Panasonic CQVD7001N Handleiding

Merk: Panasonic

Model: CQVD7001N

Categorie: CD spelers

Type: Handleiding

In-Dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver

CQ-VD7001N

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST/ MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

TEXT

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

188

CQ-VD7001N

Veiligheidsinformatie

Nederlands

Waarschuwing

Neem de volgende waarschuwingen in acht

wanneer u dit toestel gebruikt.

❑

De bestuurder mag tijdens het besturen van het

voertuig niet naar het display kijken of het systeem

bedienen.

Bedienen van het systeem zal de aandacht van de bestuurder

afleiden van het verkeer en kan leiden tot ongelukken. Stop

het voertuig eerst op een veilige plek en trek de handrem aan

voor u het systeem gaat bedienen.

❑

Gebruik de juiste stroombron.

Dit product is ontworpen voor gebruik met een 12 V gelijk-

stroom accusysteem met negatieve aarding. Gebruik dit sys-

teem in geen geval met andere accusystemen, in het bijzon-

der niet met een 24 V gelijkstroom accusysteem.

❑

Houd batterijen en isolatiefolie buiten bereik van

kinderen.

Batterijen en isolatiemateriaal kunnen worden ingeslikt, dus

zorg er voor dat kleine kinderen er in geen geval bij kunnen.

Mocht een klein kind onverhoopt toch een batterij of isolatie-

materiaal inslikken, zoek dan onmiddellijk medische assis-

tentie.

❑

Wees voorzichtig met het afspeelmechanisme.

Steek geen vreemde voorwerpen in de sleuf van dit toestel.

❑

Haal het toestel niet uit elkaar en breng er geen

wijzigingen in aan.

Haal het toestel niet uit elkaar, breng geen wijzigingen aan in

het toestel en probeer het in geen geval zelf te repareren. Als

het product gerepareerd moet worden, raadpleeg dan uw

dealer of een erkend Panasonic Service-centrum.

❑

Gebruik het toestel in geen geval wanneer het niet

in orde is.

Als het toestel niet in orde is (geen stroom, geen geluid) of

als er iets abnormaals mee gebeurd is (er is een voorwerp in

terecht gekomen, het is blootgesteld aan water, het toestel

produceert rook of ruikt raar), dient u het onmiddellijk uit te

zetten en uw dealer te raadplegen.

❑

Laat de afstandsbediening niet slingeren in de auto.

Als de afstandsbediening niet goed opgeborgen wordt, kan

deze op de vloer terecht komen terwijl u aan het rijden bent

en bijvoorbeeld onder het rempedaal terecht komen, hetgeen

kan leiden tot een verkeersongeluk.

❑

Laat het vervangen van zekeringen over aan

bevoegd servicepersoneel.

Wanneer de zekering doorbrandt, los dan eerst het probleem

op en laat de zekering vervangen door de voor dit toestel

vereiste zekering door een bevoegde servicetechnicus of

reparateur. Fouten bij het vervangen van de zekering kunnen

leiden tot rookontwikkeling, brand en schade aan het product.

Neem de volgende waarschuwingen in acht bij

de installatie.

❑

Koppel de kabel van de negatieve (–) pool van de

accu los voor u begint met de installatie.

Installeren en bedraden terwijl de negatieve (–) pool van de

accu nog aangesloten is kan leiden tot elektrische schokken

en letsel als gevolg van kortsluitingen.

Sommige auto's die zijn voorzien van elektrische beveiliging

hebben specifieke procedures die gevolgd moeten worden

om de accu los te kunnen koppelen.

NIET VOLGEN VAN EEN DERGELIJKE PROCEDURE KAN DE ELEK-

TRISCHE BEVEILIGING ONBEDOELD IN WERKING STELLEN, HET-

GEEN KAN LEIDEN TOT SCHADE AAN HET VOERTUIG EN PER-

SOONLIJK LETSEL, OF ZELFS TOT DE DOOD.

❑

Maak in geen geval gebruik van veiligheidsgerela-

teerde componenten voor het installeren, aarden en

andere dergelijke activiteiten.

Maak geen gebruik van onderdelen die iets met de veiligheid

te maken hebben (brandstoftank, remmen, ophanging, stuur,

pedalen, airbag enz.) voor de bedrading of het bevestigen

van het product of de bijbehorende accessoires.

❑

Het is ten strengste verboden het product te installeren op

de afdekking van de airbag of op een plek waar deze de

werking van de airbag kan hinderen.

❑

Controleer de plaatsing van leidingen, de brandstof-

tank, bestaande elektrische bedrading en andere

onderdelen voor u het product gaat installeren.

Als u een gat moet maken in het chassis van het voertuig om

het product te bevestigen of ten behoeve van de bedrading,

controleer dan eerst waar de bestaande bedrading, de brand-

stoftank en elektrische en andere leidingen zich bevinden.

Maak het gat vervolgens indien mogelijk vanaf de buitenkant.

❑

Installeer het product in geen geval op een plek waar

het uw uitzicht belemmert.

❑

Maak geen aftakkingen van het stroomsnoer om

andere apparatuur van stroom te voorzien.

❑

Na de installatie en het leggen van de bedrading moet

u controleren of de andere elektrische apparatuur nog

normaal werkt.

Als u de apparatuur blijft gebruiken in deze abnormale toes-

tand, kunnen brand, elektrische schokken of een verkeer-

songeluk het gevolg zijn.

❑

Bij installatie in een voertuig met een airbag, dient

u zich voor de installatie op de hoogte te stellen van

de daarmee verband houdende waarschuwingen en

opmerkingen van de fabrikant.

❑

Zorg ervoor dat de bedrading niet in de weg zit bij

het besturen van het voertuig en ook niet van binnen

naar buiten het voertuig geleid wordt.

❑

Isoleer alle blootliggende draden om kortsluiting te

voorkomen.

■

Lees de handleiding van het toestel en alle andere componen-

ten van het audiosysteem in uw auto zorgvuldig door voor u

het systeem gaat gebruiken. Hierin treft u aanwijzingen aan

voor een veilig en doelmatig gebruik van het systeem.

Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor problemen

als resultaat van het niet in acht nemen van de instructies uit

deze handleiding.

■

In deze handleiding worden pictogrammen gebruikt om aan te

geven hoe u dit product veilig kunt gebruiken en om u te

wijzen op mogelijke gevaren als resultaat van onjuiste

verbindingen en handelingen. De betekenissen van deze pic-

togrammen worden hieronder uiteengezet. Het is van belang

dat u de betekenis van deze pictogrammen goed begrijpt zodat

u deze handleiding en het hele systeem naar behoren kunt

gebruiken.

Waarschuwing

Let op

Dit pictogram wijst u op de aanwezigheid van

belangrijke aanwijzingen voor de bediening en de

installatie. Negeren van deze aanwijzingen kan lei-

den tot ernstig letsel of zelfs de dood.

Dit pictogram wijst u op de aanwezigheid van

belangrijke aanwijzingen voor de bediening en de

installatie. Negeren van deze aanwijzingen kan lei-

den tot letsel of materiële schade.

189

CQ-VD7001N

Nederlands

Let op

Neem de volgende waarschuwingen in acht

wanneer u dit toestel gebruikt.

❑

Houd het volume op een aanvaardbaar niveau.

Houd het volume laag genoeg, zodat u zich rekenschap kunt

geven van het verkeer om u heen.

❑

Steek uw vingers of uw hand niet in het toestel en

zorg ervoor dat u niet beklemd raakt.

Om letsel te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat uw

hand of uw vingers niet beklemd kunnen raken tussen bewe-

gende onderdelen of in de discsleuf. Pas extra op wanneer er

kleine kinderen in de buurt zijn.

❑

Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor gebruik in

automobielen.

❑

Gebruik het toestel niet langere tijd zonder dat de

motor draait.

Gebruik van het audiosysteem voor langere perioden terwijl

de motor niet draait zal de accu leeg doen lopen.

❑

Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht of te

grote hitte.

Hierdoor zal de temperatuur binnenin het toestel hoog

oplopen, hetgeen kan leiden tot rookontwikkeling, brand of

andere schade aan het toestel.

❑

Gebruik het product niet onder omstandigheden

waar het blootgesteld kan worden aan water, vocht

of stof.

Blootstelling van het toestel aan water, vocht of stof kan lei-

den tot rookontwikkeling, brand of andere schade aan het

toestel. Pas in het bijzonder op dat het toestel niet nat kan

worden in autowasstraten of wanneer het regent.

Neem de volgende waarschuwingen in acht bij

de installatie.

❑

Laat installatie en bedrading over aan bevoegd ser-

vicepersoneel.

De installatie van dit toestel vereist speciale vaardigheden en

ervaring.

Voor maximale veiligheid dient u installatie te laten doen

door uw dealer.

Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor problemen

die het gevolg zijn van het feit dat het toestel door u of op

eigen gelegenheid is geïnstalleerd.

❑

Volg de instructies voor het installeren en bedraden

van het product.

Niet opvolgen van de instructies voor het correct installeren

en bedraden van het product kan leiden tot ongelukken of

brand.

❑

Wees voorzichtig dat u de bedrading niet

beschadigt.

Wees voorzichtig dat u de bedrading niet beschadigt. Zorg

ervoor dat de bedrading niet kan blijven haken aan of

schuren over het chassis, schroeven en bewegende

onderdelen zoals de stoelrails. Ga niet aan de draden

krabben of trekken en knik ze ook niet. Leg de bedrading niet

in de buurt van warmtebronnen en zet er geen zware voorw-

erpen bovenop. Als de bedrading noodgedwongen over een

metalen rand moet lopen, bescherm dan de bedrading door

er isolatieband omheen te wikkelen of via een soortgelijke

beschermingsmaatregel.

❑

Gebruik de gespecificeerde onderdelen en gereed-

schappen bij de installatie.

Gebruik uitsluitend de meegeleverde of gespecificeerde

onderdelen en geschikt gereedschap bij de installatie van het

product. Gebruik van onderdelen anders dan meegeleverd of

gespecificeerd kan leiden tot schade aan het toestel.

Een gebrekkige installatie kan leiden tot ongelukken, storin-

gen of brand.

❑

Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen en de

koelplaat van het toestel niet geblokkeerd worden.

Hierdoor zal het toestel oververhit raken, hetgeen kan leiden

tot brand of andere schade.

❑

Gebruik het product niet onder omstandigheden

waar het blootgesteld kan worden aan sterke trillin-

gen of waar het niet stevig vast zit.

Vermijd hellende of gebogen oppervlakken voor de instal-

latie. Als het toestel niet stevig genoeg bevestigd wordt, kan

het vallen tijdens de rit, hetgeen kan leiden tot letsel of

ongelukken.

❑

Installatiehoek

Dit product moet horizontaal worden geïnstalleerd, met de

voorkant indien gewenst naar boven gericht tot een maxi-

male hoek van 30°.

U moet natuurlijk niet vergeten dat elke plek die u kiest

beperkingen kent ten aanzien van hoe en waar dit toestel kan

worden geïnstalleerd.

Raadpleeg uw dealer voor meer details.

❑

Draag handschoenen voor uw veiligheid. Controleer

of de bedrading correct is voor u gaat installeren.

❑

Om schade te voorkomen mag u de stroomstekker

pas aansluiten wanneer de bedrading volledig is

aangesloten.

❑

Sluit niet meer dan één luidspreker aan op één paar

luidsprekerdraden. (Behalve bij aansluiting op een

tweeter.)

Neem de volgende voorzorgen in acht bij het hanteren

van de batterijen voor de afstandsbediening.

●

Gebruik uitsluitend de gespecificeerde batterij (CR2025).

●

Zorg ervoor dat de polen van de batterij overeenkomen met

de (+) en (–) tekens in het batterijvak.

●

Vervang een lege batterij zo spoedig mogelijk.

●

Haal de batterij uit de afstandsbediening wanneer u deze lan-

gere tijd niet zult gebruiken.

●

Isoleer de batterij (door deze in een plastic zakje te doen of

af te plakken met plakband) voor u deze weggooit of

opbergt.

●

Gooi de batterij weg in overeenstemming met de plaatselijke

regelgeving.

●

Probeer in geen geval de batterij te demonteren, opladen,

verhitten of kort te sluiten. Gooi de batterij niet in het vuur of

in het water.

Wanneer de batterij gelekt heeft

●

Veeg het gelekte materiaal zorgvuldig weg uit het batterijvak

voor u de nieuwe batterij inbrengt.

●

Als het gelekte materiaal in aanraking komt met enig lichaams-

deel of met kleding, was het dan af met overvloedig water.

●

Als het gelekte materiaal in aanraking komt met uw ogen, spoel

ze dan met overvloedig water en zoek onmiddellijk medische

assistentie.

Nederlands

190

CQ-VD7001N

Veiligheidsinformatie (vervolg)

VAROITUS – LASER-

SÄTEILYVAARA

AVATTAESSA. VARO

ALTISTUMISTA

SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –

LASERSTRÅLNING I

ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK

ATT UTSÄTTAS FÖR

STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER-

STRÅLING. UNNGÅ

EKSPONERING FOR

STRÅLEN VED ÅPNING.

ÇçàåÄçàÖ – ãÄáÖêçéÖ

àáãìóÖçàÖ èêà

éíäêõíàà. àáÅÖÜÄíú

ÇéáÑÖâëíÇàü ãÄáÖêçéÉé

àáãìóÖçàü.

Waarschuwingsteken

Deckmechaniek

(in het toestel,

bovenzijde)

CAUTION - LASER RA-

DIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO

BEAM.

VORSICHT - LASER-

STRAHLUNG, WENN

GEÖFFNET. VERMEIDEN

SIE EIN AUSSETZEN

GEGENÜBER DEM

LASERSTRAHL.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER

SI OUVERT, ÉVITER

TOUTE EXPOSITION AU

FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER

UDSENDES NÅR DER

ER ÅBNET. UNDGÅ

UDSÆTTELSE FOR

STRÅLER.

Aansluiten van de handremdraad

Dit systeem is zo ontworpen dat u niet

naar bewegende beelden kunt kijken

wanneer u aan het rijden bent.

Parkeer op een veilige plek en trek de handrem aan

wanneer u iets op de monitor wilt bekijken.

Een (optioneel) achtermonitor kan wel bewegende

beelden weergeven terwijl er gereden wordt.

Opmerking:

U moet de handremdraad correct aansluiten.

(a Installatiehandleiding)

Aanduiding van de labels en hun plaats

LET OP

LASERSTRALEN INDIEN

GEOPEND, NIET IN DE STRAAL

STAREN.

Let op:

Dit product maakt gebruik van een laser.

Gebruik van bedieningsorganen of instellingen of uitgevoerde han-

delingen anders dan die in deze handleiding beschreven staan kunnen

leiden tot blootstelling aan potentieel gevaarlijke stralen.

Demonteer dit toestel niet en breng niet zelf wijzigin-

gen aan.

Dit toestel is een zeer ingewikkeld apparaat dat gebruik maakt van

een laser pickup om informatie af te lezen van de oppervlakte van

Compact Discs. Deze laser is zorgvuldig afgeschermd zodat de

stralen binnen de behuizing blijven.

U mag nooit proberen de speler te demonteren of onderdelen

daarvan te modificeren, aangezien u hierdoor blootgesteld kunt

worden aan laserstralen en gevaarlijke spanningen.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

Laserproducten

191

CQ-VD7001N

Nederlands

Toebehoren

Opmerkingen voor het gebruik

Opmerking:

¡Het getal tussen haakjes onder elk artikel is het

onderdeelnummer voor onderhoud en reparatie.

¡Accessoires en onderdelennummers kunnen vanwege

verbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving gewi-

jzigd worden.

8. Installatiebenodigdheden

(schroeven, bedrading enz.)

(a Installatiehandleiding)

7. Garantiekaart

Hoev.: 1

6. Installatiehandleiding

(YEFM293938)

Hoev.: 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

5. Gebruiksaanwijzing

(YEFM285662)

Hoev.: 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

4. Reinigingsdoekje

(YEFX9991793)

Hoev.: 1

3. Lithium batterij (CR2025)

Hoev.: 1

2. Afstandsbediening

(YEFX9995413)

Hoev.: 1

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST/ MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

1. LCD monitor/DVD-speler

Hoev.: 1

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

LCD paneel

¡Opslagtemperatuur: –20 °C t/m 80 °C

Wanneer de vloeibare kristallen in het LCD scherm te

heet of te koud worden, kunnen zich chemische veran-

deringen voordoen die kunnen leiden tot storingen.

¡Stoot niet tegen het LCD paneel.

¡Wanneer het erg koud of erg warm is, kan het beeld

onduidelijk zijn of zeer langzaam bewegen. Het is ook

mogelijk dat bewegende beelden uit de pas lijken te

lopen. De beeldkwaliteit op de lange duur wordt hier-

door echter niet aangetast.

¡Bedrijfstemperatuur: 0 °C t/m 40 °C

Het is mogelijk dat er rode, blauwe of groene stippen op

het paneel te zien zijn. Dit is een onvermijdelijke eigen-

schap van LCD panelen en duidt niet op een storing. Dit

LCD paneel is gefabriceerd met behulp van zeer precieze

technologie en beschikt over tenminste 99,99% correct

werkende beeldpunten. Wees er dus op bedacht dat

0,01% van de beeldpunten donker kunnen blijven of

juist doorlopend oplichten.

¡Ter bescherming van het LCD paneel dient u het uit

direct zonlicht te houden, ook wanneer het niet gebruikt

wordt.

¡Plotselinge temperatuurswisselingen in de auto, bijvoor-

beeld tussen de temperatuur voor en die na het

inschakelen van de airconditioning of de verwarming,

kunnen leiden tot condensvorming. Als gevolg hiervan

is het mogelijk dat het paneel niet naar behoren kan

functioneren. Gebruik het toestel niet onder dergelijke

omstandigheden, maar laat het een uur of zo met rust

voor u het weer gaat gebruiken.

Weggooien van batterijen (Nederland)

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA

(klein chemisch afval).

Dit toestel bevat een lithium-batterij

voor het ondersteunen van het interne

geheugen. Raadpleeg de plaats van aankoop wanneer

deze batterij moet worden vervangen.

Gooi de batterij niet zomaar weg. Bescherm het milieu

en breng naar een speciaal verwerkingspunt voor

chemisch afval.

192

CQ-VD7001N

Kenmerken

Nederlands

■ 5.1-Kanaals surroundsysteem

Dit toestel is voorzien van een 4-kanaals versterker.

Hieronder wordt de procedure beschreven waarmee u een

5.1-kanaals surroundsysteem kunt instellen voor de weer-

gave van DVD materiaal in uw auto.

Opmerking:

Ook wanneer u dit toestel gebruikt zonder midden-luid-

spreker, surround-luidsprekers of subwoofer dient u

toch de luidspreker-instellingen te verrichten om de bal-

ans van de geluidsweergave correct af te kunnen rege-

len.

Panasonic

ENTER

TILT O/C

CQ-VD7001U

Panasonic

ENTER

TILT O/C

CQ-VD7001U

•

COLOR LCD MONITOR

VM1500

Panasonic

STAND BY (R)

ON (G)

Eindversterker

Voor-luidsprekers:

CJ-DVD177N

CQ-VD7001N

Midden-luidspreker:

EAB-CF2

7 inch breedbeeld in-dash LCD kleurenmonitor/

radio/DVD-speler

CQ-VD7001N

Surround-luidsprekers:

CJ-SS162N

C CD-wisselaar eller

DVD-wisselaar

B Autonavigatie-

systeem

Subwoofer:

CJ-HD303N

Camcorder (optioneel):

(aInstallatiehandleiding)

C CD-wisselaar:

CX-DP880N (optioneel)

(aInstallatiehandleiding)

DVD-wisselaar:

CX- DH801N (optioneel)

(aInstallatiehandleiding)

Achteruitkijk-camera (optioneel):

(aInstallatiehandleiding)

•

B Autonavigatiesysteem:

CN-DV2300N(optioneel)

(aInstallatiehandleiding)

INTELLIGENT SYSTEM

BS G-CODE

POWER

Videorecorder (optioneel):

(aInstallatiehandleiding)

■ Geavanceerd systeem

Dit toestel kan worden gecombineerd met andere appa-

ratuur, zoals hier rechts staat aangegeven. Raadpleeg de

handleiding van de aangesloten apparatuur voor meer

details.

Voorbereiding:

De instelling voor het soort in-/uitgangssignaal van dit

toestel moet overeenkomen met de instelling voor het in-

/uitgangssignaal (NTSC/PAL) van de aan te sluiten appa-

ratuur. Doet u dit niet, dan zal het beeld niet goed worden

weergegeven.

Uitgangssignaal:

Voer de (wat voor soort TV) uit. (

blz. 233)

(

blz. 233, standaardinstelling )

Ingangssignaal:

Voer de (kies tussen PAL/NTSC) uit.

(

blz. 235, standaardinstelling )

PAL

PAL/NTSC SELECT

PAL

TV TYPE

Systeem uitbreiden

Overige opties

COLOR LCD MONITOR

VM1500

Panasonic

STAND BY (R)

ON (G)

A Achtermonitor:

bijv. CY-VM1500EX

(optioneel)

(aInstallatiehandleiding)

A Achtermonitor

193

CQ-VD7001N

Inhoudsopgave

¢ Veiligheidsinformatie ................. 188

¢ Opmerkingen voor het gebruik.................. 191

¢ Toebehoren ................................................. 191

¢ Kenmerken .................................................. 192

¢ Inhoudsopgave ........................................... 193

¢ Voorbereiding ............................. 194

Namen van de bedieningsorganen en hun functies

...... 196

¢ Bediening via aanraakpaneel Overzicht ... 200

¢ Algemeen .................................... 202

Voor u een disc gaat afspelen

...... 204

Disc-speler

................................... 206

¢ Opmerkingen over MP3/WMA.................... 210

¢ Radio............................................ 212

¢ RDS (Radio Data Systeem) ........ 214

¢ VTR .............................................. 218

¢ AUX/autonavigatie...................... 219

¢ CD-wisselaar bediening ............. 220

¢ DVD-wisselaar bediening........... 221

¢ Instellingen.................................. 224

¢ Verhelpen van storingen............ 239

¢ Onderhoud................................................... 244

¢ Opmerkingen over discs ............................ 245

¢ Taalcodelijst ................................................ 246

¢ Woordenlijst ................................................ 247

¢ Technische gegevens................................. 248

■

Integratie van monitor, FM/ AM radio, DVD

Video/Video CD-speler en CD/ MP3/ WMA-speler

■

Ingebouwde AV in-/uitgangsaansluitingen

Voor gemakkelijkere aansluitingen en setup bevinden alle

aansluitingen zich nu op het toestel zelf.

■

Ingebouwde Dolby Digital decoder, DTS decoder

U kunt een krachtig 5.1-kanaals surroundsysteem samen-

stellen door een los verkrijgbare midden-luidspreker, eind-

versterker en subwoofer aan te sluiten.

■

Ingebouwde DSP

Grafische equalizer met 7 banden (

blz. 229)

■

GUI (Grafische gebruikers interface)

De kleurrijke grafische symbolen via welke het toestel bedi-

end wordt verbeteren de aflezing, het gebruiksgemak en het

plezier dat u van het toestel zult hebben.

■

ID code

De ID code van vier cijfers biedt u een betere beveiliging.

■

CS Auto (Circle Surround voor Automobielen)

Met de “CS Auto” functie kunt u in één ogenblik uw auto

veranderen in een schitterende audiostudio. Elke luidsprek-

er kan tot in details worden ingesteld. (

blz. 229)

*CS Auto, TruBass, FOCUS, SRS en het symbool

zijn handelsmerken van SRS Labs, Inc.

CS Auto technologie wordt gebruikt onder licentie van

SRS Labs, Inc.

Opmerking:

Als u CS Auto inschakelt, zullen de volgende functies

automatisch worden uitgeschakeld:

(Grafische equalizer),

(Terugmengen), (Multikanaals weergave),

(Laag-doorlaatfilter/hoog-doorlaatfilter).

■

Bediening via aanraakpaneel

U kunt vrijwel alle functies bedienen door met uw vinger het

scherm aan te raken. Eenvoudige menu’s en pictogrammen

wijzen uw vingers de weg zodat u uw systeem vanaf de

eerste dag zult weten te gebruiken. Dat betekent ook dat u

zich onder het rijden beter op de weg kunt concentreren.

■

DVD-R, DVD-RW weergave

(

page 204, 245 voor details)

LPF/HPF

MULTI-CH

DOWN MIXGRAPHIC-EQ

Panasonic heet u hartelijk welkom in de zich steeds uitbrei-

dende familiekring van eigenaren van onze elektronische

producten. Wij streven ernaar u te laten profiteren van elek-

tronische en mechanische precisietechniek, gefabriceerd

met zorgvuldig geselecteerde componenten en geassem-

bleerd door mensen die trots zijn op de reputatie die hun

werk ons bedrijf heeft gegeven. We weten zeker dat dit

product u vele uren plezier zal schenken en dat u er ook

trots op zult zijn te behoren tot onze familie-kring als u een-

maal de kwalitiet, de intrinsieke waarde en betrouw-

baarheid die wij hebben ingebouwd ontdekt.

English 2

Deutsch 64

Français 126

Nederlands 188

Svenska 250

Italiano 312

Español 374

Dansk 436

CQ-VD7001N

194

CQ-VD7001N

Voorbereiding

Nederlands

ACC keuze

Voer de (ACC instelling) uit. (

blz. 228)

ID Code

() (

blz. 227)

Klok

()

Klok (

blz. 226)

Scherm

(/)

Dimmer/Contrast/Helderheid/Kleur/Tint (

blz. 228)

Monitor

()

Kantelen (

blz. 226)

DVD

Taal ( ) (

blz. 232)

Beeldverhouding ( ) (

blz. 233)

DISPLAY

LANGUAGE

DISPLAY UNIT

PICTUREDIMMER

CLOCK

ID CODE

ACC SELECT

Afhankelijk van de aan te sluiten apparatuur moet u wellicht

de volgende instellingen verrichten.

PAL/NTSC

Voer de (TV type) (

blz. 233) en

(PAL/NTSC selection) (

blz. 235)

uit.

Achtermonitor

Voer de (Achtermonitor instelling) uit.

(

blz. 235)

Achteruitkijk-camera

Voer de (Achteruitkijk-camera instelling) uit.

(

blz. 234)

Subwoofer

Voer de (Luidspreker instelling) (

blz. 230) en

de (Luidsprekerniveau instelling) uit. (

blz.

231)

Overige luidsprekers:

Voer de (Luidspreker instelling) uit. (

blz.

230)

VTR/AUX (Camcorder, videorecorder

enz.)

Stel (VTR/AUX ingangsniveau) in.

(

blz. 231)

MODE LEVEL

SP SETUP

SP LEVEL

SP SETUP

CAMERA

REAR MONITOR

PAL/NTSC SELECT

TV TYPE

AfstandsbedieningInstellingen

Waarschuwing

¡Wanneer u externe apparatuur verbindt met de Video

ingangsaansluiting (VTR), moet u ook de handrem-

draad aansluiten (aInstallatiehandleiding).

Waarschuwing

¡Houd batterijen en isolatiefolie buiten bereik van

kinderen. Mocht een klein kind onverhoopt toch een

batterij inslikken, zoek dan onmiddellijk medische

assistentie.

Let op

¡Verwijder een oude, lege batterij onmiddellijk en gooi

hem op de juiste manier weg.

¡Probeer in geen geval de batterij te demonteren, verhit-

ten of kort te sluiten. Gooi de batterij niet in het vuur of

in het water.

¡Volg de plaatselijk geldende regelgeving wanneer u de

batterij weggooit.

¡Incorrect gebruik van een batterij kan leiden tot

oververhitting, ontbranding of zelfs ontploffing, het-

geen kan leiden tot letsel of brand.

Opmerking:

¡Batterijgegevens:

Type batterij: Panasonic lithium batterij (CR2025)

Levensduur batterij: Ongeveer 6 maanden bij normaal

gebruik (bij kamertemperatuur)

Inzetten van de batterijen in de

afstandsbediening

(Inzetten/vervangen van de batterij)

q Leg de afstandsbediening op een vlak oppervlak voor u

de batterijhouder eruit haalt.

q Steek een vingernagel in de groef en duw de houder

in de richting van de pijl, en tegelijkertijd.

w Steek een vingernagel in de groef en duw de houder

in de richting van de pijl, en tegelijkertijd.

Lithium batterij

(CR2025: meegeleverd)

Batterijhouder

w Doe de batterij in de houder met de (+) kant naar boven.

e Doe de houder terug op zijn plaats.

Achterkant

Stevig, gepunt voorwerp

195

CQ-VD7001N

Nederlands

Pictogrammen

Sommige handelingen kunnen zowel met de afstandsbediening als via het aanraakpaneel worden uitgevoerd. In deze han-

dleiding worden dergelijke handelingen als volgt aangegeven. Zie hieronder voor de pictogrammen bovenaan elke tabel. In

deze handleiding gebruikte symbolen

Handeling

In deze handleiding gebruikte symbolen

w e r

Disc-aanduidingen

De volgende pictogrammen worden gebruikt bij de beschri-

jvingen van de handelingen voor de diverse soorten discs.

(a blz. 205-209, 220-223)

: DVD

: VCD (Video CD)

: CD

: CD-R/RW’s met MP3 bestanden

: CD-R/RW’s met WMA bestanden

WMA

MP3

VCD

DVD

q Geschikte soorten disc

De geschikte soorten discs voor de han-

deling in kwestie.

w Bediening via het aanraakpaneel

Hier staat wat u moet doen op het aan-

raakpaneel om de gewenste handeling uit

te voeren. Als bediening via het aanraak-

paneel niet mogelijk is, zal “––” getoond

worden.

e Bediening via de afstandsbediening

Hier staat wat u moet doen met de afs-

tandsbediening om de gewenste handel-

ing uit te voeren. Als bediening via de afs-

tandsbediening niet mogelijk is, zal “––”

getoond worden.

r Bediening via het toestel zelf

Hier staat wat u moet doen op het toestel

zelf om de gewenste handeling uit te

voeren. Als bediening via het toestel zelf

niet mogelijk is, zal “––” getoond worden.

196

CQ-VD7001N

Namen van de bedieningsorganen en hun

Nederlands

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001N

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

DVD-speler

Discsleuf Sensor voor de

afstandsbediening

w [VOL]

e [MUTE]

r [MODE] (POWER)

(Display dicht)

(Display omhoog)

t [TA]

Dimmer Sensor

(

, blz. 228)

DIMMER

!0 [TILT]

o [O/C] (OPEN/CLOSE)

i [}] [{] (DISC)

[] ][[ ] (TUNE/

TRACK)

[ENTER]

o [O/C] (OPEN/CLOSE)

!0 [TILT]

u [u] (EJECT)

q [ASP] (ASPECT)

(P•MODE)

q [ASP] (ASPECT)

(P•MODE)

y [NAVI] (NAVIGATION)

[

VOL

]

[

MUTE

]

[

]

[

] (EJECT)

[

ENTER

]

[

TILT

]

¡Hiermee bepaalt u de hoek waaronder de

monitor staat. (a blz. 203, 226)

¡Kantelt de monitor tijdelijk naar voren.

(a blz. 203)

¡Hiermee kunt u de monitor open of dicht

doen. (a blz. 202)

[

O/C

]

(OPEN/CLOSE)

¡Hiermee selecteert u de radioband.

(a blz. 212)

¡Zoekt naar zenders en slaat deze automa-

tisch in het geheugen op. (a blz. 213)

¡Definitief maken van een instelling of menu-

onderdeel.

¡Selecteren of opzoeken van een fragment,

bestand, zender of kanaal.

(a blz. 207, 212, 220)

¡Selecteren (horizontaal) of instellen van een

functie of menu-onderdeel.

[]] [[]

(TUNE/TRACK)

¡Selecteer een map of een disc.

(a blz. 207, 220, 221, 222)

¡Selecteren (verticaal) of instellen van een

functie of menu-onderdeel.

[}] [{]

(DISC)

¡Uitwerpen/laden van een disc. (a blz. 205)

Opmerking:

¡Er zit een disc in het toestel wanneer dit lam-

pje blauw oplicht. (a blz. 205)

¡Hiermee laat u het navigatiescherm op het

display verschijnen. (a blz. 219)

[

NAVI

]

(NAVIGATION)

¡Hiermee zet u de TA (verkeersinformatie)

functie aan/uit. (a blz. 215)

¡Hiermee schakelt u de stroom aan/uit.

(a blz. 202)

Verandert de bedieningsfunctie zoals voor weer-

gave van geluid en/of beeld. (a blz. 202)

[MODE]

(POWER)

¡Hiermee kunt u de geluidsweergave tijdelijk

uitschakelen. (a blz. 203)

¡Hiermee kunt u het volume regelen.

(a blz. 203)

¡Hiermee kunt u de beeldverhouding instellen.

(a blz. 237)

¡Hiermee zet u de Privé functie aan/uit.

(a blz. 238)

[ASP]

(ASPECT)

(P•MODE)

197

CQ-VD7001N

functies

Nederlands

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

e [A] (ASPECT) (P•MODE)

r [0] – [9]

t [MENU]

u [DISP]

o [}] [{] (VOL)

!0 [MUTE]

q [MODE]

Richt de afstandsbediening op de sensor op het display om dit te bedienen.

(a vorige blz.).

y [NAVI] (NAVIGATION)

w [PWR] (POWER)

i [}] [{]

[]] [[]

[ENTER]

[

] t/m [

]

[

]

[

DISP

]

[

ENTER

]

[

MUTE

]

¡Hiermee kunt u de geluidsweergave tijdelijk

uitschakelen. (a blz. 203)

¡Hiermee kunt u het volume regelen.

(a blz. 203)

[}] [{]

(VOL)

¡Hiermee selecteert u de radioband.

(a blz. 212)

¡Zoekt naar zenders en slaat deze automa-

tisch in het geheugen op. (a blz. 213)

¡Definitief maken van een instelling of menu-

onderdeel.

¡Selecteren of opzoeken van een frequentie.

(a blz. 212)

¡Selecteren (horizontaal) of instellen van een

functie of menu-onderdeel.

[]] [[]

¡Selecteren (verticaal) of instellen van een

functie of menu-onderdeel.

[}] [{]

¡Hiermee verandert u de weergave op het

scherm.

¡Hiermee laat u het navigatiescherm op het

display verschijnen. (a blz. 219)

[

NAVI

]

(NAVIGATION)

¡Opent het menuscherm. (a blz. 201, 224)

¡Voor het instellen van de ID code.

(a blz. 227)

¡Hiermee kunt u de beeldverhouding instellen.

(a blz. 237)

¡Hiermee zet u de Privé functie aan/uit.

(a blz. 238)

[A]

(ASPECT)

(P•MODE)

¡Hiermee schakelt u de stroom aan/uit.

(a blz. 202)

[PWR]

(POWER)

¡Hiermee schakelt u de stroom aan/uit.

(a blz. 202)

¡Verandert de bedieningsfunctie zoals voor

weergave van geluid en/of beeld.

(a blz. 202)

[MODE]

Afstandsbediening - Algemeen

198

CQ-VD7001N

Namen van de bedieningsorganen en hun

Nederlands

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

Verandert de bedieningsfunctie zoals

voor weergave van geluid en/of beeld.

(a blz. 202, 206, 221)

[MODE]

¡Definitief maken van een instelling

of menu-onderdeel.

[ENTER]

¡Selecteren van een functie of menu-

onderdeel.

[}] [{]

[]] [[]

¡Herhaalt de weergave.

(a blz. 207, 221)

[REP]

¡Hiermee kunt u een item van het

menu selecteren. (a blz. 208, 222)

¡U kunt hiermee ook een titel of

hoofdstuk selecteren.

(a blz. 208, 222)

[0] t/m [9]

Omschakelen van de audiotaal.

(a blz.

209, 223

) [Alleen voor DVD]

¡Schakelt heen en weer tussen stereo

of mono geluidsweergave. (a blz.

209, 223) [Alleen voor Video CD]

[AUDIO]

(ST/MONO)

¡Omschakelen van het camerastand-

punt. (a blz. 209, 223) [Alleen

voor DVD]

[ANGLE]

[

■

]

(STOP)

[

❚❚

]

(PAUSE)

[

]

(PLAY)

¡Omschakelen van de taal voor de

ondertiteling.

(a blz. 209, 223) [Alleen voor

DVD]

[SUB] (SUB

TITLE)

¡Selecteert de titel/het hoofdstuk.

(a blz. 208, 222) [Alleen voor

DVD]

[TITLE]

(TITLE/

CHAPTER)

¡Opent het DVD/titelmenu. (De bedi-

ening hangt mede af van de disc in

kwestie.) (a blz. 208, 222)

[DVD] (DVD

MENU)

¡Terugkeren naar het vorige scherm.

(a blz. 208, 222)

¡Voert het nummer opnieuw in.

(a blz. 208, 222)

¡Opent het Video CD menu.

(a blz. 208, 222)

[RET]

(RETURN)

¡Terug naar het begin.

(a blz. 207, 221)

Snel vooruit/terug (a blz.

207, 221

)

¡Vertraagde weergave ([d]).

(a blz. 208, 222)

[

] [

]

(TRACK/SEARCH)

¡Weergave(a blz. 207, 221)

¡Pauze (a blz. 207, 221)

¡Weergave stoppen.

(a blz. 207, 221)

[

■

]

(STOP)

[

❚❚

]

(PAUSE)

[

]

(PLAY)

[

] [

]

(TRACK/SEARCH)

[SUB] (SUBTITLE)

[ANGLE]

[AUDIO] (ST/MONO)

t [REP]

(REPEAT)

[}] [{] []] [[]

[ENTER]

u [MODE]

r [0] – [9]

[RET] (RETURN)

[DVD] (DVD MENU)

[TITLE] (TITLE/CHAPTER)

Afstandsbediening- Disc-speler

Video’s (DVD, Video CD, DVD-wisselaar)

199

CQ-VD7001N

functies (vervolg)

Nederlands

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

¡Verandert de bedieningsfunctie

zoals voor weergave van geluid

en/of beeld. (a blz. 202, 206, 220,

221)

[MODE]

¡Selecteren van fragmenten of

bestanden. (a blz. 207, 220, 221)

¡Snel vooruit/snel terug (a blz. 207,

220, 221)

[]] [[]

¡Intro-weergave (a blz. 207, 220,

222)

[SCAN]

¡Herhaalt de weergave. (a blz. 207,

220, 222)

[REP]

¡Willekeurige weergave (a blz. 207,

220, 222)

[RAND]

(RANDOM)

[

■

]

(STOP)

[

❚❚

]

(PAUSE)

[

]

(PLAY)

¡Selecteren van een map. (a blz.

207, 221)

¡Selecteren van een disc. (a blz.

220, 222) [Alleen voor CD-wisse-

laar/DVD-wisselaar]

[}] [{]

(DISC/

FOLDER)

¡Laat de titel één keer over het

scherm schuiven. (a blz. 207, 220)

[SCRL]

(SCROLL)

¡Terug naar het begin. (a blz. 207,

220, 221)

¡Snel vooruit/terug

(a blz. 207, 220, 221)

[

] [

]

(TRACK/

SEARCH)

¡Weergave (a blz. 207, 221)

¡Pauze (a blz. 207, 221)

¡Weergave stoppen. (a blz. 207, 221)

Audio (CD, MP3/WMA, CD-wisselaar/DVD-wisselaar)

[

■

]

(STOP)

[

❚❚

]

(PAUSE)

[

]

(PLAY)

[

] [

]

(TRACK/SEARCH)

[RAND] (RANDOM)

[SCAN]

[REP] (REPEAT)

[SCRL]

(SCROLL)

[}] [{] (DISC/FOLDER)

[]] [[]

[MODE]

Afstandsbediening- Disc-speler

200

CQ-VD7001N

Bediening via aanraakpaneel Overzicht

Nederlands

Verbodsteken

Wat u probeert is niet mogelijk omdat de

uitgevoerde handeling niet ondersteund

wordt of niet is toegestaan.

Aanvullende informatie

Soort signaalbron, diverse instellingen enz.

Opmerking:

¡De getoonde gegevens en hun plaats hangt af van de ingestelde functie. Raadpleeg de beschrijving van de gebruikte

functie voor details.

Functietoets

Toont het functiekeuzescherm (a volgende blz.).

DVD stand

Voorbeeld: DVD stand

Bedieningstoetsen

De toepasselijke bedieningstoetsen zullen

verschijnen.

Tonen van het verborgen deel van het scherm.

Sommige items hebben meer onderdelen dan op dit

moment getoond worden. U kunt die overige onderde-

len te zien krijgen door op , , of te

drukken.

Informatie in de diverse functies

Verstreken weergavetijd, titel enz.

In de functie als bedieningsscherm

Audiomenu

❒ Opmerkingen over het aanraakpaneel

Voor u begint

¡Reinig het oppervlak van het aanraakpaneel.

(a blz. 244)

Bediening

Gebruik alleen uw vingers om het aanraakpaneel te bedienen.

¡Druk niet te hard op het paneel.

¡Zorg ervoor dat u het paneel niet bekrast met uw

nagels of met andere harde voorwerpen.

¡Gebruik in geen geval een pen of andere scherpe

voorwerpen om het aanraakpaneel te bedienen.

¡Stoot niet tegen het voorpaneel.

a Als u zich niet aan het bovenstaande houdt, kan

het glas dat het oppervlak van het aanraakpaneel

vormt breken of beschadigd raken.

Menutoets (a volgende blz.)

201

CQ-VD7001N

Nederlands

Voorbeeld: Radio stand

Overschakelen naar het gewenste scherm

Standaard scherm Bedieningsscherm

Druk op/raak aan

[DISP]

naar het bedieningsscherm

Druk op/raak aan

[DISP]

om terug te keren naar het

Standaard scherm.

Opmerking:

De standen voor een CD- of DVD-wisselaar kunnen alleen

geselecteerd worden wanneer er inderdaad een CD- en/of

DVD-wisselaar is aangesloten. (De AUX stand zal worden

ingeschakeld wanneer er geen CD- of DVD-wisselaar is

aangesloten.)

Als er geen externe videobronnen zijn aangesloten, kan de

VTR/AUX stand worden overgeslagen. (a blz. 234)

Raadpleeg de beschrijving voor elke functie voor meer

informatie over de bediening via het bedieningsscherm.

Het menuscherm verschijnt. Selecteer de gewenste

instelling.

Menu instelling (a blz. 224)

Radio/RDS

(a blz. 212-217)

Druk op/raak aan

[DISP]

VTR

(a blz. 218)

Druk op/raak aan

[DISP]

CD-wisselaar, DVD-wisselaar

(a blz. 220-223)

Druk op/raak aan

[DISP]

Het functie-keuzescherm verschijnt.

Raak de gewenste functieknop aan.

Raak aan om af te sluiten.

Druk op

[MODE]

om over te schake-

len naar de gewenste gebruiksfunctie.

Functie-keuzescherm Menuscherm

Functietoets

Aanraken voor het

“Functie-

keuzescherm”

Menutoets

Aanraken voor het

“Menuscherm”

Om het bedieningsscherm in te schakelen, kunt u het midden van het aanraakpaneel aanraken of op [DISP] op de

afstandsbediening drukken. (Alleen in de Video stand)

Disc-speler

(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

(a blz. 206-209)

Druk op/raak aan

[DISP]

Bediening

202

CQ-VD7001N

Algemeen

Nederlands

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001N

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

TILT O/C

ENTER

MUTE

MODE

[MUTE]

[O/C]

(OPEN/CLOSE)

[MODE] (POWER)

[TILT]

[]][[]

[VOL]

Sensor voor de afstandsbediening

[MODE]

[PWR]

–

[MODE]

(

blz. 201)

[MODE]

Algemene bediening

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

Stroomvoorziening

Aan :

Functiekeuze

[O/C]

(OPEN/CLOSE)

Eén keer drukken om te openen. Druk nog

eens om te sluiten.

Display open/dicht

Opmerking:

¡Bij het openen of sluiten van de display-eenheid zal er drie keer een luide pieptoon klinken.

¡Wanneer het scherm halverwege blijft steken, dient u nog eens op [O/C] (OPEN/CLOSE) te

drukken om het scherm eerst helemaal terug te laten trekken.

¡Het scherm kan ook worden geopend en gesloten wanneer het toestel uit staat ( ).

ACC ON

–

[MODE]

[PWR]

[MODE]

Stroomvoorziening

Uit :

Voorbereiding: Zet het contactsleuteltje van uw auto op ACC of ON.

¡Houd tenminste 2 seconden ingedrukt.

……

Tenminste 2 seconden aanraken/indrukken.

RADIO (MW/LW/FM)

(a blz. 212)

(

a blz. 206)

(

a blz. 218)

(

a blz. 220)

(

a blz. 219)

VTR

CH-C (CD-wisselaar bediening)*

(a blz. 221)

CH-C (DVD-wisselaar bediening)*

AUX*

DVD (DVD/VCD (Video CD)/CD/MP3/WMA)

Er kunnen niet tegelijkertijd een CD-wisselaar en een DVD-wisselaar

zijn aangesloten.

AUX verschijnt wanneer er niets is verbonden met de DIN aansluit-

ing.

Opmerking:

U kunt het toestel niet aan zetten via de afs-

tandsbediening indien is geselecteerd.

(

, blz. 228)

ACC SELECT

OFF

q Houd tenminste 2 seconden ingedrukt.

druk de toets in om bij te stellen. De instelling is het-

zelfde als via MENU. Raadpleeg

(Display-eenheid) voor details. (

blz. 226)

DISPLAY UNIT

Bediening

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

203

CQ-VD7001N

Nederlands

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

PWR MODE

MUTE

[PWR]

(POWER)

[MODE]

[MUTE]

[

}] [{]

[]] [[]

–

––

[]]

of [[]

–

q [}]

w [

{]

q Hoger

w Lager

Volume

Opmerking:

Het geluidsniveau voor elke

signaalbron wordt apart

bewaard in het geheugen.

[TILT]

[]] of [[]

Druk nog eens om het display weer naar boven

te doen.

Kantelhoek

Tijdelijk neerklap-

pen van het dis-

play

[TILT]

Hiermee kunt u de geluidsweergave tijdelijk uitschakelen.

Druk nog eens op deze toets om te annuleren.

[MUTE] [MUTE]

Geluid uit

Opmerking:

De instelling voor de verticale stand (TILT) wordt in het geheugen bewaard en wanneer de moni-

tor de volgende keer naar buiten komt, zal hij automatisch in dezelfde stand gaan staan.

Nadat u deze hoek heeft ingesteld, dient u ook de helderheid te regelen. (

blz. 228)

¡Het interieur van uw auto en de installatie kunnen belemmeringen opleveren voor de

stand van uw monitor.

Opmerking:

¡Ook wanneer het toestel uit staat, kunt u het display tijdelijk neerklappen.

Instelbereik: – 82 dB t/m 0 dB, standaardinstelling: – 40 dB

Pas op

¡Stel de monitor niet bloot aan schokken en stoten.

U mag niets op enig onderdeel van de display-eenheid zetten en u mag er geen te grote krachten op uitoefenen.

¡Probeer in geen geval het display met geweld te bewegen.

¡De bewegingsvrijheid van de monitor kan beperkt worden door het interieur van uw

auto, de plek waar het toestel gemonteerd is enz.

Waarschuwing

Raak het toestel niet aan terwijl het scherm in beweging is. Steek geen handen, vingers of andere vreemde

voorwerpen in het toestel, want dit kan leiden tot verwondingen en tot schade aan het toestel.

Algemene bediening (vervolg)

204

CQ-VD7001N

Voor u een disc gaat afspelen

Nederlands

Discs die kunnen worden weergegeven

❒

Symbolen op schijven en hun verpakking

(Voorbeelden van symbolen die u mogelijk tegen

zult komen)

¡ : Aantal talen voor de ondertiteling

¡ : Aantal audiosporen

: Aantal camerastandpunten

De getallen geven het aantal talen, sporen, cameras-

tandpunten enz. aan dat op de disc staat.

Schermafmetingen (h:v beeldverhouding)

¡ : 4:3 standaard

¡ : Postbus (a blz. 233)

16:9 breedbeeld

: Weergave in ’postbusformaat’ op een

standaard (4:3) beeldscherm

: Weergave in (formaat)

(a blz. 233) op een standaard (4:3)

beeldscherm.

Opmerking:

¡De manier waarop het beeld wordt weergegeven op

het scherm hangt af van de ingestelde weergave-

functie (“Beeldverhouding”a blz. 237) en van het

schermformaat van het materiaal op de disc.

❒ Informatie over regionummers

Dit product is ontworpen en gefabriceerd om correct

te reageren op de regiogegevens zoals die zijn

opgenomen op de DVD.

Als het regionummer op de DVD niet overeenkomt

met het regionummer van dit toestel, kan het toestel

de schijf in kwestie niet afspelen.

Dit toestel is geschikt voor materiaal met regionum-

mer “2” of “ALL”.

PAN & SCAN

PS16

LB16

¡DVD’s met een ander regionummer dan “2” of

“ALL”.

¡Afspelen van een Photo CD met dit toestel kan de

gegevens op de schijf zelf verminken.

❒ Disctype

ALL

Voorbeeld:

TEXT

Recordable

ReWritable

DISC DVD

VCD

(Video CD)

CD CD-R/RW

Teken/logo

Afmetingen disc

12 cm

Videoformaat

PAL

Audioformaat

LPCM,

MPEG1,

MPEG2,

dts, Dolby

Digital

LPCM,

MPEG1

LPCM

(CD-DA),

dts

LPCM

(CD-DA),

MP3/WMA

Regionummer

ALL

❒ Opmerkingen over DVD-R, DVD-RW

¡Alleen voor video geformatteerde discs kunnen worden

afgespeeld. Discs in de Video Recording (VR) format-

tering kunnen niet worden afgespeeld.

¡Discs die nog niet zijn afgesloten kunnen niet worden

afgespeeld.

¡Sommige discs zullen niet kunnen worden afgespeeld

vanwege eigenschappen van de disc zelf, of van het sta-

tion (brander) en de software die werden gebruikt bij het

opnemen (branden) van de disc in kwestie.

❒ Niet ondersteunde discs

De volgende soorten discs kunnen niet met dit toestel

worden afgespeeld.

¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM

¡DVD+R ¡DVD+RW

¡SVCD ¡VSD ¡CVD

¡CD-G

¡CD-ROM (met uitzondering van MP3/WMA)

¡CD-RW

(met uitzondering van MP3/WMA en CD-DA)

¡CD-R

(met uitzondering van MP3/WMA en CD-DA)

¡SACD ¡Photo CD ¡CDV

¡Hybrid SACD (behalve CD-DA)

¡Divx Video Discs

¡CD-EXTRA (alleen weergave van de audio mogelijk)

Opmerking:

Voor meer informatie over CD-R/RW

’

s en DVD-R/RW’s ver-

wijzen we u naar “Opmerkingen over CD-R/RW’s, DVD-

R/RW’s”. (

blz. 245)

¡Het is mogelijk dat bepaalde CD’s met een kopieer-

beveiliging niet afgespeeld kunnen worden.

205

CQ-VD7001N

Nederlands

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

[u] (EJECT)

licht op.

Een disc in het toestel doen

¡De juiste stand voor de disc wordt geselecteerd en de

weergave zal beginnen.

Wanneer er al een disc in het toestel zit, kunt u over-

schakelen naar de discspeler stand (CD, MP3, WMA, DVD

of VCD (Video CD)) om de weergave te laten beginnen.

Opmerking:

¡Doe geen disc in het toestel wanneer de uitwerptoets

oplicht, want dat betekent dat er al een disc in

het toestel zit.

¡De stroom wordt automatisch ingeschakeld wanneer er

een disc in het toestel wordt gedaan.

U kunt ook een disc afspelen wanneer de monitor dicht is.

¡Het geluid kan enkele ogenblikken worden onderbro-

ken terwijl het audioformaat herkend wordt.

¡Het audioformaat wordt automatisch herkend.

(a blz. 204)

¡Zie “Hoofdstukken/titels selectie” op blz. 208 wan-

neer het menuscherm verschijnt.

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 WMAWMAWMA CH-C

Disc uitwerpen

Druk op [u] om de weergave te stoppen en de disc te

laten uitwerpen.

(Druk nog eens op

[u] om de disc weer te laden.)

Opmerking:

¡Als u de disc langer dan 30 seconden half uit de disc-

sleuf laat steken na het uitwerpen, zal er drie keer een

luide pieptoon klinken en zal de disc automatisch wor-

den herladen.

Vanwege beperkingen van sommige discs is het

mogelijk dat bepaalde DVD’s en Video CD’s niet hele-

maal reageren zoals beschreven in deze handleiding.

Raadpleeg de documentatie van een dergelijke disc

voor meer informatie.

¡Dit toestel biedt geen ondersteuning voor DVD en

Video CD karaokefuncties.

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 WMAWMAWMA CH-C

DVD

DVD VCD

VCD

CD MP3 WMA CH-C

DVD

DVD VCD

VCD

CD MP3 WMA CH-C

DVD

DVD VCD

VCD

CD MP3 WMA CH-C

■ Wanneer er een disc in het toestel zit…

Doe geen disc in het toestel wanneer de uitwerptoets

oplicht, want dat betekent dat er al een disc in

het toestel zit.

Bedrukte zijde

Laden/uitwerpen van een disc

Pas op

¡Gebruik geen discs met afwijkende vormen.

¡Steek geen vreemde voorwerpen in de discsleuf.

Pas op

¡Om krassen op de disc te voorkomen mag er geen

neerwaartse kracht worden uitgeoefend op de disc

wanneer deze geladen of uitgeworpen wordt.

206

CQ-VD7001N

Disc-speler

Nederlands

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

CQ-VD7001N

TEXT

ENTER

MODE

[MODE]

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

MODE

DISP

RAND

SCAN REP

SCRL

1 2 3

4 5 6

7 8

[3] [y] [5]

[s] [d]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[RAND]

[REP]

[}] [{]

[DISP]

[SCAN]

[0] – [9]

[SCRL]

Discfunctie (DVD) keuze

Videofunctie

Raak de

“

Functietoets

”

aan. (

blz. 201)

Raak (DVD) aan op het functie-

keuzescherm.

Druk op

[MODE]

om over te schakelen naar

de gewenste gebruiksfunctie.

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

DVD display

VCD (Video CD) display

Functietoets Weergavetijd

Bedieningstoetsen

Om het bedieningsscherm in te schakelen, kunt u het

midden van het aanraakpaneel aanraken of op [DISP] op

de afstandsbediening drukken. (Alleen in de Video stand)

Functietoets Weergavetijd

Bedieningstoetsen

❒ Selecteren van mappen/bestanden/fragmenten

q Raak (mapnaam) aan om de

gewenste map te selecteren.

, : naar boven/beneden bladeren

door de bestandenlijst met 1 pagi-

na tegelijk.

, : naar boven/beneden bladeren

door de bestandenlijst met 1 regel

tegelijk.

w Raak (bestandsnaam) aan om

het bijbehorende bestand weer te laten geven.

q Gebruik []], [[], [}] of [{] om de

gewenste map te selecteren.

[]][[]: bladeren door de verschillende

niveaus van de mappenstructuur

[}][{]: bladeren door dezelfde tak in de

mappenstructuur

w Druk op [ENTER].

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

: Map

: MP3/WMA bestand

Opmerking:

¡Het is niet mogelijk om de hele structuur en bestanden-

lijst van een map te laten zien.

Wat er op het aanraakpaneel verschijnt hangt af van de situatie.

CD display

MP3/WMA functiedisplay

Audiofunctie

Functietoets Weergavetijd

Bedieningstoetsen

Titel/tekst scroll

Mappen selecteren

Functietoets Huidige fragment Weergavetijd

Bedieningstoetsen

Titel/tekst scroll

(Voorbeeld: MP3 stand)

207

CQ-VD7001N

Nederlands

……

Aanraken/indrukken en vasthouden

Bediening

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

WMA

WMAMP3

MP3

VCD

DVD

Compatible

Discs

Geeignete

Discs

Disques

compatibles

Geschikte

discs

Geschikte

discs

Kompatibla

skivor

Dischi

compatibili

Discos

compatibles

Kompatible

disks

DVD

Fragment/bestand

selectie

Snel vooruit/terug

Opmerking:

Wanneer er een DVD wordt afgespeeld kan het soms voorkomen dat u niet terug kunt naar het

begin van een hoofdstuk wanneer dat hoofdstuk zich uitstrekt over 2 titels. (a blz. 247)

WMA

WMAMP3

MP3

VCD

DVD

VCD

DVD

De snelheid verandert als volgt bij het ingedrukt houden van de toets.

Normale snelheid / 1,5 keer (DVD) / 10 keer (DVD) / 20 keer

Mappen selecteren

Titel verschuiven

(scrollen)

WMA

WMAMP3

MP3

WMA

WMAMP3

MP3

Stop

WMA

WMAMP3

MP3

VCD

DVD

Druk op/raak aan / [5] om de weer-

gave te hervatten.

Pauze

WMA

WMAMP3

MP3

VCD

DVD

Vertraagde weergave

VCD

DVD

Herhaalde weergave

WMA

WMAMP3

MP3

VCD

DVD

Herhalen huidige map

WMA

WMAMP3

MP3

Nog eens indrukken/aanraken, of

/ [5] indrukken/aanraken om de

weergave te hervatten.

Opmerking:

¡Vertraagde weergave achteruit is niet mogelijk.

Intro-weergave

Willekeurige weergave

WMA

WMAMP3

MP3

Willekeurige weergave van alle

bestanden in de huidige map

WMA

WMAMP3

MP3

[d]

[s]

[}]

–

[{]

[}]

[{]

[SCRL]

[3]

[y]

[d]

[[]

Volgende fragment/bestand

Begin van het huidige fragment/bestand

Vorige fragment/bestand (twee keer drukken/aanraken)

[]]

[d]

[s]

[[]

Snel vooruit

Laat los om de weergave te hervatten.

Snel terug

Laat los om de weergave te hervatten.

Volgende map

Laat de titel één keer over het scherm

schuiven.

Vorige map

[]]

Raak de

gewenste

map aan

–

[REP]

Basisbediening

Aanraken/indrukken en vasthouden bij

gepauzeerde weergave.

Er zal nu worden weergegeven met

ongeveer 1/3 van de normale weergavesnelheid.

Nog eens indrukken/aanraken, of / [5]

indrukken/aanraken om de weergave te hervatten.

Nog eens aanraken/indrukken om te

annuleren.

Nog eens tenminste 2 seconden aanrak-

en/indrukken om te annuleren.

–

[REP]

Nog eens aanraken/indrukken om te

annuleren.

–

[SCAN]

Nog eens aanraken/indrukken om te

annuleren.

–

[RAND]

Nog eens aanraken/indrukken om te

annuleren.

–

[RAND]

De aanduidingen op het aanraakpaneel veranderen aan de

hand van de gebruikte functie.

, {F= FOLDER (map)}

208

CQ-VD7001N

Disc-speler (vervolg)

Nederlands

Om het bedieningsscherm in te schakelen, kunt u het midden van het aanraakpaneel aanraken of op [DISP] op de afstandsbediening drukken.

Opmerking:

¡Gebruik bij een VCD de cijfertoetsen om een nummer direct in te voeren.

¡Als er binnen 8 seconden nadat u [TITLE], heeft aangeraakt geen verdere handeling wordt verricht, zullen de bedien-

ingstoetsen verdwijnen.

¡Wanneer u een titel-/hoofdstuknummer heeft ingevoerd en vervolgens 2 seconden lang geen handeling uitvoert, zal de

weergave beginnen vanaf het ingevoerde titel-/hoofdstuknummer.

Directe bediening via het beeldscherm (alleen bij DVD)

Bij sommige DVD’s kunt u het DVD menu bedienen door

het scherm aan te raken.

In een dergelijk geval kan een deel van het beeld worden

uitvergroot zodat u gemakkelijker op een knop die zich te

dicht bij andere knoppen bevindt.

Opmerking:

¡Wanneer de huidige disc niet direct gebruikt kan worden

via het scherm, dient u de bediening uit te voeren via de

afstandsbediening of de toetsen op het toestel zelf.

¡Directe bediening van het DVD menu via het scherm is

niet mogelijk in de DVD-wisselaar stand.

Verplaatsen van de bedieningstoetsen (alleen voor DVD)

Druk op wanneer de bedieningstoetsen andere bedi-

eningsorganen in de weg zitten. De toetsen zullen dan wor-

den verplaatst zoals hieronder is afgebeeld.

Laten verschijnen van de functietoets en de menutoets

Druk op . De functietoets en de menutoets verschijnen.

Functietoets

blz.

201)

Menutoets

(a blz. 201)

Bediening

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

Compatible

Discs

Geeignete

Discs

Disques

compatibles

Geschikte Geschikte

discsdiscs

Geschikte

discs

Kompatibla

skivor

Dischi

compatibili

Discos

compatibles

Kompatible

disks

VCD

DVD

Openen van een menu

en selecteren van een

item

[DVD]

[RET]*

–

[]] [[]

[}] [{]

–*

–

[]] [[]

[}] [{]

[ENTER]

[RET]

–

q Het menu verschijnt.

w Selecteer het gewenste item.

e Bepaal de gewenste instelling.

ddd

Terugkeren naar het vorige scherm.

Schakel heen en weer tussen de invoerfunctie voor

hoofdstuknummers en die voor titelnummers.

w Voer het gewenste nummer in.

e De weergave zal nu beginnen.

Weergave laten begin-

nen vanaf een bepaald

hoofdstuk/titel

Opmerking:

Druk op/raak aan

[DISP]

om de keuze opnieuw te proberen wanneer u

zich vergist bij het invoeren.

Opmerking over

VCD’s:

Druk op/raak aan

[RET]

n plaats

van /

[DVD]

bij

VCD’s.

Raak de gewenste cijfer-

toetsen aan om een num-

mer direct in te voeren.

[TITLE]

t/m

[0] t/m [9]

[ENTER]

DVD

Hoofdstukken/titels selectie

209

CQ-VD7001N

Nederlands

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

DISP

RETDVD

1 2 3

4 5 6

7 8

SUB

ANGLE

AUDIO

TITLE

[SUB]

[TITLE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

[0] – [9]

[DISP]

[DVD]

[RET]

[ANGLE]

[AUDIO]

Opmerking:

¡Als er binnen 10 seconden nadat u /[DISP] heeft aangeraakt/ingedrukt geen verdere handeling wordt verricht, zullen de bedieningstoetsen

verdwijnen.

¡De taal kan mogelijk niet worden omgeschakeld wanneer het DVD menu (a vorige blz.) of de DVD instellingen niet getoond worden. (a blz. 232)

¡De taal die bepaald wordt door uw DVD instellingen krijgt de voorkeur wanneer de stroom wordt ingeschakeld of wanneer er een disc in het toestel

gedaan wordt.

¡Het aantal talen en camerastandpunten hangt natuurlijk af van de disc in kwestie. Sommige discs bevatten slechts één taal/camerastandpunt of

hebben geen alternatieve talen/camerastandpunten om uit te kiezen.

Bediening

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

Compatible

Discs

Geeignete

Discs

Disques

compatibles

Geschikte

discs

Geschikte

discs

Kompatibla

skivor

Dischi

compatibili

Discos

compatibles

Kompatible

disks

DVD

Taal ondertiteling

De taal voor de ondertiteling kan tijdens weergave worden veranderd mits er

andere talen op de disc staan.

Opmerking:

¡Het kan even duren voor de ondertiteling verschijnt.

DVD

Audiotaal

De taal voor de ondertiteling kan tijdens weergave worden veranderd mits er

andere talen op de disc staan.

U kunt heen en weer schakelen tussen stereo en mono (L of R) geluidsweer-

gave.

DVD

Camerastandpunt

Bij DVD’s met scènes die vanuit verschillende camerastandpunten zijn

opgenomen, kunt u dezelfde scène laten weergeven uit elk van deze cameras-

tandpunten.

VCD

Stereo & mono

: stereoweergave

: het linker audiokanaal wordt via zowel de linker als de

rechter luidsprekers weergegeven.

: het rechter audiokanaal wordt via zowel de linker als de

rechter luidsprekers weergegeven.

MONO.R

MONO.L

STEREO

[SUB] – ¡Aanraken/indrukken tijdens weergave.

[AUDIO] – ¡Aanraken/indrukken tijdens weergave.

[ANGLE] – ¡Aanraken/indrukken tijdens weergave.

[AUDIO] –

Nuttige functies

DVD display

210

CQ-VD7001N

Opmerkingen over MP3/WMA

Nederlands

Wat is MP3/WMA?

MP3 (MPEG Audio Layer-3) en WMA (Windows Media

Audio)

zijn compressiemethoden voor digitale audio. De eerstgenoemde

methode is ontwikkeld door de MPEG (Motion Picture Experts

Group), en de laatstgenoemde methode is ontwikkeld door

Microsoft Corporation. Met behulp van deze

compressiemethoden kunt u ongeveer 10 muziek-CD’s opnemen

op een enkele opname-CD (ervan uitgaande dat er wordt

opgenomen op een 650 MB CD-R of CD-RW met een vaste

bitsnelheid van 128 kbps en een bemonsteringsfrequentie van

44,1 kHz).

Opmerking:

¡ Met dit toestel wordt geen software meegeleverd waarmee u

MP3/WMA bestanden kunt opnemen.

Waar u aan moet denken wanneer u MP3/WMA

bestanden opneemt

Algemeen

¡ Voor een hoge geluidskwaliteit kunt u het beste een hoge bit-

snelheid en een hoge bemonsteringsfrequentie gebruiken.

¡ U kunt beter geen variabele bitsnelheid (VBR) gebruiken, want

in dat geval kan de weergavetijd niet correct worden

aangegeven en kan het geluid overslaan.

¡ De geluidskwaliteit hangt mede af van de opname-

omstandigheden. Voor details hieromtrent dient u de handlei-

ding van de door u gebruikte software te raadplegen.

MP3

¡ U kunt het beste de bitsnelheid op “128 kbps of hoger” en

“vast” zetten.

WMA

¡ U kunt het beste de bitsnelheid op “64 kbps of hoger” en

“vast” zetten.

¡ Stel in geen geval de kopieerbeveiliging van het WMA

bestand, want anders kan dit toestel het niet afspelen.

Display informatie

Getoonde gegevens

Te tonen tekens

¡ Toegestane lengte bestandsnaam/mapnaam: binnen 64

tekens.

¡ Geef bestanden en mappen namen die voldoen aan de vereis-

ten van het gebruikte bestandssysteem. Raadpleeg de han-

dleiding van de gebruikte software voor details hieromtrent.

¡ De ASCII tekenset en bepaalde speciale tekens in de diverse

talen kunnen worden getoond.

ASCII tekenset

A t/m Z, a t/m z, cijfers 0 t/m 9, en de volgende symbolen:

(spatie) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { | }

Opmerking:

¡ Bij sommige software die gebruikt wordt bij het opnemen van

MP3/WMA bestanden is het mogelijk dat de tekstgegevens

niet naar behoren getoond kunnen worden.

¡ Tekens en symbolen die niet getoond kunnen worden, worden

vervangen door een asterisk (

)

¡ Het verdient aanbeveling bestandsnamen van minder dan 8

tekens te gebruiken (exclusief de bestandsextensie).

¡ CD-TEXT

Disctitel

Fragmenttite

¡ MP3/WMA

Mapnaam

Bestandsnaam

¡ MP3

(ID3 tekstgegevens)

Album

Titel en artiest

¡ WMA (WMA tag)

Album

Titel en artiest

Let op

¡ Geef in geen geval de extensie “.mp3” of

“.wma” aan bestanden die niet in het

MP3/WMA formaat zijn. Hierdoor kan er

lawaai worden gereproduceerd dat niet

alleen uw luidsprekers, maar ook uw

gehoor kan beschadigen.

Windows Media, en het

Windows logo zijn han-

delsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Microsoft

Corporation in de Verenigde

Staten en/of andere landen.

211

CQ-VD7001N

Nederlands

1 8

–

Rootmap

(Root-directory)

Mappen selecteren

Op volgorde

Bestanden selecteren

Op volgorde

Tak 1 Tak 2 Tak 3 Tak 4

Tak 8

(Max.)

¡ Wij bevelen u aan er alles aan te doen om te voorkomen

dat er zowel CD-DA bestanden als MP3/WMA bestanden op

een enkele disc staan.

¡ Als er op dezelfde disc zowel CD-DA bestanden als MP3 of

WMA bestanden staan, is het mogelijk dat de weergave

niet plaatsvindt in de gewenste volgorde, of dat sommige

stukken zelfs helemaal niet kunnen worden weergegeven.

¡ Wanneer er zowel MP3 als WMA bestanden op dezelfde

disc staan, dient u voor beide soorten bestanden verschil-

lende mappen te gebruiken.

¡ Neem geen onnodige mappen en andere bestanden dan

MP3/WMA bestanden op de disc op.

¡ De naam van een MP3/WMA bestand dient te voldoen aan

bepaalde regels en aan het ondersteunde bestandssysteem.

¡ Elk bestand heeft de bij de bestandsindeling behorende exten-

sie, “.mp3” respectievelijk “.wma” nodig.

¡ Het is mogelijk dat u problemen ondervindt bij het afspelen

van MP3/WMA bestanden of het tonen van de bijbehorende

gegevens bij gebruik van bepaalde software of bepaalde CD-

recorders.

¡ Dit toestel beschikt niet over een speellijst weergavefunctie.

¡ Alhoewel multi-sessie opnamen worden ondersteund, wordt

het gebruik van Disc-at-Once aangeraden.

Ondersteunde bestandssystemen

ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extensie van ISO 9660, Joliet,

Romeo

Opmerking:

¡ Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra worden niet onderste-

und.

Recording MP3/WMA files on a CD-media

Volgorde mappen selecteren/bestanden weergeven

Maximum aantal bestanden/mappen

¡ Maximum aantal bestanden: 512

¡ Maximum aantal bestanden in één map: 255

¡ Maximum aantal vertakkingen: 8

¡ Maximum aantal mappen: 255 (inclusief de basismap “Root”)

Opmerking:

¡ Dit toestel telt het aantal mappen ongeacht of er MP3/WMA

bestanden in zitten of niet.

¡ Als de geselecteerde map geen MP3/WMA bestanden bevat, zullen de

dichtstbijzijnde MP3/WMA bestanden op volgorde worden afge-

speeld.

¡ De weergavevolgorde kan afwijken van die van andere MP3/WMA-

spelers, zelfs als dezelfde disc wordt gebruikt.

¡ De aanduiding “ROOT” verschijnt als de naam van de basismap op de

disc.

Auteursrecht

Het is verboden auteursrechtelijk beschermd materiaal

zoals muziek te kopieren, verspreiden en aan derden te

leveren zonder de uitdrukkelijke toestemming van de

auteursrechthebbende, met uitzondering van persoonlijk

gebruik.

Geen garantie

De omschrijving hierboven reflecteert de stand van zaken

per december 2004. Hierin is geen garantie vervat met

betrekking tot het kunnen reproduceren van MP3/WMA

bestanden.

Opnemen van MP3/WMA bestanden op CD

Compressieformaten

(

Aanbeveling:

“Waar u aan moet denken wanneer u MP3/WMA bestanden opneemt” op de vorige blz.)

32, 44,1, 48 kHzNee64 k – 192 kbpsWindows Media Audio Ver. 2, 8

16, 22,05, 24 kHzJa8 k – 160 kbpsMPEG 2 audio layer 3 (MP3)

32, 44,1, 48 kHzJa32 k – 320 kbpsMPEG 1 audio layer 3 (MP3)

BemonsteringsfrequentieVBRBitsnelheidCompressiemethode

212

CQ-VD7001N

Radio

Nederlands

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

ENTER

MODE

Frequentie

Voorkeuzezenders

Geeft aan hoe sterk

het radiosignaal is.

Automatisch voor-

programmeren

Stereo indicator

Kiezen

van de

radioband

Keuze uit

een lijst

Afstemmen

[MODE]

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

MODE

1 2 3

4 5 6

[]] [[]

[ENTER]

[MODE]

[]] [[] [ENTER]

[1] – [6]

[ENTER] [ENTER]

Bediening

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

Kiezen van de

radioband

Keuze uit een lijst

Raadpleeg de volgende

pagina.

Zenderkeuze

Automatisch

afstemmen

Selectie radiofuncties

Raak de

“

Functietoets

”

aan. (

blz. 201)

Raak (RADIO) aan op het functie-

keuzescherm.

Druk op

[MODE]

om over te schakelen

naar de gewenste gebruiksfunctie.

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

……

Aanraken/indrukken en vasthouden

[

][

[

] Hoger

[

]

][

]

] Lager

[

][

[

] Hoger

[

]

][

]

] Lager

Tenminste 0,5 seconden aanraken/indrukken en dan loslaten. Het automatisch afstemmen begint.

FM 1 FM 2 FM 3 AM

Functietoets (a blz. 201)

[ENTER] [ENTER]

LIST 1 LIST 2 LIST 3 AM

Afstemmen

Wat er op het aanraakpaneel

verschijnt hangt af van de situ-

atie.

Wat er op het aanraakpaneel

verschijnt hangt af van de situ-

atie.

Voorbereiding:

Selecteer (alles). (

blz. 236)

ee e e

ALLEACH

AUTO PRESET

FM SETUPRADIOMENU

ALL

Verschijnt wanneer (alles) is geselecteerd. (

blz. 236)

ee e e

ALLEACH

AUTO PRESET

FM SETUPRADIOMENU

ALL

Elke lijst bevat 6 zenders. U kunt de volgende 6 zenders oproepen door naar de volgende

lijst over te schakelen.

Via het aanraakpaneel kunt overschakelen naar de lijsten 1-3, maar niet naar

(MW/LW)

. Om

naar de

(MW/LW)

lijst over te schakelen dient u

[ENTER]

aan te raken/in te drukken.

213

CQ-VD7001N

Nederlands

……

Aanraken/indrukken en vasthouden

Handmatig voor-

programmeren

U kunt maximaal 6 zen-

ders voorprogrammeren

in elke band (lijst).

Oproepen van

voorkeuzezenders

t/m

CH1

t/m

Automatisch voor-

programmeren

[ENTER]

t/m

CH1

t/m

Wisselen van

voorkeuzezenders

q Selecteer de lijst en het voorkeuzenummer voor de zender die u van plaats wilt laten

wisselen (zie “Oproepen van voorkeuzezenders” hierboven).

w Selecteer vervolgens de doellijst en houdt het voorkeuzenummer met de andere

voorkeuzezender tenminste 2 seconden ingedrukt.

De bij stap q geselecteerde voorkeuzezen-

der wisselt nu van plaats met de bij stap w

geselecteerde (Wisselen van voorkeuzezen-

ders).

Selecteer de radioband en de frequentie.

¡Tenminste 2 seconden aanraken/indrukken.

De frequentie knippert één keer en de zender waarop is afgestemd wordt in het geheugen

opgeslagen.

Nieuwe zenders worden over eerder opgeslagen zenders heen geschreven.

¡Tenminste 2 seconden aanraken/indrukken.

¡Vervolgens zullen de voorgeprogrammeerde zenders elk 5 seconden lang worden

weergegeven. (Afstemmen met intro-weergave)

Nieuwe zenders worden over eerder opgeslagen zenders heen geschreven.

Opmerking:

¡ Bij de fabrieksinstelling (AF ON) zullen alleen RDS zenders worden opgeslagen. Zet de AF

functie uit (OFF) om ook niet-RDS zenders op te laten slaan. (a blz. 215)

¡Tenminste 2 seconden aanraken/indrukken.

¡Vervolgens zullen de voorgeprogrammeerde zenders elk 5 seconden lang worden

weergegeven. (Afstemmen met intro-weergave)

Nieuwe zenders worden over eerder opgeslagen zenders heen geschreven.

Opmerking:

¡ Bij de fabrieksinstelling (AF ON) zullen alleen RDS zenders worden opgeslagen. Zet de AF

functie uit (OFF) om ook niet-RDS zenders op te laten slaan. (a blz. 215)

[ENTER]

Er kunnen in totaal 18 FM

zender automatisch wor-

den voorgeprogrammeerd.

Een voorkeuzezender kan

van plaats wisselen met

een andere voorkeuzezen-

der.

–

[ENTER]

–

In elke band (lijst) kunnen

automatisch zes zenders

worden voorgeprogram-

meerd.

t/m

[1]

t/m

[6]

Voorkeuzegeheugen

knippert één keer

Selecteer de radioband.

Selecteer eerst de gewenste band of lijst.

¡Raak aan/druk op de gewenste voorkeuzetoets.

De 18 sterkste FM zenders zullen, de sterkste

eerst, in één keer worden voorgeprogrammeerd.

Voorbereiding:

Selecteer (elk apart). (

blz. 236)

ee e e

ALLEACH

AUTO PRESET

FM SETUPRADIOMENU

EACH

Voorbereiding:

Selecteer (alles). (

blz. 236)

ee e e

ALLEACH

AUTO PRESET

FM SETUPRADIOMENU

ALL

Voorbereiding:

Selecteer (alles). (

blz. 236)

ee e e

ALLEACH

AUTO PRESET

FM SETUPRADIOMENU

ALL

De 6 sterkste zenders zullen, de sterkste eerst, in

elk van de banden worden voorgeprogrammeerd.

214

CQ-VD7001N

RDS (Radio Data Systeem)

Nederlands

Sommige FM zenders zenden extra digitale RDS gegevens

met hun normale signalen mee. De radio in dit toestel kan

gebruik maken van deze extra gegevens.

De beschikbaarheid van RDS diensten kan per gebied ver-

schillen. Wij wijzen u erop dat wanneer er geen RDS dien-

sten worden aangeboden in uw gebied, de volgende func-

ties ook niet zullen werken. In dit hoofdstuk wordt een

overzicht gegeven van de RDS functies en hun bediening.

De volgende functies werken alleen wanneer er wordt

afgestemd op een RDS zender.

Programma Servicenaam (PS) display

De naam van de zender zal worden getoond.

Alternatieve Frequentie (AF)

Bij slechte ontvangst zal er automatisch worden afgestemd op

een andere RDS zender die hetzelfde programma uitzendt.

Verkeersprogramma (TP)

Sommige RDS FM zenders verzorgen op gezette tijden ver-

keersberichten.

Een station dat op deze manier verkeersberichten uitzendt,

valt onder de noemer “Traffic Programme” (TP).

Verkeersberichten (TA)

Radioberichten met betrekking tot verkeersomstandigheden.

Klok-tijd (CT) service

Bij ontvangst van een RDS zender kan de CT functie

automatisch de juiste tijd instellen. (

a Blz. 226 over het

instellen van de klok)

Programmatype (PTY) display

RDS FM zenders zijn voorzien van een signaal dat het soort

uitgezonden programma identificeert.

Voorbeeld: nieuws, rock, klassieke muziek enz. (

blz. 216)

Programma identificatie (PI)

Elk programma is voorzien van een eigen nummer. Dit kan

worden gebruikt om te zoeken naar een andere frequentie

waarop hetzelfde programma wordt uitgezonden.

Regio (REG)

Elke regio heeft zijn eigen nummer. Op deze manier kan de

regio waar de zender waarop u heeft afgestemd vandaan

komt worden herkend.

Enhanced Other Networks (EON; Verbeterde service

andere netwerken)

Wanneer er EON gegevens worden ontvangen zal de EON

indicator oplichten en worden de TA en AF als volgt uitge-

breid.

TA: Er kan verkeersinformatie van zenders op het huidige

netwerk, maar ook van andere netwerken worden ont-

vangen.

AF: De frequentielijst voor de voorgeprogrammeerde RDS

zenders wordt aangevuld met EON gegevens.

Door EON kan de radio beter gebruik maken van de RDS

gegevens. De AF lijst met voorgeprogrammeerde zenders

wordt doorlopend bijgehouden, met inbegrip van de

gegevens voor de zender waarop u heeft afgestemd.

Wanneer u bijvoorbeeld een zender voorprogrammeert

wanneer u ver van huis bent, zult u deze later, eventueel

zelfs op een andere frequentie, kunnen ontvangen, of zal er

worden afgestemd op een andere zender die hetzelfde pro-

gramma aanbiedt. EON houdt ook bij welke TP zenders er

ter plaatse beschikbaar zijn, zodat daar snel op afgestemd

kan worden.

Ontvangst van noodberichten

Wanneer er een alarm of noodbericht wordt uitgezonden

zal het toestel automatisch daarop afstemmen (ook wan-

neer het in de stand staat voor CD’s of MP3/WMA

bestanden). Terwijl er een alarm of noodbericht wordt ont-

vangen zal de aanduiding “ALARM” op het display verschij-

nen.

Opmerking:

¡Noodberichten zullen worden weergegeven bij het TA

volumeniveau. (

a blz. 217)

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

ENTER

Huidige status

PTY/PS display

PTY voorkeuze

AF aan/uit instelling

PTY aan/uit instelling

[

]

][

[

]

[ENTER]

[

]

][

[

]

[ENTER]

[1]

–

[6]

[TA]

RDS Basisinformatie

Overige RDS functies

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

1 2 3

4 5 6

215

CQ-VD7001N

Nederlands

(Alleen voor de [TA] toets op het toestel zelf.)

[TA]

Druk op [TA] om de TA functie als volgt in te stellen.

U beschikt over de volgende mogelijkheden wanneer de

TA functie is ingeschakeld.

¡Er wordt automatisch afgestemd op een TP (Traffic

Program) zender zodra de TA functie wordt

ingeschakeld en u luistert naar een non-TP zender.

¡Wanneer er automatisch wordt afgestemd of met APM,

zullen er alleen TP zenders worden geselecteerd.

¡Inschakelen van de TA functie terwijl het toestel in een

andere stand staat zal het toestel automatisch doen

overschakelen naar de radio voor weergave van een ver-

keersbericht zodra dit begint. Wanneer het verkeers-

bericht is afgelopen, zal het toestel terugkeren naar de

oorspronkelijke gebruiksfunctie. (TA Standbyfunctie

(Behalve bij weergave van het menuscherm))

Als u alleen naar verkeersinformatie wilt luisteren, kunt u

de TA functie inschakelen en vervolgens het normale FM

volume op 0 zetten.

Wanneer er een verkeersbericht begint, zal het volume op

het TA volumeniveau worden ingesteld. (a blz. 217)

Opmerking:

¡Verkeersinformatie wordt mono weergegeven.

Alleen verkeersinformatie (TA Mute)

U beschikt over de volgende mogelijkheden wanneer de AF

functie is ingeschakeld.

Bij slechte ontvangst zal er automatisch worden

afgestemd op een zender met een betere ontvangst.

¡Wanneer u de APM functie gebruikt zullen er alleen RDS

zenders worden geselecteerd.

¡Wanneer u een voorkeuzezender oproept zal automa-

tisch de corresponderende zender met de beste ont-

vangst worden geselecteerd. (BSR; Best Stations

Research)

Als de ontvangst slecht is wanneer u afstemt op een

voorkeuzezender, kunt u proberen nog eens op dezelfde

cijfertoets te drukken. Er zal dan gezocht worden naar het-

zelfde station, maar dan met een betere ontvangst.

Druk nog eens op hetzelfde voorkeuzenummer om te

annuleren.

Opmerking

Om PI Seek te kunnen gebruiken moet u eerst de TA

functie uitschakelen voor u PI Seek laat uitvoeren.

PI Seek

(Programma Identificatie zoeken)

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

Druk op om de AF functie als volgt in te stellen.

*Wat er op het aanraakpaneel verschijnt hangt af van de

situatie.

Opmerking:

¡Wat er op het aanraakpaneel verschijnt hangt af van de

situatie. (a blz. 217)

TA aan/uit

AF aan/uit

❏ Verkeersberichten (TA)

❏ AF (Alternatieve Frequentie)

: Automatisch ontvangen van verkeerspro-

gramma’s.

: De TA functie is uitgeschakeld.

TA OFF

TA ON

: AF, Beste Zender en PI zoeken zijn

ingeschakeld.

: Wanneer het AF netwerk van een

RDS zender niet nodig is.

AF OFF

AF ON

AF aan/uit instelling *

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

ENTER

216

CQ-VD7001N

RDS (Radio Data Systeem) (vervolg)

Nederlands

Opmerking:

¡Wanneer PTY aan staat, kunt u niet overschakelen naar

een andere radioband. Als u naar een andere radioband

wilt overschakelen, moet u eerst de PTY functie uit

zetten.

¡Wat er op het aanraakpaneel verschijnt hangt af van de

situatie. (a blz. 217)

, /

[

]

[

]

aanraken/indrukken om een

PTY te selecteren.

w Houd [ENTER] oop de afstandsbediening of op het

toestel zelf ingedrukt. Het zoeken zal nu beginnen.

Opmerking:

¡Druk op [ENTER] om het zoeken weer te stoppen.

¡Wanneer er geen zender met het gewenste program-

matype kan worden gevonden, zal de melding “NONE”

(Geen) verschijnen.

Gedetailleerde PTY keuze

Veranderen van de voorgeprogrammeerde programmatypes

PTY aan/uit

SPEECH / MUSIC / NEWS /

Current Affairs

Information / Sport / Education / Drama /

Cultures / Science /

Varied Speech

/ Pop Music /

Rock Music /

Easy Listening

Light Classics M

Serious Classics

Other Music /

Weather & Metr

/ Finance /

Children’s Progs

Social Affairs / Religion / Phone In /

Travel & Touring

Leisure & Hobby

/ Jazz Music / Country Music/

National Music

Oldies Music / Folk Music / Documentary

PTY voorkeuzegeheugen

q Selecteer een programmatype.

w Houd één van de voorkeuzetoetsen [1] t/m [6] enmin-

ste 2 seconden ingedrukt om het geselecteerde pro-

grammatype onder deze toets op te slaan.

Zoeken bij voorgeprogrammeerde programmatypes

Als het oproepen van een voorgeprogrammeerd program-

matype niet werkt, kunt u het toestel als volgt laten zoeken naar

een zender met een programma van het gewenste type.

q Selecteer het gewenste voorgeprogrammeerde program-

matype.

w Het programmatype wordt 5 seconden lang op het display

getoond.

e Druk nog eens op dezelfde toets (of houd [ENTER] tenmin-

ste 2 seconden ingedrukt) om af te stemmen op een zender

met een programma van het gewenste type.

Raak aan om de PTY functie aan/uit te zetten.

PTY Inhoud

1 News News

2 SPEECH Current Affairs, Information, Education, Drama,

Cultures, Science, Varied Speech, Weather &

Metr, Finance, Children’s Progs, Social Affairs,

Religion, Phone In, Travel & Touring, Leisure &

Hobby, Documentary

3 Sport Sport

4 Pop M Pop Music

5Classics Serious Classics

6 MUSIC Rock Music, Easy Listening, Light Classics M,

Other Music, Jazz Music, Country Music,

National Music, Oldies Music, Folk Music

[

]

][

[

]

[ENTER]

[

]

][

[

]

[ENTER]

[1]

–

[6]

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

1 2 3

4 5 6

❏ PTY (Programmatype)

: PTY displayfunctie

De volgende functies worden

ingeschakeld.

: PTY uitgeschakeld.

PTY OFF

PTY ON

PTY/PS display

PTY voorkeuze

PTY aan/uit instelling

De programmatypes zijn in het geheugen opgeslagen onder de

voorkeuzetoetsen [1] t/m [6] op de manier zoals u kunt zien in

de tabel hieronder.

Om af te stemmen op een programma van een bepaald type,

dient u op één van de voorkeuzetoetsen [1] t/m [6] te drukken.

217

CQ-VD7001N

Nederlands

Voorbeeld: Radio stand

Raadpleeg “Instellingen” voor meer informatie over andere items op het menu. (a blz. 224)

RDS SETUP

RDS (Radio Data Systeem) instelling

: Wanneer het AF netwerk van een RDS

zender niet nodig is.

: AF, Beste Zender en PI zoeken zijn

ingeschakeld.

standaardinstelling:

: De frequentie wordt veranderd ongeacht

waar het signaal vandaan komt.

: De frequentie wordt alleen veranderd

voor sterke zenders uit dezelfde regio.

standaardinstelling:

: lager, : hoger

Instelbereik: – 82 dB t/m 0 dB

standaardinstelling: – 40 dB

[

]

(Volume waarmee verkeers-

berichten worden weergegeven.)

TA VOLUME

OFF

(Regio)

REGION

OFF

(Alternatieve frequentie)

: PTY uitgeschakeld.

: PTY displayfunctie

De volgende functies worden ingeschakeld.

: U kunt de taal voor de PTY displayfunctie

instellen

(

hieronder)

standaardinstelling :

Opmerking:

Wanneer PTY aan staat, kunt u niet overschakelen naar

een andere radioband. Als u naar een andere radioband

wilt overschakelen, moet u eerst de PTY functie uit

zetten.

: Engels

: Duits

: Nederlands

: Spaans

: Frans

: Zweeds

: Italiaans

standaardinstelling:

ENGLISH

ITALIANO

SVENSKA

FRANÇAIS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCH

ENGLISH

(Kiezen van de taal voor het

PTY display)

PTY LANGUAGE

OFF

PTY LANGUAGE

LANGUAGE

OFF

(PTY aan/uit instelling)

PTY

❏ MENU bediening bij RDS

Openen van het RDS menu.

Raak aan.

Nederlands

218

CQ-VD7001N

VTR

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE MENU

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001U

TILT

TEXT

TUNE /

TRACK

MODE

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

MODE

DISP

Raak de

“

Functietoets

”

aan. (

blz. 201)

Raak (VTR) aan op het functie-

keuzescherm.

Druk op

[MODE]

om over te schakelen

naar de gewenste gebruiksfunctie.

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

Voorbereiding:

¡Sluit los verkrijgbare externe apparatuur aan op het toestel.

VTR functiekeuze

Via de VTR functie kunt u beeld en geluid weergeven van aangesloten externe apparatuur.

Opmerking:

U kunt het systeem zo instellen dat de VTR functie niet gese-

lecteerd kan worden (wordt overgeslagen). (

blz. 234)

(VTR indien ingesteld op NAVI INPUT kan niet worden

overgeslagen, zelfs niet wanneer (functie over-

slaan) is ingesteld op (aan).)

Als er binnen 10 seconden nadat u /

[DISP]

heeft

aangeraakt/ingedrukt geen verdere handeling wordt verricht,

zullen de bedieningstoetsen verdwijnen.

De VTR aansluiting wordt niet gebruikt voor een Panasonic

navigatiesysteem (CN-DV2300N,optioneel). Raadpleeg

(Navigatiesysteem instelling) voor de te ver-

richten instellingen. (

blz. 234)

NAVI SETUP

MODE SKIP

[MODE]

[DISP]

[MODE]

Functietoets (a blz. 201)

Om het bedieningsscherm in te schakelen, kunt u het midden van het aanraakpaneel aanraken of op [DISP] op de

afstandsbediening drukken.

219

CQ-VD7001N

Nederlands

AUX/autonavigatie

Raak de

“

Functietoets

”

aan. (

blz. 201)

Raak (AUX) aan op het functie-

keuzescherm.

Druk op

[MODE]

om over te schakelen

naar de gewenste gebruiksfunctie.

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

Voorbereiding:

¡Sluit los verkrijgbare externe apparatuur aan op het

toestel.

AUX functiekeuze

Via de AUX functie kunt u beeld en geluid weergeven van

aangesloten externe apparatuur.

Opmerking:

U kunt het systeem zo instellen dat de AUX functie niet

geselecteerd kan worden (wordt overgeslagen). (

blz.

234)

Druk op [NAVI] om over te schakelen

naar het autonavigatiesyeteem.

Druk nog eens op [NAVI] om te

annuleren.

Voorbereiding:

Via (Navigatiesysteem ingang) moet u

instellen op welke ingang het autonavigatiesysteem is

aangesloten. (

blz. 234)

NAVI INPUT

Autonavigatie-functiekeuze

Opmerking:

Als u de navigatiefunctie heeft ingeschakeld, kan alleen

het audiosignaal van een andere signaalbron worden

gebruikt; het videosignaal blijft onveranderd.

U kunt naar een andere functie overschakelen wanneer

het display helemaal ingetrokken is.

U kunt het volume voor de stembegeleiding van het

autonavigatiesysteem instellen.

(

blz. 234)

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE MENU

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001U

TILT

TEXT

TUNE /

TRACK

MODE

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

MODE NAVI

[NAVI]

[MODE]

[MODE] [NAVI]

Functietoets (a blz. 201)

Aansluiting van een Panasonic autonavigatiesysteem

(bijv. CN-DV2300N, optioneel)

Sluit uw Panasonic autonavigatiesysteem aan op de

RGB aansluiting. (a blz. 234, Installatiehandleiding)

220

CQ-VD7001N

CD-wisselaar bediening

Nederlands

Bediening

Fragment selecteren

Basisbediening

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

[d][[] Volgende fragment/bestand

[s][]]

Begin van het huidige fragment/bestand

Vorige fragment/bestand (twee keer drukken/aanraken)

Discs selecteren

[}][}] Volgende disc

[

{][{] Vorige disc

Snel vooruit/terug

Herhaalde weergave

huidige disc

Intro-weergave

Willekeurige weergave

huidige disc

[d][[]

[s][]]

Snel terug

Laat los om de weergave te hervatten.

Snel vooruit

Laat los om de weergave te hervatten.

[REP]

–

[SCAN]

[RAND]

[REP]

Nog eens tenminste 2 seconden aanrak-

en/indrukken om te annuleren.

Nog eens aanraken/indrukken om te

annuleren.

Nog eens tenminste 2 seconden aanrak-

en/indrukken om te annuleren.

Nog eens aanraken/indrukken om te

annuleren.

Nog eens aanraken/indrukken om te

annuleren.

Intro-weergave discs

–

[SCAN]

De eerste 10 seconden van elk van de discs zal worden

weergegeven.

Nog eens tenminste 2 seconden aanraken/indrukken

om te annuleren.

CD-wisselaar functiekeuze

Raak de

“

Functietoets

”

aan. (

blz. 201)

Raak (CH-C) aan op het functie-

keuzescherm.

Druk op

[MODE]

om over te schakelen

naar de gewenste gebruiksfunctie.

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

¡De CD-wisselaar functies zijn ontworpen voor een los

verkrijgbare Panasonic CD-wisselaar. (CX-DP880N)

Voorbereiding

Sluit de CD-wisselaar aan en doe er een magazijn (discs) in.

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

ENTER

MODE

Disctitel

Fragmenttitel

Discnummer

Titel verschuiven

(scrollen)

Discs

selecteren

Huidige

fragment

Fragment

selecteren

Functietoets (a blz. 201)

Willekeurige weergave

Intro-weergave

Herhaalde weergave

[] ][[ ]

[}] [{]

[MODE]

De aanduidingen op het aanraakpaneel veranderen aan de hand van de

gebruikte functie. , , {D= DISC (disc)}

[] ][[ ]

[}] [{]

[RAND]

[REP]

[MODE]

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

MODE

RAND

SCAN REP

SCRL

[d]

[s]

[SCAN]

[SCRL]

[}] [{]

……

Aanraken/indrukken en vasthouden

Titel verschuiven

(scrollen)

–

[SCRL]

Laat de titel één keer over het scherm

schuiven.

221

CQ-VD7001N

Nederlands

DVD-wisselaar bediening

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

ENTER

MODE

Disc/map

selectie

Bediening

stoetsen

Functietoets (a blz. 201)

[]] [[]

[}] [{]

Om het bedieningsscherm in te schakelen, kunt u het midden van het aanraakpaneel aanraken of op [DISP] op de afstandsbediening drukken.

[MODE]

DVD-wisselaar functiekeuze

Raak de

“

Functietoets

”

aan. (

blz. 201)

Raak (CH-C) aan op het functie-

keuzescherm.

Druk op

[MODE]

om over te schakelen

naar de gewenste gebruiksfunctie.

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

¡De DVD-wisselaar functies zijn ontworpen voor een

los verkrijgbare Panasonic DVD-wisselaar. (CX-

DH801N)

Voorbereiding

¡Sluit de DVD-wisselaar aan en doe er een magazijn

(discs) in.

Opmerking:

¡U moet het RCA (tulpstekker) snoer van de Panasonic

DVD-wisselaar aansluiten op CH/AUX-IN. Doet u dat niet,

dan kan de wisselaar niet via dit toestel worden bediend.

(

a Installatiehandleiding)

¡Raadpleeg tevens de handleiding/Installatiehandleiding

van de CX-DH801N.

Bediening

DVD VTR

RADIO

CH-C

END

MP3

VCD

DVD

Compatible

Discs

Geeignete

Discs

Disques

compatibles

Geschikte

discs

Geschikte

discs

Kompatibla

skivor

Dischi

compatibili

Discos

compatibles

Kompatible

disks

DVD

Fragment/bestand

selectie

Snel vooruit/terug

Opmerking:

Wanneer er een DVD wordt afgespeeld kan het soms voorkomen dat u niet terug kunt naar het

begin van een hoofdstuk wanneer dat hoofdstuk zich uitstrekt over 2 titels (a blz. 247)

MP3

VCD

DVD

De snelheid verandert als volgt bij het ingedrukt houden van de toets.

Normale snelheid / 2 keer / 5 keer / 10 keer / 30 keer

Mappen selecteren

MP3

Stop

MP3

VCD

DVD

Druk op/raak aan / [5] om de weer-

gave te hervatten.

Pauze

MP3

VCD

DVD

Druk op/raak aan / [5] om de weer-

gave te hervatten.

[d]

[s]

[

}]

–

[

{]

[3]

[y]

Volgende fragment/bestand

Begin van het huidige fragment/bestand

Vorige fragment/bestand (twee keer drukken/aanraken)

[d]

[s]

Snel vooruit

Laat los om de weergave te hervatten.

Snel terug

Laat los om de weergave te hervatten.

Volgende map

Vorige map

Basisbediening

[RAND]

[SCAN]

[REP]

[DVD]

[RET]

[TITLE]

[AUDIO]

[ANGLE]

[SUB]

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

MODE

DISP

RETDVD

RAND

SCAN REP

1 2 3

4 5 6

7 8

SUB

ANGLE

AUDIO

TITLE

[3] [y] [5]

[s] [d]

[}] [{]

[] ][[ ]

[}] [{]

[

ENTER]

[0] – [9]

[DISP]

[MODE]

……

Aanraken/indrukken en vasthouden

222

CQ-VD7001N

DVD-wisselaar bediening (vervolg)

Nederlands

……

Aanraken/indrukken en vasthouden

VCD

DVD

Openen van een menu

en selecteren van een

item

[DVD]

–

[]] [[]

[}] [{]

[]] [[]

[}] [{]

[ENTER]

[RET]

–

q Het menu verschijnt.

w Selecteer het gewenste item.

e Bepaal de gewenste instelling.

Terugkeren naar het vorige scherm.

q Selecteer de ingangsfunctie.

Schakel heen en weer tussen de invoerfunctie voor

hoofdstuknummers en die voor titelnummers.

e Voer het gewenste nummer in.

r De weergave zal nu beginnen.

Weergave laten begin-

nen vanaf een bepaald

hoofdstuk/titel

[RET]

–

Terugkeren naar het vorige scherm.

Opmerking over

VCD’s:

Druk op

[RET]

plaats van

[DVD]

bij

VCD’s.

[TITLE]

[0] t/m [9]

[ENTER]

DVD

Hoofdstukken/titels/fragmenten selectie

Vertraagde weergave

VCD

DVD

Herhaalde weergave

MP3

VCD

DVD

MP3

VCD

DVD

Herhaalde weergave

huidige disc

VCD

Opmerking:

¡Vertraagde weergave achteruit is niet mogelijk.

Intro-weergave

Willekeurige weergave

huidige disc

MP3

–

[d]

–

[REP]

Basisbediening

(vervolg)

Aanraken/indrukken en vasthouden bij gepauzeerde

weergave.

Er zal nu worden weergegeven met ongeveer 1/4 van de

normale weergavesnelheid.

Nog eens

indrukken/aanraken, of / [5] indrukken/aan-

raken om de weergave te hervatten.

Nog eens aanraken/indrukken om te

annuleren.

Nog eens tenminste 2 seconden aanrak-

en/indrukken om te annuleren.

–

[REP]

Nog eens aanraken/indrukken om te annuleren.

–

[SCAN]

Nog eens aanraken/indrukken om te

annuleren.

–

Herhaalde weergave

huidige map

MP3

Nog eens tenminste 2 seconden aanrak-

en/indrukken om te annuleren.

–

[REP]

–

Nog eens aanraken/indrukken om te annuleren.

–

[RAND]

–

[RAND]

[}]

[

{]

–

Volgende disc

Vorige disc

Discs selecteren

223

CQ-VD7001N

Nederlands

Opmerking:

¡Gebruik bij een VCD de cijfertoetsen om een nummer direct in te voeren.

¡Directe bediening van het DVD menu via het scherm is niet mogelijk in de DVD-wisselaar stand. (

a blz. 208)

¡Als er binnen 8 seconden nadat u [TITLE], heeft aangeraakt geen verdere handeling wordt verricht, zullen de bedien-

ingstoetsen verdwijnen.

¡Wanneer u een titel-/hoofdstuknummer heeft ingevoerd en vervolgens 2 seconden lang geen handeling uitvoert, zal de

weergave beginnen vanaf het ingevoerde titel-/hoofdstuknummer.

Opmerking:

Als er binnen 10 seconden nadat u /

[DISP]

heeft aangeraakt/ingedrukt geen verdere handeling wordt verricht,

zullen de bedieningstoetsen verdwijnen.

De taal kan mogelijk niet worden omgeschakeld wanneer het DVD menu (

vorige blz.) of de DVD instellingen niet

getoond worden. (

blz. 232)

De taal die bepaald wordt door uw DVD instellingen krijgt de voorkeur wanneer de stroom wordt ingeschakeld of wan-

neer er een disc in het toestel gedaan wordt.

Het aantal talen en camerastandpunten hangt natuurlijk af van de disc in kwestie. Sommige discs bevatten slechts één

taal/camerastandpunt of hebben geen alternatieve talen/camerastandpunten om uit te kiezen.

DVD

Taal ondertiteling

De taal voor de ondertiteling kan tijdens weergave worden veranderd mits er

andere talen op de disc staan.

Opmerking:

¡Het kan even duren voor de ondertiteling verschijnt.

DVD

Audiotaal

De taal voor de ondertiteling kan tijdens weergave worden veranderd mits er

andere talen op de disc staan.

U kunt heen en weer schakelen tussen stereo en mono (L of R) geluidsweer-

gave.

DVD

Camerastandpunt

Bij DVD’s met scènes die vanuit verschillende camerastandpunten zijn

opgenomen, kunt u dezelfde scène laten weergeven uit elk van deze cameras-

tandpunten.

VCD

Stereo & mono

: stereoweergave

: het linker audiokanaal wordt via zowel de linker als de

rechter luidsprekers weergegeven.

: het rechter audiokanaal wordt via zowel de linker als de

rechter luidsprekers weergegeven.

MONO.R

MONO.L

STEREO

– [SUB] – ¡Indrukken tijdens weergave.

– [AUDIO] –

¡Indrukken tijdens weergave.

– [ANGLE] –

¡Indrukken tijdens weergave.

– [AUDIO] –

Nuttige functies

–

q Stelt de ingangsfunctie in werking.

w Voer het gewenste nummer in.

e De weergave zal nu beginnen.

Direct selecteren van

fragmenten

[TITLE]

[0] t/m [9]

[ENTER]

MP3

VCD

Hoofdstukken/titels/fragmenten selectie (vervolg)

[RET]

–

Terugkeren naar het vorige scherm.

Nederlands

224

CQ-VD7001N

Instellingen

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

MODE MENU

[MENU]

(Opent het menuscherm/

Terug naar het vorige menu)

[}] [{] []] [[]

(Selecteren/instellen)

[ENTER] (Definitief maken)

[MODE]

(Verlaat het menu)

[MODE]

(Verlaat het menu)

(Voorbeeld: DVD stand)

[}] [{] []] [[]

(Selecteren/instellen)

[ENTER] (Definitief

maken)

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

ENTER

MODE

Menutoets

Aanraken voor het

“Menuscherm”

225

CQ-VD7001N

Nederlands

❏ Bediening van de menu’s

Opmerking:

¡ Het display keert terug naar de vorige toestand wanneer er niet binnen 60 seconden nadat er is overgeschakeld

naar het instelmenu een handeling wordt uitgevoerd.

(Voorbeeld: DVD stand)

Raak aan op het bedieningsscherm.

: Druk op

[MENU]

Raak de gewenste instelling aan.

: Druk op

[

}

]

[

{

]

[

]

[

]

om uw keuze te maken en vervol-

gens

[ENTER]

om uw keuze

definitief te maken.

(Voorbeeld: instelscherm voor DISPLAY UNITa blz. 226)

De instelling wordt definitief en er wordt terugge-

keerd naar het vorige menu.

: Druk op

[ENTER]

en vervolgens op

[MENU]

De instelling wordt definitief en het menu wordt

afgesloten.

: Druk op

[ENTER]

en vervol-

gens op

[MODE]

CLOCK

Instellen van de klok

: De tijd zal niet worden aangegeven.

: De tijd wordt aangegeven (“0:00” zal ver-

schijnen als u de klok nog niet gelijk gezet

heeft.)

standaardinstelling:

: De klok wordt automatisch gelijk gezet

met behulp van de RDS klokfunctie.

(a blz. 214)

: De met de hand ingestelde tijd zal worden

aangegeven.

standaardinstelling:

RDS

MANUAL

RDS

(Voorkeursinstelling gelijk zetten

van de klok)

CLOCK MODE

OFF

(tijdaanduiding)

DISPLAY

226

CQ-VD7001N

Instellingen (vervolg)

Nederlands

DISPLAY UNIT

Display instelling

(Instellen van de hoek waaronder

het display gekanteld staat)

TILT

: De monitor wordt automatisch geopend

wanneer de ACC stand van het contact

wordt ingeschakeld.

De monitor wordt niet automatisch geopend.

standaardinstelling:

Opmerking:

Het instelmenu voor de stand van de monitor kunt u ook

openen door de [TILT] toets op de display-eenheid tenmin-

ste 2 seconden ingedrukt te houden. (a blz. 203)

MANUAL

AUTO

(Instelling monitor bij het

inschakelen van de stroom.)

OPEN/CLOSE

TOUCH PANEL

Instelling aanraakpositie

In de volgende gevallen kan er een verschil bestaan tussen

de positie waar het paneel wordt aangeraakt en het

weergegeven symbool.

1. De instelling voor de aanraakpositie wordt uitgevoerd.

2. Het systeem is aan het initialiseren.

3. De stroom is uitgeschakeld spoedig nadat het aanraak-

paneel is ingesteld.

In de bovengenoemde gevallen kunt u de aanraakpositie op

het paneel opnieuw instellen.

Opmerking:

Deze functie kan alleen worden uitgevoerd via het aanraakpaneel.

Deze functie dient u alleen te gebruiken wanneer u merkt

dat er een verschil bestaat tussen de positie waar u het

paneel aanraakt en de positie van het daarop reagerende

symbool op het scherm.

Normaal gesproken hoeft u deze functie niet te gebruiken.

Selecteer (Ja) om door te gaan.

Raak de vier hoeken van het aanraakpaneel tegen de

klok in aan.

Raak (Ja) aan om de instelling door te voeren.

Raak (Nee) aan om te annuleren.

YES

: uren terug

: uren vooruit

: minuten terug

: minuten vooruit

Opmerking:

Om de klok te starten kunt u

[MODE]

aanrak-

en/indrukken.

De zomertijd dient u met de hand in te stellen.

standaardinstelling: HOUR ADJUST: 0

MINUTE ADJUST: 0

[

]

(Minuten instellen)

MINUTE ADJUST

[

]

(Uren instellen)

HOUR ADJUST

54321

standaardinstelling:

RADIOINPUT/OUTPUTDVDAUDIOSCREEN

USER

1 5

[MENU]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

: Vorige menu

: Annuleren

Selecteren/

instellen

Selecteren/

instellen

Definitief

maken

(Afstandsbediening)

ID-CODE

D Code instelling

Voor u dit toestel gaat gebruiken verdient het aanbeveling een ID

code van 4 cijfers in te stellen ter beveiliging van het toestel.

Wanneer de ID code eenmaal is ingesteld kan het toestel niet meer

zomaar worden gebruikt wanneer de stroomvoorziening wordt

onderbroken en vervolgens hersteld. Het toestel wordt dan elektron-

isch geblokkeerd zodat een eventuele dief het niet meer kan

gebruiken zonder de door u ingestelde code.

Het instellen van een ID code mag alleen gebeuren door de eigenaar.

In het algemeen is het niet nodig de ID code in te voeren voor

gebruik wanneer de stroomvoorziening van het toestel (via de

accu van de auto) niet is onderbroken.

t/m code van 4 cijfers

standaardinstelling: geen

Instellen van uw ID code (voor het eerst)

q Voer een ID code van 4 cijfers in.

w Voer dezelfde ID code van 4 cijfers nog eens in.

Veranderen van uw ID code

q Voer de ingestelde (oude) ID code van 4 cijfers in. Als de

verkeerde ID code wordt ingevoerd, kan er geen nieuwe ID

code worden ingesteld.

w Voer een nieuwe ID code van 4 cijfers in.

e Voer dezelfde (nieuwe) ID code van 4 cijfers nog eens in.

Annuleren van een bestaande ID code

Voer de ingestelde (oude) ID code van 4 cijfers in. Als de

verkeerde ID code wordt ingevoerd, kan de ID code ver-

grendeling niet worden geannuleerd.

Blijf

[ENTER]

aanraken/indrukken tot de melding

“Complete!” (Klaar) verschijnt. De procedure voor het

annuleren van een bestaande ID code is hiermee afges-

loten. Het toestel werkt nu zonder beveiligende ID code.

Opmerking:

Mocht uw toestel ooit gerepareerd moeten worden,

annuleer dan uw ID code voor u het laat repareren.

227

CQ-VD7001N

Nederlands

r Als vierde aanraken e Als derde aanraken

q Als tweede aanraken w Als eerste aanraken

Pas op

Maak een notitie van uw ID code en bewaar deze op een

veilige plek. Als u de code vergeet, zult u het toestel niet meer

kunnen gebruiken. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde Panasonic

service-centrum wanneer u uw ID code vergeten bent.

MEMORY CLEAR

Wissen van het geheugen

De inhoud van het geheugen kan worden teruggezet op de

fabrieksinstellingen.

Opmerking:

¡De ID code wordt niet geannuleerd door het geheugen te

wissen.

: Geheugen wordt niet gewist.

Het vorige scherm zal weer verschijnen.

: Het geheugen wordt teruggezet op de

standaardinstellingen.

standaardinstelling:

(Echt?) zal ver-

schijnen wanneer u

(Ja) kiest.

: Geheugen wordt niet gewist.

: Doorgaan.

CANCEL

YES

REALLY?

YES

Pas op

¡Wees voorzichtig, want hiermee wordt het toestel

teruggezet op de fabrieksinstellingen en worden al uw

instellingen gewist.

¡Een eenmaal ingestelde ID code kan niet worden gean-

nuleerd door de inhoud van het geheugen te wissen.

Ter beveiliging worden de ingevoerde cijfers niet getoond.

[MENU]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

: Vorige menu

: Annuleren

: Selecteren/

instellen

: Selecteren/

instellen

ID code wissen

Definitief maken

: ID code wissen

(Afstandsbediening)

228

CQ-VD7001N

Instellingen (vervolg)

Nederlands

DIMMER

Hiermee stelt u de helderheid van het beeld in.

: Automatische instelling aan de hand van

de lichtomstandigheden.

standaardinstelling:

AUTO

4321

AUTO

PICTURE

Beeldweergave

: Verminderen van het verschil tussen zwart en wit.

: Vergroten van het verschil tussen zwart en wit.

[

]

(Instellen van het beeldcontrast)

CONTRAST

: Donkerder

: Lichter

[

]

(Instellen van de helderheid van het beeld)

BRIGHT

: Minder verzadigde of lichtere kleurweergave

: Meer verzadigde of donkerder kleurweergave

[

]

(Instellen van de kleurverzadiging)

COLOR

: Versterken van het rood in het beeld

: Versterken van het groen in het beeld

Opmerking:

Wanneer is geselecteerd bij (instelling voor

de VTR aansluiting), is niet instelbaar.

TINT

VTRPAL

[

]

(Instellen van de toon van het beeld of de tint)

TINT

RADIOINPUT/OUTPUTDVDAUDIO

SCREEN

USER

Donkerder

Lichter

: Selecteer OFF als het contact van uw auto

geen ACC stand heeft.

: Selecteer ON als het contact van uw auto

een ACC stand heeft.

standaardinstelling:

Opmerking:

Kies ON (aan) als het contactslot van uw auto een ACC

stand heeft. De volgende functies zijn in dat geval

beschikbaar. (standaardinstelling: Uit)

De stroom wordt automatisch ingeschakeld wanneer

er een disc in het toestel of een magazijn in de wisse-

laar gedaan wordt.

De klok kan ook wanneer het toestel zelf uit staat wor-

den getoond.

OFF

(Aan/uit zetten van de ACC functie)

ACC SELECT

(USER vervolg)

[MENU]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

: Vorige menu

: Annuleren

Selecteren/

instellen

Selecteren/

instellen

Definitief

maken

(Afstandsbediening)

OTHER

Overige instellingen

: Bedieningssignaal (piep) uit

: Bedieningssignaal (piep) aan

standaardinstelling:

OFF

(Instelling piepsignaal)

BEEP

OFF

ACC

IGN

Let op

¡U moet OFF kiezen wanneer het contactslot van uw

auto geen ACC stand heeft. Doet u dit niet, dan kan

de accu leeg lopen.

(Display)

229

CQ-VD7001N

Nederlands

RADIOINPUT/OUTPUTDVD

AUDIO

SCREENUSER

SRS

CS Auto instelling

: schakelt de SRS functie in.

: schakelt de SRS functie uit.

standaardinstelling:

: Meer

: Minder

: Meer

: Minder

: Meer

: Minder

Instelbereik: uit, + 1 t/m + 10

standaardinstelling: uit

Opmerking:

FOCUS

Focus is een audiotechnologie die het geluidsbeeld verti-

caal verplaatst zodat zowel de instrumenten als de vocalen

zo helder mogelijk worden weergegeven.

]

[

(Brengt het geluidsbeeld in het midden omhoog)

CENTER FOCUS

]

[

(Brengt het geluidsbeeld aan de achterkant omhoog)

REAR FOCUS

]

[

(Brengt het geluidsbeeld aan de voorkant omhoog)

FRONT FOCUS

(Brengt het geluidsbeeld omhoog)

FOCUS

(Aanpassen van instellingen)

CUSTOMIZE

OFF

(CS Auto aan/uit)

CS Auto

GRAPHIC-EQ

(Graphic-equalizer)

Grafische equalizer

Af fabriek zijn er zes verschillende EQ instellingen

voorgeprogrammeerd. Om een in het geheugen opgesla-

gen instelling op te roepen dient u de corresponderende

voorkeuzetoets

[1] t/m [6] te gebruiken.

: (Flat) vlakke frequentierespons

: (Rock) vlotte en zware weergave

: (Pop) brede en diepe weergave

: (Vocal) heldere weergave

: (Jazz) rijke weergave, vooral geschikt voor jazz

: (Club) weergave zoals ervaren in clubs en disco’s

U kunt als volgt uw eigen EQ instellingen opslaan onder

een voorkeuzetoets of een voorgeprogrammeerde

instelling wijzigen:

Instellen van de niveaus voor de voorgeprogram-

meerde equalizers

Het niveau van elk van de 7 frequentiebanden kan apart

worden ingesteld.

Selecteer het voorkeuzenummer voor de equalizer die

u wilt instellen.

U kunt

[

{

][

}

]

aanraken/indrukken om de

frequentie in te stellen.

U moet het gewenste voorkeuzenummer tenminste 2

seconden lang aanraken/indrukken.

Frequentieband

(Hz)

Instelbereik: –12 t/m +12 dB (in stappen van 2 dB)

Standaardinstelling: ±0 dB voor elke frequentieband

Opmerking:

De nieuw ingestelde niveaus overschrijven de eerdere

instellingen.

Om terug te gaan naar de fabrieksinstellingen dient u

(7 (initialiseren)) tenminste 2 seconden aan

te raken.

De verkregen effecten hangen mede af van het soort

audio, de instellingen

in de diverse menu's

en van andere fac-

toren.

16 k6k3k1k40016060

[MENU]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

: Vorige menu

: Annuleren

Selecteren/

instellen

Selecteren/

instellen

Definitief

maken

(Afstandsbediening)

230

CQ-VD7001N

Instellingen (vervolg)

Nederlands

SP SETUP

(Speaker set up)

Instellen van de af-/aanwezigheid en de afmetingen van elk

van de luidsprekers.

voor grote luidsprekers die ook lage tonen kun-

nen weergeven (tenminste 100 Hz of lager)

: voor kleine luidsprekers, of wanneer weer-

gave van lage tonen om andere redenen niet

mogelijk is

standaardinstelling:

LARGE

SMALL

LARGE

(Instelling voor-luidspreker)

FRONT

: wanneer er een subwoofer wordt gebruikt.

: wanneer er geen subwoofer gebruikt wordt.

standaardinstelling:

* Een subwoofer (los verkrijgbaar, CJ-HD303N aanbev-

olen) is vereist. Een eindversterker (optioneel) is eve-

neens vereist voor het aansluiten van een subwoofer.

YES

(Instelling subwoofer)

SUB - W

voor grote luidsprekers die ook lage tonen

kunnen weergeven (tenminste 100 Hz of lager)

: voor kleine luidsprekers, of wanneer weer-

gave van lage tonen om andere redenen niet

mogelijk is

wanneer er geen midden-luidspreker gebruikt wordt

standaardinstelling:

* Een midden-luidspreker (los verkrijgbaar, EAB-CF2 aan-

bevolen) is vereist.required.

NONE

SMALL

LARGE

(Instelling midden-luidspreker)

CENTER

voor grote luidsprekers die ook lage tonen kun-

nen weergeven (tenminste 100 Hz of lager)

: voor kleine luidsprekers, of wanneer weer-

gave van lage tonen om andere redenen niet

mogelijk is

wanneer er geen surround-luidspreker gebruikt wordt

standaardinstelling:

LARGE

NONE

SMALL

LARGE

(Instelling surround-luidsprekers)

SURROUND

(AUDIO vervolg)

: Meer

: Minder

: Meer

: Minder

: Meer

: Minder

Instelbereik: uit, + 1 t/m + 10

standaardinstelling: uit

Opmerking:

TruBass

TruBass is een audiotechnologie die de manier waarop zeer

lage tonen worden gereproduceerd in traditionele orgels via

een elektronische techniek toepast, waarbij geen gebruik

gemaakt wordt van een equalizer en waarbij een rijke weer-

gave van de lage tonen via alle luidsprekers wordt bereikt.

: Meer

: Minder

: Meer

: Minder

Instelbereik: uit, + 1 t/m + 10

standaardinstelling: + 5

]

[

(Regelt het SRS effect (midden)

via de achter-luidsprekers)

CENTER TO REAR Mixing

]

[

(Regelt het SRS effect (voor) via

de achter-luidsprekers)

FRONT TO REAR Mixing

(Regelt het SRS effect)

Mixing

]

[

(Van toepassing op de subwoofer)

SUB-W TruBass

]

[

(van toepassing op de achter-luidsprekers)

REAR TruBass

]

[

(van toepassing op de voor-luidsprekers)

FRONT TruBass

(TruBass instelling)

TruBass

Opmerking:

Wanneer de privé functie is ingeschakeld, kan alleen

worden ingesteld.

FRONT

[MENU]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

: Vorige menu

: Annuleren

: Selecteren/

instellen

: Selecteren/

instellen

Definitief

maken

(Afstandsbediening)

231

CQ-VD7001N

Nederlands

SP DELAY

(Speaker delay)

De timing waarmee de geluidssignalen uit de diverse luid-

sprekers uw oren bereiken kan ook worden ingesteld.

: lager, : hoger

Instelbereik: 0 ms t/m 5 ms (in stappen van 1 ms)

1 ms = 0,001 seconde

standaardinstelling: 0 ms

: lager, : hoger

Instelbereik: 0 ms t/m 15 ms (in stappen van 1 ms)

1 ms = 0,001 seconde

standaardinstelling: 0 ms

Maak deze instellingen terwijl u ergens naar luistert.

Als een bepaalde luidspreker is ingesteld op

(Geen), kan die luidspreker niet worden geselecteerd.

Wanneer de melding “PRO LOGIC” verschijnt, worden er

automatisch 15 ms bijgeteld bij de ingestelde vertraging

voor de surround-luidsprekers.

NONE

[

]

(Instelling vertraging surround-

luidsprekers)

SURROUND

[

]

(Instelling vertraging midden-

luidspreker)

CENTER

MODE LEVEL

Het VTR/AUX ingangsniveau kan worden ingesteld.

Deze instelling is vereist wanneer het niet mogelijk is het volume

van het (uitgangsniveau van het) aangesloten toestel te regelen.

: instelling voor een laag ingangsniveau/het

weergegeven volume is hoger

: instelling voor een hoog ingangsniveau/het

weergegeven volume is lager

standaardinstelling:

HIGH

LOW

(Instelling voor de VTR aansluiting)

VTR LEVEL

SP LEVEL

(Speaker level)

Regelen van het door elk van de luidsprekers gepro-

duceerde volume.

: lager, : hoger

: lager, : hoge

: lager, : hoger

Instelbereik: – 10 dB t/m +10 dB (in stappen van 1 dB)

standaardinstelling: ± 0 dB voor alle luidsprekers

Er zal ongeveer twee seconden lang een testsignaal (een

doorlopende toon) worden weergegeven via elk van de

luidsprekers.

Regel het uitgangsniveau zo dat de toon uit elke luid-

spreker even hard klinkt.

Regelen van de uitgangsniveaus:

Stem het volume van de andere luidsprekers af op het volu-

meniveau van de luidspreker waaruit de testtoon het zachtst klinkt.

Als een bepaalde luidspreker niet aanwezig is en op

(Geen) of (Nee) is ingesteld, zal het testsignaal

niet via dat kanaal worden gereproduceerd en kan die

luidspreker niet worden geselecteerd.

Verdraai de volumeknop of gebruik

[

}

]

[

{

] (

VOL

)

om het volume van het testsignaal te regelen.

NONONE

[

]

(Uitgangsniveau subwoofer)

SUB - W

[

]

(Uitgangsniveau linker sur-

round-luidspreker)

SURROUND

[

]

(Uitgangsniveau rechter sur-

round-luidspreker)

SURROUND

[

]

(Uitgangsniveau rechter voor-

luidspreker)

FRONT R

[

]

(Uitgangsniveau midden-luid-

spreker)

CENTER

[

]

(Uitgangsniveau linker voor-

luidspreker)

FRONT L

[MENU]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

: Vorige menu

: Annuleren

Selecteren/

instellen

Selecteren/

instellen

Definitief

maken

(Afstandsbediening)

Opmerking:

Wanneer de privé

functie is ingeschakeld,

kunnen alleen

worden ingesteld.

FRONT RFRONT L

232

CQ-VD7001N

Instellingen (vervolg)

Nederlands

LANGUAGE

Instellen van de taal

: Engels

: Frans

: Spaans

: Duits

: Italiaans

: andere talen. Voer de gewenste taalcode in.

(a blz. 246)

standaardinstelling:

ENG

OTHER

ITA

GER

SPA

FRA

ENG

(DVD menutaal)

Opmerking:

¡Bij een disc met andere ondertiteling in beeld kunnen de

ondertitels elkaar op het scherm gaan overlappen. Zet de

ondertiteling in een dergelijk geval uit.

: Engels

: Frans

: Spaans

: Duits

: Italiaans

: andere talen. Voer de gewenste taalcode in.

(a blz. 246)

standaardinstelling:

ENG

OTHER

ITA

GER

SPA

FRA

ENG

(Taal voor de ondertiteling)

SUBTITLE

Opmerking:

¡Wanneer u deze instelling wijzigt, zal de weergave

opnieuw beginnen vanaf het begin van de DVD.

: Engels

: Frans

: Spaans

: Duits

: Italiaans

: andere talen. Voer de gewenste taalcode in.

(a blz. 246)

standaardinstelling:

ENG

OTHER

ITA

GER

SPA

FRA

ENG

(Audiotaal)

AUDIO

RADIOINPUT/OUTPUT

DVD

AUDIOSCREENUSER

: instelling voor een laag ingangsniveau/het

weergegeven volume is hoger

: instelling voor een hoog ingangsniveau/het

weergegeven volume is lager

Opmerking:

Als het ingangsniveau van het via VTR/AUX ontvangen signaal te

hoog is, kan het geluid niet naar behoren worden weergegeven.

Nadat u het ingangsniveau heeft ingesteld

Het volume kan worden geregeld met

[

}

]

[

{

]

(VOL) op

de afstandsbediening of met de draaiknop op het toestel zelf.

standaardinstelling:

HIGH

LOW

(Instelling voor de AUX aansluiting)

AUX LEVEL

LPF/HPF

(Low Pass Filter/High Pass Filter)

Afsnijfrequentie

: lager, : hoger

Instelbereik: 60 Hz t/m 160 Hz (in stappen van 5 Hz)

standaardinstelling: 100 Hz

: lager, : hoger

Instelbereik: uit, 90 Hz t/m 225 Hz (in stappen van 5 Hz)

standaardinstelling: uit

Opmerking:

Deze instelling is niet beschikbaar indien

(SRS

instelling) is ingesteld op (aan).

(High pass filter) is alleen van toepassing

op de voor-luidsprekers (L/R) en de achter-luidsprekers

(L/R).

HPF CUT OFF

CS Auto

[

]

(Hoog-doorlaatfilter)

HPF CUT OFF

[

]

(Subwoofer Laag-doorlaatfilter)

LPF CUT OFF

(AUDIO vervolg)

[MENU]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

: Vorige menu

: Annuleren

: Selecteren/

instellen

: Selecteren/

instellen

Definitief

maken

(Afstandsbediening)

233

CQ-VD7001N

Nederlands

DISPLAY

Beeldverhouding en DVD functie

: video wordt weergegeven in 4:3 beeldver-

houdingen

: video wordt weergegeven in 16:9 beeld-

verhoudingen (breedbeeld)

standaardinstelling:

: geeft breedbeeldvideo weer met de zoge-

naamde “Pan & Scan” methode (waarbij

de linker en rechter randen van het oor-

spronkelijke beeld buiten het scherm

vallen).

: geeft breedbeeldvideo weer met de zoge-

naamde “postbus” methode (waarbij het

hele oorspronkelijke beeld wordt

weergegeven maar met zwarte balken

boven en onder op het scherm).

standaardinstelling:

Opmerking:

Gebruik de instelling die het meest geschikt is volgens

de bij het weergegeven materiaal behorende documen-

tatie. (

blz. 204)

De instelling voor DVD weergave wordt genegeerd indien

of reeds door het

weergegeven materiaal wordt gespecificeerd.

De beeldverhouding van de display-eenheid kan worden

aangepast via de instelling voor de beeldverhouding

(

blz. 237) en via de door het DVD materiaal

: Stelt NTSC in aan de hand van de appa-

ratuur die is aangesloten op VIDEO-OUT.

: Stelt PAL in aan de hand van de apparatu-

ur die is aangesloten op VIDEO-OUT.

standaardinstelling:

PAL

NTSC

(instelling VIDEO-OUT aansluiting)

TV TYPE

LETTER BOXPAN & SCAN

PAN & SCAN

LETTER BOX

PAN & SCAN

(DVD functie)

LETTER BOX

WIDE

NARROW

(Instelling beeldverhouding)

DVD ASPECT

PRO LOGIC

5.1-kanaals weergave met Dolby Surround.

: De Pro Logic functie wordt uitgeschakeld.

: De Pro Logic functie wordt ingeschakeld.

standaardinstelling:

Opmerking:

Deze instelling werkt alleen in de DVD/VCD/CD gebruiks-

functie.

De instelling bij bepaalde audio-instellingen kan

ertoe leiden dat de subwoofer geen geluid produceert.

OFF

DOWN MIX

Veranderen van Dolby Digital/dts audio naar 2-kanaals

stereoweergave

Opmerking

Deze functie is alleen beschikbaar wanneer er “Dolby

Digital” of “dts” signaalbron wordt weergegeven.

: Weergave originele signaal

2-kanaals weergave van het omgezette signaal

standaardinstelling:

OFF

MULTI-CH

(Multiple channel)

Dolby Digital 2-kanaals weergave via alle luidsprekers

: weergave van het oorspronkelijke 2-

kanaals signaal.

omzetting van 2 naar 5.1-kanaals weergave.

standaardinstelling:

OFF

DR COMP

(Dynamic Range Compression)

Ook bij een laag niveau kunt u van een rijke weergave bli-

jven genieten.

Instelling compressieverhouding

: Compressie dynamisch bereik uit

: Compressie dynamisch bereik

ingeschakeld

: Hoogste compressieniveau, ongeveer

gelijk aan dat van een tv-uitzending.

standaardinstelling:

OFF

MIN

STD

OFF

[MENU]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

: Vorige menu

: Annuleren

Selecteren/

instellen

Selecteren/

instellen

Definitief

maken

(Afstandsbediening)

234

CQ-VD7001N

Instellingen (vervolg)

Nederlands

INPUT SELECT

Selecteren van de ingangsaansluiting

: Er is een navigatiesysteem verbonden

met de RGB ingang, of er is geen navi-

gatiesysteem aangesloten.

: Navigatiesysteem aangesloten op VTR-IN.

standaardinstelling:

RGB

VTR

RGB

(Navigatie ingang)

NAVI INPUT

De beelden van de achteruitkijk-camera kunnen worden

weergegeven met een virtuele afstandsindicatie.

: Afstandsindicatie uit

: Afstandsindicatie aan

standaardinstelling:

OFF

(Achteruitkijk-camera weergave

met afstandsindicatie)

SCALE

of : stellen

[]

(Scale adjustment)

SCALE ADJUST

MODE SKIP

Functie overslaan

Als er geen videorecorder of iets dergelijks is aangesloten,

zal deze ingangsfunctie bij het overschakelen worden

overgeslagen.

: niet overslaan

: VTR wordt overgeslagen

standaardinstelling:

Als de AUX aansluiting niet wordt gebruikt, zal deze

ingangsfunctie bij het overschakelen worden overgeslagen.

: niet overslaan

: AUX wordt overgeslagen

standaardinstelling:

OFF

(AUX ingang overslaan)

AUX SKIP

OFF

(VTR ingang overslaan)

VTR SKIP

NAVI SETUP

(Navigation set up)

Instelling navigatiesysteem

: Linker/rechter voor-luidsprekers

Alleen de linker voor-luidspreker wordt gebruikt.

Alleen de rechter voor-luidspreker wordt gebruikt.

standaardinstelling:

BOTH

R ch

L ch

BOTH

(Navigatie luidspreker)

NAVI SP

Voorbereiding: Sluit de navi-dempingsdraad aan.

: ongewijzigd

: 10 niveaus lager

: 15 niveaus lager

: geen geluid

standaardinstelling:

Opmerking:

U kunt het dempingsniveau voor het navigatiesysteem

instellen wanneer is geselecteerd bij

(Navigatiesysteem ingang).

NAVI INPUT

RGB

LEVEL 1

LEVEL 3

LEVEL 2

LEVEL 1

OFF

(Demping bij weergave navigatiesysteem)

NAVI MUTE

U kunt het volume van de weergave van uw autonavi-

gatiesysteem instellen.

: lager, : hoger

Instelbereik:

0 t/m 40

standaardinstelling:

[

]

(Volume navigatiesysteem)

NAVI VOLUME

RADIO

INPUT/OUTPUT

DVDAUDIOSCREENUSER

[MENU]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

: Vorige menu

: Annuleren

Selecteren/

instellen

Selecteren/

instellen

Definitief

maken

(Afstandsbediening)

CAMERA SETUP

Instelling achteruitkijk-camera

U kunt instellen of er een achteruitkijk-camera verbonden is

met het toestel.

Voorbereiding: Sluit de achteruit-draad aan.

(

a Installatiehandleiding)

: Geen camera aangesloten.

: Aangesloten op de CAMERA-IN ingang.

standaardinstelling:

Opmerking:

U moet instellen als er geen achteruitkijk-camera is

aangesloten.

OFF

(Achteruitkijk-camera instelling)

CAMERA

235

CQ-VD7001N

Nederlands

PAL/NTSC SELECT

U kunt kiezen tussen PAL en NTSC

: Stelt NTSC in aan de hand van de apparatuur

die is aangesloten op VTR-IN.

: Stelt PAL in aan de hand van de apparatuur

die is aangesloten op VTR-IN.

standaardinstelling:

: Stelt NTSC in aan de hand van de apparatuur

die is aangesloten op CAMERA-IN.

: Stelt PAL in aan de hand van de apparatuur

die is aangesloten op CAMERA-IN.

standaardinstelling:

PAL

NTSC

(Instelling Camera aansluiting)

CAMERA

PAL

NTSC

(Instelling VTR aansluiting)

VTR

U kunt instellen welke aansluiting verbonden is met de TV

ontvanger.

Voorbereiding: Sluit de achteruit-draad aan. (

a Installatie-

instructies)

: niet aangesloten.

: ngesloten op VTR-IN.

standaardinstelling:

Opmerking:

U moet instellen wanneer er geen TV ontvanger is

aangesloten.

: niet aangesloten.

: aangesloten op VTR-IN.

: aangesloten op CAMERA-IN.

standaardinstelling:

Opmerking:

De audio-uitgang moet worden verbonden met de

CH/AUX-IN aansluiting.

OFF

CAMERA

VTR

OFF

(Video ingang voor DVD-wisselaar)

CH VIDEO INPUT

OFF

VTR

OFF

(TV ontvanger set-up)

TV TUNER

OUTPUT SELECT

Selectie uitgangsaansluiting

U kunt via de voor- en achtermonitor verschillende beelden

tegelijkertijd laten weergeven.

Voorbereiding: Sluit een andere, los verkrijgbare,

achtermonitor aan

(bijv. CY-VM1500EX) (

a Installatiehandleiding)

: dezelfde weergave als de voormonitor

: DVD/VCD/CD/MP3/WMA

: Videospeler

standaardinstelling:

Opmerking:

Dit menu kan ook worden geopend door /

[MENU]

een tijdje aan te raken/in te drukken.

Bij CD/MP3/WMA weergave zal het scherm blauw

kleuren.

In de stand voor de DVD-wisselaar zullen er geen

beelden worden weergegeven op de achtermonitor, ook

niet als is ingesteld.

AUTO

VTR

DVD

AUTO

(Achtermonitor instelling)

REAR MONITOR

[MENU]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

: Vorige menu

: Annuleren

Selecteren/

instellen

Selecteren/

instellen

Definitief

maken

(Afstandsbediening)

236

CQ-VD7001N

Nederlands

FM SETUP

Instellingen voor FM zenders

: Automatische regeling

: Maakt de frequentie-bandbreedte waarop

wordt afgestemd smaller om zoveel mogelijk

ruis te vermijden.

: Maakt de frequentie-bandbreedte waarop

wordt afgestemd breder om een zo goed

mogelijke geluidskwaliteit te verkrijgen.

standaardinstelling:

: Zenders worden voorgeprogrammeerd in elk

van de beschikbare banden apart.

: Zenders worden voorgeprogrammeerd in alle

FM banden (lijsten) tegelijkertijd.

standaardinstelling:

: Stereo-ontvangst

: Mono-ontvangst bij verminderd ruisniveau

standaardinstelling:

OFF

(Instelling mono weergave)

MONO

ALL

EACH

(Instelling automatisch voorpro-

grammeren)

AUTO PRESET

AUTO

WIDE

NARROW

AUTO

(FM IF filterschakeling; ruisonderdrukking)

NOISE SUPPRESSION

AM SETUP

Instellingen voor AM zenders

: Maakt de frequentie-bandbreedte waarop

wordt afgestemd smaller om zoveel mogelijk

ruis te vermijden.

: Een instelling die het midden houdt tussen

en .

: Maakt de frequentie-bandbreedte waarop

wordt afgestemd breder om een zo goed

mogelijke geluidskwaliteit te verkrijgen.

standaardinstelling:

MID

WIDE

WIDENARROW

MID

NARROW

(Ruisonderdrukking)

NOISE SUPPRESSION

LOCAL

Instelling voor het opzoeken van zenders

: Er wordt ook gezocht naar zwakke zenders

: Er wordt alleen gezocht naar zenders met een

sterke ontvangst.

standaardinstelling:

OFF

RDS SETUP (a blz. 217)

RADIO

INPUT/OUTPUTDVDAUDIOSCREENUSER

Instellingen (vervolg)

[MENU]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

: Vorige menu

: Annuleren

Selecteren/

instellen

Selecteren/

instellen

Definitief

maken

(Afstandsbediening)

237

CQ-VD7001N

Nederlands

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

❑ Beeldverhouding

Standaardinstelling: NORMAL

Mogelijke instellingen: 4 types

Houd

[ASP] op de display-eenheid of [A] op de afstands-

bediening ingedrukt om de beeldverhouding als volgt te

veranderen.

¡De conventionele beeldverhoud-

ing van 4:3 (horizontaal:verti-

caal).

¡In dit geval blijft er links en

rechts van het beeld een deel

van het display leeg.

NORMAL

[ASP]

[A]

¡Het beeld wordt horizontaal uit-

gerekt tot de beeldverhouding

16:9 bereikt is.

¡Elk gedeelte van het beeld wordt

in dezelfde mate uitgerekt.

FULL

¡Het beeld blijft in de normale

beeldverhouding 4:3, maar

wordt in zijn geheel uitvergroot.

¡De boven- en onderkant van het

beeld vallen hierdoor buiten het

display.

ZOOM

¡Het beeld wordt horizontaal uit-

gerekt tot de beeldverhouding

16:9 bereikt is.

¡De uiterste zijkanten van het

beeld worden meer uitgerekt

dan het midden.

JUST

Opmerking:

¡Deze instelling geldt voor alle videofuncties.

U kunt de beeldverhouding van menuschermen en scher-

men in de CD, MP3/WMA, Radio en CD-wisselaar standen

niet veranderen.

De weergave hiervan is vastgezet op “FULL”, net als het

beeld van het navigatiesysteem.

¡Wanneer er een achteruitkijk-camera is aangesloten en

de versnelling in zijn achteruit staat, zal het beeld alleen

met de

“FULL”

instelling worden weergegeven.

¡In sommige gevallen kan het weergegeven beeld

afwijken van het oorspronkelijke beeld vanwege de door

u gekozen beeldverhouding.

Pas op

¡Wij wijzen u erop dat het comprimeren of uitrekken

van het beeld via de instelling voor de beeldverhoud-

ing van dit product voor handelsdoeleinden, voor

geldelijk gewin en/of voor publieke vertoning inbreuk

kan maken op de op deze beelden rustende

auteursrechten zoals voortvloeiend uit de daarop

betrekking hebbende auteursrechtelijke regelingen.

¡Door beelden met een normale beeldverhouding (4:3)

op te rekken met “JUST”, “ZOOM” of

“FULL”

, is het

mogelijk dat u randen van het beeld niet meer kunt

zien of dat het beeld vervormd wordt weergegeven.

Gebruik daarom de “NORMAL” instelling om het oor-

spronkelijke beeld, zoals bedoeld door de maker, te

kunnen zien.

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

238

CQ-VD7001N

Instellingen (vervolg)

Nederlands

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

[ASP]

[A]

❑ Privé functie

Indien gewenst kunt u de geluidsweergave via de achter-

luidsprekers uitschakelen.

Met deze functie voor privé gebruik kunt u tegelijkertijd de

voormonitor en de achtermonitor (bijv. CY-VM1500EX)

gebruiken met verschillende signaalbronnen.

Standaardinstelling: Privé functie uit

Houd [ASP] op de display-eenheid, of [A] op de afstands-

bediening, tenminste 2 seconden ingedrukt om de privé

functie aan, respectievelijk uit te zetten.

Opmerking:

¡Vergeet deze functie niet uit (OFF) te zetten wanneer u

hem niet gebruikt.

Het is niet mogelijk om de (CS Auto instelling)

(

blz 229) en (luidspreker vertraging)

(

blz. 231) te selecteren en in te stellen via het menu

voor de geluidsinstellingen wanneer de privé functie is

ingeschakeld.

SP DELAY

SRS

De “P • MODE”

indicator licht op

wanneer de privé

functie in werking is.

Radio

DVD

Privé functie

uit

Privé functie

aan

Mute

Radio

DVD

Radio

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST / MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

239

CQ-VD7001N

Nederlands

■ Algemene storingen

Probleem

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

❑ Als het apparaat niet juist werkt

Indien u een storing vaststelt, raadpleeg dan de onderstaande tabel en neem de

vereiste maatregelen.

Als de gegeven suggesties het probleem niet verhelpen, raden we u aan het toestel

naar uw dichtstbijzijnde erkende Panasonic service-centrum te brengen. Dit product

mag uitsluitend worden gerepareerd door bevoegd personeel. Laat controle en

reparatie over aan de vakman.

Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongelukken die het gevolg zijn van

verzuim het toestel te controleren of van uw eigen reparatie na controle door uzelf.

Waarschuwing

¡Gebruik het toestel in geen geval wanneer het

zich in een ongewone toestand bevindt,

bijvoorbeeld, wanneer er geen geluid wordt

geproduceerd, of bij rookontwikkeling of een

vreemde geur, want dit kan leiden tot elek-

trische schokken of brand. Staak het gebruik

van het toestel onmiddellijk en raadpleeg uw

dealer.

¡Probeer in geen geval het toestel zelf te repar-

eren, want dit kan gevaarlijk zijn.

Verhelpen van storingen

De beveiliging is in werking getreden.

aRaadpleeg uw dealer of uw dichtstbijzijnde Panasonic Service-centrum.

De stroom valt

onverwachts uit.

De plus en min aansluitingen van de linker en rechter luidsprekerkanalen zijn

verkeerdom aangesloten.

aControleer de luidsprekerbedrading aan de hand van het bedradings-

schema.

Het geluidsveld bij stereoweer-

gave is niet duidelijk. Geluiden

die in het midden gepositioneerd

zijn klinken onvast.

De luidsprekerbedrading is links-rechts verwisseld.

aControleer de luidsprekerbedrading aan de hand van het bedradingss-

chema.

De luidsprekerkanalen

zijn links-rechts ver-

wisseld.

Er is een breuk, kortsluiting, slecht contact of verkeerde aansluiting in de luid-

sprekerbedrading.

aControleer de luidsprekerbedrading.

Geen geluidsweergave

via de luidspreker(s).

In bepaalde standen, bijvoorbeeld in het menu, zijn sommige handelingen niet mogelijk.

aLees de handleiding goed door en annuleer de huidige stand.

Raadpleeg uw leverancier als het toestel vervolgens nog niet naar

behoren functioneert.

Sommige handelingen

kunnen niet worden

uitgevoerd.

De omvormer of dynamo van de auto veroorzaakt de storing.

aKies een andere plek voor de aansluiting van de aarddraad.

aVoorzie de stroombron van een ruisfilter.

De storing loopt syn-

chroon aan het

toerental.

Er is een bron van elektromagnetische golven, zoals een mobiele telefoon in de buurt

van het toestel of de bedrading daarvan.

a Houd bronnen van elektromagnetische golven, zoals mobiele telefoons, uit de

buurt van het toestel en de bedrading daarvan. Raadpleeg uw dealer indien de

storing niet kan worden opgeheven vanwege de bedradingsboom van uw auto.

De aarddraad maakt slecht contact.

a Zorg ervoor dat de aarddraad goed is aangesloten op een blank en ongeverfd

deel van het chassis.

Storing

De MUTE functie is ingeschakeld.

aZet de MUTE functie uit (OFF).

De bedrading voor de luidsprekers is niet correct, of er zit een breuk of slecht

contact in.

aDe bedrading voor de luidsprekers is niet correct, of er zit een breuk of

slecht contact in. (aInstallatiehandleiding)

Geen geluid.

Het stroomsnoer (accu, stroom en aarde) is verkeerd aangesloten.

aControleer de bedrading.

Zekering doorgebrand.

aVerhelp de oorzaak waarom de zekering is doorgebrand en vervang de

zekering door een nieuwe. Raadpleeg uw leverancier.

Geen stroom.

240

CQ-VD7001N

Verhelpen van storingen (vervolg)

Nederlands

■

Radio

■

RDS

■

De disc is beschadigd of vuil.

aReinig de disc of gebruik een onbeschadigde disc.

Overslaan en ruis.

De disc zit ondersteboven in het toestel.

aDoe de disc op de juiste manier in het toestel.

De disc is beschadigd of vuil.

aReinig de disc of gebruik een onbeschadigde disc.

Geen weergave of disc

wordt uitgeworpen.

Er is te weinig verschil in ontvangst tussen de huidige zender en eventuele AF

zenders. Het bijwerken van de AF lijst is mislukt.

aWacht tot de AF lijst met succes is bijgewerkt. Bij een slechte ontvangst

kunt u proberen met de hand af te stemmen.

Er kan geen AF zender

worden ontvangen,

ook al licht de AF indi-

cator op.

Het toestel ontvangt een zender uit een andere tijdzone, of het toestel

ontvangt een zender die geen tijdsignaal uitzendt.

aStem af op een zender die de juiste tijd voor uw tijdzone uitzendt, of

stel de klok (CT) met de hand in.

De tijd op de inge-

bouwde klok (CT) is

niet correct.

Er kan niet worden afgestemd op het ingestelde PTY. Er wordt geen

programma van het gewenste type uitgezonden in uw gebied.

Selecteer een ander PTY of wacht tot er een programma van het gewenste type begint.

“NONE” verschijnt bij

het selecteren van een

PTY.

Wanneer de zender van programma veranderd is en het toestel de PTY code

niet kon ontvangen.

Er zal worden gezocht naar een geschikt programma waarop zal worden afgestemd

wanneer de corresponderende PTY code wordt ontvangen. U moet even geduld oefenen.

Het ontvangen pro-

gramma wijkt af van

het ingestelde PTY

Vanwege een slechte ontvangst enz. kan er geen PS code worden ontvangen.

aEr zal een PS code worden weergegeven zodra deze wordt ontvangen.

Wacht tot de omstandigheden gunstiger zijn.

PS verschijnt niet, ook

al wordt er afgestemd

op een RDS zender.

(“NO PS” verschijnt.)

De accudraad maakt slecht contact, of de accudraad wordt niet doorlopend

van stroom voorzien.

aZorg ervoor dat de accudraad op de juiste manier wordt aangesloten en

probeer het voorprogrammeren dan opnieuw.

Voorkeuzezenders

kunnen niet worden

opgeslagen.

Er kunnen ook minder dan 6 zenders ontvangen worden.

aGa naar een plek waar u meer zenders kunt ontvangen en probeer het

automatisch voorprogrammeren opnieuw.

Er kunnen minder dan

6 zenders automatisch

voorgeprogrammeerd

worden.

De LOCAL functie is ingeschakeld.

aSchakel de LOCAL functie uit.

Er kunnen alleen

sterke zenders worden

ontvangen.

De MONO functie is ingeschakeld.

aSchakel de MONO functie uit.

FM stereo uitzendin-

gen worden alleen in

mono ontvangen.

Antenne-installatie of bedrading niet correct of defect.

a Controleer of de installatiepositie van de antenne en de bedrading daarvan

op de juiste manier zijn uitgevoerd. Controleer ook of de antenne goed

geaard is op het chassis.

Geen stroom voor de antenne-versterker (bij gebruik van een folie-antenne enz.).

a Controleer de accudraad van de antenne.

Slechte ontvangst of

veel storing.

241

CQ-VD7001N

Nederlands

■

CD (vervolg)

■

MP3/WMA

Opmerking:

¡Raadpleeg “Opmerkingen over MP3/WMA”. (a blz. 210)

■

DVD

De disc is nog niet correct afgesloten.

aSluit de disc correct af.

Raadpleeg “Voor u een disc gaat afspelen” (a blz. 204) of

“Opmerkingen over discs” (a blz. 245) voor andere gevallen.

Een DVD-R of DVD-RW

kan niet worden

weergegeven.

Als de gewenste taal voor audio of ondertiteling niet op de disc in kwestie

staat, zal er niet naar die taal kunnen worden overgeschakeld. (Bij sommige

discs moet er worden omgeschakeld via een menuscherm. Raadpleeg daar-

voor de documentatie van de disc in kwestie.)

De taal voor de audio/onder-

titeling die bij de DVD

instellingen is geselecteerd

wordt niet gebruikt.

¡Er kan niet worden omgeschakeld als er geen andere talen voor de

audio/ondertiteling of camerastandpunten op de disc zijn opgenomen.

(Raadpleeg daarvoor de documentatie van de disc in kwestie.)

¡Bij sommige discs moet er worden omgeschakeld via een menuscherm.

¡Soms kan er alleen bij bepaalde scènes worden omgeschakeld naar een

ander camerastandpunt.

De audiotaal/taal voor

de ondertiteling/het

camerastandpunt kan

niet worden

omgeschakeld.

De disc is beschadigd of vuil.

aReinig de disc of gebruik een onbeschadigde disc. Raadpleeg de para-

graaf over MP3/WMA voor informatie over MP3/WMA.

Het geluid kan overslaan bij weergave van VBR (Variabele Bitsnelheid)

bestanden.

aSpeel alleen niet-VBR bestanden af (met constante of vaste bitsnelheid).

Overslaan en ruis.

Of bepaalde CD-R/RW’s afgespeeld kunnen worden hangt mede af van de

combinatie van het gebruikte schijfje, opname-software en recorder, ook wan-

neer deze CD-R/RW’s wel kunnen worden afgespeeld op andere apparatuur

zoals een PC.

aMaak CD-R/RW’s met verschillende combinaties van schijfjes, opname-

software en recorder nadat u de paragraaf over MP3/WMA heeft

doorgenomen.

CD-R/RW’s die wel kunnen

worden afgespeeld op

andere apparatuur, kunnen

niet worden afgespeeld

met dit toestel.

De disc bevat gegevens in een formattering die niet kan worden afgespeeld.

aRaadpleeg de paragraaf over MP3/WMA voor de geluidsbestanden die

kunnen worden afgespeeld, naast CD-DA (d.w.z. muziek-CD’s).

Geen weergave of disc

wordt uitgeworpen.

Een belemmering, zoals een loszittende sticker, verhindert dat de disc wordt

uitgeworpen.

aHoud

[u] tenminste 10 seconden ingedrukt (geforceerd uitwerpen). Als

ook het geforceerd uitwerpen niet helpt, dient u contact op te nemen

met uw dealer.

De microcomputer in het toestel functioneert niet naar behoren vanwege

storing of andere factoren.

aKoppel het stroomsnoer los en sluit het vervolgens weer aan. Als het

toestel nog niet naar behoren functioneert, dient u uw dealer te

raadplegen.

De disc wordt niet uit-

geworpen.

Het toestel is niet voldoende stevig bevestigd.

aZet het toestel goed vast aan het dashboard.

Het toestel staat meer dan 30° schuin van voor naar achter.

aZorg ervoor dat deze hoek 30° of minder is.

Geluid slaat over van-

wege trillingen.

242

CQ-VD7001N

Verhelpen van storingen (vervolg)

Nederlands

■

Autonavigatie, videorecorder, camcorder, achteruitkijk-camera, achtermonitor

■

Display instellingen

■

Afstandsbediening

De batterij is verkeerdom ingebracht. Er zit een verkeerde batterij in de afs-

tandsbediening.

aDoe de juiste batterij op de juiste manier in de afstandsbediening.

De batterij is leeg of bijna leeg.

aVervang de batterij door een nieuwe.

De afstandsbediening wordt verkeerd gericht.

aRicht de afstandsbediening op de sensor op het toestel en druk dan op

de gewenste toetsen.

De sensor staat bloot aan direct zonlicht. (De afstandsbediening kan mogelijk

niet werken wanneer de sensor blootstaat aan direct zonlicht. In een dergelijk

geval is uw systeem niet kapot.)

aHoud de sensor uit de zon.

Geen reactie wanneer

de toetsen worden

gebruikt.

Dit is een onvermijdelijke eigenschap van LCD panelen en duidt niet op een

storing.

Er zijn rode, blauwe of

groene puntjes te zien.

De monitor stopt ergens halverwege.

aDruk op [O/C] (OPEN/CLOSE).

De monitor trekt zich

niet terug in het toestel.

Het scherm is niet correct ingesteld.

aStel het scherm op de juiste manier in.

Het beeld is erg donker.

Het beeld is erg licht.

Er is iets mis met het

beeld. De kleuren zien

er uitgebeten uit.

De dimmer is op AUTO (AUTO) ingesteld.

Kies één van de dimmerniveaus 1 t/m 4 om de dimmer onafhankelijk te

maken van het omgevingslicht.

De helderheid van het

scherm varieert.

De achtermonitor is niet op AUTO (Automatisch) ingesteld.

aStel AUTO (Automatisch) in voor de achtermonitor.

Het beeld of geluid van de

achtermonitor kan niet

omgeschakeld worden.

De achteruitkijk-camera is niet correct aangesloten.

aSluit de achteruitkijk-camera op de juiste manier aan.

De correcte ingang voor de camera is niet ingesteld.

aCorrigeer de instelling voor de ingang

Het beeld van de

achteruitkijk-camera

wordt niet

weergegeven.

De achteruitkijk-camera is niet correct aangesloten.

aSluit de videorecorder of camcorder op de juiste manier aan.

Het beeld van een video-

recorder of camcorder

wordt niet weergegeven.

Het navigatiesysteem is niet correct aangesloten.

aSluit het systeem op de juiste manier aan.

De correcte ingang voor het navigatiesysteem is niet ingesteld.

aCorrigeer de instelling voor de ingang.

Het beeld van het navi-

gatiesysteem wordt

niet weergegeven.

243

CQ-VD7001N

Nederlands

■

Geluidsinstellingen

Speel materiaal af dat is voorzien van een subwoofer-kanaal.

¡De subwoofer is ingesteld op

NO (Nee) via de luidspreker-instellingen.

aStel de subwoofer in op

YES (Ja).

¡Terugmengen

aGeen technische storing. Annuleer het terugmengen.

¡De privé functie is ingeschakeld

ON (aan).

aZet de privé functie uit

OFF (uit).

¡De Pro Logic functie is ingeschakeld

ON (aan).

aZet de Pro Logic functie uit

OFF (uit).

Er komt geen geluid uit

de subwoofer.

De luidspreker in kwestie is op NO (Nee) of NONE (Geen) ingesteld.

aMaak de juiste instellingen.

Geen geluid uit een

bepaalde luidspreker.

De luidsprekerdraden zijn links-rechts verwisseld.

aSluit de luidsprekerdraden op de juiste manier aan.

De geluidsweergave is

links-rechts verwisseld.

Bedrading niet correct aangesloten.

aSluit de bedrading op de juiste manier aan.

Geen geluid uit de link-

er, rechter, voor of

achter-luidspreker.

❑ Foutmeldingen

■ CD/MP3/WMA/DVD/VCD (Video CD)/CD-wisselaar/DVD-wisselaar

Er wordt geprobeerd een disc af te spelen met een ander regionummer dan

“2” of “ALL”.

aDruk op [u] en controleer de disc.

REGION ERROR

Er zit geen magazijn in de wisselaar.

aDoe een magazijn met CD’s in de wisselaar.

NO MAGAZINE

Er zit geen disc in de speler.

aDoe een disc in de discsleuf.

NO DISC

Er kunnen auteursrechten rusten op een WMA bestand.

aEen bestand met een auteursrechtelijke beveiliging kan niet worden

afgespeeld.

PROTECTED

Er is een soort bestand geselecteerd dat niet wordt ondersteund.

aControleer de disc.

- E 4 -

Om de één of andere reden doet het toestel het niet.

aDruk op [u]. Als het probleem zich blijft voordoen, kunt u proberen het

reset knopje in te drukken. (Druk het reset knopje op de CD-wisselaar

in.) Als het toestel dan nog niet normaal functioneert, dient u contact op

te nemen met de winkel waar u het gekocht heeft, of met uw dichtstbijzi-

jnde Panasonic service-centrum.

- E 3 -

De disc heeft krassen.

aControleer de disc.

- E 2 -

De disc is vuil of zit ondersteboven.

aControleer de disc.

- E 1 -

Display

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

Opmerking:

¡Het kan voorkomen dat de foutmeldingen E1 en E2 voorafgegaan worden door het bijbehorende discnummer.

¡De meldingen en de stappen die ondernomen moeten worden bij bepaalde fouten hangen mede af van het model wisse-

laar. Voor details verwijzen we u naar de handleiding van de wisselaar in kwestie.

244

CQ-VD7001N

Verhelpen van storingen (vervolg)

Nederlands

❑ Service en reparatie

Als de suggesties in de tabel het probleem niet verhelpen,

raden we u aan het toestel naar uw dichtstbijzijnde erkende

Panasonic service-centrum te brengen. Dit product mag

uitsluitend worden gerepareerd door bevoegde technici.

❑ Vervangen van de zekering

Gebruik zekeringen met hetzelfde vermogen (15 A). Als u

ter vervanging zekeringen met een hoger vermogen

gebruikt, of het toestel direct aansluit, zonder zekering,

bestaat er brandgevaar of risico op schade aan het toestel.

Als de nieuwe zekering ook doorbrandt, dient u contact

op te nemen met uw dichtstbijzijnde Panasonic service-

centrum.

❑ Als het toestel niet naar

behoren functioneert…

Reset knopje

Steek een stevig, dun voorwerp in het gaatje en druk het

knopje in.

Belangrijk

Druk dit knopje alleen in wanneer het toestel met de nor-

male toetsen niet meer te bedienen is. (Reeds opgeslagen

instellingen worden niet gewist.)

Als het toestel vervolgens nog niet naar behoren function-

eert, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde

Panasonic service-centrum en om reparatie te verzoeken.

Opmerking:

¡Als u een ID code heeft ingesteld, zal er onmiddellijk

nadat het toestel opnieuw ingeschakeld is om uw ID

code gevraagd worden.

ENTER

TILT O/C

OPEN / CLOSE

EJECTON

DISC

TUNE /

TRACK

TEXT

Reset knopje

Onderhoud

❑ Reinigen van dit toestel

Wanneer dit vuil geworden is, kunt u het display afnemen

met het reinigingsdoekje (meegeleverd).

Schoonmaken zonder het meegeleverde doekje

1 Bevochtig een zachte doek met een

sopje van afwasmiddel en water en

wring het doekje goed uit.

2 Lichtjes afnemen. Wrijf na met een

droge doek.

Opmerking:

¡Doe in geen geval vloeibare reinigers direct op het

oppervlak, want anders kunnen er druppeltjes in het bin-

nenwerk terecht komen.

¡Pas op dat u het scherm niet krast met uw nagels of

andere harde voorwerpen. De hierdoor veroorzaakte

krassen of andere beschadigingen zijn zeer storend.

❑ Pas op bij het schoonmaken

Het door u aangeschafte product is ontworpen en gefab-

riceerd voor minimaal onderhoud. Gebruik een droge,

zachte doek om de buitenkant schoon te maken. Gebruik in

geen geval benzine, verfverdunner of andere oplosmidde-

len.

Alcohol

Pesticide

Wax

Benzine

Thinner

Pas op

¡Als er onverhoopt water of een andere vloeistof in de

monitor terecht mocht komen, kan dit leiden tot

storingen.

Alcohol

Pesticide

Was

Benzine

Verfverd

unner

245

CQ-VD7001N

Nederlands

Opmerkingen over discs

Vasthouden van een disc

¡Raak de onderkant (de kant met de gegevens) niet aan.

¡Maak geen krassen op de disc.

¡Verbuig de disc niet.

Bewaar de disc in zijn doosje wanneer u hem niet gebruikt.

Gebruik geen discs die voldoen aan de omschrijvingen

hieronder. Gebruik van dergelijke discs kan leiden tot

beschadiging van de discs of tot storingen aan het toestel.

¡Discs met een speciale, niet ronde, vorm.

¡Disc met labels enz. erop.

¡Beschadigde of vervormde discs.

Discs met bramen langs de rand.

Schraap eventuele bramen netjes

af voor gebruik.

Discs met scheurtjes,

krassen of stukjes eraf.

Discs van slecht fabrikaat.

Disc accessoires (stabil-

isators, enz.)

Beschermende vellen of

folie

Discs met zelf geprinte

labels.

Discs met stickers of plak-

band erop.

Wanneer u een disc in het toestel doet

Het oppervlak van nieuwe discs kan glibberig zijn. Daarom

is het mogelijk dat wanneer u een dergelijke disc voor het

eerst af wilt spelen, deze niet goed in het toestel geladen

kan worden.

Duw in een dergelijk geval de disc voorzichtig zo ver

mogelijk in het toestel tot de disc goed geladen wordt.

Wanneer u een disc in het toestel doet of eruit haalt,

houd de disc dan netjes recht en zorg ervoor dat de disc

bij het laden en uitwerpen parallel blijft met het toestel.

Doet u dit niet, dan kan de disc bekrast worden of op

een andere manier beschadigd raken.

Laat discs nooit op de volgende plekken liggen:

¡In direct zonlicht

¡Bij de verwarming van de auto

¡Op vieze, stoffige of vochtige plekken.

¡Op stoelen of het dashboard

Schoonmaken van uw discs

Gebruik een droge, zachte doek en veeg voorzichtig van

het midden naar de buitenrand.

Plak geen stickers of labels op uw discs.

Schrijf niet op een disc, ook niet op de labelkant, met een

balpen of iets dergelijks.

Opmerkingen over CD-R/RW’s,

DVD-R/RW’s

¡Het is mogelijk dat u problemen zult ondervinden bij het

afspelen van bepaalde CD-R/CD-RW’s, DVD-R/DVD-

RW’s die zijn opgenomen op CD/DVD-recorders (CD-

R/CD-RW’s, DVD-R/DVD-RW’s stations), hetzij vanwege

de opnamekarakteristieken van die discs, hetzij vanwege

vuil, vingerafdrukken, krassen enz.

¡CD-R/CD-RW’s, DVD-R/DVD-RW’s zijn minder goed

bestand tegen hoge temperaturen en hoge vochtigheid

dan gewone muziek-CD’s. Als u ze langere tijd in uw

auto laat liggen, kunnen ze beschadigd raken en kan het

onmogelijk worden ze nog af te spelen.

¡Het is mogelijk dat het toestel niet in staat zal zijn een

CD-R/CD-RW’s, DVD-R/DVD-RW’s af te spelen die

gemaakt is met een bepaalde combinatie van brandsoft-

ware, CD/DVD-recorder (CD-R/CD-RW’s, DVD-R/DVD-

RW’s station) en disc als deze combinatie niet geschikt

is voor dit toestel.

¡Dit toestel kan geen CD-R/CD-RW’s, DVD-R/DVD-RW’s

afspelen waarop de opnamesessie niet correct is afges-

loten.

¡Neem de instructies voor het hanteren van CD-R/CD-

RW’s, DVD-R/DVD-RW’s in acht.

¡Deze speler kan geen CD-R/RW’s afspelen met andere

dan CD-DA of MP3/WMA gegevens.

Bedrukte zijde

246

CQ-VD7001N

Nederlands

Taalcodelijst

8277 Rhaeto-Romaans

8279 Roemeens

8285 Russisch

8365 Sanskriet

8368 Sindhi

8372 Servo-Kroatisch

8373 Singalees

8375 Slovaaks

8376 Sloveens

8377 Samoaans

8378 Shona

8379 Somalisch

8381 Albanees

8382 Servisch

8385 Sundanees

8386 Zweeds

8387 Swahili

8465 Tamil

8469 Telugu

8471 Tadjik

8472 Thai

8473 Tigrina

8475 Turkmeens

8476 Tagalog

8479 Tonga

8482 Turks

8484 Tataars

8487 Twi

8575 Oekraïens

8582 Urdu

8590 Oesbeeks

8673 Vietnamees

8679 Volapük

8779 Wolof

8872 Xhosa

8979 Joruba

9072 Chinees

9085 Zulu

Code Taal

Wanneer u “OTHER” instelt… (a blz. 232)

Opmerking:

¡De instelling wordt afgesloten en het display keert terug naar het hoofdmenu.

¡Het display keert terug naar het vorige scherm wanneer er op [RET] wordt

gedrukt. (De instelling wordt niet doorgevoerd.)

DVD Taalmenu (a blz. 232)

7289 Armeens

7365 Interlingua

7378 Indonesisch

7383 IJslands

7384 Italiaans

7387 Hebreeuws

7465 Japans

7473 Jiddisch

7487 Javaans

7565 Georgisch

7575 Kazaks

7576 Groenlands

7577 Cambodjaans

7578 Kannada

7579 Koreaans

7583 Kasjmiri

7585 Koerdisch

7589 Kirgizisch

7665 Latijn

7678 Lingala

7679 Laotiaans

7684 Litouws

7686 Lets

7771 Madagascars

7773 Maori

7775 Macedonisch

7776 Malayalam

7778 Mongools

7779 Moldavisch

7782 Marathi

7783 Maleis

7784 Maltees

7789 Birmees

7865 Nauru

7869 Nepalees

7876 Nederlands

7879 Noors

7982 Oriya

8065 Panjabi

8076 Pools

8083 Pashto, Pushto

8084 Portugees

8185 Quechua

Code Taal

6565 Afar

6566 Abchazisch

6570 Afrikaans

6577 Amharisch

6582 Arabisch

6583 Assameens

6589 Aymara

6590 Azerbajdjaans

6665 Basjkiers

6669 Wit-Russisch

6671 Bulgaars

6672 Bihari

6678 Bengaals

6679 Tibetaans

6682 Bretons

6765 Catalaans

6779 Corsicaans

6783 Tsjechisch

6789 Welsh

6865 Deens

6869 Duits

6890 Bhutanees

6976 Grieks

6978 Engels

6979 Esperanto

6983 Spaans

6984 Estisch

6985 Baskisch

7065 Perzisch

7073 Fins

7074 Fidji

7079 Faeroer

7082 Frans

7089 Fries

7165 Iers

7168 Schots

7176 Galicisch

7178 Guarani

7185 Gujarati

7265 Hausa

7273 Hindi

7282 Kroatisch

7285 Hongaars

Code Taal

Voer de taalcode van vier cijfers in met de cijfertoetsen [0] t/m [9].

Fragment 1 Fragment 3Fragment 2 Fragment

247

CQ-VD7001N

Woordenlijst

Nederlands

Dolby Digital

Dit volledig gescheiden audioformaat verdeelt

muzieksignalen in 5.1 kanalen: Links voor (L), Rechts

voor (R), Midden (C), Links Surround (LS), Rechts

Surround (RS) en Subwoofer (SW: telt als 0.1 kanaal)

voor opname en weergave. Hoeveel kanalen er daadw-

erkelijk zijn opgenomen hangt af van het afgespeelde

materiaal. (1 t/m 5.1 kanalen)

Dolby Pro Logic

Dit signaalformaat neemt op in vier kanalen [Links

Voor(L), Rechts Voor (R), Midden (C), en Mono

Surround (S)], gecodeerd in twee audiosporen die op

hun beurt kunnen worden gedecodeerd met een Dolby

Pro Logic decoder, waarna het resultaat over vier

kanalen zal worden weergegeven.

dts

Dit formaat vergt meer gegevens dan Dolby Digital

maar levert daarmee wel een hogere weergavek-

waliteit.

Net als Dolby Digital verdeelt dit volledig gescheiden

audioformaat muzieksignalen in 5.1 kanalen: Links

voor (L), Rechts voor (R), Midden (C), Links Surround

(LS), Rechts Surround (RS) en Subwoofer (SW: telt

als 0.1 kanaal) voor opname en weergave.

Interactieve DVD

Een interactieve DVD is een DVD met bijvoorbeeld

meerdere camerastandpunten, meerdere verhaallijnen enz.

“Postbus” beeldweergave

Dit is een manier waarop het beeld van breedbeeld

DVD’s of VCD’s (Video CD) volledig op het scherm van

een conventionele tv wordt weergegeven met zwarte

balken boven en onder op het scherm

LPCM (Lineaire PCM audio)

Bij dit formaat wordt het audiosignaal omgezet naar

digitale gegevens en zonder compressie opgenomen

in twee kanalen.

Omdat een DVD een enorme capaciteit heeft, kunnen

er veel meer gegevens op worden opgeslagen dan op

een CD.

“Pan & Scan” beeldweergave

Dit is een manier waarop een uitsnede uit het beeld

van breedbeeld DVD’s of VCD’s (Video CD) op het

volledige scherm van een conventionele tv wordt

weergegeven en de uiterste linker en rechterranden

van het beeld dus niet op het scherm worden

weergegeven.

Weergave-bediening (PBC; VCD (Video CD))

Als er “Playback Control” of iets dergelijks vermeld

staat op de disc zelf of op het hoesje, kunt u de

gegevens op de schijf bekijken (of beluisteren) via een

menu op het beeldscherm.

In deze handleiding noemen we deze weergave via een

menuscherm “menu weergave” voor Video CD’s. Deze

speler biedt ondersteuning voor Video CD’s met weer-

gave-bediening.

Titel, hoofdstuk (DVD)

De gegevens op DVD’s worden verdeeld in grote

stukken (titels) en kleinere stukken (hoofdstukken),

ongeveer zoals boeken of albums. Elk van deze

onderverdelingen heeft een eigen nummer; een

“Titelnummer” of “Hoofdstuknummer”.

Fragment (Video CD/CD)

De gegevens op Video CD’s en CD’s zijn verdeeld in

kleinere stukken (fragmenten), ongeveer zoals een LP.

Elk van deze onderverdelingen heeft een eigen num-

mer; een “Fragmentnummer”.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

‘Dolby’, ‘Pro Logic’ en het symbool dubele-D zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

Hoofdstuk 1

Hoofdstuk 2

……

Hoofdstuk 1

……

Titel 1 Titel 2

……

248

CQ-VD7001N

Technische gegevens

Nederlands

Algemeen

¡Stroomvoorziening : 12 V gelijkstroom (11 V – 16

V), testvoltage 14,4 V,

negatieve aarding

¡Stroomverbruik : Minder dan 10 A (bij weer-

gave van een disc)

Maximum uitgangsvermogent

: 50 W x 4 kanalen

¡Geschikte

luidsprekerimpedantie : 4 Ω

¡Video ingangssignaal : Composiet videosignaal, 1,0

Vp-p (75 Ω)

Audio ingangsgevoeligheid

:2 Vrms

¡Video uitgangssignaal : Composiet videosignaal, 1,0

Vp-p (75 Ω)

Voltage uitgang voorversterker

:2 Vrms

Impedantie uitgang voorversterker

Minder dan 600 Ω

¡Afmetingen (b x h x d) : 178 x 50 x 165 mm

¡Gewicht : 2,4 kg

FM Stereoradio

¡Frequentiebereik : 87,5 MHz - 108 MHz

¡Bruikbare gevoeligheid : 12,2 dBf

¡Stereoscheiding : 40 dB (1 kHz)

¡S/R verhouding : 63 dB

MW radio

¡Frequentiebereik : 531 kHz - 1 602 kHz

¡Bruikbare gevoeligheid : 25 dB/

µV

LW radio

¡Frequentiebereik : 153 kHz - 279 kHz

¡Bruikbare gevoeligheid : 32 dB/

µV

Audio gedeelte

Uitgangsvoltage/Impedantie

:2 Vrms/600 Ω

¡Frequentiekarakteristieken

(wanneer “LARGE” is geselecteerd)

L/R Voor, Midden, L/R Achter

(surround) : 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)

¡Vertraging

•

Dolby Digital

Midden : 0 – 5 ms

L/R Achter (surround) : 0 – 15 ms

• Dolby Pro Logic

L/R Achter (surround) : 15 – 30 ms

• Vervorming

L/R Voor

(1 kHz, 0 dB, PCM ingangssignaal)

:0,01 %

Monitor

¡LCD paneel : 7” breedbeeld

¡Afmetingen scherm:

(b x h x d) : 154 x 87 x 177 mm

¡Aantal beeldpunten :

336 960 beeldpunten (234 verti-

caal x 480 horizontaal x 3)

Percentage werkzame beeldpunten

:Meer dan 99,99%

¡Werkwijze display : Transparante kleurenfilters

¡Aansturing : TFT (Thin Film Transistor)

actieve matrix

¡Lichtbron : Interne verlichting (kleine,

ingebouwde fluorescen-

tielamp)

Opmerking:

¡De technische gegevens en het ontwerp kunnen wegens technologische verbeteringen zonder kennisgeving gewijzigd

worden.

¡Sommige afbeeldingen en illustraties in deze handleiding kunnen afwijken van uw product.

249

CQ-VD7001N

Nederlands

“DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde han-

delsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

TEXT

Recordable

ReWritable

“Dit product maakt gebruik van auteursrechtbescher-

mende technologie die op haar beurt beschermd

wordt door octrooien in de V.S. en andere intel-

lectuele eigendomsrechten. Gebruik van deze

auteursrecht-beschermende technologie geschiedt

met toestemming van Macrovision en is alleen

bedoeld voor de huiselijke kring of andere besloten

gezelschappen, behalve indien voor ander gebruik

toestemming is verkregen van Macrovision. Reverse

engineeren of disassembleren is verboden.”

YEFM285662 TAMACO0105-0 Printed in Taiwan

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

In-Dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver

CQ-VD7001N

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC

TUNE /

TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST/ MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

CAR AV

TEXT

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d’installation

Installatiehandleiding

Monteringsanvisningar

Istruzioni per l’installazione

Instrucciones de instalaciInstrucciones de instalación

Installationsanvisninger

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d’installation

Installatiehandleiding

Monteringsanvisningar

Istruzioni per l’installazione

Instrucciones de instalación

Installationsanvisninger

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

CQ-VD7001N

Veiligheidsinformatie

Nederlands

LET OP:

• U DIENT DE TER PLAATSE GELDENDE WETTEN EN

REGELINGEN IN ACHT TE NEMEN BIJ DE INSTAL-

LATIE VAN HET TOESTEL.

• OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOKKEN OF SCHADE AAN HET PRODUCT TE

VERMINDEREN, MAG U DIT TOESTEL NIET BLOOT-

STELLEN AAN REGEN, SPATTENDE OF DRUIPENDE

VLOEISTOFFEN, OF VOCHT.

Inhoudsopgave

¢ Veiligheidsinformatie .............................. 50

¢ Inhoudsopgave........................................ 50

¢ Upgrade mogelijkheden.......................... 51

¢ Installatiegids .......................................... 52

¢ Elektrische aansluitingen ....................... 58

CQ-VD7001N

Upgrade mogelijkheden

Nederlands

Panasonic

Eindversterker

Voor-luidsprekers:

CJ-DVD177N

Midden-luidspreker:

EAB-CF2

7 inch breedbeeld in-dash LCD

kleurenmonitor/radio/DVD-speler

CQ-VD7001N

Surround-

luidsprekers:

CJ-SS162N

Subwoofer:

CJ-HD303N

Camcorder (optioneel):

• Raadpleeg “Aansluiten van een video-

recorder of camcorder” (a blz. 64)

CD-wisselaar: CX-DP880N (optioneel)

• Raadpleeg “Aansluiten van een CD-wis-

selaar” (a blz. 61)

DVD-wisselaar: CX-DH801N (optioneel)

• Raadpleeg “Aansluiten van een DVD-wis-

selaar” (a blz. 62)

Achteruitkijk-camera (optioneel):

• Raadpleeg “Aansluiten van een

achteruitkijk-camera” (a blz. 65)

•

Autonavigatiesysteem: CN-DV2300N

(optioneel)

• Raadpleeg “Aansluiten van een

Aansluiten van een autonavigatie

systeem” (a blz. 63)

COLOR LCD MONITOR

VM1500

Panasonic

STAND BY (R)

ON (G)

Achtermonitor:

bijv. CY-VM1500EX

(optioneel)

• Raadpleeg “Aansluiten van een

achtermonitor” (a blz. 64)

INTELLIGENT SYSTEM

BS G-CODE

POWER

Videorecorder (optioneel):

• Raadpleeg “Aansluiten van een video-

recorder of camcorder” (a blz. 64)

■ Geavanceerd systeem

Dit toestel kan worden gecombineerd met andere appa-

ratuur, zoals hieronder staat aangegeven. Raadpleeg de

handleiding van de aangesloten apparatuur voor meer

details.

CQ-VD7001N

Nederlands

Installatiegids

Voorbereiding Dashboard installatie

¡Controleer of de radio werkt met de antenne en de luid-

sprekers voor u het toestel gaat installeren.

¡Koppel de kabel van de negatieve (–) pool van de accu

los voor u begint met de installatie (zie ook de

waarschuwing hieronder).

¡Dit product moet horizontaal worden geïnstalleerd, met

de voorkant indien gewenst naar boven gericht tot een

maximale hoek van 30°.

Installatie-opening

Het toestel kan in elk dashboard met een opening zoals hier

rechts afgebeeld worden geïnstalleerd. Het dashboard moet

4,5 mm – 6 mm dik zijn om het toestel te kunnen dragen.

Voorzorgen bij de installatie

Dit product moet indien enigszins mogelijk worden

geïnstalleerd door een vakbekwame installateur.

Raadpleeg bij moeilijkheden uw dichtstbijzijnde Panasonic

service-centrum.

1. Dit systeem kan alleen worden gebruikt in een 12 V

gelijkstroom accusysteem (auto) met negatieve aarding.

2. Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen

zorgvuldig op (a bladzijde 58-65). Doet u dit niet, dan

kan dit toestel beschadigd raken.

3. Sluit de stroomdraad pas aan nadat alle andere

aansluitingen voltooid zijn.

4. U moet de accudraad (geel) verbinden met de positieve

pool (+) van de accu, of de corresponderende aansluiting

van het zekeringenblok (BAT).

5. Isoleer alle blootliggende draden om kortsluiting te

voorkomen.

6. Zet alle losse draden netjes vast nadat het toestel

geïnstalleerd is.

7. Lees de handleidingen en de installatie-instructies van de

betrokken apparatuur goed door voor u het gaat

aansluiten op dit toestel.

0 – 30°

182 mm

53 mm

Let op

¡Maak de accu-aansluitingen van een auto met een

navigatiesysteem, want hierdoor zullen alle in het

geheugen daarvan opgeslagen gegevens verloren

gaan. Wees in plaats daarvan extra voorzichtig bij de

installatie van het toestel om kortsluiting te

voorkomen.

Let op

¡U dient de ter plaatse geldende wetten en regelingen

in acht te nemen bij de installatie van het toestel.

¡Wees voorzichtig dat u uw hand of vingers niet ver-

wondt wanneer u de bevestigingslip van de bevestig-

ingskraag ombuigt met een schroevendraaier.

¡We raden u sterk aan handschoenen te dragen bij de

installatiewerkzaamheden om verwonding te

voorkomen.

CQ-VD7001N

Nederlands

Verwijderen van de

transportbeugel

U moet voor gebruik (installatie) de transport-

beugels verwijderen. Gebruik bij de installatie

schroeven (5 mmø 6 mm) met tussenringen.

Wees voorzichtig dat u de schroeven niet kwijt

raakt.

Schroef met bolle kop

(5 mmø x 6 mm)

Schroef met bolle kop

(5 mmø x 6 mm)

Transportbeugel

❏ Installatiebenodigdheden

(Voor installatie)

Hoev.AfbeeldingOnderdeelNr.

Afwerkingsplaat

(YEP9FZ2739)

Bevestigingskraag

(YEFG012694)

Bevestigingsveer

(YEFX0052714)

ISO Antenne-adapter

(YEAA33144)

(ZZBISVD7001B)

Schroef met bolle kop

(5 mmø x 6 mm)

Schroef met platte kop

(5 mmø x 6 mm)

Schroef met bolle kop

(4 mmø x 3 mm)

(YEJVO1060)

Bevestigingsbout (5 mmø)

(ZZBISVD7001E)

Tussenstuk

Dubbelzijdig plakband

set

❏ Installatiebenodigdheden

(voor de bedrading)

Opmerking:

¡Het getal tussen haakjes onder elk artikel is het

onderdeelnummer voor onderhoud en reparatie.

¡Accessoires en hun onderdeelnummers kunnen ten

behoeve van verbeteringen zonder voorafgaande kennis-

geving gewijzigd worden.

¡Gebruik uitsluitend de meegeleverde schroeven bij de

installatie. Als u één of meer van deze schroeven kwijt

bent, dient u deze bij te bestellen.

Hoev.AfbeeldingOnderdeelNr.

Stroomaansluiting

(YAJ024C114A)

Achteruit verlengsnoer

(WAVS05M6000T)

Aansluitclip

(YEAT034C012)

CQ-VD7001N

Installatiegids

(vervolg)

Nederlands

❏ Installatieprocedures (bij gebruik van bevestigingskraag w)

Monteren van het toestel

Steek de bevestigingskraag w in het dashboard en buig

de bevestigingslipjes om met een schroevendraaier.

Bevestig de achterkant van het toestel.

Nadat u de stroomaansluiting

!0, heeft bevestigt, kunt u

de achterkant van het toestel aan het binnenwerk van de

auto vast zetten via methode (a) of (b) zoals u hier rechts

kunt zien.

Breng de afwerkingsplaat q aan.

Na de installatie kunt u

de negatieve (–)

accupool weer

aansluiten.

Maak de bevestigingsveren e vast aan het toestel.

Stroomaansluiting

r Bevestigingsbout (5 mmø)

Bevestigingsveer

y Schroef met platte kop

(5 mmø x 6 mm)

Opmerking:

¡Het is mogelijk dat het interieur,

de omstandigheden bij de instal-

latie en de combinatie met andere

apparatuur het openen en sluiten

of de mogelijke standen waarin de

monitor gezet kan worden belem-

mert of beperkt.

Vast zetten van de bevestigingskraag w

Hoe ver u de lipjes om moet buigen hangt mede af van

het type auto. Buig de lipjes om met een schroeven-

draaier zodat de bevestigingskraag

stevig vast

komt te zitten in het dashboard.

w Bevestigingskraag

Dashboard

Lipje

Klemplaat

BELANGRIJK

Wanneer dit toestel in een dashboard

wordt geïnstalleerd moet u ervoor zor-

gen dat er voldoende ventilatie rond het

toestel is om oververhitting te

voorkomen. Zorg ervoor dat de venti-

latie-openingen van dit toestel niet

geblokkeerd raken.

Steek het toestel in bevestigingskraag w.

Bevestig de klemplaat van bevestigingskraag

w aan de haak van bevestigingsveer e.

CQ-VD7001N

Nederlands

De twee gaatjes van de bevestigingsveer stellen u in staat het toestel op verschillende manieren te monteren, zoals u hieronder kunt zien.

Het toestel steekt

enkele millimeters uit

Het toestel steekt

minder uit.

Methode voor het vast zetten van de achterkant van het toestel

Werkwijze vast maken bevestigingsveer

(A) Reguliere installatiemethode (B) Diepere installatiemethode

y Schroef met platte kop

(a) Gebruiken van de achtersteun (optioneel) (b) Gebruik van het rubber stootkussen

(optioneel)

Brandschot van de auto

3 mm

Zelftappende schroef

(optioneel)

Achtersteun

(optioneel)

Bevestigingsbout

(5 mmø)

Bevestigingsbout

(5 mmø)

Achtersteun

(behorend bij de auto)

Rubber stootkussen

(optioneel)

Zeskantige moer

(optioneel)

Let op

¡Werkwijze (B) is niet mogelijk in bepaalde autotypen.

CQ-VD7001N

Installatiegids

(vervolg)

Nederlands

i Tussenstuk

o Dubbelzijdig plakband

t Schroef met bolle kop

(5 mmø x 6 mm)

Beugel

Bevestigingsgaa

tje in een beugel

(doorsnede)

Bestaande beugel (L)) (Oorspronkelijk aan de auto bevestigde beugel)

o Dubbelzijdig plakband

Bestaande beugel (R)

t Schroef met bolle kop

(5 mmø x 6 mm)

i Tussenstuk

❏

Installatieprocedures (wanneer bevestigingskraag

niet wordt gebruikt)

Gebruik de beugels die bij uw auto werden geleverd voor de bevestiging van dit toestel. De vorm van de beugels en de manier waarop deze bevestigd

moeten worden hangen af van de fabrikant, het type en het jaar van fabricage van de auto. Raadpleegt u hieromtrent alstublieft uw dealer of installateur.

Kies geschikte schroeven aan de hand van de positie en de vorm van de gaatjes in de beugel.

y Schroef met platte kop (5 mmø x 6 mm) 4 stuks

u Schroef met bolle kop (4 mmø x 3 mm)

4 stuks

t Schroef met bolle kop (5 mmø x 6 mm) 2 stuks

De schroeven met bolle kop waarmee de transportbeugels vast zaten kunt u opnieuw op

andere plekken gebruiken.

Bij gebruik van deze

bevestigingsgaatjes

* Om de afwerkingsplaat q te verwijderen dient u deze van rechts naar links te trekken.

Druk hier om

de klemplaten

te verwijderen.

Verwijderen van het toestel

Gebruik het meegeleverde tussenstuk i als het montagegat van

uw auto gevormd is zoals hieronder afgebeeld.

q Druk de rechter en linker klemplaatjes één voor één naar buiten en trek de toestel naar uzelf toe.

w Nadat u de linker en rechter klemplaatjes verwijderd heeft kunt u het toestel met beide handen naar uzelf toe

trekken tot het eruit komt.

CQ-VD7001N

Nederlands

–

SIDE BRAKE

De plaatsing van de handremschakelaar hangt af van het model auto.

Voor details omtrent de exacte locatie van de handremschakelaar in uw

auto dient u uw dealer te raadplegen.

Bevestig een aansluitclip !2 aan het uiteinde van de

handremdraad.

w De aansluitclip !2 moet worden vastgezet op de

stroomdraad van de handrem.

Aansluiten van de handremdraad

Handrem Voetrem

Handremdraad (blauw met gele streep)

Wanneer de handrem wordt aangetrokken,

wordt het toestel geaard op het chassis.

Handremschakelaar

Chassis van de auto

Accu

Remlicht

!2 Aansluitclip

Handremdraad

(blauw met gele streep)

Komt tot hier.

Stroomdraad

Let op

¡Voor de veiligheid dient u een professionele installateur om aansluiting hiervan te verzoeken.

CQ-VD7001N

Nederlands

Elektrische aansluitingen

Voorzorgen (ISO stekker)

De pen-configuratie van de stroomstekker voldoet aan de ISO

standaard.

¡De pen-configuratie van ISO stekkers in sommige auto’s kan

afwijken van de ISO standaard.

¡Controleer of de pen-configuratie van de stekker in uw auto

inderdaad voldoet aan de ISO standaard.

¡Voor auto’s van type A en B, dient u de bedrading voor de

rode en gele draden te wijzigen zoals hieronder staat

aangegeven.

¡Na het aansluiten dient u de gedeelten die met (

) gemar-

keerd zijn met isolatieband af te plakken.

Opmerking:

¡Voor andere auto’s dan die van type A en B dient u uw

garage te raadplegen.

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

ACC

ISO

Standard ISO

Car Type A

Car Type B

BATTERY 15A

ACC

A7: IGN of ACC 12 V stroomvoorziening

(Red)

(Geel)

(Red)

(Geel)

(Red)

(Geel)

(Red)

(Geel)

A4: IGN of ACC 12 V stroomvoorziening

A4: 12 V accu (doorlopende stroomvoorziening)

A7: 12 V accu (doorlopende stroomvoorziening)

A4: Geen aansluiting

Opmerking:

¡Om schade aan het toestel te voorkomen dient u de

bedradingsschema’s hier rechts te volgen.

¡U moet alle stekkers volledig in de corresponderende

aansluitingen steken. Zet alles vast met klemmen en plak-

band.

¡Alle andere installatiemethoden vereisen het gebruik van

speciale metalen bevestigingsmaterialen. Raadpleeg een

bevoegde technicus of uw dealer indien u een andere

installatiemethode wilt toepassen.

Let op

¡Controleer de aansluitingen in uw auto (zie de voorzorgen hieronder) voor u het systeem gaat aansluiten.

¡Dit toestel is ontworpen voor gebruik in een auto met een 12 V gelijkstroom, negatief geaard accusysteem.

¡Om schade aan het toestel te voorkomen dient u het bedradingsschema te volgen.

¡Strip ongeveer 5 mm van de uiteinden van de draden (alleen voor non-ISO aansluitingen).

¡Sluit de stroomstekker pas aan op het toestel wanneer de volledige bedrading is aangesloten.

¡U moet eventuele blootliggende bedrading goed isoleren om kortsluiting met het chassis van de auto te voorkomen.

Bundel bedrading samen en zorg ervoor dat aansluitingen niet in aanraking kunnen komen met andere metalen

onderdelen.

¡Vergeet niet dat het geheugen van eventuele gecomputeriseerde apparatuur in uw auto, zoals een navigatiesysteem,

gewist kan worden wanneer de accu wordt losgekoppeld.

¡Leid de bedrading niet langs plekken waar de temperatuur hoog op kan lopen.

CQ-VD7001N

(Achter)

(Voor achteraansluitingen,

a blz. 60)

❏ Bedradingsschema

Stroomaansluiting

Standaard ISO

Autotype A

Autotype B

CQ-VD7001N

Nederlands

CQ-VD7001N

(Achter)

ACC

REVERSE

SIDE BRAKE

NAVI MUTE

AMP-CONT MAX 0.1A

ANT-CONT MAX 0.1A

BATTERY 15A

Let op

¡Gebruik uitsluitend ongeaarde luidsprekers.

Toegestaan ingangsvermogen: 50 W of meer

Impedantie : 4 – 8 Ω

¡Afstand tussen luidspreker en versterker: 30 cm of meer

¡Sluit niet meer dan één luidspreker aan op één paar luid-

sprekerdraden. (Behalve bij aansluiting op een tweeter.)

Achteruit-draad

(Paars met witte streep)

Wanneer u een achteruitkijk-camera aansluit, moet u de

achteruit-draad gebruiken.

Handremdraad

(Blauw met gele streep)

U moet de handremdraad aansluiten voor uw en andermans

veiligheid en om ongelukken te voorkomen.

Dempingsdraad navigatiesysteem

(Oranje)

Naar de dempingsdraad van het auto-navigatiesysteem.

Externe versterker stroomstuurdraad

(Blauw met witte streep)

Naar een externe versterker.

A8 (zwart)

A7 (Rood)

Weerstand (220 Ω)

Ruisfilter

A4 (Geel)

A5 (Blauw)

B7 (Groen)

B5 (Wit)

B3 (Grijs)

B1 (Paars)

Niet gebruikt.

A5 : Antennemotorrelais-stuurdraad

(Blauw)

Naar de antennemotor

(Max. 100 mA).

Deze draad is niet bedoeld voor gebruik

met een gemotoriseerde antenne die door

een schakelaar bediend moet worden.

Opmerking:

¡De gemotoriseerde antenne wordt

automatisch uitgetrokken wanneer de

stroom voor dit toestel wordt

ingeschakeld.

A7 : Stroomdraad (ACC of IGN) (Rood)

Naar ACC stroomaansluiting, +12 V gelijk-

stroom.

A8 : Massadraad (Zwart)

Naar een schoon, blank metalen

onderdeel van het chassis van de auto.

A4 : Battery Lead (Geel)

To the car battery, continuous +12 V DC.

B8 : Achter Links –

B7 : Achter Links +

B6 : Voor Links –

B5 : Voor Links +

B4 : Voor Rechts –

B3 : Voor Rechts +

B2 : Achter Rechts –

B1 : Achter Rechts +

Luidsprekers

Stroomaansluiting

Naar de stroomaansluiting van het

toestel.

(Zekering 15 A)

B8 (Groen met zwarte streep)

B6 (Wit met zwarte streep)

B4 (Grijs met zwarte streep)

B2 (Paars met zwarte streep)

CQ-VD7001N

Elektrische aansluitingen

(vervolg)

Nederlands

Namen en kleuren van achteraansluitingen

VIDEO-OUT

VTR-IN

PRE-OUT REAR

CH/AUX-IN

REMOTE-OUT

S.W-OUT

CAMERA-IN

PRE-OUT CENTER

REMOTE-IN

TV-CONT

PRE-OUT FRONT

Stroomaansluiting

(

blz. 59)

Video uitgangsaansluiting (VIDEO-OUT)

Hierop kunt u een achtermonitor aansluiten.

(

a blz. 64)

DIN aansluiting

Naar de DIN aansluiting van een CD/DVD-wisselaar.

(bijv. CX-DP880N, CX-DH801N).

RGB aansluiting

Naar een Panasonic auto-navigatiesysteem.

Afstandsbedieningsdraad uitgang

Naar de afstandsbediening ingangsaansluit-

ing van aangesloten apparatuur.

Uitgangsaansluiting voorversterker (voor)

Naar een externe versterker.

Uitgangsaansluiting voorversterker (midden)

Naar een externe versterker.

Uitgangsaansluiting voorversterker (achter)

Naar een externe versterker.

Subwoofer uitgangsaansluiting voorversterker (mono)

Naar een externe versterker.

Video ingangsaansluiting (VTR-IN)

Hierop kunt u een videorecorder, camcorder,

een navigatiesysteem van een andere fab-

rikant enz. aansluiten (a blz. 64)

Afstandsbediening-ingang

Naar de afstandsbediening uitgangsaansluit-

ing van aangesloten apparatuur.

Wisselaar/AUX ingangsaansluiting

Naar de RCA (tulpstekker) aansluitingen van

een wisselaar/AUX.

Camera ingangsaansluiting (CAMERA-IN)

Sluit hierop een achteruitkijk-camera aan/

(

a blz. 65) DVD-wisselaar (a blz. 62).

TV stuurdraad (TV CONT)

Gebruik deze wanneer er een TV ontvanger is

aangesloten op VTR-IN.

(R)(Rood)

(L)(Wit)

(R)(Rood)

(L)(Wit)

(R)(Rood)

(L)(Wit)

(Geel)

(R)(Rood)

(L)(Wit)

(R)(Rood)

(L)(Wit)

(Geel)

(Blauw met rode streep)

(Bruin met zwarte streep)

(zwart)

CQ-VD7001N

(Achter)

ISO Antenne-adapter

(indien nodig)

CQ-VD7001N

Nederlands

CH/AUX-IN

Aansluiten van een CD-wisselaar (CX-DP880N)

CQ-VD7001N

(Achter)

DIN aansluiting

DIN snoer (zwart)

CD-wisselaar

CX-DP880N (optioneel)

PStroomaansluiting

(Meegeleverd met de CX-DP880N)

RCA (tulpstekker) snoer

(L) (Wit)

(R) (Rood)

Accudraad (geel)

Naar de accu van de auto, door-

lopende stroomvoorziening +12

V gelijkstroom

Aarddraad (zwart)

Naar een schoon, blank metalen deel

van het chassis van de auto.

Opmerking:

¡Raadpleeg tevens de handleidingen van de aan te sluiten apparatuur.

CQ-VD7001N

Nederlands

ACC

VTR-IN

REMOTE-OUT

CH/AUX-IN

CAMERA-IN

REMOTE-OUT

BATTERY 5 A

ACC

Aansluiten van een DVD-wisselaar (CX-DH801N)

CQ-VD7001N

(Achter)

RCA (tulpstekker)

snoer

(Video)

(Geel)

(Video)

(Geel)

(L) (Wit)

(L)

(Wit)

(R) (Rood)

Afstandsbediening

sdraad (zwart)

Afstandsbedienin

gsdraad (zwart)

Camera

ingangsaansluiting (Geel)

DIN aansluiting

DIN snoer (zwart)

DVD-wisselaar

CX-DH801N (optioneel)

Accudraad (geel)

Naar de accu van de auto, doorlopende

stroomvoorziening +12 V gelijkstroom

Stroomdraad (Rood) (Niet gebruikt)

Stroomdraad (Rood)

Naar ACC stroomaansluiting, +12 V gelijkstroom.

Aarddraad (zwart)

Naar een schoon, blank metalen deel van het chassis

van de auto.

Opmerking:

¡Er zijn twee soorten aansluitingen voor wisselaars, zoals hieronder staat aangegeven. Let goed op de kenmerken van de

verschillende aansluitmethoden voor u begint.

Type A: U kunt de wisselaar bedienen via het hoofdtoestel. De achtermonitor zal echter geen beelden weergeven.

Type B: U kunt beelden bekijken op de achtermonitor. De wisselaar moet echter apart bediend worden

¡Raadpleeg tevens de handleidingen van de aan te sluiten apparatuur.

Stroomaansluiting

(Meegeleverd met de

CX-DH801N)

Afstandsbediening-In

(RCA (tulp))

Verlengsnoer voor

de sensor voor de

afstandsbediening

(optioneel)

CQ-VD7001N

(Achter)

RCA (tulp-

stekker) snoer

(Video)

(Geel)

(Video)

(Geel)

(L)

(Wit)

(L) (Wit)

(R) (Rood)

DIN snoer (Niet gebruikt)

Verlengsnoer voor

de sensor voor de

afstandsbediening

(optioneel)

Elektrische aansluitingen

(vervolg)

CQ-VD7001N

Nederlands

Aansluiten van een autonavigatiesysteem (CN-DV2300N)

Opmerking:

¡Raadpleeg tevens de handleidingen van de aan te sluiten apparatuur.

NAVI MUTE

CQ-VD7001N

(Achter)

RGB aansluiting

Stroomaansluiting

(Meegeleverd met de CN-DV2300N)

RGB snoer

(Meegeleverd met de CN-DV2300N)

Dempingsdraad

navigatiesysteem

(Oranje)

Dempingsdraad navigatiesysteem

(Oranje)

Autonavigatiesysteem

CN-DV2300N (optioneel)

Aansluitclip

(optioneel)

Stroomaansluiting

INTELLIGENT SYSTEM

BS G-CODE

POWER

VTR-IN

CQ-VD7001N

Elektrische aansluitingen

(vervolg)

Nederlands

Aansluiten van een achtermonitor

Opmerking:

¡Raadpleeg tevens de handleidingen van de aan te sluiten apparatuur.

¡Let goed op de vormen van de verschillende aansluitingen voor de gebruikte apparatuur en hoe ze aangesloten moeten

worden om verzekerd te kunnen zijn van de juiste verbindingen.

VIDEO-OUT

COLOR LCD MONITOR

VM1500

Panasonic

STAND BY (R)

ON (G)

CQ-VD7001N

(Achter)

RCA (tulpstekker) snoer

(optioneel)

(R) (Rood)

(L) (Wit)

(Video) (Geel)

Voorbeeld:

Achtermonitor

bijv. CY-VM1500EX

(optioneel)

Video-ingang

Audio rechts

Audio links

Aansluiten van een videorecorder of camcorder

CQ-VD7001N

(Achter)

(R)

(Rood)

(L)

(Wit)

(Video)

(Geel)

Videorecorder

(optioneel)

Camcorder

(optioneel)

(R) (Rood)

(L) (Wit)

(Video) (Geel)

RCA (tulpstekker) snoer

(optioneel)

Video-uitgang

Audio links

Audio rechts

Opmerking:

¡Raadpleeg tevens de handleidingen van de aan te sluiten apparatuur.

¡Let goed op de vormen van de verschillende aansluitingen voor de gebruikte apparatuur en hoe ze aangesloten moeten

worden om verzekerd te kunnen zijn van de juiste verbindingen.

Let op

¡In de voorstoelen kunt u tijdens de rit alleen

naar de geluidsweergave luisteren.

CQ-VD7001N

Nederlands

REVERSE

CAMERA-IN

Aansluiten van de achteruit-draad

Als u een los verkrijgbare achteruitkijk-camera aansluit, moet

u de achteruit-draad aansluiten.

Sluit de achteruit-draad (paars met witte streep) aan op de posi-

tieve (+) draad van de achteruitrijdverlichting (lamp die oplicht

wanneer de versnelling in zijn achteruit wordt gezet).

Opmerking:

¡Sluit de achteruit-draad aan nadat u de aansluiting aan het

uiteinde heeft afgeknipt.

¡Gebruik indien noodzakelijk het achteruit-verlengsnoer

!1.

Aansluiten van een achteruitkijk-camera

Achteruitkijk-camera (optioneel)

(Video)

(Geel)

RCA (tulpstekker) snoer

(optioneel)

Achteruitkijk-camera

bedieningseenheid

(optioneel)

CQ-VD7001N

(Achter)

(Video)

(Geel)

!0 Stroomaansluiting

Achteruitrij-lamp

Aansluitclip

(optioneel)

Accu

Chassis van

de auto

Versnelling

Achteruit verlengsnoer

(Paars met witte streep)

Achteruit-draad

(Paars met witte streep)

Camera-ingang

Camera ingangsaansluiting

(Geel)

Controleer de

achteruitrij-lamp.

Neem de lamp uit de fitting.

Opmerking:

¡Raadpleeg tevens de handleidingen van de aan te sluiten apparatuur.

YEFM293938 TAMACO0105-0 Printed in Taiwan

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Panasonic CQVD7001N Handleiding

Merk: Panasonic

Model: CQVD7001N

Categorie: CD spelers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Panasonic CQVD7001N Handleiding

Panasonic CQVD7001N Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten