Makita DMR200 Handleiding

Merk: Makita

Model: DMR200

Categorie: Luidsprekers

Type: Handleiding

EN Cordless Job Site SpeakerInstruction manual

Enceinte de chantier sans filManuel d’utilisation

Kabelloser Lautsprecher Bedienungsanleitung

IT Altoparlante da Cantiere Senza Fili Manuale delle istruzioni

Draadloze werkluidspreker Handleiding

Altavoz Inalámbrico de TrabajoManual de instrucciones

PT Alto-Falante Portátil a Bateria para

Ambientes de Trabalho Manual de instruções

Trådløs højttaler til arbejdspladser Brugsanvisning

Ασύρματο ηχείοεργοτάξιου Εγχειριδιο οδηγιων

PL Głośnik BezprzewodowyInstrukcja obsługi

TR Kablosuz Şantiye HoparlörüKULLANMA KILAVUZU

DMR200

Explanation of general view

569 8 71011

20 21

18 25

1617

4 5

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock, and personal injury, including the following:

10.

11.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIFIC SAFETY RULES

FOR BATTERY CARTRIDGE

10.

CAUTION:

•

Tips for maintaining maximum battery life

Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

Clean only with dry cloth.

Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliers) that produce heat.

Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

Unplug this apparatus during lighting storms or when

unused for long periods of time.

A battery operated speaker with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with the

specied charger for the battery. A charger that may be

suitable for one type of battery may create a risk of re

when used with another battery.

Use battery operated speaker only with specifically

designated battery packs. Use of any other batteries

may create a risk of re.

When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause sparks, burns, or

a re.

Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is

grounded.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

The MAINS plug is used as the disconnect device, and

it shall remain readily operable.

Before using battery cartridge, read all instructions and

cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery,

and (3) product using battery.

Do not disassemble battery cartridge.

If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

Do not short the battery cartridge:

Do not store the tool and battery cartridge in locations

where the temperature may reach or exceed 50°C(122°F)

Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a re.

Be careful not to drop or strike battery.

Do not use a damaged battery.

To avoid risk, the manual of replaceable the battery

should be read before use. And the max discharging

current of the battery should be greater than or equal

to 8A.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and charge

the battery cartridge when you notice less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room temperature at

10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge

cool down before charging it.

Charge the battery cartridge if you do not use it for a

long period (more than six months).

ENGLISH (Original instructions)

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Do not touch the terminals with any conductive

material.

Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

Do not expose battery cartridge to water or

rain.A battery short can cause a large current

flow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

(1)

(2)

(3)

Only for EU countries.

Due to the presence of hazardous

components in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators and

batteries may have a negative impact on the

environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equipment

and on accumulators and batteries and waste

accumulators and batteries, as well as their

adaptation to national law, waste electrical

equipment, batteries and accumulators should

be stored separately and delivered to a

separate collection point for municipal waste,

operating in accordance with the regulations

on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the crossed-

out wheeled bin placed on the equipment.

Ni-M

Li-ion

Explanation of general view (Fig.1)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Power

The speaker can be powered by Makita battery packs or a

standard wall outlet.

Power by battery

The following table indicates the operating time on a

single charge.

Battery compartment locker

Mobile (Cell phone) placing panel

Play/Pause button

Next track button/Fast-forward button

Volume up button

Volume down button

Aux in indicator

Volume max. or min. indicator/ Low battery indicator

Bluetooth indicator

Bluetooth pairing button

Power button

Previous track button/ Rewind button

Speaker

Handle

DC in socket

Auxiliary input socket

USB charging socket

Cable hole

Mobile (Cell phone) storage cabinet

14.4 V/18V battery terminal

10.8V-12Vmax battery terminal

Battery cover

Battery cartridge

Button

Mobile storage cabinet cover

Battery

capacity

Battery Cartridge Voltage AT SPEAKER OUTPUT = 100mW (unit: Hour)

10.8V-

12Vmax 14.4V 18V AUX IN Bluetooth

(Approximately)

1.3Ah

1.5Ah

2.0Ah

3.0Ah

4.0Ah

5.0Ah

6.0Ah

BL1415 7.5 7.0

9.0

1.0

1.5

BL1815

BL1815N

9.5

BL1015/

BL1016

BL1020B/

BL1021B

BL1415N

BL1820/

BL1820B

BL1830/

BL1830B

BL1840/

BL1840B

BL1850/

BL1850B

BL1860B

2.0

1.0

BL1040B/

BL1041B

BL1430/

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

15 2.016

17 3.018

2.5

3.0

24 4.025

29 3.531

5.5

4.0

6.5

AUX IN

+USB(2.1A)

Bluetooth

+USB(2.1A)

Installing or removing slide battery

cartridge (Fig. 3 and 4)

•

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with "B" at the end of the

model number

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for few seconds.

To install the battery cartridge, align the tongue on

the battery cartridge with the groove in the housing

and slip it into place. Always insert it all the way until it

locks in place with a little click.

If you can see the red indicator on the upper side of

the button, it is not locked completely. Install it fully

until the red indicator cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to you or

someone around you.

Do not use force when inserting the battery cartridge.

If the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

To remove the battery cartridge, sliding it from the tool

while pressing the button on the front of the cartridge.

Note:

When the speaker is in low battery, the middle LED

will ash in red.

Using Supplied AC power adaptor

(Fig. 5)

Remove the rubber protector and insert the adaptor plug

into the DC socket on the right side of the speaker. Plug

the adaptor into a standard mains socket outlet. Whenever

the adaptor is used, the battery pack is automatically

disconnected. The AC adaptor should be disconnected

from the main supply when not in use.

IMPORTANT:

The mains adaptor is used as the means of connecting

the speaker to the mains supply. The mains socket used

for the speaker must remain accessible during normal

use. In order to disconnect the speaker from the mains

completely, the mains adaptor should be removed from

the mains outlet completely.

USB power supply socket

This jack can be used to charge a mobile phone or any

other device that uses less than 2.1A of DC current.

Charging will only occur when the speaker is switched on.

Note: Ensure the specification of your external device

such as mobile phone, mp3 player or iPod is compatible

with the speaker. Please read instruction manual of your

external device before charging.

IMPORTANT:

•

Pairing and connecting a device to

the speaker

You need to pair your Bluetooth device with the speaker

before you can auto-link to play/stream Bluetooth music

through the speaker. Paring creates a `bond' so two

Before connecting USB device to the charger, always

backup your data of USB device. Otherwise your data

may lose by any possibility.

The charger may not supply power to some USB

devices.

When not using or after charging, remove the USB

cable and close the cover.

Do not connect power source to USB port. Otherwise

there is risk of re. The USB port is only intended for

charging lower voltage device. Always place the cover

onto the USB port when not charging the lower voltage

device.

Do not insert a nail, wire, etc. into USB power supply

port. Otherwise a circuit short may cause smoke and

re.

Do not connect this USB socket with your PC

USB port, as it is highly possible that it may cause

breakdown of the units.

Indicator lamps

Lighted Off Blinking

Remaining

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery

The battery

may have

malfunctioned

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

1. Indicator lamps 2. Check button

devices can recognize each other.

To have the better sound quality, we recommend setting

the volume to more than two-thirds level on your Bluetooth

device and then adjust the volume on the speaker as

required.

Pairing and playing your Bluetooth

device for the rst time

Note:

Playing audio les in Bluetooth

mode

When you have successfully connected the speaker with

the chosen Bluetooth device you can start to play your

music using the controls on your connected Bluetooth

device.

Note:

Speaker memory and reconnecting

a device

The speaker can memorize up to 8 sets of paired device,

when the memory exceed this amount, the oldest pairing

history will be over written. If your Bluetooth device

already paired with the speaker previously, the unit

will memorize your Bluetooth device and it attempts

to reconnect with a device in memory which is last

connected. If the last connected device is not available,

the speaker will be discoverable.

Disconnecting your Bluetooth

device

Press and hold the Bluetooth pairing button for 2-3

seconds to disconnect with your Bluetooth device. The

Bluetooth indicator ashes in blue indicating the speaker

is discoverable again for pairing.

Playing music via auxiliary input

socket

A 3.5mm Auxiliary input socket is provided on the right

side of the unit to permit an audio signal to be fed into the

unit from any devices that features a headphone or audio

output, such as an iPod, MP3 or CD player.

Note:

When Aux in socket is connected an audio device,

Bluetooth function will be disabled to minimize power

consumption.

Press the Power button to turn on the speaker and

the Bluetooth indicator will ash in blue. The indicator

flashes fast flashing blue indicating the speaker is

discoverable.

Activate Bluetooth on your device according to the

device's user manual to link to the speaker. Locate the

Bluetooth device list and select the device named

‘DMR200.’ With some mobiles (which are equipped

with earlier versions than BT2.1 Bluetooth device), you

may need to input the pass code “0000”.

Once connected, there will be a beep sound and the

Bluetooth indicator will remain in solid blue. You can

simply select and play any music from your source

device. Volume control can be adjusted from your

source device, or directly from the speaker.

Use the controls on your Bluetooth-enabled device or

on the speaker to play/pause and navigate tracks.

If 2 Bluetooth devices, pairing for the rst time, both

search for the speaker, it will show its availability on

both devices. However, if one device links with this

unit rst, then the other Bluetooth device won't nd it

on the list.

If your Bluetooth device is temporarily disconnected

to the speaker, then you need to manually reconnect

your device again to the speaker.

If ‘DMR200” shows in your Bluetooth device list but

your device cannot connect with it, please delete the

item from your list and pair the device with the speaker

again following the steps described previously.

The effective operation range between the system and

the paired device is approximately 10 meters (30 feet).

Any obstacle between the system and the device can

reduce the operational range.

Bluetooth connectivity performance may vary

depending on the connected Bluetooth devices.

Please refer to the Bluetooth capabilities of your

device before connecting to the speaker. All features

may not be supported on some paired Bluetooth

devices.

Once playing has started adjust the volume to the

required setting using the Volume buttons on

the speaker or on your enabled Bluetooth device.

When you press the Volume up/down button,

the volume indicator will ash in fast ashing red. If

the indicator light in solid red, it indicates the volume is

in maximum volume or minimum volume.

Use the controls on your device to play/pause and

navigate tracks. Alternatively, control the playback

using Play/Pause ( ), Next track ( ) , Previous

track buttons ( ) on the speaker.

Press and hold the Next track or Previous button

to fast-forward/Rewind the current track. Release

the button when the desired point in the track is reached.

That not all player applications or devices may respond

to all of these controls.

Some mobile phones may temporarily disconnect from

the speaker when you make or receive calls. Some

devices may temporarily mute their Bluetooth audio

streaming when they receive text messages, emails or

for other reasons unrelated to audio streaming.Such

behaviour is a function of the connected device and

does not indicate a fault with the speaker.

Connect a stereo or mono audio source (for example,

iPod, MP3 or CD player) to the Auxiliary input socket

(marked 'AUX') and the Aux in indicator turns green

indicating the speaker is in auxiliary input mode.

Adjust the Volume control on your iPod, MP3 or CD

player to ensure an adequate signal and then adjust

the volume on the speaker for comfortable listening.

To have the better sound quality, we recommend

setting the volume to more than two-thirds level on

your audio device and then adjust the volume on the

speaker as required.

Specication

Amplier

Output power 10.8V:3.5W

14.4V:6W

18V:10W

Frequency response 50Hz~20kHz

Aux In

Input sensitivity 250mVrms @100Hz

Speaker

Main speaker 101.6mm 8 ohm 10W

Tweeter speaker 36mm 8ohm 10W

Bluetooth

(The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.)

Bluetooth version 4.0

Bluetooth proles A2DP/ SCMS-T/ AVRCP

Transmission power Bluetooth specication

power Class 2

Transmission range Max. 10m (varies according

to usage conditions)

Supported codec SBC

Compatible Bluetooth prole A2DP

Maximum radio-frequency power : BT EDR: 3.84 dBm /

BT LE: 3.46 dBm

General

AC power adaptor DC in 12V 1.5A, center pin

positive

Battery Slide battery: 10.8V-12Vmax/

14.4 V/ 18 V

Weight 2.7KG (without battery)

The company reserves the right to amend the specication

without notice.

MAINTENANCE

CAUTION:

•N

ever use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

MAINTENANCE

cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être

éjecté depuis la batterie; évitez tout contact avec le

liquide. En cas de contact accidentel, rincez avec de

l'eau. Si le liquide rentre en contacte avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide éjecté depuis la

batterie peut causer des irritations ou des brûlures.

Les prises SECTEUR sont utilisées comme dispositif

de déconnexion, et elles doivent rester facilement

accessible.

Avant d'utiliser la cartouche de batterie, lire toutes les

instructions et les avertissements concernant (1) le

chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) l’équipement

utilisant la batterie.

Ne démontez pas la cartouche de batterie

Si le temps de fonctionnement devient excessivement

court, cessez immédiatement l’utilisation. Il peut en

résulter un risque de surchauffe, de brûlures et même

d’explosion.

Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l'eau claire et consultez un médecin immédiatement.

Cela peut entraîner une perte de la vue.

Ne court-circuitez pas la cartouche de la batterie:

Ne rangez pas l'outil ou la cartouche de la batterie

dans des endroits où la température peut atteindre ou

dépasser 50°C (122°F).

N’incinérez pas la cartouche de la batterie même si

elle est sérieusement endommagée ou complètement

usée. La cartouche de la batterie peut exploser dans

un feu.

Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.

N’utilisez pas de batterie endommagée.

Pour éviter tout risque, veuillez lire la section relative

au remplacement de la batterie dans le manuel avant

utilisation.De plus, le courant de décharge maximum

de la batterie doit être supérieur ou égal à 8 A.

Le remplacement incorrect de la batterie peut

entraîner un risque d’explosion.

Remplacez toujours la batterie par une batterie de

type identique ou équivalent.

Chargez la cartouche de la batterie avant qu’elle

ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours

le fonctionnement de l'équipement et rechargez la

cartouche de la batterie lorsque vous remarquez que

la puissance de l'équipement est faible.

Rechargez jamais une cartouche de batterie qui est

déjà complètement chargée. La surcharge réduit la

durée de vie de la batterie.

Rechargez la cartouche de batterie à une température

ambiante de 10°C - 40°C (50°F - 104°F) Laissez la cartouche

de batterie chaude se refroidir avant de la charger.

Rechargez la cartouche de batterie si vous ne l'utilisez

pas pendant une longue période (plus de six mois).

FRANCAIS (Instructions d’origine)

Symboles

Les symboles utilisés pour l'équipement sont affichés

ci-dessous.Soyez sûr de tout comprendre avant toute

utilisation.

Lisez le manuel d’utilisation.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE

SECURITE

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous utilisez des outils électriques, des

précautions de base devraient toujours être suivies

pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et de

blessures, notamment les précautions suivantes:

10.

11.

Lisez ce manuel d'utilisation attentivement ainsi que

le manuel d'utilisation du chargeur avant de l'utiliser.

Nettoyez avec un chiffon sec.

N’installez pas à proximité de sources de chaleur

telles que radiateurs, registre de chaleur, poêle ou

autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

N’utilisez que les extensions/accessoires spécifiés

par le fabricant.

Débranchez cet appareil lors des orages ou lorsqu’il

est inutilisé pendant une longue période.

Un haut-parleur commandé par une batterie avec

batteries intégrées ou par une batterie externe doit

être rechargé qu'avec le chargeur spécifié pour la

batterie. Un chargeur qui est adaptée pour un type de

batterie peut provoquer un risque d'incendie lorsqu'il

est utilisé avec une autre batterie.

Utilisez le haut-parleur commandé par la

batterie uniquement avec des batteries externes

spécifiquement désignées. L'utilisation d'autres

batteries peut provoquer un risque d'incendie.

Lorsque la batterie externe n’est pas utilisée, veuillez

le tenir éloigner des autres objets métalliques tels que

: les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les

clous, les vis ou les autres petits objets métalliques

qui peuvent établir une connexion d'une borne à un

autre. Court-circuiter les bornes de la batterie peut

provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les

(1)

(2)

(3)

Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

Évitez de ranger la cartouche de la batterie dans

un conteneur avec d'autres objets métalliques tels

que des clous, des pièces de monnaie, etc.

N’exposez pas la cartouche de la batterie à l'eau

ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie peut

provoquer un fort courant, une surchauffe, des

brûlures et même une panne.

Ni-M

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement.

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électroniques,

les accumulateurs et les batteries peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et

la santé humaine.

Ne jetez pas les appareils électriques et

électroniques ou les batteries avec les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et aux déchets

d’accumulateurs et de batteries, ainsi qu’à

son adaptation à la législation nationale,

les déchets d’équipements électriques,

les batteries et les accumulateurs doivent

être collectés séparément et déposés dans

un point de collecte distinct pour déchets

urbains, conformément aux réglementations

en matière de protection de l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la poubelle

à roulettes barrée sur l’équipement.

ENREGISTRER SES INSTRUCTIONS

REGLES SPECIFIQUES DE SECURITE

POUR LA CARTOUCHE DE BATTERIEE

10.

ATTENTION :

•

Conseils pour maintenir la durée de vie de la batterie au maximum

Interprétation de la vue générale

(Fig.1)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Alimentation

Le haut-parleur peut être alimenté par des blocs batteries

Makita ou par une prise murale standard.

Alimentation par batterie

Le tableau suivant indique le temps de fonctionnement

sur une seule charge.

Capacité de

la batterie

Tension de la cartouche de batterie

14,4V 18V AUX IN Bluetooth

1,3Ah

1,5Ah

2,0Ah

3,0Ah

4,0Ah

5,0Ah

6,0Ah

BL1415 7,5 7,0

9,0

1,0

1,5

BL1815

BL1815N

9,5

BL1415N

BL1820/

BL1820B

BL1830/

BL1830B

BL1840/

BL1840B

BL1850/

BL1850B

BL1860B

2,0

1,0

BL1430/

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

15 2,016

17 3,018

2,5

3,0

24 4,025

29 3,531

5,5

4,0

6,5

AUX IN

+USB(2,1A)

Bluetooth

+USB(2,1A)

Casier du compartiment pour batterie

Panneau pour placer le portable (téléphone cellulaire)

Bouton Lecture/Pause

Bouton piste suivante/Bouton avance rapide

Bouton Augmenter le volume

Bouton Diminuer le volume

Voyant d'entrée auxiliaire

Voyant max. et min.du volume/ Voyant de batterie faible

Voyant de Bluetooth

Bouton de couplage du Bluetooth

Bouton d’alimentation

Bouton piste précédente/ Bouton reculer

Haut-parleur

Poignée

Prise en DC

Prise d'entrée auxiliaire

Prise de recharge USB

Trou du cable

Armoire de rangement pour portable (téléphone cellulaire)

Borne de batterie 14,4 V/18V

Borne de batterie 10,8V-12Vmax

Couvercle de la batterie

Cartouche de batterie

Bouton

Couvercle de l'armoire de stockage du portable

A la sortie du Haut-Parleur = 100 mW (unité: Heure)

(Approximativement)

10,8V-

12Vmax

BL1015/

BL1016

BL1020B/

BL1021B

BL1040B/

BL1041B

Installation ou retrait de la cartouche

de batterie amovible (g. 3 et 4)

•

Indiquant la capacité restante de la

batterie

Uniquement pour les cartouches de batterie avec "B"

à la n du numéro de modèle

Appuyez sur le bouton de vérication sur la cartouche de

batterie pour indiquer la capacité restante de la batterie.

Les voyants sont allumés pendant quelques secondes.

En utilisant l'adaptateur secteur

fourni (g. 5)

Retirez la protection en caoutchouc et insérez l'adaptateur

dans la prise DC sur le côté droit de haut-parleur.

Branchez l'adaptateur dans une prise secteur standard.

Chaque fois que l'adaptateur est utilisé, la batterie est

automatiquement déconnectée. L'adaptateur secteur doit

être déconnecté de l'alimentation principale en cas de non

utilisation.

IMPORTANT:

La prise secteur est utilisée comme moyen de connecter

la radio à l’alimentation secteur. La prise secteur utilisée

pour la radio doit rester accessible durant l’utilisation

normale. Afin de déconnecter la radio du secteur, la

prise secteur doit être enlevée complètement de la prise

d’alimentation secteur.

Prise d'alimentation USB fournie

Cette prise peut être utilisée pour charger un téléphone

mobile ou tout autre appareil qui utilise moins de 2,1 A de

courant continu. La recharge ne se fera que lorsque le

haut-parleur est allumé.

Remarque : Vériez la spécication de votre périphérique

externe tel que le téléphone portable, le lecteur mp3 ou

iPod est compatible avec le haut-parleur.Veuillez lire le

manuel d'utilisation de votre appareil externe avant de le

charger.

IMPORTANT :

•

Voyant des lampes

Allumé Eteintes Clignotant

Capacité

restante

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Rechargez la

batterie

La batterie

semble mal

fonctionnée

REMARQUE : Selon les conditions d'utilisation et

la température ambiante, le voyant peut différer

légèrement de la capacité réelle.

1. Voyant des Lampes 2. Bouton de vérication

Pour installer la cartouche de batterie, alignez la

languette de la cartouche de batterie avec la rainure

dans le boîtier et faites le glisser en place. Insérez-la

toujours complètement jusqu'à ce qu'elle se verrouille

en place avec un petit clic.

Si vous pouvez voir le voyant rouge sur la face

supérieure du bouton, cela signie qu’elle n’est pas

parfaitement verrouillée. Installez-la entièrement

jusqu'à ce que le voyant rouge ne soit plus visible.

Sinon, elle risque de tomber accidentellement de

l'équipement, causant un préjudice à vous ou à

quelqu'un d’autre autour de vous.

N’utilisez pas la force lors de l'insertion de la

cartouche de batterie. Si la batterie ne glisse pas

facilement, elle n’est pas insérée correctement.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser de

l'équipement tout en appuyant sur le bouton sur la

face avant de la cartouche.

Remarque :

Lorsque le haut-parleur a un niveau de batterie faible,

la LED centrale clignotera en rouge.

Avant de connecter un périphérique USB au chargeur,

toujours sauvegarder vos données du périphérique

USB. Sinon, vous pourriez perde tout vos données.

Le chargeur peut ne pas alimenter certains

périphériques USB.

En cas de non utilisation ou après la charge, retirez le

câble USB et fermez le couvercle.

Ne branchez pas la source d'alimentation au port

USB. Sinon, il y a risque d'incendie. Le port USB est

destiné uniquement à la charge de dispositif à faible

tension. Placez toujours le couvercle sur le port USB

lorsque vous ne rechargez pas un l'appareil de faible

tension.

N’insérez pas de clou, de fil de fer, etc., dans le

port d'alimentation USB. Sinon, un court-circuit peut

provoquer de la fumée et du feu.

Ne branchez pas cette prise USB avec votre port USB

du PC, car il est très possible que cela peut provoquer

une panne des unités.

Lire des chiers audio en mode

Bluetooth

Lorsque vous avez correctement connecté votre radio

avec l'appareil Bluetooth de votre choix, vous pouvez

commencer à lire votre musique en utilisant les contrôles

sur votre appareil Bluetooth connecté.

Remarque :

Mémoire du haut-parleur et

reconnexion d'un appareil

Votre haut-parleur peut mémoriser jusqu'à 8 appareils

couplés, lorsque la mémoire dépasse ce nombre,

le premier appareil couplé sera remplacé. Si votre

appareil Bluetooth a déjà été couplé avec le haut-

parleur précédemment, l'unité mémorisera votre appareil

Bluetooth et essaiera de se reconnecter avec l'appareil

qui a été le dernier connecté enregistré en mémoire. Si

le dernier appareil connecté n'est pas disponible, le haut-

parleur ne sera pas détectable.

Déconnecter votre appareil

Bluetooth

Tenez la touche Bluetooth 2-3 secondes pour

déconnecter votre appareil Bluetooth. L'indicateur

Bluetooth clignote en bleu pour indiquer que l'enceinte est

détectable de nouveau pour le couplage.

Lire de la musique par l'intermédiaire

de la prise d’entrée auxiliaire

Une prise d'entrée auxiliaire de 3,5 mm est prévu sur

le côté droit de l'appareil pour permettre l’entrée d’un

signal audio dans l’appareil de tous les périphériques qui

dispose d'une sortie casque ou audio, comme un iPod,

Une fois que la lecture a commencé, réglez le volume

sur la valeur souhaitée en utilisant les boutons

de volume de votre haut-parleur ou sur votre appareil

avec Bluetooth activé. Lorsque vous appuyez sur

le bouton Volume haut / bas, le voyant de volume

clignote rouge. Si le voyant est rouge permanent, il

indique que le volume est au maximum ou minimum.

Utilisez les commandes de votre appareil pour

la lecture / pause et naviguez parmi les pistes.

Alternativement, contrôlez la lecture en utilisant

Lecture / Pause ( ) , le bouton Piste suivante ( ),

le bouton Piste précédente ( ) sur le haut-parleur.

Appuyez et maintenez le bouton Piste Suivante ( )

ou ( ) Piste précédente pour avancer rapidement

/ reculer la piste actuelle. Relâchez le bouton lorsque

le point souhaité dans la piste est atteint.

Toutes les applications de lecture ou périphériques

peuvent répondre à l'ensemble de ces contrôles.

Certains téléphones mobiles peuvent se déconnecter

temporairement de votre haut-parleur lorsque vous

donnez ou recevez des appels. Certains appareils

peuvent couper temporairement leur streaming

audio Bluetooth quand ils reçoivent des messages

texte, e-mails ou pour d'autres raisons non liées au

comportement du streaming audio. Ce comportement

est une fonction de l'appareil connecté et ne constitue

pas un défaut de votre haut-parleur.

Coupler et connecter un appareil

avec l'enceinte

Vous devez coupler votre appareil Bluetooth avec votre

DMR200 avant de pouvoir relier et lire / diffuser de la

musique en Bluetooth sur votre enceinte portable. Le

couplage crée un lien permettant aux deux appareils de

se reconnaître mutuellement.

Pour avoir une meilleure qualité sonore, nous

recommandons de régler le volume à un niveau supérieur

au deux tiers de la puissance maximale sur votre appareil

Bluetooth, puis réglez le volume sur l'enceinte comme

nécessaire.

Coupler et utiliser votre appareil

Bluetooth pour la première fois

Remarque :

Si 2 appareils Bluetooth, effectuent le couplage

pour la première fois, les deux à la fois recherchent

DMR200, il sera afché la disponibilité sur les deux

appareils. Toutefois, si l'un des d'appareils se lie avec

cet appareil d'abord, l'autre appareil Bluetooth ne la

trouvera pas sur la liste.

Si votre périphérique Bluetooth est temporairement

déconnecté de votre haut-parleur, alors vous devez

reconnecter manuellement votre appareil à nouveau

avec le haut-parleur.

Si « DMR200 » est afché dans votre liste d'appareils

Bluetooth, mais que votre appareil ne peut pas se

connecter avec elle, veuillez supprimer l'élément

de votre liste et couplez de nouveau l'appareil

avec le haut-parleur en suivant les étapes décrites

précédemment.

La portée de fonctionnement effective entre le

système et l’appareil couplé est d’environ 10 mètres

(30 pieds). Tout obstacle entre le système et l’appareil

risque de réduire la portée de fonctionnement.

La performance de connectivité Bluetooth peut varier

en fonction des appareils Bluetooth connectés.

Référez-vous aux fonctionnalités Bluetooth de votre

appareil avant de connecter votre radio. Toutes les

fonctions ne seront peut-être pas compatibles sur

certaines appareils Bluetooth.

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer

le haut-parleur et le voyant Bluetooth clignotera bleu.

L'indicateur clignote rapidement en bleu pour indiquer

que l'enceinte peut être détectée.

Activez le Bluetooth sur votre appareil conformément

au manuel d’instruction pour le relier à votre enceinte.

