EN Job Site Radio Instruction manual
FR Radio de chantier Manuel d’instructions
DE Baustellenradio Betriebsanleitung
IT Radio per luoghi di Istruzioni per l’uso
lavoro
NL Bouwradio Gebruiksaanwijzing
ES Radio de Trabajo Manual de instrucciones
RU Радиоприемник Инструкция по эксплуатации
AR ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
MR052
1
23
4
1
2
3
456
789
10
11
12
13
1415
17 1618
20
21
19
22
16
5
67
89
3 4 5 6 7 8 9
11
10
12
1
23
24
MR052-8L-0216 www.makita.com
Makita Europe N.V.
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
ALA
ENGLISH (Original instructions)
LOCATION OF CONTROLS
Explanation of general view
Symbols
The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
...........Read instruction manual.
......................Always recycle batteries
...............Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!
In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators
and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment
and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury,
including the following:
1. Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use.
2. Clean only with dry cloth.
3. Do not block any ventilation opening. Install in accordance with the manufacturer’s instruction.
4. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
5. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
6. Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.
7. A battery operated radio with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery.
A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery.
8. Use battery operated radio only with specifically designated battery packs. Use of any other batteries may create a risk of fire.
9. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal
objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns, or a
fire.
10. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if
your body is grounded.
CAUTION:
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
For a Portable Sound System, a warning that excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
1. AUXILIARY INPUT JACK
2. LEFT LOUDSPEAKER
3. PRESET MEMORY 1
4. PRESET MEMORY 2
5. PRESET MEMORY 3
6. PRESET MEMORY 4
7. PRESET MEMORY 5
8. BAND
9. POWER
10. ROD ANTENNA
11. TUNING KNOB
12. EARPHONE JACK
13. RIGHT LOUDSPEAKER
14. VOLUME UP
15. VOLUME DOWN
16. LCD DISPLAY
17. SEARCH UP
18. SEARCH DOWN
19. Battery cartridge
20. Button
21. Red indicator
22. Hook
23. Indicator lamps
24. Check button
Li-ion
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Important safety instructions for battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on battery charger, battery, and product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible
burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of
your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. Follow your local regulations relating to disposal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION:
Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery
bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when
you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.
Features:
1) Digital Tuning AM/FM Stereo Receiver
2) LCD Display with white color backlight
3) Power On/Off Switch
4) Band Selector (AM/FM)
5) Automatic Broadcasting Searching (Search Up/Down)
6) Digital Volume Control (Volume Up/Down)
7) Preset Memories (5 for AM, 5 for FM)
8) Rotary Tuning Knob
9) Loudspeaker ø36 mm 2 pcs
10) Earphones Jack
11) Auxiliary Input Jack
12) FM Rod Antenna
13) Built-in AM Antenna
14) Operated by 10.8 V Rechargeable Li-ion battery cartridge
15) Low Battery Indication
16) Low Battery Protection
17) Accessories: Shoulder Strap
General Specification
Note:
Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with charging condition, or usage
environment.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
Installing or removing battery cartridge (Fig. 2)
CAUTION: Always switch off the radio before installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the radio and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the radio
and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the radio and battery cartridge and a personal
injury.
To remove the battery cartridge (19), slide it from the radio while sliding the button (20) on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way
until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator (21) on the upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the
radio, causing injury to you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
Item Standard
Applicable Battery Type BL1015, BL1020B, BL1040B
Power Source DC 10.8 V
Current Consumption 450 mA max
Tuning Frequency Range
AM 522 to 1,710 KHz
9KHz Step
FM 87.5 to 108 MHz
0.5 MHz Step (manual), 1 MHz Step (automatic)
No. of Preset Memory AM 5
FM 5
Speaker Output Power per channel 1.2 W max
Earphone Output Power per channel 20 mW max
AUX Input Impedance 22 K ohm 150 mVrms (L&R channel)
AM Antenna Ferrite bar ø8 mm x 100 mm
FM Rod Antenna (L) 110 mm
Speaker ø36 mm 16 ohm 2 W, 2 pieces
LCD Display TN type, view area 55 mm x 16 mm
Applicable Environment Indoor use
Operating Time
(At speaker output = 50 mW + 50 mW)
(Approximately)
With BL1015 11 hours
With BL1020B 15 hours
With BL1040B 30 hours
Dimensions (L x W x H)
Without battery 169 mm x 58 mm x 74 mm
With BL1015, BL1020B 169 mm x 73 mm x 74 mm
With BL1040B 169 mm x 92 mm x 74 mm
Net Weight
Without battery 0.35 kg
With BL1015, BL1020B 0.56 kg
With BL1040B 0.72 kg
Hook (Fig. 3)
The hook (22) is convenient for hanging the Cordless Radio temporarily.
