Documenttranscriptie

DVD Player/receiver DVD-Player/Receiver Lecteur DVD/récepteur DVD-speler/receiver Sintoamplificatore/lettore DVD Reproductor de DVD/receptor Model: Installation Instructions Einbauanleitung Instructions d’installation Installatiehandleiding Istruzioni per l’installazione Instrucciones de instalación CQ-DX200N TEXT ¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. ¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure. ¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. ¡Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri. ¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro. Wiring/Verdrahtung/Câblage/Bedrading/Cablaggio/Conexiones eléctricas Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized Panasonic Service Centre. Do not try fuse replacement by yourself. Sicherung (15 A) Wenden Sie sich zum Austausch der Sicherung an eine autorisierte PanasonicKundendienststelle in Ihrer Nähe. Versuchen Sie nicht, den Austausch selbst vorzunehmen. Fusible (15 A) Confier le remplacement de fusible au centre de service de service après-vente Panasonic agréé le plus proche. Ne pas essayer de remplacer le fusible tout(e) seul(e). Zekering (15 A) Laat het vervangen van de zekering over aan uw dichtstbijzijnde Panasonic service-centrum. Probeer in geen geval zelf de zekering te vervangen. PARKING BRAKE q Fusibile (15 A) Per la sostituzione del fusibile rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Panasonic autorizzato. Non tentare di sostituire il fusibile da sé. w Fusible (15 A) Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar usted mismo el fusible. e r ACC q Parking Brake Lead (Blue/yellow stripe) w External Remote Control Lead (Brown/black stripe) e External Mute Lead (Orange) r External Amplifier Control Power Lead (Blue/white stripe) q Handremdraad (Blauw/gele streep) w Externe afstandsbedieningsdraad (Bruin/zwarte streep) e Externe-geluiddempingsdraad (Oranje) r Externe versterker stroomstuurdraad (Blauw/witte streep) q Verbindungskabel der Feststellbremse (Blau/gelber Streifen) w Externes Fernbedienungskabel (Braun/schwarzer Streifen) e Externes Stummschaltungskabel (Orange) r Steuerkabel für externen Leistungsverstärker(Blau/weißer Streifen) q Cavo del freno di stazionamento (Blu con riga gialla) w Cavo di controllo del telecomando esterno (Marrone con riga nera) e Cavo di silenziamento esterno (Arancione) r Cavo di alimentazione del controllo dell’amplificatore esterno (Blu con riga bianca) q Fil du frein de stationnement (Bleu à rayures jaunes) w Fil de connexion de télécommande externe (Marron à rayures noires) q Cable del freno de estacionamiento (Azul/franja amarilla) e Fil de connexion de muting externe (Orange) w Cable de control remoto externo (Marrón/franja negra) r Fil de connexion de commande d’alimentation d’amplificateur externe e Cable de silenciamiento externo (Naranja) (Bleu à rayures blanches) r Cable de alimentación de control del amplificador externo (Azul/franja blanca) B5 A4 B6 A5 B7 A8 B8 A7 BATTERY 15A B4 B3 B2 B1 Speakers B8 : Rear Left – (Green/black stripe) B7 : Rear Left + (Green) B6 : Front Left – (White/black stripe) B5 : Front Left + (White) B4 : Front Right – (Gray/black stripe) B3 : Front Right + (Gray) B2 : Rear Right – (Violet/black stripe) B1 : Rear Right + (Violet) Lautsprecher B8 : Hinten links – (Grün/schwarzer Streifen) B7 : Hinten links + (Grün) B6 : Vorne links – (Weiß/schwarzer Streifen) B5 : Vorne links + (Weiß) B4 : Vorne rechts – (Grau/schwarzer Streifen) B3 : Vorne rechts + (Grau) B2 : Hinten rechts – (Violett/schwarzer Streifen) B1 : Hinten rechts + (Violett) B A A4 : Battery Lead (Yellow) A5 : Motor Antenna Relay Control Lead (Blue) A7 : Power Lead (ACC or IGN) (Red) A8 : Ground Lead (Black) A4 : Accudraad (Geel) A5 : Antennemotorrelais-stuurdraad (Blauw) A7 : Stroomdraad (ACC of IGN) (Rood) A8 : Massadraad (Zwart) A4 : Batteriekabel (Gelb) A5 : Steuerkabel für Relais der motorbetriebenen Antenne (Blau) A7 : Versorgungskabel (ACC oder IGN) (Rot) A8 : Massekabel (Schwarz) A4 : Cavo della batteria (Giallo) A5 : Cavo di controllo del relé dell’antenna motorizzata (Blu) A7 : Cavo di alimentazione (ACC o IGN) (Rosso) A8 : Cavo di massa (Nero) A4 : Fil de batterie (Jaune) A5 : Fil de connexion de relais d’antenne motorisée (Bleu) A7 : Fil de connexion d’alimentation (ACC ou IGN) (Rouge) A8 : Mise à la terre (Noir) A4 : Cable de la batería (Amarillo) A5 : Cable de control del relé de la antena motorizada (Azul) A7 : Cable de alimentación (ACC o IGN) (Rojo) A8 : Cable de tierra (Negro) Haut-parleurs B8 : Arrière gauche – (Vert à rayures noires) B7 : Arrière gauche + (Vert) B6 : Avant gauche – (Blanc à rayures noires) B5 : Avant gauche + (Blanc) B4 : Avant droit – (Gris à rayures noires) B3 : Avant droit + (Gris) B2 : Arrière droit – (Violet à rayures noires) B1 : Arrière droit + (Violet) Luidsprekers B8 : Links achter – (Groen/zwarte streep) B7 : Links achter + (Groen) B6 : Links voor – (Wit/zwarte streep) B5 : Links voor + (Wit) B4 : Rechts voor – (Grijs/zwarte streep) B3 : Rechts voor + (Grijs) B2 : Rechts achter – (Paars/zwarte streep) B1 : Rechts achter + (Paars) Altoparlanti B8 : Posteriore sinistro – (Verde con riga nera) B7 : Posteriore sinistro + (Verde) B6 : Anteriore sinistro – (Bianco con riga nera) B5 : Anteriore sinistro + (Bianco) B4 : Anteriore destro – (Grigio con riga nera) B3 : Anteriore destro + (Grigio) B2 : Posteriore destro – (Viola con riga nera) B1 : Posteriore destro + (Viola) Altavoces B8 : Izquierdo trasero – (Verde/franja negra) B7 : Izquierdo trasero + (Verde) B6 : Izquierdo delantero – (Blanco/franja negra) B5 : Izquierdo delantero + (Blanco) B4 : Derecho delantero – (Gris/franja negra) B3 : Derecho delantero + (Gris) B2 : Derecho trasero – (Violeta/franja negra) B1 : Derecho trasero + (Violeta)  Veiligheidsinformatie Waarschuwing ❐ Deze installatie-instructies zijn bedoeld voor professionele installateurs met gedegen kennis van de elektrische veiligheidssystemen in auto's en is niet bedoeld voor niet technisch onderlegde doe-het-zelvers. Deze handleiding bevat geen instructies met betrekking tot de elektrische installatie of het voorkomen van mogelijke schade aan de airbag, antidiefstal voorzieningen of ABS remmen, of andere systemen die mogelijk betrokken zijn bij de installatie van dit product. Pogingen dit product te installeren in een motorvoertuig door anderen dan professionele installateurs kunnen schade veroorzaken aan het elektrische veiligheidssysteem en kunnen leiden tot ernstig persoonlijk letsel en zelfs tot dodelijke ongevallen. ❐ Als uw auto is uitgerust met een airbag en/of een anti-diefstal systeem, is het mogelijk dat er speciale procedures vereist zijn voor het loskoppelen en aansluiten van de accu bij het installeren van dit product. Voor er wordt begonnen met de installatie van deze elektronische component tegen de aanbevelingen van de fabrikant in, moet u contact opnemen met de dealer of fabrikant van het voertuig om de juiste procedures te weten te komen en dient u de aldus verkregen instructies stipt op te volgen. NIET NAAR BEHOREN VOLGEN VAN DE INSTRUCTIES KAN RESULTEREN IN HET ONBEDOELD IN WERKING STELLEN VAN AIRBAGS OF VAN HET ANTI-DIEFSTAL SYSTEEM, HETGEEN KAN LEIDEN TOT SCHADE AAN HET VOERTUIG EN PERSOONLIJK LETSEL OF DE DOOD. Raadpleeg een professionele installateur voor de installatie. Controleer of de radio werkt met de antenne en de luidsprekers voor u het toestel inbouwt. Montagehoek Montageruimte Voor de installatie Links-rechts : horizontaal Voor-achter : 0 – 30° 53 mm mm 53 0 – 30° 182 mm 182 mm 4.5 mm mm 4,5 mm––6.0 6 mm Meegeleverde onderdelen Nr. Item Afbeelding Bevestigingskraag (FX0214C384ZB) Bevestigingsbout (5 mmø) Hoeveelheid Nr. 1 Stroomstekker (YAJ024C127CA) 1 Ontgrendelingsplaat ＊ ISO antenne-adapter Afwerkingsplaat 1 Adapterkabel voor AV 1 IN (YEAERA33000K) 1 Aansluitclip (YFC054C095CA) Voor het aansluiten van de bedrading * w, e, y en i worden als set geleverd. (ZZBISDX200N) ¡ Dit toestel is uitsluitend bruikbaar met een negatief (–) geaarde 12 V accu. ¡ Sluit de stroomdraad (rood) pas het allerlaatst aan. ¡ U moet de accudraad (geel) verbinden met de positieve pool (+) van de accu, of de corresponderende aansluiting van het zekeringenblok (BAT). ¡ Isoleer blootliggende draadeinden met isolatieband. ¡ Zet losse draden vast. CQ-DX200N Afbeelding Hoeveelheid 1 2 ＊ ＊ 26 Item 1 1 ＊  Inhoud ¡Veiligheidsinformatie ¡Installatie ¡Bedrading 26 27 29 Installatie de kabel van de negatieve 1 Koppel aansluiting van de accu los. Let op ¡ Draag handschoenen voor uw veiligheid. ¡ Controleer of de bedrading correct is voor u gaat installeren. ¡ Wanneer dit toestel in het dashboard wordt geïnstalleerd, moet u ervoor zorgen dat er voldoende ventilatie is rond het toestel. Om oververhitting te voorkomen mogen de ventilatie-openingen in het toestel niet afgedekt worden. de bevestigingskraag q. in. 2 Breng Buig de juiste lipjes om zodat het toestel vast zit zonder speling. 3 Sluit de stroomstekker t aan. het hoofdtoestel goed vast. 4 Zet q Schroef bevestigingsbout w in het hoofdtoestel. Installeren van het toestel w Zet het hoofdtoestel vast aan het brandschot. e Pas de rechter en linker veren in de bijbe- horende gaten. 5 Bevestig de afwerkingsplaat r. 6 Sluit de accukabel weer aan. Verwijder de bevestigingskraag q en de afwerkingsplaat r, die bij het verlaten van de fabriek gemonteerd zijn, tijdelijk van het hoofdtoestel. 2 3 4 4 q w Vastzetten aan het brandschot Gebruik van het rubber Met de achter-steunstrip stootkussen (optioneel) (optioneel) 3 mm ø Rubber mof (optioneel) Bevestigingsbout Zelftappende schroef (optioneel) 4 Klik! 5 6 Achter-steunstrip (optioneel) w Bevestigingsbout w Naar het toestel Achter-steunstrip Zeskantige moer (meegeleverde (optioneel) met de auto) e Inklikpunt CQ-DX200N 27  Installatie (vervolg) 1 Verwijder de voorplaat. 3 Ontgrendelen. q Steek de ontgrendelingsplaatjes y naar binnen tot u een klik hoort. w Trek het hoofdtoestel naar buiten. q q w w e Verwijderen van het toestel 2 Verwijder de afwerkingsplaat r. 28 4 Trek het toestel met beide handen naar q w CQ-DX200N buiten.  Bedrading Aansluiten van de luidsprekers ¡ Sluit niet meer dan één luidspreker aan op één paar luidsprekerdraden. (Behalve bij aansluiting op een tweeter.) Nederlands Let op ¡ Gebruik uitsluitend ongeaarde luidsprekers. Toegestaan ingangsvermogen: 50 W of meer Impedantie : 4 – 8 Ω ¡ Afstand tussen luidspreker en versterker: 30 cm of meer ¡ Gebruik geen luidsprekersysteem met drie draden en een gedeelde aarddraad. Aansluiten van de handremdraad Voor het aansluiten van de bedrading Let op ¡ Voor de veiligheid dient u een professionele installateur om aansluiting hiervan te verzoeken. Handrem Voetrem Handremschakelaar De plaatsing van de handremschakelaar hangt af van het model auto. Voor details omtrent de exacte locatie van de handremschakelaar in uw auto dient u uw dealer te raadplegen. Handremdraad (Blauw/gele streep) Wanneer de handrem wordt aangetrokken, wordt het toestel geaard op het chassis. Remlicht Accu + PARKING BRAKE Aansluitclip i – Chassis van de auto q Bevestig een aansluitclip i aan het uiteinde van de handremdraad. w De aansluitclip i moet worden vastgezet op de stroomdraad van de handrem. Handremdraad (Blauw/gele streep) Stroomdraad aan zijde stroomvoorziening Wanneer dit toestel wordt aangesloten op een achtermonitor: ¡ De handremdraad en de aarddraad moeten worden verbonden met dezelfde aansluiting. CQ-DX200N 29  Bedrading (vervolg) Basisaansluiting Let op ¡Controleer de aansluitingen in uw auto (zie de voorzorgen hieronder) voor u het systeem gaat aansluiten. ¡Om schade aan het toestel te voorkomen dient u het bedradingsschema te volgen. ¡Strip ongeveer 5 mm van de uiteinden van de draden (alleen voor non-ISO aansluitingen). ¡Sluit de stroomstekker pas aan op het toestel wanneer de volledige bedrading is aangesloten. VIDEO-OUT (Geel) CQ-DX200N Stroomstekker DVD-speler/receiver 1 2 Voorzorgen (ISO stekker) ¡De pen-configuratie van de stroomstekker voldoet aan de ISO standaard. ¡De pen-configuratie van ISO stekkers in sommige auto's kan afwijken van de ISO standaard. ¡Controleer of de pen-configuratie van de stekker in uw auto inderdaad voldoet aan de ISO standaard. ¡Voor auto's van type A en B, dient u de bedrading voor de rode en gele draden te wijzigen zoals hieronder staat aangegeven. ¡Na het aansluiten dient u de gedeelten die met ✽ gemarkeerd zijn met isolatieband af te plakken. Opmerking: Voor andere auto's dan die van type A en B dient u uw garage te raadplegen. ISO Standaard ISO Standard ISO A7: IGN of ACC geschakelde 12 V stroomvoorziening (Rood) ✽ A7 (Rood) ACC BATTERY 15A A4 (Geel) ✽ (Geel) A4: +12 V accu (permanente stroomvoorziening) A Autotype Car Type A A7: +12 V accu (permanente stroomvoorziening) (Rood) ✽ (Geel) BATTERY 15A ACC (Geel) ✽ (Rood) A4: IGN of ACC geschakelde 12 V stroomvoorziening B Autotype Car Type B A7: +12 V accu (permanente stroomvoorziening) (Rood) ✽ (Geel) ✽ A4: Geen aansluiting 30 CQ-DX200N (Rood) ACC BATTERY 15A (Geel) 3 *Zekering (15 A) Laat het vervangen van de zekering over aan uw dichtstbijzijnde Panasonic service-centrum. Probeer in geen geval zelf de zekering te vervangen.  Antenne CY-VM7203N (Optioneel) Kleuren LCD scherm ISO antenneadapter e (indien nodig) Nederlands RCA kabel (Optioneel) VIDEO 1-IN (Geel) Handremdraad (Blauw/gele streep) U moet de handremdraad aansluiten voor uw en andermans veiligheid en om ongelukken te voorkomen. Externe afstandsbedieningsdraad (Bruin/zwarte streep) Bij gebruik van een niet door Panasonic gefabriceerde externe afstandsbediening, dient u de betreffende handleiding te raadplegen voor u deze aansluit. PARKING BRAKE Externe dempingsdraad (Oranje) Naar de dempingsdraad van een Panasonicauto-navigatiesysteem of van een autotelefoon. Externe versterker stroomstuurdraad (Blauw/witte streep) Naar een externe versterker. Luidsprekers B8 : Achter Links – B4 : Voor Rechts – B7 : Achter Links + B3 : Voor Rechts + B6 : Voor Links – B2 : Achter Rechts – B5 : Voor Links + B1 : Achter Rechts + A7 (Rood) ACC A8 (Zwart) A5 (Blauw) A7 : Stroomdraad (ACC of IGN) (Rood) Naar ACC stroomaansluiting, + 12 V gelijkstroom. A4 (Geel) BATTERY 15A B5 B6 A8 : Massadraad (Zwart) Naar een schoon, blank metalen deel van het chassis van de auto. B7 B8 A5 : Antennemotorrelais-stuurdraad (Blauw) Naar de antennemotor (Max. 100 mA). Deze draad is niet bedoeld voor gebruik met een gemotoriseerde antenne die door een schakelaar bediend moet worden. B8 (Groen/zwarte streep) B6 (Wit/zwarte streep) B7 (Groen) B4 (Grijs/zwarte streep) B5 (Wit) B2 (Paars/zwarte streep) B3 (Grijs) B1 (Paars) Opmerking: De gemotoriseerde antenne wordt automatisch uitgetrokken wanneer de stroom voor dit toestel wordt ingeschakeld. B4 B3 B2 B B1 A A4 : Accudraad (Geel) Naar de accu van de auto, doorlopende stroomvoorziening +12 V gelijkstroom. CQ-DX200N 31  Bedrading (vervolg) Opmerking: ¡Raadpleeg tevens de handleidingen van de aan te sluiten apparatuur. ¡Als er niet genoeg ruimte achter dit toestel is om een rechte stekker aan te kunnen sluiten, dient u een geschikt snoer met een haakse RCA (tulp) stekker te gebruiken. <Snoer met haakse RCA (tulp) stekker> RCA kabel (Optioneel) (L) (Wit) Video-OUT (Geel) REAR AUDIO-OUT CQ-DX200N (R) (Rood) DVD-speler/receiver REAR AUDIO-OUT (voor P-MODE) Stroomstekker PRE-OUT FRONT Uitgangsaansluiting voorversterker (Voor) Andere aansluiting Antennemotorrelaisstuurdraad (Blauw/witte streep) PRE-OUT REAR Uitgangsaansluiting voorversterker (Achter) AUX-IN AUX-ingangsaansluiting RCA kabel (Optioneel) (R) (Rood) (Video) (Geel) 4-Kanaals externe eindversterker CY-PA4003 (Optioneel) STAND BY (R) ON (G) Voor-luidsprekers Achter-luidsprekers CJ-DA6943 CJ-DA6923 Opmerking: Door P-MODE in te schakelen (ON), wordt PRE-OUT REAR op nul gezet. (a Gebruiksaanwijzing) 32 (L) (Wit) CQ-DX200N Achtermonitor (voor P-MODE) COLOR LCD MONITOR  VIDEO-OUT (Geel) CQ-DX200N DVD-speler/receiver (Video) (Geel) (L) (Wit) (R) (Rood) (R) (Rood) (L) (Wit) VIDEO OUT AUDIO OUT Aansluiten van een Expansion Module (CY-EM100N) Camcorder (Optioneel) Systeemuitbreid ingsaansluiting Nederlands Opmerking: Raadpleeg tevens de handleidingen van de aan te sluiten apparatuur. (Video) (Geel) RCA kabel (Optioneel) Expansion Module CY-EM100N (Optioneel) DVD-wisselaar CX-DH801N (Optioneel) Verbindingskabel hoofdtoestel/Expansion Module (Meegeleverd met de CYEM100N) RCA kabel (Optioneel) VIDEO-CNT iPod (Video) (Geel) (L) (Wit) CHANGER IN (R) (Rood) Conversiekabel voor DVD/CD-wisselaar (CA-CC30N, Optioneel) Directe aansluitkabel voor iPod (CA-DC300N, Optioneel) CY-VM7203N (Optioneel) Kleuren LCD scherm VIDEO (Geel) VIDEO 1-IN (Geel) Opmerking: Om beelden van de DVD-wisselaar te kunnen bekijken op het beeldscherm dat is aangesloten op dit toestel, moet het juiste ingangssignaal worden geselecteerd op het beeldscherm (bijv. de CY-VM7203N) nadat de DVD-wisselaar is geselecteerd als signaalbron. CQ-DX200N 33