Situez la liste des appareils Bluetooth et choisissez

l'appareil nommé ' DMR200.'. Avec certains portables

(équipés de versions antérieures aux appareils

Bluetooth BT2.1), vous devrez saisir un mot de passe

« 0000 ».

Une fois connecté, il y’aura un bip sonore et l’icône

Bluetooth restera allumée en bleu. Vous pouvez

simplement sélectionner et jouer une musique depuis

votre appareil source. Le contrôle de volume peut

être réglé depuis votre appareil source ou directement

depuis l'enceinte.

Utilisez les commandes de l'appareil avec la fonction

Bluetooth ou de votre enceinte pour lire / mettre en

pause et naviguer entre les pistes.

lecteur MP3 ou CD.

Remarque :

Afin de réduire la consommation d’énergie, la fonction

Bluetooth est automatiquement désactivée lors de la

connexion d’un appareil audio au connecteur audio Aux in.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

•

Spécication

Amplicateur

Puissance de sortie

Fréquence de réponse

Aux In

Sensibilité d’entrée

Haut-parleur

Haut-parleur principal

Haut-parleur tweeter

Bluetooth

(La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des

marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.)

Version Bluetooth

Proles du Bluetooth

Puissance de Transmission

Porté de transmission

Codec pris en charge

Prole Bluetooth Compatible

Puissance maximale de la radiofréquence: BT EDR: 3,84

dBm / BT LE: 3,46 dBm

Général

Adaptateur secteur

Batterie de type amovible

Poids

La société se réserve le droit de modier les spécications

sans préavis.

Connectez une source audio stéréo ou mono (par

exemple, iPod, MP3 ou lecteur de CD) à la prise

auxiliaire d'entrée (marqué «AUX») et l’indicateur

AUX IN devient vert, indiquant que le haut-parleur est

en mode d'entrée auxiliaire.

Réglez le volume de votre iPod, lecteur MP3 ou

lecteur CD pour assurer un niveau de volume

suffisant, utilisez ensuite la commande de réglage

Volume de l’unité pour régler le volume sur un niveau

d’écoute confortable.

Pour avoir une meilleure qualité sonore, nous

recommandons de régler le volume à un niveau

supérieur au deux tiers de la puissance maximale

sur votre appareil audio, puis réglez le volume sur

l'enceinte comme nécessaire.

N’utilisez jamais d'essence, de benzène, de diluant,

d'alcool ou produits similaires. Des décolorations,

déformations ou des ssures peuvent en résulter.

18V:10W

14,4V:6W

10,8V:3,5W

50 Hz ~ 20kHz

250 mVrms @ 100Hz

101,6 mm 8 ohms 10W

36mm 8ohm 10W

4.0

A2DP/ SCMS-T/ AVRCP

Bluetooth de spécication

de puissance de Classe 2

10m max. (varie selon les

conditions d'utilisation)

SBC

A2DP

DC 12V 1.5A, broche de

centrale positif

10,8V-12Vmax/ 14,4 V / 18 V

2.7KG(sans batterie)

Ni-M

Li-ion

DEUTSCH (Originalanleitung)

Symbole

Nachfolgend werden die Symbole für dieses Gerät

erläutert. Verinnerlichen Sie die Bedeutung aller Symbole

vor dem Gebrauch.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch.

Nur für EU-Länder.

Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher

Komponenten in der Ausrüstung können

Elektro- und Elektronik-Altgeräte,

Akkumulatoren und Batterien sich negativ auf

die Umwelt und die menschliche Gesundheit

auswirken.

Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte

oder Batterien nicht mit dem Hausmüll!

In Übereinstimmung mit der Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien,

verbrauchte Akkumulatoren und Batterien

sowie ihrer Anpassung an nationales

Recht sollten Elektro-Altgeräte, Batterien

und Akkumulatoren gemäß den

Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert

und zu einer getrennten Sammelstelle für

Siedlungsabfälle geliefert werden.

Dies wird durch das am Gerät angebrachte

Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf

Rädern angezeigt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG:

Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind die

nachfolgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen

zu beachten, um die Gefahr von Feuer, Stromschlägen

und Verletzungen zu vermeiden:

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die

Anleitungen des Ladegeräts vor dem Gebrauch

sorgfältig durch.

2. Nur mit einem trockenen Lappen reinigen.

3. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Hitzequellen, wie z. B. Heizungen, Herden oder

anderen Geräten die Hitze produzieren (z. B.

Verstärker) auf. \

4. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes

Zubehör.

5. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer

Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose.

6. Ein batteriebetriebener Lautsprecher mit integrierten

Batterien oder einem separaten Akku darf nur mit dem

für die Batterie bestimmten Ladegerät aufgeladen

werden. Ladegeräte, die für einen bestimmten Typ

von Batterie geeignet sind, können beim Gebrauch

mit anderen Batterien Feuer verursachen.

7. Verwenden Sie batteriebetriebene Lautsprecher

nur mit den speziell dafür vorgegebenen Batterien.

Die Verwendung anderer Batterien kann Feuer

verursachen.

8. Halten Sie den Akku während des Nichtgebrauchs von

anderen Metallgegenständen fern: Büroklammern,

Münzen, Schlüssel, Nägel oder andere kleine

Metallgegenstände, die eine Verbindung zwischen

den Klemmen herstellen können. Ein Kurzschluss

der Pole kann Funken, Verbrennungen oder Feuer

verursachen.

9. Vermeiden Sie den Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie Rohre, Heizkörper, Herde und

Kühlschränke. Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr,

falls Ihr Körper geerdet wird.

10. Bei Missbrauch des Geräts kann Flüssigkeit aus

der Batterie austreten; Kontakt vermeiden. Bei

versehentlichem Kontakt mit Wasser abspülen. Falls

Batterieüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie

einen Arzt auf. Batterieüssigkeit kann Reizungen

und Verbrennungen verursachen.

11. Der NETZSTECKER ist die Trennvorrichtung und

muss immer zugänglich sein.

DIESE ANLEITUNGEN GUT

AUFBEWAHREN

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR DAS BATTERIEGEHÄUSE

1. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Batteriegehäuses

alle Anleitungen und Warnhinweise auf dem

Ladegerät (1), der Batterie (2) und dem Produkt (3)

durch.

2. Das Batteriegehäuse nicht auseinanderbauen.

3. Falls die Betriebsdauer deutlich nachlässt, beenden

Sie umgehend den Gebrauch. Anderenfalls besteht

die Gefahr von Überhitzung, Verbrennungen oder

sogar Explosionen.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, spülen Sie

diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie

umgehend einen Arzt auf. Anderenfalls besteht die

Gefahr, dass Sie Ihr Sehvermögen verlieren.

5. Batteriegehäuse nicht kurzschließen:

(1) Lassen Sie die Klemmen nicht mit leitenden

Materialien in Kontakt kommen.

(2) Bewahren Sie das Batteriegehäuse nicht in einem

Behälter mit anderen Metallgegenständen wie

Nägeln, Münzen usw. auf.

(3) Schützen Sie das Batteriegehäuse vor Wasser

und Regen. Der Kurzschluss der Batterie

kann einen großen Stromfluss, Überhitzung,

Verbrennungen oder sogar einen Ausfall des

Geräts verursachen.

6. Bewahren Sie das Gerät und das Batteriegehäuse

nicht an Orten mit Temperaturen von über 50°C

(122°F) auf.

7. Verbrennen Sie das Batteriegehäuse nicht, auch

wenn dieses extrem beschädigt oder vollständig

abgenutzt ist. Das Gehäuse könnte in einem Feuer

explodieren.

8. Batterie nicht fallenlassen und vor Aufprall schützen.

9. Verwenden Sie die Batterie nicht, falls diese

beschädigt ist.

10. Lesen Sie die Anleitung zum Austauschen des Akkus

sorgfältig durch, um Gefahren zu vermeiden. Und

der max. Entladestrom des Akkus muss größer oder

gleich 8 A sein.

ACHTUNG:

• Bei unsachgemäßer Verwendung von Ersatzakkus

besteht Explosionsgefahr.

• Als Ersatzteile dürfen nur Akkus des gleichen Typs

verwendet werden.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer der Batterie

1. Laden Sie die Batterie auf, bevor diese vollständig

entladen ist. Beenden Sie den Betrieb und laden

Sie die Batterie auf, wenn die Leistung des Geräts

nachlässt.

2. Laden Sie eine vollständig geladene Batterie nicht

weiter auf. Überladung verkürzt die Lebensdauer.

3. Laden Sie die Batterie bei einer

Umgebungstemperatur von 10°C - 40°C (50°F -

104°F) auf. Lassen Sie ein heißes Batteriegehäuse

vor dem Auaden abkühlen.

4. Laden Sie die Batterie, falls Sie das Gerät längere

Zeit (länger als 6 Monate) nicht verwenden werden.

Übersicht des Geräts (Abb. 1)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Betrieb

Der Lautsprecher kann mit Makita-Akkus betrieben oder

an eine herkömmliche Steckdose angeschlossen werden.

Batteriebetrieb

Die nachfolgende Tabelle ist eine Übersicht mit der

jeweiligen Betriebsdauer pro Batterieladung.

Verriegelung Batteriefach

Ablage für Handy

Wiedergabe/Pause

Nächster Titel/ Vorspulen

Lautstärke erhöhen

Lautstärke reduzieren

Aux-Eingangsanzeige

Anzeige für max. oder min. Lautstärke/ Niedriger

Batteriestatus

Bluetooth-Anzeige

Bluetooth-Kopplung

Betriebstaste

Vorheriger Titel/ Zurückspulen

Lautsprecher

Griff

DC-Eingang

Aux-Eingang

USB-Ladeanschluss

Kabelöffnung

Aufbewahrungsfach für Handy

14,4 V/18V Batterieklemme

10,8V-12Vmax Batterieklemme

Batterieabdeckung

Batteriegehäuse

Taste

Abdeckung für Handy-Aufbewahrungsfach

Batterie-

Kapazität

Spannung Batteriegehäuse

AUX-

EINGANG

AUX-Eingang

+ USB(2,1A)

AT LAUTSPRECHERAUSGANG=100mW (Einheit:

Stunden) (ungefährer Wert)

10,8V-

12Vmax 14,4V 18V Bluetooth

1,3Ah

1,5Ah

2,0Ah

3,0Ah

4,0Ah

5,0Ah

6,0Ah

BL1415 7,5 7,0

9.0

1,0

1,5

BL1815

BL1815N

9,5

BL1015/

BL1016

BL1020B/

BL1021B

BL1415N

BL1820/

BL1820B

BL1830/

BL1830B

BL1840/

BL1840B

BL1850/

BL1850B

BL1860B

2,0

1,0

BL1040B/

BL1041B

BL1430/

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

15 2,016

17 3,018

2,5

3,0

24 4,025

29 3,531

5,5

4,0

6,5

Bluetooth

+USB(2,1A)

Batteriegehäuse installieren und

entfernen (Abb. 3 und 4)

•

Anzeige der verbleibenden

Batteriekapazität

Nur bei Batteriegehäusen mit „B“ am Ende der

Modellnummer

Drücken Sie die Test-Taste am Batteriegehäuse, um

die verbleibende Batteriekapazität anzuzeigen. Die

Anzeigelampen leuchten einige Sekunden lang auf.

Verwendung des mitgelieferten

AC-Netzadapters (Abb. 5)

Entfernen Sie die Gummikappe und schließen Sie

den Adapterstecker an die DC-Buchse rechtes am

Lautsprecher an. Schließen Sie dann den Netzadapter

an eine Steckdose an. Bei Anschluss des Netzadapters

wird der Akku automatisch getrennt. Trennen Sie den

AC-Netzadapter während des Nichtgebrauchs vom

Netzstrom.

WICHTIG:

Der Netzadapter verbindet das Radio mit dem Netzstrom.

Die Steckdose, mit der das Radio verbunden ist, muss

während des normalen Gebrauchs immer zugänglich sein.

Um das Radio vollständig vom Netzstrom zu trennen,

muss der Netzadapter vollständig aus der Steckdose

gezogen werden.

Stromversorgung via USB

Verwenden Sie diesen Port zum Auaden eines Handys

oder anderer Geräte, die einen DC-Strom von weniger als

2,1 A benötigen. Zum Aufladen muss der Lautsprecher

eingeschaltet sein.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Ihr externes

Gerät wie z.B. Handy, MP3-Player oder iPod mit dem

Lautsprecher kompatibel ist. Informieren Sie sich vor

dem Auaden in der BedienungsanleitungIhres externen

Geräts über dessen technische Daten.

WICHTIG :

•

Anzeigelampen

Leuchtet Aus Blinkt

Verbleibende

Kapazität

75% bis 100%

50% bis75%

25% bis50%

0% bis25%

Batterie

auaden

Mögliche

Fehlfunktion

der Batterie

HINWEIS: Je nach Gebrauchsbedingungen und

Umgebungstemperatur können die Anzeigen leicht von

der tatsächlichen Kapazität abweichen.

1. Anzeigelampen 2. Test-Taste

Um das Batteriegehäuse zu installieren, richten Sie

die Nase am Batteriegehäuse mit der Einkerbung am

Gehäuse des Geräts aus und schieben Sie es hinein,

bis es mit einem Klickgeräusch einrastet.

Falls Sie die rote Anzeige an der Oberseite der

Taste sehen können, ist das Batteriegehäuse nicht

vollständig eingerastet. Installieren Sie es vollständig,

bis die rote Anzeige nicht mehr zu sehen ist.

Anderenfalls könnte das Batteriegehäuse aus dem

Gerät herausfallen und Verletzungen verursachen.

Wenden Sie bei der Installation des Batteriegehäuses

keine Gewalt an. Falls sich das Batteriegehäuse

nicht mühelos hineinschieben lässt, ist es nicht richtig

positioniert.

Entfernen Sie das Batteriegehäuse, indem Sie die

Taste an der Vorderseite des Batteriegehäuses

drücken und das Gehäuse herausziehen.

Hinweis:

Bei niedriger Batteriekapazität blinkt die mittlere LED

rot.

Bevor Sie ein USB-Gerät mit dem Ladegerät

verbinden, sichern Sie immer die Daten des USB-

Geräts. Daten können aus unterschiedlichsten

Gründen verlorengehen.

Möglicherweise kann das Ladegerät nicht alle USB-

Geräte mit Strom versorgen.

Trennen Sie das USB-Kabel und schließen Sie die

Abdeckung während des Nichtgebrauchs bzw. nach

Abschluss des Ladevorgangs.

Verbinden Sie den USB-Port nicht mit der

Stromversorgung. Es besteht Brandgefahr.

Der USB-Port ist nur zum Aufladen von

Niederspannungsgeräten bestimmt. Installieren Sie

immer die Abdeckung auf dem USB-Port, wenn Sie

keine Geräte damit auaden.

Stecken Sie keine Nägel, Drähte usw. in den USB-

Port. Es besteht Rauch- und Brandgefahr.

Verbinden Sie diesen USB-Anschluss nicht mit dem

USB-Port eines PCs; dies könnte zum Ausfall beider

Geräte führen.

Wiedergabe von Audiodateien im

Bluetooth-Modus

Nachdem Sie Ihren Lautsprecher erfolgreich mit

einem Bluetooth-Gerät verbunden haben, können Sie

Musik unter Verwendung der Tasten am verbundenen

Bluetooth-Gerät abspielen.

Hinweis:

Geräte speichern und erneut

verbinden

Der DMR200 kann bis zu 8 gekoppelte Geräte speichern.

Bei Überschreitung der Anzahl dieses Speichers wird der

älteste Speichereintrag überschrieben. Falls Ihr Bluetooth-

Geräts bereits zu einem früheren Zeitpunkt mit dem

Lautsprecher gekoppelt wurde, erkennt der Lautsprecher

das Bluetooth-Gerät und wird immer versuchen, die

Verbindung mit dem zuletzt verbundenen Gerät wieder

herzustellen. Falls das zuletzt verbundene Gerät nicht

verfügbar ist, ist der Lautsprecher nicht erkennbar.

Bluetooth-Gerät trennen

Halten Sie die Taste Bluetooth 2-3 Sekunden gedrückt,

um Ihr Bluetooth-Gerät zu trennen. Die Anzeige Bluetooth

blinkt blau und weist darauf hin, dass der Lautsprecher

wieder für die Kopplung verfügbar ist.

Musikwiedergabe via Aux-Eingang

An der rechten Seite des Geräts befindet sich eine 3,5

mm Aux-Eingangsbuchse für die Audioübertragung

von externen Geräten, die über einen Kopfhörer- oder

Nach dem Start der Wiedergabe können Sie die

Lautstärke mit den Lautstärketasten an

Ihrem Lautsprecher oder Ihrem aktivierten

Bluetooth-Gerät einstellen. Beim Drücken der

Tasten Lautstärke erhöhen/ Lautstärke reduzieren

blinkt die Lautstärkeanzeige schnell rot. Wenn die

Anzeige rot leuchtet, ist die maximale oder die

geringste Lautstärkeeinstellung erreicht.

Verwenden Sie die Tasten an Ihrem Gerät, um

die Wiedergabe zu starten/ zu unterbrechen und

um Titel auszuwählen. Alternativ dazu können

Sie die Wiedergabe mit den Lautsprechertasten

Wiedergabe/Pause ( ) bzw. Nächster Titel

( ) oder Vorheriger Titel ( ) steuern.

Halten Sie die Taste Nächster Titel ( ) oder

Vorheriger Titel ( ) gedrückt, um den aktuellen

Titel vor- oder zurückzuspulen. Lassen Sie die

Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle

erreicht haben.

Möglicherweise reagieren nicht alle Anwendungen

oder Geräte auf das Drücken der Tasten.

Bei einigen Handys wird möglicherweise

vorübergehend die Verbindung mit dem Lautsprecher

getrennt, während Sie Anrufe tätigen oder

entgegennehmen. An einigen Geräten wird die

Bluetooth-Übertragung stumm geschaltet, wenn

Textnachrichten und E-Mails eingehen oder andere

Gründe auftreten, die nicht im Zusammenhang mit

der Audioübertragung stehen. Dies liegt am externen

Gerät und ist keine Fehlfunktion Ihres Lautsprechers.

Externes Gerät mit dem Lautsprecher

koppeln und verbinden

Sie müssen Ihr Bluetooth-Gerät mit dem DMR200

koppeln, bevor Sie beide Geräte automatisch verbinden

und Musik via Bluetooth über den Lautsprecher

wiedergeben/übertragen können. Durch die Kopplung

entsteht eine „Verbindung“, die es beiden Geräten

ermöglicht, sich gegenseitig zu erkennen.

Für eine bessere Soundqualität empfehlen wir, die

Lautstärke an Ihrem Bluetooth-Gerät auf über zwei Drittel

zu erhöhen und dann die Lautstärke an dem Lautsprecher

entsprechend einzustellen.

Erstmalige Kopplung und Wiedergabe

Ihres Bluetooth-Geräts

Hinweis:

Bei der erstmaligen Kopplung von 2 Bluetooth-

Geräten suchen beide Geräte nach dem DMR200; an

beiden Geräten wird dessen Verfügbarkeit angezeigt.

Sobald jedoch ein Gerät mit dem Lautsprecher

verbunden ist, erscheint es nicht mehr in der

Geräteliste des zweiten Bluetooth-Geräts.

Falls Ihr Bluetooth-Gerät vorübergehend vom

Lautsprecher getrennt ist, müssen Sie es erneut

manuell mit dem Lautsprecher verbinden.

Falls „DMR200“ in der Geräteliste Ihres Bluetooth-

Geräts erscheint, jedoch nicht verbunden werden

kann, löschen Sie es aus der Liste und führen Sie die

Kopplung erneut anhand der vorher beschriebenen

Vorgehensweise durch.

Die effektive Reichweite zwischen dem System und

dem gekoppelten Gerät beträgt ungefähr 10 Meter (30

Fuß). Hindernisse zwischen dem System und dem

Gerät können die Betriebsreichweite reduzieren.

Bluetooth-Verbindungsfähigkeit kann je nach

verbundenem Bluetooth-Gerät variieren. Informieren

Sie sich über die Bluetooth-Fähigkeit Ihres

externen Geräts, bevor Sie Ihr Radio verbinden.

Einige gekoppelte Bluetooth-Geräte unterstützen

möglicherweise nicht alle Funktionen.

Drücken Sie die Betriebstaste zum Einschalten

des Lautsprechers; die Bluetooth-Anzeige blinkt blau.

Wenn die Anzeige anfängt, schnell blau zu blinken, ist

der Lautsprecher für andere Geräte erreichbar.

Aktivieren Sie an Ihrem externen Gerät gemäß

dessen Bedienungsanleitung die Bluetooth-Funktion,

um es mit dem Lautsprecher zu koppeln. Öffnen Sie

die Bluetooth-Geräteliste und wählen Sie das Gerät

„DMR200.“. Einige Handys (mit älteren Versionen

als BT2.1 Bluetooth) erfordern möglicherweise die

Eingabe eines Passworts. Geben Sie in solch einem

Fall „0000“ ein.

Nach erfolgreicher Verbindung ertönt ein Signal und

die Bluetooth-Anzeige leuchtet stetig blau. Sie können

nun Musik auswählen und an Ihrem externen Gerät

oder direkt über den Lautsprecher abspielen.

Verwenden Sie die Tasten an Ihrem Bluetooth-fähigen

Gerät oder am Lautsprecher, um Titel abzuspielen/ zu

unterbrechen bzw. zu suchen.

Audioausgang verfügen (z.B. iPod, MP3-Player oder CD-

Player).

Hinweis:

Wenn ein Audiogerät mit dem Aux-Eingang verbunden

ist, wird die Bluetooth-Funktion deaktiviert, um den

Energieverbrauch zu reduzieren.

WARTUNG

VORSICHT :

•

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung

Frequenzbereich

Aux-Eingang

Eingangsempndlichkeit

Lautsprecher

Hauptlautsprecher

Tweeter-Lautsprecher

Bluetooth

(Die Bluetooth®-Wortmarke und die Bluetooth®-Logos

sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.)

Bluetooth-Version

Bluetooth-Prole

Übertragungsleistung

Übertragungsreichweite

Unterstützter Codec

Kompatibles Bluetooth-Prol

Maximale Radiofrequenzleistung: BT EDR: 3,84 dBm / BT

LE: 3,46 dBm

Allgemein

AC-Netzteil

Batterie

Gewicht

Wir behalten uns das Recht vor, die technischen Daten

ohne Vorankündigung zu ändern.

Schließen Sie eine Stereo- oder Mono-Audioquelle

(z.B. iPod, MP3- oder CD-Player) an den (mit „AUX“

markierten) Eingang an; die Aux-Eingangsanzeige

leuchtet grün auf und weist somit auf den Aux-

Eingangsmodus hin.

Stellen Sie an Ihrem iPod, MP3- Player oder CD-

Player die Lautstärke entsprechend ein und nehmen

Sie dann die Lautstärkeeinstellung an Ihrem

Lautsprecher vor.

Für eine bessere Soundqualität empfehlen wir, die

Lautstärke an Ihrem Audio-Gerät auf über zwei

Drittel zu erhöhen und dann die Lautstärke an dem

Lautsprecher entsprechend einzustellen.

Verwenden Sie niemals Kraftstoff, Benzin, Verdünner,

Alkohol oder ähnliches; dies könnte zu Verfärbungen,

Verformungen oder Rissen führen.

18V:10W

14,4V:6W

10,8V:3,5W

50Hz - 20kHz

250mVrms @100Hz

101,6mm 8 Ohm 10W

36mm 8Ohm 10W

4.0

A2DP/ SCMS-T/ AVRCP

Bluetooth-Spezifikation

Leistungsklasse 2

Max. 10m (abhängig von

Gebrauchsbedingungen)

SBC

A2DP

DC-Eingang 12V 1,5A,

mittlere Klemme positiv

10,8V-12Vmax/14,4 V/ 18 V

2.7KG (ohne Batterie)

Ni-M

Li-ion

ITALIANO (Istruzioni Originali)

Legenda

Qui di seguito vengono descritti i simboli usati per

l’apparecchio. Accertarsi di comprendere il loro signicato

prima dell’uso.

Leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di componenti

pericolosi nelle apparecchiature, i riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche,

accumulatori e batterie potrebbero produrre un

impatto negativo sull’ambiente e sulla salute

umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed

elettronici o batterie insieme ai riuti domestici!

In conformità alla direttiva europea sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), sugli accumulatori e le batterie,

nonché sui riuti di accumulatori e batterie, e

al suo adattamento alle normative nazionali,

i riuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, batterie e accumulatori vanno

conservati separatamente e conferiti a un

punto di raccolta separato per i riuti comunali,

operando in conformità alle normative per la

protezione dell’ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il

simbolo del bidone della spazzatura con ruote

barrato apposto sull’apparecchio.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA

AVVERTENZE:

Quando si usa un utensile elettrico, per ridurre il rischio di

incendi, scosse elettriche e infortuni,è necessario seguire

alcune precauzioni di base, incluse le seguenti:

1. Prima dell’uso, studiare bene il presente manuale e il

manuale delle istruzioni del caricabatteria.

2. Pulire solo con un panno asciutto.

3. Non installare nei pressi di fonti di calore, quali stufe,

termosifoni, radiatori o altri apparecchi che producano

calore (amplicatori inclusi).

4. Usare esclusivamente gli accessori specicati dal

produttore.

5. Staccare la spina dell’apparecchio durante i temporali

o se non intende usarlo per lunghi periodi.

6. Un altoparlante a batterie, integrate o in pacco, va

ricaricato esclusivamente utilizzando il caricabatteria

specico per quel tipo di batterie. Un caricabatteria

compatibile con altri tipi di batterie, può presentare

il rischio di incendio se utilizzato con batterie di tipo

diverso.

7. L’altoparlante a batterie va usato solo con il tipo di

batterie per cui è stato progettato. L’uso di batterie di

diverso tipo può comportare il rischio di incendi.

8. Quando il pacco di batterie non è in uso, va tenuto

separato da altri oggetti in metallo, quali: fermagli,

monete, chiavi, viti e altri oggetti metallici minuti, che

potrebbero mettere in cortocircuito i due poli della

batteria, con il rischio di causare scintille, e quindi

incendi o ustioni.

9. Evitare il contatto personale con superci dotate

di messa terra, quali tubi, termosifoni, fornelli e

frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta

notevolmente se il proprio corpo è connesso a una

presa a terra.

10. Se abusate, le batterie potrebbero espelleregli

elettroliti al loro interno, il contatto con i quali va

evitato. In caso di contatto accidentale, sciacquare

con acqua. In caso di contatto con gli occhi, rivolgersi

a un medico. Gli elettroliti espulsi dalle batterie

possono causare ustioni chimiche o irritazioni.

11. La SPINA dell’apparecchio funge da dispositivo

di scollegamento di emergenza, e come tale va

mantenuta prontamente accessibile.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

AVVERTENZE PER LA SICUREZZAE

SPECIFICHE PER IL PACCO DI BATTERIE

1. Prima di usare il pacco di batterie, leggere tutte le

istruzioni e i contrassegni di avvertenza sul pacco

batterie (1), sulle batterie (2) e sul prodotto che usa le

batterie (3).

2. Non smontare il pacco batterie.

3. Se la durata delle batterie si riduce eccessivamente,

cessarne immediatamente l’uso, onde evitare

il rischio di surriscaldamenti, ustioni e perno

esplosioni.

4. Nel caso gli elettroliti della batteria niscano negli

occhi, sciacquare con acqua pulita e rivolgersi

immediatamente a un medico. C’è il rischio di danni

alla vista.

5. Non mettere il pacco delle batterie in cortocircuito:

(1) Non toccare i poli con materiali conduttori;

(2) Non riporre il pacco delle batterie in contenitori

con altri oggetti metallici, quali chiodi, monete e

simili;

(3) Non esporre la batteria ad acqua o umidità.

Un cortocircuito della batteria può causare

sovraccarichi di tensione, surriscaldamenti,

ustioni ed anche guasti.

6. Non riporre l’apparecchio e il pacco delle batterie in

luoghi con temperature vicine o superiori ai 50°C.

7. Non bruciare il pacco delle batterie, anche se

severamente danneggiato o completamente usurato,

o potrebbe incendiarsi ed anche esplodere.

8. Fare attenzione a non sottoporre le batterie a urti o

cadute.

9. Non usare le batterie se danneggiate.

10. Per evitare qualunque rischio, si consiglia di leggere

il manuale della batteria sostituibile. La corrente di

scarico massima della batteria, inoltre, deve essere

maggiore o uguale a 8A.

ATTENZIONE:

• Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe

vericarsi un’esplosione.

• Sostituire la batteria soltanto con una dello stesso

tipo o di tipo equivalente.

Suggerimenti per estendere al massimo la durata

complessiva della batteria

1. Ricaricare il pacco della batteria prima che sia del

tutto scarico. Se si nota un calo di potenza, cessare

sempre l’uso dell’apparecchio e ricaricarne le batterie.

2. Non ricaricare mai delle batterie già completamente

cariche.L’eccesiva ricarica può compromettere la

durata complessiva delle batterie.

3. Ricaricare le batterie a temperatura ambiente (10°C

~ 40°C). Se calde, lasciarle raffreddare prima di

ricaricarle.

4. Ricaricare le batterie se non si intende usarle per

lunghi periodi (superiori ai sei mesi).

Descrizione del prodotto (Fig.1)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Alimentazione

L’altoparlante può essere alimentato a batterie o

collegandolo a una prese elettrica.

Alimentazione a batteria

La seguente tabella indica l’autonomia per le singole

ricariche.

Vano Batterie

Pannello di Alloggio per Cellulare

Tasto Avvio/Pausa

Tasto Brano Successivo/ Avanzamento Veloce

Tasto Aumenta Volume

Tasto Diminuisci Volume

Indicatore Ingresso Aux-In

Indicatore Livello Volume Minimo e Massimo /

Indicatore Batteria Scarica

Indicatore Bluetooth

Tasto Sincronizzazione Bluetooth

Tasto di Alimentazione

Tasto Brano Precedente / Riavvolgimento Veloce

Altoparlante

Impugnatura

Presa Corrente CC (DC-IN)

Presa Ingresso Ausiliario

Presa Ricarica USB

Foro del Cavo

Ripostiglio Cellulare

Terminale Batteria 14,4V/18V

Terminale Batteria 10,8V-12Vmax

Coperchio Batterie

Pacco Batterie

Tasto

Coperchio Ripostiglio Cellulare

Capacità

Batterie

Voltaggio Pacco Batterie

AUX IN AUX IN+

USB(2,1A)

USCITA ALTOPARLANTE AT = 100mW (unità: Ora)

(Approssimativamente)

10,8V-

12Vmax 14,4V 18V Bluetooth

1,3Ah

1,5Ah

2,0Ah

3,0Ah

4,0Ah

5,0Ah

6,0Ah

BL1415 7,5 7,0

9.0

1,0

1,5

BL1815

BL1815N

9,5

BL1015/

BL1016

BL1020B/

BL1021B

BL1415N

BL1820/

BL1820B

BL1830/

BL1830B

BL1840/

BL1840B

BL1850/

BL1850B

BL1860B

2,0

1,0

BL1040B/

BL1041B

BL1430/

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

15 2,016

17 3,018

2,5

3,0

24 4,025

29 3,531

5,5

4,0

6,5

Bluetooth

+USB(2,1A)

Installare o rimuovere il pacco

batterie a inserimento (g. 3 e 4)

•

Indicatore di livello residuo della

batteria

Solo per pacchi batterie contrassegnati con "B" alla

ne del numero del modello

Premere il tasto di controllo sul pacco delle batterie per

vericare il livello di carica residuo. L’indicatore luminoso

si accenderà per pochi secondi.

Uso dell’adattatore CC in dotazione

(Fig. 5)

Rimuovere a protezione in gomma e collegare l’adattatore

alla presa CC posta sul lato destro dell’altoparlante,

quindi collegare l’adattatore a una presa elettrica

standard. Collegando l’adattatore il pacco batterie viene

automaticamente disinserito. L’adattatore CC deve essere

scollegato dalla rete elettrica quando non lo si usa.

IMPORTANTE:

L’adattatore CC serve a collegare l’altoparlante alla rete

elettrica. La presa elettrica dell’altoparlante deve essere

mantenuta accessibile durante l’uso. Per scollegare

completamente l’altoparlante dalla rete elettrica è

necessario scollegare completamente l’adattatore dalla

presa elettrica.

Presa di Alimentazione USB

Questa presa può essere usata per ricaricare un cellulare

o un qualsiasi altro dispositivo che utilizza corrente CC

con amperaggio inferiore ai 2,1A.

La ricarica può essere effettuata solo con l’altoparlante

spento.

Nota: Accertarsi che le speciche tecniche del dispositivo

esterno (cellulare, lettore MP3 o iPod) siano compatibili

con la corrente erogata dall’altoparlante. Prima di

procedere alla ricarica del dispositivo esterno, leggerne il

manuale di istruzioni.

IMPORTANTE:

•

Indicatore luminoso

Acceso Spento Lampeggiante

Livelloresiduo

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

Ricaricare

le batterie

Possibile

avaria delle

batterie

NOTA: Il valore indicato potrebbe variare leggermente

dalla capacità effettiva, a seconda delle condizioni d’uso

e della temperatura ambientale.

1. Indicatore luminoso 2. Tasto di controllo

Prima di ricaricare un dispositivo con la presa USB,

effettuare sempre una copia dei dati in esso contenuti,

onde evitarne la possibile perdita.

Il caricabatteria potrebbe nonessere in grado di

ricaricare alcuni dispositivi USB.

Se non lo si usa, rimuovere il cavo USB e chiuderne il

coperchio.

Non collegare l’alimentazione alla porta USB, onde

prevenire il rischio di incendi. La porta USB va usata

solo con i voltaggi più bassi. Rimettere sempre il

coperchio sulla porta USB quando non la si usa.

Non inserire chiodi, cavi e oggetti simili nella porta

USB, o si potrebbe causare un cortocircuito con

conseguente rischio di incendio.

Non collegare la porta USB dell’altoparlante alla porta

USB di un computer, in quanto è altamente possibile

causare guasti e danni permanenti.

Per installare il pacco delle batterie, allinearne la

linguetta con la fessura dell’alloggio, quindi spingerlo

all’interno. Inserirlo sempre completamente fino a

udire lo scatto.

Se si vede la luce rossa sul lato superiore del

tasto, significa che l’inserimento non è completo.

Completare l’inserimento fino allo spegnersi della

luce rossa, o le batterie potrebbero scivolare fuori,

causando infortuni all’utente o a terzi.

Non esercitare eccessiva forza nell’inserire il pacco

delle batterie. Se il pacco non entra con facilità,

signica che non lo si sta inserendo correttamente.

Per rimuovere il pacco batterie, farlo scivolare fuori

dall’apparecchio mentre si tiene premuto il tasto sul

lato anteriore del pacco stesso.

Nota:

Quando la batteria è scarica, la spia LED centrale

lampeggia in rosso.

Riproduzione di le audio in

modalità Bluetooth

Una volta completata la connessione tra l’altoparlante

e il dispositivo Bluetooth esterno, sarà possibile usare i

controlli di quest’ultimo per avviare l’ascolto.

Nota:

Memoria dell’altoparlante e

riconnessione a un dispositivo

L’altoparlante può memorizzare no a 8 serie di dispositivi

sincronizzati. Quando la memoria si esaurisce, l’ultimo

dispositivo sincronizzato verrà sovrascritto. Se si è già

sincronizzatol’altoparlante con un dispositivo Bluetooth

esterno, la sincronizzazione avverrà in maniera

automatica. Nel caso l’ultimo dispositivo connesso non sia

disponibile, l’altoparlante apparirà nella lista dei dispositivi

rilevati.

Scollegare il Dispositivo Bluetooth

Esterno

Tenere premuto per 2-3 secondi il tasto di

sincronizzazione Bluetooth per scollegare il dispositivo

esterno. L’indicatore Bluetooth lampeggerà in blu a

confermare che l’altoparlante è ora rilevabile e disponibile

ad essere sincronizzato.

Riproduzione di Musica tramite

l’ingresso ausiliario Aux-In

L’altoparlante è dotato di un ingresso ausiliario da 3,5mm

posto sul suo lato destro, che gli permette di ricevere

un segnale audio da un qualsiasi dispositivo dotato di

un’uscita audio o per cuffie (iPod, lettore MP3 o lettore

CD)

Una volta avviato l’ascolto, regolare il volume con i

controlli dell’altoparlante o del dispositivo Bluetooth

esterno. Usando i tasti per alzare o abbassare

il volume sull’altoparlante, l’indicatore del volume

lampeggerà in rosso. Se l’indicatore rimane fisso

in rosso, significa che il volume è al massimo o al

minimo.

Usare i controlli del dispositivo esterno per avviare,

mettere in pausa e navigare i brani. In alternativo,

è possibile usare i controlli dell’altoparlante:Avvio/

Pausa ( ) , Brano Successivo ( ) , Brano

Precedente ( ) .

Tenere premuti i tasti Brano Successivo ( )

oBrano Precedente ( ) per navigare a velocità

avanzata all’interno di un singolo brano. Rilasciare il

tasto una volta raggiunto il punto desiderato all’interno

del brano.

Non tutte le applicazioni e i dispositivi rispondono

aquesti controlli.

Alcuni cellulari potrebbero disconnettersi

temporaneamente dall’altoparlante quando si riceve

o effettua una chiamata. Alcuni dispositivi potrebbero

interrompere temporaneamente il loro segnale audio

Bluetooth al ricevimento di messaggi di testo, email o

per altre ragioni non relative al segnale audio. Ciò è

dovuto a una funzione del dispositivo esterno, e non a

un’avaria dell’altoparlante.

Collegare e sincronizzare un

dispositivo all’apparecchio

Prima di riprodurre musica da un dispositivo esternovia

Bluetooth sull’altoparlante DMR200, sarà necessario

sincronizzare i due dispositivi. La sincronizzazione serve

a stabilire una connessione tra i due dispositivi in modo

che si riconoscano l’un l’altro.

Per una migliore qualità audio, si consiglia di impostare

il volume sul dispositivo Bluetooth oltre i due terzi e di

regolare il volume sull'altoparlante di conseguenza.

Sincronizzazione iniziale di un

dispositivo Bluetooth per riprodurre

musica

Nota:

Sincronizzando per la prima volta due dispositivi

Bluetooth, entrambi riporteranno l’DMR200 nella lista

dei dispositivi rilevati. Tuttavia, collegando uno dei

dispositivi, sulla lista dell’altro non sarà più possibile

rilevare l’altoparlante.

Se il proprio dispositivo viene temporaneamente

scollegato dall’altoparlante, sarà necessario

ricollegarlo manualmente.

Nel caso l’DMR200 appaia nell’elenco dei dispositivi

Bluetooth rilevati, ma sia impossibile stabilire la

connessione con esso, cancellarlo dall’elenco e

ripetere la sincronizzazione seguendo le istruzioni

precedenti.

Il raggio di azione effettivo tra l’altoparlante e il

dispositivo con esso sincronizzato è di circa 10 metri.

Ogni ostacolo tra i due dispositivi potrebbe ridurre tale

raggio d’azione.

Le prestazioni della connessione Bluetooth possono

variare a seconda dei dispositivi connessi. Fare

riferimento alle capacità Bluetooth del dispositivo

esterno prima di collegarlo all’altoparlante. Non è

possibile garantire il supporto di tutte le funzioni su

alcuni dispositivi Bluetooth sincronizzati.

Premere il tasto di alimentazione per attivare

l’altoparlante, e l’indicatore Bluetooth lampeggerà in

blu.L’indicatore lampeggerà velocemente in blu per

confermare che l’altoparlante è rilevabile.

Attivare Bluetooth sul proprio dispositivo secondo le

istruzioni per collegare l’altoparlante contenute nel

manuale. Nella lista dei dispositivi Bluetooth rilevati

selezionare “DMR200”. Alcuni dispositivi, dotati di

una versione precedete alla BT2.1, potrebbe essere

necessario inserire la password “0000”.

Una volta stabilita la connessione, l’indicatore

Bluetooth si accenderà fisso in blu, e si udrà un

segnale acustico. A questo punto basterà selezionare

un brano nel proprio per riprodurlo. Il volume potrà

essere regolato dal proprio dispositivo o direttamente

dall’altoparlante.

Usare i controlli del dispositivo Bluetooth esterno o

dell’altoparlante per avviare la riproduzione, metterla

in pausa e navigare i brani.

Nota:

Completando un collegamento nell’ingresso ausiliario,la

funzione Bluetooth verrà disabilitata per ridurre il consumo

energetico dell’apparecchio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

•

Speciche Tecniche

Amplicatore

Potenza in uscita

Risposta in frequenza

Ingresso Aux-In

Sensibilità ingresso

Altoparlante

Altoparlante principale

Altoparlante suoni alti

Bluetooth

(Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di

Bluetooth SIG, Inc.)

Versione Bluetooth

Proli Bluetooth

Trasmissione energia

Raggio d’azione

Codec Supportato

Prolo compatibilità Bluetooth

Potenza in radio-frequenza massima: BT EDR: 3,84 dBm

/ BT LE: 3,46 dBm

Generali

Adattatore alimentazione AC

Batteria a inserimento

Peso

Il produttore si riserva il diritto di modicare le speciche

tecniche senza preavviso.

Collegare una sorgente audio mono o stereo (ad

esempio,iPod, lettore MP3 o lettore CD) all’ingresso

ausiliario(contrassegnato‘AUX’), e l’indicatore Aux-In

confermerà la connessione accendendosi in verde.

Regolare il volume sul dispositivo esterno (iPod,

lettore MP3 o lettore CD) per ottimizzare il segnale,

e quindi regolare il volume dell’altoparlante sul livello

desiderato.

Per una migliore qualità audio, si consiglia di

impostare il volume sul dispositivo audio oltre i

due terzi e di regolare il volume sull'altoparlante di

conseguenza.

Non applicare mai sul prodotto benzine, solventi,

diluenti, alcool e simili, in quanto potrebbero

deformarlo, scolorirlo o incrinarlo.

18V:10W

14,4V:6W

10,8V:3,5W

50Hz~20kHz

250mVrms @100Hz

101,6mm 8Ω 10W

36mm 8Ω 10W

4.0

A2DP/SCMS-T/AVRCP

Speciche energia

Bluetooth Classe 2

Massimo 10m (varia con

le condizioni d’uso)

SBC

A2DP

DC in 12V 1,5A, ago

centrale positivo

10,8V-12Vmax/14,4 V/ 18 V

2,7KG(senza batterie)

Ni-M

Li-ion

10.

11.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

SPECIFIEKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR ACCU

10.

LET OP:

•

Tips voor het behoud van een maximale levensduur van

de accu

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof vrijkomen uit de

accu; vermijd contact. Als u per ongeluk in contact

komt met deze vloeistof, spoel dan met water. Als er

vloeistof in contact komt met de ogen, raadpleeg dan

bovendien een arts. Vloeistof die vrijkomt uit de accu

kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

De stekker wordt gebruikt om het apparaat los te

koppelen van het lichtnet en moet altijd eenvoudig

bereikbaar blijven.

Lees, voordat u de accu gebruikt, alle instructies en

waarschuwingen op de (1) acculader, de (2) accu en

het (3) product dat gebruik maakt van de accu.

Demonteer de accu niet.

Als de gebruiksduur extreem veel korter is geworden,

stop het gebruik dan onmiddellijk. Dit kan leiden tot

een risico op oververhitting, mogelijke brandwonden

en zelfs een explosie.

Als er elektrolyt in uw ogen komt, spoel ze dan met

schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts. Het

kan leiden tot het verlies van uw gezichtsvermogen.

Sluit de accu niet kort:

Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen

waar de temperatuur kan oplopen tot of hoger kan zijn

dan 50°C(122°F)

Verbrand de accu niet, zelfs als de accu ernstig

beschadigd of volledig versleten is. De accu kan

exploderen in vuur.

Wees voorzichtig en laat de accu niet vallen of stoot

niet te hard tegen de accu.

Maak geen gebruik van beschadigde accu’s.

Om risico’s te voorkomen, moet de handleiding

omtrent het vervangen van de batterij worden gelezen

vóór gebruik. De maximale stroomontlading van de

batterij moet groter zijn dan of gelijk zijn aan 8A.

Ontploffingsgevaar als de batterij niet correct wordt

vervangen.

Alleen vervangen door hetzelfde of een equivalent type.

Laad de accu op voordat deze volledig is ontladen.

Stop altijd het gebruik van het gereedschap en laad

de accu op als u merkt dat er minder vermogen is.

Laad nooit een volledig opgeladen accu op.Overladen

verkort de levensduur van de accu.

Laad de accu op bij een kamertemperatuurvan 10°C

- 40°C (50°F - 104°F). Laat een warme accu afkoelen

alvorens hem op te laden.

Laad de accu op als u deze niet gebruikt voor een

lange periode (meer dan zes maanden).

(1)

(2)

(3)

Raak de contactpunten niet aan met geleidende

materialen.

Bewaar de accu niet in een doos met andere

metalen voorwerpen, zoals spijkers, muntjes, etc.

Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan leiden tot een

grote stroomafgifte, oververhitting, mogelijke

brandwonden en zelfs een defect.

Nederlands (oorspronkelijke handleiding)

Symbolen

Hieronder worden de symbolen getoond die worden

gebruikt voor de apparatuur. Zorg ervoor dat u de

betekenis van de symbolen begrijpt voordat u het

apparaat gebruikt.

Lees de handleiding.

Alleen voor EU-landen.

Als gevolg van de aanwezigheid van

schadelijke componenten in het apparaat,

kunnen oude elektrische en elektronische

apparaten, accu‘s en batterijen negatieve

gevolgen hebben voor het milieu en de

gezondheid van mensen.

Gooi elektrische en elektronische apparaten

en accu‘s niet met het huisvuil weg!

In overeenstemming met de Europese richtlijn

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en inzake accu‘s en batterijen

en oude accu‘s en batterijen, alsmede de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dienen oude elektrische apparaten,

accu‘s en batterijen gescheiden te worden

opgeslagen en te worden ingeleverd bij een

apart inzamelingspunt voor huishoudelijk afval

dat de milieubeschermingsvoorschriften in acht

neemt.

Dit wordt op het apparaat aangegeven door het

symbool van een doorgekruiste afvalcontainer.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

AVVERTENZE:

Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten altijd

elementaire veiligheidsmaatregelen worden gevolgd, om

het risico op brand, elektrische schokken en persoonlijk

letsel te beperken, waaronder de volgende:

1. Lees deze handleiding en de handleiding van de

oplader vóór gebruik zorgvuldig door.

2. Alleen reinigen met een droge doek.

3. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals

radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief

versterkers) die warmte produceren.

4. Gebruik alleen accessoires/hulpstukken die door de

fabrikant zijn gespeciceerd.

5. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact

tijdens onweer of als het apparaat voor lange tijd niet

wordt gebruikt.

6. Een luidspreker die werkt op batterijstroom met

ingebouwde batterijen of een losse accu mag alleen

worden opgeladen met een oplader die voldoet

aan de specicaties van de batterijen of accu. Een

oplader die geschikt is voor één soort batterij of accu

kan tot brandgevaar leiden indien gebruikt met een

ander soort batterij of accu.

7. Gebruik een luidspreker die werkt op batterijen of een

accu alleen met speciek aanbevolen batterijen of

accu’s. Gebruik van andere batterijen of accu’s kan

leiden tot brandgevaar.

8. Als de accu niet wordt gebruikt, houd deze dan uit

de buurt van andere metalen voorwerpen zoals:

paperclips, muntjes, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen objecten die contactpunten

van de accu kunnen verbinden. Het kortsluiten van

de accupolen kan leiden tot vonken, brandwonden of

brand.

9. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken

zoals leidingen, radiotoren en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico op elektrische schokken als uw

lichaam geaard is.

Overzicht van de belangrijkste

onderdelen (zie afb. 1)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Power

De luidspreker kan van stroom worden voorzien door

Makita-accu’s of een standaard stopcontact.

De luidspreker van stroom voorzien

met accustroom

De volgende tabel geeft een indicatie van de gebruiksduur

op een enkele lading.

Vergrendeling batterijvak

Paneel voor mobiele telefoon

Afspelen/Pauzeren

Knop Volgende track /Vooruitspoelen

Knop Volume verhogen

Knop Volume verlagen

Aux-indicator

Indicator max. of min. volume / Indicator accu bijna

leeg

Bluetooth-indicator

Knop Bluetooth koppelen

Knop Power

Knop Vorige track/ Terugspoelen

Luidspreker

Handvat

DC-ingang

Aux-ingang

USB-oplaadpoort

Kabelgat

Opbergvak mobiele telefoon

14,4 V/18V accuaansluiting

10,8V-12Vmax accuaansluiting

Accudeksel

Accu

Knop

Deksel opbergvak mobiele telefoon

Capaciteit

accu

Spanning accu BIJ LUIDSPREKERVERMOGEN=100mW (unit: uur)

(ca,)

AUX IN AUX IN+

USB(2,1A)

10,8V-

12Vmax 14,4V 18V Bluetooth

1,3Ah

1,5Ah

2,0Ah

3,0Ah

4,0Ah

5,0Ah

6,0Ah

BL1415 7,5 7,0

9.0

1,0

1,5

BL1815

BL1815N

9,5

BL1015/

BL1016

BL1020B/

BL1021B

BL1415N

BL1820/

BL1820B

BL1830/

BL1830B

BL1840/

BL1840B

BL1850/

BL1850B

BL1860B

2,0

1,0

BL1040B/

BL1041B

BL1430/

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

15 2,016

17 3,018

2,5

3,0

24 4,025

29 3,531

5,5

4,0

6,5

Bluetooth

+USB(2,1A)

Installeren of verwijderen van de

accu (g. 3 en 4)

•

Indicatie van de resterende

accucapaciteit

Alleen voor accu’s met een "B" aan het einde van het

modelnummer

Druk op de controleknop op de accu om de resterende

accucapaciteit weer te geven. De indicatorlampjes lichten

voor een paar seconden op.

De meegeleverde netadapter

gebruiken (Fig. 5)

Verwijder de rubberen bescherming en steek de stekker

van de adapter in de DC-aansluiting op de rechterkant

van de luidspreker. Steek de adapter in een normaal

stopcontact. Als de adapter wordt gebruikt, wordt

gebruik van accustroom automatisch uitgeschakeld. De

netadapter moet uit het stopcontact worden gehaald als

het apparaat niet wordt gebruikt.

BELANGRIJK:

De lichtnetadapter wordt gebruikt om de radio te

verbinden met het lichtnet. Tijdens normaal gebruik dient

de lichtnetadapter van de radio in het stopcontact te

blijven zitten. Om de radio volledig uit te schakelen, dient

de stekker uit het stopcontact gehaald te worden.

USB-poort voor opladen

Deze USB-poort kan worden gebruik om een mobiele

telefoon of ander apparaat dat minder dan 2,1A

gelijkstroom gebruikt op te laden. Er kan alleen worden

opgeladen als de luidspreker is ingeschakeld.

Opmerking: Bekijk de specificaties van uw extern

apparaat, zoals mobiele telefoon, mp3-speler of iPod,

en controleer of het apparaat compatibel is met de

luidspreker. Lees de handleiding van uw extern apparaat

door voordat u het oplaadt met behulp van de luidspreker.

BELANGRIJK:

•

Indicatorlampjes

Opgelicht Uit Knippert

Resterende

capaciteit

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de

accu op

OPMERKING: Afhankelijk van de

gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur

kan de indicatie enigszins afwijken van de werkelijke

capaciteit.

1. Indicatorlampjes 2. Controleknop

Maak, voordat u het USB-apparaat aansluit op de

USB-poort, altijd een backup van de data op het USB-

apparaat. Anders bestaat er de mogelijkheid dat de

data verloren gaat.

Het is mogelijk dat de USB-poort niet aan alle USB-

apparaat stroom kan leveren.

Als u de USB-poort niet gebruikt, verwijder de USB-

kabel dan en sluit het deksel.

Sluit geen stroombron aan op de USB-poort. Als u dit

toch doet, is er brandgevaar. De USB-poort is alleen

bedoeld voor het opladen van apparaten met een

lagere spanning. Plaats het deksel altijd op de USB-

poort als u geen apparaat met een lagere spanning

oplaadt.

Steek geen spijker, draad, etc. in de USB-poort. Als

u dit toch doet, kan er kortsluiting ontstaan en dit kan

leiden tot rook en brand.

Sluit deze USB-poort niet aan op een USB-poort

van uw PC, omdat het zeer waarschijnlijk is dat dit

zal leiden tot een defect aan een van beide of beide

apparaten.

Installeer de accu door de tong op de accu uit te lijnen

met de groef in de behuizing en de accu vervolgens

op zijn plaats te schuiven. Schuif de accu altijd

volledig naar binnen tot deze vastklikt met een klein

klikgeluid.

Als u de rode indicator op de bovenkant van de knop

kunt zien, is de accu niet volledig vastgeklikt. Installeer

de accu volledig tot de rode indicator niet meer

zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan het gereedschap

eventueel uitvallen en letsel veroorzaken.

Gebruik geen kracht bij het installeren van de accu.Als

de accu niet eenvoudig naar binnen geschoven kan

worden, dan wordt de accu niet correct geïnstalleerd.

Verwijder de accu door deze uit het gereedschap te

schuiven terwijl u de knop op de voorkant van de accu

indrukt.

Opmerking:

Als de batterij van de luidspreker bijna leeg is, zal de

middelste LED rood knipperen.

Er heeft

mogelijk

een storing

opgetreden in

de accu

Het afspelen van geluidsbestanden

in de Bluetooth modus

Indien de verbinding tussen de luidspreker en uw

Bluetooth apparaat succesvol tot stand gebracht is, kunt u

de muziek van uw apparaat afspelen door middel van de

bedieningstoetsen op uw verbonden apparaat.

Opmerking:

Luidspreker geheugen en opnieuw

aansluiten van een apparaat

Uw DMR200 luidspreker kan tot acht verschillende

gekoppelde apparaten onthouden. Wanneer daarna

een nieuw apparaat gekoppeld zal worden zal de

oudst bekende koppeling overschreven worden. Als uw

Bluetooth apparaat al eerder gekoppeld was met de

luidspreker, dan zal de luidspreker dit herkennen, en

gewoon verbinden met dit apparaat. Als deze verbinding

niet zal slagen, zal de luidspreker in detectie modus

schakelen.

Loskoppelen van uw Bluetooth

apparaat

Druk de Bluetooth 2 tot 3 seconden in om de verbinding

met uw Bluetooth apparaat te verbreken. De Bluetooth

indicator zal blauw knipperen, waarmee aangegeven

wordt dat de luidspreker in detectie modus geschakeld is,

en beschikbaar voor koppelen.

Stel het volume, zodra het afspelen is gestart, naar

wens in met behulp van de volumeknoppen op

uw luidspreker of op uw Bluetooth-apparaat.Als u

op Volume verhogen/verlagen drukt, zal de volume-

indicator snel rood knipperen. Als de indicator blijvend

rood oplicht, geeft dit aan dat het volume maximaal of

minimaal is ingesteld.

Gebruik de bedieningselementen op uw apparaat om

het afspelen te starten/pauzeren en om de gewenste

track te selecteren. Als alternatief kunt u het afspelen

bedienen met de knoppen Afspelen/Pauzeren ( ),

Volgende track ( ), Vorige track ( ) op de

luidspreker.

