêt.

– Cet outil doit être utilisé uniquement avec un

abrasif prévu à cet effet.

– Utiliser uniquement le lubrifiant recommandé

par le fabricant.

– Portez des lunettes, des gants et des vêtements

de protection.

– Contrôler le plateau de ponçage avant chaque

utilisation. Ne l'utilisez pas s'il est fendu, cassé

ou tombé.

– Évitez le contact direct avec le plateau de pon-

çage. Portez des gants adaptés pour votre pro-

tection.

– Ne jamais utilisez l'outil sans abrasif.

– Risque de décharge électrostatique si l'outil

pneumatique est utilisé sur plastique ou sur tout

autres matériaux non conducteurs.

– Atmosphères potentiellement explosives : si le

ponçage de certains matériaux génère des pous-

sières explosives ou inflammables, il convient

impérativement d'observer les consignes d'usi-

nage du fabricant du matériau.

Danger lié à des mouvements répétés

– L'utilisation de l'outil pneumatique peut provo-

quer chez l'utilisateur des sensations désa-

gréables dans les mains et les bras ainsi qu'au

niveau de la nuque et des épaules ou d'autres

parties du corps.

– Adoptez une position de travail confortable.

Changez de position de travail lors d'un travail de

longue durée.

– En cas de sentiment de mal à l'aise, de troubles,

de battements, de douleurs, de fourmillements,

de surdité, de brûlures ou de raideurs, informez

votre employeur et consultez un médecin.

Danger lié aux accessoires

– Séparez le tuyau d'air comprimé de l'alimenta-

tion en air comprimé. En cas de non utilisation de

l'outil pneumatique, avant la maintenance et lors

du changement de l'accessoire de travail.

– Évitez le contact direct avec l'accessoire pendant

et après son utilisation.

– Utilisez uniquement les accessoires d'origine.

– Les meules ou les disques à tronçonner ne sont

pas admis.

– La vitesse admissible de l'accessoire doit être

supérieure de 1 000 tr/min minimum par rapport

à la vitesse maximale indiquée sur l'outil. Les ac-

cessoires dépassant la vitesse admise peuvent

se briser.

– Posez les abrasifs autocollants de manière

concentrique sur le plateau de ponçage.

Danger sur le poste de travail

– Danger de glisser et de trébucher ! Soyez vigilant

sur les surfaces glissantes et veillez à ne pas tré-

bucher sur les tuyaux d'air comprimé.

– Ne convient pas pour une utilisation en atmos-

phère explosive. N'est pas isolé contre le contact

avec une source électrique.

– En environnement inconnu, procédez avec pru-

dence. Des dangers au niveau de l'alimentation

électrique ou de toute autre conduite peuvent

être cachés. Assurez-vous qu'aucune conduite

électrique, de gaz, etc. n'est présente qui pour-

rait constituer un danger en cas d'endommage-

ment par l'utilisation de l'outil.

Danger lié aux poussières et aux vapeurs

– Si le ponçage dégage des poussières nocives,

l'outil doit être raccordé à un dispositif d'aspira-

tion approprié et les prescriptions de sécurité

applicable à cette substance doivent être respec-

tées.

– Évaluez les risques liés à ce danger et adoptez

des mesures correspondantes. Tenez compte

des poussières formées.

– Raccordez l'aspirateur à poussières. Assurez-

vous que les dispositifs d'aspiration des pous-

sières présents sont bien raccordés et correcte-

ment employés. Respectez les consignes de

sécurité régionales sur les poussières et vapeurs

nocives. Utilisez et effectuez la maintenance de

cet outil pneumatique conformément aux recom-

mandations contenues dans cette notice d'utili-

sation et utilisez les pièces et accessoires

proposés par Festool pour réduire au minimum

la génération de poussières et de vapeur. Détour-

nez l'air évacué de façon à ce que le tourbillon de

LRS 93

poussière soit maintenu aussi faible que possible

dans les lieux poussiéreux.

– Contrôlez le cas échéant les poussières et va-

peurs formées sur le lieu de leur émission.

– Toutes les parties doivent être correctement

montées et toutes les conditions doivent être

remplies pour un parfait fonctionnement de l'ou-

til pneumatique.

– Sélectionnez, effectuez la maintenance et rem-

placez les accessoires et les consommables de

cette notice d'utilisation de façon appropriée.

– Portez une protection respiratoire ! Respectez

les consignes de l'employeur ou les directives

sur la santé au travail.

Danger lié au bruit

– Un niveau sonore élevé peut entraîner des dom-

mages et pertes auditives ou d'autres problèmes

en l'absence de protection auditive non appro-

priée.

– Évaluez les risques liés à ce danger et adoptez

des mesures correspondantes telles que l'utili-

sation de matériaux isolants.

– Portez une protection auditive ! Respectez les

consignes de l'employeur ou les directives sur la

santé au travail.

– Utilisez et effectuez la maintenance de l'outil

pneumatique décrit dans cette notice d'utilisa-

tion de façon appropriée.

– Sélectionnez, effectuez la maintenance et rem-

placez les accessoires et les consommables de

cette notice d'utilisation de façon appropriée.

– Vérifiez l'état de fonction du silencieux de l'outil

pneumatique.

Danger lié aux vibrations

– Les vibrations peuvent provoquer des dommages

nerveux ou perturber la circulation sanguine

dans les mains et les bras.

– Lors de travaux en milieux froids, portez des vê-

tements chauds et veillez à ce que vos mains

restent chaudes et sèches.

– En cas de surdité, de fourmillements ou de dou-

leurs dans les doigts ou les mains, ou encore si

vos doigts ou mains deviennent blancs, cessez le

travail, informez votre employeur et consultez un

médecin.

– Utilisez et effectuez la maintenance de l'outil

pneumatique décrit dans cette notice d'utilisa-

tion de façon appropriée.

– Ne maintenez pas l'outil pneumatique avec trop

de force mais veillez à bien le tenir de façon à

maîtriser les mouvements brusques des mains.

Le risque de vibrations augmente en fonction de

la force appliquée sur l'outil.

Consignes de sécurité supplémentaires relatives

aux outils pneumatiques

– L'air comprimé peut provoquer des blessures

graves.

– Séparez le tuyau d'air comprimé de l'ali-

mentation en air comprimé. En cas de non

utilisation de l'outil pneumatique, avant la

maintenance et lors du changement de

l'accessoire de travail.

– N'orientez jamais le flux d'air vers vous ou

vers d'autres personnes.

– Les tuyaux sous pression peuvent provoquer de

sérieuses blessures. Vérifiez que les tuyaux et

leurs fixations ne sont pas endommagés ou ne se

sont pas ouvert.

– La pression de service ne doit pas dépasser 6,2

bars.

– La machine ne doit pas fonctionner avec un ré-

gime supérieur à 7000 tr/min.

– Ne suspendez jamais l'outil pneumatique au

tuyau d'air comprimé.

Autres consignes de sécurité

–

Maintenez votre poste de travail en ordre.

poste de travail en désordre peut être la cause

d'accidents.

–

Tenez compte des facteurs externes.

Ne laissez

pas d'outils pneumatiques sous la pluie.

–

Maintenez les enfants à distance !

Ne laissez

pas d'autres personnes manipuler l'outil pneu-

matique ou le tuyau d'air comprimé. Maintenez

les autres personnes à distance de votre poste de

travail.

–

Conservez vos outils pneumatiques dans un en-

droit sûr.

Les outils pneumatiques non utilisés

doivent être rangés dans un endroit surélevé, sec

et fermé, hors de portée des enfants.

–

N'employez pas le tuyau d'air comprimé à des

fins pour lesquelles il n'est pas prévu.

Protégez

le tuyau d'air comprimé contre la chaleur, l'huile

et les arêtes tranchantes. Contrôlez régulière-

ment le tuyau d'air comprimé et faites-le rem-

placer par un technicien compétent en cas

d'endommagement. Le tuyau d'air comprimé ne

doit pas être utilisé sur des dispositifs tels que

des pulvérisateurs. En effet, les consignes de sé-

curité relatives aux dangers électriques ne

peuvent dans ce cas pas être respectées.

–

Prenez soin de vos outils.

Maintenez les outils

affûtés et propres pour garantir un travail sûr et

de qualité. Observez les consignes d'entretien et

LRS 93

de remplacement de l'outil. Veillez à ce que les

poignées soient sèches et exemptes d'huile ou de

graisse.

–

Ne laissez pas de clé insérée.

Avant la mise en

marche, vérifiez que les clés et les outils de ré-

glage ont été retirés.

–

Évitez tout démarrage involontaire

. Ne portez

pas un outil pneumatique raccordé à l'alimenta-

tion en air comprimé avec le doigt sur la gâ-

chette. Assurez-vous que l'interrupteur est sur

la position Arrêt lors du raccordement du tuyau à

l'alimentation en air comprimé.

–

Soyez attentif !

Maintenez votre attention sur la

tâche accomplie. Travaillez dans un esprit de bon

sens.

N'utilisez pas l'outil pneumatique si vous n'êtes

pas concentré.

–

Faites réparer votre outil pneumatique par un

technicien spécialisé.

Cet outil pneumatique ré-

pond aux dispositions de sécurité en vigueur. Les

réparations doivent être réalisées exclusivement

par un technicien spécialisé, des accidents

peuvent se produire pour l'utilisateur dans le cas

contraire.

–

Travaillez uniquement avec de l'air comprimé

correctement traité.

Ceci est assuré pour une

utilisation de l'unité de conditionnement Festool

VE.

4.2 Autres risques

Certains risques restent inhérents à la conduite de

la machine, malgré le respect de toutes les pres-

criptions de sécurité, comme par exemple :

– projection de morceaux de pièce,

– projection de morceaux de pièce en cas d'outils

endommagés,

– émission acoustique,

– émission de poussières.

4.3 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon NE ISO

15744/ISO 28927 sont les suivantes:

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nui-

sance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d'autres applications, avec d'autres outils de travail

ou est insuffisamment entretenue, la charge de

vibrations et la nuisance sonore peuvent être nette-

ment supérieures. Tenir compte des temps de ra-

lenti et d'immobilisation de l'outil !

5 Raccordement pneumatique et

mise en service

5.1 Traitement de l'air comprimé

Pour garantir un fonctionnement parfait des outils

pneumatiques Festool, il faut toujours travailler

avec l'unité de conditionnement Festool VE. Com-

posée d'un filtre, d'un régulateur, d'un purgeur de

condensat et d'un huileur, l'unité de conditionne-

ment délivre un air comprimé propre, sans conden-

sat et huilé. L'huileur doit être réglé de sorte qu'un

goutte d'huile soit ajouté à l'air comprimé toutes

les 7 à 10 minutes. Les dommages résultant d'un

traitement inapproprié de l'air comprimé sont ex-

clus de la garantie.

Niveau de pression acous-

tique

PFA

= 70 dB(A)

Niveau de puissance acous-

tique

= 81 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

Portez une protection auditive !

Valeur d’emission

vibratoire

Incerti-

tude K

3 directions

Poignée 7,3 m/s

3,0 m/s

Poignée supplé-

mentaire

6,5 m/s

3,0 m/s

1 direction

(Valeurs d’oscillation selon l’ancienne

norme NE ISO 8662.)

Poignée 2,7 m/s

1,5 m/s

Poignée supplé-

mentaire

< 2,5 m/s

1,5 m/s

ATTENTION

Risque de blessures



Lors du raccordement à l'alimentation en air

comprimé, veillez à ce que l'outil pneumatique

soit hors service.

LRS 93



En cas d'emploi de deux outils pneumatiques

Festool au maximum, nous recommandons

l'unité de conditionnement avec un raccord 3/

8“.

Pour l'alimentation en air comprimé, il faut choisir

un compresseur délivrant au moins 500 l/min à une

pression de service de 6 bars.

La canalisation doit avoir un diamètre suffisam-

ment grand (9 mm mini).

5.2 Raccordement Tuyau IAS 3

La ponceuse est un outil pneumatique se raccor-

dant au système Festool IAS 3. Ce système de

flexible regroupe trois fonctions dans un seul

flexible:

• Alimentation en air comprimé

[1-1]

• Retour d'air sortant

[1-2]

• Aspiration des poussières

[1-3]

Connexion et la déconnexion - voir en figure

[5]

5.3 Marche/Arrêt

L'outil pneumatique est enclenché lorsque le levier

[2-1]

est appuyé. L'outil s'arrête lorsque le levier

est relâché.

6 Réglages

6.1 Électronique

Régulation de la vitesse

La vitesse de rotation peut être réglée en continu au

moyen de la molette

[2-2]

, entre 4000 - 7000 tr/

min.

Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la vi-

tesse de coupe à chaque matériau.

6.2 Fixation des accessoires de ponçage

Pour les ponceuses vibrantes pneumatiques LRS

93 M et LRS 93 G, il existe deux possibilités de fixa-

tion du papier abrasif:

Tendre le papier abrasif



Commencez à tendre le papier abrasif à l’ar-

rière.



Ouvrez le dispositif de serrage

[4-1]

en éloi-

gnant le levier.



Introduisez le papier abrasif jusqu’à la butée

[4-

puis replacer le levier sur sa position d’ori-

gine.



Posez le papier abrasif sur la semelle de pon-

çage, serrez-le en le tirant vers l’avant puis fixez

le papier à l’avant.

Fixer l’abrasif par StickFix

Le plateau et le patin de ponçage StickFix per-

mettent de fixer des abrasifs et des feutres StickFix

adaptés de manière simple et rapide.



Placez l'accessoire de ponçage auto-agrippant

sur le plateau de ponçage

et appuyez bien.

6.3 Aspiration

Pour assurer une aspiration des poussières opti-

male, nous recommandons l'emploi d'aspirateurs

Festool dotés d'une commande marche/arrêt auto-

matique pour outils pneumatiques.

Pour éviter des dommages sur le moteur à

air comprimé, l'outil pneumatique ne doit

pas être aspiré à l'arrêt.

7 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Voir

conditions : www.festool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces Fes-

tool d'origine. Référence sur :

www.festool.fr/services

ATTENTION

Risque de blessures



Avant toute intervention sur l'outil, il faut tou-

jours débrancher l'outil de l'alimentation en air

comprimé.

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières



Les poussières peuvent être dangereuses pour

la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamais

sans aspiration.



Respectez toujours les prescriptions nationales

en vigueur lors de l'aspiration de poussières

dangereuses pour la santé.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures



Avant toute opération de réparation ou d'entre-

tien sur l’outil, il faut toujours débrancher l’outil

de l’alimentation en air comprimé.



Toute opération de réparation ou d'entretien né-

cessitant l'ouverture du carter moteur ne peut

être entreprise que par un atelier de service

après-vente agréé.

EKAT

LRS 93

7.1 Palettes

Il est recommandé de faire changer les palettes du

moteur après 500 heures de service environ.

7.2 Lubrification

Après une immobilisation prolongée, par exemple

après un week-end, déposer 1 à 2 gouttes d'huile

de lubrification dans le raccord à air comprimé

[5-

de l'outil avant de procéder à la mise en service.

7.3 Remplacement du silencieux

Pour préserver la performance de l'outil pneuma-

tique, remplacer à intervalles réguliers le silen-

cieux sur les systèmes de flexibles IAS.

7.4 Nettoyage des canaux d'aspiration

Nous recommandons de nettoyer une fois par se-

maine (surtout en cas de ponçage de mastic syn-

thétique) les canaux d'aspiration dans l'outil

[3]

avec une petite brosse plate ou avec un chiffon en

tissu. A cet effet, il convient de desserrer le plateau

de ponçage par les 4 vis.

8 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et

consommables Festool d'origine prévus pour cette

machine, car ces composants systèmes sont par-

faitement adaptés les uns par rapport aux autres.

Si vous utilisez des accessoires et consommables

d'autres marques, la qualité du résultat peut être

dégradée et les recours en garantie peuvent être

soumis à des restrictions. L'usure de la machine ou

votre charge personnelle peuvent augmenter selon

chaque application. Pour cette raison, protégez-

vous, votre machine et vos droits à la garantie en

utilisant exclusivement des accessoires Festool et

des consommables Festool d'origine !

Festool propose pour chaque application les pro-

duits de ponçage et de polissage correspondants.

Les références des accessoires et des outils fi-

gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

"www.festool.fr".

9 Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ména-

gères !

Eliminez l'appareil, les accessoires et les

emballages de façon compatible avec l'environne-

ment. Respectez les prescriptions nationales en vi-

gueur.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

LRS 93

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al principio del

manual de instrucciones.

1Símbolos

2 Datos técnicos

3Uso conforme a lo previsto

Las lijadoras son herramientas neumáticas para

pulir o lijar madera, plásticos, metal, piedra, mate-

riales compuestos, pintura/barniz, masillas y ma-

teriales similares. La máquina no debe emplearse

para el tratamiento de materiales que contengan

amianto.

El usuario será responsable de cualquier uti-

lización indebida.

4 Indicaciones de seguridad

4.1 Indicaciones de seguridad generales

Normas generales de seguridad

¡Advertencia! Debe leer y comprender todas

las indicaciones de seguridad e instruccio-

nes antes de instalar, usar, reparar y mantener

esta herramienta neumática o sustituir acceso-

rios de la misma.

Los errores en el cumplimiento

de las indicaciones de advertencia e instrucciones

pueden ocasionar lesiones graves.

– Esta herramienta neumática solo puede ser ins-

talada, ajustada y utilizada por personal cualifi-

cado y formado. Sin cualificación ni formación

existe un elevado riesgo de accidente.

– Esta herramienta neumática no debe modificar-

se. Las modificaciones pueden reducir la efecti-

vidad de las medidas de seguridad y aumentar

los riesgos para la persona que utiliza la máqui-

na.

– Conserve todos los documentos adjuntos y en-

tregue la máquina solo junto con dicha documen-

tación.

– Nunca utilice una herramienta neumática daña-

da.

– Someta la herramienta neumática a inspeccio-

nes regulares. Para ello debe estar identificada

con valores de medición y etiquetas claramente

legibles. Los letreros de recambio pueden solici-

tarse al fabricante.

Peligro debido a piezas que salen despedidas

– En el caso de que se rompa la pieza de trabajo,

pueden salir despedidos a altas velocidades

fragmentos de los accesorios o de las piezas de

la máquina.

– Utilice gafas de protección.

– Para realizar trabajos por encima de la cabeza

utilice un casco. Evalúe también los riesgos para

terceras personas.

– Asegure la pieza de trabajo. Utilice dispositivos

de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la

herramienta.

Peligro por enredo

– Utilice ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa

ancha ni objetos de joyería o bisutería, pues pue-

den quedar enganchados en las piezas móviles.

Si tiene el cabello largo, utilice una red para re-

cogerlo.

Peligros durante el funcionamiento

– Utilice guantes de protección.

– La persona que maneja la herramienta y el per-

sonal de mantenimiento deben ser capaces físi-

Sím-

bolo

Significado

Aviso de peligro general

¡Leer manual de instrucciones!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar protección respiratoria!

No depositar en la basura doméstica.

Lijadora neumática LRS 93 M

Accionamiento Motor de lamas de

aire comprimido

Presión de servicio (presión de rup-

tura)

6 bar

Número de revoluciones 4000 - 7000 rpm

Movimientos de trabajo 4000 - 14000 rpm

Órbita 5 mm

Consumo de aire con carga nominal 310 l/min

Superficie para lijar (cambiable) 93 x 175 mm

Peso 1,5 kg

LRS 93

camente de controlar el tamaño, la masa y la

potencia de la máquina

– Sujete la máquina correctamente. Debe estar

preparado para contrarrestar los movimientos tí-

picos o repentinos y tener listas ambas manos.

– Evite una posición anormal del cuerpo. Procure

un apoyo seguro y mantenga el equilibrio en todo

momento.

– En caso de una interrupción de la alimentación

de energía, suelte el mecanismo de control para

la puesta en marcha y la parada.

– La máquina solo debe utilizarse con abrasivos

desarrollados para este fin.

– Utilice solamente lubricantes que estén reco-

mendados por el fabricante.

– Utilice gafas, guantes y ropa de protección.

– Antes de cada utilización compruebe el plato lija-

dor. No utilizarlo si presenta grietas, roturas o se

ha caído.

– Evite el contacto directo con el plato lijador. Utili-

ce guantes apropiados para proteger las manos.

– Nunca utilice la herramienta sin abrasivo.

– Riesgo de descarga electrostática cuando se uti-

liza la herramienta neumática con plástico y

otros materiales no conductores.

– Atmósfera potencialmente explosiva: si durante

el lijado de materiales específicos se genera pol-

vo explosivo o autoinflamable, deberán observar-

se obligatoriamente las indicaciones del

fabricante relativas al trabajo con dicho material.

Peligro por movimientos reiterados

– Debido a la utilización de la herramienta neumá-

tica, el operario puede tener sensaciones desa-

gradables en manos y brazos, así como en la

zona del cuello y los hombros u otras partes del

cuerpo.

– Adopte una postura cómoda. Cuando realice tra-

bajos largos, vaya cambiando la postura.

– Con síntomas como indisposición, malestar, pal-

pitaciones, dolores, cosquilleos, sordera, que-

mazón o rigidez, informe al empresario y

consulte al médico.

Peligro debido a los accesorios

– Separe el tubo flexible neumático de la alimenta-

ción de aire comprimido. Si no se utiliza la herra-

mienta neumática, antes del mantenimiento y al

cambiar las herramientas.

– Evite el contacto con la herramienta durante la

utilización y después de ella.

– Utilice únicamente accesorios originales.

– No está permitido el empleo de muelas abrasi-

vas ni discos tronzadores.

– El número de revoluciones admisible del acceso-

rio debe ser como mínimo 1.000 rpm mayor que

el número de revoluciones máximo indicado en la

máquina. Las piezas que sobrepasen la velocidad

permitida pueden reventar.

– Los abrasivos autoadhesivos deben colocarse de

forma concéntrica sobre el plato lijador.

Peligro en el lugar de trabajo

– ¡Riesgo de resbalar y tropezar! Preste atención a

las superficies resbaladizas y los posibles tropie-

zos debidos a los tubos flexibles de aire compri-

mido.

– No utilizar en atmósferas con riesgo de explo-

sión; no está aislado contra el contacto con fuen-

tes de corriente.

– Proceda con precaución en entornos desconoci-

dos. Pueden existir riesgos ocultos a causa de lí-

neas de corriente o de otros suministros.

Asegúrese de que no hay cables eléctricos, tube-

rías de gas, etc. que puedan suponer un peligro

en caso de dañarse debido al uso de la máquina.

Peligro debido a polvo y vapores

– Si al lijar se producen polvos perjudiciales para la

salud, la máquina deberá conectarse a un dispo-

sitivo de aspiración apropiado y deberán tenerse

en cuenta las normativas de seguridad vigentes

para el material de trabajo.

– Debe llevarse a cabo una valoración de los ries-

gos relacionados con este peligro e implementar

los mecanismos de regulación correspondien-

tes. Los polvos que se generen deben incluirse.

– Conecte el dispositivo de aspiración de polvo.

Asegúrese de que los dispositivos de aspiración

de que se disponga se conectan y utilizan correc-

tamente. Tenga en cuenta las indicaciones de se-

guridad regionales sobre polvos y vapores

perjudiciales para la salud. Utilice y mantenga la

herramienta neumática según las recomenda-

ciones contenidas en estas instrucciones y use

los accesorios y las piezas de montaje ofrecidas

por Festool para reducir al mínimo la liberación

de polvo y vapores. Derive el aire de salida de tal

manera que los remolinos de polvo y los entornos

con polvo queden reducidos a la mínima expre-

sión.

– Los polvos o vapores que puedan producirse de-

ben controlarse en el lugar en que se liberan.

– Todas las piezas deben estar correctamente

montadas y cumplir todas las condiciones para

garantizar el buen funcionamiento de la herra-

mienta neumática.

LRS 93

– Seleccione los accesorios y materiales de consu-

mo y realice el mantenimiento y las sustituciones

de acuerdo con estas instrucciones.

– ¡Utilice protección respiratoria! Observe las ins-

trucciones del empresario o del reglamento de

trabajo y sanitario.

Peligro debido al ruido

– En el caso de una protección insuficiente de los

oídos, el alto nivel de ruido puede provocar daños

permanentes del oído, pérdida de audición u

otros problemas.

– Debe llevarse a cabo una valoración de los ries-

gos relacionados con este peligro e implementar

los mecanismos de regulación correspondientes,

por ejemplo la utilización de materiales aislan-

tes.

– ¡Utilice protección para los oídos! Observe las

instrucciones del empresario o del reglamento

de trabajo y sanitario.

– Utilice y realice el mantenimiento de la herra-

mienta neumática de acuerdo con estas instruc-

ciones.

– Seleccione los accesorios y materiales de consu-

mo y realice el mantenimiento y las sustituciones

de acuerdo con estas instrucciones.

– Asegure el funcionamiento del silenciador en la

herramienta neumática.

Peligro debido a oscilaciones

– Las oscilaciones pueden provocar daños en los

nervios y alteraciones de la circulación sanguí-

nea en manos y brazos.

– Durante los trabajos en entornos fríos, utilice

ropa abrigada y mantenga las manos calientes y

secas.

– En el caso de que tenga sensación de sordera,

cosquilleo o dolores en los dedos o las manos, o

se queden blanquecinos los dedos o las manos,

suspenda el trabajo, informe al empresario y

consulte al médico.

– Utilice y realice el mantenimiento de la herra-

mienta neumática de acuerdo con estas instruc-

ciones.

– No mantenga la herramienta neumática de for-

ma muy firme, pero sujétela con seguridad de

acuerdo con las fuerzas de reacción necesarias

de la mano. El riesgo de oscilaciones aumenta a

medida que se incrementa la fuerza de agarre.

Indicaciones de seguridad adicionales para má-

quinas neumáticas

– El aire comprimido puede provocar lesiones gra-

ves.

– Separe el tubo flexible neumático de la

alimentación de aire comprimido. Si no se

utiliza la herramienta neumática, antes

del mantenimiento y al cambiar las herra-

mientas.

– No dirija nunca el caudal de aire contra sí

mismo o contra otras personas.

– Los tubos flexibles que golpean en el entorno

pueden provocar lesiones graves. Compruebe

que los tubos flexibles y sus sujeciones no estén

dañados o no se hayan soltado.

– La presión de servicio no debe superar los 6,2

bar.

– La máquina no puede accionarse con un número

de revoluciones superior a 7000 rpm.

– No transporte nunca la herramienta neumática

ayudándose del tubo flexible.

Otras indicaciones de seguridad

–

Mantenga ordenada la zona de trabajo.

La falta

de orden en la zona de trabajo puede provocar

accidentes.

–

Tenga en cuenta las influencias del entorno.

exponga las herramientas neumáticas a la lluvia.

–

¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que

otras personas manipulen la herramienta o el

tubo flexible neumático. Mantenga a las demás

personas alejadas de su área de trabajo.

–

Guarde sus herramientas neumáticas de mane-

ra segura.

Las herramientas neumáticas que no

se utilicen deben guardarse en un lugar seco,

elevado o cerrado, fuera del alcance de los niños.

–

No utilice el tubo flexible neumático para usos

no establecidos.

Proteja el tubo flexible neumá-

tico del calor, el aceite y de los cantos afilados.

Controle periódicamente el tubo flexible neumá-

tico y encargue que lo sustituya un especialista

acreditado en caso de que se deteriore. El tubo

flexible de aire comprimido no debe utilizarse

para dispositivos aplicadores como pulverizado-

res ya que no pueden cumplirse las disposicio-

nes de seguridad contra peligros eléctricos.

–

Cuide las herramientas con esmero.

Mantenga

las herramientas limpias y afiladas para poder

trabajar mejor y con más seguridad. Respete las

disposiciones de mantenimiento y las indicacio-

nes para el cambio de herramienta. Mantenga

las empuñaduras secas y limpias de aceite y gra-

sa.

–

No deje insertada ninguna llave en la herra-

mienta.

Antes de conectarla, compruebe que se

han retirado las llaves y las herramientas de

ajuste.

LRS 93

–

Evite un encendido involuntario

. No transporte

una herramienta neumática conectada a la ali-

mentación de aire comprimido con el dedo en el

botón interruptor. Asegúrese de que el interrup-

tor esté desconectado al acoplar el tubo flexible

neumático al suministro de aire comprimido.

–

¡Preste atención!

Observe lo que hace. Aplique

el sentido común al realizar su trabajo.

No utilice la herramienta neumática si no está

concentrado.

–

Encargue la reparación de su herramienta neu-

mática a personal especializado.

Esta herra-

mienta neumática cumple las disposiciones

correspondientes. Las reparaciones solo deben

llevarse a cabo por personal especializado, de lo

contrario pueden producirse accidentes que

afecten al usuario.

–

Trabaje solo con aire comprimido correctamen-

te preparado.

Esto está garantizado si utiliza la

unidad de alimentación Festool VE.

4.2 Riesgos residuales

A pesar de cumplir todas las normas de construc-

ción relevantes, al usar la máquina pueden derivar-

se peligros, p. ej. debidos a:

– partes de la pieza de trabajo que salgan despedi-

das;

– partes de la pieza de trabajo que salgan despedi-

das como consecuencia de herramientas daña-

das;

–emisión de ruidos;

– emisión de polvo.

4.3 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con EN

ISO 15744/ISO 28927 son:

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funciona-

miento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, median-

te otras herramientas o con un mantenimiento in-

adecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los

tiempos de parada de la máquina.

5 Conexión de aire comprimido y

puesta en servicio

5.1 Preparación del aire comprimido

Para garantizar el buen funcionamiento de las he-

rramientas neumáticas Festool, deberá trabajarse

siempre con la unidad de alimentación Festool VE.

La unidad de alimentación, compuesta de filtros,

reguladores, evacuación de agua de condensación

y lubricador, proporciona aire comprimido limpio,

sin agua de condensación y lubricado. Para ello, el

lubricador deberá ajustarse de tal modo que cada

7-10 minutos aprox. añada una gota de aceite al

aire comprimido.

Los daños que puedan ocasionarse por una prepa-

ración deficiente del aire comprimido quedarán ex-

cluidos del derecho de garantía.



Al emplear hasta dos herramientas neumáticas

Festool, recomendamos la unidad de alimenta-

ción con una conexión de 3/8“.

Nivel de intensidad sonora L

PFA

= 70 dB(A)

Potencia sonora L

= 81 dB(A)

Factor de inseguridad K = 3 dB

¡Usar protección para los oídos!

Valor de emision de

oscilacione

Factor de

inseguri-

dad K

3 ejes

Empuñadura 7,3 m/s

3,0 m/s

Empuñadura adi-

cional

6,5 m/s

3,0 m/s

1 eje

(Los valores de oscilaciones tipicos obteni-

dos de acuerdo con la antigua EN ISO 8662)

Empuñadura 2,7 m/s

1,5 m/s

Empuñadura adi-

cional

< 2,5 m/s

1,5 m/s

ATENCIÓN

Peligro de lesiones



Asegúrese de que al conectar el suministro de

aire comprimido, la herramienta está desconec-

tada.

LRS 93

Para el suministro de aire comprimido, deberá ele-

girse un compresor capaz de impulsar como míni-

mo 500 l/min con una presión de servicio de 6 bar.

El sistema de conductos debe disponer de un diá-

metro lo suficientemente grande (al menos 9 mm).

5.2 Conexión del tubo flexible IAS 3

La lijadora es una herramienta neumática que va

conectada al sistema Festool IAS 3. Este sistema

reúne tres funciones en un solo tubo flexible:

• Suministro de aire comprimido

[1-1]

• Realimentación de aire de salida

[1-2]

• Aspiración de polvo

[1-3]

Enchufar y desenchufar - ver la figura

[5]

5.3 Conexión y desconexión

Al ejercer presión en la palanca

[2-1]

se conecta la

herramienta neumática. Si se suelta la palanca, la

máquina se vuelve a desconectar.

6Ajustes

6.1 Sistema electrónico

Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones puede regularse de

modo continuo con la rueda de ajuste

[2-2]

entre

4000 - 7000 rpm.

De esta forma, la velocidad de corte se puede adap-

tar de forma óptima a cada material.

6.2 Fijar los accesorios de lijado

Para las lijadoras LRS 93 M y LRS 93 G usted puede

elegir entre dos modos de fijar el papel:

Tensar papel de lija



Comience por el lado posterior.



Abra el mecanismo de sujeción

[4-1]

girando

hacia afuera la palanca tensora.



Introduzca el papel de lija hasta el tope

[4-2]

ponga de nuevo la palanca tensora en la posi-

ción inicial.



Coloque el papel de lija sobre la superficie para

lijar, ténselo bien y sujételo por delante.

Fijar la lija con StickFix

En el plato lijador y la zapata StickFix, el abrasivo

StickFix y el vellón de lijar StickFix correspondien-

tes se pueden fijar de forma rápida y sencilla.



Presione el accesorio de lijado autoadhesivo so-

bre el plato

lijador.

6.3 Aspiración

Para garantizar una aspiración óptima del polvo,

recomendamos emplear los sistemas de aspira-

ción móvil Festool con sistema automático de cone-

xión y desconexión para máquinas neumáticas.

Para evitar posibles daños en el motor de

aire comprimido, no deberá aspirarse la he-

rramienta neumática cuando esté detenida.

7 Mantenimiento y cuidado

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

solo está disponible por

parte del fabricante o de los talleres de

reparación: encuentre la dirección

más próxima a usted en:

www.festool.es/Servicios

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Despiece en:

www.festool.es/Servicios

7.1 Lamas

Tras aprox. 500 horas de servicio, recomendamos

sustituir las lamas del motor.

ATENCIÓN

Peligro de lesiones



Antes de realizar cualquier trabajo en la máqui-

na, ésta deberá desconectarse siempre del su-

ministro de aire comprimido.

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la salud a cau-

sa del polvo



El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por

este motivo, no trabaje nunca sin aspiración.



Durante la aspiración de polvo perjudicial para

la salud, respete siempre las normativas nacio-

nales.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones



Antes de realizar cualquier trabajo de manteni-

miento y reparación, ésta deberá desconectarse

siempre del suministro de aire comprimido!



Todos los trabajos de mantenimiento y repara-

ción que exijan abrir la carcasa del motor tan

sólo pueden ser llevados a cabo por un taller au-

torizado.

EKAT

LRS 93

7.2 Lubricación

Tras un largo período de inactividad, p. ej. después

de un fin de semana, deberán aplicarse antes de su

puesta en marcha 1 ó 2 gotas de aceite lubricante

en la conexión de aire comprimido

[5-1]

de la má-

quina.

7.3 Cambio del silenciador

Para mantener el rendimiento de la herramienta

neumática cambie periódicamente el silenciador

del sistema de mangueras IAS.

7.4 Limpieza de los canales de aspiración

Recomendamos limpiar una vez por semana (en

especial al lijar emplastes de resina sintética) los

canales de aspiración de la máquina

[3]

con un pe-

queño cepillo limpiabotellas o con un trapo. Para

eso hay que soltar los cuatro tornillos en la super-

ficie para lijar.

8Accesorios

Utilice únicamente los accesorios Festool origina-

les y el material de consumo Festool diseñados

para esta máquina, puesto que los componentes de

este sistema están óptimamente adaptados entre

sí. La utilización de accesorios y material de consu-

mo de otros fabricantes puede afectar a la calidad

de los resultados de trabajo y conllevar una limita-

ción de los derechos de la garantía. El desgaste de

la máquina o de su carga personal puede variar en

función de la aplicación. Utilice únicamente acce-

sorios originales y material de consumo de Festool

para su propia protección y la de la máquina, así

como de los derechos de la garantía.

Festool ofrece para cada uso agente de pulir y abra-

sivo adecuado.

Los números de pedido de los accesorios y las he-

rramientas figuran en el catálogo de Festool o en la

dirección de Internet www.festool.es.

9Medio ambiente

No deseche la herramienta junto con los residuos

domésticos.

Recicle las herramientas, accesorios y

embalajes de forma respetuosa con el medio am-

biente. Respete la normativa vigente del país.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

LRS 93

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle

istruzioni per l'uso.

1Simboli

2 Dati tecnici

3 Utilizzo conforme

Le levigatrici sono apparecchi per levigare legno,

plastica, metalli, pietre, materiali compositi, colori/

vernici, stucchi e materiali simili. Non si possono

lavorare materiali contenenti amianto.

Il proprietario risponde dei danni in caso di

uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Avvertenze per la sicurezza

4.1 Avvertenze di sicurezza generali

Regole generali di sicurezza

Avvertenza! L'uso di questo attrezzo pneu-

matico, la sua preparazione, riparazione,

manutenzione o la sostituzione di accessori devo-

no avvenire solo dopo aver letto con attenzione e

compreso tutte le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l'uso.

L'applicazione errata delle av-

vertenze e delle istruzioni può causare gravi infor-

tuni.

– Questo attrezzo pneumatico deve essere attrez-

zato, regolato ed utilizzato esclusivamente da

persone qualificate e addestrate. La mancanza di

qualifiche e di addestramento comporta un mag-

giore rischio di infortunio.

– Questo attrezzo pneumatico non deve essere sot-

toposto a modifiche. Le modifiche possono ridur-

re l'efficacia delle misure di sicurezza e

aumentare i rischi per l'operatore.

– Conservare tutta la documentazione allegata e

affidare la macchina a terzi sempre corredata di

tale documentazione.

– Non usare mai un attrezzo pneumatico danneg-

giato.

– Sottoporre periodicamente l'attrezzo pneumati-

co a una ispezione. L'ispezione effettuata deve

essere documentata con un opportuno contras-

segno che riporti altresì in maniera leggibile i ri-

sultati delle misurazioni. Targhette sostitutive

sono reperibili presso il costruttore.

Pericolo a causa di corpi proiettati

– La rottura del pezzo sottoposto a lavorazione, di

accessori o di parti della macchina può causare

la proiezione di corpi ad alta velocità.

– Indossare occhiali protettivi con adeguata resi-

stenza agli urti.

– Indossare un caschetto quando si effettuano la-

vori ad un'altezza superiore alla testa. Conside-

rare anche i rischi che possano interessare le

altre persone.

– Fissare il pezzo da lavorare. Il pezzo da lavorare

può essere bloccato con opportune attrezzature

di fissaggio o con una morsa a vite.

Pericolo a causa di parti rotanti

– Indossare indumenti di lavoro adatti! Non indos-

sare capi di abbigliamento ampi o cadenti, né col-

lane, bracciali, orologi e simili che possano

impigliarsi con elementi in rotazione. Indossare

una reticella per capelli se si portano i capelli

lunghi.

Pericoli durante l'uso

– Indossare guanti protettivi.

– L'operatore e l'incaricato alla manutenzione de-

vono essere fisicamente in grado di gestire l'at-

trezzo in relazione a dimensioni, peso e potenza.

– Impugnare la macchina in modo corretto. Essere

pronti a reagire opportunamente a movimenti

Sim-

bolo

Significato

Avvertenza di pericolo generico

Leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare dispositivi di protezione

dell'udito.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare un dispositivo di protezione delle

vie respiratorie.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Levigatrici pneumatiche LRS 93 M

Azionamento Motore a lamelle pneumatico

Pressione d'esercizio (pres-

sione del flusso)

6 bar

Numero di giri 4000 - 7000 min

-1

Corse utili 4000 - 14000 min

-1

Corsa di levigatura 5 mm

Consumo d’aria con carico

nominale

310 l/min

Basetta (scambiabile) 93 x 175 mm

Peso 1,5 kg

LRS 93

consueti o improvvisi; tenere pronte entrambe le

mani.

– Evitare di assumere una postura anormale. Pog-

giare i piedi saldamente e non alterare l'equili-

brio in nessuna circostanza.

– In caso di interruzione dell'alimentazione, rila-

sciare i dispositivi di comando della macchina.

–La macchina deve essere utilizzata solo con

abrasivi progettati appositamente per tale scopo.

– Utilizzate solo i lubrificanti consigliati dal produt-

tore.

– Indossare occhiali protettivi, guanti protettivi e

indumenti protettivi.

– Prima di intraprendere ogni lavoro, controllare il

platorello. Esso non deve essere utilizzato se in-

crinato, spezzato o caduto a terra.

– Evitare il contatto diretto con il platorello. Pro-

teggere le mani con guanti di sicurezza adeguati.

– Non utilizzare mai il platorello senza abrasivi ap-

plicati.

– Quando l'attrezzo pneumatico è utilizzato su su-

perfici di plastica o di altro materiale non condut-

tivo sussiste il pericolo di scariche

elettrostatiche.

– Ambienti potenzialmente esplosivi: qualora

l'operazione di smerigliatura di determinati ma-

teriali generi polveri a rischio di esplosione o au-

tocombustione, è obbligatorio attenersi alle

indicazioni sulla lavorazione del produttore del

materiale in questione.

Pericolo a causa della ripetitività dei movimenti

– L'impiego dell'attrezzo pneumatico può causare

in alcune persone l'insorgere di sensazioni cor-

poree spiacevoli sulle mani e sulle braccia non-

ché nelle zone del collo, delle spalle e in altre

zone del corpo.

– Assumere una postura naturale. Variare la po-

stura quando si compiono lavori prolungati.

– In caso di malessere, indisposizione, dolore, pal-

pitazioni, formicolio, intorpidimento, bruciori o

rigidezza informare il datore di lavoro e consulta-

re un medico.

Pericolo a causa degli accessori

– Staccare la tubazione dall'impianto di alimenta-

zione dell'aria compressa. Quando l'attrezzo non

è utilizzato, prima di effettuare interventi di ma-

nutenzione e durante le operazioni di sostituzio-

ne degli utensili di lavoro.

– Evitare il contatto con gli utensili di lavoro duran-

te e dopo il loro impiego.

– Utilizzare esclusivamente accessori originali Fe-

stool.

– Non è consentito l'uso di corpi abrasivi o mole di

troncatura e di smerigliatura.

– Il numero di giri ammesso dell'accessorio deve

essere superiore di almeno 1.000 1/min rispetto

al numero di giri massimo indicato sulla macchi-

na. Gli accessori che ruotano ad una velocità

maggiore di quella loro consentita possono scop-

piare.

– Gli abrasivi autoaderenti devono essere applicati

sul platorello in posizione concentrica ad esso.

Pericoli sulla postazione di lavoro

– Pericolo di scivolamento e di inciampo! Prestare

attenzione alle superfici scivolose e alle possibi-

lità di inciampo causate dalla presenza delle tu-

bazioni dell'aria compressa.

– Non adatto all'impiego in zone esposte al rischio

di esplosione. Non isolato contro il contatto con

fonti di corrente elettrica.

– Procedere con cautela se l'ambiente in cui si

opera non è noto. L'eventuale presenza di linee di

alimentazione elettrica o di altra natura possono

celare dei pericoli. Assicurarsi che non ci siano

cavi elettrici, tubazioni del gas e così via che, se

danneggiati dall'impiego della macchina, possa-

no rappresentare fonte di pericolo.

Pericolo a causa di polveri e vapori

– Quando le operazioni di levigatura producono

polveri nocive per la salute, collegare la macchi-

na ad un adeguato sistema di aspirazione e atte-

nersi alle prescrizioni per la sicurezza vigenti in

relazione al materiale trattato.

– È altresì necessario approntare una valutazione

del rischio in funzione del tipo di pericolo, e im-

plementare le necessarie misure di regolamen-

tazione. La valutazione del rischio deve

contemplare sia il materiale che le polveri pro-

dotte.

– Collegare il sistema di aspirazione. Accertarsi

che il sistema di aspirazione delle polveri dispo-

nibile sia collegato e utilizzato in modo corretto.

Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza

regionali sulle polveri e i vapori nocivi per la sa-

lute. Al fine di ridurre al minimo l'emissione di

polvere e vapori, usare l'attrezzo pneumatico e

sottoporlo a manutenzione nei modi descritti nel

presente manuale, e ricorrere sempre ad acces-

LRS 93

sori e componenti Festool. Deviare l'aria scarica-

ta in maniera tale da ridurre al minimo la

generazione di vortici e getti d'aria e in ambienti

polverosi.

– Le polveri e i vapori prodotti devono essere even-

tualmente analizzati nel luogo in cui essi vengo-

no liberati nell'ambiente.

– Tutti i componenti devono essere montati corret-

tamente e soddisfare tutti requisiti necessari a

garantire un funzionamento regolare dell'attrez-

zo pneumatico.

– Scegliere accessori e materiale di lavoro in base

alle informazioni riportate in questo manuale,

anche in merito alla loro manutenzione e sostitu-

zione.

– Indossare un dispositivo di protezione delle vie

respiratorie! Prestare attenzione alle istruzioni

del datore di lavoro e alle prescrizioni vigenti in

materia di sicurezza sul lavoro e di salvaguardia

della salute.

Pericolo a causa del rumore

– Un livello di emissioni acustiche elevato può ar-

recare danni permanenti all'udito, sordità e altri

problemi quando si omette l'uso di dispositivi di

protezione dell'udito adeguati.

– È necessario approntare una valutazione del ri-

schio in funzione di questo pericolo, e implemen-

tare le necessarie misure di regolamentazione,

ad es. ricorrendo a materiali fonoassorbenti.

– Indossare dispositivi di protezione dell'udito!

Prestare attenzione alle istruzioni del datore di

lavoro e alle prescrizioni vigenti in materia di si-

curezza sul lavoro e di salvaguardia della salute.

– Usare l'attrezzo pneumatico e sottoporlo a ma-

nutenzione nei modi descritti nel presente ma-

nuale.

– Scegliere accessori e materiale di lavoro in base

alle informazioni riportate in questo manuale,

anche in merito alla loro manutenzione e sostitu-

zione.

– Assicurarsi del corretto funzionamento del silen-

ziatore di cui è munito l'attrezzo pneumatico.

Pericolo a causa di vibrazioni

– Le vibrazioni possono arrecare danni al sistema

nervoso e disfunzioni dell'apparato circolatorio

delle mani e degli arti.

– Quando si opera in ambienti freddi, indossare in-

dumenti caldi e mantenere le mani calde e

asciutte.

– In caso di intorpidimento, formicolio o dolori alle

dita o alle mani, o nel caso in cui dita o mani as-

sumano un colore biancastro, interrompere i la-

vori, informare il datore di lavoro e consultare un

medico.

– Usare l'attrezzo pneumatico e sottoporlo a ma-

nutenzione nei modi descritti nel presente ma-

nuale.

– Non stringere eccessivamente l'attrezzo pneu-

matico, afferrarlo invece con una presa pondera-

ta e sicura senza reprimere le reazioni esercitate

dalle mani. I rischi correlati alle vibrazioni au-

mentano con l'aumentare della forza con cui si

impugna l'attrezzo.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive per macchine

pneumatiche

– L'aria compressa può causare lesioni gravi.

– Staccare la tubazione dall'impianto di ali-

mentazione dell'aria compressa. Quando

l'attrezzo non è utilizzato, prima di effet-

tuare interventi di manutenzione e duran-

te le operazioni di sostituzione degli

utensili di lavoro.

– Non indirizzare mai il flusso d'aria verso la

propria persona o verso altri.

– I movimenti rapidi e incontrollati di tubazioni sot-

to carico possono causare lesioni gravi. Control-

lare l'integrità delle tubazioni e dei loro elementi

di fissaggio e assicurarsi che non si siano sciolti.

– La pressione di lavoro non deve superare 6,2 bar.

– La macchina non deve essere azionata con un

numero di giri superiore a 7000 min

-1

– Non trasportare mai l'attrezzo pneumatico affer-

randolo per la tubazione dell'aria compressa.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

–

Mantenere in ordine la propria postazione di la-

voro.

Un ambiente di lavoro disordinato può es-

sere all'origine di infortuni.

–

Considerare gli effetti dell'ambiente esterno.

Non esporre gli attrezzi pneumatici alla pioggia.

–

Tenere lontano i bambini!

Non consentire ad al-

tre persone di toccare l'attrezzo pneumatico o la

tubazione dell'aria compressa. Impedire l'acces-

so di altre persone alla propria postazione di la-

voro.

–

Conservare i propri attrezzi pneumatici in un

luogo idoneo e sicuro

Quando non utilizzati, gli

attrezzi pneumatici vanno conservati un luogo

asciutto, sopraelevato o chiuso, fuori dalla porta-

ta dei bambini.

–

Non utilizzare la tubazione dell'aria compressa

per scopi diversi da quelli per cui è predisposta.

Proteggere la tubazione dell'aria compressa dal

calore, dall'olio e da spigoli taglienti. Controllare

periodicamente la tubazione dell'aria compressa

LRS 93

e, qualora risultasse danneggiata, farla sostitui-

re da un tecnico specializzato. Non utilizzare la

tubazione dell'aria compressa con attrezzature

per la verniciatura o la spruzzatura in quanto

essa non risponde ai requisiti ivi richiesti in fatto

di sicurezza elettrica.

–

Avere cura degli utensili di lavoro usati con l'at-

trezzo pneumatico.

Al fine di ottenere ottimi ri-

sultati e operare con maggior sicurezza,

mantenere gli utensili di lavoro sempre puliti e

taglienti. Attenersi alle regole per la manutenzio-

ne e alle avvertenze riguardo alla sostituzione

degli utensili. Mantenere le impugnature asciutte

e prive di olio e grasso.

–

Non lasciare mai inserita una chiave per utensi-

le.

Prima di attivare l'attrezzo, assicurarsi che le

chiavi di montaggio e di regolazione degli utensili

di lavoro siano state tolte.

–

L'attrezzo non deve potersi avviare accidental-

mente

. Non trasportare un attrezzo pneumatico

collegato all'alimentazione di aria compressa te-

nendo il dito sul pulsante di attivazione. Accer-

tarsi che l'interruttore sia disinserito quando la

tubazione viene collegata all'impianto di alimen-

tazione dell'aria compressa.

–

Agire sempre con vigilanza!

Prestare attenzione

a ciò che si sta facendo. Intraprendere i lavori con

senso di responsabilità.

Evitare di usare l'attrezzo pneumatico qualora si

avverta una mancanza di concentrazione.

–

Le riparazioni all'attrezzo pneumatico devono

essere effettuate da un tecnico specializzato

presente attrezzo pneumatico soddisfa i requisiti

di sicurezza tipici. Le riparazioni devono essere

effettuate esclusivamente da un tecnico specia-

lizzato, pena un incrementato rischio di incidente

a danno dell'operatore.

–

Lavorare solo con aria compressa opportuna-

mente preparata.

L'uso dell'unità di alimentazio-

ne VE Festool garantisce il corretto trattamento

dell'aria compressa.

4.2 Rischi residui

Nonostante siano state rispettate tutte le principali

prescrizioni costruttive, è possibile che durante

l'utilizzo della macchina insorgano dei pericoli,

come ad esempio:

– il distacco di parti del pezzo in lavorazione;

– il distacco di parti del pezzo in lavorazione a cau-

sa di un utensile danneggiato;

– emissioni acustiche;

– emissione di polvere.

4.3 Emissioni

I valori rilevati in conformità con EN ISO 15744/ISO

28927 sono ad esempio:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio-

ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio-

ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a

vuoto della macchina!

5 Collegamento dell'aria compressa

e messa in funzione

5.1 Preparazione dell'aria compressa

Al fine di garantire un perfetto funzionamento degli

utensili pneumatici Festool, questi devono essere

sempre utilizzati in combinazione con l'unità di ali-

mentazione VE Festool. Consistente in filtro, rego-

latore, scarico condensa ed oliatore, l'unità di ali-

mentazione garantisce l'apporto di aria compressa

Livello pressione sonora L

PFA

= 70 dB(A)

Livello di potenza sonora L

= 81 dB(A)

Incertezza K = 3 dB

Indossare le protezioni acustiche!

Valore di emissione

delle vibrazioni

Incer-

tezza K

su 3 assi

Impugnatura 7,3 m/s

3,0 m/s

Impugnatura

supplementare

6,5 m/s

3,0 m/s

su 1 asse

(le vibrazioni come definite nella vec-

chia EN ISO 8662.)

Impugnatura 2,7 m/s

1,5 m/s

Impugnatura

supplementare

< 2,5 m/s

1,5 m/s

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni



Assicurarsi che, quando viene allacciata l'aria

compressa, l'utensile pneumatico sia scollega-

to.

LRS 93

pulita, priva di condensa ed oliata. Per questo sco-

po, l'oliatore dev'essere regolato in modo tale che

una goccia d'olio venga aggiunta all'aria compressa

ogni 7-10 minuti.

Eventuali danni imputabili ad una errata prepara-

zione dell'aria compressa sono esclusi da qualsiasi

rivendicazione di garanzia.



Nel caso in cui vengano impiegati fino a due

utensili pneumatici Festool, si raccomanda

l'utilizzo dell'unità di alimentazione provvista di

un attacco da 3/8“.

Per l'alimentazione dell'aria compressa dev'essere

impiegato un compressore che disponga di una

portata di almeno a 500 l/min con una pressione

d'esercizio di 6 bar.

Il sistema di tubazioni deve avere un diametro suf-

ficientemente grande (almeno 9 mm).

5.2 Attacco per tubo IAS 3

La levigatrice è un utensile pneumatico collegabile

al sistema IAS 3 Festool. Questo sistema di tubi

flessibili sintetizza tre funzioni in un unico tubo:

• alimentazione dell'aria compressa

[1-1]

• riciclo dell'aria di scarico

[1-2]

• aspirazione della polvere

[1-3]

Collegare e scollegare - vedere fig.

[5]

5.3 Accensione/spegnimento

Esercitando una pressione sulla leva

[2-1]

l'utensi-

le pneumatico viene azionato. Se la leva viene rila-

sciata, la macchina di disattiverà nuovamente.

6Impostazioni

6.1 Elettronica

Regolazione del numero di giri

Mediante la rotella di regolazione

[2-2]

il numero di

giri può essere continuamente variato fra 4000 -

7000 min

-1

In tal modo sarà possibile adeguare in maniera ot-

timale la velocità di taglio ai materiali di volta in vol-

ta utilizzati.

6.2 Fissaggio dell'accessorio di levigatura

Nelle levigatrici pneumatiche LRS 93 M ed LRS 93

G si possono scegliere 2 tipi di fissaggio della carta

abrasiva:

Bloccaggio della carta abrasiva



Cominciate dal lato posteriore.



Aprite il dispositivo di bloccaggio

[4-1]

aprendo

la leva di bloccaggio.



Inserite la carta abrasiva fino all’arresto

[4-2]

riportate indietro la leva di bloccaggio.



Approggiate la carta abrasiva sulla basetta,

stendetela in avanti e broccatela dal lato ante-

riore.

Fissaggio dell’abrasivo con StickFix

Sul platorello e sulla piastra di levigatura StickFix è

possibile fissare i dischi abrasivi e i vlies di leviga-

tura adatti StickFix in modo semplice e rapido.



Fissate l'accessorio di levigatura autoadesivo

premendolo sul platorello

6.3 Aspirazione

Per garantire un'ottimale aspirazione della polvere,

si raccomanda l'impiego di unità di aspirazione Fe-

stool per utensili pneumatici, provvisti di dispositivo

automatico di attivazione/disattivazione.

Al fine di non provocare danni al motore

pneumatico, non aspirare l'utensile pneu-

matico quando quest'ultimo è fermo.

7 Manutenzione e cura

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni



Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla

macchina scollegare sempre la macchina stessa

dall'alimentazione dell'aria compressa.

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri



Le polveri possono essere nocive alla salute. Per

questo motivo non lavorate mai senza l'aspira-

zione.



Quando aspirate polveri nocive alla salute osser-

vate sempre le disposizioni nazionali.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni



Prima di eseguire operazioni di manutenzione e

riparazione sulla macchina scollegare sempre

la macchina stessa dall’alimentazione dell’aria

compressa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-

mento del motore devono essere eseguite

solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti

autorizzata.

LRS 93

Servizio e riparazione

solo da parte

del costruttore o delle officine di servi-

zio autorizzate. Le officine più vicine

sono riportate di seguito:

www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festo-

ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

7.1 Lamelle

Dopo ca. 500 ore di funzionamento si raccomanda

di far sostituire le lamelle del motore.

7.2 Lubrificazione

Dopo un lungo periodo di inattività, ad esempio

dopo un week-end, prima di mettere in funzione

l'utensile è necessario aggiungere 1 - 2 gocce di

olio lubrificante nell'attacco dell'aria compressa

[5-1]

della macchina.

7.3 Sostituzione del silenziatore

Per mantenere costanti le prestazioni dell'attrezzo

pneumatico è necessario sostituire periodicamente

il silenziatore del sistema di tubazioni IAS.

7.4 Pulizia dei canali di aspirazione

Si raccomanda di pulire settimanalmente (in parti-

colar modo in caso di levigatura di resine sinteti-

che) i canali di aspirazione della macchina

[3]

uti-

lizzando un piccolo scovolino oppure un panno. A

tale scopo si deve svitare la basetta con le 4 viti.

8Accessori

Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Fe-

stool e il materiale di consumo Festool previsti per

questa macchina, perché questi componenti di si-

stema sono perfettamente compatibili tra di loro.

L'utilizzo di accessori e materiale di consumo di al-

tri produttori pregiudica la qualità dei risultati di la-

voro e comporta una limitazione della garanzia. A

seconda dell'applicazione, può aumentare l'usura

della macchina o possono aumentare le sollecita-

zioni per l'utilizzatore. Pertanto vi raccomandiamo

di proteggere voi stessi, la macchina e la garanzia

utilizzando esclusivamente accessori originali Fe-

stool e materiale di consumo Festool!

Festool offre, per ogni applicazione, l'accessorio, i

dispositivi di levigatura e di lucidatura più adatti.

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano

nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com“.

9 Ambiente

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti dome-

stici!

Provvedere ad uno smaltimento ecologico de-

gli utensili elettrici, degli accessori e degli imbal-

laggi. Osservare le disposizioni nazionali in vigore.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

EKAT

LRS 93

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de

gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

2 Technische gegevens

3 Gebruik volgens de voorschriften

De vlakschuurmachines zijn persluchtapparaten

voor her schuren van hout, kunststof, metaal,

steen, compomaterialen, verf/lak, plamuur en del-

gelijke materialen. Er mag geen asbesthoudend

materiaal worden bewerkt.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat

niet volgens de voorschriften plaatsvindt.

4 Veiligheidsvoorschriften

4.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Alvorens dit persluchtge-

reedschap te installeren, te gebruiken, te

repareren, er onderhoud aan te plegen of acces-

soires ervan te verwisselen, dient u alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen gelezen en be-

grepen te hebben.

Wanneer men zich niet aan de

waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit tot

ernstig letsel leiden.

– Dit persluchtgereedschap mag alleen door ge-

kwalificeerde en geschoolde personen geïnstal-

leerd, ingesteld en gebruikt worden. Door gebrek

aan kwalificatie en scholing ontstaat een grotere

kans op ongelukken.

– Aan dit persluchtgereedschap mogen geen wijzi-

gingen worden aangebracht. Wijzigingen kunnen

de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen

verminderen en de risico's voor de bediener ver-

hogen.

– Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde documenten

en geef de machine alleen samen met deze do-

cumenten door.

– Nooit beschadigd persluchtgereedschap gebrui-

ken.

–Onderwerp persluchtgereedschap regelmatig

aan een inspectie. Hiervoor moet dit aangeduid

zijn met duidelijk leesbare ontwerpwaarden en

karakteristieke kenmerken. Reserve-typeplaat-

jes kunnen bij de fabrikant worden besteld.

Gevaar door wegslingerende onderdelen

– Wanneer gereedschap, accessoire- of machine-

onderdelen breken, kunnen ze met hoge snel-

heid worden weggeslingerd.

– Slagvaste veiligheidsbril dragen.

– Bij bovenhandse werkzaamheden een veilig-

heidshelm dragen. Hierbij ook de risico's voor

andere personen beoordelen.

– Maak het werkstuk vast Gebruik klemmen of een

bankschroef, om het werkstuk vast te zetten.

Gevaar om verstrikt te raken

– Draag passende werkkleding! Draag geen ruime

kleding of sieraden, deze kunnen door bewegen-

de onderdelen worden gegrepen.Draag bij lang

haar een haarnet.

Sym-

bool

Betekenis

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Gebruiksaanwijzing lezen!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Draag een zuurstofmasker!

Niet met het huisvuil meegeven.

Perslucht-vlakschuurmachine

LRS 93 M

Aandrijving perslucht-lamellenmotor

Bedrijfsdruk (stroomdruk) 6 bar

Toerental 4000 - 7000 min

-1

Werkslag 4000 - 14000 min

-1

Schuuruitslag 5 mm

Luchtverbruik bij nominale

belasting

310 l/min

Schuurplaat 93 x 175 mm

Gewicht 1,5 kg

LRS 93

Gevaren tijdens bedrijf

– Veiligheidshandschoenen dragen.

– Het bedienings- en onderhoudspersoneel dient

fysiek in staat te zijn de grootte, de afmetingen en

het vermogen van de machine te hanteren

– Houd de machine in een juiste stand. Wees erop

voorbereid de normale of plotselinge bewegin-

gen op te vangen - houd beide handen gereed.

– Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg

dat u stevig en stabiel staat en behoud altijd uw

evenwicht.

– In geval van een stroomonderbreking de bedie-

ningselementen voor het in- of uitschakelen van

de machine loslaten.

– De machine mag alleen worden gebruikt met

schuurmateriaal dat voor dit doel is ontwikkeld.

– Gebruik alleen smeermiddelen die door de fabri-

kant worden aanbevolen.

– Veilgheidsbril, veiligheidshandschoenen en be-

schermende kleding dragen.

– Voor ieder gebruik de steunschijf controleren.

Deze niet gebruiken wanneer hij is gescheurd,

gebroken of gevallen.

– Direct contact met de steunschijf vermijden. Ge-

schikte handschoenen als handbescherming

dragen.

– Nooit zonder schuurmateriaal gebruiken.

– Risico van een elektrostatische ontlading wan-

neer het persluchtgereedschap wordt gebruikt

op plastic of ander niet-geleidend materiaal.

– Potentieel explosieve situaties: Ontstaan er bij

het schuren van bepaalde materialen explosieve

of zelfontbrandende stoffen, dan dienen de ver-

werkingsinstructies van de producent van het

materiaal onvoorwaardelijk in acht te worden ge-

nomen.

Gevaar door herhalende bewegingen

– Door gebruik van het persluchtgereedschap kan

de bediener onaangename gevoelens ervaren in

handen, armen, hals, schouders en andere li-

chaamsdelen.

– Gemakkelijke lichaamshouding aannemen. Bij

langdurige werkzaamheden verandering aan-

brengen in de lichaamshouding.

– Bij symptomen als onpasselijkheid, klachten,

kloppen, pijn, kriebels, doofheid, branden of

stijfheid de werkgever informeren en een arts

raadplegen.

Gevaar door accessoiredelen

– Koppel de persluchtslang los van de perslucht-

toevoer. Wanneer het persluchtgereedschap niet

wordt gebruikt, vóór het onderhoud en bij het

wisselen van het inzetgereedschap.

– Contact met het inzetgereedschap tijdens en na

het gebruik vermijden.

– Alleen originele accessoires gebruiken.

– Slijpdelen of doorslijpschijven zijn niet toege-

staan.

– Het toelaatbare toerental van de accessoires

dient minstens 1.000 1/min groter te zijn dan het

maximale toerental dat op de machine is aange-

geven. Accessoires die sneller draaien dan toe-

gestaan, kunnen stukspringen.

– Zelfklevend schuurmateriaal moet concentrisch

op de steunschijf worden opgebracht.

Gevaar op de werkplek

– Slip- en struikelgevaar! Glibberige oppervlakken

en de mogelijkheid van struikelen door lucht-

drukslangen in acht nemen.

– Niet bestemd voor gebruik in een explosieve om-

geving en niet geïsoleerd tegen contact met elek-

trische stroombronnen.

– Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te

werk. Er kan sprake zijn van verborgen gevaar

door stroom- of andere voedingsleidingen. Ver-

zeker u ervan dat er geen elektrische, gaspijp- of

andere leidingen aanwezig zijn die in geval van

beschadiging door het gebruik van de machine

tot een gevaarlijke situatie kunnen leiden.

Gevaar door stof en dampen

– Wanneer er bij het schuren stoffen vrijkomen die

schadelijk zijn voor de gezondheid, moet de ma-

chine op een geschikte afzuigvoorziening worden

aangesloten en moeten bovendien de veilig-

heidsvoorschriften voor de desbetreffende stof in

acht worden genomen.

– Er moet een risicoanalyse worden uitgevoerd

met betrekking tot dit gevaar en passende rege-

lingsmechanismes dienen te worden geïmple-

menteerd. Stoffen die ontstaan, moeten hierbij

worden betrokken.

– Sluit de stofafzuiginrichting aan. Overtuig u ervan

dat alle aanwezige stofafzuigvoorzieningen zijn

aangesloten en correct worden gebruikt. Neem

de regionale veiligheidsinstructies voor gezond-

heidsbedreigende stoffen en dampen in acht. Be-

dien het persluchtgereedschap en voer het

onderhoud eraan uit volgens de aanbevelingen in

deze handleiding en gebruik de door Festool aan-

geboden accessoires en aanbouwdelen om het

vrijkomen van stof en damp tot een minimum te

LRS 93

beperken.Voer de afzuiglucht zo af, dat in een

stoffige omgeving zo min mogelijk stof opstuift.

– Stoffen of dampen die mogelijk vrijkomen dienen

ter plekke te worden gecontroleerd.

– Alle onderdelen moeten correct zijn gemonteerd

en aan alle voorwaarden voldoen, om er zeker

van te zijn, dat het persluchtgereedschap vlekke-

loos werkt.

– Accessoires en verbruiksmateriaal uitkiezen, on-

derhouden en vervangen volgens deze handlei-

ding.

– Draag een zuurstofmasker! Aanwijzingen van de

werkgever of de arbeids- en gezondheidsvoor-

schriften in acht nemen.

Gevaar door lawaai

– Een hoog lawaainiveau kan bij onvoldoende ge-

hoorbescherming tot blijvende gehoorschade,

gehoorverlies of anderer problemen leiden.

– Er moet een risicoanalyse worden uitgevoerd

met betrekking tot dit gevaar en er dienen pas-

sende regelingsmechanismes te worden geïm-

plementeerd, zoals bijv. de toepassing van

isolatiemateriaal.

– Draag gehoorbescherming!Aanwijzingen van de

werkgever of de arbeids- en gezondheidsvoor-

schriften in acht nemen.

– Persluchtgereedschap volgens deze handleiding

bedienen en onderhouden.

– Accessoires en verbruiksmateriaal uitkiezen, on-

derhouden en vervangen volgens deze handlei-

ding.

– Werking van de geluidsdemper van het pers-

luchtgereedschap controleren.

Gevaar door trillingen

– Trillingen kunnen zenuwschade en storingen aan

de bloedcirculatie in handen en armen veroorza-

ken.

– Bij het werken in een koude omgeving warme

kleding dragen en de handen warm en droog

houden.

– Bij een gevoel van doofheid, kriebels of pijn in

vingers of handen, of witte verkleuring van de

vingers of handen, het werk staken, de werkge-

ver informeren en een arts raadplegen.

– Persluchtgereedschap bedienen en onderhou-

den volgens deze handleiding.

– Persluchtgereedschap niet te stevig vasthouden

maar met een besliste greep, waarbij de vereiste

hand-reactiekrachten in acht worden genomen.

Het trillingsrisico wordt groter naarmate de

kracht van de greep toeneemt.

Extra veiligheidsvoorschriften voor pneumatische

machines

– Perslucht kan tot ernstig letsel leiden.

– Koppel de persluchtslang los van de pers-

luchttoevoer. Wanneer het persluchtge-

reedschap niet wordt gebruikt, vóór het

onderhoud en bij het wisselen van het in-

zetgereedschap.

– Richt de luchtstroom nooit op uzelf of an-

dere personen.

– Rondslaande slangen kunnen tot ernstig letsel

leiden.Controleer of de slangen en het bevesti-

gingsmateriaal beschadigd of losgeraakt zijn.

– De werkdruk mag niet hoger zijn dan 6,2 bar.

– De machine mag niet met een toerental hoger

dan 7000 min

-1

worden gebruikt.

– Draag het persluchtgereedschap in geen geval

aan de persluchtslang.

Overige veiligheidsvoorschriften

–

Houd uw werkgebied in orde.

Een gebrek aan

orde op uw werkplek kan leiden tot ongelukken.

–

Houd rekening met omgevingsinvloeden.

Stel

het persluchtgereedschap niet bloot aan regen.

–

Houd kinderen uit de buurt!

Zorg ervoor dat het

persluchtgereedschap of de persluchtslang niet

door andere personen kan worden aangeraakt.

Zorg ervoor, dat er geen andere personen op uw

werkplek aanwezig zijn.

–

Bewaar uw persluchgereedschap op een veilige

plaats.

Persluchtgereedschap dat niet wordt ge-

bruikt, moet op een droge, hooggelegen of afge-

sloten plaats buiten bereik van kinderen worden

opgeborgen.

–

Gebruik de persluchtslang niet voor doelein-

den, waarvoor deze niet is bedoeld.

Bescherm

de persluchtslang tegen hitte, olie en scherpe

delen. Controleer de persluchtslang regelmatig

en laat deze door een erkend vakman vervangen,

wanneer hij is beschadigd. De persluchtslang

mag niet gebruikt worden op opbrenginstalla-

ties, zoals spuit- en sproeiapparaten, omdat an-

ders niet voldaan kan worden aan de

veiligheidseisen met betrekking tot de elektri-

sche gevaren.

–

Onderhoud het gereedschap zorgvuldig.

Houd

het gereedschap scherp en schoon om beter en

veiliger te kunnen werken. Neem de onder-

houdsvoorschriften en de aanwijzingen over de

LRS 93

gereedschapwisseling in acht. Houd het gereed-

schap droog en vrij van olie en vet.

–

Laat geen sleutel in het gereedschap steken.

Controleer alvorens in te schakelen of sleutels en

inzetgereedschap zijn verwijderd.

–

Voorkom dat de machine per ongeluk start

Draag op de persluchttoevoer aangesloten ge-

reedschap niet met de vinger op de drukschake-

laar. Wees er zeker van, dat de schakelaar bij het

aansluiten van de persluchtslang op de pers-

luchtaanvoer is uitgeschakeld.

–

Wees opmerkzaam!

Let erop wat u doet. Ga altijd

verstandig te werk.

Gebruik geen persluchtgereedschap wanneer u

niet geconcentreerd bent.

–

Laat uw persluchtgereedschap door een vak-

man repareren.

Dit persluchtgereedschap vol-

doet aan de desbetreffende

veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen al-

leen door een vakman worden uitgevoerd, anders

kunnen er ongelukken voor de gebruiker ont-

staan.

–

Werk alleen met goed gezuiverde perslucht.

kunt er van uitgaan dat dit het geval is, wanneer

u de Festool-toevoereenheid VE gebruikt.

4.2 Restrisico's

Ook wanneer men zich aan alle relevante bouw-

voorschriften houdt, kunnen zich bij gebruik van de

machine nog gevaarlijke situaties voordoen, bijv.

als gevolg van:

– het wegvliegen van werkstukdelen,

– het wegvliegen van werkstukdelen bij bescha-

digd gereedschap,

– geluidsemissie,

–stofemissie.

4.3 Emissiewaarden

De volgens EN ISO 15744/ISO 28927 bepaalde

waarden bedragen gewoonlijk:

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)

– zijn geschikt om machines te vergelijken,

– om tijdens het gebruik een voorlopige inschat-

ting van de trillings- en geluidsbelasting te ma-

ken

– en gelden voor de belangrijkste toepassingen

van het persluchtgereedschap.

Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin-

gen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen-

de onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden

van de machine in acht!

5 Persluchtaansluiting en inge-

bruikneming

5.1 Het zuiveren van perslucht

Om er zeker van te zijn, dat het Festool-perslucht-

gereedschap vlekkeloos werkt, moet er steeds met

de Festool-toevoereenheid worden gewerkt. De

toevoereenheid bestaat uit filter, regelaar, con-

densaatafvoer en oliër en zorgt voor schone, ge-

oliede perslucht zonder condensaat. De oliër moet

daarbij dusdanig worden afgesteld, dat er bijv. één

keer per 7 - 10 minuten een druppel olie aan de

perslucht moet worden toegevoegd.

Schade, die ontstaan is door gebrekkige zuivering

van de perslucht, valt niet onder de garantiebepa-

ling.



Bij gebruik van maximaal twee stuks Festool-

persluchtgereedschap adviseren wij de toevoe-

reenheid met een 3/8“-aansluiting.

Voor de persluchtaanvoer moet een compressor

worden gebruikt, die minimaal 500 l/min kan ver-

pompen bij een werkdruk van 6 bar.

Geluidsdrukniveau L

PFA

= 70 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

= 81 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

Draag gehoorbescherming!

Trillingsemissiewaarde a

Onzeker-

heid K

3-assig

Handgreep 7,3 m/s

3,0 m/s

Extra handgreep 6,5 m/s

3,0 m/s

1-as

(Trillingswaarden volgens de oude EN ISO

8662)

Handgreep 2,7 m/s

1,5 m/s

Extra handgreep < 2,5 m/s

1,5 m/s

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel



Let er bij het aansluiten van de persluchtaanvoer

op, dat het persluchtgereedschap is uitgescha-

keld.

LRS 93

De diameter van het leidingensysteem moet groot

genoeg (minimaal 9 mm) zijn.

5.2 Aansluiting IAS 3-slang

De schuurmachine is een persluchtgereedschap,

dat op het Festool-IAS 3-systeem kan worden aan-

gesloten. De slangen in dit slangensysteem zijn

verantwoordelijk voor drie functies:

•persluchaanvoer

[1-1]

• retourlucht

[1-2]

•stofafzuiging

[1-3]

Aansluiten en ontkoppelen - zie figuur

[5]

5.3 In-/Uitschakelen

Door de hendel

[2-1]

over te halen, wordt het pers-

luchtgereedchap ingeschakeld. Wanneer de hendel

weer wordt losgelaten, wordt de machine weer uit-

geschakeld.

6 Instellingen

6.1 Electronic

Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop

[2-2]

traploos

tussen 4000 - 7000 min

-1

ingesteld worden.

Hiermee kunt u de freessnelheid van het betreffen-

de materiaal optimaal aanpassen.

6.2 Schuur-accessoires bevestigen

Bij de vlakschuurmachines LRS 93 M en LRS 93 G

kunt U kiezen tussen twee soorten papierbevesti-

ging:

Schuurpapier bespannen



Begin aan de achterkant.



Open het klemmechanisme

[4-1]

door de span-

hendel te verzetten.



Schuurpapier erin duwen tot aanslag

[4-2]

de spanhendel in de originele stand terugzet-

ten.



Schuurpapier op de schuurvoet leggen, naar vo-

ren vast aantrekken en aan de voorkant erin

spannen.

Schuurmiddelen met StickFix bevestigen

Op de StickFix steunschijf en schuurzool kan het

daarvoor geschikte StickFix schuurpapier en Stick-

Fix schuurvlies snel en eenvoudig bevestigd wor-

den.



Druk de zelfklevende schuur-accessoires op de

steunschijf

6.3 Afzuiging

Om een optimale stofafzuiging te garanderen, advi-

seren wij gebruik te maken van Festool mobiele

stofafzuigers met aan-/uitschakeltechniek voor

persluchtmachines.

Om schade aan de persluchtmotor te voor-

komen mag het persluchtgereedschap in

stilstand niet worden afgezogen.

7 Onderhoud en verzorging

Klantenservice en reparatie

alleen

door producent of servicewerkplaat-

sen: Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/service

Alleen originele Festool-reserveon-

derdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/service

7.1 Lamellen

Na ca. 500 bedrijfsuren raden wij u aan de lamellen

van de motor te laten vervangen.

7.2 Smering

Wanneer de machine langere tijd heeft stilgestaan,

bijvoorbeeld na het weekend, moet de perslucht-

aansluiting

[5-1]

van de machine van 1 tot 2 drup-

pels smeerolie worden voorzien.

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel



Voor alle werkzaamheden aan de machine moet

deze telkens worden losgekoppeld van de pers-

luchtaanvoer.

WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door stof



Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Werk

daarom nooit zonder afzuiging.



Volg bij het afzuigen van gezondheidsbedreigen-

de stoffen altijd de nationale voorschriften.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel



Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaam-

heden aan de machine moet deze telkens wor-

den losgekoppeld van de persluchtaanvoer!



Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden,

waarvoor het vereist is het motorhuis te openen,

mogen alleen door een geautoriseerde onder-

houdswerkplaats worden uitgevoerd.

EKAT

LRS 93

7.3 Vervangen van de geluidsdemper

Vervang regelmatig de geluidsdemper van de IAS-

slangsystemen, zodat het vermogen van het pers-

luchtgereedschap blijft behouden.

7.4 Het reinigen van de afzuigkanalen

Wij raden u aan één maal per week (met name bij

het schuren van plamuur op basis van kunsthars)

de afzuigkanalen in de machine

[3]

met een kleine

flessenborstel of een stoffen lap te reinigen. Hier-

voor moet de schuurplaat met de vier schroeven

losgemaakt worden.

8 Accessoires

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine

bestemde originele Festool-accessoires en het

Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeem-

componenten optimaal op elkaar zijn afgestemd.

Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmate-

riaal van andere leveranciers is een kwalitatieve

beïnvloeding van de werkresultaten en een beper-

king van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al

naar gelang de toepassing kan de slijtage van de

machine of de persoonlijke belasting van uzelf toe-

nemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en

uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te

maken van originele Festool-accessoires en

Festool-verbruiksmateriaal!

Festool biedt voor elke toepassing de juiste acces-

soires en het meest geschikte schuur- en polijst-

materiaal.

De bestelnummers voor accessoires en gereed-

schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het in-

ternet op www.festool.com.

9 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

Voer

de apparaten, accessoires en verpakkingen op mi-

lieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende natio-

nale voorschriften in acht.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

LRS 93

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis-

ningen.

1Symboler

2Tekniska data

3 Avsedd användning

Den oscillerande planslipmaskinen är tryckluft-

verktyg som används för att slipa trä, plast, metall,

sten, kompoundmaterial, färg/lack, spackelmassa

och liknande material. Asbesthaltiga material får

inte bearbetas.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på

användaren.

4 Säkerhetsanvisningar

4.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsregler

Varning! Läs och sätt dig noga in i alla sä-

kerhetsföreskrifter och anvisningar innan

du installerar, använder, reparerar, eller under-

håller detta tryckluftsverkyg eller byter dess till-

behörsdelar.

Att inte följa varningsanvisningar och

instruktioner kan leda till allvarliga personskador.

– Detta tryckluftsverktyg får endast installeras,

ställas in och användas av tillräckligt kvalificera-

de och utbildade personer. Om tillräckliga kvali-

fikationer och utbildning inte tillgodoses ökar

risken för olyckor.

– Detta tryckluftsverktyg får inte modifieras. Modi-

fieringar kan reducera säkerhetsåtgärdernas ef-

fekt och öka riskerna för användaren.

– Spara den medföljande dokumentationen och se

till att den alltid följer med maskinen.

– Använd aldrig ett skadat tryckluftsverktyg.

– Kontrollera tryckluftsverktyget regelbundet ge-

nom en inspektion. Därtill måste verktyget vara

märkt med tydligt läsbara mätvärden och identi-

fieringar.Reservmärkskyltar kan beställas från

tillverkaren.

Risker på grund av delar som kan slungas ut

– Om arbetsobjektetet går sönder, som tillbehör-

eller maskindelar, kan delar slungas ut med hög

hastighet.

– Använd slagtåliga skyddsglasögon.

– Använd skyddshjälm under arbete ovanför hu-

vudhöjd. Bedöm även riskerna för andra perso-

ner.

– Säkra arbetsobjektet. Använd fastspänningsan-

ordningar eller ett skruvstycke, för att hålla fast

arbetsobjektet.

Risk för att fastna

– Använd lämpliga arbetskläder!Använd inga vida

kläder eller smycken, som kan fastna i rörliga

delar. Använd hårnät om du har långt hår.

Risker under drift

– Använd arbetshandskar.

– Användare och servicepersonal måste vara star-

ka nog att kunna hantera maskinens storlek,

tyngd och effekt.

– Håll maskinen på ett korrekt sätt. Var beredd att

parera normala eller plötslig rörelser - håll båda

händerna beredda.

– Undvik onormal kroppshållning. Kontrollera att

du står stadigt och håll alltid jämvikt.

Sym-

bol

Betydelse

Varning för allmän risk!

Läs bruksanvisning!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd andningsskydd!

Kasta inte i produkten i hushållssoporna.

Trykkluft-plansliper LRS 93 M

Drivning Tryckluftslamellmotor

Arbetstryck (flödestryck) 6 bar

Varvtal 4000 - 7000 varv/min

Arbetsrörelser 4000 - 14000 min

-1

Sliprörelse 5 mm

Luftförbrukning vid nominell

belastning

310 l/min

Slipplatta 93 x 175 mm

Vikt 1,5 kg

LRS 93

– Frikoppla styrenheten från igångsättning och av-

stannande vid elavbrott.

– Maskinen får bara användas med slippapper som

utvecklats för detta ändamål.

– Använd endast de smörjmedel som rekommen-

deras av tillverkaren.

– Använd skyddsglasögon, skyddshandskar och

skyddskläder.

– Kontrollera slipplattan före varje användning.

Använd den inte om den har sprickor, är bruten

eller har fallit ner.

– Undvik direkt kontakt med slipplattan. Använd

lämpliga handskar som handskydd.

– Använd aldrig slipplattan utan slippapper.

– Det finns risk för elektrostatisk urladdning, om

tryckluftsverktyget används på plast och andra ej

ledande material.

– Potentiell explosiv atmosfär: Om explosivt eller

självantändligt damm uppstår vid slipning av

speciellt material, ska bearbetningsanvisningar-

na från materialtillverkaren ovillkorligen följas.

Risker vid upprepade rörelser

– Användning av tryckluftsverktyget kan leda till

att användaren känner obehag i händerna och

armarna samt i hals- och skulderområdet eller i

andra kroppsdelar.

– Inta en bekväm kroppshållning. Byt kroppsställ-

ning vid långvarigt arbete.

– Informera arbetsgivaren och konsultera en läka-

re vid symptom som illamående, besvär, hjärt-

klappning, smärta, stickningar, domning, sveda

eller stelhet.

Risker på grund av tillbehörsdelar

– Skilj tryckluftsslangen från tryckluftsförsörj-

ningen När tryckluftsverktyget inte används, före

underhåll och vid verktygsbyte.

– Undvik kontakt med verktyget under och efter

användning.

– Använd bara Festools originaltillbehör.

– Slipkorn eller kapslipskivor är inte tillåtna.

– Tillbehörets tillåtna varvtal måste vara minst 1

000 v/min högre än maxvarvtalet som anges på

maskinen. Tillbehörsdelar kan gå sönder vid för

högt varvtal.

– Självhäftande slippapper måste placeras kon-

centriskt på slipplattan.

Risker på arbetsplatsen

– Halk- och snubbelrisk! Se upp för hala ytor och

lufttrycksslangar som kan bli snubbelfällor.

– Inte avsedd för användning i explosiva atmosfä-

rer och inte isolerad mot kontakt med elektriska

strömkällor.

– Var försiktig i okända miljöer. Det kan finnas dol-

da risker i form av elkablar eller andra typer av

försörjningsledningar. Kontrollera att det inte

finns några elkablar, gasledningar osv. som kan

utgöra en risk om de skadas av maskinen.

Risker på grund av damm och ånga

– Om hälsofarligt damm uppstår vid slipning, ska

maskinen anslutas till en lämpligt dammutsug

och gällande säkerhetsföreskrifter för arbets-

materialet ska ovillkorligen följas.

– En riskbedömning måste genomföras beträffan-

de dessa risker och erforderliga regleringsåtgär-

der måste vidtas. Räkna med att damm uppstår.

– Anslut dammsugsanordningen. Kontrollera att

befintliga dammsugsanordningar är anslutna

och att de används korrekt. Följ de nationella sä-

kerhetsföreskrifterna för hälsofarligt damm och

ångor. Använd och underhåll tryckluftsverktyget

enligt rekommendationerna i denna anvisning,

och använd endast tillbehör och monteringsde-

lar från Festool för att minimera utsläpp av

damm och ångor.Led bort frånluften på ett så-

dant sätt, att risken för att damm virvlar upp i

miljöer med hög dammhalt reduceras till ett mi-

nimum.

– Vid behov måste man kontrollera var damm eller

ånga uppstår.

– Samtliga delar måste monteras korrekt och alla

villkor måste uppfyllas, för att garantera korrekt

användning av tryckluftsverktyget.

– Välj, underhåll och byt ut tillbehör och förbruk-

ningsmaterial enligt denna anvisning.

– Använd andningsskydd! Observera arbetsgiva-

rens instruktioner eller arbets- och hälsoföre-

skrifter.

Risker på grund av buller

– Om man inte använder tillräckligt hörselskydd

vid hög bullernivå kan det leda till varaktiga hör-

selskador, nedsatt hörsel eller andra problem.

– En riskbedömning måste genomföras gällande

dessa risker och aktuella regleringsåtgärder

måste vidtas, t.ex. användning av dämpningsma-

terial.

– Använd hörselskydd! Observera arbetsgivarens

instruktioner eller arbets- och hälsoföreskrifter.

– Använd och underhåll tryckluftsverktyget enligt

denna bruksanvisning.

LRS 93

– Välj, underhåll och byt ut tillbehör och förbruk-

ningsmaterial enligt denna anvisning.

– Säkerställ ljuddämparens funktion för tryck-

luftsverktyget.

Risker på grund av vibrationer

– Vibrationer kan orsaka nervskador och störning-

ar i blodcirkulationen i händerna och armarna.

– Använd varma kläder vid arbete i kall omgivning

och håll händerna varma och torra.

– Vid domningskänsla, stickningar eller smärta i

fingarna eller händerna, eller att fingrarna eller

händerna blir vita, avbryt arbetet och infomera

arbetsgivaren och konsultera en läkare.

– Använd och underhåll tryckluftsverktyget enligt

denna anvisning.

– Håll inte för hårt i tryckluftsverktyget, men håll

det med ett säkert grepp och kontrollera hand-

och reaktionskrafterna. Vibrationsrisken blir

större när greppstyrkan ökar.

Övriga säkerhetsanvisningar för pneumatiska

maskiner

– Tryckluft kan orsaka allvarliga skador.

– Koppla loss tryckluftsslangen från tryck-

luftsförsörjningen När tryckluftsverktyget

inte används, före underhåll och vid verk-

tygsbyte.

– Rikta aldrig luftströmmen mot dig själv el-

ler andra personer.

– Slangar som slungas hit och dit kan orsaka all-

varliga skador. Kontrollera att slangarna och de-

ras fästen är oskadade och inte har lossnat.

– Arbetstrycket får inte underskrida 6,2 bar.

– Verktyget får inte användas med högre varvtal än

7000 v/min.

– Bär aldrig tryckluftsverktyget i tryckluftsslang-

en.

Övriga säkerhetsanvisningar

–

Håll alltid ordning i ditt arbetsområde.

Oordning

i arbetsområdet kan leda till olyckor.

–

Ta hänsyn till miljöpåverkan.

Utsätt inte tryck-

luftsverktyg för regn.

–

Håll barn borta från området!

Låt inte andra

personer komma i kontakt med tryckluftsverkty-

get eller tryckluftsslangen. Håll andra personer

borta från ditt arbetsområde.

–

Förvara dina tryckluftsverktyg på ett säkert

sätt.

Oanvända tryckluftsverktyg ska bevaras på

ett torrt, högt beläget eller inlåst ställe, absolut

oåtkomligt för barn.

–

Använd inte tryckluftsslangen för ändamål som

den inte är avsedd för.

Skydda tryckluftsslangen

mot värme, olja och vassa kanter.Kontrollera

tryckluftsslangen regelbundet och låt en behörig

fackman byta ut den om den är skadad. Tryck-

luftsslangen får inte användas för utrustningar

som sprut- och sprayverktyg, då säkerhetskra-

ven i dessa fall inte uppfylls vid elrisker.

–

Vårda dina verktyg omsorgsfullt.

Håll verktygen

vassa och rena, för att kunna arbeta bättre och

säkrare. Följ underhållsföreskrifterna och anvis-

ningarna om verktygsbyte. Håll handtagen torra

och olje- och fettfria.

–

Låt inte några verktygsnycklar sitta kvar.

Kont-

rollera att nycklarna och inställningsverktygen

avlägsnats före tillkopplingen.

–

Undvik oavsiktlig start

. Bär inte ett trycklufts-

verktyg, som är anslutet till tryckluftsförsörj-

ningen, med fingret på avtryckaren. Kontrollera

att brytaren är frånkopplad när tryckluftsslangen

ansluts till tryckluftsförsörjningen.

–

Var noggrann!

Kontrollera noga vad du gör. Ar-

beta med förnuft.

Använd inte tryckluftsverktyget, om du inte är

helt koncentrerad på arbetet.

–

Låt en fackman reparera tryckluftsverktyget.

Detta tryckluftsverktyg uppfyller tillämpliga sä-

kerhetsbestämmelser. Reparationer får endast

genomföras av fackman, annars kan användaren

skada sig.

–

Arbeta bara med korrekt beredd tryckluft.

Det

garanteras, om du använder Festools försörj-

ningsenhet VE.

4.2 Övriga risker

Även om man följer alla monteringsföreskrifter kan

vissa faror uppstå när man hanterar maskinen, till

exempel genom att:

– Arbetsobjektet slungas iväg

– Verktygsdelar slungas iväg vid defekta verktyg

–Höga ljud

– Dammbildning

4.3 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN ISO 15744/ISO

28927 uppgår i normala fall till:

Ljudtrycksnivå L

PFA

= 70 dB(A)

Ljudtrycksnivå L

= 81 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

LRS 93

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivå under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-

servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

5 Tryckluftsanslutning och använd-

ning

5.1 Tryckluftsproduktion

För att Festools tryckluftsverktyg ska fungera fel-

fritt måste man alltid använda Festools försörj-

ningsenhet VE. Försörjningsenheten består av fil-

ter, regulator, kondensavtappning och lubrikator

och ger ren, kondensfri och oljad tryckluft. Lubri-

katorn ska ställas in så att den tillsätter en droppe

olja till tryckluften ungefär var 7:e - 10:e minut.

Skador som uppkommer på grund av bristande

tryckluftsalstring omfattas inte av garantin.



För användning av upp till två tryckluftsverktyg

från Festool rekommenderar vi försörjningsen-

heten med en 3/8"-anslutning.

För tryckluftsförsörjningen ska man välja en kom-

pressor som ger minst 500 l/min vid ett arbetstryck

på 6 bar.

Ledningssystemet måste ha tillräckligt stor diame-

ter (minst 9 mm).

5.2 Anslutning IAS 3-slang

Slipmaskinen är ett tryckluftsverktyg som kan an-

slutas till Festools IAS 3-system. Detta slangsys-

tem förenar tre funktioner i en och samma slang:

•Tryckluftsförsörjning

[1-1]

• Frånluftsåterföring

[1-2]

• Dammutsugning

[1-3]

Anslutning och löstagning - se bild

[5]

5.3 Start/avstängning

När man trycker på armen

[2-1]

kopplas tryck-

luftsverktyget till. När armen släpps upp kopplas

maskinen ifrån.

6 Inställningar

6.1 Elektronik

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 4000 - 7000

varv/min med inställningsratten

[2-2]

På så sätt anpassar man skärhastigheten optimalt

efter det aktuella materialet.

På så sätt anpassar man skärhastigheten optimalt

efter det aktuella materialet.

6.2 Fästa sliptillbehör

På tryckluft-slipmaskinerna LRS 93 M och LRS 93

G kan man fästa splippapperet på två olika sätt:

Att spänna fast slippapperet



Börja med sidan baktill.



Öppna klämanordningen

[4-1]

genom att

svänga ut spännspaken.



Skjut in slippapperet ända till anslaget

[4-2]

och sväng tillbaka spännspaken i utgångsläget.

Att fästa slipmedlet med StickFix

På StickFix-slipplattan kan man snabbt och enkelt

fästa passande StickFix-slippapper och StickFix

handslipmaterial.



Tryck på det självhäftande sliptillbehöret på

slipplattan

Använd hörselskydd!

Svangningsemissions-

varde

Osaker-

het K

3-axligt

Handtag 7,3 m/s

3,0 m/s

Extra handtag 6,5 m/s

3,0 m/s

1-axligt

(Typiska vibrationsvarden enligt den

gamla normen EN ISO 8662.)

Handtag 2,7 m/s

1,5 m/s

Extra handtag < 2,5 m/s

1,5 m/s

OBSERVER

Risk för personskada



Kontrollera att tryckluftsverktyget är frånkopp-

lat när tryckluftsförsörjningen ansluts.

OBSERVER

Risk för personskada



Före alla arbeten på maskinen ska man alltid

lossa maskinen från tryckluftsförsörjningen.

LRS 93

6.3 Utsug

För att kunna uppnå ett perfekt dammutsug, re-

kommenderar vi att man använder en av Festools

dammsugare med till-/frånkopplingsautomatik för

tryckluftsmaskiner.

För att undvika skador på tryckluftsmotorn

får man inte suga rent tryckluftsverktyget

när det står stilla.

7 Underhåll och skötsel

Service och reparation

ska endast ut-

föras av tillverkaren eller serviceverk-

städer. Se följande adress:

www.festool.se/service

Använd bara Festools originalreserv-

delar! Art.nr nedan:

www.festool.se/service

7.1 Lameller

Efter ca 500 drifttimmar rekommenderar vi att man

byter ut motorns lameller.

7.2 Smörjning

Efter ett längre stillestånd, t ex efter en helg, ska

man droppa 1-2 droppar smörjolja i maskinens

tryckluftsanslutning

[5-1]

innan maskinen startas.

7.3 Byte av ljuddämpare

Byt ut IAS-slangsystemens ljuddämpare regelbun-

det för att bibehålla tryckluftsverktygets kapacitet.

7.4 Rengöra utsugningskanalerna

Vi rekommenderar att man rengör utsugningska-

nalerna i maskinen

[3]

(i synnerhet vid slipning av

plastspackel) med en liten flaskborste eller en tyg-

trasa en gång per vecka. Lossa slipplattan med de

4 skruvarna.

8 Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och

Festools förbrukningsmaterial som är avsedda för

den här maskinen, eftersom dessa systemkompo-

nenter är optimalt anpassade för varandra. Om

man använder tillbehör och förbrukningsmaterial

av annat fabrikat, kan detta försämra arbetsresul-

tatens kvalitet och begränsa garantianspråken. Sli-

taget på maskinen och belastningen på användaren

påverkas av hur maskinen används. Skydda därför

dig själv, din maskin och rätten till garantianspråk

genom att uteslutande använda Festools original-

tillbehör och -förbrukningsmaterial.

Festool erbjuder passande slip- och polermedel för

alla användningstillfällen.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i

Festools katalog eller på Internet,

"www.festool.se".

9 Miljö

Kasta inte apparaten i hushållssoporna!

Lämna

maskiner, tillbehör och förpackningar till återvin-

ning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

VARNING

Hälosrisk på grund av damm



Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför ald-

rig utan utsug.



Följ alltid nationella föreskrifter för utsug av häl-

sofarligt damm.

VARNING

Risk för personskada



Före alla arbeten på maskinen ska man alltid

lossa maskinen från tryckluftsförsörjningen.



Allt underhålls- och reparationsarbete som krä-

ver att motorns hölje öppnas får endast utföras

av auktoriserade serviceverkstäder.

EKAT

LRS 93

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

2 Tekniset tiedot

3 Määräystenmukainen käyttö

Laahaushiomakoneer ovat paineilmatyökaluja, jot-

ka on tarkoitettu puun, muovin, metallin, kiven,

komposiittimateriaalien, maalin ja kalen, kittaus-

massojen ja näiden kaltaisten materiaalien hiomi-

seen. Asbestipitoisia materiaaleja ei saa työstää.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

4Turvaohjeet

4.1 Yleiset turvaohjeet

Yleiset turvallisuusmääräykset

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot ennen tämän paineilmatyökalun

käyttökuntoon valmistelua, käyttämistä, korjaus-

ta, huoltamista tai tarvikeosien vaihtoa.

Varoitus-

ten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi ai-

heuttaa vakavia vammoja.

– Tämän paineilmatyökalun käyttöönoton valmis-

telut, säätäminen ja käyttäminen on sallittua vain

päteville ja koulutetuille henkilöille. Ilman tarvit-

tavaa pätevyyttä ja koulutusta onnettomuusvaara

kasvaa.

– Tätä paineilmatyökalua ei saa muuttaa. Muutok-

set voivat vähentää varotoimenpiteiden vaikutus-

ta ja lisätä koneen käyttäjän onnettomuusriskiä.

– Säilytä kaikki koneen mukana olevat asiakirjat

huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana

edelleen.

– Älä missään tapauksessa käytä vaurioitunutta

paineilmatyökalua.

– Tarkasta paineilmatyökalu säännöllisin välein.

Sitä varten se täytyy olla merkitty selvästi luetta-

villa nimellisarvoilla ja tunnuksilla. Kilpiä voi tila-

ta vaihtoa varten valmistajalta.

Ulossinkoutuvat osat aiheuttavat vaaraa

– Jos työkappale murtuu, tarvikkeesta tai koneesta

voi sinkoutua kappaleita ulos suurella nopeudel-

la.

– Käytä iskunkestäviä suojalaseja.

– Käytä pään yläpuolelle tehtävissä töissä suojaky-

pärää. Arvioi tässä yhteydessä myös muille ihmi-

selle aiheutuvat vaarat.

– Varmista työstettävä kappale. Käytä kiinnityslait-

teita tai ruuvipuristinta työstettävän kappaleen

kiinnittämiseen.

Kiinnitarttumisvaara

– Käytä sopivia työvaatteita! Älä käytä koruja tai

liian löysiä vaatteita, ne voivat tarttua liikkuviin

osiin. Käytä hiusverkkoa, jos hiuksesi ovat pitkät.

Käyttöön liittyvät vaarat

– Käytä suojakäsineitä.

– Koneen käyttäjällä ja huoltohenkilökunnalla täy-

tyy olla riittävästi fyysistä voimaa koneen hallit-

semiseen

– Pidä oikein kiinni koneesta. Ole valmis reagoi-

maan tavanomaisiin tai äkillisiin liikkeisiin - pidä

molemmat kädet toimintavalmiina.

Tun-

nus

Merkitys

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue käyttöohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Käytä hengityssuojainta!

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Paineilmakäyttöinen Rut-

scher-tasohiomakone

LRS 93 M

Käyttö paineilma-lamellimoottori

Käyttöpaine (virtauspaine) 6 bar

Kierrosluku 4000 - 7000 min

-1

Työiskut 4000 - 14000 min

-1

Hiomaisku 5 mm

Ilmankulutus nimelliskuormi-

tuksessa

310 l/min

Hiomalevy (vaihdettava) 93 x 175 mm

Paino 1,5 kg

LRS 93

FIN

– Vältä epänormaaleja asentoja. Seiso tukevasti ja

säilytä tasapaino kaikissa tilanteissa.

– Vapauta käyttökytkin, jos energiansyöttö katke-

aa.

– Konetta saa käyttää vain sellaisella hiomatarvik-

keella, joka on kehitetty kyseiseen tarkoituk-

seen.

– Käytä vain voiteluaineita, joita valmistajat ovat

suositelleet.

– Käytä suojalaseja, suojakäsineitä ja suojavaattei-

ta.

– Tarkasta hiomalautanen ennen jokaista käyttö-

kertaa. Älä käytä, jos se on repeytynyt, murtunut

tai pudonnut lattialle.

– Vältä suoraa kosketusta hiomalautaseen. Käytä

sopivia käsineitä käsien suojaamiseen.

– Älä käytä missään tapauksessa ilman hiomatar-

viketta.

– Sähköstaattisen varauksen purkautumisvaara,

jos paineilmatyökalua käytetään muovin tai mui-

den ei-johtavien materiaalien päällä.

– Mahdollisesti räjähdysalttiit ympäristöt: Noudata

ehdottomasti materiaalin valmistajan antamia

ohjeita, jos tiettyjä materiaaleja hiottaessa syntyy

räjähdysherkkää tai itsestään syttyvää pölyä.

Toistuvien liikkeiden aiheuttama vaara

– Paineilmatyökalua käyttävän henkilön käsissä ja

käsivarsissa, kaulan ja hartioiden alueella tai

muissa ruumiinosissa voi ilmetä käytön yhtey-

dessä epämiellyttävää tunnetta.

– Ota miellyttävä ruumiinasento. Muuta pitempään

kestävissä töissä aina välillä ruumiinasentoa.

– Jos havaitset oireita, esimerkiksi pahoinvointia,

kipuja, sykkivää tunnetta, särkyä, kutinaa, tun-

nottomuutta, kirvelyä tai jäykkyyttä, ilmoita

asiasta työnantajalle ja ota yhteyttä lääkäriin.

Tarvikkeisiin liittyvät vaarat

– Irrota paineilmaletku paineilmalähteestä. Kun

paineilmatyökalu ei ole käytössä, ennen huollon

aloittamista ja käyttötarvikkeita vaihdettaessa.

– Vältä koskettamasta käyttötarvikkeeseen käytön

aikana ja jälkeen.

– Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita.

– Hiomakivet tai katkaisuhiomalaikat eivät ole sal-

littuja.

– Tarvikkeen suurimman sallitun kierrosluvun täy-

tyy olla vähintään 1000 1/min suurempi kuin ko-

neessa ilmoitettu maksimikierrosluku.

Tarvikkeet, jotka pyörivät sallittua nopeammin,

voivat rikkoutua.

– Tarrakiinnitteiset hiomatarvikkeet täytyy kiinnit-

tää hiomalautaselle samankeskisesti.

Vaarat työpisteessä

– Liukastumis- ja kompastumisvaara! Varo liuk-

kaita pintoja ja paineilmaletkujen aiheuttamaa

kompastumisvaaraa.

– Konetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi rajäh-

dysalttiissa ympäristöissä eikä eristetty sähkö-

virtalähteisiin kosketuksen varalta.

– Toimi ennestään tuntemattomassa ympäristössä

varovaisuutta noudattaen. Odottamattomia vaa-

roja voi olla piilossa olevien sähköjohtojen tai

muiden johtojen takia. Varmista, ettei työkoh-

teessa ole sellaisia sähköjohtoja, kaasuputkia

yms., jotka voisivat koneen tekemän vaurion yh-

teydessä aiheuttaa vaaraa.

Pölyn ja höyryjen aiheuttamat vaarat

– Jos hiottaessa syntyy terveydelle vaarallista pö-

lyä, kone täytyy liittää sopivaan pölynpoistolait-

teeseen ja noudattaa työstettävää ainetta

koskevia turvallisuusmääräyksiä.

– Tämän vaaran suhteen täytyy tehdä riskianalyysi

ja ryhtyä vastaaviin toimenpiteisiin vaaran torju-

miseksi. Syntyvä pöly täytyy imuroida pois.

– Kytke imulaite koneeseen. Varmista, että käytet-

tävissä oleva imulaite on kytketty paikalleen ja

että sitä käytetään oikein. Noudata terveydelle

haitallisia pölylaatuja ja höyryjä koskevia paikal-

lisia turvallisuusohjeita. Käytä ja huolla paineil-

matyökalua tässä ohjekirjassa olevien

suositusten mukaan ja käytä Festoolin valikoi-

maan kuuluvia tarvike- ja lisäosia, niin että pystyt

minimoimaan pölyn ja höyryn muodostumisen.

Ohjaa poistoilma niin, että pölyäminen pölypitoi-

sissa ympäristöissä saadaan mahdollisimman

vähäiseksi.

– Mahdollisesti syntyvä pöly tai höyry täytyy pystyä

kontrolloimaan niiden syntymispaikalla.

– Kaikkien osien täytyy olla oikein asennettuja ja

täyttää kaikki paineilmatyökalun virheettömän

käytölle asetetut vaatimukset.

– Valitse, huolla ja korvaa tarvikkeet ja kulutusma-

teriaalit tätä ohjekirjaa vastaavasti.

– Käytä hengityssuojainta! Noudata työnantajan tai

työ- ja terveysmääräysten antamia ohjeita.

Melun aiheuttama vaara

– Korkea melutaso voi aiheuttaa pysyviä kuulo-

vammoja, kuulon menettämisen tai muita ongel-

mia, jos kuulonsuojausta ei ole tehty riittävän

hyvin.

LRS 93

FIN

– Tämän vaaran suhteen täytyy tehdä riskianalyysi

ja ryhtyä vastaaviin toimenpiteisiin vaaran torju-

miseksi, esimerkiksi käyttämällä eristeitä.

– Käytä kuulosuojaimia! Noudata työnantajan tai

työ- ja terveysmääräysten antamia ohjeita.

– Käytä ja huolla paineilmatyökalua tämän ohjekir-

jan mukaan.

– Valitse, huolla ja korvaa tarvikkeet ja kulutusma-

teriaalit tätä ohjekirjaa vastaavasti.

– Varmista paineilmatyökalun äänenvaimentimen

toimivuus.

Tärinöiden aiheuttama vaara

– Tärinät voivat aiheuttaa verenkiertohäiriöitä kä-

sissä ja käsivarsissa ja hermostovammoja.

– Käytä kylmällä ilmalla työskennellessäsi lämpi-

miä vaatteita ja pidä kädet lämpiminä ja kuivina.

– Jos sormissa tai käsissä ilmenee tunnottomuut-

ta, kutinaa tai särkyä tai sormien tai käsien val-

koiseksi värjäytymistä, keskeytä työskentely,

ilmoita asiasta työnantajalle ja käänny lääkärin

puoleen.

– Käytä ja huolla paineilmatyökalua tämän ohjekir-

jan mukaan.

– Älä purista paineilmatyökalua liian lujasti, vaan

pidä sitä sopivan tukevassa otteessa, niin että

pystyt kontrolloimaan käsiin kohdistuvia reaktio-

voimia. Tärinän aiheuttama vaara kasvaa, mitä

lujemmin pidät kahvoista kiinni.

Lisäturvallisuusohjeet pneumaattisille koneille

– Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja.

– Irrota paineilmaletku paineilmalähteestä.

Kun paineilmatyökalu ei ole käytössä, en-

nen huollon aloittamista ja käyttötarvik-

keita vaihdettaessa.

– Älä missään tapauksessa suuntaa ilma-

virtaa itseäsi tai muita ihmisiä kohti.

– Ympäriinsä sinkoutuvat letkut voivat aiheuttaa

vakavia vammoja. Tarkasta, että letkut ja niiden

kiinnitysvälineet ovat moitteettomassa kunnossa

ja pitävästi paikoillaan.

– Käyttöpaine ei saa ylittää 6,2 baria.

– Konetta ei saa käyttää suuremmalla kierroslu-

vulla kuin 7000/kierr./ min.

– Älä koskaan kanna paineilmatyökalua paineil-

maletkusta.

Lisäturvallisuusohjeet

–

Pidä työskentelyalue hyvässä järjestyksessä.

Työpisteen epäjärjestys voi aiheuttaa onnetto-

muuksia.

–

Huomioi ympäristön aiheuttamat vaikutukset.

Älä laita paineilmatyökaluja sateelle alttiiksi.

–

Pidä lapset etäällä!

Älä anna muiden henkilöi-

den koskea paineilmatyökaluun tai paineilmalet-

kuun. Pidä muut henkilöt etäällä

työskentelyalueeltasi.

–

Säilytä paineilmatyökaluja varmassa paikassa.

Kun paineilmatyökalut eivät ole käytössä, niitä

tulee säilyttää kuivassa, korkealla olevassa tai

suljetussa paikassa, lasten ulottumattomissa.

–

Älä käytä paineilmaletkua sellaisiin tehtäviin,

joihin sitä ei ole tarkoitettu.

Suojaa paineil-

maletkua kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reu-

noilta. Tarkasta paineilmaletku säännöllisin

väliajoin ja jos se on viallinen, anna valtuutetun

korjaajan uusia se. Paineilmaletkua ei saa käyt-

tää levityslaitteissa, esimerkiksi ruiskuissa ja su-

muttimissa, koska tässä yhteydessä ei pystytä

noudattamaan sähkön aiheuttamiin vaaroihin

liittyviä turvallisuusvaatimuksia.

–

Pidä terät hyvässä kunnossa.

Pidä terät terävinä

ja puhtaina, jotta voit työskennellä paremmin ja

turvallisemmin. Noudata huoltomääräyksiä ja

teränvaihtoon liittyviä ohjeita. Pidä kahvat kuivi-

na, öljyttöminä ja rasvattomina.

–

Älä jätä mitään työkaluavainta paikalleen ko-

neeseen.

Tarkasta ennen päällekytkemistä, että

avaimet ja säätötyökalut on otettu pois.

–

Vältä tahatonta käynnistämistä

. Älä kanna pai-

neilmalähteeseen liitettyä paineilmatyökalua

sormi painokytkimellä. Varmista, että kytkin on

pois päältä silloin kun paineilmaletku liitetään

paineilmalähteeseen.

–

Ole tarkkaavainen!

Keskity parhaillaan teke-

määsi työhön. Noudata työssä riittävää varovai-

suutta.

Älä käytä paineilmatyökalua, jos et pysty keskit-

tymään työhön.

–

Jätä paineilmatyökalun korjaus ammattihenki-

lön tehtäväksi.

Tämä paineilmatyökalu vastaa

asiaankuuluvia turvallisuusmääräyksiä. Korja-

ustyöt saa tehdä ainoastaan ammattihenkilö,

muuten koneen käyttäjälle voi tapahtua onnetto-

muuksia.

–

Työskentele vain oikein valmistellulla paineil-

malla.

Tämä on taattua, jos käytät Festoolin VE-

syöttöyksikköä.

LRS 93

FIN

4.2 Jäännösriskit

Kaikkien asiaankuuluvien rakennusalan määräys-

ten noudattamisesta huolimatta koneen käytössä

voi syntyä vielä vaaroja, joita voivat aiheuttaa esi-

merkiksi:

– työkappaleesta sinkoutuvat osat,

– vaurioituneista teristä sinkoutuvat terän osat,

–syntyvä melu,

–syntyvä pöly.

4.3 Päästöarvot

Normin EN ISO 15744/ISO 28927 mukaan määritel-

lyt arvot ovat tyypillisesti:

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui-

den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon

takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

5 Paineilmaliitäntä ja käyttöönotto

5.1 Paineilman rikastus

Festool-paineilmatyökalun virheettömän toimin-

nan takaamiseksi on aina käytettävä Festool-huol-

toyksikköä VE. Huoltoyksikköön kuuluu suodatin,

säädin, lauhteenpoistin ja voitelulaite ja ne huoleh-

tivat puhtaasta, lauhteettomasta ja öljytystä pai-

neilmasta. Voitelulaite on säädetty siten, että joka

7-10 minuutin välein paineilmaan lisätään tippa öl-

jyä.

Vahingot, jotka johtuvat puuttuvasta paineilman ri-

kastuksesta, eivät kuuluu takuun piiriin.



Käytettäessä kahta Festool-paineilmatyökalua

suosittelemme huoltoyksikköä 3/8“-liitännällä.

Paineilmahuoltoon on valittava kompressori, joka

syöttää vähintään 500 l/min 6 barin käyttöpaineella.

Letkujärjestelmällä täytyy olla tarpeeksi suuri hal-

kaisija (väh. 9 mm).

5.2 Liitäntä IAS 3-letku

Tasohiomakone on paineilmatyökalu, joka voidaan

liittää Festool-IAS 3-järjestelmään. Tämä letkujär-

jestelmä yhdistää kolme toimintoa yhdessä letkus-

sa:

•Paineilmahuolto

[1-1]

• Poistoilman takaisinjohtaminen

[1-2]

•Pölynpoisto

[1-3]

Liittäntä ja irrotus - katso kuva

[5]

5.3 Päälle-/poiskytkentä

Vivusta painamalla

[2-1]

paineilmatyökalu kytkey-

tyy päälle. Kun vivusta päästetään irti, kone sam-

muu.

6 Säädöt

6.1 Elektroniikka

Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti säätö-

pyörästä

[2-2]

4000 - 7000 min

-1

välillä.

Siten voit sovittaa sahausnopeuden aina työstettä-

vän kappaleen mukaan.

6.2 Hiomatarvikkeiden kiinnitys

Laahaushiomakoneissa LRS 93 M ja LRS 93 G voit

valita kaksi erilaista kiinnitystapaa:

Hiomapaperin pingottaminen



Aloita takaosasta..



Avaa kiinnitin

[4-1]

vipua kääntämällä.



Työnnä hiomapaperi rajoittimeen

[4-2]

asti ja

käännä vipu takaisin alkuasentoonsa.



Aseta hiomapaperi hiomakengän päälle, vedä

se tiukalle ja kiinnitä edestä.

Äänenpainetaso L

PFA

= 70 dB(A)

Äänen tehotaso L

= 81 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Varahtelyarvo a

Epavar-

muus K

3-akselinen

Kahva 7,3 m/s

3,0 m/s

Lisäkahva 6,5 m/s

3,0 m/s

1-akselilla

(Varahtelyarvot vanhan EN ISO 8662)

Kahva 2,7 m/s

1,5 m/s

Lisäkahva < 2,5 m/s

1,5 m/s

HUOMIO

Loukkaantumisvaara



Huolehdi siitä, että paineilmatyökalu on pois

päältä paineilmahuoltoa liitettäessä.

HUOMIO

Loukkaantumisvaara



Ennen kaikkia koneella suoritettavia töitä, kone

on irrotettava paineilmahuollosta!

LRS 93

FIN

Hionmapäällysteen kiinnittäminen StickFix-jär-

jestelmällä

StickFix-hiomalautaselle ja hiomatallalle voidaan

kiinnittää nopeasti ja helposti niihin sopivat Stick-

Fix-hiomapaperit ja StickFix-karhunkielet.



Paina itsekiinnittyvä hiomatarvike hiomalauta-

selle

6.3 Imurointi

Parhaan mahdollisen pölynpoiston takaamiseksi

suosittelemme käyttämään Festoolin märkä-kui-

vaimureita, joissa on paineilmakoneille tarkoitettu

käynnistys-/sammutusautomatiikka.

Jotta paineilmamoottori ei vaurioituisi, pö-

lynpoisto ei saa olla päällä, kun paineilma-

työkalu on sammutettu.

7 Huolto ja hoito

Huolto ja korjaus

vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso

sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-

raosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/service

7.1 Lamellit

Suosittelemme n. 500 käyttötunnin jälkeen mootto-

rin lamellien vaihtoa.

7.2 Voitelu

Pidemmän tauon jälkeen, esim. viikonlopun jäl-

keen, koneen paineilmaliitäntään

[5-1]

on lisättävä

1-2 tippaa voiteluöljyä.

7.3 Äänenvaimentimen vaihto

Vaihda paineilmatyökalun tasaisen tehon säilyttä-

miseksi IAS-letkujärjestelmissä oleva äänenvai-

mennin säännöllisin välein.

7.4 Imukanavan puhdistus

Suosittelemme koneen imukanvien puhdistamista

pienellä pulloharjalla tai rätillä kerran viikossa

(erityisesti tekohartsipohjustusta hiottaessa)

[3]

Puhdistusta varten hiomalevyn kaikki 4 ruuvia on

ruuvattava irti.

8Tarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja,

koska nämä järjestelmäkomponentit on sovitettu

parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa. Muiden

valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien

käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa

oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta riip-

puen ne voivat lisätä koneen kulumista tai koneen

käyttäjän rasittumista. Varmista siksi oma ja ko-

neesi turvallisuus ja takuun säilyminen käyttämällä

ainoastaan alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Fes-

tool-kulutusmateriaaleja!

Festoolin tuotevalikoimasta löydät jokaiseen käyt-

tötarkoitukseen oikeat varusteet sekä hionta- ja

kiillotustarvikkeet.

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-

soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.com.

9Ympäristö

Älä hävitä laitetta talousjätteiden mukana!

Toimi-

ta käytöstä poistetut laitteet, lisätarvikkeet ja pak-

kaukset ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Noudata maakohtaisia määräyksiä.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle



Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen vuok-

si missään tapauksessa työskentele ilman imu-

ria.



Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imuroin-

nissa aina maakohtaisia määräyksiä.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara



Ennen kaikkia koneella suoritettavia töitä, kone

on irrotettava paineilmahuollosta.



Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava

valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.

EKAT

LRS 93

Original brugsanvisning

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

1Symboler

2Tekniske data

3 Bestemmelsesmæssig brug

Slibemaskinerne er trykluftværktøj, som er berg-

net til slibning af træ, kunststof, metal, sten, blan-

dede materialerm fever/lakker, spartelmasse og

lignende materialer. Asbestholdige materialer må

ikke bearbejdes.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

hæfter brugeren.

4 Sikkerhedsanvisninger

4.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsregler

Advarsel! Sørg for at læse og forstå alle sik-

kerhedsforskrifter og anvisninger, før De

klargør, anvender, reparerer, vedligeholder eller

skifter tilbehørsdele på dette trykluftværktøj.

Fejl

ved overholdelse af advarsler og anvisninger kan

medføre alvorlige personskader.

– Dette trykluftværktøj må kun klargøres, indstil-

les og anvendes af kvalificerede og uddannede

personer. Uden de rette kvalifikationer og den

rette uddannelse er der forhøjet fare for ulykker.

– Dette trykluftværktøj må ikke ændres. Ændrin-

ger kan forringe sikkerhedsanordningerne funk-

tion og forøge risikoen for operatøren.

– Opbevar alle medleverede papirer, og videregiv

kun maskinen sammen med disse papirer.

– Anvend aldrig beskadiget trykluftværktøj.

– Efterse regelmæssigt trykluftværktøj. Til det for-

mål skal det være forsynet med tydeligt læsbare

dimensionsværdier og mærkninger. Ekstraskilte

kan bestilles hos producenten.

Fare på grund af udslyngede dele

– Ved brud af emner, af tilbehørs- og maskindele

kan dele blive slynget ud med høj hastighed.

– Brug slagfaste beskyttelsesbriller.

– Brug beskyttelseshjelm ved arbejde over hoved-

højde. Vurder i den forbindelse også risici for an-

dre personer.

– Gør arbejdsemnet sikkert fast. Benyt spænde-

anordninger eller en skruestik til at holde ar-

bejdsemnet fast.

Fare for at blive hængede

– Brug egnet arbejdstøj! Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker, de kan hænge fast i bevægelige

dele. Bær hårnet ved langt hår.

Farer under driften

– Brug beskyttelseshandsker.

– Operatøren og vedligeholdelsespersonalet skal

fysisk være i stand til at håndtere maskinens

størrelse, vægt og ydelse

– Hold maskinen korrekt. Vær parat til at neutrali-

sere de sædvanlige eller pludselige bevægelser -

hold begge hænder klar.

– Undgå usædvanlige kropsstillinger. Sørg for at

stå sikkert, og hold altid balancen.

– Frigør betjeningselement til igangsætning og

standsning i tilfælde af en afbrydelse af energi-

Sym-

bol

Betydning

Advarsel om generel fare

Læs brugsanvisning!

Brug høreværn!

Brug beskyttelsesbriller!

Brug åndedrætsværn!

Må ikke bortskaffes sammen med alminde-

ligt husholdningsaffald.

Trykluft-rystepudser LRS 93 M

Drev Trykluft-lamelmotor

Driftstryk (tryk af strømmende luft) 6 bar

Omdrejningstal 4000 - 7000 min

-1

Arbejdsslag 4000 - 14000 min

-1

Slibeslaglængde 5 mm

Luftforbrug ved nominel belastning 310 l/min

Slibeplade (udskiftbar) 93 x 175 mm

Vægt 1,5 kg

LRS 93

forsyningen.

– Maskinen må kun anvendes med slibemidler,

som er udviklet til dette formål.

– Brug kun smøremidler, som producenten har an-

befalet.

– Brug beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker

og beskyttelsestøj.

– Kontrollér bagskiven hver gang før brug. Anvend

ikke bagskiven, hvis den har revner eller brud el-

ler har været udsat for et fald.

– Undgå direkte kontakt med bagskiven. Brug pas-

sende handsker til beskyttelse af hænderne.

– Må ikke anvendes uden slibemidler.

– Risiko for en elektrostatisk afladning, hvis try-

kluftværktøjet anvendes på plast og andre ikke-

ledende materialer.

– Potentielt eksplosiv atmosfære: Hvis der under

slibearbejdet på bestemte materialer dannes

eksplosivt eller selvantændeligt støv, skal mate-

rialeproducentens anvisninger vedrørende bear-

bejdning altid følges.

Fare på grund af gentagne bevægelser

– Gennem brugen af trykluftværktøj kan brugeren

komme til at føle ubehag i hænder og arme samt

i hals- og skulderområdet eller i andre legems-

dele.

– Vælg en bekvem kropsstilling. Skift kropsstilling

ved langvarige opgaver.

– Informer arbejdsgiveren ved symptomer såsom

utilpashed, besvær, banken, smerter, kriblen, fø-

lelsesløshed, brændende fornemmelse eller

stivhed, og søg læge.

Fare som følge af tilbehørsdele

– Afbryd trykluftslangen fra trykluftforsyningen.

Når trykluftværktøjet ikke anvendes, før vedlige-

holdelse og ved skift af indsatsværktøj.

– Undgå kontakt med indsatsværktøjet under og

efter brugen.

– Brug kun originalt tilbehør.

– Slibelegemer eller skæreskiver er ikke tilladte.

– Tilbehørets tilladte omdrejningstal skal være

mindst 1.000 1/min højere end det maksimale

omdrejningstal, der er angivet på maskinen. Til-

behørsdele, som drejer hurtigere end tilladt, kan

briste.

– Selvsiddende slibemidler skal sættes koncen-

trisk på bagskiven.

Fare på arbejdspladsen

– Fare for at glide eller snuble! Pas på glatte over-

flader og steder, hvor der ligger trykluftslanger,

man kan falde over.

– Ikke beregnet til anvendelse i eksplosionsfarlige

atmosfærer og ikke isoleret mod kontakt med

elektriske strømkilder.

– Gå forsigtig frem i ukendte omgivelser. Der kan

være skjulte farer på grund af strømledninger el-

ler andre forsyningsledninger. Kontrollér, at der

ikke findes elektriske ledninger, gasrørledninger

osv., som i tilfælde af beskadigelse gennem brug

af maskinen kan medføre farer.

Fare som følge af støv og damp

– Hvis der ved slibningen opstår sundhedsskade-

ligt støv, skal maskinen sluttes til en egnet ud-

sugningsanordning, og de for arbejdsmaterialet

gældende sikkerhedsforskrifter skal overholdes.

– Der skal foretages en risikovurdering af denne

fare, og der skal implementeres passende regu-

leringsmekanismer. Tag hensyn til det støv, der

opstår under arbejdet.

– Tilslut støvudsugningen. Forvis Dem om, at de

støvudsugningsanordninger, der findes, tilsluttes

og benyttes korrekt. Overhold de regionale sik-

kerhedsanvisninger for sundhedsskadelige

støvtyper og dampe. Anvend og vedligehold try-

kluftværktøjet i overensstemmelse med anbefa-

lingerne i denne vejledning, og anvend de

tilbehørs- og påbygningsdele, som Festool tilby-

der, for at reducere udskillelsen af støv og dampe

til et minimum.Udled afgangsluften, så

ophvirvling af støv i støvholdige omgivelser redu-

ceres til et minimum.

– Støv og damp, som opstår under arbejdet, skal

kontrolleres det sted, hvor de opstår.

– Alle dele skal være monteret korrekt og opfylde

alle betingelser for at sikre en fejlfri drift af try-

kluftværktøjet.

– Vælg, vedligehold og udskift tilbehør og for-

brugsmaterialer i overensstemmelse med denne

vejledning.

– Brug åndedrætsværn!Overhold anvisningerne

fra arbejdsgiveren samt arbejdsmiljø- og sund-

hedsforskrifter.

Fare på grund af støj

– Et højt støjniveau kan ved utilstrækkeligt høre-

værn medføre vedvarende høreskader, høretab

eller andre problemer.

– Der skal foretages en risikovurdering af denne

fare, og der skal implementeres passende regu-

LRS 93

leringsmekanismer, f.eks. anvendelse af støj-

dæmpende materialer.

– Bær høreværn! Overhold anvisningerne fra ar-

bejdsgiveren samt arbejdsmiljø- og sundheds-

forskrifter.

– Anvend og vedligehold trykluftværktøjet i over-

ensstemmelse med denne vejledning.

– Vælg, vedligehold og udskift tilbehør og for-

brugsmaterialer i overensstemmelse med denne

vejledning.

– Sørg for at sikre funktionen for lyddæmperen på

trykluftværktøjet.

Fare for vibrationer

– Vibrationer kan medføre nerveskader og forstyr-

relser af blodcirkulationen i hænder og arme.

– Bær varmt tøj ved arbejde i kolde omgivelser, og

hold hænderne varme og tørre.

– Indstil arbejdet ved følelsesløshed, kriblen eller

smerter i fingrene eller hænderne eller hvid mis-

farvning af fingre eller hænder, informer ar-

bejdsgiveren, og søg læge.

– Anvend og vedligehold trykluftværktøjet i over-

ensstemmelse med denne vejledning.

– Hold ikke for hårdt fast om trykluftværktøjet,

men med et sikkert greb under overholdelse af

de nødvendige reaktionskræfter i hænderne. Jo

hårdere man holder fast om værktøjet, jo højere

er vibrationsrisikoen.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for pneumati-

ske maskiner

– Trykluft kan medføre alvorlige personskader.

– Afbryd trykluftslangen fra trykluftforsy-

ningen. Når trykluftværktøjet ikke anven-

des, før vedligeholdelse og ved skift af

indsatsværktøj.

– Ret aldrig luftstrømmen mod Dem selv el-

ler andre personer.

– "Dansende" slanger kan medføre alvorlige per-

sonskader. Kontrollér, at slanger og deres befæ-

stigelsesmidler er intakte og ikke har løsnet sig.

– Driftstrykket må ikke overskride 6,2 bar.

– Maskinen må ikke anvendes med et omdrej-

ningstal på mere end 7000 o/min.

– Bær aldrig trykluftværktøjet i trykluftslangen.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

–

Hold arbejdsområdet i orden.

Uorden i arbejds-

området kan medføre ulykker.

–

Tag hensyn til påvirkninger fra omgivelserne.

Undgå at udsætte trykluftværktøj for regn.

–

Hold børn på afstand!

Lad ikke andre personer

røre ved trykluftværktøjet eller trykluftslangen.

Hold andre personer på afstand af Deres ar-

bejdsområde.

–

Opbevar Deres trykluftværktøj på et sikkert

sted.

Ubenyttet trykluftværktøj skal lægges på et

tørt, højtliggende eller aflåst sted, uden for børns

rækkevidde.

–

Brug ikke trykluftslangen til formål, den ikke er

bestemt til

Beskyt trykluftslangen mod varme,

olie og skarpe kanter. Kontrollér regelmæssigt

trykluftslangen og få den udskiftet af en aner-

kendt fagmand, hvis den er beskadiget. Trykluft-

slangen må ikke anvendes til

påføringsanordninger såsom sprøjte- og

sprayapparater, da sikkerhedskravene mod elek-

triske risici ikke kan overholdes.

–

Plej Deres værktøj med omhu.

Hold værktøjerne

skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og

mere sikkert. Følg vedligeholdelsesforskrifterne

og anvisningerne for værktøjsskift. Hold håndta-

gene tørre og frie for olie og fedt.

–

Lad ikke værktøjsnøgler sidde i.

Kontrollér før

start, at nøgle og indstillingsværktøjer er fjernet.

–

Undgå utilsigtet start

. Bær ikke et trykluftværk-

tøj, som er tilsluttet trykluftforsyningen, med fin-

geren på afbryderknappen. Forvis Dem om, at

afbryderen er slået fra, når trykluftslangen slut-

tes til trykluftforsyningen.

–

Vær opmærksom!

Vær opmærksom på, hvad De

laver. Arbejd forsvarligt.

Brug ikke trykluftværktøjet, når De er ukoncen-

treret.

–

Få Deres trykluftværktøj repareret af en fag-

mand

Dette trykværktøj overholder de relevante

sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun

udføres af en fagmand, ellers risikerer brugeren

at blive udsat for ulykker.

–

Arbejd kun med korrekt behandlet trykluft.

Dette er sikret, når De anvender Festool-service-

enheden VE.

4.2 Resterende risici

På trods af overholdelse af alle relevante byggefor-

skrifter kan der opstå faresituationer, når maski-

nen betjenes, fx som følge af:

– vækflyvende materialedele,

– vækflyvende værktøjsdele ved defekt værktøj,

– lydemissioner,

–støvemission.

4.3 Emissionsværdier

De beregnede værdier iht. EN ISO 15744/ISO 28927

ligger typisk på:

LRS 93

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

– bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre

indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedlige-

holdelse. Vær opmærksom på maskinens tom-

gangs- og stilstandstider!

5 Tryklufttilslutning og ibrugtag-

ning

5.1 Trykluftbehandling

For at sikre en fejlfri funktion af Festool-trykluft-

værktøjet skal der altid arbejdes med Festool-for-

syningsenheden VE. Forsyningsenheden, der be-

står af filter, regulator, kondensatafledning og smø-

rer, sørger for ren, kondensatfri og olieret trykluft.

Smøreren skal indstilles sådan, at der tilsættes en

dråbe olie til trykluften ca. hver 7.-10. minut.

Skader, som opstår på grund af mangelfuld try-

kluftbehandling, er ikke omfattet af garantien.



Ved anvendelse af op til to Festool-trykluft-

værktøjer anbefaler vi forsyningsenheden med

en 3/8“-tilslutning.

Til trykluftforsyningen skal der vælges en kom-

pressor, der giver mindst 500 l/min ved et driftstryk

på 6 bar.

Ledningssystemet skal have en tilstrækkelig stor

diameter (mindst 9 mm).

5.2 Tilslutning IAS 3-slange

Sliberen er et trykluftværktøj, som tilsluttes Festo-

ol IAS 3-systemet. Dette slangsystem forene tre

funktioner i en slange:

• Trykluftforsyning

[1-1]

• Returlufttilbageføring

[1-2]

• Støvudsugning

[1-3]

Tilslutning og frakobling - se figur

[5]

5.3 Til-/frakobling

Ved at trykke på armen

[2-1]

tænder man for try-

kluftværktøjet. Hvis armen slippes, slukkes maski-

nen igen.

6 Indstillinger

6.1 Elektronik

Hastighedsregulering

Med stillehjulet

[2-2]

kan hastigheden indstilles

trinløst mellem 4000 - 7000 min

-1

Derved kan du foretage en optimal tilpasning af

skærehastigheden til det givne arbejdsemne.

Derved kan De foretage en optimal tilpasning af

skærehastigheden til det givne arbejdsemne.

6.2 Montering af slibetilbehør

Ved trykluftslibenmaskinerne LRS 93 M og LRS 93

G vælge mellem 2 forskellige former for fastgørei-

se af slibepapiret:

Slibepapir til at spænde fast



Begynd på den bageste side.



Sving spændearmen ud og åben klemmeanord-

ningen

[4-1]



Skub slibepapiret ind indtil anslag

[4-2]

og klap

spændearmen i udgangsposition.



Placér slibepapiret på slibepladen, træk det

stramt fremad og spænd det fast på forsiden.

Slibermiddel fastgøres med StickFix

På StickFix-slibeskiven og -slibesålen kan du nemt

og hurtigt montere passende StickFix-slibepapir og

StickFix-slibefleece.

Lydtrykniveau L

PFA

= 70 dB(A)

Lydeffektniveau L

= 81 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

Bær høreværn!

Vibrationsemission a

Usikker-

hed K

3-akset

Håndgreb 7,3 m/s

3,0 m/s

Ekstra håndgreb 6,5 m/s

3,0 m/s

1-akse

(Vibrationsvardierne i henhold til den

gamle EN ISO 8662.)

Håndgreb 2,7 m/s

1,5 m/s

Ekstra håndgreb < 2,5 m/s

1,5 m/s

FORSIGTIG

Risiko for kvæstelser



Pas på, at trykluftværktøjet er slukket, når try-

kluftforsyningen tilsluttes.

FORSIGTIG

Risiko for kvæstelser



Før alt arbejde på maskinen skal maskinen altid

afbrydes fra trykluftforsyningen.

LRS 93



Tryk det selvklæbende slibetilbehør på bagski-

ven

6.3 Udsugning

For at opnå en optimal støvudsugning anbefaler vi

at bruge Festool støvsugere med tænd- / slukauto-

matik til trykluftmaskiner.

For at undgå at trykluftmotoren beskadiges,

må trykluftværktøjet ikke udsuges, når det

står stille.

7 Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparationer

må kun

udføres af producenten eller service-

værksteder: Nærmeste adresse finder

De på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reservede-

le! Best.-nr. finder De på:

www.festool.dk/service

7.1 Lameller

Efter ca. 500 driftstimer anbefaler vi at få skiftet

motorens lameller ud.

7.2 Smøring

Efter længere stilstand, f.eks. efter en weekend,

skal der dryppes 1 til 2 dråber smøreolie i maski-

nens tryklufttilslutning

[5-1]

, før maskinen tages i

brug igen.

7.3 Udskiftning af lyddæmperen

Udskift med regelmæssige mellemrum lyddæm-

peren på IAS-slangesystemerne for at bevare try-

kluftværktøjets ydelse.

7.4 Rengøring af udsugningskanalerne

Vi anbefaler at gøre udsugningskanalerne i maski-

nen rene med en lille flaskerenser eller en stofklud

en gang om ugen (særligt ved slibning af kunsthar-

piksspartel)

[3]

. Til dette formål løsnes de 4 skruer

i slibepladen.

8 Tilbehør

Anvend udelukkende det originale Festool-tilbehør

og Festool-forbrugsmateriale, som er beregnet til

maskinen, da disse systemkomponenter er tilpas-

set optimalt til hinanden. Ved anvendelse af tilbe-

hør og forbrugsmateriale af andre mærker skal

man regne med en forringelse af arbejdsresulta-

terne og en begrænsning af garantien. Alt efter an-

vendelse kan maskinen opslides hurtigere eller

brugeren belastes mere end nødvendigt. Pas derfor

på dig selv, maskinen og garantien ved udelukken-

de at anvende originalt Festool-tilbehør og Festool-

forbrugsmateriale!

Festool har det passende slibe- og polermiddel til

enhver anvendelse.

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du

finde i dit Festool-katalog eller på internettet under

„www.festool.dk“.

ADVARSEL

Sundhedsfare fra støv



Støv kan være sundhedsfarligt. Arbejd derfor al-

drig uden udsugning.



Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv altid

opmærksom på de nationale bestemmelser.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser



Før alt arbejde på maskinen skal maskinen altid

afbrydes fra trykluft-forsyningen.



Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der

kræver at motorhusets åbnes, må kun foretages

af et autoriseret serviceværksted.

EKAT

LRS 93

Originalbruksanvisning

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks-

anvisningen.

1Symboler

2Tekniske data

3 Riktig bruk

De plansliper er trykkluftverktøy for sliping av tre,

kunststoff, metall, stein, sammensatte materialer,

farger/lakker, sparkelmasse og lignende materia-

ler. Materialer som inneholder asbest, skal ikke be-

arbeides.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bru-

keren ansvaret.

4 Sikkerhetsregler

4.1 Generell sikkerhetsinformasjon

Generelle sikkerhetsregler

Advarsel! Du må ha lest og forstått samtlige

sikkerhetsanvisninger og andre anvisnin-

ger før du klargjør, bruker, reparerer, vedlikehol-

der eller skifter ut reservedeler på trykkluftverk-

tøyet.

Hvis du ikke følger advarslene og anvisninge-

ne, kan det føre til alvorlige skader.

– Dette trykkluftverktøyet skal bare klargjøres,

stilles inn og brukes av kvalifisert personell som

har fått opplæring. Mangel på kvalifikasjon og

opplæring innebærer økt risiko for ulykker.

– Det skal ikke utføres endringer på dette trykk-

luftverktøyet. Endringer kan føre til at sikker-

hetstiltakene ikke fungerer som de skal og

innebærer dermed en økt risiko for operatøren.

– Ta vare på alle vedlagte dokumenter. Ikke gi mas-

kinen videre til andre uten disse dokumentene.

– Bruk aldri skadet trykkluftverktøy.

– Sørg for regelmessig inspeksjon av trykkluft-

verktøyet. Det må ha tydelig lesbare måleverdier

og merking. Nye skilt kan bestilles hos produ-

senten.

Risiko på grunn av deler som slynges ut

– Hvis verktøyet går i stykker, kan det slynges ut til-

behør- eller maskindeler i høy hastighet.

– Bruk slagfaste vernebriller.

– Bruk beskyttelseshjelm ved arbeider over hode-

nivå. Vurder også risikoen for andre personer.

– Sikre arbeidsstykket Bruk en spenninnretning

eller en skrustikke for å holde arbeidsstykket på

plass.

Risiko for å sette seg fast

– Bruk egnede arbeidsklær! Bruk ikke vide klær

eller smykker, de kan gripes av bevegelige deler.

Bruk hårnett for å sikre langt hår.

Risiko under bruk

– Bruk vernehansker.

– Operatøren og vedlikeholdspersonell må fysisk

være i stand til å håndtere størrelsen, massen og

effekten til maskinen

– Hold maskinen riktig. Vær alltid klar til å motvir-

ke maskinens vanlige eller plutselige bevegelser

– hold begge hender klare.

– Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for at du

står stabilt og holder likevekten.

– Frigjør betjeningselementene for driftsstart og

driftsstopp i tilfelle brudd på strømforsyningen.

Sym-

bol

Betydning

Advarsel om generell fare

Les bruksanvisning!

Bruk hørselvern!

Bruk vernebriller!

Bruk åndedrettsvern!

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Trykkluft-plansliper LRS 93 M

Drivverk Trykkluft-lamellmotor

Driftstrykk (flyttrykk) 6 bar

Turtall 4000 - 7000 min

-1

Arbeidsløft 4000 - 14000 min

-1

Slipeløft 5 mm

Luftforbruk ved nominell last 310 l/min

Slipeplade (utskiftbar) 93 x 175 mm

Vekt 1,5 kg

LRS 93

– Maskinen skal kun brukes med slipemidler som

er utviklet til dette formålet.

– Bruk bare smøremidler som er anbefalt av pro-

dusenten.

– Bruk vernebriller, vernehansker og verneklær.

– Kontroller alltid slipetallerkenen før bruk. Avstå

fra bruk hvis denne er revet opp, brukket eller

har falt ned.

– Unngå direkte kontakt med slipetallerkenen.

Bruk passende hansker for å beskytte hendene.

– Bruk den aldri uten slipemiddel.

– Det er fare for elektrostatisk utladning dersom

trykkluftverktøyet brukes på plast og andre ikke-

ledende materialer.

– Potensielt eksplosiv atomosfære: Hvis det under

sliping av bestemte materialer dannes eksplosivt

eller selvantennelig støv, må du alltid følge ar-

beidsanvisningene fra materialeprodusenten.

Risiko på grunn av gjentatte bevegelser

– Ved bruk av trykkluftverktøyet kan brukeren

merke ubehag i hender og armer samt i hals- og

skulderområdet eller i andre kroppsdeler.

– Innta en behagelig kroppsholdning. Endre

kroppsholdningen ved langvarige arbeidsøkter.

– Informer arbeidsgiver og kontakt lege ved symp-

tomer som kvalme, besvær, banking, smerter,

kribling, nummenhet, en brennende følelse eller

stivhet.

Risiko knyttet til tilbehørsdeler

– Koble trykkluftslangen fra trykkluftforsyningen.

Når trykkluftverktøyet ikke er bruk, før vedlike-

hold og ved skifte av innsatsverktøy.

– Unngå kontakt med innsatsverktøyet under og

etter bruk.

– Bruk bare originalt tilbehør.

– Det er ikke tillatt å bruke slipeklosser eller skil-

leslipeskiver.

– Tillatt turtall for tilbehøret må være minst 1000

o/min høyere enn maksimalt turtall oppgitt på

maskinen. Tilbehørsdeler som roterer raskere

enn tillatt, kan brytes opp i fragmenter.

– Selvklebende slipemidler må påføres konsen-

trisk på slipetallerkenen.

Risiko på arbeidsplassen

– Fare for å skli eller snuble! Vær oppmerksom på

glatte overflater og lufttrykkslanger, som utgjør

snublefeller.

– Ikke beregnet på bruk i eksplosjonsfarlige at-

mosfærer og ikke isolert mot kontakt med elek-

triske strømkilder.

– Vær forsiktig ved arbeid i ukjente omgivelser. Det

kan finnes skjulte farer som f.eks. strømlednin-

ger og andre forsyningsledninger. Forsikre deg

om at det ikke finnes noen elektriske ledninger,

gassrør eller lignende som kan utgjøre en risiko

dersom de skades av maskinen.

Risiko på grunn av støv og damp

– Hvis det under sliping oppstår helseskadelig

støv, skal maskinen kobles til en egnet avsugs-

innretning og og de gjeldende sikkerhetsforskrif-

tene for det aktuelle arbeidsstoffet må

overholdes.

– Denne risikoen må vurderes og tilsvarende regu-

leringstiltak iverksettes. Det støvet som kan opp-

stå, må tas med i beregningen.

– Koble støvavsuget riktig til. Kontroller at eksis-

terende avsugsinnretninger er tilkoblet og at de

brukes riktig.Følg regionale sikkerhetsanvisnin-

ger for helseskadelig støv og damp. Ved å bruke

og vedlikeholde trykkluftverktøyet i henhold til

anbefalingene i denne bruksanvisningen, og bare

bruke tilbehør og deler fra Festool, kan du sørge

for at det frigjøres minimalt med støv og damp. I

støvholdige omgivelser må du sørge for å lede

vekk utblåsningsluften på en slik måte at det

virvles opp minimalt med støv.

– Oppstår det støv og damp, må frigjøringen av dis-

se kontrolleres på stedet.

– Alle deler må være montert riktig, og de må opp-

fylle alle betingelser for å sikre feilfri drift av

trykkluftverktøyet.

– Velg, vedlikehold og skift ut tilbehør og forbruks-

materialer i henhold til denne anvisningen.

– Bruk åndedrettsvern! Ta hensyn til arbeidsgivers

anvisninger eller arbeids- og helseforskrifter.

Risiko på grunn av støy

– Høyt støynivå kan føre til varige hørselsskader,

hørseltap eller andre problemer hvis man ikke

bruker tilstrekkelig hørselvern.

– Denne risikoen må vurderes, og tilsvarende re-

guleringstiltak iverksettes, for eksempel bruk av

isolasjonsmaterialer.

– Bruk hørselvern!Ta hensyn til arbeidsgivers an-

visninger eller arbeidsmiljøforskrifter.

– Bruk og vedlikehold trykkluftverktøyet i henhold

til denne anvisningen.

– Velg, vedlikehold og skift ut tilbehør og forbruks-

materialer i henhold til denne anvisningen.

– Forviss deg om at lyddemperen på trykkluftverk-

tøyet fungerer.

LRS 93

Risiko på grunn av vibrasjoner

– Vibrasjoner kan forårsake nerveskader eller for-

styrrelser i blodsirkulasjonen i hender og armer.

– Bruk varme klær og hold hendene varme og tør-

re ved arbeid under kalde forhold.

– Informer arbeidsgiver, avslutt arbeidet og kon-

sulter lege ved nummenhet i fingre og hender el-

ler hvit misfarging på fingre og hender.

– Bruk og vedlikehold av trykkluftverktøyet må

skje i henhold til denne anvisningen.

– Ikke hold trykkluftverktøyet altfor hardt, men ha

et fast grep for å kunne kontrollere reaksjons-

kreftene mot hånden.Vibrasjonsrisikoen forhøy-

es ved økt gripekraft.

Øvrige sikkerhetsanvisninger for pneumatiske

maskiner

– Trykkluft kan forårsake alvorlige skader.

– Koble trykkluftslangen fra trykkluftforsy-

ningen. Når trykkluftverktøyet ikke er

bruk, før vedlikehold og ved skifte av inn-

satsverktøy.

– Led aldri luftstrømmen mot deg selv eller

andre personer.

– Slanger som slår rundt, kan forårsake alvorlige

skader. Kontroller at slanger og festemidlene

deres er uskadet eller ikke er løse.

– Driftstrykket må ikke overskride 6,2 bar.

– Maskinen må ikke drives med turtall over 7000 o/

min.

– Løft eller bær aldri trykkluftverktøy etter trykk-

luftslangen.

Øvrige sikkerhetsanvisninger

–

Hold orden på arbeidsplassen din.

Uorden på

arbeidsplassen kan føre til ulykker.

–

Ta hensyn til påvirkninger fra omgivelsene.

Ut-

sett aldri trykkluftverktøy for regn.

–

Hold barn på avstand!

La ikke andre personer

berøre trykkluftverktøyet eller trykkluftslangen.

Hold andre personer på god avstand fra arbeids-

området.

–

Oppbevar trykkluftverktøyet på et sikkert sted.

Trykkluftverktøy som ikke er i bruk må oppbeva-

res på et tørt, høytliggende eller avlåst sted, slik

at det er utilgjengelig for barn.

–

Bruk aldri trykkluftslangen til formål den ikke

er laget for

Beskytt trykkluftslangen mot varme,

olje og skarpe kanter. Kontroller trykkluftslan-

gen regelmessig og la en autorisert fagmann

skifte den ut hvis den blir skadet. Trykkluftslan-

gen skal ikke brukes til innretninger som sprut-

eller sprayapparater, fordi sikkerhetskravene til

elektrisk sikring ikke overholdes.

–

Ta godt vare på verktøyet ditt.

Hold verktøyet

skarpt og rent slik at arbeidet går bedre og tryg-

gere. Følg vedlikeholdsforskriftene og henvisnin-

gene om skifte av verktøy. Hold håndtakene rene

og fri for olje og fett.

–

Ta alltid ut verktøynøklene.

Kontroller at nøkkel

og innstillingsverktøy er fjernet før du slår på

maskinen.

–

Unngå utilsiktet start

. Bær aldri trykkluftverktøy

som er koblet til trykkluftforsyningen med finge-

ren på bryteren. Kontroller at bryteren er slått av

når du kobler trykkluftslangen til trykkluftforsy-

ningen.

–

Vær oppmerksom!

Pass på hva du gjør. Bruk

sunn fornuft under arbeidet.

Bruk aldri trykkluftverktøyet når du er ukonsen-

trert.

–

La reparasjoner på trykkluftverktøy utføres av

en fagmann.

Dette trykkluftverktøyet oppfyller

kravene i henhold til gjeldende sikkerhetsbe-

stemmelser. Reparasjoner skal alltid utføres av

en fagmann, ellers er det fare for ulykker med

personskader.

–

Arbeid kun med korrekt klargjort trykkluft.

Dette kan du sikre ved å bruke Festool-for-

syningsenhet VE.

4.2 Restrisiko

Selv om alle gjeldende byggeforskrifter overholdes,

kan det oppstå farlige situasjoner når maskinen er

i bruk, for eksempel på grunn av

– emnedeler som slynges vekk

– verktøydeler som slynges vekk fordi verktøyet er

defekt

–støyutslipp

–støvutslipp

4.3 Utslippsverdier

Typiske verdier etter EN ISO 15744/ISO 28927:

Lydtrykknivå L

PFA

= 70 dB(A)

Lydeffektnivå L

= 81 dB(A)

Usikkerhet K = 3 dB

Bruk hørselvern

LRS 93

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

– brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vurdering av

vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområdene for

elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet inn-

satsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold.

Vær oppmerksom på maskinens tomgangs- og

stillstandsperioder!

5 Trykklufttilkobling og igangset-

ting

5.1 Trykkluftbehandling

For å sikre perfekt funksjon av Festool-trykkluft-

verktøy, må det alltid arbeids med en Festool-for-

syningsenhet VE. Forsyningsenheten består av fil-

ter, regulator, kondensatutløp og oljeenhet og sør-

ger for ren, kondensfri og oljet trykkluft.

Oljeenheten må stilles inn slik at én dråpe olje til-

settes trykkluften i intervaller på 7-10 minutter.

Skader som oppstår på grunn av manglende trykk-

luftbehandling omfattes ikke av garantien.



Ved bruk av opptil to Festool-trykkluftverktøy,

anbefales forsyningsenheten med en 3/8“-tilko-

bling.

For trykkluftforsyningen må det velges en kom-

pressor som leverer minst 500 l/min ved et

driftstrykk på 6 bar.

Ledningssystemet må ha en tilstrekkelig stor dia-

meter (minst 9 mm).

5.2 Tilkobling IAS 3-slange

Sliperen er et trykkluftverktøy som kobles til

Festool-IAS 3-systemet. Dette slangesystemet

kombinerer tre funksjoner i én slange:

• Trykkluftforsyning

[1-1]

• Tilbakeføring av avluft

[1-2]

• Støvavsugning

[1-3]

Tilslutte og frakople - se Fig.

[5]

5.3 Slå på og av

Ved å trykke spaken

[2-1]

slås trykkluftverktøyet

på. Når spaken slippes, slås maskinen av igjen.

6 Innstillinger

6.1 Elektronikk

Omdreiningstallsjustering

Turtallet kan stilles inn trinnløst mellom 4000 -

7000 o/min ved hjelp av stillhjulet

[2-2]

. Dermed

kan skjærehastigheten tilpasses optimalt til hvert

materiale.

Dermed kan skjærehastigheten tilpasses optimalt

til hvert materiale.

6.2 Feste slipetilbehør

Ved de Trykkluft-plansliper LRS 93 M og LRS 93 G

kan du velge mellom 2 måter for å feste papiret:

Slipepapir spennes på



Begynn bak.



Pne kleminnretningen

[4-1]

ved å svinge ut

spennarmen.



Skyv slipepapiret inn til anslaget

[4-2]

og slå ar-

men tilbake i utgangsposisjonen.



Legg slipepapiret på slipeplaten, trekk frem-

over til det sitter stramt og spenn det fast frem-

me.

Slipemidler festes med StickFix

Det går raskt og enkelt å feste passende StickFix-

slipepapir og -slipeduk på StickFix-slipetallerke-

nen og -slipesålen.



Trykk det selvklebende slipetilbehøret på slipe-

tallerkenen

Svingningsemisjons-

verdi

Usikker-

het K

treakset

Håndtak 7,3 m/s

3,0 m/s

Støttehåndtak 6,5 m/s

3,0 m/s

en akse

(Svingningsverdiene iht. den gamle EN

ISO 8662.)

Håndtak 2,7 m/s

1,5 m/s

Støttehåndtak < 2,5 m/s

1,5 m/s

FORSIKTIG

Skaderisiko



Kontroller at trykkluftverktøyet er slått av når

trykkluftforsyningen kobles til.

FORSIKTIG

Skaderisiko



Når det skal utføres arbeid på maskinen skal

den alltid kobles fra trykkluftforsyningen!

LRS 93

6.3 Avsug

Vi anbefaler bruken av Festool avsugsmobil med

inn-/utkoblingsautomatikk for trykkluftmaskiner

for å sikre optimal støvavsuging.

For å unngå skader på trykkluftmotoren må

ikke avsugsapparatet brukes når trykkluft-

verktøyet står stille.

7 Vedlikehold og pleie

Kundeservice og reparasjoner

skal

kun utføres av produsenten eller ser-

viceverksteder: Du finner nærmeste

adresse under:

www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reservede-

ler! Best.nr. finner du under:

www.festool.com/service

7.1Lameller

Etter ca. 500 driftstimer anbefales det å skifte ut la-

mellene på motoren.

7.2 Smøring

Når maskinen ikke har vært i bruk over lengre tid,

f.eks. etter en helg, må maskinen tilføres 1 til 2 drå-

per smøreolje i trykklufttilkoblingen

[5-1]

før

igangsetting.

7.3 Bytte av lyddemper

Bytt jevnlig lyddemperen på IAS-slangesystemene

for å opprettholde effekten til trykkluftverktøyet.

7.4 Rengjøring av avsugningskanaler

Én gang i uken (spesielt ved sliping av kunsthar-

pikssparkel) bør avsugningskanalene i maskinen

rengjøres med en liten flaksebørste eller en stoff-

klut

[3]

.Dertiel løsnes slipeplaten med de 4 skrue-

ne.

8 Tilbehør

Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festool-for-

bruksmateriale som er laget til denne maskinen,

siden disse systemkomponentene er optimalt til-

passet til hverandre. Ved bruk av tilbehør og for-

bruksmateriale fra andre tilbydere senkes kvalite-

ten på arbeidsresultatet og en sannsynlig inn-

skrenking av garantien. Alt etter bruk kan slitasjen

på maskinen eller den personlige belastningen på

deg økes. Beskytt derfor deg selv, maskinen og din

garantirett ved kun å benytte originalt Festool-til-

behør og Festool-forbruks-materiale.

Festool tilbyr passende slipe- og poleringsmiddel

til alle bruksområder.

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du

i Festool-katalogen eller på Internett under

"www.festool.com".

9Miljø

Kast aldri apparatet i husholdningsavfallet!

Re-

turner apparat, tilbehør og emballasje til et miljø-

vennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene

som gjelder i ditt land.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

ADVARSEL

Helsefare på grunn av støv



Støv kan være helseskadelig. Arbeid derfor aldri

uten avsug.



Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved avsu-

ging av helseskadelig støv.

ADVARSEL

Skaderisiko



Når det skal utføres arbeid på maskinen skal

den alltid kobles fra trykkluft-forsyningen!



Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som

krever at motorhuset åpnes, skal bare gjennom-

føres av et autorisert kundeservice-verksted.

EKAT

LRS 93

Manual de instruções original

As figuras indicadas encontram-se no início do ma-

nual de instruções.

1Símbolos

2 Dados técnicos

3 Utilização conforme as disposi-

ções

As lixadeiras são ferramenteas pneumáticas que

podem ser utilizadas para lixar madeira, plásticos,

metais, pedras, materiais compostos, tintas/verni-

zes, materiais de enchimento, massa de aparelhar

e materiais afins. Não se podem efectuar trabalhos

em materiais com amianto.

Em caso de utilização incorrecta, a respon-

sabilidade é do utilizador.

4 Indicações de segurança

4.1 Instruções gerais de segurança

Regras gerais de segurança

Advertência! Leia e compreenda todas as in-

dicações de segurança e instruções antes de

instalar, utilizar, reparar, efectuar a manutenção

ou substituir acessórios desta ferramenta pneu-

mática.

A falta de cumprimento das advertências e

instruções pode dar origem a ferimentos graves.

– Esta ferramenta pneumática só pode ser instala-

da, configurada e utilizada por pessoas devida-

mente qualificadas e formadas. Sem qualificação

e formação, existe maior perigo de acidente.

– Esta ferramenta pneumática não pode ser modi-

ficada. As alterações podem reduzir a eficácia

das medidas de segurança e aumentar os riscos

para o operador.

– Guarde todos os documentos em anexo; a ferra-

menta só deve ser entregue a terceiros junta-

mente com estes documentos.

– Nunca deve utilizar ferramentas pneumáticas

danificadas.

– Submeta as ferramentas pneumáticas regular-

mente a uma inspecção. Para o efeito, estas têm

de estar claramente identificadas com valores

atribuídos e identificações bem legíveis. Pode

encomendar placas de substituição no fabrican-

te.

Perigo devido à projecção de peças

– Se a peça a trabalhar, os acessórios ou partes da

ferramenta partirem é possível que sejam pro-

jectadas peças a alta velocidade.

– Use óculos de protecção resitentes ao choque.

– Use um capacete ao efectuar trabalhos acima da

cabeça. Nessa ocasião, avalie também os riscos

para outras pessoas.

– Fixe a peça a trabalhar. Utilize dispositivos de fi-

xação ou um torno de bancada para fixar a peça

a trabalhar.

Perigo de ficar preso

– Use vestuário de trabalho adequado! Não use

vestuário largo nem jóias, estes podem ficar pre-

sos em peças móveis. Se tiver cabelo comprido,

use uma rede de cabelo.

Perigos em funcionamento

– Use luvas de protecção.

– O operador e o pessoal de manutenção têm de

estar fisicamente capazes de manusear o tama-

nho, a massa e a potência da ferramenta

Sím-

bolo

Significado

Aviso de peligro general

Ler manual de instruções!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar protección respiratoria!

No depositar en la basura doméstica.

Lixadora vibratória pneumática LRS 93 M

Accionamento Motor de lamelas por

ar comprimido

Pressão de utilização (pressão de

fluxo)

6 bar

Número de rotações 4000 - 7000 rpm

Cursos de trabalho 4000 - 14000 min

-1

Órbita 5 mm

Consumo de ar à carga nominal 310 l/min

Placa abrasiva (substituível) 93 x 175 mm

Peso 1,5 kg

LRS 93

– Segure correctamente na ferramenta. Esteja

preparado para reagir aos movimentos habituais

ou súbitos - mantenha as duas mãos disponíveis.

– Evite posturas não normais do corpo. Certifique-

se de que tem um bom apoio e que mantem sem-

pre o equilíbrio.

– Libertar o dispositivo de controlo para a coloca-

ção em funcionamento e desactivação em caso

de falha da alimentação de energia.

– A ferramenta só pode ser utilizada com as lixas

desenvolvidas para esta finalidade.

– Utilize apenas lubrificantes recomendados pelo

fabricante.

– Use óculos de protecção, luvas de protecção e

vestuário de protecção.

– Verifique o prato de lixar antes de cada utilização.

Não deve ser utilizado se estiver fissurado, parti-

do ou se tiver caído.

– Evite o contacto directo com o prato de lixar. Use

luvas adequadas como protecção para as mãos.

– Nunca utilizar sem lixa.

– Risco de uma descarga electroestática, se a fer-

ramenta pneumática for utiliza em plástico e ou-

tros materiais não condutores.

– Atmosfera potencialmente explosiva: se surgi-

rem pós explosivos ou inflamáveis durante a lixa-

gem de determinados materiais, devem

observar-se impreterivelmente as indicações de

trabalho do fabricante do material.

Perigo devido a movimentos repetidos

– Devido à utilização da ferramenta pneumática, o

operador poderá sentir sensações desagradá-

veis nas mãos e nos braços, assim como na zona

do pescoço e dos ombros ou em outras partes do

corpo.

– Mantenha uma postura confortável do corpo. Se

efectuar trabalhos prolongados, vá mudando a

postura do corpo.

– Se surgirem sintomas, tais como, indisposição,

queixas, palpitações, dores, formigueiro, surdez,

ardores ou regidez, informe o empregador e con-

sulte um médico.

Perigo devido aos acessórios

– Separe o tubo flexível de ar comprimido da ali-

mentação de ar comprimido. Se não utilizar a

ferramenta pneumática, antes da manutenção e

ao mudar ferramentas de trabalho.

– Evite o contacto com a ferramenta de trabalho

durante e após a utilização.

– Utilize apenas acessórios originais.

– Não são permitidos discos abrasivos nem discos

de corte.

– O número de rotações máximo do acessório deve

ser, no mínimo, 1000 rpm maior que o número de

rotações máximo indicado na ferramenta. Aces-

sórios que giram com uma velocidade superior à

permitida podem ficar danificados.

– Lixas auto-aderentes devem ser aplicadas de

forma concentrica no prato de lixar.

Perigo no local de trabalho

– Perigo de escorregar e tropeçar! Preste atenção

a superfícies escorregadias e a perigos de trope-

çar devido a tubos flexíveis de ar comprimido.

– Não é adequado para ser utilizado em atmosfe-

ras explosivas e não está isolado contra o contac-

to com fontes de corrente eléctrica.

– Num ambiente desconhecido, proceda com cau-

tela. Podem existir perigos ocultos devido a li-

nhas de corrente ou outras linhas de

alimentação. Certifique-se de que não existem

nenhuns condutores eléctricos, tubagens de gás,

etc., que, se forem danificados pela utilização da

ferramenta, possam dar origem a perigos.

Perigo devido a pó e vapores

– Se a lixagem der origem a poeiras prejudiciais à

saúde, deve ligar-se a ferramenta a um disposi-

tivo de aspiração adequado, devendo observar-

se as normas de segurança válidas para o mate-

rial a trabalhar.

– Deverá ser feita uma avaliação de risco relativa-

mente a este perigo, implementando-se os res-

pectivos mecanismos de regulação. Os pós

produzidos devem ser recolhidos.

– Ligue o dispositivos de aspiração de pó. Certifi-

que-se de que os dispositivos de aspiração de pó

existentes estão ligados e são correctamente uti-

lizados. Observe as indicações de segurança re-

gionais relativamente a pós e vapores

prejudiciais à saúde. Opere e efectue a manuten-

ção da ferramenta pneumática de acordo com as

recomendações apresentadas nestas instruções

e utilize os acessórios e peças de montagem pro-

postos pela Festool, de forma a reduzir ao máxi-

mo a libertação de poeiras e vapores. Encaminhe

a evacuação de ar de forma a reduzir ao máximo

os remoinhos de poeira em ambientes poeiren-

tos.

– As poeiras ou vapores eventualmente produzi-

dos, devem ser controlados no local em que são

libertados.

– Todas as peças devem estar correctamente mon-

tadas e satisfazer todas as condições de modo a

LRS 93

garantir um funcionamento em perfeitas condi-

ções da ferramenta pneumática.

– Seleccionar, efectuar a manutenção e substituir

os acessórios e materiais de desgaste de acordo

com esta instrução.

– Usar máscara de protecção! Respeitar as instru-

ções do empregador ou as normas de trabalho e

de saúde.

Perigo devido a ruído

– Se usar protecção auditiva insuficiente, um ele-

vado nível de ruído poderá dar origem a danos

auditivos permanentes, perda de audição ou ou-

tros problemas.

– Deverá ser feita uma avaliação de risco relativa-

mente a este perigo, implementando-se os res-

pectivos mecanismos de regulação, p. ex., a

utilização de materiais insonorizantes.

– Usar protecção auditiva! Respeitar as instruções

do empregador ou as normas de trabalho e de

saúde.

– Operar e efectuar a manutenção da ferramenta

pneumática de acordo com esta instrução.

– Seleccionar, efectuar a manutenção e substituir

os acessórios e materiais de desgaste de acordo

com esta instrução.

– Garanta o funcionamento do silenciador na fer-

ramenta pneumática.

Perigo devido a vibrações

– As vibrações podem provocar danos nos nervos e

perturbações na circulação sanguínea nas mãos

e braços.

– Ao efetuar trabalhos em ambientes frios é ne-

cessário usar roupa quente e manter as mãos

quentes e secas.

– Se sentir uma sensação de surdez, formigueiro

ou dores nos dedos ou mãos ou se os dedos ou

mãos apresentarem uma cor branca, deve parar

o trabalho, informar o empregador e consultar

um médico.

– Operar e efectuar a manutenção da ferramenta

pneumática de acordo com esta instrução.

– Não deve segurar a ferramenta pneumática com

demasiada força, deve antes agarrá-la de forma

segura, mantendo as necessárias forças de reac-

ção da mão. O risco de vibração torna-se maior à

medida que aumenta a força com que se segura

a ferramenta.

Indicações de segurança adicionais para ferra-

mentas pneumáticas

– O ar comprimido pode causar ferimentos graves.

– Separe o tubo flexível de ar comprimido da

alimentação de ar comprimido. Se não

utilizar a ferramenta pneumática, antes

da manutenção e ao mudar ferramentas

de trabalho.

– Nunca oriente o fluxo de ar contra si mes-

mo ou outras pessoas.

– Tubos flexíveis a moverem-se descontrolada-

mente podem provocar ferimentos graves. Verifi-

car se os tubos flexíveis e os seus meios de

fixação não estão danificados ou não se solta-

ram.

– A pressão de serviço não pode exceder os 6,2 bar.

– A máquina não deve ser operada com um núme-

ro de rotações superior a 7000 rpm.

– Nunca pegue na ferramenta pneumática pelo

tubo flexível de ar comprimido.

Outras indicações de segurança

–

Mantenha a área de trabalho sempre organiza-

da.

Desorganização na área de trabalho pode dar

origem a acidentes.

–

Ter em atenção as influências ambientais.

Nun-

ca deve colocar ferramentas pneumáticas à chu-

va.

–

Mantenha a ferramenta afastada das crianças!

Não deixe que outras pessoas toquem na ferra-

menta pnuemática ou no tubo flexível de ar com-

primido. Mantenha outras pessoas afastadas da

sua área de trabalho.

–

Guarde as suas ferramentas pneumáticas num

local seguro.

Ferramentas pneumáticas não uti-

lizadas devem ser colocadas num local seco, alto

ou fechado, fora do alcance das crianças.

–

Não utilize o tubo flexível de ar comprimido

para finalidades diferentes daquelas a que se

destina.

Proteja o tubo flexível de ar comprimido

do calor, do óleo e de arestas afiadas. Controle

regularmente o tubo flexível de ar comprimido e,

se estiver danificado, mande-o substituir por um

técnico especializado reconhecido. O tubo flexí-

vel de ar comprimido não pode ser utilizado para

dispositivos de aplicação, tais como, aparelhos

de pulverização, pois não é possível manter as

exigências de segurança contra riscos eléctricos.

–

Preserve as suas ferramentas com cuidado.

Mantenha as ferramentas afiadas e limpas, para

que possa trabalhar melhor e com mais segu-

rança. Siga as normas e indicações de manuten-

ção relativas à substituição de ferramentas.

Mantenha os punhos secos e isentos de óleo e

gordura.

–

Não deixe nenhuma chave encaixada na ferra-

menta.

Antes de ligar a ferramenta, certifique-se

LRS 93

que as chaves e ferramentas de ajuste foram re-

tiradas.

–

Evite um arranque sem supervisão

. Não trans-

porte uma ferramenta pneumática ligada à ali-

mentação de ar comprimido com o dedo no

gatilho do interruptor. Certifique-se de que, ao li-

gar o tubo flexível do ar comprimido à alimenta-

ção de ar comprimido, o interruptor está

desligado.

–

Preste atenção!

Esteja atento ao que está a fazer.

Trabalhe de forma sensata.

Não utilize a ferramenta pneumática se estiver

desconcentrado.

–

Mande reparar a ferramenta pneumática por

um técnico especializado.

Esta ferramenta

pnuemática corresponde aos respectivos regula-

mentos de segurança. As reparações só podem

ser efectuadas por um técnico especializado,

caso contrário podem ocorrer acidentes para o

operador.

–

Trabalhe apenas com ar comprimido correcta-

mente preparado.

Isso será garantido se utilizar

a unidade de alimentação Festool VE.

4.2 Riscos remanescentes

Apesar da observação de todos os regulamentos de

construção importantes, ainda existem riscos ao

utilizar-se a ferramenta, p. ex. devido a:

– projecção de partes das peças a trabalhar,

– projecção de partes de ferramentas no caso de

ferramentas danificadas,

–emissão de ruídos,

–emissão de pós.

4.3 Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a EN ISO

15744/ISO 28927 são tipicamente:

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

– servem de comparativo de ferramentas,

– são também adequados para uma avaliação pro-

visória do coeficiente de vibrações e do nível de

ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações,

com outras ferramentas de trabalho ou manuten-

ção insuficiente. Observar os tempos de trabalho

em vazio e de paragem da ferramenta!

5 Ligação de ar comprimido e colo-

cação em funcionamento

5.1 Tratamento do ar comprimido

Para garantir um funcionamento correcto das fer-

ramentas pneumáticas Festool, deve trabalhar-se

sempre com a unidade de alimentação Festool VE.

Ela é constituída por um filtro, regulador, purgador

de condensado e lubrificador, a unidade de alimen-

tação providencia ar comprimido limpo, isento de

condensado e lubrificado. O lubrificador deve ser

ajustado de modo a que aprox. todos os 7-10 minu-

tos seja acrescentada uma gota de óleo ao ar com-

primido.

Danos que surjam devido a um tratamento defi-

ciente do ar comprimido ficam excluídos de uma

pretensão sobre direitos de garantia.



Caso utilize até duas ferramentas pneumáticas

Festool, recomendamos a unidade de alimenta-

ção com uma ligação de 3/8“.

Para a alimentação de ar comprimido deve esco-

lher-se um compressor que forneça no mínimo 500

l/min, a uma pressão de utilização de 6 bar.

Nível de pressão acústica L

PFA

= 70 dB(A)

Nível de potência acústica L

= 81 dB(A)

Incerteza K = 3 dB

Usar protecção auditiva!

Nível de emissão de

vibrações

Incerteza

3 eixos

Punho 7,3 m/s

3,0 m/s

Punho adicional 6,5 m/s

3,0 m/s

1-eixo

(Os valores de vibração de acordo com a

antiga EN ISO 8662.)

Punho 2,7 m/s

1,5 m/s

Punho adicional < 2,5 m/s

1,5 m/s

CUIDADO

Perigo de ferimentos



Ao ligar a alimentação de ar comprimido, preste

atenção para que a ferramenta pneumática es-

teja desligada.

LRS 93

O sistema de tubagens deve possuir uma secção

suficientemente dimensionada (no mínimo 9 mm).

5.2 Ligação de tubo flexível IAS 3

A lixadora é uma ferramenta pneumática para ser

ligada ao sistema Festool IAS 3. Este sistema de tu-

bos flexíveis reune três funções num tubo flexível:

• alimentação de ar comprimido

[1-1]

• recondução do ar evacuado

[1-2]

• aspiração de pó

[1-3]

Ligar e desligar - ver a ilustração

[5]

5.3 Ligar/desligar

Pressionando a alavanca

[2-1]

a ferramenta pneu-

mática é ligada. Ao soltar-se a alavanca, a máquina

volta a desligar.

6Ajustes

6.1 Sistema electrónico

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste

[2-2]

, é possível ajustar

progressivamente o número de rotações entre 4000

- 7000 rpm.

Pode deste modo ajustar-se adequadamente a ve-

locidade de corte ao respectivo material a traba-

lhar.

6.2 Fixar os acessórios de lixagem

No caso das lixadeiras pneumáticas LRS 93 M e

LRS 93 G V.Sa. pode secolher entre dois tipos de

instalação do papel:

Instalar papel abrasivo por tensão



Inicie a instalação pelo lado traseiro.



Abra o dispositivo de fixação

[4-1]

griando a ala-

vanca tensora para fora.



Introduza o papel abrasivo até o encosto

[4-2]

gire a alavance tensora de volta à posição ini-

cial.



Coloque o papel abrasivo sobre a planca abrasi-

va, puxe-o para a frente, e fixe-o bem no lado

dianteiro.

Instalar papel abrasivo com StickFix

No prato de lixar StickFix e na sapata, as lixas Sti-

ckFix e os velos de lixamento StickFix adequados

podem ser fixados de modo rápido e simples.



Pressione os acessórios de lixagem autocolan-

tes no prato de lixar

6.3 Aspiração

Para garantir uma aspiração de pó perfeita, reco-

mendamos a utilização de aspiradores móveis Fes-

tool com sistema automático de ligar/desligar para

ferramentas pneumáticas.

Para evitar danos no motor do ar comprimi-

do não se deve aspirar nunca a ferramenta

pneumática quando parada.

7 Manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação

ape-

nas através do fabricante ou das ofici-

nas de serviço: endereço mais próximo

em: www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes

originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/service

7.1Lamelas

Após aprox. 500 horas de funcionamento recomen-

damos que mande substituir as lamelas do motor.

7.2 Lubrificação

Depois de uma paragem mais prolongada, p. ex.

após um fim-de-semana, devem introduzir-se 1 a 2

gotas de óleo lubrificante na entrada do ar compri-

mido

[5-1]

da máquina, antes de a colocar em fun-

cionamento.

CUIDADO

Perigo de ferimentos



Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina

deverá separar-se sempre a máquina da ali-

mentação de ar comprimido.

ATENÇÃO

Perigo para a saúde devido a pós



Os pós podem ser prejudiciais à saúde. Por isso,

nunca trabalhe sem aspiração.



Ao aspirar os pós prejudiciais à saúde, observe

sempre as regulamentações nacionais.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos



Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina

deverá separar-se sempre a máquina da ali-

mentação de ar comprimido!



Todos os trabalhos de manutenção e reparação

que exigem uma abertura da carcaça do motor

apenas podem ser efectuados por uma oficina

autorizada de serviço após venda.

EKAT

LRS 93

7.3 Substituição do silenciador

Para manter o rendimento da ferramenta pneumá-

tica, substitua o silenciador nos sistemas de tubos

flexíveis IAS, em intervalos regulares.

7.4 Limpeza dos canais de aspiração

Recomendamos que limpe uma vez por semana

(particularmente ao lixar primer de resina sintéti-

ca) os canais de aspiração na máquina utilizando

uma pequena escova para garrafas ou um trapo de

tecido

[3]

. Desaparafusando a placa abrasiva pelos

quatro parafusos de fixação.

8Acessórios

Utilize apenas acessórios e material de desgaste

originais Festool previstos para esta ferramenta,

pois estes componentes do sistema estão adapta-

dos uns aos outros. Em caso de utilização de aces-

sórios e material de desgaste de outros fabrican-

tes, é provável que a qualidade dos resultados dos

trabalhos fique afectada, sendo de esperar uma li-

mitação dos direitos à garantia. Em função da utili-

zação, o desgaste da máquina ou o seu esforço pes-

soal podem aumentar. Por essa razão, proteja-se a

si próprio, à sua ferramenta e aos seus direitos à

garantia, utilizando exclusivamente acessórios e

material de desgaste originais Festool!

A Festool oferece para cada aplicação os produtos

de lixar e de polir adequados.

Consulte os números de encomenda dos acessó-

rios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na

Internet em "www.festool.com".

9 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico!

Enca-

minhe as ferramentas, acessórios e embalagens

para um reaproveitamento ecológico. Observe as

regulamentações nacionais em vigor.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

LRS 93

RUS

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Иллюстрации находятся в начале руководства по

эксплуатации.

1 Символы

2 Технические данные

3 Применение по назначению

Шлифовальные машинки являются

пневматическими инструментами,

предназначенными для шлифовальных работ по

дереву, пластмассе, металлу, камню, композитам,

лакокрасочным покрытиям, шпаклевке и иным

материалам с аналогичными свойствами.

Машинку нельзя использовать для обработки

асбестосодержащих материалов.

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для

профессионального применения.

4 Указания по технике

безопасности

4.1 Общие указания по технике

безопасности

Общие правила техники безопасности

Внимание! Перед наладкой,

использованием, ремонтом,

обслуживанием или заменой принадлежностей

ознакомьтесь со всеми указаниями по технике

безопасности и соответствующими

инструкциями.

Неточное соблюдение

инструкций и предупреждений может привести к

получению тяжелых травм.

– К наладке, регулировке и использованию этого

пневмоинструмента должен допускаться

только квалифицированный и обученный

персонал. Для персонала без

соответствующей квалификации и обучения

существует повышенная опасность

несчастного случая.

– Запрещается вносить изменения в

конструкцию пневмоинструмента. Такие

изменения могут снизить эффективность мер

по защите и увеличить риски для

пользователей.

– Храните прилагаемый пакет документов рядом

с инструментом и обязательно передавайте

его при последующей смене владельца.

–Категорически запрещается

использовать поврежденный

пневмоинструмент.

–Регулярно проверяйте

пневмоинструмент. При этом необходимо

обеспечить наличие/указание в разборчивом

виде соответствующих параметров и иных

обозначений (на табличках на инструменте и в

протоколах проверки). У изготовителя можно

заказать комплект запасных табличек.

Опасность травмирования разлетающимися

осколками

–В случае поломки заготовки, оснастки или

самого инструмента возможно разлетание их

отдельных осколков в разные стороны с

высокой скоростью.

– Работайте в защитных очках.

Символ

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте руководство по

эксплуатации/указания!

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных очках!

Используйте респиратор!

Не выбрасывать вместе с бытовыми

отходами!

Пневматическая

шлифмашинка Rutscher

LRS 93 M

Привод Лопастной пневмодвигатель

Рабочее давление (давление

потока воздуха)

6 бар

Частота

вращения

4000 - 7000 об/мин

Число оборотов 4000 - 14000 об/мин

Ход эксцентрика 5 мм

Расход воздуха при ном.

нагрузке

310 л/мин

Шлифовальная илита

(заменяемая)

93 x 175 мм

Масса 1,5 кг

TR066

LRS 93

RUS

– При выполнении работ над головой надевайте

защитную каску. При этом также учитывайте

возможные угрозы для других лиц.

– Зафиксируйте заготовку. Для фиксации

заготовки используйте зажимные

приспособления или тиски.

Опасность травмирования вследствие захвата

– Носите подходящую защитную одежду! Не

носите свободную одежду или украшения —

одежда и украшения могут быть втянуты

подвижными частями инструмента. Если у вас

длинные волосы, их необходимо убрать под

сеточку для волос.

Опасности в ходе эксплуатации

– Надевайте защитные перчатки!

– Пользователь и обслуживающий персонал

должны быть физически пригодны к работе с

данным инструментом с учётом его размера,

массы и мощности

–Держите инструмент правильно. Будьте готовы

к внезапной отдаче и т. п. — держите обе руки

наготове.

– Не работайте в неудобной позе. Обеспечьте

устойчивое положение при работе и всегда

сохраняйте равновесие.

– Не приводите в действие элемент/-ы

активации/деактивации инструмента в случае

сбоя в электропитании.

– Инструмент должен использоваться только со

специально предназначенным для него

абразивным материалом.

–Используйте только рекомендованные

производителем смазочные средства.

– Надевайте защитные очки, защитные

перчатки и защитную одежду.

– Перед каждым использованием проверяйте

шлифтарелку. Не используйте инструмент,

если тарелка имеет дефекты, повреждения

или не фиксируется на машинке (падает).

– Избегайте прямого контакта со шлифтарелкой.

Пользуйтесь подходящими защитными

перчатками.

– Категорически запрещается пользоваться

инструментом без абразивного материала.

– Риск удара электрическим током вследствие

статической электризации при использовании

пневмоинструмента для обработки пластика и

других непроводящих ток материалов.

– Потенциально взрывоопасная атмосфера: при

шлифовании некоторых материалов

образуются взрывоопасные или

самовоспламеняющиеся пыли — в этом случае

строго соблюдайте указания по обработке от

производителя материала.

Опасность вследствие однообразных

повторяющихся движений

– При работе пневмоинструментом могут

возникать неприятные ощущения в кистях и

предплечьях, в области шеи и плеч или в

других частях тела.

– Занимайте удобное для работы положение. В

случае продолжительной работы

периодически меняйте позу.

– В случае ухудшения самочувствия,

недомогания, нарушений сердцебиения,

болей, появления «мурашек», оглушения,

обжигания или онемения проинформируйте

работодателя и проконсультируйтесь с врачом.

Опасность при работе с оснасткой

– Отсоединяйте пневмошланг от компрессорной

установки: при неиспользовании

пневмоинструмента, перед техническим

обслуживанием и при замене рабочих

инструментов.

– Избегайте контакта с рабочим инструментом

во время его использования и после

завершения работ.

– Используйте только оригинальные

принадлежности.

– Запрещается использовать твердые

шлифматериалы или отрезные круги.

– Допустимая частота вращения оснастки

должна быть мин. на 1000 об/мин выше

максимальной частоты вращения, указанной

на машинке. Элементы оснастки,

вращающиеся быстрее, чем положено, могут

треснуть.

– Самоклеящиеся абразивные материалы

необходимо размещать на шлифтарелке

концентрично.

Опасность на рабочем месте

– Опасность поскальзывания и спотыкания!

Обращайте внимание на скользкие

поверхности и возможную угрозу падения при

спотыкании о пневмошланги.

– Не используйте во взрывоопасных зонах!

Инструмент не имеет изоляции на случай

контакта с источником электропитания!

– В незнакомой обстановке примите меры

предосторожности. Возможны скрытые угрозы

при наличии электропроводки/кабелей

электропитания. Убедитесь в отсутствии

электро-, газопроводов и т. д., повреждение

LRS 93

RUS

которых при работе с инструментом может

стать причиной возникновения опасной

ситуации.

Опасность вследствие образования пыли и

паров

– Если обработка материала (например,

древесины) сопряжена с образованием

опасной для здоровья пыли, подключайте

машинку к соответствующему устройству для

удаления пыли и соблюдайте действующие

правила техники безопасности при обращении

с обрабатываемыми материалами.

– Необходимо оценить возможные риски в этой

связи и принять соответствующие меры.

Возникающую пыль необходимо удалять.

– Подключите подходящее устройство для

удаления пыли. Убедитесь в том, что

имеющиеся устройства для удаления пыли

подключены и работают исправно.

Соблюдайте местные указания по технике

безопасности при обращении с опасной для

здоровья пылью и парами. Эксплуатация и

обслуживание пневмоинструмента должны

выполняться согласно приводимым в этом

руководстве рекомендациям с

использованием предлагаемой Festool

оснастки/принадлежностей, чтобы снизить

интенсивность образования пыли и паров.

Отводите отработанный воздух таким образом,

чтобы свести к минимуму завихрения пыли в

запылённых помещениях.

–При необходимости контролируйте пыль или

пары непосредственно в месте их

возникновения.

– Все детали должны быть правильно

установлены и полностью обеспечивать

исправную работу пневмоинструмента.

– Выбор, обслуживание и замена оснастки/

расходных материалов должны

осуществляться согласно указаниям этого

руководства по эксплуатации.

– Используйте респиратор! Соблюдайте

указания работодателя/рабочие инструкции.

Опасность от воздействия шума

– Воздействие интенсивного рабочего шума

наряду с некачественными защитными

наушниками может привести к

продолжительным проблемам со слухом, к его

потере или иным проблемам со здоровьем.

– Необходимо оценить возможные риски в этой

связи и принять соответствующие меры,

например использовать звукоизоляцию.

–Используйте защитные наушники!

Соблюдайте указания работодателя/рабочие

инструкции.

– Эксплуатация и технический уход за

пневмоинструментом должны осуществляться

в соответствии с положениями этого

руководства.

– Выбор, обслуживание и замена оснастки/

расходных материалов должны

осуществляться согласно указаниям этого

руководства по эксплуатации.

– Убедитесь в исправной работе глушителя на

пневмоинструменте.

Опасность от воздействия вибраций

– Вибрации могут нанести вред нервной системе

и вызвать сбои в системе кровообращения в

кистях и предплечьях.

– При выполнении работ в условиях низкой

температуры надевайте теплую одежду и

держите руки в тепле и сухими.

– В случае онемения, появления «мурашек», при

болях в пальцах/кистях или признаках их

отморожения прекратите работу, уведомите

работодателя и проконсультируйтесь с врачом.

– Эксплуатация и технический уход за

пневмоинструментом должны осуществляться

в соответствии с положениями этого

руководства.

– Не держите пневмоинструмент с излишним

усилием. Следите за тем, чтобы ваш хват был

надежным и вы могли соответствующим

образом реагировать на отдачу инструмента,

возникающую в ходе его использования. Риск

вибрационной нагрузки возрастает при

увеличении усилия при хвате.

Дополнительные указания по технике

безопасности для пневмоинструментов

– Сжатый воздух может стать причиной

серьезного травмирования.

– Отсоединяйте пневмошланг от

компрессорной установки: при

неиспользовании пневмоинструмента,

перед техническим обслуживанием и

при замене рабочих инструментов.

– Никогда не направляйте воздушный

поток на себя или других лиц.

– Резкое отлетание пневмошлангов может стать

причиной серьезного травмирования.

Проверяйте шланги и их крепления на

целостность и надежность фиксации.

– Рабочее давление не должно превышать 6,2

бар.

LRS 93

RUS

– Скорость вращения машинки не должна

превышать 7000 об/мин.

– Ни в коем случае не переносите

пневмоинструмент за шланг.

Другие указания по технике безопасности

–

Соблюдайте чистоту в рабочей зоне

Непорядок в рабочей зоне может стать

причиной травмирования.

–

Принимайте во внимание факторы внешней

среды/

Не оставляйте пневмоинструменты под

дождем.

–

Не подпускайте к инструменту детей!

Не

позволяйте посторонним прикасаться к

пневмоинструменту или пневмошлангу. Не

подпускайте посторонних к рабочей зоне.

–

Храните свои пневматические инструменты в

безопасном месте.

Неиспользуемые

пневмоинструменты должны храниться в

сухом, высоко расположенном или закрытом

месте, недоступном для детей.

–

Используйте пневмошланг только по

назначению.

Не допускайте нагрева шланга,

контакта с маслом и острыми кромками.

Регулярно проверяйте пневмошланг, при

наличии повреждений привлеките

квалифицированного специалиста для замены

шланга. Запрещается использовать

пневматический шланг в качестве шлангов

для распылителей/разбрызгивателей, т. к. в

этом случае не будут соблюдены требования по

электрической безопасности.

–

Тщательно ухаживайте за своими

инструментами

Держите инструменты

острыми и чистыми, чтобы они могли работать

эффективнее и надежнее. Соблюдайте

указания по техническому уходу и смене

рабочего инструмента. Рукоятки всегда

должны быть сухими, не допускайте попадания

на них масла и смазки.

–

Не оставляйте никаких ключей и

регулировочных инструментов.

Перед

включением убедитесь в том, что ключи и

регулировочные инструменты удалены.

–

Избегайте случайного пуска

Не переносите

пневмоинструмент, подключенный к

компрессорной установке, держа палец на

выключателе. Перед подсоединением шланга

к этой установке убедитесь в том, что

инструмент выключен.

–

Будьте внимательны!

Сосредоточьтесь на

выполняемой операции. Подходите к работе

осмысленно.

Работа с пневмоинструментом требует

абсолютной сосредоточенности. Не начинайте

работу, если вас что-либо отвлекает.

–

Не ремонтируйте пневмоинструмент

самостоятельно.

Данный пневмоинструмент

отвечает определенным требованиям техники

безопасности. Ремонт должны выполнять

только специалисты; в противном случае

вероятна опасность травмирования.

–

При работе используйте только правильным

образом подготовленный сжатый воздух.

Правильная подготовка воздуха гарантируется

при использовании блока VE от Festool.

4.2 Остаточные риски

Несмотря на соблюдение всех необходимых

строительных норм и правил, при работе с пилой

может возникать опасность, например, из-за:

– отлетающих частей заготовки;

– отлетающих деталей поврежденных

инструментов;

– возникновения шума;

– образование пыли.

4.3 Уровни шума

Стандартные значения, определённые согл. EN

ISO 15744/ISO 28927:

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для

предварительной оценки шумовой и

вибрационной нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

Уровень звукового

давления

PFA

= 70 дБ(A)

Звуковая мощность L

= 81 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

Используйте защитные наушники!

Коэффициент

эмиссии колебаний

Погрешно

сть K

3-осный

Рукоятка 7,3 m/c

3,0 m/c

Дополнительная

рукоятка

6,5 m/c

3,0 m/c

1-осный

(Типичные значения вибрации

согласно старому EN ISO 8662.)

Рукоятка 2,7 m/c

1,5 m/c

Дополнительная

рукоятка

< 2,5 m/c

1,5 m/c

LRS 93

RUS

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами или

в случае их неудовлетворительного обслуживания

шумовая и вибрационная нагрузки могут

возрастать. Соблюдайте значения времени работы

на холостом ходу и времени перерывов в работе!

5 Подключение сжатого воздуха и

начало работы

5.1 Подготовка сжатого воздуха

Для того чтобы пневмоинструменты Festool

работали исправно, обязательно используйте

фирменный блок подготовки воздуха VE.

Состоящий из фильтра, регулятора давления,

устройства отделения конденсата и масленки, этот

блок обеспечивает подачу чистого сжатого

воздуха без конденсата и с необходимым

количеством масла. При этом масленку следует

отрегулировать таким образом, чтобы через

каждые 7-10 минут в сжатый воздух добавлялась

одна капля масла.

Гарантийные обязательства не распространяются

на повреждения, возникшие из-за

неудовлетворительной подготовки сжатого

воздуха.



При подсоединении не более двух

пневмоинструментов Festool рекомендуется

использовать блок подготовки воздуха со

штуцером 3/8“.

Для подачи сжатого воздуха используйте

компрессор с производительностью не менее 500

л/мин при рабочем давлении 6 бар.

Диаметр трубопроводов должен быть достаточно

большим (не менее 9 мм).

5.2 Подключение к шлангу IAS 3

Данная зксцентриковая лифмашина – зто

пневмоинструмент, пре дназначенный для работы

с комбинировнным шлангопроводом IAS 3 фирмы

Festool. Этот комбинированный шлангопровод

одновременно выполняет три функции:

• подача сжатого воздуха

[1-1]

• отвод отработанного воздуха

[1-2]

•отсос пыли

[1-3]

Подключение и отключение – см. рис.

[5]

5.3 Включение/выключение

Пневмоинструмент включается нажатием

рычажка

[2-1]

. При отпускании рычажка машина

выключается.

6Настройки

6.1 Электроника

Регулировка скорости вращения вала

Скорость вращения вала можно плавно изменять

при помощи регулировочного колесика

[2-2]

диапазоне от

4000 - 7000

об/мин.

Таким образом Вы можете подобрать оптимальную

скорость пиления для каждого материала.

6.2 Крепление оснастки

Дпя пневматических шлиществует машинок LRS

93 M и LRS 93 G существует 2 вида закреления

бумаги:

Закрепление лифовальной бумаги



Начинайте с задней стороны.



Открыть зажимное ириспособление

[4-1]

откидыванием зажимного рычага.



Шлифовальную бумагу ввети до упора

[4-2]

рычаг откинуть снова в исходное положение.



Шлифовальную бумагу положить на

контактный башмак, разгладить по

направлению вперёд и зажать с передней

стороны.

Закрепление шлифовальной бумаги с помощью

StickFix

На шлифтарелке и шлифподошве StickFix можно

легко и быстро закрепить подходящую абразивную

бумагу или шлифовальный войлок StickFix.



Прижмите самоклеющуюся оснастку к

шлифтарелке

Осторожно

Опасность травмирования



При подсоединении к компрессорной

установке убедитесь в том, что

пневмоинструмент выключен.

Осторожно

Опасность травмирования



Перед началом любых работ с машиной

обязательно отсоедините ее от

компрессорной установки!

LRS 93

RUS

6.3 Пылеудаление

Для оптимального удаления пыли рекомендуется

использовать пылеудаляющие аппараты Festool с

автоматическим включением/выключением

пневмоинструментов.

Во избежание повреждений

пневмодвигателя всасывание пыли

пневмоинструментом во время простоя

запрещается.

7 Обслуживание и уход

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму-изготовителя или

в наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/service

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для заказа

на: www.festool.com/service

7.1 Лопасти

Лопасти двигателя подлежат замене через

каждые

500

отработанных часов.

7.2 Смазка

После длительного перерыва в работе (например,

после выходных) перед включением машины

добавьте в ее пневмоштуцер

[5-1]

1-2 капли

смазочного масла.

7.3 Замена глушителя выхлопа

Для сохранения мощности пневмоинструмента

регулярно заменяйте глушитель выхлопа системы

шлангов IAS.

7.4 Чистка вытяжных каналов

Рекомендуется раз в неделю (особенно при

шлифовании синтетических шпаклевок)

прочищать вытяжные каналы в машине с

помощью ершика или куска ткани

[3]

. Для этого 4

болта шлифовальной плиты отвинчиваются.

8Оснастка

Используйте только предназначенные для данной

машины оригинальные оснастку и расходные

материалы Festool, так как эти компоненты

оптимально согласованы между собой. В случае

использования оснастки и расходных материалов

других производителей следует принимать во

внимание возможность снижения качества работы

и ограничений по гарантийным обязательствам.

При выполнении некоторых работ возможны

более интенсивный износ инструмента или

увеличение нагрузки на исполнителя. Используя

оригинальную оснастку и расходные материалы

фирмы Festool, вы защищаете свой инструмент от

повреждений, экономите силы и обеспечиваете

предоставление вам услуг по гарантии в полном

объеме!

Для любого варианта применения Festool

предлагает подходящую оснастку, а также

полировальный и шлифовальный материал.

Коды для заказа оснастки и инструментов можно

найти в каталоге Festool и в Интернете на

www.festool.com

9Опасность для окружающей

среды

Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми

отходами!

Обеспечьте безопасную для

окружающей среды утилизацию изделий,

оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие

национальные предписания.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Предупреждение

Опасность для здоровья в результате

воздействия пыли



Пыль может представлять опасность для

здоровья. Поэтому никогда не работайте без

пылеудаления.



При удалении опасной для здоровья пыли

всегда соблюдайте национальные

предписания.

Предупреждение

Опасность травмирования



Перед началом любот с машиной обязательно

отсоедините ее от компрессорной установки.



Все работы по обслуживанию и ремонту,

которые требует открывания корпуса

двигателя, могут производиться только

авторизованной мастерской сервисной

службы.

EKAT

LRS 93

Originální návod k použití

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu

kpoužití.

1Symboly

2Technické údaje

3 Účel použití

Vibrační brunsky jsou pneumaticke nástroje, urče-

né k broušení dřeva, umělých hmot, kovů, kamene,

poivých materiálů, barev/laků, temelů a podob-

nýnch látek. Materiály obsahující azbest se nesmí

opracovávat.

Při použití v rozporu s určeným účelem pře-

bírá odpovědnost uživatel.

4 Bezpečnostní pokyny

4.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Všeobecná bezpečnostní pravidla

Výstraha! Než budete toto pneumatické ná-

řadí instalovat, používat, opravovat, prová-

dět jeho údržbu nebo vyměňovat příslušenství, je

nutné, abyste si přečetli veškeré bezpečnostní po-

kyny a instrukce a pochopili je.

Chyby při dodržo-

vání varovných upozornění a instrukcí mohou způ-

sobit těžká poranění.

– Toto pneumatické nářadí smí instalovat, nastavo-

vat a používat pouze kvalifikované a vyškolené

osoby. Bez kvalifikace a školení hrozí vysoké ne-

bezpečí úrazu.

– Na tomto pneumatickém nářadí se nesmí prová-

dět žádné změny. Změny mohou snížit účinnost

bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro ob-

sluhu.

– Všechny přiložené dokumenty uschovejte

a nářadí předávejte dalším osobám pouze

s těmito dokumenty.

– Nikdy nepoužívejte poškozené pneumatické ná-

řadí.

– U pneumatického nářadí provádějte pravidelně

technické kontroly. Kontrola musí být vyznačená

s dobře čitelnými jmenovitými hodnotami

a označeními. Náhradní štítky lze objednat

uvýrobce.

Nebezpečí způsobené odlétávajícími kousky

– Při prasknutí obrobku, částí příslušenství nebo

nářadí mohou být s vysokou rychlostí odmrštěny

jejich části.

– Noste nárazuvzdorné ochranné brýle.

– Při práci nad hlavou noste ochrannou helmu. Po-

suďte přitom také rizika pro ostatní osoby.

– Zajistěte obrobek. K upnutí obrobku používejte

upínací zařízení nebo svěrák.

Nebezpečí způsobené zachycením

– Noste vhodný pracovní oděv! Nenoste volný oděv

nebo šperky, mohou být zachyceny pohyblivými

díly. Máte-li delší vlasy, používejte síťku na vlasy.

Nebezpečí při provozu

–Noste ochranné rukavice.

– Obsluha a personál provádějící údržbu musí být

fyzicky schopni ovládat velikost, hmotnost

avýkon nářadí.

– Držte nářadí správně. Buďte připraveni odolat

běžným nebo nečekaným pohybům - mějte

kdispozici obě ruce.

Sym-

bol

Význam

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod/pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné brýle!

Používejte respirátor!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Pneumatická vibrační bruska

LRS 93 M

Pohon Lamelový motor na stlačený

vzduch

Provozní tlak (plynulý tlak) 6 barů

Otáčky 4000 - 7000 min

-1

Pracovní zdvih 4000 - 14000 min

-1

Brusný zdvih 5 mm

Spotřeba vzduchu při jmenovi-

tém zatížení

310 l/min

Brusná deska (vyměnitelná) 93 x 175 mm

Hmotnost 1,5 kg

LRS 93

– Vyhněte se nepřirozenému postoji. Zaujměte sta-

bilní postoj a neustále udržujte rovnováhu.

– V případě přerušení napájení uvolněte ovládací

zařízení pro spuštění a zastavení.

– Nářadí se smí používat pouze s brusivem, které

bylo vyvinuto pro tento účel.

– Používejte pouze maziva doporučená výrobcem.

– Noste ochranné brýle, ochranné rukavice

a ochranný oděv.

– Před každým použitím zkontrolujte brusný talíř.

Nepoužívejte ho, pokud je prasklý, zlomený nebo

pokud spadl.

– Zabraňte přímému kontaktu s brusným talířem.

Na ochranu rukou noste vhodné rukavice.

– Nikdy nářadí nepoužívejte bez brusiva.

– Při použití pneumatického nářadí na plasty a jiné

nevodivé materiály hrozí nebezpečí vzniku elekt-

rostatického výboje.

– Potenciálně výbušné prostředí: Pokud při brou-

šení určitých materiálů vzniká výbušný nebo sa-

mozápalný prach, je nezbytně nutné dodržovat

pokyny výrobce materiálu pro opracování.

Nebezpečí způsobené opakujícími se pohyby

– Při používání pneumatického nářadí se mohou

u pracovníků dostavit nepříjemné pocity v rukách

a pažích a dále v oblasti krku a ramen nebo na ji-

ných částech těla.

– Zaujměte pohodlný postoj. Při dlouho trvající

práci postoj změňte.

– Při symptomech, jako jsou nevolnost, nepříjemný

pocit, tepání, bolest, brnění, znecitlivění, pálení

nebo ztuhlost, informujte zaměstnavatele

a poraďte se s lékařem.

Nebezpečí způsobené příslušenstvím

– Pneumatickou hadici odpojte od zdroje stlačené-

ho vzduchu: Pokud pneumatické nářadí nepouží-

váte, před údržbou a při výměně nástrojů.

– Zabraňte kontaktu s nástrojem během práce a po

ní.

– Používejte jen originální příslušenství.

– Nesmí se používat brusná tělíska ani dělicí ko-

touče.

– Přípustné otáčky příslušenství musí být minimál-

ně o 1 000 ot/min vyšší než maximální otáčky

uvedené na nářadí. Díly příslušenství s vyššími

než přípustnými otáčkami mohou prasknout.

– Samolepicí brusivo se musí na brusný talíř při-

pevňovat soustředně.

Nebezpečí na pracovišti

– Nebezpečí uklouznutí a zakopnutí! Dávejte pozor

na kluzké povrchy a zakopnutí o pneumatické ha-

dice.

– Nářadí není určené pro použití ve výbušném pro-

středí a není izolované proti kontaktu se zdroji

elektrického proudu.

– V neznámém prostředí postupujte opatrně. Mo-

hou zde hrozit skrytá rizika v podobě elektrických

nebo jiných vedení. Zajistěte, aby zde nebyly žád-

né elektrické kabely, plynové trubky atd., které by

v případě poškození způsobeného použitím nářa-

dí mohly vést k ohrožení.

Nebezpečí způsobené prachem a párou

– Pokud při broušení vzniká zdraví škodlivý prach,

musí se nářadí připojit k vhodnému odsávacímu

zařízení a současně musí být dodržovány všechny

bezpečnostní předpisy platné pro opracovávaný

materiál.

– Je nutné posoudit riziko související s tímto ne-

bezpečím a začlenit příslušné ochranné mecha-

nismy. Je nutné zohlednit vznikající prach.

– Připojte zařízení pro odsávání prachu. Zkontro-

lujte správné připojení příslušných zařízení pro

odsávání prachu a správné používání těchto zaří-

zení. Dodržujte místní bezpečnostní předpisy pro

zdraví škodlivé prachy a páry. Pneumatické nářa-

dí používejte a jeho údržbu provádějte podle do-

poručení uvedených v tomto návodu a používejte

příslušenství a rozšiřující díly, které nabízí firma

Festool, abyste omezili uvolňování prachu a par

na minimální míru. Výstupní vzduch odvádějte

tak, aby bylo víření prachu v prašném prostředí

omezeno na minimální míru.

– Příp. vznikající prach nebo páry se musí kontro-

lovat na místě vzniku.

– Veškeré díly musí být správně namontované

a musí být splněny všechny podmínky nutné

k zajištění bezchybného provozu pneumatického

nářadí.

– Výběr, údržba a výměna příslušenství

a spotřebního materiálu se musí provádět podle

tohoto návodu.

– Používejte respirátor! Dodržujte pokyny zaměst-

navatele a předpisy pro bezpečnost při práci

a ochranu zdraví.

Nebezpečí způsobené hlukem

– Vysoká hlučnost může při nedostatečné ochraně

sluchu způsobit trvalé poškození sluchu, ztrátu

sluchu nebo jiné problémy.

– Je nutné posoudit riziko související s tímto ne-

bezpečím a začlenit příslušné ochranné mecha-

nismy, např. použití zvukově izolačních

materiálů.

LRS 93

– Noste chrániče sluchu! Dodržujte pokyny za-

městnavatele a předpisy pro bezpečnost při práci

a ochranu zdraví.

– Pneumatické nářadí používejte a provádějte jeho

údržbu podle tohoto návodu.

– Výběr, údržba a výměna příslušenství

a spotřebního materiálu se musí provádět podle

tohoto návodu.

– Zajistěte funkci tlumení hluku u pneumatického

nářadí.

Nebezpečí způsobené vibracemi

– Vibrace mohou poškodit nervy a způsobit poru-

chy krevního oběhu v rukách a pažích.

– Při práci v chladném prostředí noste teplý oděv

a ruce mějte v teple a suchu.

– Při pocitu znecitlivění, brnění nebo bolesti

v prstech či rukou nebo při zbělení prstů či rukou

přerušte práci, informujte zaměstnavatele

a poraďte se s lékařem.

– Pneumatické nářadí používejte a provádějte jeho

údržbu podle tohoto návodu.

– Pneumatické nářadí nedržte příliš pevně, ale

bezpečně ho uchopte tak, abyste měli zachova-

nou potřebnou reakci ruky. Riziko vibrací narůstá

se vzrůstající silou uchopení.

Doplňující bezpečnostní pokyny pro pneumatické

nářadí

– Stlačený vzduch může způsobit vážná poranění.

– Pneumatickou hadici odpojte od zdroje st-

lačeného vzduchu: Pokud pneumatické

nářadí nepoužíváte, před údržbou a při vý-

měně nástrojů.

– Proud vzduchu nikdy nemiřte proti sobě

ani jiným osobám.

– Odskakující hadice mohou způsobit vážná pora-

nění. Zkontrolujte, zda nejsou hadice a jejich

upevňovací prostředky poškozené nebo zda se

neuvolnily.

– Provozní tlak nesmí přesáhnout 6,2 barů.

– Nářadí se nesmí používat svyššími otáčkami než

7000ot/min.

– Pneumatické nářadí nikdy nepřenášejte za pneu-

matickou hadici.

Další bezpečnostní pokyny

–

Udržujte své pracoviště v pořádku.

Nepořádek

na pracovišti může způsobit úrazy.

–

Zohledněte vlivy prostředí.

Pneumatické nářadí

nevystavujte působení deště.

–

Děti se musí zdržovat v dostatečné vzdálenosti!

Nepřipusťte, aby se jiné osoby dotýkaly pneuma-

tického nářadí nebo pneumatické hadice. Jiné

osoby se musí zdržovat v dostatečné vzdálenosti

od vašeho pracoviště.

–

Pneumatické nářadí mějte bezpečně uložené.

Nepoužívané pneumatické nářadí musí být ulo-

žené na suchém, výše položeném nebo uzavře-

ném místě, mimo dosah dětí.

–

Pneumatickou hadici nepoužívejte pro účely,

pro které není určená.

Pneumatickou hadici

chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami.

Pneumatickou hadici pravidelně kontrolujte - při

poškození ji nechte vyměnit odborníkem. Pneu-

matická hadice se nesmí používat pro nanášecí

zařízení, jako jsou stříkací pistole a rozprašovací

zařízení, protože nelze dodržet bezpečnostní po-

žadavky týkající se elektrické bezpečnosti.

–

O nástroje se pečlivě starejte.

Udržujte nástroje

ostré a čisté, abyste mohli pracovat lépe

a bezpečněji. Dodržujte předpisy pro údržbu

a pokyny pro výměnu nástrojů. Rukojeti udržujte

v čistotě a beze stop oleje a tuku.

–

Odstraňte všechny klíče.

Před zapnutím nářadí

zkontrolujte, zda jsou odstraněné klíče

a seřizovací nástroje.

–

Zabraňte neúmyslnému spuštění

. Pneumatické

nářadí připojené ke zdroji stlačeného vzduchu

nepřenášejte s prstem na spínači ZAP/VYP. Před

připojením hadice ke zdroji stlačeného vzduchu

zkontrolujte, zda je spínač ZAP/VYP vypnutý.

–

Buďte pozorní!

Soustřeďte se na to, co děláte.

Pracujte s rozmyslem.

Pneumatické nářadí nepoužívejte, pokud se ne-

můžete na práci soustředit.

–

Pneumatické nářadí nechávejte opravovat od-

borníkem.

Toto pneumatické nářadí splňuje pří-

slušné bezpečnostní předpisy. Opravy smí

provádět pouze odborník, jinak je obsluha vysta-

vena nebezpečí úrazu.

–

Pracujte pouze se správně upraveným stlače-

ným vzduchem.

Ten je zaručený, když použijete

úpravnou jednotku Festool VE.

4.2 Zbývající neodstranitelná rizika

I přes dodržení všech příslušných předpisů mohou

vzniknout při provozu pily nebezpečí, např.:

– odlétávajícími kousky obrobku,

– odlétnutím částí poškozeného nářadí,

– vznikajícím hlukem,

– vznikajícím prachem.

4.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN ISO 15744/ISO 28927 činí

typicky:

LRS 93

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí-

žení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná-

stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy-

pnuté!

5 Připojení stlačeného vzduchu a

uvedení do provozu

5.1 Dodávka tlakového vzduchu

Aby byla zajištěna dokonalá funkce přístrojů na tla-

kový vzduch Festool, musí se stále používat kom-

presor VE Festool. Kompresor obsahuje filtr, regu-

látor, výtok kondenzátu a olejovací jednotku, takže

tlakový vzduch je čistý, bez kondenzátu a s obsahem

oleje. Olejovací jednotka se nastaví tak, aby každých

7-10 minut byla do tlakového vzduchu přidána 1

kapka oleje.

Na škody způsobené nesprávnou dodávkou tlako-

vého vzduchu se nevztahuje záruka.



Při použití až dvou přístrojů na tlakový vzduch

Festool doporučujeme, aby byl kompresor vyba-

ven koncovkou 3/8“.

Pro dodávku tlakového vzduchu je nutné zvolit

kompresor dodávající alespoň 500 l/min. při pro-

vozním tlaku 6 barů.

Tlakové vedení musí mít dostatečný průřez (mini-

málně 9 mm).

5.2 Připojení hadice IAS 3

Bruska je přístroj na tlakový vzduch, který se připo-

juje k systému Festool IAS 3. Tento hadicový systém

spojuje v jediné hadici tři funkce:

• rozvod tlakového vzduchu

[1-1]

• zpětné vedení odpadního vzduchu

[1-2]

• odsávání prachu

[1-3]

Připojení a odpojení - viz obr.

[5]

5.3 Zapnutí/vypnutí

Stisknutím páky

[2-1]

se přístroj na tlakový vzduch

uvede do činnosti. Při uvolnění páky se přístroj opět

vypne.

6Nastavení

6.1 Elektronika

Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavit kolečkem

[2-2]

v rozsahu mezi 4000 - 7000 min

-1

Tím můžete vhodně přizpůsobit rychlost řezu pou-

žitému materiálu.

6.2 Upevnění příslušenství pro broušení

U vibračních brusek LRS 93 M a LRS 93 G můžet

zvolit jeden ze dvou následujících způsobů upevnění

brusného papíru:

Upnutí brusného papiru



Začněte na zadní straně.



Otevřete přichytné zařizení

[4-1]

vyklopením

upínací páky.



Papír vsuňte až na doraz

[4-2]

a upínací páku

vraťte do výchozí polohy.



Položte brusný papír na brusnou desku, napně-

te jej směrem dopředu a na přední straně upně-

te.

Upevnění pomocí prostředku StickFix

Na brusný talíř a brusnou desku StickFix lze rychle

a snadno upevnit odpovídající brusné papíry

StickFix a brusná rouna StickFix.

Akustická hladina L

PFA

= 70 dB(A)

Hladina akustického tlaku L

= 81 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

Noste chrániče sluchu!

Hodnota vibraci a

Nejistota

3 osy

Rukojeť 7,3 m/s

3,0 m/s

Přídavná rukojeť 6,5 m/s

3,0 m/s

1 osa

(Hodnoty vibraci čini podle stare normy EN

ISO 8662)

Rukojeť 2,7 m/s

1,5 m/s

Přídavná rukojeť < 2,5 m/s

1,5 m/s

POZOR

Nebezpečí poranění!



Dbejte na to, aby při připojení tlakového vzduchu

byl přístroj vypnut.

POZOR

Nebezpečí poranění!



Před jakoukoliv činností na přístroji musí být pří-

stroj nejdříve odpojen od přívodu tlakového

vzduchu!

LRS 93



Samopřilnavé příslušenství pro broušení při-

tiskněte na brusný talíř

6.3 Odsávání

Aby bylo zaručeno dokonalé odsávání prachu, do-

poručujeme používat mobilní vysavač Festool se

spínací automatikou pro pneumatické nářadí.

Aby se zabránilo poškození pneumatického

motoru, nesmí dojít v klidovém stavu pneu-

matického nářadí ke spuštění odsávání.

7 Údržba a ošetřování

Servis a opravy

smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší

adresu najdete na:

www.festool.com/service

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/service

7.1 Lamely

Asi po 500 provozních hodinách doporučujeme ne-

chat vyměnit lamely motoru.

7.2 Mazání

Po delší nečinnosti, např. po víkendu, je před uve-

dením do provozu nutné nakapat do koncovky tla-

kového vzduchu přístroje

[5-1]

1 až 2 kapky maza-

cího oleje.

7.3 Výměna tlumiče hluku

Abyste zachovali výkon pneumatického nářadí,

v pravidelných intervalech vyměňuje tlumič hluku

u hadicového systému IAS.

7.4 Čištění odsávacích kanálků

Doporučujeme jednou týdně (zejména při broušení

tmelu z umělé pryskyřice) čistit odsávací kanálky

přístroje malým lahvovým kartáčkem nebo látko-

vým hadříkem

[3]

. K tomu je třebe odšroubovat 4

šrouby na brusné desce a tuto uvolnit.

8 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství

a spotřební materiál Festool, který je určen pro toto

nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou

navzájem optimálně sladěné. Při použití příslušen-

ství a spotřebního materiálu od jiných výrobců je

pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních vý-

sledků a omezení záručních nároků. V závislosti na

použití se může zvýšit opotřebení nářadí nebo vaše

osobní zatížení. Chraňte tedy sami sebe, své nářadí

a záruční nároky výhradním používáním originální-

ho příslušenství a spotřebního materiálu Festool!

Festool nabízí pro každé použití vhodné příslušen-

ství, brousicí a lešticí prostředky.

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu

na „www.festool.com“.

9 Životní prostředí

Nevyhazujte zařízení do domovního odpadu!

Ne-

chte ekologicky zlikvidovat zařízení, příslušenství

a obaly! Dodržujte platné národní předpisy.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu



Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto ne-

pracujte bez odsávání.



Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dodr-

žujte národní předpisy.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění!



Před jakoukoliv činností na přístroji musí být pří-

stroj nejdříve odpojen od přívodu tlakového

vzduchu.



Veškerou údržbu a opravy které vyžadují otevření

krytu motoru smí provádět pouze autorizovaný

zákaznický servis.

EKAT

LRS 93

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

1Symbole

2 Dane techniczne

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Szlifierki oscylacyjne są urządzeniami pneuma-

tycznymi, przewidzianymi do szlifowania drewna,

tworzyw sztucznych, metali, kamienia, kompoztów,

farb/lakierów, masy szpachlowej i temu podobnych

materiałów. Nie wolno obrabiać materiałów zawie-

rających azbest.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik.

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

4.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do kon-

figuracji, użytkowania, naprawy lub konser-

wacji tego narzędzia pneumatycznego oraz przed

wymianą elementów wyposażenia należy prze-

czytać i przyswoić sobie wszelkie wskazówki bez-

pieczeństwa oraz instrukcje.

Błędy w zastosowa-

niu wskazówek ostrzegawczych i instrukcji mogą

skutkować ciężkimi obrażeniami.

– Niniejsze narzędzie pneumatyczne może być

konfigurowane, regulowane i używane tylko

przez wykwalifikowane i przeszkolone osoby. W

przypadku braku kwalifikacji i szkolenia istnieje

podwyższone niebezpieczeństwo wypadku.

– W niniejszym urządzeniu pneumatycznym nie

wolno wprowadzać zmian. Zmiany mogą ograni-

czyć skuteczność środków bezpieczeństwa i

zwiększyć zagrożenie dla osób obsługujących

urządzenie.

– Wszystkie dołączone dokumenty należy zacho-

wać i przekazać urządzenie następnemu użyt-

kownikowi wyłącznie z tymi dokumentami.

– Nigdy nie używać uszkodzonego narzędzia pneu-

matycznego.

– Poddawać narzędzie pneumatyczne regularnym

przeglądom. W tym celu musi być ono oznaczone

w sposób czytelny za pomocą wartości pomiaro-

wych i oznaczeń. Tabliczki zastępcze można za-

mówić u producenta.

Zagrożenie ze strony miotanych elementów

– W przypadku złamania narzędzia, elementów

wyposażenia lub części urządzenia, fragmenty te

mogą być miotane z dużą prędkością.

– Nosić okulary ochronne, odporne na uderzenia.

– Podczas prac wykonywanych nad głową nosić

kask ochronny. Należy przy tym również oszaco-

wać zagrożenia dla innych osób.

– Zabezpieczyć element obrabiany. W celu przy-

trzymania obrabianego elementu należy stoso-

wać urządzenia mocujące lub imadło.

Zagrożenie ze względu na pochwycenie odzieży

– Należy nosić odpowiednią odzież roboczą!Nie

wolno nosić obszernej odzieży ani biżuterii, mogą

one zostać pochwycone przez ruchome elementy

urządzenia. W przypadku długich włosów należy

nosić siatkę na włosy.

Sym-

bol

Znaczenie

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

Nie wyrzucać z odpadami z gospodarstwa

domowego.

Pneumatyczna szlifierka oscylacyjna

LRS 93 M

Napęd Lamelowy silnik pneu-

matyczny

Ciśnienie robocze (ciśnienie

hydrauliczne)

6 bar

Prędkość obrotowa 4000 - 7000 min

-1

Liczba suwów roboczych 4000 - 14000 min

-1

Suw szlifujący 5 mm

Zużycie powietrza przy obciążeniu

nominalnym

310 l/min

Talerz ścierny (wymienny) 93 x 175 mm

Ciężar 1,5 kg

LRS 93

Zagrożenia podczas eksploatacji

– Nosić rękawice ochronne.

– Osoba obsługująca oraz pracownicy wykonujący

konserwację muszą być fizycznie w stanie utrzy-

mać pod kontrolą wielkość, masę i moc urządze-

nia

– Urządzenie należy trzymać w prawidłowy sposób.

Należy być przygotowanym na przeciwdziałanie

typowym lub nagłym ruchom – obydwie ręce na-

leży mieć gotowe.

– Unikać nietypowej postawy ciała. Należy przyjąć

bezpieczną pozycję i przez cały czas utrzymywać

równowagę.

– W przypadku przerwy w zasilaniu zwolnić me-

chanizm sterujący, służący do włączania i wyłą-

czania.

– Urządzenie wolno eksploatować tylko z zastoso-

waniem materiałów ściernych, przeznaczonych

do tego celu.

– Należy stosować łącznie smary polecane przez

producenta.

– Nosić okulary ochronne, rękawice ochronne i

odzież ochronną.

– Przed każdym użyciem sprawdzić talerz szlifier-

ski. Nie używać talerza, jeśli jest pęknięty, złama-

ny lub upadł.

– Unikać bezpośredniego kontaktu z talerzem szli-

fierskim. Nosić odpowiednie rękawice ochronne i

osłonę dłoni.

– Nigdy nie używać urządzenia bez materiału

ściernego.

– Ryzyko wyładowania elektrostatycznego, jeśli

narzędzie pneumatyczne jest używane na two-

rzywie sztucznym lub innych materiałach nie-

przewodzących.

– Potencjalnie wybuchowa atmosfera: jeśli pod-

czas szlifowania określonych materiałów po-

wstają pyły wybuchowe lub samozapalne, należy

koniecznie przestrzegać zaleceń dotyczących ob-

róbki, wydanych przez producenta materiału.

Zagrożenie ze względu na powtarzalne ruchy

– W następstwie zastosowania narzędzia pneuma-

tycznego obsługujące je osoby mogą doznawać

nieprzyjemnych odczuć w dłoniach i ramionach,

jak również w okolicach szyi i ramion lub też w in-

nych częściach ciała.

– Przyjąć wygodną postawę. W przypadku długo-

trwałej pracy zmieniać pozycję.

– W razie objawów takich jak złe samopoczucie,

dolegliwości, kołatanie serca, ból, zaburzenie

czucia, ogłuszenie, pieczenie lub sztywność po-

wiadomić pracodawcę i skonsultować się z leka-

rzem.

Zagrożenie powodowane przez elementy wyposa-

żenia

– Odłączyć przewód pneumatyczny od układu zasi-

lania sprężonym powietrzem. W sytuacji, gdy na-

rzędzie pneumatyczne nie jest używane, przed

konserwacją i w przypadku zmiany narzędzi ro-

boczych.

– Unikać kontaktu z narzędziem roboczym podczas

i po wykonaniu pracy.

– Używać tylko oryginalnego wyposażenia.

– Niedopuszczalne jest stosowanie ściernic lub

ściernic tarczowych do cięcia.

– Dopuszczalna prędkość obrotowa wyposażenia

dodatkowego musi być co najmniej 1.000 1/min

większa niż podana na urządzeniu maksymalna

prędkość obrotowa. Elementy wyposażenia, któ-

re będą obracane z prędkością większą niż ich

dopuszczalna, mogą pęknąć.

– Samoprzylepne materiały ścierne muszą być na-

łożone współśrodkowo na talerz szlifierski.

Zagrożenia w miejscu pracy

– Niebezpieczeństwo poślizgnięcia i potknięcia!

Uważać na śliskie powierzchnie oraz na miejsca

ew. możliwego potknięcia np. o węże pneuma-

tyczne.

– Urządzenie nie jest przeznaczone do eksploatacji

w atmosferze wybuchowej i nie jest izolowane na

wypadek zetknięcia ze źródłami prądu elektrycz-

nego.

– UW nieznanym otoczeniu należy postępować

ostrożnie. Mogą występować ukryte zagrożenia

ze strony przewodów prądowych lub innych prze-

wodów zasilających. Należy upewnić się, czy nie

występują w danym miejscu przewody elektrycz-

ne, gazowe itp. które w razie uszkodzenia w wy-

niku użycia urządzenia mogą spowodować

powstanie zagrożenia.

Zagrożenia ze strony pyłów i oparów

– Jeśli podczas szlifowania powstają pyły szkodli-

we dla zdrowia, narzędzie należy podłączyć do

odpowiedniego urządzenia do odsysania pyłu i

przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy,

obowiązujących dla danego materiału obrabia-

nego.

– Należy wykonać ocenę ryzyka pod względem

tychże zagrożeń i zaimplementować odpowiednie

mechanizmy regulacji. Należy uwzględnić pyły

powstające podczas pracy.

– Podłączyć urządzenie do odsysania pyłu. Należy

sprawdzić, czy posiadane urządzenia do odsysa-

LRS 93

nia pyłu będą prawidłowo podłączone oraz użyt-

kowane. Należy stosować się do lokalnych

przepisów bezpieczeństwa dotyczących pyłów i

oparów stanowiących zagrożenie dla zdrowia.

Aby zapobiec uwalnianiu pyłu i zredukować do

minimum uwalnianie oparów, narzędzia pneu-

matycznego należy używać i konserwować je

zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej in-

strukcji oraz stosować elementy wyposażenia i

rozszerzeń oferowane przez firmę Festool.Usu-

wane powietrze należy odprowadzać w taki spo-

sób, aby zredukować do minimum unoszenie się

pyłu w zapylonym otoczeniu.

– W razie potrzeby powstające pyły i opary należy

kontrolować na miejscu ich uwalniania.

– Wszystkie elementy muszą być prawidłowo za-

montowane i spełniać wszystkie warunki dla za-

pewnienia prawidłowej eksploatacji narzędzia

pneumatycznego.

– Wyposażenie oraz materiały eksploatacyjne na-

leży dobrać, konserwować i wymieniać zgodnie z

zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji ob-

sługi.

– Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!Przestrzegać zaleceń pracodawcy oraz

przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.

Zagrożenie powodowane przez hałas

– Wysoki poziom hałasu może prowadzić w przy-

padku niedostatecznej ochrony słuchu do trwałe-

go uszkodzenia słuchu, utraty słuchu lub innych

problemów.

– Należy wykonać ocenę ryzyka pod względem

tychże zagrożeń i zaimplementować odpowiednie

mechanizmy regulacji, np. zastosować materiały

wytłumiające.

– Należy nosić ochronę słuchu! Przestrzegać zale-

ceń pracodawcy oraz przepisów bezpieczeństwa

i higieny pracy.

– Narzędzie pneumatyczne należy eksploatować i

konserwować zgodnie z niniejszą instrukcją.

– Wyposażenie oraz materiały eksploatacyjne na-

leży dobrać, konserwować i wymieniać zgodnie z

zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji ob-

sługi.

– Zadbać o działanie tłumika dźwięku w narzędziu

pneumatycznym.

Zagrożenie powodowane przez drgania

– Drgania mogą powodować uszkodzenia nerwów i

zakłócenia krążenia krwi w dłoniach i ramionach.

– Podczas prac w zimnym otoczeniu nosić ciepłą

odzież i zadbać, aby dłonie były ogrzane i suche.

– W przypadku wrażenia ogłuszenia, zaburzeń czu-

cia lub bólów w palcach lub w dłoniach lub też

białego zabarwienia palców lub dłoni przerwać

pracę, poinformować pracodawcę i skonsultować

się z lekarzem.

– Narzędzie pneumatyczne należy eksploatować i

konserwować zgodnie z niniejszą instrukcją.

– Nie trzymać narzędzia pneumatycznego zbyt

mocno, lecz w pewnym uchwycie z zachowaniem

niezbędnej siły reakcji dłoni. Ryzyko drgań wzra-

sta wraz z rosnącą siłą uchwytu.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla urzą-

dzeń pneumatycznych

– Sprężone powietrze może spowodować poważne

obrażenia.

– Odłączyć przewód pneumatyczny od ukła-

du zasilania sprężonym powietrzem. W

sytuacji, gdy narzędzie pneumatyczne nie

jest używane, przed konserwacją i w przy-

padku zmiany narzędzi roboczych.

– Strumienia powietrza nigdy nie należy kie-

rować na siebie, ani na inne osoby.

– Uderzające węże mogą spowodować poważne

obrażenia. Sprawdzić, czy węże i ich środki mo-

cujące są nieuszkodzone i czy się nie obluzowały.

– Ciśnienie robocze nie może przekraczać 6,2 bar.

– Podczas użytkowania narzędzia, liczba obrotów

na minutę nie może przekraczać 7000.

– W żadnym wypadku nie wolno przenosić narzę-

dzia pneumatycznego trzymając za przewód

sprężonego powietrza.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

–

Należy utrzymywać porządek w miejscu pracy.

Następstwem nieporządku w miejscu pracy

mogą być wypadki.

–

Należy uwzględnić wpływy otoczenia.

Narzędzia

pneumatycznego nie wolno wystawiać na działa-

nie deszczu.

–

Chronić narzędzie przed dziećmi!

Nie wolno do-

puszczać, aby osoby trzecie dotykały do narzę-

dzia pneumatycznego lub przewodu sprężonego

powietrza. Osoby trzecie należy utrzymywać z

dala od strefy roboczej.

–

Narzędzie pneumatyczne należy przechowywać

w sposób bezpieczny.

Nieużywane narzędzia

pneumatyczne powinny być odkładane w su-

chym, wysoko położonym lub zamkniętym miej-

scu, poza dostępem dzieci.

–

Przewodu sprężonego powietrza nie wolno sto-

sować do celów, do których nie jest on przezna-

czony.

Przewód sprężonego powietrza należy

chronić przed nagrzewaniem, olejem i ostrymi

krawędziami. W regularnych odstępach czasu

LRS 93

należy sprawdzać przewód sprężonego powie-

trza, a w razie stwierdzenia uszkodzenia należy

zlecić jego wymianę fachowcowi. Przewód ciśnie-

niowy nie może być używany do urządzeń aplika-

cyjnych, takich jak urządzenia natryskowe i

rozpylające, ponieważ nie spełnia wymogów bez-

pieczeństwa, związanych z zagrożeniami elek-

trycznymi.

–

Narzędzia należy starannie konserwować.

Na-

rzędzia należy utrzymywać naostrzone i czyste,

aby zapewnić większy komfort i bezpieczeństwo

pracy. Stosować się do przepisów dotyczących

konserwacji oraz wskazówek dotyczących wy-

miany narzędzi. Uchwyty nie mogą być zanie-

czyszczone olejem lub smarem.

–

Nie pozostawiać wetkniętych kluczy narzędzio-

wych.

Przed włączeniem należy sprawdzać, czy

klucze i narzędzia nastawcze zostały usunięte.

–

Unikać niezamierzonego uruchamiania

. Narzę-

dzia pneumatycznego, podłączonego do zasilania

sprężonym powietrzem, nie wolno nosić z pal-

cem na przycisku uruchamiającym. Należy

upewnić się, czy przy podłączaniu przewodu do

urządzenia zasilającego sprężonym powietrzem

włącznik narzędzia jest wyłączony.

–

Zachować ostrożność!

Należy zwracać uwagę na

wykonywane czynności. Do pracy należy przystę-

pować z rozsądkiem.

W przypadku braku koncentracji nie wolno uży-

wać narzędzia pneumatycznego.

–

Naprawę narzędzia pneumatycznego należy

zlecać wykwalifikowanym pracownikom.

Opisy-

wane narzędzie pneumatyczne spełnia obowią-

zujące przepisy bezpieczeństwa pracy. Naprawy

mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwali-

fikowanego pracownika, w przeciwnym razie

użytkownik narażony jest na niebezpieczeństwo

wypadku.

–

Do pracy należy stosować prawidłowo przygoto-

wane sprężone powietrze.

Jest to zapewnione w

przypadku stosowania jednostki zasilającej VE

firmy Festool.

4.2 Pozostałe zagrożenia

Pomimo spełnienia wymogów wszystkich obowią-

zujących przepisów konstrukcyjnych, w czasie eks-

ploatacji maszyny mogą występować zagrożenia

spowodowane np. przez:

– wyrzucanie części elementów obrabianych,

– wyrzucanie części elementów obrabianych w

przypadku uszkodzenia narzędzi,

–emisję hałasu,

– emisję pyłu.

4.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN ISO

15744/ISO 28927 wynoszą w typowym przypadku:

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko-

wania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem

oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy

uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało-

wym oraz czas unieruchomienia!

5 Podłączanie sprężonego powie-

trza i uruchomienie

5.1 Przygotowanie sprężonego powietrza

W celu zapewnienia niezawodnego działania narzę-

dzi pneumatycznych firmy Festool należy zawsze

stosować jednostkę zasilającą VE. Składa się ona z

filtra, regulatora, spustu kondensatu oraz olejarki i

zapewnia czyste, pozbawione kondensatu i naolejo-

ne powietrze sprężone. Olejarkę należy ustawić w

Poziom ciśnienia akustycz-

nego

PFA

= 70 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

= 81 dB(A)

Tolerancja błędu K = 3 dB

Należy nosić ochronę słuchu!

Wartość emisji wibra-

cji

Tolerancja

błędu K

3-osiowo

Uchwyt 7,3 m/s

3,0 m/s

Uchwyt dodatkowy 6,5 m/s

3,0 m/s

1-oś

(Wartości drgań zgodnie ze starą normą EN

ISO 8662.)

Uchwyt 2,7 m/s

1,5 m/s

Uchwyt dodatkowy < 2,5 m/s

1,5 m/s

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia



Należy zwrócić uwagę na to, czy przy podłącza-

niu przewodu sprężonego powietrza narzędzie

pneumatyczne jest wyłączone.

LRS 93

taki sposób, aby do sprężonego powietrza co 7-10

minut dodawana była jedna kropla oleju.

Szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego przy-

gotowania sprężonego powietrza są wyłączone z

roszczeń gwarancyjnych.



W przypadku eksploatacji nie więcej niż dwóch

narzędzi pneumatycznych firmy Festool zaleca-

ne jest stosowanie jednostki zasilającej z przy-

łączem 3/8“.

Do doprowadzania sprężonego powietrza należy

dobrać sprężarkę, która tłoczy co najmniej 500 l/

min powietrza przy ciśnieniu roboczym 6 bar. Sys-

tem przewodów musi posiadać wystarczająco dużą

średnicę (co najmniej 9 mm).

5.2 Przyłącze węża IAS 3

Szlifierka mimośrodowa jest to narzędzie pneuma-

tyczne przewidziane do przyłączania do systemu

IAS 3 firmy Festool. System ten łączy trzy funkcje w

jednym wężu:

• Doprowadzanie sprężonego powietrza

[1-1]

• Odprowadzanie powietrza zużytego

[1-2]

•Odsysanie pyłu

[1-3]

Podłączanie i odłączanie - patrz rysunek

[5]

5.3 Włączanie/wyłączanie

Naciśnięcie dźwigni

[2-1]

powoduje włączenie na-

rzędzia pneumatycznego. Zwolnienie dźwigni po-

woduje wyłączenie narzędzia.

6Ustawienia

6.1 Układ elektroniczny

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można regulować za pomocą

pokrętła nastawczego

[2-2]

bezstopniowo w zakre-

sie od 4000 - 7000 min

-1

Dzięki temu można optymalnie dopasować pręd-

kość cięcia do danego rodzaju materiału.

6.2 Mocowanie wyposażenia szlifierskiego

W pneumatycznych szlifierkach oscylacyjnych LRS

93 M oraz LRS 93 G można wybrać pomiędzy dwo-

ma możliwościami zamocowania papieru:

Napinanie papieru szlifierskiego



Należy rozpocząć od tylnej strony urządzenia.



Otworzyć zahaczenie

[4-1]

poprzez podniesie-

nie dźwingi napinającej.



Wsunąć papier szlifierski do oporu

[4-2]

i opu-

ścić dźwignię do pozycji wyjściowej.



Nałożyć pepier szlifierski na odbierak łyżwowy,

pociągając do przodu i napiąć go na przednią

stronę.

Zamacowanie materiału ściernego za pomacą

StickFix

Do talerza szlifierskiego StickFix i stopy szlifier-

skiej można szybko i prosto mocować pasujące pa-

piery ścierne StickFix i krążki ścierne z włókniny

StickFix.



Należy w tym celu docisnąć samoprzyczepne

wyposażenie szlifierskie do talerza szlifierskie-

6.3 Odsysanie

W celu zapewnienia optymalnego odsysania pyłu

zalecane jest stosowanie odkurzaczy firmy Festool

z automatycznym włączaniem / wyłączaniem, które

przeznaczone są do narzędzi pneumatycznych.

W celu uniknięcia uszkodzenia silnika pneu-

matycznego nie wolno włączać odsysania py-

łów jeśli urządzenie pneumatyczne jest wy-

łączone.

7 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy narzędziu należy zawsze odłą-

czać je od doprowadzenia sprężonego powietrza.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami



Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z

tego względu nigdy nie należy pracować bez od-

sysania.



Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagrożenie

dla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepi-

sów państwowych.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy narzędziu należy zawsze odłą-

czać je od doprowadzenia sprężonego

powietrza!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

LRS 93

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów za-

mieszczonych na stronie:

www.festool.com/service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/service

7.1 Lamele

Po ok. 500 godzinach eksploatacji zalecana jest wy-

miana lamel silnika.

7.2 Smarowanie

Po dłuższym przestoju, np. po weekendzie, przed

rozruchem należy wpuścić 1 do 2 kropli oleju sma-

rowego w przyłącze sprężonego powietrza

[5-1]

narzędzia.

7.3 Wymiana tłumika dźwięku

Aby utrzymać wydajność urządzenia pneumatycz-

nego należy regularnie wymieniać tłumik dźwięku

w systemach węży IAS.

7.4 Czyszczenie kanałów odsysających

Zalecane jest czyszczenie raz w tygodniu (zwłasz-

cza przy szlifowaniu szpachlówki syntetycznej) ka-

nałów odsysających w narzędziuza pomocą małej

szczotki do czyszczenia butelek lub ścierki

[3]

. W

tym celu należy odśrubować talerz szlifiersky przy-

mocowany czterma śrubami.

8 Wyposażenie

Używać tylko oryginalnego wyposażenia i materia-

łów eksploatacyjnych Festool przewidzianych dla

tego urządzenia, ponieważ powyższe komponenty

systemowe są do siebie optymalnie dostosowane.

W przypadku stosowania wyposażenia i materiałów

eksploatacyjnych innych oferentów, możliwe jest

jakościowe pogorszenie wyników pracy i ogranicze-

nie praw gwarancyjnych. W zależności od zastoso-

wania może ulec zwiększeniu zużycie urządzenia

lub obciążenie pracownika podczas pracy. Z tego

względu należy chronić siebie, swoje urządzenie i

prawa gwarancyjne poprzez wyłączne stosowanie

oryginalnego wypo-sażenia firmy Festool i orygi-

nalnych materiałów użytkowych firmy Festool!

Firma Festool oferuje do każdego rodzaju pracy od-

powiednie wyposażenie, materiały ścierne i środki

polerskie.

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na

stronie „www.festool.com“.

9Środowisko

Nie wolno wyrzucać urządzenia wraz z odpadami

domowymi!

Urządzenia, wyposażenie i opakowania

należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska do odzysku surowców wtórnych. Należy

przestrzegać obowiązujących przepisów państwo-

wych.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

EKAT

Festool LRS 93M Handleiding

Merk: Festool

Model: LRS 93M

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Festool LRS 93M Istruzioni per l'uso
français: Festool LRS 93M Mode d'emploi
español: Festool LRS 93M Instrucciones de operación
português: Festool LRS 93M Instruções de operação
dansk: Festool LRS 93M Betjeningsvejledning
eesti: Festool LRS 93M Kasutusjuhend
polski: Festool LRS 93M Instrukcja obsługi

Festool LRS 93M Handleiding

Festool LRS 93M Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren