Documenttranscriptie

TARATURA: 1. Aprire la piastra di copertura e depositare 2-3 gocce d’acqua distillata sul prisma principale. Chiudere la piastra di copertura in modo che l’acqua si spanda su tutta la superficie del prisma, evitando che si formino bolle o chiazze asciutte. Prima di procedere con il passo n° 2, lasciare che il campione si adatti alla temperatura sul prisma per circa 30 secondi (questo consente al campione di adattarsi alla temperatura ambiente del rifrattometro). 2. Tenere la piastra di copertura in direzione della sorgente luminosa, quindi guardare nell’oculare. Si vedrà un campo circolare con una scala graduata al centro (per vedere nitidamente la scala graduata, può essere necessario mettere a fuoco l’oculare). La parte superiore del campo deve essere blu, mentre la parte inferiore deve essere bianca (le figure mostrate qui e nei passaggi 3 e 4 servono solo come indicazione: la scala specifica viene descritta sul prodotto). 3. Guardare nell’oculare e girare la vite di taratura fino a quando la linea di demarcazione tra la parte superiore blu e quella inferiore bianca del campo non coincide esattamente con lo zero della scala. Lo strumento è compensato in temperatura per un utilizzo tra i 50°F e gli 86°F (tra i 10 e i 30°C). Per risultati ottimali, tarare quando la temperatura dello strumento è pari a 68°F (20°C). FUNZIONAMENTO: NOTA: Si raccomanda di tarare lo strumento prima del suo primo utilizzo. Lo strumento è dotato di compensazione della temperatura per un utilizzo tra 10°C e 30°C (tra 50°F e 86°F). Se lo strumento viene usato a temperature al di fuori di questo intervallo, si raccomanda di effettuare la taratura ogni volta, prima dell’uso. 2. Deporre poche gocce del campione di fluido sul prisma, che deve essere pulito e asciutto. 3. Abbassare la piastra di copertura sul prisma. Il fluido deve ricoprire il prisma senza che si formino bolle o chiazze asciutte. Per risultati ottimali, attendere da 20 a 30 secondi affinché la temperatura del fluido raggiunga la temperatura del prisma. BUONO GOOD SUFFICIENTE RABBOCCARE RECHARGE FAIR 1. Sollevare la piastra di copertura del prisma. 1.400 1.350 1.300 1.250 1.200 1.150 1.100 BATTERY FLUIDO BATTERIA FLUID -84 (70%) -70 (64%) -60 (59%) -50 (56%) -40 (52%) -30 (48%) -20 (44%) -10 (39%) -5 (36%) 0 (33%) 5 (29%) 10 (25%) 15 (21%) 20 (16%) 25 (10%) ETHYLENE GLICOLE GLYCOL ETILENICO 32 (0%) 4. Tenere lo strumento in modo che la luce batta sulla piastra di copertura. 5. Leggere la scala del campione di fluido in corrispondenza della linea tra la parte blu e quella bianca del campo. Negli esempi (qui a destra), la lettura per il glicole etilenico è -25°C (glicole etilenico 40,5%). È possibile ruotare l’oculare per mettere a fuoco la scala. BUONO GOOD SUFFICIENTE RABBOCCARE RECHARGE FAIR 6. Pulire il prisma e la piastra di copertura con un panno morbido e pulito, inumidito con acqua distillata. Assicurarsi che lo strumento sia asciutto prima di riporlo nella sua scatola. 1.400 1.350 1.300 1.250 1.200 1.150 1.100 BATTERY FLUIDO BATTERIA FLUID -64.4 (70%) -56.6 (64%) -51 (59%) -45.5 (56%) -40 (52%) -34.4 (48%) -28.8 (44%) -23.3 (39%) -20.5 (36%) -17.8 (33%) -15 (29%) -12.2 (25%) -9.4 (21%) -6.6 (16%) -3.9 (10%) ETHYLENE GLICOLE GLYCOL ETILENICO 0 (0%) Nederlands 43705 REFRACTOMETER Item nr. 1 2 3 4 Onderdeel nr. 43705-01 43705-02 43705-03 43705-04 5 6 43705-05 43705-06 Beschrijving van onderdeel Daglichtplaat Kalibratieschroef Afstelling focus Hoofdonderdeel met prisma Rubberen greep Oculair 2. Kalibratieschroef 1. Daglichtplaat 4. Hoofdonderdeel met prisma -60 (63%) -50 (60%) -40 (57%) -30 (53%) -20 (49%) -10 (44%) -5 (41%) 0 (38%) 5 (34%) 10 (30%) 15 (25%) 20 (19%) 25 (12%) PROPYLENE GLICOLE GLYCOL PROPILENICO 32 (0%) ˚F -51 (63%) -45.5 (60%) -40 (57%) -34.4 (53%) -28.8 (49%) -23.3 (44%) -20.5 (41%) -17.8 (38%) -15 (34%) -12.2 (30%) -9.4 (25%) -6.6 (19%) -3.9 (12%) GLICOLE PROPYLENE PROPILENICO GLYCOL 0 (0%) ˚C 3. Afstelling focus 5. Rubberen greep 6. Oculair FUNCTIES: • Biedt