OPERATION
HOW TO LISTEN RADIO BROADCASTING
1. Press POWER (9) button to switch on the radio unit. (Fig. 1 & 5) The receiving frequency is showed on LCD DISPLAY (16). (Fig. 1 & 4)
2. Press BAND (8) button to select FM or AM band. (Fig. 1)
3. For FM broadcasting listening, rotate the direction of ROD ANTENNA (10) to have a better performance of reception. For AM broadcasting
listening, as the AM antenna is built-in the radio, rotate the direction of radio unit to get a better performance of reception. (Fig. 1 & 6)
4. For manual tuning, press SEARCH UP (17) or SEARCH DOWN (18) button once to tune up or tune down the receiving frequency by one
step, or rotate the TUNING KNOB (11) to have a faster tune up/ down. (Fig. 1 & 5)
5. For automatic tuning, press and hold the SEARCH UP (17) or SEARCH DOWN (18) button for 3 seconds, the receiving frequency
increases or decreases by one step automatically. When broadcasting is received, the searching stops 5 seconds for short listening and
then restart searching. If you want to listen the broadcasting, press any buttons (except for power button) once to stop searching. (Fig. 1)
6. In FM band, if stereo broadcasting is received, the “STEREO” icon is displayed. Under poor reception circumstance, to reduce the
reception noise by switching off the stereo function. Press and hold the BAND (8) button for 3 seconds to enter FM Stereo setting mode.
Then press BAND (8) button again to switch “Stereo On” or “Stereo Off”. (Fig. 1 & 4)
7. Press VOLUME UP (14) or VOLUME DOWN (15) button to adjust the sound level. (Fig. 1)
8. To listen to the radio by earphones (not included), plug a diameter 3.5 mm earphone’s plug into EARPHONE JACK (12) completely. The
built-in speakers are disconnected automatically and no sound is output. (Fig. 1 & 7)
9. When the battery is soon used up, low battery indicator appears on the LCD DISPLAY (16). (Fig. 4)
10. To turn off the radio, press POWER (9) button once. (Fig. 1 & 5)
11. The radio unit integrates with memory IC, all settings (volume level, last receiving frequency and preset memories) are saved automatically
before the battery is removed.
HOW TO STORE THE PRESET MEMORY
1. Choose the receiving frequency that to be stored.
2. Press and hold one of the PRESET MEMORY (3) - (7) buttons for 3 seconds, the chosen frequency is stored into that memory location.
The “MEMORY” icon and the chosen memory location no. are shown on the display. (Fig. 1 & 4)
3. There are 5 preset memories location for each AM and FM band.
4. To recall the preset memory, simply press one of the PRESET MEMORY buttons once.
HOW TO PLAY MUSIC THROUGH AUXILIARY JACK
1. Press POWER (9) button to switch on the radio unit. (Fig. 1 & 5)
2. Prepare an audio signal cable (not included), both ends with diameter 3.5 mm stereo plug.
3. One end of cable is plugged into the earphone jack of your play device, another end is inserted into the AUXILIARY INPUT JACK (1) of the
radio unit. (Fig. 1 & 8)
4. When the jack is plugged, the letters “AU” are displayed on LCD DISPLAY (16) and the radio unit switches to AUX mode automatically.
5. Adjust the volume of play device and the volume control of the radio unit for a suitable output sound level.
Indicating the remaining battery capacity (Fig. 9)
Only for battery cartridges with “B” at the end of the model number
Press the check button (24) on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps (23) light up for few
seconds.
NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.
Indicator lamps
Remaining
capacity
Lighted Off
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
1 2
3 4
EN
FRANÇAIS (Instructions d’origine)
EMPLACEMENT DES COMMANDES
Descriptif
Symboles
Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant d’utiliser l’appareil.
........Lire le manuel d’instructions.
...................Les batteries doivent toujours être recyclées.
............Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques et les bloc-batteries dans les ordures ménagères !
Conformément aux directives européennes relatives aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE)
ainsi qu’aux batteries, aux accumulateurs et aux batteries et accumulateurs usagés et à leur transposition dans la
législation nationale, les appareils électriques, les batteries et les bloc-batteries doivent être collectés à part et être
soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
Lors de l’utilisation d’outils électriques, vous devez toujours prendre des précautions élémentaires en matière de sécurité pour réduire les
risques d’incendie, de choc électrique et de blessure. Ces précautions sont notamment les suivantes :
1. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement son manuel d’instructions et celui du chargeur.
2. Nettoyez avec un chiffon doux uniquement.
3. N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Procédez à l’installation conformément aux instructions du fabricant.
4. N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des bouches de chaleur, des poêles ou d’autres dispositifs
(notamment des amplificateurs) émetteurs de chaleur.
5. Utilisez uniquement des pièces complémentaires/accessoires spécifiés par le fabricant.
6. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.
7. Les batteries utilisées pour les radios, qu’elles soient intégrées ou séparées, doivent être rechargées uniquement à l’aide du chargeur de
batterie spécifié. Un chargeur qui convient à un type de batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.
8. Les radios fonctionnant à l’aide de batteries doivent être utilisées uniquement avec les batteries désignées. L’utilisation d’autres batteries
peut créer un risque d’incendie.
9. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, gardez-la éloignée de tout objet métallique, comme les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres petits objets métalliques susceptibles de faire office de connexion entre deux bornes. Court-circuiter les bornes de la batterie
peut provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.
10. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de
choc électrique augmente si votre corps est mis à la terre.
ATTENTION :
Il y a risque d’explosion si la batterie n’est pas remise en place correctement. Remplacez la batterie par une batterie identique ou d’un type
équivalent uniquement.
Les batteries ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons du soleil, un feu ou autre.
En cas de système audio portable, une pression sonore excessive des oreillettes et du casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.