Houd Volgende track ( ) of ( ) Vorige track

ingedrukt om vooruit of terug te spoelen binnen de

huidige track. Laat de knop los wanneer het gewenste

punt binnen de track is bereikt.

Het is mogelijk dat niet alle afspeelapplicaties of

apparaten reageren op alle bedieningselementen.

Sommige mobiele telefoons kunnen de verbinding

met de luidspreker verbreken wanneer er oproepen

worden gemaakt of ontvangen. Sommige apparaten

kunnen het geluid van de Bluetooth-audiostream

tijdelijk uitschakelen wanneer er sms’jes of emails

worden ontvangen of omwille van andere redenen die

niets met het streamen van audio te maken hebben.

Dergelijk gedrag is een functie van het Bluetooth-

apparaat en duidt niet op een fout met uw luidspreker.

Koppelen en verbinding maken van

een apparaat met de luidspreker

Voordat een automatische Bluetooth verbinding tot stand

kan worden gebracht, met uw DMR200, moet deze

gekoppeld worden. Deze verbinding is noodzakelijk voor

een automatische verbinding, om muziek af te spelen. Het

koppel proces zorgt ervoor dat beide apparaten elkaar

herkennen.

Voor een betere geluidskwaliteit raden we aan om

het volume op uw Bluetooth apparaat op 2/3 van het

maximale niveau of hoger in te stellen en daarna het

volume op de luidspreker naar wens in te stellen.

Koppelen en afspelen vanaf uw

Bluetooth apparaat voor de

eerste keer

Opmerking:

Als er voor de eerste keer wordt gekoppeld en er

2 Bluetooth-apparaten naar uw DMR200 zoeken,

dan wordt de luidspreker op beide apparaten als

beschikbaar getoond. Als er echter één apparaat

verbinding maakt met de luidspreker, zal het andere

Bluetooth-apparaat de luidspreker niet meer vinden in

de lijst.

Als uw Bluetooth-apparaat tijdelijk de verbinding

met de luidspreker verliest, dan moet u handmatig

de verbinding tussen uw apparaat en de luidspreker

herstellen.

Als ‘DMR200” wordt getoond in uw Bluetooth-

apparaatlijst, maar uw Bluetooth-apparaat geen

verbinding kan maken met de luidspreker, verwijder

het item dan uit uw lijst en koppel nogmaals met de

luidspreker door de hierboven beschreven stappen te

volgen.

Het effectieve bereik van de Bluetooth® verbinding

tussen de luidspreker en het gekoppelde apparaat

is ongeveer 10 meter (30 feet). Dit kan verminderd

worden door tussenliggende obstakels, zoals muren.

Bluetooth® verbindingen prestaties kunnen variëren

afhankelijk van de verbonden apparaten. Raadpleeg

Druk op Power om de luidspreker in te schakelen,

de Bluetooth-indicator knippert blauw. De indicator

begint snel blauw te knipperen, waarmee aangegeven

wordt dat de luidspreker in detecteerbare modus

staat.

Activeer de Bluetooth® op uw apparaat, zie

hiervoor de handleiding van uw apparaat. Zoek

naar beschikbare apparaten voor koppeling. Uw

Luidspreker zal zich melden als “DMR200.” op uw

apparaat. Indien uw apparaat over een oudere versie

van Bluetooth® beschikt dan versie BT2.1, is het

mogelijk dat uw apparaat vraagt om een wachtwoord.

Voer dan “0000” in.

Indien de verbinding tot stand gebracht is zal een piep

klinken ter bevestiging, en de Bluetooth® indicator zal

blauw blijven branden. Op uw apparaat kunt u nu uw

muziek afspelen en dit zal uit de luidspreker klinken.

Het volume kunt zowel op uw apparaat als op de

luidspreker instellen.

Gebruik de bediening op uw apparaat of op de

luidspreker om de door u gewenste muziek te kiezen.

deBluetooth® mogelijkheden van uwapparaat voordat

u deze aansluit opuw luidspreker. Voor sommige

verbonden Bluetooth® apparaten kan het zijn dat niet

alle functies ondersteund worden.

Muziek afspelen via de aux-ingang

Er zit een 3,5mm aux-ingang op de rechterkant van het

apparaat waarmee het audiosignaal van een apparaat

met hoofdtelefoon- of audio-uitgang, zoals een iPod, mp3-

of cd-speler, kan worden verstuurd naar de luidspreker.

Opmerking: Om stroom te besparen wordt de Bluetooth-

functie uitgeschakeld wanneer de aux-ingang is

aangesloten op een audioapparaat.

ONDERHOUD

LETOP:

•

Specicaties

Versterker

Vermogen

Frequentierespons

Aux-ingang

Ingangsgevoeligheid

Luidspreker

Hoofdluidspreker

Tweeter

Bluetooth

(Het Bluetooth®-woordmerk en -logo's zijn

gedeponeerde handelsmerken in eigendom van

Bluetooth SIG, Inc.)

Bluetooth-versie

Bluetooth-proelen

Zendvermogen

Zendbereik

Ondersteunde codec

Compatibel Bluetooth-proel

Maximaal radiofrequentievermogen: BT EDR: 3,84 dBm /

BT LE: 3,46 dBm

Algemeen

Netadapter

Accu

Gewicht

Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specicaties

te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.

Gebruik nooit benzine, benzeen, thinner, alcohol of

dergelijke producten. Dit kan leiden tot verkleuring,

vervorming of barsten.

18V:10W

14,4V:6W

10,8V:3,5W

50Hz~20kHz

250mVrms @100Hz

101,6mm 8 ohm 10W

36mm 8ohm 10W

4,0

A2DP/ SCMS-T/ AVRCP

Bluetooth-specificatie

vermogensklasse 2

Max. 10m (varieert

afhankelijk van

gebruiksomstandigheden)

SBC

A2DP

DC in 12V 1,5A, middelste

pin positief

10,8V-12Vmax/14,4 V/ 18 V

2,7KG (zonder accu)

Sluit een stereo- of mono-audiobron (bijvoorbeeld

een iPod, mp3- of cd-speler) aan op de aux-ingang

(gemarkeerd met 'AUX'), de aux-indicator wordt groen

om aan te geven dat de luidspreker in de aux-modus

staat.

Stel het volume goed in op uw iPod, MP3-speler of

CD-speler, zodat er een adequaat signaal van de

speler komt, en gebruik vervolgens de volumeregeling

van de luidspreker om het volume op een comfortabel

niveau in te stellen.

Voor een betere geluidskwaliteit raden we aan om

het volume op uw Audio apparaat op 2/3 van het

maximale niveau of hoger in te stellen en daarna het

volume op de luidspreker naar wens in te stellen.

Ni-M

Li-ion

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

REGLAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA

10.

PRECAUCIÓN:

•

Consejos para mantener al máximo la vida útil de la batería

(1)

(2)

(3)

No toque los terminales con un material conductor.

Evite almacenar el cartucho de batería en

recipientes con otros objetos metálicos como

clavos, monedas, etc.

No exponga la batería al agua o lluvia. Un

cortocircuito en la batería puede producir un gran

ujo, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e

incluso una avería.

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las

instrucciones y advertencias en (1) el cargador de

la batería, (2) la baterías, (3) el producto que usa la

batería.

No desmonte el cartucho de batería.

Si el tiempo de funcionamiento se ha vuelto

excesivamente corto, pare inmediatamente Puede

haber riesgo de sobrecalentamiento, posibles

quemaduras o incluso una explosión.

Si el electrolito entra en contacto con los ojos,

lávelos con agua limpia y busque atención médica de

inmediato. Podría dar como resultado la pérdida de

visión.

No haga un cortocircuito con el cartucho de batería.

No guarde la herramienta ni el cartucho de batería

en lugares donde la temperatura pueda llegar a o

superar los 50°C (122°F).

No incinere el cartucho de batería incluso si está muy

dañado o completamente desgastado. El cartucho de

batería podría explotar en el fuego.

Tenga cuidado de no dejar caer o golpear la batería.

No use una batería dañada.

Para evitar riesgos, debe leerse el manual para

sustituir la batería antes del uso. La tensión de

descarga máx. de la batería debe ser igual o superior

a 8 A.

Peligro de explosión si la batería se sustituye de

forma incorrecta.

Sustitúyala solo con una del mismo tipo o un tipo

equivalente.

Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Deje de usar la

herramienta y cargue la batería cuando note que la

batería tiene menos potencia.

Nunca cargue un cartucho de batería que esté

totalmente cargado. La sobrecarga reduce la vida útil

de la batería.

Cargue el cartucho de batería con una temperatura

ambiente de entre 10 y 40 grados centígrados

(50°F-104°F). Antes de cargarla, deje que una batería

que esté caliente se enfríe.

Cargue el cartucho de batería si no lo usa durante un

largo periodo de tiempo (más de seis meses).

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Símbolos

Lo siguiente muestra los símbolos usados por el equipo.

Asegúrese de que entiende su signicado, antes de usar

el equipo.

Lea el manual de instrucciones.

Sólo para países de la Unión Europea

Debido a la presencia de componentes

peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico y

electrónico, los acumuladores y las baterías

desechados pueden tener un impacto negativo

para el medioambiente y la salud humana.

¡No tire los aparatos eléctricos y electrónicos ni

las baterías junto con los residuos domésticos!

De conformidad con las Directivas Europeas

sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y sobre acumuladores y baterías

y residuos de acumuladores y baterías, así

como la adaptación de las mismas a la ley

nacional, el equipo eléctrico, las baterías y

los acumuladores desechados deberán ser

almacenados por separado y trasladados a

un punto distinto de recogida de desechos

municipales, que cumpla con los reglamentos

sobre protección medioambiental.

Esto se indica mediante el símbolo de cubo de

basura tachado colocado en el equipo.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Cuando utilice herramientas eléctricas, para reducir

el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones

personales, siga siempre las precauciones básicas de

seguridad, incluyendo lo siguiente:

1. Lea el manual de instrucciones y el manual de

instrucciones del cargador detenidamente antes de

usarlos.

2. Limpie el equipo solo con un paño seco.

3. No instale cerca de fuentes de calor, como

radiadores, estufas, fuegos de cocina u otros

aparatos (incluyendo amplicadores) que produzcan

calor.

4. Utilice únicamente accesorios especicados por el

fabricante.

5. Desenchufe este aparato durante las tormentas o

cuando no vaya a usarlo por un periodo prolongado.

6. Un altavoz que funcione por medio de baterías bien

integradas o bien independientes, solo debe cargarse

con el cargador especíco para la batería. Un

cargador adecuado para un tipo de batería, puede

crear riesgo de incendio cuando se usa con otra

batería.

7. Use un altavoz que funcione por medio de baterías

solo con baterías especícamente diseñadas. El uso

de otras baterías podría crear riesgo de incendio.

8. Cuando la batería no esté en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como: clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que pudieran crear conexiones

de un terminal a otro. El contacto entre sí de los

terminales de las baterías puede provocar chispas,

quemaduras o fuego.

9. Evite contacto corporal con supercies conectadas

a tierra como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. Hay un incremento del riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a

tierra.

10. En condiciones abusivas, puede que de la batería

se expulse líquido, evite el contacto. Si de forma

accidental entra en contacto con el líquido, enjuague

con agua. Si el líquido entrase en contacto con los

ojos, busque ayuda médica. El líquido expulsado de

la batería puede causar irritación o quemaduras.

11. El enchufe principal de la red eléctrica se utiliza como

dispositivo de desconexión, y debe estar siempre

disponible.

Explicación de la vista general

(Fig. 1)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Alimentación

El altavoz puede funcionar por medio de baterías Makita

o por medio de una toma de corriente estándar.

Alimentación por batería

La siguiente tabla indica el tiempo de uso con una sola

carga.

Compartimento de la batería

Panel para colocar el teléfono móvil (celular)

Botón Reproducción/pausa

Botón pista siguiente/avance rápido

Botón subir volumen

Botón bajar volumen

Indicador de entrada auxiliar

Indicador de volumen máximo o mínimo/indicador batería baja

Indicador de Bluetooth

Botón de vinculación Bluetooth

Botón de encendido

Botón pista anterior/rebobinar

Altavoz

Asa

Toma de entrada CC

Toma de entrada auxiliar

Toma de carga USB

Agujero para cable

Compartimento para guardar el teléfono móvil (celular)

Terminal de la batería 14,4 V/18 V

Terminal de la batería 10,8V-12Vmáx.

Cubierta de la batería

Cartucho de batería

Botón

Cubierta del compartimento donde se guarda el móvil

Capacidad de

la batería

Voltaje del cartucho de batería

Entrada auxiliar

+USB(2,1A)

CON SALIDA DE ALTAVOZ = 100 mW (unidad: Hora)

(aproximadamente)

Entrada

auxiliar

10,8V-

12Vmáx. 14,4V 18V Bluetooth

1,3Ah

1,5Ah

2,0Ah

3,0Ah

4,0Ah

5,0Ah

6,0Ah

BL1415 7,5 7,0

9.0

1,0

1,5

BL1815

BL1815N

9,5

BL1015/

BL1016

BL1020B/

BL1021B

BL1415N

BL1820/

BL1820B

BL1830/

BL1830B

BL1840/

BL1840B

BL1850/

BL1850B

BL1860B

2,0

1,0

BL1040B/

BL1041B

BL1430/

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

15 2,016

17 3,018

2,5

3,0

24 4,025

29 3,531

5,5

4,0

6,5

Bluetooth

+USB(2,1A)

Instalación o retirada del cartucho

de batería (g. 3 y 4)

•

Indicaciones de la batería restante

Solo para cartuchos de batería que tengan una "B" al

nal del número de modelo

Presione el botón en el cartucho de batería para mostrar

la batería restante. Las luces indicadoras se encenderán

por unos segundos.

Usando el adaptador de CA

suministrado (Fig. 5)

Retire el protector de goma e inserte la clavija del

adaptador en la toma de CC en la parte derecha del

altavoz. Enchufe el adaptador a una toma de corriente

estándar. Cuando el adaptador se usa, la batería se

desconecta automáticamente. Cuando no lo use,

el adaptador de CA debe ser desconectado de la

alimentación principal.

IMPORTANTE:

El adaptador de corriente se emplea como medio de

desconexión de la radio de la toma de alimentación.

La toma de alimentación usada con la radio deberá

permanecer accesible durante su uso. Para desconectar

completamente la radio de la red de suministro, el

adaptador deberá ser desenchufado.

Toma de corriente USB

Esta toma puede usarse para cargar un teléfono móvil o

cualquier otro dispositivo que use menos de 2.1 A de CC.

Solo se cargará cuando el altavoz esté encendido.

Nota: Asegúrese de que la especificación de su

dispositivo externo como un teléfono móvil, reproductor

de mp3 o iPod es compatible con el altavoz. Lea el

manual de instrucciones de su dispositivo externo antes

de cargar.

IMPORTANTE:

•

Luces indicadoras

del 75% al 100%

del 50% al 75%

del 25% al 50%

del 0% al 25%

Cargue la

batería

La batería

puede haber

funcionado

mal

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y de

la temperatura ambiente, la indicación puede diferir

ligeramente de la capacidad real.

1. Luces indicadoras 2. Botón de comprobación

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

en el cartucho de batería con la ranura en la carcasa

y deslícela a su lugar. Siempre insértela hasta que

encaje en su sitio con un pequeño clic.

Si puede ver el indicador rojo en la parte superior

del botón, no está ajustada completamente.

Instálela completamente hasta que el indicador

rojo no se pueda ver. De lo contrario, podría caerse

accidentalmente de la herramienta, lesionándole a

usted o a alguien a su alrededor.

No use la fuerza al insertar el cartucho de batería.

Si el cartucho no se desliza fácilmente es que no se

está insertando correctamente.

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la

herramienta mientras presiona el botón en la parte

frontal del cartucho.

Nota:

Cuando el altavoz está en batería baja, el LED central

parpadeará en rojo.

Iluminado Apagado Parpadeando

Capacidad

restante

Antes de conectar el dispositivo USB al cargador,

haga siempre una copia de seguridad de los datos

del dispositivo USB. De lo contrario, su información

podría perderse.

El cargador puede que no suministre energía a

algunos dispositivos USB.

Cuando no lo use, o tras cargar, retire el cable USB y

cierre la cubierta.

No conecte la fuente de alimentación al puerto USB.

De lo contrarío puede haber riesgo de fuego. El

puerto USB es solo para cagar dispositivos de bajo

voltaje. Cuando no esté cargando el dispositivo de

bajo voltaje, coloque siempre la cubierta en el puerto

USB.

No inserte un clavo, cable, etc. en el puerto de

alimentación USB. De lo contrario, un cortocircuito

podría causar humo y fuego.

No conecte esta toma USB al puerto USB del PC, ya

que es muy probable que esto pueda causar daños

en las unidades.

Reproducción de archivos de audio

en el modo Bluetooth

Cuando haya conectado su altavoz con el dispositivo

Bluetooth que haya elegido, ya podrá comenzar a reproducir

su música usando los controles del dispositivo Bluetooth

al que se haya conectado.

Nota:

Memoria del altavoz y reconexión

de un dispositivo

DMR200 puede memorizar hasta 8 dispositivos

emparejados. Cuando la memoria exceda esta cantidad,

el primero de los dispositivos emparejados será

sobrescrito.

Si su dispositivo Bluetooth hubiera sido emparejado

con el altavoz anteriormente, la unidad memorizará su

dispositivo Bluetooth e intentará reconectarse con el

dispositivo de la memoria con el que se conectó por

ultima vez. Si el último dispositivo con el que se conectó

no estuviera disponible, el altavoz será reconocible.

Desconexión de su dispositivo

Bluetooth

Mantenga pulsado el botón de Bluetooth 2-3 segundos

para desconectarse de su dispositivo Bluetooth. El

indicador Bluetooth parpadeará en azul indicando que el

altavoz es reconocible de nuevo para el emparejamiento.

Reproducción de música por medio

de la toma de entrada auxiliar

Para permitir que la unidad reciba una señal de audio de

cualquier dispositivo que cuente con auriculares o salida

Una vez que la reproducción haya comenzado, ajuste

el volumen al nivel deseado usando los botones

de volumen en su altavoz o en su dispositivo

Bluetooth. Cuando presione el botón de subir o

bajar volumen, el indicador de volumen parpadeará

rápidamente en rojo de forma intermitente. Si el

indicador de luz muestra una luz roja continua, esto

indica que el volumen está al máximo o al mínimo.

Use los controles en su dispositivo para reproducir,

pausar y navegar por las pistas. De forma alternativa,

controle la reproducción usando los botones

Reproducir/pausar ( ), Pista siguiente ( ), Pista

anterior ( ) en el altavoz..

Mantenga presionado el botón de Pista siguiente

( ) o ( ) Pista anterior para avanzar rápidamente

o rebobinar la pista actual. Suelte el botón cuando

llegue al punto de la pista deseado.

Que puede que no todos los reproductores o

dispositivos respondan a todos los controles.

Algunos teléfonos móviles puede que se desconecten

temporalmente de su altavoz al realizar o recibir

llamadas. Algunos dispositivos puede que

silencien temporalmente su transmisión de audio

por Bluetooth cuando reciben mensajes de texto,

correos electrónicos o por otros motivos ajenos a la

transmisión de audio. Ese comportamiento es una

función del dispositivo conectado y no indica un fallo

en su altavoz.

Emparejamiento y conexión de un

dispositivo al altavoz

Tendrá que emparejar su dispositivo Bluetooth con su

DMR200 antes de poder autoenlazar para reproducir /

transmitir música de Bluetooth mediante su altavoz con

Bluetooth. El emparejamiento creará un `vínculo' de modo

que ambos dispositivos se reconozcan entre ellos.

Para tener la mejor calidad de sonido, se recomienda

ajustar el volumen a un nivel mayor de dos tercios del

nivel máximo del dispositivo Bluetooth y a continuación,

ajustar el volumen en el altavoz como desee.

Emparejamiento y reproducción de su

dispositivo Bluetooth por vez primera

Nota:

Si dos dispositivos Bluetooth, vinculándose por

primera vez, buscan el DMR200, este se mostrará

disponible para ambos dispositivos. Sin embargo,

si un dispositivo se enlaza con esta unidad primero,

entonces el otro dispositivo Bluetooth no lo encontrará

en la lista.

Si su dispositivo Bluetooth se desconecta

temporalmente de su altavoz, entonces, deberá

reconectar su dispositivo al altavoz de forma manual.

Si "DMR200" aparece en la lista de su dispositivo

Bluetooth, pero no puede conectarse a él, borre el

elemento de la lista y vincule de nuevo el dispositivo

con el altavoz, siguiendo los pasos descritos

anteriormente.

El alcance efectivo de uso entre el sistema y el

dispositivo emparejado es de aproximadamente 10

metros (30 pies). Cualquier obstáculo interpuesto

entre el sistema y el dispositivo podrá reducir el

alcance operativo.

La capacidad de la conectividad Bluetooth podría

variar dependiendo del dispositivo Bluetooth

que se haya conectado. Por favor, consulte las

especificaciones Bluetooth de su dispositivo antes

de conectarlo a su radio. Puede que no todas

las funciones estuvieran disponibles en algunos

dispositivos Bluetooth.

Presione el Botón de encendido para encender el

altavoz y el Indicador de Bluetooth parpadeará en

azul. El indicador parpadeará rápido en azul para

indicar que el altavoz es reconocible.

Active el Bluetooth de su dispositivo según su manual

del usuario para enlazar con el altavoz. Localice la

lista de dispositivos Bluetooth y seleccione el que

lleve por nombre ‘DMR200.’ Algunos dispositivos

móviles (equipados con versiones de Bluetooth

anteriores a la BT2.1), puede que sea necesario

introducir las contraseña “0000”.

Una vez conectado, se oirá un pitido y el indicador

de Bluetooth permanecerá encendido en azul. Podrá

seleccionar y reproducir música desde su dispositivo

fuente. El volumen podrá ser ajustado desde su

dispositivo fuente o directamente desde el altavoz.

Use los controles de su dispositivo con función de

Bluetooth o los del altavoz para reproducir / dejar en

pausa y navegar por las pistas.

de audio como un iPod, MP3 o reproductor de CD, el

lateral derecho de la unidad está provisto con una toma

de entrada auxiliar de 3,5 mm.

Nota:

Cuando la toma Aux in esté conectada a un dispositivo

de audio, la función de Bluetooth estará desactivada para

minimizar el consumo de batería.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

•

Especicaciones

Amplicador

Potencia de salida

Frecuencia de respuesta

Entrada auxiliar

Sensibilidad de entrada

Altavoz

Altavoz principal

Tweeter

Bluetooth

(La palabra Bluetooth® y los logotipos son marcas

comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.)

Versión Bluetooth

Perles Bluetooth

Potencia de transmisión

Alcance de transmisión

Codec compatible

Perl Bluetooth compatible

Potencia máxima de radiofrecuencia: BT EDR: 3,84 dBm

/ BT LE: 3,46 dBm

General

Adaptador de corriente CA

Batería

Peso

La compañía se reserva el derecho para modificar las

especicaciones sin previo aviso.

Conecte una fuente de audio estéreo o mono

(por ejemplo, un iPod, MP3 o reproductor de CD)

a la toma de audio auxiliar (marcada como "AUX")

y el indicador de entrada de audio se volverá verde,

indicando que el altavoz está en modo de entrada

auxiliar.

Ajuste el volumen de su iPod, reproductor de MP3 o

CD para garantizar una buena señal y después ajuste

el volumen del altavoz a su gusto.

Para tener la mejor calidad de sonido, se recomienda

ajustar el volumen a un nivel mayor de dos tercios del

nivel máximo del dispositivo audio y a continuación,

ajustar el volumen en el altavoz como desee.

Nunca use gasolina, bencina, diluyentes, alcohol o

similares. Podría dar como resultado decoloración,

deformaciones o roturas.

18V:10W

14,4V:6W

10,8V:3,5W

50 Hz~20 kHz

250 mVrms a 100 Hz

101,6 mm 8 ohm 10 W

36 mm 8 ohm 10 W

4.0

A2DP/SCMS-T/AVRCP

Bluetooth de clase 2

Máximo 10 m (varía en

función de las condiciones

de uso)

SBC

A2DP

CC en 12V 1.5 A,

pin central positivo

10,8V-12Vmáx./14,4 V/18 V

2,7KG(sin batería)

11.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

NORMAS DE SEGURANÇA

ESPECÍFICAS

PARA O CARTUCHO DA BATERIA

10.

PRECAUÇÃO:

•

Conselhos para a manutenção prolongada da bateria

Antes de usar o cartucho da bateria, leia todas as

instruções e marcas de advertência no (1) carregador

da bateria, (2) bateria e (3) produto que usa a bateria.

Não desmonte o cartucho da bateria.

Se o período de funcionamento se tornar excessivamente

curto, pare imediatamente o funcionamento.Pode

provocar um riso de sobreaquecimento, possíveis

queimaduras ou mesmo explosão.

Se o eletrólito entrar para os olhos, lave-os com água

limpa e procure um médico imediatamente.Pode

originar perda de visão.

Não faça curto circuito com a bateria:

Não guarde a ferramenta e o cartucho da bateria

em locais em que a temperatura possa chegar ou

ultrapassar os 50°C (122°F)

Não incinere o cartucho da bateria mesmo que se

encontre muito danificado ou esteja completamente

gasto.O cartucho da bateria pode explodir num incêndio.

Tenha cuidado para não deixar cair a bateria ou bater

com a bateria.

Não use uma bateria danicada.

Para evitar riscos, deve ler o manual da bateria

substituível antes da utilização. E a corrente máxima

de descarga deve ser superior ou igual a 8A.

Perigo de explosão se a bateria for substituída

incorretamente.

Substitua apenas por uma bateria igual ou

equivalente.

Carregue o cartucho da bateria antes de estar

completamente descarregado.Pare sempre o

funcionamento da ferramenta e carregue o cartucho

da bateria quando notar uma menor potência da

ferramenta.

Nunca recarregue um cartucho de bateria

completamente carregado.O sobrecarregamento

diminui a duração da bateria.

Carregue o cartucho da bateria à temperatura ambiente

entre 10°C e 40°C (50°F e 104°F).Deixe que o cartucho

da bateria quente arrefeça antes de o carregar.

Carregue o cartucho da bateria se não o usar por um

longo período de tempo (mais de seis meses).

Ni-M

Li-ion

(1)

(2)

(3)

Não toque nos terminais com qualquer material condutor.

Evite guardar o cartucho da bateria num recipiente

com outros objetos de metal como pregos,

moedas, etc.

Não exponha o cartucho de bateria à água ou à

chuva.Um curto circuito na bateria pode causar

um grande uxo de corrente, sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo avaria.

PORTUGUÊS (Instruções de origem)

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos usados para o equipamento.

Certique-se que compreende o seu signicado antes de

usar.

Leia o manual de instruções.

Apenas para países da UE

Devido à presença de componentes perigosos

no equipamento, os resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos, acumuladores e

baterias podem ter um impacto negativo no

meio ambiente e na saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos

ou baterias juntamente com resíduos

domésticos!

De acordo com a Diretiva europeia relativa

aos resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos, acumuladores e baterias, bem

como a respetiva adaptação à legislação

nacional, os resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos, acumuladores e baterias

devem ser armazenados separadamente e

entregues num ponto de recolha separado

para resíduos municipais, que opere de acordo

com os regulamentos de proteção ambiental.

Tal é indicado pelo símbolo de contentor de

lixo com rodas barrado com uma cruz colocado

no equipamento.

SEGURANÇA IMPORTANTE

INSTRUÇÕES

ADVERTÊNCIA:

Quando utiliza ferramentas elétricas, deve seguir sempre

as precauções de segurança básicas para reduzir o risco

de incêndio, choque elétrico e danos pessoais, incluindo

o seguinte:

1. Leia cuidadosamente o manual de instruções e o

manual de instruções do carregador antes de usar.

2. Limpe apenas com um pano seco.

3. Não instale o aparelho junto de fontes de calor

como radiadores, registos de calor, fogões ou outros

aparelhos (incluindo amplicadores) que produzam

calor.

4. Utilize apenas as ligações/acessórios especicados

pelo fabricante.

5. Desligue este aparelho quando houver trovoada ou

quando não seja usado por um longo período de

tempo.

6. Um altifalante que funciona a bateria com baterias

integrais ou um conjunto de baterias separado só

pode ser recarregado com o carregador especicado

para a bateria.Um carregador adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incêndio quando

usado com outra bateria.

7. Utilize o altifalante operado por bateria apenas

com os conjuntos de baterias especicamente

designados.O uso de quaisquer outras baterias pode

criar um risco de incêndio.

8. Quando o conjunto da bateria não se encontra a

uso, mantenha-o afastado de outros objetos de

metal como:clips de papel, moedas, chaves, pregos,

parafusos, ou outros objectos pequenos de metal que

possam fazer a ligação entre dois terminais.Colocar

em curto-circuito os terminais da bateria pode causar

faíscas, queimaduras ou um incêndio.

9. Evitar contacto do corpo com superfícies ligadas à

terra como tubos, radiadores, fogões e frigorícos.

Há um risco acrescido de choque elétrico se o corpo

estiver ligado à terra.

10. Em condições de mau uso, poderá ser ejetado líquido

da bateria, evite o contacto.Se ocorrer um contacto

acidental, lave abundantemente com água.Se o

líquido entrar em contacto com os olhos, procure

também ajuda médica.O líquido ejetado da bateria

pode causar irritação ou queimaduras.

11. A cha do CABO PRINCIPAL é usada para desligar o

aparelho e permanecerá pronta a operar.

Explicação da vista geral (Fig. 1)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Energia

O altifalante pode ser alimentado por conjuntos de

baterias Makita ou através de uma tomada de parede

normal.

Alimentação por bateria

A tabela seguinte indica o tempo de funcionamento com

um único carregamento.

Compartimento fechado da bateria

Painel para colocação do telemóvel

Botão Tocar/Pausa

Botão da faixa seguinte/botão para avanço rápido

Botão para aumentar o volume

Botão para baixar o volume

Indicador Aux in

Indicador de Volume máx. ou mín. / Indicador de bateria

fraca

Indicador de Bluetooth

Botão de emparelhamento do Bluetooth

Botão Ligar

Botão da faixa anterior/botão para Rebobinar

Altifalante

Pega

DC na tomada

Tomada de entrada auxiliar

Tomada de carregamento USB

Entrada do cabo

Compartimento para armazenamento do telemóvel

terminal de bateria 14,4 V/18V

terminal de bateria 10,8V-12Vmáx.

Tampa da bateria

Cartucho da bateria

Botão

Tampa do compartimento para guardar o telemóvel

Capacidade

da Bateria

Voltagem do Cartucho da bateria

AUX IN+

+USB(2,1A)

Na SAÍDA DO ALTIFALANTE = 100mW (unidade:Hora)

(Aproximadamente)

AUX IN

10,8V-

12 Vmáx. 14,4V 18V Bluetooth

1,3Ah

1,5Ah

2,0Ah

3,0Ah

4,0Ah

5,0Ah

6,0Ah

BL1415 7,5 7,0

9.0

1,0

1,5

BL1815

BL1815N

9,5

BL1015/

BL1016

BL1020B/

BL1021B

BL1415N

BL1820/

BL1820B

BL1830/

BL1830B

BL1840/

BL1840B

BL1850/

BL1850B

BL1860B

2,0

1,0

BL1040B/

BL1041B

BL1430/

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

15 2,016

17 3,018

2,5

3,0

24 4,025

29 3,531

5,5

4,0

6,5

Bluetooth

+USB(2,1A)

Instalar ou remover o catucho

deslizante da bateria (g. 3 e 4)

•

Indicando a capacidade restante

da bateria

Apenas os cartuchos de bateria com um "B" no nal

do número do modelo

Pressione o botão de vericação do cartucho da bateria

para indicar a capacidade remanescente da bateria.As

lâmpadas indicadoras acendem durante uns segundos.

Usar o adaptador de corrente AC

fornecido (Fig. 5)

Retire o protetor de borracha e insira a cha do adaptador

na tomada DC no lado direito do altifalante.Ligue o

adaptador numa tomada normal.Sempre que é usado

o adaptador, o conjunto da bateria é automaticamente

desligado.O adaptador AC deve ser desligado da corrente

quando não estiver a ser utilizado.

IMPORTANTE:

O adaptador de corrente é usado como meio de ligação

do altifalante à corrente.A tomada de corrente usada para

o altifalante tem de estar acessível durante o uso normal.

Para desligar completamente o altifalante da corrente, o

adaptador de corrente deve ser retirado completamente

da tomada de corrente.

Tomada de abastecimento de

energia USB

Esta entrada pode ser usada para carregar um telemóvel

ou qualquer outro dispositivo que use correntede DC

inferior a 2.1A. O carregamento só ocorre quando o

altifalante está ligado.

Nota:Assegure-se que a especicação do seu dispositivo

externo, telemóvel, mp3 player ou iPod, é compatível

com o altifalante.Leia o manual de instruções do seu

dispositivo externo antes de o carregar.

IMPORTANTE:

•

A bateria

pode estar

avariada

NOTA:Dependendo das condições de utilização e

da temperatura ambiente, a indicação pode diferir

ligeiramente da capacidade efetiva.

1. Lâmpadas do indicador 2. Botão de vericação

Para instalar o cartucho da bateria, alinhar a ponta do

carucho da bateria com a ranhura do cartucho da bateria

no compartimento e colocá-la no sítio.Insira sempre a

totalidade para que que no lugar e faça um clique

Se conseguir ver o indicador vermelho no lado

superior do botão, não está completamente

bloqueado.Instale-o completamente até deixar

de ver o indicador vermelho.Se não, pode cair

acidentalmente da ferramenta, causando-lhe

ferimentos ou a qualquer pessoa perto de si.

Não force quando inserir o cartucho da bateria.Se

o cartucho não deslizar facilmente, não foi inserido

corretamente.

Para retirar o cartucho da bateria, faça-o deslizar da

ferramenta ao mesmo tempo que pressiona o botão

na parte da frente do cartucho.

Nota:

Quando o altifalante estiver com a bateria fraca, o

LED do meio piscará a vermelho.

Lâmpadas indicadoras

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregue a

bateria

Aceso Desligado A Piscar

Lâmpadas

indicadoras

Antes de ligar o dispositivo USB ao carregador,

faça sempre uma cópia de segurança dos dados do

dispositivo USB.Caso contrário poderá perder os

seus dados.

O carregador não carrega alguns dispositivos USB.

Quando não estiver a uso ou depois de carregar,

retire o cabo USB e feche a tampa.

Não ligue uma fonte de energia a uma porta USB.

Caso contrário pode haver risco de incêndio.A porta

USB destina-se apenas a carregar dispositivos de

voltagem mais baixa.Coloque sempre a tampa da

porta USB quando não estiver a carregar dispositivos

de voltagem mais baixa.

Não insira pregos, fios, etc. na porta de

abastecimento de energia USB.Caso contrário poderá

ocorrer um curto circuito causando fumo e incêndio.

Não ligue esta tomada USB à porta USB do PC, pois

há uma forte possibilidade de poder causar a avaria

das unidades.

Depois de começar a tocar ajuste o volume de

acordo com o desejado, usando os botões de

volume do seu altifalante, ou os do dispositivo

com capacidade Bluetooth.Quando pressiona o botão

de Volume para cima/para baixo, o indicador de

volume pisca rapidamente em vermelho.Se a luz do

indicador car xa em vermelho, indica que o volume

está no volume máximo ou no volume mínimo.

Use os controlos do seu dispositivo para tocar/

pausar e procurar faixas.Em alternativa, controle

a reprodução usando os Botões Play/Pausa

( ), Faixa Seguinte ( ), Faixa anterior ( ) no

altifalante.

Prima e mantenha premido o botão de Faixa

seguinte ( ) ou ( ) Faixa Anterior para avançar

rapidamente /Rebobinar a faixa atual.Solte o botão

quando chegar ao ponto desejado da faixa.

Nem todas as aplicações do aparelho ou dispositivo

respondem a estes controlos.

Alguns telemóveis podem ficar temporariamente

desligados do altifalanete quando faz ou

recebe chamadas.Alguns dispositivos podem

silenciar temporariamente o streaming áudio do

Bluetoothquando recebem mensagens de texto,

emails, ou por outras razões não relacionadas com o

streaming áudio. Esse comportamento é uma função

do dispositivo ligado e não indica uma avaria no seu

altifalante.

Tocar cheiros áudio em Modo

Bluetooth

Depois de ter ligado com sucesso o seu altifalante

ao dispositivo Bluetooth escolhido pode começar a

tocar a sua música usando os controlos do dispositivo

Bluetoothligado.

Nota:

Memória do altifalante e reconhecimento

de um dispositivo

O seu altifalante pode memorizar até 8 conjuntos de

dispositivos emparelhados, quando a memória excede

este valor, o histórico do emparelhamento mais antigo

será substituído.Se o seu dispositivo Bluetoothjá tiver

sido emparelhado anteriormente com o altifalante, a

unidade memorizará o seu dispositivo Bluetooth e este

tenta restabelecer a ligação com um dispositivo na

memória que tenha sido ligado da última vez.Se o último

dispositivo ligado não estiver disponível, o altifalante ca

disponível.

Desligar o Dispositivo Bluetooth

Prima e mantenha premido o botão de emparelhamento

Bluetooth durante 2 a 3 segundos para o desligar do seu

dispositivo Bluetooth.O indicador do Bluetooth pisca a

azul indicando que o altifalante. está de novo disponível

para emparelhamento.

Tocar música através da tomada de

entrada auxiliar

É fornecida uma tomada de entrada auxiliar de 3,5mm,

do lado direito da unidade, para permitir a alimentação de

Emparelhamento e ligação de um

dispositivo ao altifalante

Precisa de emparelhar o seu dispositivo com Bluetooth

ao seu DMR200 antes de poder fazer a autoligação

para tocar/stream a música do Bluetooth através do

seu altifalante com Bluetooth.O emparelhamento cria

uma “ligação” para que os dois dispositivos se possam

reconhecer um ao outro.

Para obter uma melhor qualidade de som, recomendamos

que defina o volume para mais de dois terços do nível

no seu dispositivo Bluetooth ajustando depois o volume

desejado no altifalante.

Emparelhar e usar o seu dispositivo

Bluetoothpela primeira vez

Nota:

Prima o botão Ligar para ligar o altifalante e o

indicador do Bluetooth pisca a azul.O indicador pisca

rapidamente uma luz azul indicando que o altifalante

está descoberto.

Ative o Bluetooth no seu dispositivo de acordo com

o manual do utilizador do dispositivo para fazer a

ligação ao altifalante.Localize a lista de dispositivos

Bluetooth e selecione o dispositivo designado

‘DMR200.’Com alguns telemóveis (que estão

equipados com versões anteriores ao dispositivo

Bluetooth BT2.1), pode necessitar de introduzir a

palavra-passe “0000”.

Depois de ligado, ouvirá um som de besouro e

o indicador Bluetooth permanecerá azul.Pode

simplesmente selecionar e tocar qualquer música do

seu dispositivo original.O controlo de volume pode

ser ajustado a partir do seu dispositivo de origem ou

diretamente no altifalante.

Use os controlos do seu dispositivo com Bluetooth ou

do altifalante para tocar/pausar e procurar faixas.

Se 2 dispositivos Bluetooth, forem emparelhados

pela primeira vez, ambos procuram o seu DMR200,

mostrando a sua disponibilidade em ambos os

dispositivos.Porém, se um dispositivo se ligar a esta

unidade primeiro, o outro dispositivo de Bluetooth não

o encontrará na lista.

Se o dispositivo Bluetooth estiver temporariamente

desligado do altifalante, então necessita de religar

manualmente o seu dispositivo de novo ao altifalante.

Se aparecer ‘DMR200” na sua lista de dispositivos

Bluetooth mas o seu dispositivo não puder ligar-se

ao mesmo, apague o item da sua lista e emparelhe,

de novo, o dispositivo com o altifalante seguindo os

passos descritos previamente.

O raio de funcionamento real entre o sistema e o

dispositivo emparelhado é de aproximadamente 10

metros (30 pés).Qualquer obstáculo entre o sistema e

o dispositivo pode reduzir o raio operacional.

O desempenho da conectividade do Bluetooth

pode variar dependendo dos dispositivos Bluetooth

ligados.Consulte as capacidades de Bluetooth do

seu dispositivo antes de o ligar ao altifalante.Nem

todas as funcionalidades são suportadas nalguns

dispositivos Bluetooth emparelhados.

um sinal áudio na unidade a partir de quaisquer

dispositivos que tenham auscultadores ou saída de áudio,

como um iPod, MP3 ou reprodutor de CDs.

Nota:

Quando a tomada Aux in é ligada a um dispositivo áudio,

a função Bluetooth fica desativada para minimizar o

consumo de energia.

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO:

•

Especicações

Amplicador

Energia de Saída

Resposta de Frequência

Aux In

Sensibilidade de entrada

Altifalante

Altifalante Principal

Atifalante tweeter

Bluetooth

(A marca e o logótipo Bluetooth® são marcas

comerciais registadas da Bluetooth SIG, Inc.)

Versão Bluetooth

Pers de Bluetooth

Energia de Transmissão

Raio de Transmissão

Codec suportado

Perl Bluetooth compatível

Potência máxima de radiofrequência: BT EDR: 3,84 dBm

/ BT LE: 3,46 dBm

Geral

Adaptador de energia AC

Bateria deslizante da Bateria

Peso

A empresa reserva-se o direito de alterar as especicações

sem aviso prévio.

Ligue a uma fonte áudio estéreo ou mono (por

exemplo,iPod, MP3 ou reprodutor de CDs) à tomada

de entrada Auxiliar(marcada 'AUX') e o indicador Aux

in ca verde indicando que o altifalante está em modo

de saída auxiliar.

Ajuste o controlo do Volume no seu iPod, MP3 ou

reprodutor de CDs para assegurar um sinal adequado

e ajuste depois o volume no altifalante para obter um

nível de som confortável.

Para obter uma melhor qualidade de som,

recomendamos que defina o volume para mais

de dois terços do nível no seu dispositivo Áudio

ajustando depois o volume desejado no altifalante.

Nunca use gasolina, benzina, diluente, álcool ou

similares.Podem originar descoloração, deformação

ou rachas.

18V:10W

14,4V:6W

10,8V:3,5W

50Hz~20kHz

250mVrms @100Hz

101,6mm 8 ohm 10W

36mm 8ohm 10W

4.0

A2DP/ SCMS-T/ AVRCP

Especicação de energia

Bluetooth Classe 2

Máx. 10m (varia de acordo

com as condições de uso)

SBC

A2DP

DC in 12V 1.5A,

pino central positivo

10,8V-12Vmáx./14,4 V/ 18 V

2,7KG (sem bateria)

11.

OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

VEDR. BATTERIPAKKE

10.

FORSIGTIG:

•

Tips til at opretholde maksimal batterilevetid

Før du bruger batteripakken, skal du læse alle

instruktioner og advarselsmarkeringer på (1)

batterioplader, (2) batteri og (3) produktet, som batteri

skal bruges i.

Adskil ikke batteripakken.

Hvis driftstiden er blevet væsentligt kortere, skal man

standse driften med det samme. Det kan medføre

risiko for overophedning, forbrændinger og endda

eksplosion.

Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du skylle dem med

rent vand og søge læge med det samme. Det kan

resultere i tab af synet.

Man må ikke kortslutte batteripakken:

Opbevar ikke værktøjet og batteripakken på steder,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C (122°F)

Man må ikke brænde batteripakken, selv om den er

alvorligt beskadiget eller helt slidt op. Batteripakken

kan eksplodere, hvis den udsættes for ild.

Pas på ikke at tabe batteri eller udsætte det for stød.

Brug ikke et beskadiget batteri.

For at undgå risici bør vejledningen til det udskiftelige

batteri læses inden brug. Den maksimale aadestrøm

for batteriet bør desuden være større end eller lig

med 8A.

Fare for eksplosion hvis batteriet udskiftes på forkert

vis.

Udskift kun med den samme eller tilsvarende type.

Oplad batteripakken igen inden den er helt

afladet. Hold op med at bruge værktøjet og oplad

batteripakken, når du bemærker at værktøjets styrke

mindskes.

Oplad aldrig en batteripakke, som allerede er fuldt

opladet. Overopladning forkorter batteriets levetid.

Oplad batteripakken i omgivelser, der har en

temperatur på 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Lad en

varm batteripakke køle ned, før den oplades.

Oplad batteripakken, hvis du ikke bruger den i en

længere periode (mere end seks måneder).

Ni-M

Li-ion

(1)

(2)

(3)

Berør ikke terminalerne med nogen som helst

elektrisk ledende materialer.

Undgå at opbevare batteripakken i en beholder,

som indeholder andre metalgenstande såsom

søm, mønter, osv.

Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn. En

eventuel kortslutning af batteriet kan medføre at

der opstår en stor strømstyrke, overophedning,

mulige forbrændinger og endog sammenbrud.

DANSK (Originalvejledning)

Symboler

I det efterfølgende vises de symboler, der anvendes for

udstyret. Sørg for at du forstår deres betydning før brug.

Læs brugsanvisningen.

Kun for lande inden for EU.

På grund af tilstedeværelsen af farlige

komponenter i udstyret kan affald af elektrisk

og elektronisk udstyr, akkumulatorer og

batterier have en negativ indvirkning på miljøet

og folkesundheden.

Bortskaf ikke elektriske og elektroniske

apparater eller batterier sammen med

husholdningsaffald!

I overensstemmelse med EF-direktiv om

affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk

udstyr og om akkumulatorer og batterier

og affaldsakkumulatorer og -batterier, og i

overensstemmelse med national lovgivning,

skal brugt elektrisk udstyr, batterier og

akkumulatorer opbevares separat og

leveres til et separat indsamlingssted for

kommunalt affald, der er etableret i henhold til

bestemmelserne om miljøbeskyttelse.

Dette er angivet ved symbolet på den krydsede

skraldespand, der er placeret på udstyret.

VIGTIGE SIKKERHED

SANVISNINGER VEJLEDNING

ADVARSEL:

Ved brug af elektrisk værktøj bør grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger altid følges for at reducere

risikoen for brand, elektrisk stød og personskade,

herunder følgende:

1. Læs omhyggeligt denne brugsanvisning og

opladerens brugsanvisning før brug.

2. Må kun rengøres med en tør klud.

3. Må ikke installeres i nærheden af varmekilder

såsom radiatorer, varmeapparater, ovne eller andre

apparater (herunder forstærkere) der producerer

varme.

4. Brug kun tilbehør/ekstraudstyr, som er godkendt af

fabrikanten.

5. Tag dette apparats stik ud, hvis der opstår tordenvejr

eller når det ikke skal benyttes i længere tid.

6. En eventuelt batteridrevet højttaler med integrerede

batterier eller en separat batteripakke må

udelukkende oplades med den oplader der er

speciceret til batteriet. En oplader, der er egnet til

én type batterier, kan skabe risiko for brand, hvis den

anvendes sammen med en anden type batterier.

7. Brug kun de specicerede batteripakker sammen

med batteridrevne højttalere. Brug af andre batterier

kan medføre risiko for brand.

8. Når batteripakken ikke er i brug, skal man holde

den borte fra andre metalgenstande som f.eks.

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

små metalgenstande, der skabe forbindelse fra

den ene terminal til den anden. Kortslutning mellem

batteripolerne kan forårsage gnister, forbrændinger

eller brand.

9. Undgå kontakt med jordforbundne overader såsom

rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget

risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.

10. Hvis det anvendes forkert, kan der slippe væske ud

af batteriet; undgå kontakt. Hvis det alligevel skulle

ske, skal man skylle med vand. Hvis væsken kommer

i kontakt med øjnene, skal man desuden søge

lægehjælp. Væske der trænger ud af batteriet, kan

forårsage irritation eller forbrændinger.

11. NETSTIKKET bruges som afbryder, og det skal derfor

være let og hurtigt tilgængeligt.

Forklaring af generel oversigt (Fig. 1)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Strømforsyning

Højttaleren kan forsynes med strøm fra Makita-batterier

eller en almindelig stikkontakt.

Batteriforsyning

Nedenstående tabel viser hvor lang tid enheden kan

fungere på en enkelt opladning.

Batterirum

Panel til montering af mobil enhed (mobiltelefon)

Afspilning/pause

Næste nummer/spol frem

Lydstyrke op

Lydstyrke ned

Indikator ekstern indgang

Indikator lydstyrke maks. eller min. / indikator for lavt

batteri

Bluetooth-indikator

Bluetooth-parring

Tænd/sluk

Forrige nummer/spol tilbage

Højttaler

Håndtag

Stik til jævnstrømsindgang

Stik til ekstern signalkilde

Stik til USB-opladning

Kabel-hul

Rum til opbevaring af mobil enhed (mobiltelefon)

14,4 V/18V batteriterminal

10,8V-12Vmaks. batteriterminal

Batteridæksel

Batteripakke

Knap

Dæksel til mobil-opbevaringsrum

Batteri

kapacitet

Batteripakke spænding NÅR HØJTALERE BENYTTES = 100 mW(enhed: time)

(anslået)

AUX IN+

+USB(2,1A)

AUX IN

10,8V-

12Vmaks. 14,4V 18V Bluetooth

1,3Ah

1,5Ah

2,0Ah

3,0Ah

4,0Ah

5,0Ah

6,0Ah

BL1415 7,5 7,0

9.0

1,0

1,5

BL1815

BL1815N

9,5

BL1015/

BL1016

BL1020B/

BL1021B

BL1415N

BL1820/

BL1820B

BL1830/

BL1830B

BL1840/

BL1840B

BL1850/

BL1850B

BL1860B

2,0

1,0

BL1040B/

BL1041B

BL1430/

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

15 2,016

17 3,018

2,5

3,0

24 4,025

29 3,531

5,5

4,0

6,5

Bluetooth

+USB(2,1A)

Installation eller fjernelse af

batteripakke (g. 3 og 4)

•

Angiver den resterende

batterikapacitet

Gælder kun batteripakker med "B" i slutningen af

modelnummeret

Tryk på knappen til kontrol af batteripatronen for at se

den resterende batterikapacitet. Indikatorlamperne lyser i

nogle få sekunder.

Brug af den medfølgende

lysnetadapter (g. 5)

Fjern gummi-beskytteren og indsæt adapterens stik

i jævnstrømsstikket på højre side af højttaleren. Sæt

adapteren i en standardstikkontakt. Når adapteren

anvendes, afbrydes forbindelsen til batteriet automatisk.

Vekselstrømsadapteren bør tages ud af stikkontakten, når

den ikke er i brug.

VIGTIGT:

Strømforsyningen bruges til at forbinde højttaleren

til elnettet. Den stikkontakt der bruges til højttaleren,

skal forblive lettilgængelig under normal brug. For

helt at afbryde højtalerens forbindelse til elnettet, skal

netadapterens stik tages ud af stikkontakten.

USB-strømforsyningsstik

Dette stik kan bruges til at oplade en mobiltelefon eller

andre enhed, der bruger mindre end 2.1A jævnstrøm.

Opladningen vil kun nde sted, når højttaleren er tændt.

Bemærk: Sørg for at specifikationerne for din eksterne

enhed såsom mobiltelefon, mp3-afspiller eller iPod er

kompatible med højttaleren. Læs betjeningsvejledningen

til din eksterne enhed før opladning.

VIGTIGT:

•

Batteriet kan

være defekt

BEMÆRK: Afhængigt af betingelserne for anvendelse

og den omgivende temperatur, kan indikationen dog

afvige lidt fra den faktiske kapacitet.

1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

For at installere batteripakken, skal man placere

tungen på batteripakken ud for rillen i huset og skyde

den på plads. Sæt den altid hele vejen i, indtil den

låses på plads med et lille klik.

Hvis du kan se den røde indikator på oversiden af

knappen, er den ikke fuldstændigt låst. Sæt den helt

i, så den røde indikator ikke kan ses. Hvis man ikke

gør det, kan den ved et uheld falde ud af værktøjet og

forårsage skade på dig eller nogen omkring dig.

Brug ikke overdreven kraft, når du sætter

batteripakken i. Hvis patronen ikke let kan skubbes

ind, er den ikke sat korrekt i.

For at fjerne batteripakken, skal man skyde den ud af

værktøjet, mens man trykker på knappen på forsiden

af pakken.

Bemærk:

Når højttalerens batteriniveau er lavt, blinker den

midterste lysdiode rødt.

Indikatorlamper

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Lad batteriet

Tændt Slukket Blinker

Resterende

kapacitet

Før en USB-enhed sluttes til opladeren, skal der altid

tages sikkerhedskopi af alle data på USB-enheden.

Ellers kan dine data gå tabt af forskellige årsager.

Opladeren kan ikke levere strøm til visse USB-

enheder.

Når stikket ikke bruges eller efter opladning, skal man

fjerne USB-kablet og lukke dækslet.

Strømkilder må ikke sluttes til USB-portene. Ellers

er der risiko for brand. USB-porten er kun beregnet

til opladning af lavspændingsenheder. Anbring altid

dækslet på USB-porten, når den ikke benyttes til at

oplade lavspændingsenheden.

Stik ikke søm, ståltråd o.lign. i USB-

strømforsyningsporten. Ellers kan en kortslutning

forårsage røg og brand.

Slut ikke dette USB-stik til din pc's USB-port, da det

er meget muligt, at det kan forårsage at enhederne

bryder sammen.

Når afspilning er begyndt, kan man justere lydstyrken til

det ønskede niveau med lydstyrke-knapperne

på højttaleren eller på den aktiverede Bluetooth-

enhed. Når du trykker på knappen lydstyrke op/

ned vil indikatoren for lydstyrke blinke hurtigt rødt.

Hvis kontrollampen konstant lyser rødt, angiver det

at lydstyrken er indstillet til maksimalt eller minimalt

niveau.

Brug knapperne på din enhed til at afspille/pause

og navigere mellem numre. Man kan alternativt

styre afspilningen ved hjælp af knapperne

Afspil/Pause( ), Næste nummer ( ) eller Forrige

nummer ( ) på højttaleren.

Tryk på knappen Næste nummer ( ) eller ( )

Forrige og hold den inde for at spole hurtigt frem/

tilbage i det aktuelle nummer. Slip knappen, når det

ønskede punkt i nummeret er nået.

Det er ikke alle afspilnings-apps eller -enheder der

reagerer på disse kontroller.

Nogle mobiltelefoner afbryder midlertidigt forbindelsen

til på højttaler, når du foretager eller modtager opkald.

Nogle enheder dæmper midlertidigt deres Bluetooth-

lydafspilning, når de modtager SMS-beskeder,

e-mails eller af andre grunde, som ikke er relateret

til lyd streaming. Sådanne effekter stammer fra den

tilsluttede enhed, og indikerer ikke at der er noget i

vejen med på højttaler.

musik ved hjælp af knapperne på din tilsluttede Bluetooth-

enhed.

Bemærk:

Højttaler-hukommelse og

genoprettelse af forbindelse

til en enhed

På højttaler kan huske op til 8 sæt af parrede enheder.

Når antallet overstige dette, vil den først parrede enhed

blive slettet fra hukommelsen. Hvis din Bluetooth-enhed

allerede er blevet parret med højttaleren tidligere, vil

enheden huske din Bluetooth-enhed, og den vil forsøge

at genoprette forbindelsen med en enhed i hukommelsen,

som tidligere er blevet tilsluttet. Hvis den senest tilsluttede

enhed ikke er tilgængelig, vil højttaleren være synlig for

andre Bluetooth-enheder.

Afbrydelse af forbindelsen til din

Bluetooth-enhed

Tryk på knappen til Bluetooth-parring og hold den inde i

2-3 sekunder for at afbryde forbindelsen til din Bluetooth-

enhed. Bluetooth-indikatoren blinker blåt, hvilket angiver

at højttaleren er synlig igen og klar til parring.

Afspilning af musik via stik til

ekstern signalkilde

En 3,5 mm stik til ekstern signalkilde er placeret på højre

side af enheden, så man kan afspille et lydsignal på

enheden fra alle enheder, der har et hovedtelefonstik eller

anden lydudgang, såsom en iPod, MP3 eller CD-afspiller.

Parring og tilslutning af en enhed til

højttaleren

En eventuel Bluetooth-enhed skal parres med DMR200-

højttaleren, før du kan oprette automatisk forbindelse og

afspille/streame Bluetooth-musik via Bluetooth-højttaleren.

I forbindelse med parring sker der en pardannelse, så de

to enheder kan genkende hinanden.

For at sikre bedst mulig lydkvalitet anbefaler vi, at man

indstiller lydstyrken til mere end to tredjedele af fuld

lydstyrke på Bluetooth enheden og derefter indstiller

lydstyrken på højttaleren efter behov.

Parring og afspilning med din

Bluetooth-enhed for første gang

Bemærk:

Afspilning af lydler i Bluetooth-

tilstand

Når du har oprettet forbindelse mellem højttaleren og den

valgte Bluetooth-enhed, kan du begynde at afspille din

Tryk på afbryderknappen for at tænde for

højttaleren, hvorefter Bluetooth-indikatoren blinker

blåt. Indikatoren blinker hurtigt blåt, hvilket angiver at

højttaleren er synlig for andre Bluetooth-enheder.

Aktivér Bluetooth på enheden i henhold til enhedens

brugermanual for at oprette forbindelse til højttaleren.

Find Bluetooth-enhedslisten og vælg enheden med

navnet 'DMR200'. Med nogle mobiler (som er udstyret

med versioner, der er tidligere end BT2.1 Bluetooth-

enhed), skal du muligvis indtaste koden "0000".

Når forbindelsen er oprettet, vil der lyde et bip, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt. Du skal

nu blot vælge og afspille musik fra din kildeenhed.

Lydstyrken kan justeres fra kildeenheden eller direkte

på højttaleren.

Brug knapperne på din Bluetooth-aktiverede enhed

eller på højttaleren til at afspille/pause og navigere

mellem numre.

Hvis der er tale om 2 Bluetooth-enheder, som skal

parres for første gang, kan du søge efter DMR200

på dem begge, den vil være tilgængelig på begge

enheder. Men hvis den ene enhed opretter forbindelse

med denne enhed først, vil den ikke være at nde den

på listen på den anden Bluetooth-enhed.

Hvis din Bluetooth-enheds forbindelse til på højttaler

midlertidigt afbrydes, skal du genoprette enhedens

forbindelse til højttaleren manuelt.

Hvis 'DMR200' vises i din Bluetooth-enheds liste, men

enheden ikke kan oprette forbindelse til den, skal

du slette elementet fra listen og parre enheden med

højttaleren igen ved at følge de trin, som er beskrevet

ovenfor.

Den maksimale rækkevidde mellem systemet og

den parrede enhed er cirka 10 meter (30 fod).

Enhver forhindring mellem systemet og enheden kan

reducere den brugbare rækkevidde.

Bluetooth-forbindelsens ydelse kan variere afhængigt

af de tilsluttede Bluetooth-enheder. Undersøg

enhedens Bluetooth-funktionalitet, inden du slutter

den til på højttaler. Det er måske ikke alle funktioner

der understøttes på visse parrede Bluetooth-enheder.

Tilslut en stereo- eller mono-lydkilde (f.eks iPod,

MP3- eller CD-afspiller) til det eksterne signalkildestik

(mærket 'AUX') og indikatoren 'Aux in' bliver grøn,

Bemærk:

Når Aux in-stikket er sluttet til en lydenhed, vil

Bluetooth-funktionen blive deaktiveret for at minimere

strømforbruget.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

•

Specikation

Forstærker

Udgangseffekt

Frekvensområde

Aux In

Indgangsfølsomhed

Højttaler

Hovedhøjttaler

Diskanthøjttaler

Bluetooth

(Bluetooth®-ordmærket og logoerne er registrerede

varemærker ejet af Bluetooth SIG, Inc.)

Bluetooth version

Bluetooth-proler

Sendeeffekt

Transmissionsrækkevidde

Understøttet codec

Kompatibel Bluetooth-prol

Maksimal radiofrekvens-effekt : BT EDR: 3,84 dBm / BT

LE: 3,46 dBm

Generelt

Vekselstrømsadapter

Batteri

Vægt

Firmaet forbeholder sig ret til at ændre specikationerne

uden varsel.

hvilket indikerer at højttaleren afspiller signalet fra det

eksterne signalkildestik.

Juster lydstyrkekontrollen på din iPod, MP3 eller CD-

afspiller for at sikre et passende signal, og juster

derefter lydstyrken på højttaleren, så den er behagelig

at lytte til.

For at sikre bedst mulig lydkvalitet anbefaler vi, at

man indstiller lydstyrken til mere end to tredjedele af

fuld lydstyrke på lyd enheden og derefter indstiller

lydstyrken på højttaleren efter behov.

Brug aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol

eller lignende. Det kan medføre misfarvning,

deformation eller revner.

18V:10W

14,4V:6W

10,8V:3,5W

50Hz~20kHz

250mVrms @100Hz

101,6 mm 8 ohm 10W

36mm 8ohm 10W

4.0

A2DP/ SCMS-T/ AVRCP

Bluetooth specifikation

effektklasse 2

Maks. 10m (varierer alt

efter brugsforholdene)

SBC

A2DP

Jævnstrøm 12V 1.5A,

stikkets midte er positiv

10,8V-12Vmaks./14,4 V/18 V

2,7KG (uden batteri)

Ni-M

Li-ion

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτότυπες οδηγίες)

Σύμβολα

Παρακάτω αναφέρονταιτα σύμβολα που χρησιμοποιούνται

για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία

τους πριν από τη χρήση.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Λόγω της παρουσίας των επικίνδυνων

συστατικών μερών στον εξοπλισμό, ο

απόβλητος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός

εξοπλισμός, οι συσσωρευτές και οι μπαταρίες

μπορεί να έχουν αρνητική επίδραση στο

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές ή μπαταρίες μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία για τον

απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

και για τους συσσωρευτές και μπαταρίες και

τους απόβλητους συσσωρευτές και μπαταρίες,

καθώς και την προσαρμογή τους στην

εθνική νομοθεσία, ο απόβλητος ηλεκτρικός

εξοπλισμός, οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές

θα πρέπει να αποθηκεύονται ξεχωριστά και να

παραδίδονται σε ξεχωριστό σημείο συλλογής

για δημοτικά απόβλητα, το οποίο λειτουργεί

σύμφωνα με τους κανονισμούς για την

προστασία του περιβάλλοντος.

Αυτό υποδεικνύεται από το σύμβολο του

διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου που

βρίσκεται αναρτημένο επάνω στον εξοπλισμό.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, πρέπει πάντοτε

να ακολουθούνται τα βασικά μέτρα ασφαλείας για τη

μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και

τραυματισμού, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

1. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών και τις οδηγίες

χρήσης του φορτιστή προσεκτικά πριν από τη χρήση.

2. Καθαρίστε μόνο με στεγνό πανί.

3. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές

θερμότητας, όπως καλοριφέρ, θερμοσυσσωρευτές,

σόμπες ή λοιπές συσκευές (ακόμη και ενισχυτές) που

παράγουν θερμότητα.

4. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα/παρελκόμενα που

καθορίζονται από τον κατασκευαστή..

5. Αποσυνδέστε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων

ή όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό

διάστημαΑποσυνδέστε τη συσκευή κατά τη διάρκεια

καταιγίδων ή όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο

χρονικό διάστημα.

6. Ένα ηχείο που λειτουργεί με ενσωματωμένες

μπαταρίες ή μια χωριστή μπαταρία πρέπει να

φορτίζεται μόνο με το συγκεκριμένο φορτιστή για

την μπαταρία. Ένας φορτιστής που μπορεί να είναι

κατάλληλος για έναν τύπο μπαταρίας μπορεί να

δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται

με άλλο τύπο μπαταρίας.

7. Χρησιμοποιήστε το ηχείο μόνο με τις ειδικά

καθορισμένες μπαταρίες. Η χρήση οποιωνδήποτε

άλλων μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο

πυρκαγιάς.

8. Όταν η μπαταρία δεν είναι σε χρήση, κρατήστε τη

μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως:

συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή

άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορείνα

δημιουργήσουν μια σύνδεση από τον ένα ακροδέκτη

στον άλλο. Το βραχυκύκλωμα των πόλων της

μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει σπινθήρες,

εγκαύματα ή πυρκαγιά.

9. Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και

ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.

10. Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να εκτοξευτεί

υγρό από την μπαταρία.Αποφύγετε την επαφή.

Εάν έρθετε τυχαία σε επαφή, ξεπλύνετε με νερό.

Σε περίπτωση επαφής υγρών με τα μάτια, ζητήστε

ιατρική βοήθεια. Το υγρό μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

11. Το βύσμα κεντρικής τροφοδοσίας χρησιμοποιείται

ως συσκευή αποσύνδεσης, και θα παραμείνει

λειτουργική.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία, διαβάστε όλες τις

οδηγίες και τις ενδείξεις προφύλαξης (1) στο φορτιστή

μπαταρίας, (2) τη μπαταρία, και (3) στο προϊόν που

χρησιμοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία.

3. Αν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

σύντομος, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία. Καθώς

αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο υπερθέρμανσης,

πιθανά εγκαύματα και ακόμη και μια έκρηξη.

4. Σε περίπτωση επαφής ηλεκτρολύτη με τα μάτια σας,

ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε αμέσως

ιατρική βοήθεια. Η επαφή ηλεκτρολύτη με τα μάτια

μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια όρασης.

5. Μην βραχυκυκλώνετετην μπαταρία:

(1) Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με αγώγιμα υλικά.

(2) Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε κιβώτιο με άλλα

μεταλλικά αντικείμενα, όπως καρφιά, νομίσματα,

κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό ή βροχή. Ενα

βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει

μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά

εγκαύματα ή ακόμη και βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την μπαταρία σε μέρη

όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει

τους 50°C (122°F)

7. Μην καίτε την μπαταρία, ακόμη και εάν έχει σοβαρή

ζημιά ή είναι εντελώς αποφορτισμένη. Η μπαταρία

μπορεί να εκραγεί σεφωτιά.

8. Προσέχετε να μην ρίχνετε ή χτηπάτε τη μπαταρία.

9. Μην χρησιμοποιείτε μια μπαταρία που έχει υποστεί

ζημιά.

10. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο, θα πρέπει να διαβάσετε

το εγχειρίδιο της αντικαθιστώμενης μπαταρίας πριν από

τη χρήση.

Και το μέγιστο ρεύμα εκφόρτωσης της μπαταρίας θα

πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 8Α.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση εσφαλμένης

αντικατάστασης της μπαταρίας.

• Αντικαταστήστε μόνο με ίδιου ή ισοδύναμου τύπου.

Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής της

μπαταρίας

1. Φορτίστε την μπαταρία πριν αποφορτιστεί εντελώς.

Πάντοτε να διακόπτετε τη λειτουργία του εργαλείου

και να φορτίζετε την μπαταρία όταν παρατηρείται

μειωμένη ισχύ του εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη

μπαταρία. Η υπερφόρτιση μειώνει τη διάρκεια ζωής

της μπαταρίας.

3. Φορτίστε την μπαταρία σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Αν η

μπαταρία είναι ζεστή αφήστε τη να κρυώσει πριν τη

φορτίσετε.

4. Φορτίστε την μπαταρία εάν δεν τη χρησιμοποιείσετε για

μεγάλο χρονικό διάστημα (περισσότερο από έξι μήνες).

Επεξήγηση της γενικής όψης (Εικ. 1)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Ισχύς

Το ηχείο μπορεί να τροφοδοτείται από κασέτες μπαταριών

Makita ή μια κοινή πρίζα.

Ισχύς από την μπαταρία

Ο παρακάτω πίνακας δείχνει το χρόνο λειτουργίας με μία

μόνο φόρτιση.

Θυρίδαθήκης μπαταριών

Θυρίδα τοποθέτησής κινητούτηλεφώνου

Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης

Κουμπί επόμενου κομματιού/κουμπί γρήγορης

προώθησης

Κουμπί αύξησηςέντασης

Κουμπί μείωσηςέντασης

ΔείκτηςεισόδουΒοηθητικής υποδοχής

Ένδειξη έντασης ήχου/Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας

ΈνδειξηBluetooth

Κουμπί σύζευξης Bluetooth

Κουμπί ισχύος

Κουμπί προηγούμενου κομματιού/Κουμπί

επαναφοράς

Ηχείο

Λαβή

Υποδοχήσυνεχούςρεύματος

Βοηθητική υποδοχήεισόδου

Υποδοχήφόρτισης USB

Τρύπα καλωδίου

Χώρος αποθήκευσηςκινητούτηλεφώνου

Ακροδέκτης μπαταρίας 14,4V/18V

Ακροδέκτης μπαταρίας 10,8V-12Vμεγ.

Κάλυμμα μπαταρίας

Κασέτα μπαταρίας

Κουμπί

Κάλυμμα χώρου αποθήκευσης κινητού τηλεφώνου

Χωρητικότητα

μπαταρίας

Τάση κασέτας μπαταρίας ΕΞΟΔΟΣΗΧΕΙΟΥ = 100 mW (Μονάδα: Ώρα)

(Κατά προσέγγιση)

AUX IN+

+USB(2,1A)

AUX IN

10,8V-

12Vμεγ. 14,4V 18V Bluetooth

1,3Ah

1,5Ah

2,0Ah

3,0Ah

4,0Ah

5,0Ah

6,0Ah

BL1415 7,5 7,0

9.0

1,0

1,5

BL1815

BL1815N

9,5

BL1015/

BL1016

BL1020B/

BL1021B

BL1415N

BL1820/

BL1820B

BL1830/

BL1830B

BL1840/

BL1840B

BL1850/

BL1850B

BL1860B

2,0

1,0

BL1040B/

BL1041B

BL1430/

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

15 2,016

17 3,018

2,5

3,0

24 4,025

29 3,531

5,5

4,0

6,5

Bluetooth

+USB(2,1A)

Τοποθέτηση ή αφαίρεση συρόμενης

κασέτας μπαταρίας (εικ. 3 και 4)

•

Ένδειξη της ενέργεια της μπαταρίας

Gælder kun batteripakker med "B" i slutningen af

modelnummeret

Πατήστε το πλήκτρο ελέγχου στην μπαταρία για να

δείξει την υπολειπόμενη χωρητικότητα της μπαταρίας. Οι

ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγα δευτερόλεπτα.

Χρήση του παρεχόμενου

προσαρμογέα εναλλασσόμενου

ρεύματος (Εικ. 5)

Αφαιρέστε το ελαστικό προστατευτικό και τοποθετήστε

το βύσμα του προσαρμογέα στην υποδοχή συνεχούς

ρεύματος στη δεξιά πλευρά του ηχείου. Συνδέστετον

προσαρμογέα σε μια κοινή πρίζα. Κάθε φορά που

χρησιμοποιείται ο προσαρμογέας, η μπαταρία

αποσυνδέεται αυτόματα. Ο μετασχηματιστής

εναλλασσόμενου ρεύματος θα πρέπει να αποσυνδεθεί

από την κύρια παροχή, όταν δεν είναι σε χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ :

Ο προσαρμογέας δικτύου χρησιμοποιείται ως μέσο

σύνδεσης του ηχείου με την παροχή ρεύματος. Η πρίζα

πουχρησιμοποιείται για το ηχείο πρέπει να παραμείνει

προσβάσιμη κατά τη συνήθη χρήση. Για να αποσυνδέσετε

πλήρως το ηχείο από το δίκτυο, ο προσαρμογέας δικτύου

θα πρέπει να αφαιρεθεί εντελώςαπό την πρίζα.

Πρίζα USB

Αυτή η υποδοχή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να φορτίσει

ένα κινητό τηλέφωνο ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που

χρησιμοποιεί λιγότερα από 2.1A συνεχούς ρεύματος.

Η φόρτιση θα πραγματοποιηθεί μόνο όταν το ηχείο είναι

ενεργοποιημένο.

Σημείωση:Βεβαιωθείτε ότι η προδιαγραφή της εξωτερικής

συσκευής σας, όπως το κινητό τηλέφωνο, συσκευή mp3 ή

το iPod είναι συμβατή με το ηχείο. Παρακαλούμε διαβάστε

το εγχειρίδιο οδηγιών της εξωτερικής συσκευής σας πριν

από τη φόρτιση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

•

Πιθανή

δυσλειτουργία

μπαταρίας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τη

θερμοκρασία περιβάλλοντος, η ένδειξη ενδέχεται να

διαφέρει ελαφρώς από την πραγματική χωρητικότητα.

1. Ενδεικτικέςλυχνίες 2. Κουμπί ελέγχου

Για να εγκαταστήσετε την κασέτα μπαταρίας,

ευθυγραμμίστε την γλωττίδα στην κασέτα μπαταρίας

με την εγκοπή στο περίβλημα και σύρετε τη στη θέση

της. Πάντοτε να την τοποθετείτε σε όλη τη διαδρομή

μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της με ένα μικρό κλικ.

Εάν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ενδεικτική λυχνία

στην άνω πλευρά του κουμπιού, η μπαταρία δεν είναι

πλήρως ασφαλισμένη. Εγκαταστήστε τη πλήρως

έως ότου σβήσει η κόκκινη ένδειξη. Διαφορετικά,

η μπαταρία μπορεί να πέσει κατά λάθος από το

εργαλείο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον γύρω

σας.

Μην χρησιμοποιείτε δύναμη όταν τοποθετείτε την

κασέτα μπαταρίας. Αν η μπαταρία δεν ολισθαίνει με

ευκολία, δενείναι τοποθετημένη σωστά.

Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας, τραβήξτε

την από το μηχάνημα ενώ πιέζετε το κουμπί στο

μπροστινό μέρος της κασέτας.

Σημείωση:

Όταν το ηχείο είναι σε χαμηλή μπαταρία, η μεσαία

λυχνία LED θα αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα.

Ενδεικτικέςλυχνίες

75% έως 100%

50% έως 75%

25% έως 50%

0% έως 25%

Αναμμένη Ανενεργή Αναβοσβήνει

Εναπομένουσα

χωρητικότητα

Φορτίστετην

μπαταρία

Πριν από τη σύνδεση της συσκευής USB στο

φορτιστή, βεβαιωθείτε ότι έχετε πάντα αντίγραφα

ασφαλείας των δεδομένων της συσκευής σας USB.

Διαφορετικά, τα δεδομένα σας μπορεί να χαθούν για

πολλούς λόγους.

Ο φορτιστής μπορεί να μην τροφοδοτεί με ρεύμα

ορισμένες συσκευές USB.

Όταν δεν χρησιμοποιείτε ή μετά τη φόρτιση, αφαιρέστε

το καλώδιο USB και κλείστε το κάλυμμα.

Μην συνδέετε την πηγή τροφοδοσίας στη θύρα USB.

Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Η θύρα

USB προορίζεται μόνο για τη φόρτιση συσκευών

χαμηλότερης τάσης. Να τοποθετείτε πάντα το κάλυμμα

πάνω στη θύρα USB όταν δεν φορτίζει μια συσκευή

χαμηλότερης τάσης.

Μην τοποθετείτε καρφιά, σύρματα, κλπ σε θύρα

τροφοδοσίας USB. Διαφορετικά, ένα βραχυκύκλωμα

μπορεί να προκαλέσει καπνό και φωτιά.

Μην συνδέσετε αυτή την υποδοχή USB με θύρα USB

στον υπολογιστή σας, καθώς είναι πολύ πιθανό ότι

μπορεί να προκαλέσει βλάβη των μονάδων.

Αναπαραγωγή αρχείων ήχου στη

λειτουργία Bluetooth

Όταν έχετε συνδέσει με επιτυχία τα ηχεία σας με την

επιλεγμένη συσκευή Bluetooth, μπορείτε να αρχίσετε να

παίζετε τη μουσική σας χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια

της συνδεδεμένης συσκευής σας Bluetooth.

Σημείωση:

Μνήμη ηχείου και επανασύνδεση

μιας συσκευής

Το ηχείο σας μπορεί να απομνημονεύσει μέχρι και 8

σετ συζευγμένων συσκευών, όταν η μνήμη υπερβαίνει

το ποσό αυτό, η παλαιότερη ιστορία αντιστοίχιση θα

αντικατασταθεί.Εάν η συσκευή σας Bluetooth έχει

ήδη συνδεθεί με το ηχείο προηγουμένως, η μονάδα

θα απομνημονεύσει τη συσκευή σας Bluetooth και θα

επιχειρήσει να επανασυνδεθεί με μια συσκευή στη μνήμη

με την οποία συνδεθήκατε την τελευταία φορά. Αν η

τελευταία συνδεδεμένη συσκευή δεν είναι διαθέσιμη, το

ηχείο θα είναι ανιχνεύσιμο.

Αποσύνδεση της συσκευής σας

Bluetooth

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί σύζευξης

Bluetooth για 2-3 δευτερόλεπτα για να αποσυνδέσετε τη

συσκευή σας Bluetooth. Η ένδειξη Bluetooth αναβοσβήνει

σε μπλε χρώμα υποδεικνύοντας ότι το ηχείο είναι και πάλι

εντοπίσιμο για σύζευξη.

Σύζευξη και σύνδεση συσκευής με το

ηχείο

Θα πρέπει να συζεύξετε τη συσκευή σας Bluetooth με

το DMR200 σας πριν να πραγματοποιήσετε αυτόματη

σύνδεση για την αναπαραγωγή μουσικής Bluetooth

μέσω των ηχείων σας Bluetooth. Η σύζευξη δημιουργεί

ένα "δεσμό" έτσι ώστε οι δύο συσκευές να μπορούν να

αναγνωρίσουν η μία την άλλη.

Για να έχετε την καλύτερη ποιότητα ήχου, συνιστούμε

τη ρύθμιση της έντασης σε επίπεδο πάνω από τα δύο

τρίτα της συσκευής σας ήχου Bluetooth και στη συνέχεια

ρυθμίστε την ένταση του ήχου στο ηχείο, όπως απαιτείται.

Σύζευξη και αναπαραγωγή της

συσκευής σας Bluetooth για πρώτη

φορά

Σημείωση:

Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να

ενεργοποιήσετε το ηχείο και η ένδειξη Bluetooth θα

αρχίσει να αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα.Η ενδεικτική

λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα σε μπλε χρώμα

υποδεικνύοντας ότι το ηχείο είναι εντοπίσιμο.

Ενεργοποιήστε τη σύνδεση Bluetooth στη συσκευή

σας, σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής

για τη σύνδεση με το ηχείο. Εντοπίστε τη λίστα

συσκευών Bluetooth και επιλέξτε τη συσκευή που

ονομάζεται «DMR200». Σε κάποια κινητά (τα οποία

είναι εξοπλισμένα με εκδόσεις παλαιότερες από το

BT2.1 Bluetooth), μπορεί να χρειαστεί να εισάγετε τον

κωδικό πρόσβασης "0000".

Μόλις συνδεθεί, θα υπάρξει ένα ηχητικό σήμα και η

ένδειξη Bluetooth θα παραμείνει σταθερή σε μπλε

χρώμα. Μπορείτε απλά να επιλέξετε και να παίξετε

οποιοδήποτε μουσική από τη συσκευή προέλευσης.

Η ένταση ήχου μπορεί να ρυθμιστεί από τη συσκευή

προέλευσης ή απευθείας από το ηχείο.

Χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια στην συσκευή

σαςBluetooth ή στο ηχείο για αναπαραγωγή/παύση

και πλοήγηση κομματιών.

Αν 2 συσκευές Bluetooth, που επιχειρούν σύζευξη για

πρώτη φορά, αναζητούν αμφότερες το DMR200 σας,

θα εμφανιστεί ως διαθέσιμο και στις δύο συσκευές.

Ωστόσο, αν μια συσκευή Bluetooth συνδεθεί με το

ηχείο πρώτη, τότε το ηχείο δεν θαεμφανίζεται πλέον

στον κατάλογο της άλλης συσκευήςBluetooth.

Εάν η συσκευή σαςBluetooth έχει αποσυνδεθεί

προσωρινά από το ηχείο σας, τότε θα πρέπει για να

επανασυνδέσετε χειροκίνητα τη συσκευή σας στο

ηχείο.

Αν το "DMR200" εμφανίζεται στη λίστα συσκευών

σας Bluetooth, αλλά η συσκευή σας δεν μπορεί να

συνδεθεί με αυτό, παρακαλούμε να διαγράψετε το

στοιχείο από τη λίστα σας και να συνδέσετε και πάλι

τη συσκευή με το ηχείο, ακολουθώντας τα βήματα

που περιγράφονται προηγουμένως.

Το αποτελεσματικό εύρος λειτουργίας μεταξύ του

συστήματος και της συζευγμένης συσκευής είναι

περίπου 10 μέτρα (30 πόδια). Κάθε εμπόδιο μεταξύ

του συστήματος και της συσκευής μπορεί να μειώσει

το εύρος λειτουργίας.

Η απόδοση της συνδεσιμότητας Bluetooth μπορεί

να διαφέρει ανάλογα με τις συνδεδεμένες συσκευές

Bluetooth. Παρακαλούμε να ανατρέξετε στις

δυνατότητες Bluetooth της συσκευής σας πριν

από τη σύνδεση με το ηχείο σας. Μπορεί να μην

υποστηρίζονται όλες οι λειτουργίες σε ορισμένες

συσκευές Bluetooth.

Μόλις αρχίσει η αναπαραγωγή προσαρμόστε

την ένταση ήχου στην επιθυμητή ρύθμιση

χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα έντασης του

ήχου στο ηχείο σας ή στη συσκευή με δυνατότητα

Bluetooth.Όταν πατήσετετο κουμπί αύξησης/

μείωσης της έντασηςηένδειξη της έντασηςθα

αναβοσβήνειγρήγορασεκόκκινο χρώμα. Εάν η

ενδεικτική λυχνία παραμένει σταθερά αναμμένη σε

κόκκινο χρώμα, αυτό υποδηλώνει ότι η ένταση είναι

στη μέγιστη ή ελάχιστη τιμή της.

Χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια στη συσκευή

σας για αναπαραγωγή/παύση και πλοήγηση

κομματιών. Εναλλακτικά, ελέγξετε την αναπαραγωγή

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά Αναπαραγωγή/Παύση

( ), Επόμενο κομμάτι ( ), Προηγούμενο κομμάτι

( ) από το ηχείο.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Επόμενο

κομμάτι ( )ή ( ) Προηγούμενο κομμάτι για

γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός/πίσω στο τρέχον

κομμάτι. Αφήστετοκουμπί όταν φτάσετε στο επιθυμητό

σημείο του κομματιού.

Είναι πιθανό ότι ορισμένες εφαρμογές ή συσκευές

αναπαραγωγής μπορεί να μην ανταποκρίνονται σε

όλες τις επιλογές ελέγχου.

Ορισμένα κινητά τηλέφωνα μπορεί να αποσυνδεθούν

προσωρινά από το ηχείο σας όταν πραγματοποιείτε

ή να λαμβάνετε κλήσεις. Ορισμένεςσυσκευές μπορεί

να σιγάσουν προσωρινά την αναπαραγωγή ήχου

συνεχούς ροής Bluetooth όταν λαμβάνουν μηνύματα

κειμένου, e-mail ή για άλλους λόγους που δεν

σχετίζονται με την αναπαραγωγή ήχου συνεχούς

ροής. Μια τέτοια ενέργεια είναι συνάρτηση της

συνδεδεμένης συσκευής και δεν αποτελεί ένδειξη

βλάβης του ηχείου σας.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικά,

οινόπνευμα ή παρόμοια υλικά. Μπορεί να

προκαλέσουν αποχρωματισμό, παραμόρφωση ή

ρωγμές.

Αναπαραγωγή μουσικής μέσω

βοηθητικής υποδοχής εισόδου

Μια βοηθητική υποδοχή εισόδου 3.5mm παρέχεται

στη δεξιά πλευρά της μονάδας ώστε να επιτρέπει την

τροφοδοσία ηχητικού σήματος στη μονάδα από συσκευές

που διαθέτουν ακουστικά ή έξοδο ήχου, όπως ένα iPod,

MP3 ή CDplayer.

Σημείωση:

Όταν η υποδοχή βοηθητικής υποδοχής εισόδου είναι

συνδεδεμένη με μια συσκευή ήχου, η λειτουργία Bluetooth

θα απενεργοποιηθεί για την ελαχιστοποίηση της

κατανάλωσης ενέργειας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•

Συνδέστε μια πηγή στερεοφωνικού ή μονοφωνικού

ήχου (για παράδειγμα, το iPod, MP3 ή CDplayer)

με την βοηθητική υποδοχή εισόδου (με την ένδειξη

'AUX') και η ένδειξη βοηθητικής υποδοχής εισόδου

ανάβει πράσινη υποδεικνύοντας ότι το ηχείο είναι σε

λειτουργία βοηθητικής εισόδου.

Προσαρμόστε την ένταση ήχου στο iPod, MP3 ή

CDplayer για την εξασφάλιση επαρκούς σήματος και,

στη συνέχεια, προσαρμόσετε την ένταση ήχου στο

ηχείο για άνετη ακρόαση.

Για να έχετε την καλύτερη ποιότητα ήχου, συνιστούμε

τη ρύθμιση της έντασης σε επίπεδο πάνω από τα

δύο τρίτα της συσκευής σας ήχου και στη συνέχεια

ρυθμίστε την ένταση του ήχου στο ηχείο, όπως

απαιτείται.

συνεχές ρεύμα σε 12V

1.5A, κεντρικός πείρος

θετικός

10,8V-12Vμεγ./14,4 V/ 18 V

2,7κιλό (χωρίς μπαταρία)

18V:10W

14,4V:6W

10,8V:3,5W

50Hz~20kHz

250mVrms @100Hz

101,6mm 8 ohm 10W

36mm 8ohm 10W

4.0

A2DP / SCMS-T / AVRCP

Προδιαγραφή

ισχύοςκλάσης Bluetooth 2

Μέγ. 10μ (ποικίλλει

ανάλογα με τις συνθήκες

χρήσης)

SBC

A2DP

Γενικά

Μετασχηματιστής

εναλλασσόμενου ρεύματος

Συρόμενη κασέτα μπαταρίας

Βάρος

Ηεταιρεία διατηρεί τοδικαίωμα νατροποποιήσειτις

προδιαγραφέςχωρίς προειδοποίηση.

Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Ισχύς εξόδου

Απόκριση συχνότητας

Βοηθητική υποδοχή εισόδου

Ευαισθησία εισόδου

Ηχείο

Κεντρικό ηχείο

Ηχείο τουίτερ

Bluetooth

(Το λεκτικό σήμα Bluetooth® και τα λογότυπα

αποτελούν εμπορικά σήματα της Bluetooth SIG, Inc.)

Έκδοση Bluetooth

Προφίλ Bluetooth

Ισχύμετάδοσης

Εμβέλεια εκπομπής

Υποστηριζόμενος

κωδικοποιητής

Συμβατό προφίλ Bluetooth

Μέγιστη ισχύς ραδιοσυχνοτήτων: BT EDR: 3,84 dBm / BT

LE: 3,46 dBm

ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJE

SZCZEGÓŁOWE ZASADY DOT.

BEZPIECZEŃSTWA

DLA BATERII

10.

UWAGA:

•

Wskazówki dot. maksymalnej żywotności baterii

Przed użyciem baterii, przeczytaj wszystkie instrukcje

oraz oznaczenia dot. uwag na (1) ładowarce do baterii, (2)

bateriach oraz (3) produkcie korzystającym z baterii.

Nie rozmontowuj baterii.

Jeżeli czas używania znacząco się zmniejszył,

natychmiast przestań korzystać z urządzenia. Może

to skutkować przegrzaniem, powodować oparzenia, a

nawet prowadzić do wybuchu.

Gdy elektrolit dostanie się do twoich oczu, przepłucz je

czystą wodą i natychmiast skonsultuj się z lekarzem.

Może to skutkować utratą wzroku.

Nie powoduj zwarcia baterii:

Nie przechowuj narzędzia i baterii w miejscach, gdzie

temperatura może osiągać lub przekraczać 50°C (122°F).

Nie spalaj baterii nawet, jeżeli są bardzo zniszczone lub

kompletnie zużyte. Bateria może wybuchnąć w ogniu.

Uważaj, aby nie upuścić lub uderzyć baterii.

Nie używaj uszkodzonych baterii.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy w pierwszej

kolejności przeczytać instrukcję wymiany

akumulatora. Maksymalny prąd wyładowczy akumulatora

powinien być większy lub równy 8 A.

Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku

nieprawidłowej wymiany akumulatora.

Akumulator należy wymienić na akumulator tego samego

typu lub zamiennik.

Ładuj baterię przed jej całkowitym rozładowaniem się.

Zawsze zatrzymaj urządzenie i naładuj baterię, gdy

zauważysz spadek mocy w narzędziu.

Nigdy nie ładuj w pełni naładowanych baterii. Nadmierne

ładowanie skraca żywotność baterii.

Ładuj baterię w temperaturze pokojowej 10°C - 40°C

(50°F - 104°F). Pozwól, aby gorąca bateria ostygła zanim

rozpoczniesz jej ładowanie.

Naładuj baterię, jeżeli nie będziesz jej używać przez

dłuższy okres czasu (więcej niż sześć miesięcy).

Ni-M

Li-ion

(1)

(2)

(3)

Nie dotykaj styków przy pomocy przewodzących

materiałów.

Unikaj przechowywania baterii w pojemniku z

innymi metalowymi przedmiotami, np. gwoździami,

monetami itp.

Nie narażaj baterii na oddziaływanie wody lub

deszczu. Zwarcie baterii może skutkować dużym

przepływem napięcia, przegrzaniem, możliwymi

oparzeniami i uszkodzeniem.

POLSKI (oryginalna instrukcja)

Symbole

Poniżej pokazane są symbole użyte w sprzęcie. Upewnij się,

że przed użyciem rozumiesz ich znaczenie.

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Dotyczy tylko państw UE

Z uwagi na obecność w sprzęcie

niebezpiecznych składników, zużyty sprzęt

elektryczny, elektroniczny, akumulatory oraz

baterie mogą powodować negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych,

elektronicznych lub akumulatorów wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz dotyczącą akumulatorów

i baterii oraz zużytych akumulatorów i baterii, a

także dostosowaniem ich do prawa krajowego,

zużyte urządzenia elektryczne, elektroniczne,

baterie i akumulatory, należy składować

osobno i przekazywać do punktu selektywnej

zbiórki odpadów komunalnych, działającego

zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony

środowiska.

Informuje o tym symbol przekreślonego

kołowego kontenera na odpady umieszczony

na sprzęcie.

WAŻNE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA INSTRUCTIONS

OSTRZEŻENIE:

Podczas korzystania z narzędzi elektrycznych, należy

zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,

aby zredukować ryzyko wystąpienia pożaru, porażenia

prądem, obrażenia ciała, np.:

1. Przed użyciem przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję obsługi oraz instrukcję ładowarki.

2. Czyść tylko przy pomocy suchej ścierki.

3. Nie umieszczaj w pobliżu żadnych źródeł

ciepła, np. chłodnic, grzejników, kuchenek lub

innych urządzeń (włączając wzmacniacze),

które produkują ciepło.

4. Używaj tylko dodatków/akcesoriów określonych

przez producenta.

5. Odłącz to urządzenie podczas burzy z

piorunami lub gdy nie jest używane przez

dłuższy okres czasu.

6. Zasilany bateriami głośnik ze zintegrowanymi

bateriami lub oddzielnym zestawem baterii

musi być ładowany tylko przy pomocy

określonej ładowarki. Ładowarka, która może

być odpowiednia do jednego typu baterii może

powodować ryzyko pożaru, gdy jest używana z

innym typem baterii.

7. Używaj głośnika zasilanego bateriami tylko

z określonym dedykowanym zestawem

baterii. Używanie innego rodzaju baterii może

powodować ryzyku pożaru.

8. Gdy zestaw baterii nie jest używany, trzymaj

go z dala od innych metalowych obiektów:

spinacze do papieru, monety, gwoździe, wkręty

lub inne małe metalowe obiekty, które mogą

doprowadzić do połączenia między stykami.

Zwarcie styków baterii może powodować

wytwarzanie się iskier, przypalenia lub pożar.

9. Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi

powierzchniami, np. rurami, chłodnicami

i lodówkami. Istnieje zwiększone ryzyko

porażenia prądem, jeżeli Twoje ciało jest

uziemione.

10. W nieprzychylnych warunkach, ciecz może

wydostać się z baterii; unikaj kontaktu z nią.

Jeżeli dojdzie do kontaktu, zmyj wodą. Jeżeli

ciecz dostanie się do oczu, skontaktuj się

dodatkowo z lekarzem. Ciecz wydostająca się

z baterii może powodować podrażnienie lub

oparzenia.

11. Wtyczka ZASILANIA jest używana do

odłączania urządzenia od zasilania i powinna

pozostać zawsze gotowa do użycia.

Wyjaśnienie ogólnego widoku (Rys. 1)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Zasilanie

Głośnik może być zasilany przez baterię Makita lub

standardowe zasilanie z gniazdka.

Zasilane przez baterie

Poniższa tabela przedstawia czas pracy na pojedynczym

ładowaniu.

Pojemność

baterii

Napięcie baterii

Skrzynka na baterię

Panel na telefon komórkowy

Przycisk Odtwarzanie/Pauza

Przycisk Następny utwór/Przewijanie do przodu

Przycisk zwiększania głośności

Przycisk zmniejszania głośności

Wskaźnik wejścia audio

Wskaźnik maksymalnej lub minimalnej głośności/

Wskaźnik niskiego stanu baterii

Wskaźnik Bluetooth

Przycisk parowania Bluetooth

Przycisk zasilania

Przycisk poprzedniego utworu/Przycisk przewijania

wstecz

Głośnik

Uchwyt

Gniazdo DC

Gniazdo wejścia audio

WYJŚCIE Z GŁOŚNIKA = 100mW (jednostka: godzina)

(Około)

Gniazdo zasilania USB

Otwór na kabel

Skrzynka na telefon komórkowy

Terminal baterii 14,4V/18V

Terminal baterii 10,8V-12Vmaks.

Osłona baterii

Bateria

Przycisk

Pokrywa skrzynki na telefon komórkowy

WEJŚCIE NA

ŹRÓDŁO

AUDIO

WEJŚCIE NA

ŹRÓDŁO AUDIO

+USB(2,1A)

10,8V-

12Vmaks. 14,4V 18V Bluetooth

1,3Ah

1,5Ah

2,0Ah

3,0Ah

4,0Ah

5,0Ah

6,0Ah

BL1415 7,5 7,0

9.0

1,0

1,5

BL1815

BL1815N

9,5

BL1015/

BL1016

BL1020B/

BL1021B

BL1415N

BL1820/

BL1820B

BL1830/

BL1830B

BL1840/

BL1840B

BL1850/

BL1850B

BL1860B

2,0

1,0

BL1040B/

BL1041B

BL1430/

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

15 2,016

17 3,018

2,5

3,0

24 4,025

29 3,531

5,5

4,0

6,5

Bluetooth

+USB(2,1A)

Montowanie lub wyjmowanie baterii

(Rys. 3 i 4)

•

Wskaźnik pozostałego zasilania

w baterii

Tylko dla baterii z oznaczeniem „B“ na końcu numeru

modelu.

Naciśnij przycisk kontrolny na baterii, aby sprawdzić jej

stan. Lampki wskaźnikowe zapalą się na kilka sekund.

Korzystanie z zasilacza AC (Rys. 5)

Zdejmij gumową ochronę i włóż wtyczkę zasilacza do

gniazda DC po prawej stronie głośnika. Podłącz adapter

do standardowego gniazdka. Kiedykolwiek używany jest

adapter, bateria jest automatycznie odłączana. Zasilacz

AC powinien być odłączony od źródła zasilania, gdy nie

jest używany.

WAŻNE:

Zasilacz jest używany jako środek do podłączania

głośnika do zasilania. Gniazdko dla głośnika musi

pozostać dostępne podczas normalnego używania. Aby

odłączyć głośnik całkowicie od źródła zasilania, zasilacz

powinien być całkowicie wyjęty z gniazdka elektrycznego.

Gniazdko zasilania USB

To gniazdko może być używane do ładowania telefonu

komórkowego lub jakiegokolwiek innego urządzenia, które

korzysta z napięcia mniejszego niż 2,1A prądu stałego.

Ładowanie będzie możliwe tylko, gdy głośnik jest

włączony.

Uwaga: Upewnij się, że specyfikacja Twojego

zewnętrznego urządzenia, np. telefonu komórkowego,

odtwarzacza MP3 lub iPoda jest kompatybilna z

głośnikiem. Przed ładowaniem przeczytaj instrukcję

obsługi Twojego zewnętrznego urządzenia.

WAŻNE:

•

Bateria może

nie działać

prawidłowo

UWAGA: W zależności od warunków używania

oraz temperatury zewnętrznej, wskaźnik może się

nieznacznie różnić od faktycznej pozostałej ilości

zasilania.

1. Lampki wskaźnikowe 2. Przycisk kontrolny

Aby zamontować baterie, dopasuj języczek na baterii

do rowka w obudowie i włóż ją na miejsce. Zawsze

wkładaj je do samego końca aż zablokują się na

swoim miejscu wydając dźwięk kliknięcia.

Jeżeli widzisz czerwony wskaźnik w górnej części

przycisku, oznacza to, że bateria nie jest zablokowana.

Zamontuj ją do końca, aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo

wypaść z narzędzia, spowodować obrażenia u Ciebie

lub osób w Twoim otoczeniu.

Nie używaj siły podczas wkładania baterii. Jeżeli

bateria nie wkłada się z łatwością, nie jest wkładana

prawidłowo.

Aby wyjąć baterię, wysuń ją z narzędzia naciskając

przycisk z przodu baterii.

Uwaga:

Uwaga: gdy głośnik ma mało zasilania, środkowa

lampka wskaźnikowa LED będzie mrugać na

czerwono.

Lampki wskaźnikowe

75% do 100%

50% do 75%

25% do 50%

0% do 25%

Zapalony Wyłączony Mruga

Pozostało

baterii

Naładuj baterię

Przed podłączeniem urządzenia USB do ładowarki,

zawsze wykonaj kopię zapasową danych urządzenia

USB. W przeciwnym razie Twoje dane mogą zostać

utracone.

Ładowarka może nie dostarczać zasilania do

niektórych urządzeń USB.

Gdy nie jest używany lub po zakończeniu ładowania,

wyjmij kabel USB i zamknij pokrywę.

Nie podłączaj źródła zasilania do portu USB. W

przeciwnym razie może wystąpić ryzyko pożaru.

Gniazdo USB przeznaczone jest tylko do ładowania

urządzeń o niskim napięciu. Zawsze umieszczaj

osłonę na gnieździe USB, gdy nie ładujesz urządzeń

o niskim napięciu.

Nie wkładaj gwoździa, drutu itp. do gniazda zasilania

USB. W przeciwnym razie zwarcie może doprowadzić

do dymienia i pożaru.

Nie podłączaj tego gniazda USB do gniazda USB

komputera, gdyż jest bardzo prawdopodobne, że

doprowadzi to do uszkodzenia jednostki.

Po rozpoczęciu odtwarzania, dostosuj głośność

używając przycisków głośności na głośniku

lub na urządzeniu Bluetooth. Podczas naciskania

przycisków zwiększania/zmniejszania głośności,

lampka wskaźnikowa głośności będzie szybko

mrugać na czerwono. Jeżeli lampka wskaźnikowa

świeci ciągle na czerwono, oznacza to, że głośność

osiągnęła maksymalny lub minimalny poziom.

Użyj kontrolerów na Twoim urządzeniu lub,

aby odtwarzać/wstrzymać lub zmienić utwór.

Alternatywnie, kontroluj odtwarzanie używając

przycisków Odtwarzaj/Wstrzymaj ( ), Następny

utwór ( ), Poprzedni utwór ( )na głośniku.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Następny utwór( )

lub ( ) Poprzedni utwór, aby przewinąć do przodu/

do tyłu utwór. Zwolnij przycisk, gdy osiągnięty

zostanie odpowiedni punkt w utworze.

Nie wszystkie aplikacje odtwarzaczy lub urządzenia

mogą reagować na te działania.

Niektóre telefony komórkowe mogą tymczasowo

odłączać się od Twojego głośnika, gdy wykonujesz

lub odbierasz połączenie telefoniczne. Niektóre

urządzenia mogą tymczasowo wyciszać

strumieniowanie audio poprzez Bluetooth, gdy

otrzymują wiadomości tekstowe, e-maile lub z innych

powodów nie związanych ze strumieniowaniem.Takie

zachowanie jest funkcją podłączonego urządzenia i

nie oznacza, że Twoje urządzenie jest zepsute.

Odtwarzanie plików audio w trybie

Bluetooth

ΌPo pomyślnym podłączeniu do Twojego głośnika

wybranego urządzenia Bluetooth, możesz rozpocząć

odtwarzanie muzyki używając kontrolerów na

podłączonym urządzeniu Bluetooth.

Uwaga:

Pamięć głośnika i ponowne

podłączanie urządzenia

Twój głośnik może zapamiętać do 8 zestawów

sparowanych urządzeń, gdy pamięć przekroczy tą ilość,

najstarsze sparowane urządzenie zostanie nadpisane.

Jeżeli Twoje urządzenie Bluetooth zostało wcześniej

sparowane z głośnikiem, jednostka zapamięta Twoje

urządzenie i spróbuje się z nim połączyć, gdy połączenie

zostanie utracone. Jeżeli poprzednio podłączone

urządzenie nie jest dostępne, głośnik będzie wykrywalny.

Odłączanie Twojego urządzenia

Bluetooth

Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania Bluetooth

przez 2-3 sekundy, aby rozłączyć urządzenie Bluetooth.

Lampka wskaźnikowa Bluetooth będzie mrugać na

niebiesko wskazując, że głośnik jest ponownie wykrywalny

do parowania.

Odtwarzanie muzyki poprzez

gniazdo audio

Po prawej stronie urządzenia znajduje się gniazdo

audio 3,5 mm, do którego podłączyć można przewód ze

słuchawek lub urządzenia audio, np. iPod, odtwarzacza

Parowanie i podłączanie urządzenia

do głośnika

Dla Twojego DMR200 potrzebujesz urządzenia

Bluetooth zanim będziesz mógł podłączyć i odtwarzać/

strumieniować muzykę [p[rzez głośnik Bluetooth.

Parowanie tworzy „powiązanie“, które umożliwia

rozpoznawanie się urządzeń.

Aby uzyskać lepszą jakość dźwięku, zalecamy ustawienie

głośności powyżej dwóch trzecich poziomu na Twoim

urządzeniu Bluetooth , a następnie dostosowanie

głośności na głośniku.

Parowanie i odtwarzanie z Twojego

urządzenia Bluetooth po raz

pierwszy

Uwaga:

Naciśnij przycisk zasilania , aby włączyć głośnik,

lampka wskaźnikowa Bluetooth zacznie mrugać na

niebiesko. Lampka wskaźnikowa mruga na niebiesko

wskazując na to, że głośnik jest wykrywalny.

Aktywuj Bluetooth na swoim urządzeniu zgodnie

z instrukcją obsługi użytkownika urządzenia, aby

połączyć się z głośnikiem. Zlokalizuj listę urządzeń

Bluetooth i wybierz urządzenie o nazwie „DMR200“.

Przy niektórych telefonach komórkowych (które mają

wcześniejszą wersję niż Bluetooth 2.1), będziesz

musiał wprowadzić kod „0000“.

Po podłączeniu, wyemitowany zostanie sygnał

dźwiękowy i lampka wskaźnikowa Bluetooth będzie

się paliła ciągle na niebiesko. Możesz po prostu

wybrać i odtworzyć jakąkolwiek muzykę z Twojego

urządzenia. Głośność może być kontrolowana z

urządzenia źródłowego lub bezpośrednio na głośniku.

Użyj kontrolerów na Twoim urządzeniu Bluetooth lub

na głośniku, aby odtwarzać/wstrzymać lub zmienić

utwór.

Jeżeli 2 urządzenia Bluetooth parują się po raz

pierwszy, oba wyszukają Twój DMR200 i oba będą

wyświetlać jego dostępność. Jednakże, jeżeli jedno

urządzenie połączy się z jednostką jako pierwsze,

wtedy drugie urządzenie nie będzie w stanie znaleźć

go na liście.

Jeżeli Twoje urządzenie Bluetooth jest tymczasowo

odłączone od głośnika, będziesz musiał ponownie

połączyć się z głośnikiem ręcznie.

Jeżeli „DMR200“ wyświetla się na Twojej liście

urządzeń Bluetooth, ale urządzenie nie może się

połączyć, usuń element z listy i sparuj urządzenie z

głośnikiem ponownie, postępując z zgodnie z krokami

opisanymi wcześniej.

Efektywny zasięg między systemem i sparowanym

urządzeniem to około 10 metrów (30 stóp).

Jakakolwiek przeszkoda między systemem a

urządzeniem może zredukować zasięg operacyjny.

Wydajność połączenia Bluetooth może się różnić w

zależności od podłączonego urządzenia Bluetooth.

Zobacz wydajność swojego urządzenia Bluetooth

zanim podłączysz go do głośnika. Wszystkie

funkcje mogą nie być obsługiwane na sparowanych

urządzeniach Bluetooth.

MP3 lub CD.

Uwaga:

Gdy gniazdo audio jest podłączone do urządzenia audio,

funkcja Bluetooth będzie wyłączona, aby zminimalizować

zużycie energii.

KONSERWACJA

UWAGA:

•

Specykacja

Wzmacniacz

Moc wyjściowa

Odpowiedź

częstotliwościowa

Wejście audio

Czułość wejścia

Głośnik

Główny głośnik

Głośnik wysokotonowy

Bluetooth

(Znak słowny i logo Bluetooth® są zarejestrowanymi

znakami towarowymi należącymi do Bluetooth SIG, Inc.)

Wersja Bluetooth

Prole Bluetooth

Moc transmisji

Zakres transmisji

Obsługiwany kodek

Kompatybilny prol Bluetooth

Maksymalna moc częstotliwości radiowej: BT EDR: 3,84

dBm / BT LE: 3,46 dBm

Ogólne

Zasilacz AC

Bateria wsuwana

Waga

Firma zastrzega sobie prawo do zmiany specykacji bez

poinformowania o tym.

Nigdy nie używaj benzyny, benzenu, alkoholu lub

tym podobnych. Może to skutkować utratą koloru,

deformacją lub pęknięciami.

Podłącz źródło dźwięku stereo lub audio (np.

iPod, odtwarzacz MP3 lub CD) do gniazda audio

(oznaczone „AUX“), a wskaźnik gniazda zapali się

na zielono oznaczając, że głośnik przeszedł w tryb

wejścia audio.

Dostosuj głośność na swoim iPodzie, odtwarzaczu

MP3 lub CD, aby zapewnić odpowiedni sygnał,

a następnie dostosuj na głośniku, aby zapewnić

komfortowe słuchanie.

Aby uzyskać lepszą jakość dźwięku, zalecamy

ustawienie głośności powyżej dwóch trzecich

poziomu na Twoim urządzeniu Audio, a następnie

dostosowanie głośności na głośniku.

18V:10W

14,4V:6W

10,8V:3,5W

50Hz~20kHz

250mVrms @100Hz

101,6mm 8 ohm 10W

36mm 8ohm 10W

4.0

A2DP/ SCMS-T/ AVRCP

Klasa mocy Bluetooth 2

Maks. 10m (różni się w

zależności od warunków

użytkowania)

SBC

A2DP

DC 12V 1,5A, środkowy

bolec dodatni

10,8V-12Vmaks./14,4 V/ 18 V

2,7KG (bez baterii)

ÖZEL GÜVENLİK KURALLARI

PİL KARTUŞU İÇİN

10.

DİKKAT:

•

Maksimum pil ömrü elde etmek için ipuçları

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

Semboller

Aşağıdakiler ekipman için kullanılan simgeleri göstermektedir.

Kullanmadan önce anlamlarını anladığınızdan emin olun.

Kullanma kılavuzunu okuyun.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI:

Elektrikli aletler kullanılırken, yangın, elektrik çarpması,

aşağıdakiler de dahil olmak üzere kişisel yaralanma risklerinin

azaltılması için temel güvenlik önlemlerine sürekli uyulmalıdır:

10.

Pil kartuşu kullanmadan önce (1) pil şarj cihazı, (2) pil ve

(3) pil kullanan ürün üzerinde bulunan tüm talimatları ve

uyarı işaretlerini okuyun.

Pil kartuşunu sökmeyin.

Çalışma süresinin aşırı kısa olması durumunda, hemen

çalışmayı durdurun. Bu durum aşırı ısınma, olası yanıklar

ve hatta patlama riskine neden olabilir.

Gözlerinize elektrolit kaçması durumunda, temiz su ile

gözlerinizi yıkayın ve derhal tıbbi yardıma başvurun. Aksi

takdirde görme kaybı yaşayabilirsiniz.

Pil kartuşunu kısa devre yaptırmayın:

Aracı ve pil kartuşunu sıcaklığın 50°C(122°F) dereceye

ulaştığı veya geçtiği yerlerde muhafaza etmeyin

Pil kartuşunu ciddi şekilde tahrip olmuş veya tamamen

yıpranmış olsa bile yakmayın. Pil kartuşu herhangi bir

yangın sırasında patlayabilir.

Pili düşürmemeye veya çarpmamaya dikkat gösterin.

Hasarlı pili kullanmayın.

Risklerin önlenmesi bakımından, yedek pil kullanım

kılavuzu kullanımdan önce mutlaka okunmalıdır. Ve pilin

maksimum boşalma akımı 8A değerinden büyük veya

eşit olmalıdır.

Pilin yanlış yerleştirilmesi durumunda patla riski

mevcuttur.

Yalnızca aynı veya eşdeğer türden bir pille değiştirin.

Tamamen şarjı bitmeden önce pil kartuşunu şarj edin.

Araçta enerjinin az olduğunu fark ettiğinizde daima

aracın çalışmasını durdurun ve pil kartuşunu şarj edin.

Tam şarj edilmiş pil kartuşunu hiç bir zaman yeniden şarj

etmeyin. Aşırı şarj pilin çalışma ömrünü kısaltır.

Pil kartuşunu 10°C - 40°C (50°F - 104°F) derece oda

sıcaklığında şarj edin. Isınmış pil kartuşunu şarj etmeden

önce soğumasını bekleyin.

Uzun süre kullanmadığınız durumlarda (altı aydan fazla

süredir) pil kartuşunu şarj edin.

Ni-M

Li-ion

Sadece AB ülkeleri için

Ekipmanda tehlikeli bileşenler bulunduğundan

dolayı atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar,

aküler ve bataryalar çevre ve insan sağlığı

üzerinde olumsuz etkiye yol açabilir.

Elektrikli ve elektronik cihazları veya bataryaları

evsel atıklarla birlikte atmayın!

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile

akümülatörler ve bataryalar hakkındaki

Avrupa Direkti ve söz konusu direktin ulusal

yasalara uyarlanması gereğince atık elektrikli

ekipmanlar, bataryalar ve akümülatörler ayrı

olarak depolanmalı ve çevre koruma hakkındaki

mevzuata uygun olarak faaliyet gösteren ayrı bir

kentsel atık toplama noktasına teslim edilmelidir.

Bu husus, ekipmanın üzerine yerleştirilmiş

üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp

kovası simgesi ile belirtilmiştir.

(1)

(2)

(3)

Kutuplara herhangi bir iletken malzeme ile

dokunmayın.

Pil kartuşunu; çivi, bozuk para vb. gibi diğer metal

nesnelerle birlikte aynı kutuda bulundurmaktan

kaçının.

Pil kartuşunu suya veya yağmura maruz bırakmayın.

Pilin kısa devre yapması büyük bir akıma, aşırı

ısınmaya, olası yanıklara ve hatta arızaya neden

olabilir.

Kullanmadan önce bu kullanma kılavuzu ile şarj cihazı

kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun.

Yalnızca kuru bezle temizleyin.

Radyatörler, kalorifer ızgaraları, soba veya ısı üreten

diğer cihazlar (amplikatörler de dahil) gibi herhangi bir

ısı kaynağının yakınına kurmayın.

Yalnızca üretici tarafından belirtilen eklentileri/

aksesuarları kullanın.

Şimşekli fırtınalar sırasında veya çok uzun bir süre

boyunca kullanılmadığında bu cihazı şten çıkarın.

İçinde bulunan pillerle veya ayrı bir pil takımıyla çalışan

bir hoparlör, ancak ilgili pile ait özel şarj cihazı ile şarj

edilmelidir. Herhangi bir pil türü için uygun olan bir

şarj cihazı, başka bir pille kullanıldığında yangın riski

oluşturabilir.

Pille çalışan hoparlörü özel olarak tasarlanmış pil

takımlarıyla birlikte kullanın. Başka pillerin kullanımı

yangın riski oluşturabilir.

Pil takımı kullanımda değilken pil takımını; kağıtatacı,

bozuk para, anahtar, çivi, cıvata veya diğer küçük metal

nesneler gibi bir kutuptan diğerine bağlantı yapabilecek

diğer metal nesnelerden uzak tutun. Pil kutuplarının

bir arada kısa devre yaptırılması kıvılcım, yanık veya

yangına neden olabilir.

Boru, radyatör, ocak ve buzdolabı gibi topraklanmış

yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuzun

toprakla temas etmesi halinde yüksek derece elektrik

çarpması riski bulunmaktadır.

Kötü koşullar altında pilden sıvı boşalabilir; temas

etmekten kaçının. Kaza ile temasta bulunulması

durumunda su ile yıkayın. Sıvının gözle temas etmesi

halinde tıbbi yardıma başvurun. Pilden çıkan sıvı tahrişe

veya yanmaya neden olabilir.

11. Cihazın bağlantısının kesilmesi için ANA ŞEBEKE şi

kullanılır ve cihaz kolayca çalışır durumda kalır.

BU TALİMATLARI KAYDEDİN

Genel görünüm açıklaması (Resim 1)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Güç

Hoparlöre Makita pil takımı veya standart duvar prizi ile

güç sağlanabilir.

Pille güç sağlama

Aşağıdaki tabloda tek bir şarjla çalışma süresi

gösterilmektedir.

Pil bölmesi kilitli kapağı

Mobil (Cep telefonu) yerleştirme paneli

Oynat/Duraklat düğmesi

Sonraki parça düğmesi/Hızlı-ileri sarma düğmesi

Ses açma düğmesi

Ses azaltma düğmesi

Aux girişi göstergesi

Maksimum veya minimum ses/Düşük pil seviyesi

göstergesi

Bluetooth göstergesi

Bluetooth eşleştirme düğmesi

Güç düğmesi

Önceki parça düğmesi / Geri sarma düğmesi

Hoparlör

Sap

DC giriş yuvası

Yardımcı giriş yuvası

USB şarj yuvası

Kablo deliği

Mobil (Cep telefonu) muhafaza dolabı

14,4 V/18V pil kutup ucu

10,8V-12Vmaks. pil kutup ucu

Pil kapağı

Pil kartuşu

Düğme

Mobil cihaz muhafaza dolabı kapağı

Pil

kapasite

Pil Kartuşu Voltajı HOPARLÖR ÇIKIŞINDA = 100mW (birim: Saat)

(Yaklaşık olarak)

AUX GİRİŞİAUX GİRİŞİ

+USB(2,1A)

10,8V-

12Vmaks. 14,4V 18V Bluetooth

1,3Ah

1,5Ah

2,0Ah

3,0Ah

4,0Ah

5,0Ah

6,0Ah

BL1415 7,5 7,0

9.0

1,0

1,5

BL1815

BL1815N

9,5

BL1015/

BL1016

BL1020B/

BL1021B

BL1415N

BL1820/

BL1820B

BL1830/

BL1830B

BL1840/

BL1840B

BL1850/

BL1850B

BL1860B

2,0

1,0

BL1040B/

BL1041B

BL1430/

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

15 2,016

17 3,018

2,5

3,0

24 4,025

29 3,531

5,5

4,0

6,5

Bluetooth

+USB(2,1A)

yan pil kartuşunun takılması ve

çıkarılması (Resim 3 ve 4)

•

Kalan pil kapasitesinin gösterilmesi

Yalnızca model numarasının sonunda "B" harfi olan

pil kartuşları için.

Kalan pil kapasitesinin gösterilmesi için pil kartuşundaki

kontrol düğmesine basın. Gösterge lambaları birkaç

saniye süre ile yanacaktır.

Birlikte verilen AC güç adaptörünün

kullanılması (Resim. 5)

Lastik koruyucuyu çıkarın ve adaptör fişini hoparlörün

sağ tarafından bulunan DC yuvasına takın. Adaptörü

standart ana şebeke fişi çıkışına takın. Adaptörü her

kullandığınızda pil takımının bağlantısı otomatik olarak

kesilir. Kullanılmadığında, AC adaptörünün ana güç

kaynağı ile bağlantısı kesilmelidir.

ÖNEMLİ:

Hoparlörün ana şebeke güç kaynağına bağlantısını

sağlama aracı olarak şebeke adaptörü kullanılır. Hoparlör

için kullanılan ana şebeke yuvası normal kullanım

sırasında her zaman erişilebilir olmalıdır. Hoparlörün ana

şebeke ile bağlantısının tamamen kesilmesi için, ana

şebeke adaptörü ana şebeke çıkış noktasından tamamen

çıkarılmalıdır.

USB güç kaynağı yuvası

Bu ş 2.1A DC akım kullanan herhangi bir mobil telefon

veya başka cihazların şarj edilmesinde kullanılabilir.

Hoparlör açıldığında şarj işlemi gerçekleşecektir.

Not: Mobil telefon, mp3 çalar veya iPod gibi harici

cihazlarınızın özelliklerinin hoparlör özellikleriyle uyumlu

olduğundan emin olun. Lütfen şarj etmeden önce harici

cihazınızın kullanım kılavuzunu okuyun.

ÖNEMLİ:

•

Pil

arızalanmış

NOT: Kullanım koşulları ve ortam sıcaklığına bağlı

olarak, gösterge gerçek kapasiteden biraz farklı olabilir.

1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi

Pil kartuşunu takmak için pil kartuşundaki dili

muhafaza içindeki yivle aynı hizaya getirin ve yerine

doğru kaydırın. Her zaman küçük bir tık sesiyle yerine

tam olarak oturana kadar yerleştirin.

Düğmenin üst tarafında kırmızı göstergeyi

görebiliyorsanız tamamen oturmamış demektir.

Kırmızı gösterge görünmeyene kadar tam olarak

yerine yerleştirin. Yerine tam olarak yerleştirilmediği

takdirde pil kaza ile araçtan dışarı düşebilir ve size

veya çevrenizdeki başka kişilere zarar verebilir.

Pil kartuşunu yerleştirirken güç kullanmayın.

Kartuş içeride kolayca kaymıyorsa doğru

yerleştirilmemiş demektir.

Pil kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön kısmındaki

düğmeye basarken pil kartuşunu araçtan kaydırarak

çıkarın.

Not:

Hoparlörün pil seviyesi düşük olduğunda orta LED

lambası kırmızı yanıp sönecektir.

Gösterge lambaları

%75 - %100

%50 - %75

%25 - %50

%0 - %25

Yanıyor Kapalı Yanıp sönüyor

Kalankapasite

Pili şarj et

USB cihazını şarja bağlamadan önce her zaman

USB cihazınızdaki verileri yedekleyin. Aksi takdirde

verilerinizi kaybetme olasılığıyla karşı karşıya

kalabilirsiniz.

Şarj cihazını bazı USB cihazlarına güç sağlamayabilir.

Kullanmadığınızda veya şarjdan sonra USB

kablosunu çıkarın ve kapağını kapatın.

USB bağlantı noktasına güç kaynağı bağlamayın.

Aksi takdirde yangın riski olabilir. USB bağlantı

noktası yalnızca düşük voltaj cihazların şarj edilmesi

amaçlıdır. Düşük voltajlı cihazı şarj etmediğiniz

zamanlarda daima kapağı USB bağlantı noktasına

takın.

USB güç kaynağı bağlantı noktasına çivi, tel vb. gibi

cisimler sokmayın. Aksi takdirde olabilecek bir kısa

devre dumana ve yangına neden olacaktır.

Büyük ihtimalle ünitelerin arızalanmasına neden

olabileceğinden bu USB yuvası ile Bilgisayarınızın

USB bağlantı noktası arasında bağlantı yapmayın.

başarılı bir şekilde bağladığınızda, bağlamış olduğunuz

Bluetooth cihazınızdaki kontrolleri kullanarak müziklerinizi

oynatmaya başlayabilirsiniz.

Not:

Hoparlör belleği ve bir cihazın

yeniden bağlanması

Hoparlör, 8 takım eşleşmiş cihaza kadar hafızada tutabilir,

bu bellek aşıldığında ise, en eski eşleştirme geçmişi

silinerek yenisi üzerine yazılır. Bluetooth cihazınız

hoparlörle önceden eşleşmiş ise, ünite Bluetooth

cihazınızı hafızaya alır ve hafızada son olarak bağlanan

cihaza yeniden bağlanmayı dener. En son bağlanılan

cihaza ulaşılamıyorsa, hoparlör görünür duruma

gelecektir.

Bluetooth cihazınızın bağlantısını

kesme

Bluetooth cihazınızla bağlantıyı kesmek için, Bluetooth

eşleştirme düğmesine 2-3 saniyeliğine basılı tutun.

Hoparlörün eşleştirme için yeniden görünür duruma

geldiğini göstermek için gösterge mavi renkte yanar.

Yardımcı giriş yuvası vasıtasıyla

müzik oynatma

iPod, MP3 veya CD Çalar gibi kulaklık veya ses çıkışı

özelliği bulunan herhangi bir cihazdan üniteye ses

sinyalinin gönderilmesine izin vermek amacıyla ünitenin

sağ tarafında 3,5 mm Yardımcı giriş yuvası sunulmuştur.

Oynatmaya başladıktan sonra hoparlör veya

etkinleştirdiğiniz Bluetooth cihazınız üzerindeki Ses

düğmelerini kullanarak sesi istediğiniz ayara

getirebilirsiniz. Ses yükseltme/azaltma düğmesine

bastığınızda, ses göstergesi hızlı şekilde kırmızı

yanıp sönecektir. Göstergenin sürekli kırmızı renkte

yanması, sesin maksimum veya minimum seste

olduğu anlamına gelir.

Parçaları oynatmak/durdurmak ve parça listesinde

gezinmek için cihazınızdaki kontrolleri kullanın.

Alternatif olarak, hoparlördeki Oynat/Duraklat ( ),

Sonraki parça ( ), Önceki parça düğmelerini ( )

oynatmayı kontrol edebilirsiniz.

Geçerli parçayı ileri sarmak/geri sarmak için Sonraki

parça ( ) veya Önceki parça ( ) düğmesine basılı

tutun. Parça içerisinde istediğiniz yere geldiğinizde

düğmeyi bırakın.

Bu kontrollerin tamamına medya oynatıcı uygulamalar

veya cihazların tamamının yanıt vermeyebileceğini

aklınızda bulundurun.

Arama yaparken veya cevaplarken bazı mobil

telefonların hoparlör bağlantısı kesilebilir. Bazı

cihazlar, kısa mesaj, e-posta alırken veya ses ortamı

yürütmeye bağlı olmayan başka nedenlerle Bluetooth

ses ortamı yürütme özelliğini geçici olarak sessize

alabilir. Bu davranış bağlanan cihazın bir özelliğidir ve

hoparlörde herhangi bir arıza olduğunu göstermez.

Herhangi bir cihazın hoparlöre

bağlanması

Hoparlörünüz aracılığıyla Bluetooth müzik oynatma/

yürütme otomatik bağlantısı yapmadan önce

Bluetooth cihazınızın hoparlörle bağlantısını yapmanız

gerekmektedir. Eşleştirme bir 'Bağ" oluşturacağından iki

cihaz daha sonra birbirini tanıyabilecektir.

Daha iyi bir ses kalitesi elde etmek için, ses seviyesini

Bluetooth cihazınızın üçte ikisinden fazlasına

ayarlamanızı ve daha sonra hoparlördeki Sesi gerektiği

gibi ayarlamanızı öneriyoruz.

Bluetooth cihazınızın ilk kez

eşleştirilmesi ve oynatılması

Not:

Bluetooth Modunda ses dosyalarını

oynatma

Hoparlörü seçmiş olduğunuz Bluetooth cihazına

Hoparlörü açmak için Güç düğmesine basın

ve Bluetooth göstergesi mavi yanıp sönecektir.

Göstergede hızlı hızlı yanı sönme gerçekleşiyorsa bu

hoparlörün görünü olduğu anlamına gelir.

Cihazın kullanım kılavuzuna göre hoparlöre

bağlanması için cihazınızda Bluetooth özelliğini

etkinleştirin. Bluetooth cihaz listesini bulun ve listeden

'DMR200' adlı cihazı seçin. Bazı mobil cihazlarda

(BT2.1 Bluetooth cihazı önceki sürümüne sahip

olanlar) şifre olarak “0000” girmeniz gerekebilir.

Bağlantı kurduktan sonra bir bip sesi duyacaksınız

ve Bluetooth göstergesi sürekli mavi renkte yanıp

kalacaktır. Tek yapmanız gereken kaynak cihazınızdan

herhangi bir müziği seçmek ve oynatmak olacaktır.

Ses kontrolü kaynak cihazınızdan veya doğrudan

hoparlörden ayarlanabilir.

Parçaları oynatmak/durdurmak ve parça listesinde

gezinmek için Bluetooth etkinleştirilmiş cihazınızda

veya hoparlörde bulunan kontrolleri kullanın.

Şayet ilk kez 2 Bluetooth cihazı eşleştiriliyorsa, her

ikisi de hoparlörü arayacak ve her bir cihazda uygun

olup olmadıkları gösterilecektir. Ancak, cihazlardan biri

bu üniteye ilk olarak bağlandığında, diğer Bluetooth

cihazı diğer cihazı listede bulamayacaktır.

Bluetooth cihazınızın hoparlör bağlantısının geçici

olarak kesilmesi durumunda, cihazınızı yeniden elle

hoparlöre bağlamanız gerekecektir.

Bluetooth cihazınızın listesinde 'DMR200'

görüntüleniyor ancak cihazınız araca bağlanamıyorsa,

lütfen cihazı listenizden silin ve burada daha önce

belirtilen adımları takip ederek cihazı hoparlörle

yeniden eşleştirin.

Sistem ile eşleştirilen cihaz arasındaki çalışma

kapsama alanı yaklaşık 10 metredir (30 feet). Sistem

ve cihaz arasındaki herhangi bir engel çalışma

kapsama alanını düşürebilir.

Bluetooth bağlantı performansı bağlanan

Bluetooth cihazlarına bağlı olarak değişiklik

gösterebilir. Lütfen hoparlör bağlantısı yapmadan

önce cihazınızın Bluetooth özelliklerine göz atın.

Eşleştirilen bazı Bluetooth cihazlarında tüm özellikler

desteklenmeyebilir. Yardımcı giriş yuvasına ("AUX" işaretli) herhangi

bir stereo veya mono ses kaynağı (örneğin iPod,

MP3 veya CD Çalar) bağlayın ve göstergedeki Aux

giriş göstergesi hoparlörün yardımcı giriş modunda

olduğunu göstermek amacıyla yeşile dönecektir.

Not:

Aux giriş yuvasına bir ses cihazı bağlı olduğunda güç

tüketimini en aza indirmek için Bluetooth özelliği devre

dışı bırakılacaktır.

BAKIM

DİKKAT:

•

Teknik özellikler

Yükseltici

Çıkış gücü

Frekans tepkisi

Aux Girişi

Giriş hassasiyeti

Hoparlör

Ana hoparlör

Tweeter hoparlörü

Bluetooth

(Bluetooth® ifadesi ve logoları Bluetooth SIG, Inc.

şirketine ait tescilli ticari markalardır)

Bluetooth sürümü

Bluetooth prolleri

Aktarım gücü

Aktarım aralığı

Desteklenen kodek

Uyumlu Bluetooth proli

Maksimum radyo frekans gücü: BT EDR: 3.84 dBm / BT

LE: 3.46 dBm

Genel

AC güç adaptörü

Pil Kaydırma pili

Ağırlık

Şirket, özellikleri herhangi bir uyarıda bulunmadan

değiştirme hakkını saklı tutar.

Hiç bir zaman benzin, gaz, tiner, alkol veya benzerlerini

kullanmayın. Renk değişikliği, deformasyon veya

çatlaklara neden olabilir.

Yeterli sinyalin geldiğinden emin olmak için iPod,

MP3 veya CD Çalarınızdaki Ses kontrolünü ayarlayın

ve sonra daha rahat bir dinleme için hoparlörde ses

özelliğini ayarlayın.

Daha iyi bir ses kalitesi elde etmek için, ses seviyesini

Ses cihazınızın üçte ikisinden fazlasına ayarlamanızı

ve daha sonra hoparlördeki Sesi gerektiği gibi

ayarlamanızı öneriyoruz.

10,8V:3,5W

14,4V:6W

18V:10W

50Hz~20kHz

250mVrms @100Hz

101,6mm 8 ohm 10W

36mm 8ohm 10W

4.0

A2DP/ SCMS-T/ AVRCP

Bluetooth özelliği gücü

Sınıf 2

Maks. 10m (kullanım

koşullarına göre değişiklik

gösterebilir)

SBC

A2DP

DC giriş 12V 1,5A, orta pin

pozitif

10,8V-12Vmaks./14,4 V/ 18 V

2,7KG (pilsiz)











  

   



   















    

    





        



  





 































    









 













   







     













#<89#)%: ;



%6%;M



5R;5

<'*M5R"M<'"N

@5#:"!675





4.9& .6N

6.(N.*(67

 

/.D&@W

N."&40

!

-G67P(

W7."





.N5R44 "#-4

B!;5(% #8<'"6&

"#4I#(4."6&

"/5!-4."C





!N&.6#(4

6 

;5"&@&73





.

B."17N "9:#N(-/'

17- 1)".:#A@-

.A"-!/(Q1)(.4

ZN

.

4)%17$-)R N.

I!/ .94/767.(



.

W"#17

 

 +N.*AW

"41@1(6.Y-C4 ."#"#

9.")."7 *%

9&/#1



.

2&4.A";5<%

" D! "!"#.A"&B!G

;5<%"&



.

>!@N/.!6N&4

&#767H.6.Y4.N

6#"#674

&N/.!



<'-=5>?#)%

> #\.N.)4

.6#(4 46&;5

N

 4



0674I%M;5>.

4!2%



!6

N&B1 .6

5R"S-4I3/6%;M

>M"#17>(M4

(4"!675CS-8('"5R

6'(!64'





.6#(4R@&73;5 

6&;5#(- 1""&

R@&73;5

" 

-

" 

-

&!

" 

6





6)%;M

" 

!

<

" 

.3)&(()

%%&674





4).2./.'!6&&%#J

#(

4)% )(@9R

<#/.'#&!>.7

*4*&9RN4

<4:I!2'!#0

A>'% 18675.

)$%.

89#*$

674A("!"#8 /.'".

T!@1(CS-&1/#1.-&

)"&N."#17":"S-9&

)4/7(N .#1/#1/(

4."#179&C4/#1.

@5#:"#-E'

@A6<89#?

N"6)%;M



/2-3 8

95<'"N5RN.4

":I!/@5#:67

.-#)%>?5/#6/7-

"7 0J&3.5

""'2.6

\/(]/51;4/.'"B!"/(

-BL8-4P0!J!6B(

MP3

.+';5!



-86D!444

-BL

MP3

;5!

M00J&67G

^A(D

AUX

GW

Aux

67(5RM'"

M00)M679/5

+B!/.!64I#(%M

- 

MP3

"#/57"M.+';5!

KH:64I%M8

3. 4( 6 /. 4 -M! (4 %M I

4 67 I 8#! " "88 6 . 4 8 

I 4 6 # 4 #  2%.

:

0J&"#

Aux

CS-4.)4

% :&NA%

'



•

";-"- 1C5!(#-

BR67 1<&5!Q5-";









( #$%!%*+,

%6"/1(-%8 )

%6*C!C#CS->%;'

C#&6(Q/;4/&

"B2.6('5RR)%#17

6(##5C8##5C:ECS-

"/')&- 1#"#17('5RR"#

"+5B!!! 472-$%<%

 (

%5%7/&

#57C-%<17

K(4

6%;M>8!/'"#(-%0

"'>.

:

%'5R"S-M%"#

('"

-!.*%/

W)%%&



P1W





5RK4 <&(



6%;M

<&(%6%6

"8)M5RK4>M&



%01

-

23 45



67X

X



67XX



67XX



67XX



%"(5



"#

(%







6=-%(/(.@A

":/50@&

#$%#&65(

J&(J%%S

67(4""'2.6

J&1-(#&*#

"(42.9*&%(4

(*

&:

%#*#(

*#1$*#"!2.

4.!"B>8!6&

"*#(72.-9*#"

9*#1$

 !7-

USB

.B!!(@"(5J&1"#L

"!2.1 "!

;5%&"(5N(

@8. .4"#"!"#$=

;5-(

MP3

)&B!/.!!

/.'/>6.Y"(5.

&

- .4USB -"(567

T*

." 4%(

USB

"CS7

 4&"!(

/.!"(5

USB

%.

#S

USB

!"(5>%;<E!

Q

167%44&

USB

 "#7

1"4&<(%

USB

1/.!"(5%&

16>%;*)M.

USB

(

.1/.!"(5

 S&- :'-67T1

USB



7% 

"S//4&"2

J&4&

USB

1671

USB

#.

%2 1"!9."#"CS- +

(

- .*89!: ;

- ."767P(%"#"!)N

:"N6&N3;5Z

6@"."# 1%[<"

M

- 











































 !



"



"#  







$%&'



()



,















-







&.!



/



01















 !"#



$%&'()#!*)%#



+,)%-#



+,)%./#

" 0%





'&1'2&+$ 0%

 0%



/%

3 0%

342#

 #

!))%##

5%)

.%

%)%(6%

*-""6%

4 6%





75%)8%'5*%'5)9': //

;)



 %1 



%

%1



3



%

 +- +-



+-

<+-=

'21



      *5)%1

     





*5)%1 

    



   



 

     





*5)%1 

   





 

    







*5)%1 

   





 

     





*5)%1      

   





 

     

*5)%1 

   





 

    



*5)%1 

   



 



>?

=-

>@

4#



AB

-C!+->?+-

A>

->B?+-<>A+-=

'21

AA

DE

AF

//

AC

#

AG

4#DE



 

=%$#)5%) 4=%6%1

)H









* '( +24 %;















 !"#$



!





:





)"!

*;-*#'

%(

-*#4-<(%"('

:

= 1-4540



"(51

/>







.?%&%&@A





58/(4B!"2&C8&

(

# 1D/.'"E!--/



/(FG4





#5"%&/(&3&(



4





C!<@4>8!.1

4

""%





%);5%

#

%(!

%("(5)%&(5/72.4



<%"(H2"#B1

"(5

!H"%)C<(%





)%&;5%

44%(

%<I!%B!(C.6



<(





-%"#

"

*&

=8I'.'

-<J

-K:

-

E

'"E!

.

/;4

>.7"#

"4

@%

L67

&

@%!"

<(!-<(-52%





2.

B. #(

)

M'(%'

-2'8

5

%

N(%/ .:8

 .$(*#4





*AA

-

O%"*P

2.

J:

QE-$%<%"J:N(17

17.

J

*

2%-"

4(

/6

Q;M0%

P

*

"

%

?2

<(!







J&



.#

4-

6&"!2.

;5/.









!

#/>2.-%



D61(:

D-%"(5G

-%G

%B1FG

% &

"C-%#54!K4!

17

#7-/(.H%67BRCS





.6(<(

#41

AQ%5- 6



64(

67BRCS6%

4"&

=%4&&

(1)

B!)@%'J:



(2)

.')>%"2

.

T&)%&8I'

(3)

%

%!>

-*<2"!"#%4&

%6((<(-/(.H

4N()%'"



.!/(.

D*.

122

.

G

(6(%<(

>!5@

%."!"#

%2M!%&76+(

%

%!&"!2.-%2.



64'("#"!2.

%U

!"#!

B

!



N(%

E&%%(.

((4

!HJ)%&

%"64!6A(K*4

"(5





;%



*

@

'/"(5



%

"!A(:

/'%

M

#(5%"(5/S

!&

%"4&*"(5

;/(.%"(5

10 - 40

D*.

50 - 104

%HG.



(5/76(

"8#!D%/#17%

"(5

G5!







طﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا لودﺑ صﺎﺧ

تﺎﯾﺎﻔﻧﻟ نوﻛﯾ دﻗ ،تادﻌﻣﻟا ﻲﻓ ةرﯾطﺧ تﺎﻧوﻛﻣ دوﺟو بﺑﺳﺑ

تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو تﺎﻣﻛارﻣﻟاو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا

نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻠﺳ رﯾﺛﺄﺗ

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

وأ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻو

ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ لوﺣ ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓوو

نوﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﻣؤاوﺗو تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو تﺎﻣﻛارﻣﻟاو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو

ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﯾﻣﺟﺗ بﺟﯾ ،ﻲﻧطوﻟا

ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو لﺻﻔﻧﻣ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻛارﻣﻟاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو

ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾدﻠﺑﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﯾﻣﺟﺗ

.ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ تﻼﺟﻋ تاذ ﺔﻠﺳ زﻣرﺑ اذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾو

× تادﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﺿوﻣ

3A81b35Z6001E

DMR200-12L-2101

www.makita.com

SJN

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

Makita DMR200 Handleiding

Merk: Makita

Model: DMR200

Categorie: Luidsprekers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita DMR200 Manuale utente
español: Makita DMR200 Manual de usuario
Deutsch: Makita DMR200 Benutzerhandbuch
português: Makita DMR200 Manual do usuário
dansk: Makita DMR200 Brugermanual
Türkçe: Makita DMR200 Kullanım kılavuzu

Makita DMR200 Handleiding

Makita DMR200 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten