Documenttranscriptie

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7 en Original Instructions - Eccentric sander 12 fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 17 es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 23 it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 28 nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 33 sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 38 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 43 da Original brugsanvisning - Excentersliber 48 nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 53 pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 58 ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 63 cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 69 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 74 ETS 125 REQ Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 718558_B / 2019-09-13  Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Inhoudsopgave Symbolen...................................................33 Veiligheidsvoorschriften........................... 33 Gebruik volgens de voorschriften............. 34 Technische gegevens................................ 34 Apparaatelementen.................................. 35 Ingebruikneming....................................... 35 Instellingen................................................35 Werken met het elektrische gereed­ schap......................................................... 36 Onderhoud en verzorging..........................37 Accessoires............................................... 37 Milieu......................................................... 37 Algemene aanwijzingen............................ 37 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok 2 2.1 2.2 – Draag gehoorbescherming! Draag een zuurstofmasker! – Netkabel aansluiten Netkabel loskoppelen Stekker uit het stopcontact trekken Niet met het huisvuil meegeven. – – Beveiligingsklasse II CE-markering: Bevestigt de conformi­ teit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie. Apparaat bevat een chip voor de opslag van gegevens. zie hoofdstuk 12.1 Tip, aanwijzing Handelingsinstructie Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids­ voorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­ zingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be­ trekking op elektrisch gereedschap met net­ voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed­ schap met accuvoeding (zonder netsnoer). Lees de gebruiksaanwijzing en veilig­ heidsvoorschriften! Draag een veiligheidsbril! Veiligheidsvoorschriften – Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Tijdens het werken kunnen schadelijke/ giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhou­ dende verf en enkele houtsoorten). Voor de gebruiker van de machine of voor perso­ nen die zich in de buurt van de machine be­ vinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veilig­ heidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn. Draag geschikte persoonlijke bescher­ mingsmiddelen: gehoorbescherming en veiligheidsbril. Draag ter bescherming van uw ge­ zondheid een P2-stofmasker. Zorg in ge­ sloten ruimtes voor voldoende ventilatie en sluit een mobiele stofzuiger aan. Reinig in olie gedrenkt werkmateriaal zoals schuurpads en polijstvilten met wa­ ter en laat ze uitgespreid drogen. In olie gedrenkt werkmateriaal kan spontaan ont­ branden. Let op: brandgevaar! Voorkom oververhit­ ting van het schuursel en de schuurmachi­ ne. Maak voorafgaande aan een werkpau­ ze het stofreservoir altijd leeg. De schuur­ stof in de filterzak of de filter van de mobie­ le stofzuiger kan onder ongunstige om­ standigheden tijdens het schuren – bijv. rondvliegende vonken – spontaan ontbran­ den. Dit gevaar bestaat met name als de schuurstof vermengd is met lakresten, po­ 33  Nederlands – – – – lyurethaanresten of andere chemische stoffen en het schuursel na langdurige werkzaamheden heet is. Er mag geen metaal en asbesthoudend materiaal worden bewerkt. Metalen kun­ nen bij het bewerken rondvliegende vonken in de stofzak veroorzaken. Dit verhoogt het brandgevaar. Is de machine gevallen, controleer het elektrisch gereedschap en de steunschijf dan op beschadiging. Demonteer de steunschijf voor een nauwkeurige contro­ le. Laat de beschadigde onderdelen voor gebruik repareren. Gebroken steunschij­ ven en beschadigde machines kunnen tot letsel en onveiligheid leiden. Alleen originele Festool-steunschijven ge­ bruiken. Schijven van andere fabrikanten zijn niet geschikt voor het toerental van de schuurmachine en kunnen breken. Bij gebruik van de Longlife-stofopvangzak kan er een elektrische oplading optreden. Gebruik, indien mogelijk, altijd een anti­ statische afzuigslang (AS) bij het elek­ trisch gereedschap. Een lichte elektrische schok kan tot een korte schrikreactie lei­ den en de aandacht storen waardoor zich een ongeluk kan voordoen. 2.3 Emissiewaarden De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra­ gen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau LPA = 73 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA = 84 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor ► Gehoorbescherming gebruiken. Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841: ah = 3,5 m/s2 K = 2,0 m/s2 De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge­ luid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, [6] max. toerental bij gebrekkige elektronica. 34 – om tijdens het gebruik een voorlopige in­ schatting van de trillings- en geluidsbelas­ ting te maken en gelden voor de belangrijkste toepassin­ gen van het elektrische gereedschap. VOORZICHTIG Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het ge­ bruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk. ► De werkelijke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus moet beoordeeld worden. ► Afhankelijk van de werkelijke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd. 3 Gebruik volgens de voorschriften De schuurmachines zijn bedoeld voor het schu­ ren van hout, kunststof, combinatiemateriaal, verf/lak, plamuur en soortgelijk materiaal. Er mag geen metaal en asbesthoudend materiaal worden bewerkt. Vanwege de elektrische veiligheid mag de ma­ chine niet vochtig zijn en niet in een vochtige omgeving worden gebruikt. De machine mag alleen voor droogschuren gebruikt worden. vindt. 4 De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats­ Technische gegevens Excenterschuurmachine VOORZICHTIG Trillingsemissiewaarde (met 3 assen) – Vermogen ETS 125 REQ 250 W Toerental (onbelast) 6000 12000 min-1 Toerental[6] 16000 min-1 Schuuruitslag Steunschijf Gewicht (zonder netsnoer, met steunschijf) 2,0 mm D 125 mm 1,2 kg  Nederlands 5 Apparaatelementen 7 [1-1] In/uit-schakelaar [1-2] Plug it-aansluiting [1-3] Toerentalregeling [1-4] Afzuigaansluiting [1-5] Steunschijf [1-6] Protector [1-7] Longlife-stofopvangzak [1-8] Stofzakadapter [1-9] Handgreep (geïsoleerde greepvlakken) De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 6 Ingebruikneming WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen ► De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. ► In Noord-Amerika mogen alleen Festoolmachines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden gebruikt. VOORZICHTIG Verhitting van de plug it-aansluiting bij on­ volledig vergrendelde bajonetsluiting Verbrandingsgevaar ► Voor het inschakelen van het elektrisch ge­ reedschap controleren of de bajonetslui­ ting van de aansluitkabel geheel is geslo­ ten en vergrendeld. Aansluiten en losmaken van de netkabel - zie afbeelding . De schakelaar [1-1] dient als aan-/uit-schake­ laar (I = AAN, 0 = UIT). Bij stroomuitval of wanneer de stekker uit het stopcontact getrokken wordt, de aan-/ uit-schakelaar direct in de uit-stand zet­ ten. Dit voorkomt een ongecontroleerde start van de machine. Instellingen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Trek vóór alle werkzaamheden aan de ma­ chine altijd de stekker uit het stopcontact! 7.1 Electronic Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt ervoor dat de machine stootvrij aanloopt. Constant toerental Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elektronisch constant gehouden. Hierdoor wordt bij correct gebruik (passende aandruk­ kracht) een gelijkblijvende schuursnelheid be­ reikt. Toerental instellen Het toerental kan met de stelknop [1-3] tussen 6000 en 12000 min‑1 worden ingesteld. Daardoor kunt u de schuursnelheid aan het be­ treffende materiaal optimaal aanpassen (zie hoofdstuk 8 ). 7.2 Steunschijf wisselen [3] Een optimaal resultaat verkrijgt u alleen met originele accessoires en verbruiks­ materialen. Wanneer geen gebruik wordt ge­ maakt van originele accessoires of verbruiks­ materialen, dan vervalt de aanspraak op garan­ tie. Waarschuwing! Voer geen constructieve wijzigingen uit in de geopende binnen­ ruimte van de machine wanneer de steunschijf is gedemonteerd. Draai de vier schroeven los. Neem de steunschijf naar onderen eraf. Breng de nieuwe steunschijf aan. Draai de vier schroeven stevig vast (2,5 Nm). Hardheidsgraad van de steunschijf Afhankelijk van het te bewerken oppervlak kan de machine met steunschijven van een ver­ schillende hardheid uitgerust worden. Zacht: Universeel voor grof en fijnschuren, voor egale en gewelfde vlakken. Superzacht: Fijnschuren van vormstukken, welvingen, radii. Niet gebruiken aan randen! 7.3 Schuur-accessoires met StickFix bevestigen [3a] Op de StickFix steunschijf kan het daarvoor ge­ schikte StickFix schuurpapier en StickFix 35  Nederlands schuurvlies snel en eenvoudig worden beves­ tigd. ► Druk de zelfklevende schuur-accessoires op de steunschijf [1-5]. Bij een afnemende hechting van de Stick­ fix-laag kunnen de accessoires van de steunschijf - met name wanneer deze niet op het werkstuk staat - van de schijf losraken en letsel veroorzaken. Steunschijf vervangen! 7.4 Afzuiging WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid door stof ► Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Werk daarom nooit zonder afzuiging. ► Volg bij het afzuigen van gezondheidsbe­ dreigende stoffen altijd de nationale voor­ schriften. Afzuiging met Longlife-stofzak De schuurmachines worden standaard uitge­ rust met afzuiging.Het schuurstof wordt door de afzuigopeningen in de schuurzool afgezogen en in de stofzak opgevangen. Montage van de stofzak [4] Schuif de stofzakadapter op de afzuigaan­ sluiting. Schuif de stofzak op de adapter tot deze vastklikt. Als het afzuigvermogen minder wordt, moet de stofzak worden geleegd. Druk de stofzak op de bedieningselementen samen. Neem de stofzak naar achteren eraf. Open de klep op de stofzak. Leeg de stofzak en verwijder het afval. Afzuiging met mobiele Festool-stofzuiger Om te voorkomen dat bij langdurige schuur­ werkzaamheden de stofzak vaak geleegd moet worden, kan op de afzuigaansluiting [1-4] een mobiele Festool-stofzuiger met een afzuigslang van 27 mm diameter worden aangesloten. Advies: Gebruik een antistatische afzuigslang! Hierdoor kan de elektrische oplading worden gereduceerd. 7.5 Randbescherming (protector) [5] De randbescherming [1-6] voorkomt dat de steunschijf met de zijkant tegen een vlak aan­ komt (bijv. bij het schuren langs een wand of 36 een kozijn), hetgeen tot een beschadiging of een terugslag van de machine zou kunnen leiden. 8 Werken met het elektrische gereedschap WAARSCHUWING Gevaar voor letsel ► Werkstuk zo bevestigen, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. De volgende aanwijzingen in acht nemen: – Overbelast de machine niet door deze te sterk aan te drukken! U krijgt het beste schuurresultaat wanneer u met een matig sterke aandrukkracht werkt. De schuuraf­ name en -kwaliteit hangen in principe af van de keuze van het juiste schuurmateri­ aal. – Houd de machine voor een goede geleiding met één hand vast aan de handgreep [1-9]. Voor schuurwerkzaamheden raden wij de vol­ gende instellingen van de stelknop [1-3]aan: Schuurwerkzaamheden – – – – – – – – – – – – – – – Stand van de stel­ knop Schuren met max. afname Afschuren van oude verf Schuren van hout en fineer vóór het lakken Tussenschuren van lak op vlakken 5–6 Schuren van dun opgebrachte grond­ 4–5 lak Schuren van hout met schuurvlies Afschuinen van houten delen Gladmaken van gegronde houten op­ pervlakken Schuren van randen van massief hout 3–4 en fineer Sponningen van ramen en deuren schuren Tussenschuren van lak bij randen Opschuren van natuurhouten ven­ sters met schuurvlies Gladschuren met schuurvlies van houten oppervlakken voor het bei­ tsen Afschuren van gebeitste oppervlak­ ken met schuurvlies Met schuurvlies afschuren of verwij­ deren van overbodige kalkpasta  Nederlands Schuurwerkzaamheden – – – – Stand van de stel­ knop Lak tussenschuren op gebeitste op­ pervlakken Reinigen met schuurvlies van na­ tuurhouten raamsponningen 2–3 Schuren van gebeitste randen Schuren van thermoplastische kunststof 1–2 9 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Vóór alle onderhouds- en reinigingswerk­ zaamheden de stekker altijd uit het stop­ contact trekken! ► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam­ heden, waarvoor het vereist is om de mo­ torbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door servicewerk­ plaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/service EKAT 4 2 1 3 5 Alleen originele Festool-reserveon­ derdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service 11 Milieu 12 Algemene aanwijzingen Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara­ ten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu­ vriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACH: www.festool.com/ reach 12.1 Informatie over gegevensbescherming Het elektrisch gereedschap bevat een chip voor de automatische opslag van machine- en ge­ bruiksgegevens. De opgeslagen gegevens heb­ ben geen betrekking op personen. De gegevens kunnen met speciale apparaten contactloos uitgelezen worden en worden door Festool uitsluitend gebruikt voor de storingsdi­ agnose, reparatie- en garantieafwikkeling als­ mede voor de verbetering van de kwaliteit of de verdere ontwikkeling van het elektrische ge­ reedschap. Zonder uitdrukkelijke toestemming van de klant worden de gegevens niet voor an­ dere doeleinden gebruikt. De machine is met zelfuitschakelbare speciale koolstofborstels uitgerust. Zijn die versleten, dan volgt een automatische stroomonderbre­ king en komt de machine tot stilstand. Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden. Bij afname van het vermogen of verhoogde tril­ lingen de koelluchtopeningen uitblazen en rei­ nigen. 10 Accessoires Gebruik alleen originele steun- en poetssteun­ schijven van Festool. Het gebruik van inferieure steun- en poetssteunschijven kan tot een aan­ zienlijke onbalans leiden, waardoor de kwaliteit van de werkresultaten af- en de slijtage van de machine toeneemt. De bestelnummers voor accessoires en ge­ reedschappen vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com. 37