een snelle en gemakkelijke manier om het vriespunt van koelmiddelen/antivries te testen • Compatibel met ethyleen of propyleenglycol • Meet het soortelijk gewicht van batterijzuur • Automatische temperatuurcompensatie • Grote, gemakkelijk te lezen weergaven en lens met hoog contrast • Instelbare focuszoeker • Sterke, metalen hoofdstructuur • Bevat een opbergkoffer, druppelteller en kalibratieschroevendraaier • Niet voor gebruik met OAT-koelmiddelen of DEF SPECIFICATIES: Bereik: Minimum verdeling: Ethyleenglycol: -84 to 32˚F Ethyleenglycol: 5˚F Propyleenglycol: -60 to 32˚F Propyleenglycol: 5˚F Batterij: 1.100 - 1.400 soortelijk gewicht Batterij: 0.01 soortelijk gewicht Nauwkeurigheid: Ethyleenglycol: ±5˚F Propyleenglycol: ±5˚F Batterij: ±0.01 soortelijk gewicht WAARSCHUWINGEN/ONDERHOUD: 1. Precieze metingen hangen af van een zorgvuldige kalibratie. De prisma en het monster moeten dezelfde temperatuur hebben voor nauwkeurige resultaten. 2. Stel het instrument niet bloot aan dampige werkomstandigheden en dompel het instrument niet onder in water. Als het instrument troebel wordt, is er water in de centrale deel van het instrument geraakt. Neem contact op met uw verdeler voor herstel. 3. Meet geen schurende of corrosieve chemicaliën met dit instrument. Ze kunnen de coating van het prisma beschadigen. 4. Reinig het instrument tussen twee metingen met een zachte, vochtige doek. Het niet regelmatig reinigen van het prisma leidt tot onnauwkeurige resultaten en schade aan de coating van het prisma. 5. Dit is een optisch instrument. Het vereist zorgvuldige hantering en opslag. Dit niet doen kan leiden tot schade aan de optische onderdelen en de basisstructuur ervan. Door zorg te dragen voor dit instrument kan het u jaren van betrouwbare diensten bewijzen. Per assistenza o parti di ricambio, contattare il reparto assistenza: 1-888-825-6989 ATTENZIONE: questo prodotto può esporre l’utilizzatore a sostanze chimiche, tra le quali il piombo, riconosciuto nello Stato della California come cancerogeno. Per maggiori informazioni, visitare www.P65Warnings.ca.gov 12 www.mastercool.com Goed prismatisch beeld Te veel RI-vloeistof Niet genoeg RI vloeistof www.mastercool.com 13  KALIBRATIE: 1. Open de daglichtplaat en plaats 2-3 druppels gedestilleerd water op het hoofdprisma. Sluit de daglichtplaat zodat het water zich kan verspreiden over het volledige oppervlak van het prisma zonder luchtbellen of droge plekken. Laat het monster op temperatuur komen op het prisma gedurende ongeveer 30 seconden voordat u verder gaat naar stap nr. 2 (dit zorgt ervoor dat het monster zich kan aanpassen aan de omgevingstemperatuur van de refractometer). 2. Houd de daglichtplaat in de richting van een lichtbron en kijk in het oculair. U zult een rondvormig veld zien met schaalverdelingen naar het centrum toe (u moet het oculair scherpstellen om duidelijk de schaalverdelingen te zien). Het bovenste deel van het veld moet blauw zijn terwijl het onderste deel wit moet zijn. (De afbeeldingen die hier worden getoond en getoond in stap 3 en stap 4 dienen enkel als referentie; de specifieke schaal staat op het product.) 3. Kijk in het oculair en draai aan de kalibratieschroef totdat de grenswaarde (tussen het bovenste blauwe veld en het laagste witte veld) exact overeenstemt met de nulstelling. Het instrument is temperatuurgecompenseerd voor gebruik tussen 50°F en 86°F (10°C tot 30°C). Voor de beste resultaten kalibreer wanneer de temperatuur van het instrument 68°F (20°C) is. 1. Hef de daglichtplaat van het prisma. 2. Breng enkele druppels van het vloeistofmonster op het propere, droge prisma. 3. Breng de daglichtplaat op het prisma. De vloeistof moet het prisma bedekken zonder bellen of droge plekken. Voor de beste resultaten is het beter te wachten gedurende 20 tot 30 seconden zodat de temperatuur van de vloeistof overeenstemt met de temperatuur van het prisma. -50 (60%) -40 (57%) -30 (53%) -20 (49%) -10 (44%) -5 (41%) 0 (38%) 5 (34%) 15 (25%) 20 (19%) 25 (12%) PROPYLENE PROPYLEENGGLYCOL LYCOL 32 (0%) ˚F -51 (63%) GOED GOOD -64.4 (70%) -56.6 (64%) 1.400 -51 (59%) -45.5 (56%) 1.350 -40 (52%) -34.4 (48%) 1.300 -28.8 (44%) -23.3 (39%) -20.5 (36%) 1.250 -17.8 (33%) -15 (29%) 1.200 -12.2 (25%) 1.150 -9.4 (21%) -6.6 (16%) 1.100 -3.9 (10%) BATTERY BATTERIJVLOEISTOF ETHYLEENGETHYLENE FLUID LYCOL GLYCOL 0 (0%) 10 (30%) VOLDOEND BIJVULLEN RECHARGE FAIR 6. Maak het prisma en de daglichtplaat proper met een zachte, propere doek vochtig gemaakt met gedestilleerd water. Zorg ervoor dat het instrument droog is voordat u het terug in de doos steekt. -60 (63%) GOED GOOD 4. Houd het instrument zo dat er licht in de daglichtplaat valt. 5. Lees de schaal voor het vloeistofmonster op de lijn tussen het blauwe gebied en het witte gebied. In de monsters (rechts) is de aflezing voor ethyleenglycol -25°C (40,5% ethyleenglycol). Het oculair kan worden gedraaid om de schaal in beeld te brengen. 43705 REFRAKTOMETER Artikelnr. 1 2 3 4 5 6 Delnr. 43705-01 43705-02 43705-03 43705-04 43705-05 43705-06 2. Kalibreringsskruv 1. Dagsljusplatta Delbeskrivning Dagsljusplatta Kalibreringsskruv Justering av fokus Huvudprisma Gummihandtag Okular 4. Huvudprisma -84 (70%) -70 (64%) 1.400 -60 (59%) -50 (56%) 1.350 -40 (52%) -30 (48%) 1.300 -20 (44%) -10 (39%) -5 (36%) 1.250 0 (33%) 5 (29%) 1.200 10 (25%) 1.150 15 (21%) 20 (16%) 1.100 25 (10%) BATTERIJVLOEISTOF BATTERY ETHYLEENGETHYLENE FLUID LYCOL GLYCOL 32 (0%) VOLDOEND BIJVULLEN RECHARGE FAIR OPERATIE: OPMERKING: Het is aanbevolen om het instrument te kalibreren voordat u het voor de eerste keer gebruikt. Het instrument is temperatuurgecompenseerd voor gebruik tussen 50°F en 86°F (10°C tot 30°C). Als het instrument wordt gebruikt buiten dat temperatuurbereik, is het aanbevolen dat het wordt gekalibreerd vóór elk gebruik. Swedish 3. Justering av fokus 5. Gummihandtag 6. Okular EGENSKAPER: • Möjliggör snabbt och enkelt test av fryspunkt för kylmedium/kylarvätska • Kompatibel med etylen- och propylenglykol • Mäter specifik vikt för batterisyra • Automatisk temperaturkompensering • Stor grafik som är lätt att läsa och högkontrastlins • Sökare med justerbart fokus • Stark konstruktion i metall • Inkluderar förvaringsväska, pipett och skruvmejsel för kalibrering • Kan inte användas med OAT-kylmedium eller DEF SPECIFIKATIONER: Intervall: Minimum Division: Etylenglykol: -84 - 32˚F Etylenglykol: 5˚F Propylenglykol: -60 - 32˚F Propylenglykol: 5˚F Batteri: 1.100 - 1.400 Specifik Vikt Batteri: 0.01 Specifik Vikt Accuracy: Etylenglykol: ±5˚F Propylenglykol: ±5˚F Batteri: ±0.01 Specifik Vikt VARNINGAR/UNDERHÅLL: 1. Exakta mätningar kräver noggrann kalibrering. Prismat och provet måste ha samma temperatur för exakta resultat. -45.5 (60%) -40 (57%) -34.4 (53%) -28.8 (49%) -23.3 (44%) -20.5 (41%) -17.8 (38%) -15 (34%) 2. Utsätt inte instrumentet för fuktiga arbetsförhållanden och håll det inte under vatten. Om instrumentet blir dimmigt har vatten kommit in i instrumentkroppen. Kontakta din leverantör för reparation. -12.2 (30%) 5. Det här är ett optiskt instrument. Det kräver försiktig hantering och förvaring. Att inte ta hand om instrumentet på rätt sätt kan resultera i skada på de optiska komponenterna och dess baskonstruktion. Med god omvårdnad kommer instrumentet fungera pålitligt i många år. -9.4 (25%) -6.6 (19%) 3. Mät inte slipande eller frätande kemikalier med instrumentet. De kan skada ytbeläggningen på prismat. 4. Rengör instrumentet mellan varje mätning med en mjuk, fuktig trasa. Att inte rengöra prismat regelbundet leder till oriktiga resultat och skada på prismats ytbeläggning. -3.9 (12%) PROPYLENE PROPYLEENGGLYCOL LYCOL 0 (0%) ˚C Voor onderdelen of onderhoud/herstel neem contact op met de dienstafdeling: 1-888-825-6989 En bra fasettbild För mycket BI-vätska För lite BI-vätska WAARSCHUWING: Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën inclusief lood, dat bekend staat in de Staat Californië als kankerverwekkend. Ga voor meer informatie naar www.P65Warnings.ca.gov 14 www.mastercool.com www.mastercool.com 15