1. PRISE D’ENTRÉE AUXILIAIRE
2. HAUT-PARLEUR DE GAUCHE
3. MÉMOIRE DE PRÉSÉLECTION 1
4. MÉMOIRE DE PRÉSÉLECTION 2
5. MÉMOIRE DE PRÉSÉLECTION 3
6. MÉMOIRE DE PRÉSÉLECTION 4
7. MÉMOIRE DE PRÉSÉLECTION 5
8. BANDE
9. MARCHE/ARRÊT
10. ANTENNE TIGE
11. BOUTON DE SYNTONISATION
12. PRISE POUR OREILLETTE
13. HAUT-PARLEUR DE DROITE
14. AUGMENTATION DU VOLUME
15. DIMINUTION DU VOLUME
16. ÉCRAN LCD
17. RECHERCHE VERS LE HAUT
18. RECHERCHE VERS LE BAS
19. Batterie
20. Bouton
21. Voyant rouge
22. Crochet
23. Voyants
24. Bouton de vérification
Li-ion
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Consignes de sécurité importantes concernant la batterie
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les consignes et tous les avertissements inscrits sur le chargeur, la batterie et l’appareil
alimenté par la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de
surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.
4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de
la vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant où se trouvent d’autres objets métalliques tels que des clous, pièces de
monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.
Un court-circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures, voire
une panne.
6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C (122 °F).
7. Ne jetez pas la batterie au feu, même si elle est gravement endommagée ou complètement épuisée.
La batterie peut exploser au contact du feu.
8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.
9. N’utilisez pas de batterie endommagée.
10. Suivez les réglementations locales en ce qui concerne la collecte des batteries.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
ATTENTION :
Utilisez uniquement des batteries Makita d’origine. L’utilisation de batteries qui ne sont pas Makita d’origine ou de batteries qui ont
été modifiées peut provoquer des explosions et entraîner des incendies, des blessures corporelles et des dégâts. Cela peut
également invalider la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita.
Conseils pour garantir une durée de vie optimale de la batterie
1. Rechargez la batterie avant qu’elle soit complètement épuisée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie lorsque vous
constatez que la puissance de l’outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.
3. Chargez la batterie lorsque la température ambiante est comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F et 104 °F). Si une batterie est
chaude, laissez-la refroidir avant de la charger.
Caractéristiques :
1) Récepteur stéréo AM/FM à syntonisation numérique
2) Écran LCD avec rétroéclairage blanc
3) Interrupteur marche/arrêt
4) Sélecteur de bandes (AM/FM)
5) Recherche automatique de stations (recherche vers le haut/bas)
6) Commande de volume numérique (augmentation/diminution du volume)
7) Mémoires de présélection (5 pour AM, 5 pour FM)
8) Bouton rotatif de syntonisation
9) Haut-parleur ø36 mm 2 parties
10) Prise pour oreillettes
11) Prise d’entrée auxiliaire
12) Antenne tige FM
13) Antenne AM intégrée
14) Fonctionne à l’aide d’une batterie rechargeable au lithium-ion de 10,8 V
15) Indication de batterie faible
16) Protection en cas de batterie faible
17) Accessoire : Harnais
Spécifications générales
Remarque :
Le tableau ci-dessus répertoriant les durées de fonctionnement des batteries est présenté pour référence. Les durées de fonctionnement
réelles peuvent varier selon les conditions de chargement ou l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé.
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
Installation ou retrait de la batterie (Fig. 2)
ATTENTION : Mettez toujours la radio hors tension avant d’installer ou de retirer la batterie.
ATTENTION : Tenez fermement la radio et la batterie lors de l’installation ou du retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas
fermement la radio et la batterie, ils risquent de glisser et de s’abîmer ou de vous blesser.
Pour retirer la batterie (19), faites glisser le bouton (20) à l’avant de la batterie et sortez la batterie.
Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la rainure qui se trouve à l’intérieur du capot, puis faites glisser la batterie pour la mettre en
place. Insérez-la bien à fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un léger clic. Si vous pouvez voir le voyant rouge (21) sur la face
supérieure du bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.
ATTENTION : Installez toujours la batterie à fond, de sorte que le voyant rouge ne soit plus visible. À défaut, elle risque de tomber
accidentellement de la radio et de vous blesser ou de blesser une personne située près de vous.
ATTENTION : Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, elle n’est pas insérée correctement.
Élément Norme
Type de batterie à utiliser BL1015, BL1020B, BL1040B
Source d’alimentation 10,8 V C.C.
Consommation électrique 450 mA max.
Plage de fréquence de syntonisation
AM Entre 522 et 1 710 KHz
Pas de 9 KHz
FM
Entre 87,5 et 108 MHz
Pas de 0,5 MHz (manuel),
pas de 1 MHz (automatique)
Nombre de mémoires de présélection AM 5
FM 5
Puissance de sortie du haut-parleur par canal 1,2 W max.
Puissance de sortie de l’oreillette par canal 20 mW max.
Entrée AUX Impédance 22 K ohm 150 mVrms
(canaux gauche et droite)
Antenne AM Barre de ferrite ø8 x 100 mm
Antenne tige FM (L) 110 mm
Haut-parleur ø36 mm 16 ohm 2 W, 2 parties
Écran LCD Type TN, zone de visualisation 55 mm x 16 mm
Environnement recommandé Utilisation en intérieur
Durée de fonctionnement
(Au niveau de la sortie du haut-parleur = 50 mW + 50 mW)
(Environ)
Avec BL1015 11 heures
Avec BL1020B 15 heures
Avec BL1040B 30 heures
Dimensions (L x P x H)
Sans batterie 169 mm x 58 mm x 74 mm
Avec BL1015, BL1020B 169 mm x 73 mm x 74 mm
Avec BL1040B 169 mm x 92 mm x 74 mm
Poids net
Sans batterie 0,35 kg
Avec BL1015, BL1020B 0,56 kg
Avec BL1040B 0,72 kg
Crochet (Fig. 3)
Le crochet (22) est pratique pour suspendre temporairement la radio sans fil.
FONCTIONNEMENT
COMMENT ÉCOUTER DES PROGRAMMES RADIO
1. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (9) pour allumer la radio. (Fig. 1 et 5) La fréquence de réception est indiquée sur l’écran LCD
(16). (Fig. 1 et 4)
2. Appuyez sur le bouton BANDE (8) pour sélectionner la bande FM ou AM. (Fig. 1)
3. Pour écouter des programmes en FM, tournez l’ANTENNE TIGE (10) de manière à obtenir les meilleures performances en réception. Pour
écouter des programmes en AM, étant donné que l’antenne AM est intégrée à la radio, tournez la radio de manière à obtenir les meilleures
performances en réception. (Fig. 1 et 6)
4. Pour une syntonisation manuelle, appuyez une fois sur le bouton RECHERCHE VERS LE HAUT (17) ou RECHERCHE VERS LE BAS
(18) pour syntoniser d’un incrément vers le haut ou vers le bas la fréquence en réception, ou bien tournez le BOUTON DE
SYNTONISATION (11) pour accélérer la syntonisation vers le haut/bas. (Fig. 1 et 5)
5. Pour une syntonisation automatique, appuyez sur le bouton RECHERCHE VERS LE HAUT (17) ou RECHERCHE VERS LE BAS (18) et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes afin d’augmenter ou de diminuer automatiquement d’un incrément la fréquence en réception.
Lors de la réception d’un programme, la recherche s’interrompt 5 secondes pour une brève écoute, puis elle reprend. Si vous souhaitez
écouter le programme, appuyez une fois sur n’importe quel bouton (à l’exception du bouton marche/arrêt) pour interrompre la recherche.
(Fig. 1)
6. En mode FM, en cas de réception d’un programme stéréo, l’icône « STÉRÉO » s’affiche. En cas de mauvaise réception, éteignez la
fonction stéréo pour réduire les parasites en réception. Appuyez sur le bouton BANDE (8) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes
pour accéder au mode de réglage de la stéréo FM. Ensuite, appuyez à nouveau sur le bouton BANDE (8) pour activer ou désactiver la
stéréo. (Fig. 1 et 4)
7. Appuyez sur le bouton AUGMENTATION DU VOLUME (14) ou DIMINUTION DU VOLUME (15) pour régler le niveau sonore. (Fig. 1)
8. Pour écouter la radio à l’aide d’oreillettes (non fournies), insérez à fond une prise pour oreillettes de 3,5 mm de diamètre dans la PRISE
POUR OREILLETTES (12). Les haut-parleurs intégrés sont automatiquement déconnectés et aucun son n’est émis. (Fig. 1 et 7)
9. Lorsque la batterie est presque déchargée, le témoin de batterie faible apparaît sur l’ÉCRAN LCD (16). (Fig. 4)
10. Pour éteindre la radio, appuyez une fois sur le bouton MARCHE/ARRÊT (9). (Fig. 1 et 5)
11. L’appareil de radio comprend le circuit intégré de la mémoire ; tous les réglages (niveau sonore, dernière fréquence en réception et
mémoires de présélection) sont enregistrés automatiquement avant le retrait de la batterie.
COMMENT ENREGISTRER LA MÉMOIRE DE PRÉSÉLECTION
1. Choisissez la fréquence en réception que vous souhaitez enregistrer.
2. Appuyez sur l’un des boutons (3) à (7) MÉMOIRE DE PRÉSÉLECTION et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. La fréquence
choisie est alors enregistrée à l’emplacement de cette mémoire. L’icône « MÉMOIRE » et le numéro d’emplacement de la mémoire choisie
s’affichent à l’écran. (Fig. 1 et 4)
3. Il existe 5 emplacements de mémoire de présélection pour chaque bande AM et FM.
4. Pour rappeler la mémoire de présélection, appuyez simplement une fois sur l’un des boutons MÉMOIRE DE PRÉSÉLECTION.
COMMENT ÉCOUTER DE LA MUSIQUE À L’AIDE DE LA PRISE AUXILIAIRE
1. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (9) pour allumer la radio. (Fig. 1 et 5)
2. Préparez un câble pour signal audio (non fourni) dont les deux extrémités comportent une prise stéréo de 3,5 mm de diamètre.
3. Une extrémité du câble doit être branchée dans la prise pour oreillettes de votre appareil de lecture et l’autre extrémité doit être insérée
dans la PRISE D’ENTRÉE AUXILIAIRE (1) de la radio. (Fig. 1 et 8)
4. Lorsque la prise est branchée, les lettres « AU » s’affichent sur l’ÉCRAN LCD (16) et la radio passe automatiquement en mode AUX.
5. Réglez le volume sonore de l’appareil de lecture et de la radio selon un niveau adéquat.
Indication de l’autonomie restante de la batterie (Fig. 9)
Uniquement pour les batteries dont le numéro de modèle se termine par la lettre « B »
Appuyez sur le bouton de vérification (24) pour indiquer l’autonomie restante de la batterie. Les voyants (23) s’allument alors pendant quelques
secondes.
REMARQUE : Selon les conditions d’utilisation et la température ambiante, les indications peuvent différer légèrement de l’autonomie réelle
restante.
Voyants
Autonomie
restante
Allumé Éteint
75 % à 100 %
50 % à 75 %
25 % à 50 %
0 % à 25 %
5 6
7 8
FR
DEUTSCH (Originalanweisungen)
POSITION DER REGLER
Erklärung der Gesamtdarstellung
Symbole
Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts
unbedingt mit diesen Symbolen vertraut.
........Lesen Sie die Betriebsanleitung.
...................Führen Sie Batterien/Akkus immer der Wiederverwertung zu.
............Nur für EU-Länder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und über Batterien und Akkumulatoren sowie
Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie
Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG:
Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, zu denen auch die im Folgenden
genannten gehören, um die Gefahr von Verletzungen, Stromschlägen und Bränden zu verringern:
1. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung zum Ladegerät aufmerksam
durch.
2. Reinigen Sie dieses Gerät lediglich mit einem trockenen Tuch.
3. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.
4. Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie etwa Radiatoren, Heizregistern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden
Apparaturen (einschließlich Verstärker) auf.
5. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller vorgegebene Anbaugeräte bzw. Zubehörteile.
6. Ziehen Sie bei einem Gewitter, oder wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, den Gerätenetzstecker.
7. Ein akkubetriebenes Radio mit eingebauten Akkus oder einem herausnehmbaren Akkupack darf nur mit dem spezifizierten Ladegerät
geladen werden. Ein für einen bestimmten Akkutyp vorgesehenes Ladegerät kann Feuer verursachen, wenn es für andere Akkus
verwendet wird.
8. Ein akkubetriebenes Radio darf nur mit den dafür speziell vorgesehenen Akkupacks verwendet werden. Bei Verwendung anderer Akkus
besteht Brandgefahr.
9. Wenn sich der Akku nicht im Gerät befindet, dann halten Sie ihn fern von Objekten aus Metall, wie etwa: Büroklammern, Münzen, Nägel,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung zwischen den Akkuanschlüssen herstellen können. Ein
Kurzschluss der Akkukontakte kann Funken oder Verbrennungen verursachen und stellt eine Brandgefahr dar.
10. Vermeiden Sie Körperkontakt zu geerdeten Flächen wie Rohren, Radiatoren, Herdplatten und Heiz- bzw. Kühlelementen. Wenn Ihr Körper
geerdet ist, besteht bei einem elektrischen Schlag eine erhöhte Gefahr.
ACHTUNG:
Explosionsgefahr, falls der Akku fehlerhaft eingesetzt wird. Setzen Sie stets den gleichen oder einen gleichwertigen Akkutyp ein.
Akkus dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt werden, beispielsweise direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichen Wärmequellen.
Für eine portable Tonanlage gilt die Warnung, dass übermäßiger Schalldruck über die Kopfhörer und In-Ohr-Hörer zu Verlusten der Hörleistung
führen kann.
1. ZUSATZEINGANGSBUCHSE
2. LINKER LAUTSPRECHER
3. SPEICHERPLATZ 1
4. SPEICHERPLATZ 2
5. SPEICHERPLATZ 3
6. SPEICHERPLATZ 4
7. SPEICHERPLATZ 5
8. FREQUENZBAND
9. EIN/AUS
10. STABANTENNE
11. SENDERSUCHKNOPF
12. KOPFHÖRERBUCHSE
13. RECHTER LAUTSPRECHER
14. LAUTER
15. LEISER
16. LCD-ANZEIGE
17. SENDERSUCHE ABWÄRTS
18. SENDERSUCHE AUFWÄRTS
19. Akkublock
20. Schiebeknopf
21. Roter Bereich
22. Haken
23. Anzeigelampen
24. Akkuprüftaste
Li-ion
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.
Wichtige Sicherheitsanweisungen zum Akkublock
1. Lesen Sie sich vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das Akkuladegerät, den Akku
und das Gerät, das vom Akku gespeist wird, sorgfältig durch.
2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.
3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden Sie den Betrieb umgehend. Anderenfalls besteht die Gefahr einer
Überhitzung sowie die Gefahr von Verbrennungen und sogar einer Explosion.
4. Wenn Elektrolyt in die Augen geraten ist, waschen Sie die Augen mit klarem Wasser aus, und suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Anderenfalls kann es zum Verlust des Augenlichts kommen.
5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitenden Materialien in Berührung kommen.
(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie
beispielsweise Nägel, Münzen usw. befinden.
(3) Der Akkublock darf keiner Feuchtigkeit und keinem Regen ausgesetzt werden.
Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohen elektrischen Strömen, Überhitzung, Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung
des Geräts führen.
6. Gerät und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50 °C oder mehr auftreten können.
7. Auch schwer beschädigte oder völlig unbrauchbar gewordene Akkublöcke dürfen nicht verbrannt werden.
Ein Akkublock kann in den Flammen explodieren.
8. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.
9. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.
10. Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Bestimmungen zur Entsorgung von Akkus.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.
ACHTUNG:
Verwenden Sie ausschließlich Originalakkus von Makita. Die Verwendung von Akkus anderer Hersteller als Makita oder von
abgeänderten Akkus kann zu einer Explosion der Akkus und in Folge zu Feuer sowie Personen- und Sachschäden führen. Darüber
hinaus verfällt die von Makita für das Werkzeug und Ladegerät ausgesprochene Garantie.
Tipps für eine maximale Nutzungsdauer von Akkus
1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku vollständig entladen ist. Beenden Sie stets den Betrieb des Geräts und laden Sie
den Akkublock auf, sobald Sie eine verringerte Leistung feststellen.
2. Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden. Durch Überladung wird die Lebensdauer des Akkus
verkürzt.
3. Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 °C bis 40 °C auf. Lassen Sie einen heißen Akkublock vor dem
Aufladen abkühlen.
Merkmale:
1) Digitaler AM/FM-Tuning-Stereoempfänger
2) LCD-Anzeige mit weißem Farb-Hintergrundlicht
3) EIN/AUS-Netzschalter
4) Frequenzbandauswahl (AM/FM)
5) Automatischer Sendersuchlauf (Sendersuche aufwärts/abwärts)
6) Digitale Lautstärkeregelung (lauter/leiser)
7) Speicherplätze (5 für AM, 5 für FM)
8) Sendersuchknopf
9) Lautsprecher, ø36 mm, 2 Stück
10) Kopfhörerbuchse
11) Zusatzeingangsbuchse
12) FM-Stabantenne
13) Integrierte AM-Antenne
14) Interne Betriebsspannung: 10,8 V; wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku
15) Akkuladeanzeige
16) Tiefentladeschutz
17) Zubehör: Umhängeriemen
Allgemeine technische Daten
Hinweis:
Obige Tabelle mit den Akku-Betriebszeiten dient lediglich zu Referenzzwecken. Die tatsächliche Betriebsdauer kann je nach Ladezustand oder
den Betriebsbedingungen abweichen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Akkublock einsetzen bzw. entfernen (Abb. 2)
ACHTUNG: Schalten Sie stets das Radio aus, bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen.
ACHTUNG: Halten Sie das Radio und den Akkublock sicher fest, wenn Sie den Akkublock einsetzen oder herausnehmen.
Andernfalls könnte Ihnen das Radio oder der Akkublock aus den Händen fallen, wodurch das Radio oder der Akkublock Verletzungen
verursachen oder beschädigt werden können.
Zum Abnehmen des Akkublocks (19) müssen Sie den an der Vorderseite des Akkublocks befindlichen Schiebeknopf (20) drücken und
gleichzeitig den Akkublock aus dem Radio herausschieben.
Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Akkublockzunge zur inneren Gehäusenut ausrichten und den Akkublock in Position schieben.
Setzen Sie den Akkublock ganz ein, bis dieser mit einem leisen Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich (21) oben auf dem Schiebeknopf
sehen können, ist der Akkublock nicht ganz eingerastet.
ACHTUNG: Setzen Sie den Akkublock stets vollständig ein, bis der rote Bereich nicht mehr sichtbar ist. Andernfalls kann der Block
versehentlich aus dem Radio fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen.
ACHTUNG: Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, ist er nicht
korrekt angesetzt.
Element Standardwert
Geeigneter Akkutyp BL1015, BL1020B, BL1040B
Versorgungsspannung Gleichspannung 10,8 V
Stromaufnahme 450 mA (max.)
Frequenzbereich
AM (MW) 522 bis 1.710 kHz
in Schritten zu 9 kHz
FM (UKW)
87,5 bis 108 MHz
in Schritten zu 0,5 MHz (man. Suche) bzw. 1 MHz
(autom. Suche)
Anzahl der Speicherplätze AM (MW) 5
FM (UKW) 5
Lautsprecher-Ausgangsleistung pro Kanal 1,2 W max.
Kopfhörer-Ausgangsleistung pro Kanal 20 mW max
AUX-Eingang Impedanz 22 kOhm/150 mVeff (L/R-Kanal)
AM-Antenne Ferritstabantenne, ø8 mm x 100 mm
FM-Stabantenne Länge: 110 mm
Lautsprecher ø36 mm, 16 Ohm (2 W), 2 Stück
LCD-Anzeige TN-Typ, Sichtbereich 55 mm x 16 mm
Geeignete Betriebsumgebung Gebrauch in Innenbereichen
Betriebsdauer
(Bei Lautsprecherleistung = 50 mW + 50 mW)
(Näherungswert)
Mit Akkutyp BL1015 11 Stunden
Mit Akkutyp BL1020B 15 Stunden
Mit Akkutyp BL1040B 30 Stunden
Abmessungen (L x B x H)
Ohne Akku 169 mm x 58 mm x 74 mm
Mit Akkutyp BL1015,
BL1020B 169 mm x 73 mm x 74 mm
Mit Akkutyp BL1040B 169 mm x 92 mm x 74 mm
Nettogewicht
Ohne Akku 0,35 kg
Mit Akkutyp BL1015,
BL1020B 0,56 kg
Mit Akkutyp BL1040B 0,72 kg
Haken (Abb. 3)
Mit dem Haken (22) können Sie das Radio ganz bequem kurzzeitig aufhängen.
BETRIEB
SO HÖREN SIE EINEN RADIOSENDER
1. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste (9), um das Radio einzuschalten. (Abb. 1 und 5) Die Empfangsfrequenz wird in der LCD-ANZEIGE (16)
angezeigt. (Abb. 1 und 4)
2. Drücken Sie die FREQUENZBAND-Taste (8), um zwischen FM- oder AM-Band (UKW bzw. MW) zu wählen. (Abb. 1)
3. Ziehen Sie zum Hören eines UKW-Senders (FM) die STABANTENNE (10) für einen besseren Empfang ganz heraus. Drehen Sie für einen
besseren Empfang eines MW-Senders (AM) das Radio, da die AM-Antenne eingebaut ist. (Abb. 1 und 6)
4. Für einen manuellen Sendersuchlauf drücken Sie einmalig die Taste SENDERSUCHE AUFWÄRTS (17) oder SENDERSUCHE
ABWÄRTS (18), um die Empfangsfrequenz um einen Schritt zu erhöhen oder zu reduzieren bzw. drehen Sie für eine schnellere
Aufwärts- bzw. Abwärtssuche den SENDERSUCHKNOPF (11). (Abb. 1 und 5)
5. Für einen automatischen Suchlauf drücken und halten Sie die Taste SENDERSUCHE AUFWÄRTS (17) oder SENDERSUCHE ABWÄRTS
(18) 3 Sekunden gedrückt: Die Empfangsfrequenz wird automatisch um einen Schritt erhöht oder reduziert. Bei Empfang eines Senders
stoppt der Suchlauf für ein kurzes Probehören 5 Sekunden lang. Anschließend wird der Suchlauf fortgesetzt. Falls Sie den Sender hören
möchten, müssen Sie zum Stoppen des Suchlaufs einmalig eine beliebige Taste (außer der EIN/AUS-Taste) drücken. (Abb. 1)
6. Im FM-Band (UKW) wird bei Empfang einer in Stereo ausgestrahlten Sendung das „STEREO“-Symbol angezeigt. Schalten Sie bei
schlechtem Empfang die Stereo-Funktion aus, um das Empfangsrauschen zu reduzieren. Drücken und halten Sie die
FREQUENZBAND-Taste (8) 3 Sekunden lang gedrückt, um den FM-Stereoeinstellmodus aufzurufen. Drücken Sie anschließend erneut die
FREQUENZBAND-Taste (8), um zwischen „Stereo Ein“ oder „Stereo Aus“ zu wechseln. (Abb. 1 und 4)
7. Drücken Sie zum Einstellen der Lautstärke die Taste LAUTER (14) oder LEISER (15). (Abb. 1)
8. Um Radio über Kopfhörer (nicht mit inbegriffen) zu hören, müssen Sie den 3,5-mm-Stecker ganz in die KOPFHÖRERBUCHSE (12)
hineinstecken. Die integrierten Lautsprecher werden automatisch abgeschaltet und sind stumm. (Abb. 1 und 7)
9. Wenn der Akku fast leer ist, leuchtet in der LCD-ANZEIGE (16) die Akkuzustandsanzeige auf. (Abb. 4)
10. Drücken Sie zum Ausschalten des Radios einmalig die EIN/AUS-Taste (9). (Abb. 1 und 5)
11. Das Radio ist mit einem Speicherchip ausgestattet, der automatisch alle Einstellungen (Lautstärke, letzte Senderfrequenz und
Speicherplätze) speichert, bevor der Akku herausgenommen wird.
SO STELLEN SIE DIE SPEICHERPLÄTZE EIN
1. Wählen Sie die zu speichernde Senderfrequenz.
2. Drücken und halten Sie 3 Sekunden eine der SPEICHERPLATZ-Tasten (3) bis (7) gedrückt, um die ausgewählte Frequenz am
gewünschten Speicherplatz zu speichern. In der Anzeige leuchtet das Symbol „SPEICHER“ auf und die ausgewählte
Speicherplatznummer wird angezeigt. (Abb. 1 und 4)
3. Für jedes AM- und FM-Band gibt es 5 Speicherplätze.
4. Zum Wiederaufrufen des gespeicherten Senders drücken Sie einmalig die entsprechende SPEICHERPLATZTASTE.
SO SPIELEN SIE MUSIK ÜBER DIE AUX-BUCHSE AB
1. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste (9), um das Gerät einzuschalten. (Abb. 1 und 5)
2. Halten Sie ein Audiosignalkabel (nicht mit inbegriffen) mit 3,5-mm-Stereosteckern bereit.
3. Schließen Sie das eine Ende des Kabels an die Kopfhörerbuchse Ihres Abspielgeräts und das andere Ende an die
ZUSATZEINGANGSBUCHSE (1) des Radios an. (Abb. 1 und 8)
4. Nach Anschluss der Buchse werden in der LCD-Anzeige (16) die Buchstaben „AU“ angezeigt, und das Radio schaltet automatisch in den
AUX-Modus.
5. Passen Sie die Lautstärke des Abspielgeräts und die Lautstärkeregelung des Radios auf einen geeigneten Ausgabeschallpegel an.
Anzeige der Akkurestladung (Abb. 9)
Nur für Akkublöcke mit Buchstabe „B“ am Ende der Modellnummer
Drücken Sie zum Anzeigen der Akkurestladung die Akkuprüftaste (24). Die entsprechenden Anzeigelampen (23) leuchten wenige Sekunden
lang auf.
HINWEIS: Je nach Gebrauchsbedingungen und Umgebungstemperatur kann der angezeigte Ladezustand geringfügig vom tatsächlichen
Ladezustand abweichen.
Anzeigelampen
Akkurestladung
Leuchtet Aus
75 % bis 100 %
50 % bis 75 %
25 % bis 50 %
0 % bis 25 %
910
11 12
DE
ITALIANO (Istruzioni originali)
POSIZIONE DEI COMANDI
Spiegazione della vista generale
Simboli
Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l’apparecchio. È importante comprenderne il significato prima dell’uso.
........Leggere le istruzioni per l’uso.
...................Riciclare sempre le batterie
............Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici.
Secondo le Direttive Europee sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, su batterie e accumulatori e sui rifiuti
di batterie e di accumulatori, e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche e le
batterie esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
AVVERTENZA:
Durante l’utilizzo di utensili elettrici, è necessario adottare misure di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni
personali, come ad esempio:
1. Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso insieme a quelle del caricabatteria prima dell’utilizzo.
2. Pulire solo con un panno asciutto.
3. Non ostruire le aperture di ventilazione. Eseguire l’installazione seguendo le istruzioni del produttore.
4. Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che
producono calore.
5. Utilizzare solo accessori specificati dal produttore.
6. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o durante i periodi di inutilizzo prolungato.
7. Le radio con batteria integrata o separata devono essere ricaricate solo con il caricabatterie specifico per quel tipo di batteria. Un
caricabatterie specifico per un determinato tipo di batteria potrebbe comportare un pericolo di incendio se utilizzato con un’altra batteria.
8. Utilizzare la radio a batteria solo con le batterie specificate. L’utilizzo di batterie diverse potrebbe comportare un pericolo di incendio.
9. Se la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri oggetti in metallo quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici
che possano stabilire un contatto tra un terminale e l’altro. Un cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare scintille, ustioni o
incendi.
10. Evitare il contatto con elementi provvisti di collegamento a terra come tubi, radiatori, frigoriferi e altri elementi conduttori. Il rischio di scossa
elettrica aumenta se il corpo dell’operatore ha un collegamento a terra.
ATTENZIONE:
Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in maniera non corretta. Sostituire solo con batterie uguali o di tipo equivalente.
Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.
In un sistema audio portatile, un’eccessiva pressione sonora da auricolari e cuffie può causare la perdita dell’udito.
1. PRESA DI INGRESSO AUSILIARIA
2. ALTOPARLANTE SINISTRO
3. MEMORIA PRESELEZIONATA 1
4. MEMORIA PRESELEZIONATA 2
5. MEMORIA PRESELEZIONATA 3
6. MEMORIA PRESELEZIONATA 4
7. MEMORIA PRESELEZIONATA 5
8. BANDA
9. ACCENSIONE
10. ANTENNA A STILO
11. MANOPOLA DI SINTONIA
12. PRESA PER AURICOLARI
13. ALTOPARLANTE DESTRO
14. ALZA VOLUME
15. ABBASSA VOLUME
16. DISPLAY LCD
17. RICERCA AVANTI
18. RICERCA INDIETRO
19. Batteria
20. Pulsante
21. Indicatore rosso
22. Gancio
23. Spie luminose
24. Pulsante di controllo
Li-ion
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
Importanti istruzioni per la sicurezza della batteria
1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a caricabatterie, batteria e prodotto
alimentato a batteria.
2. Non smontare la batteria.
3. Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente breve, interrompere immediatamente l’uso del prodotto. Potrebbero
verificarsi surriscaldamenti, ustioni o persino esplosioni.
4. In caso di contatto dell’elettrolita con gli occhi, sciacquare con acqua fresca e consultare immediatamente un medico.
Potrebbero verificarsi danni permanenti alla vista.
5. Non cortocircuitare la batteria:
(1) Non toccare i poli con materiali conduttori.
(2) Evitare di conservare la batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come chiodi, monete, ecc.
(3) Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria può causare un elevato flusso di corrente con conseguenti surriscaldamenti, possibili ustioni e
persino guasti.
6. Non conservare l’utensile e la batteria in ambienti in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50 °C.
7. Non smaltire la batteria nel fuoco, anche se gravemente danneggiata o del tutto esausta.
Se esposta al fuoco, la batteria può esplodere.
8. Non far cadere né colpire la batteria.
9. Non utilizzare batterie danneggiate.
10. Osservare le normative locali sullo smaltimento delle batterie.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE:
Utilizzare esclusivamente batterie originali Makita. L’utilizzo di batterie non originali Makita o di caricabatterie
modificati potrebbe dare luogo all’esplosione della batteria, provocando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre,
tale utilizzo determina l’annullamento della garanzia Makita per l’utensile e il caricabatterie Makita.
Suggerimenti per prolungare la durata della batteria
1. Caricare la batteria prima che sia completamente scarica. Interrompere il lavoro e caricare la batteria se si nota una diminuzione
di potenza dell’utensile.
2. Non ricaricare una batteria completamente carica. Una ricarica eccessiva riduce la vita utile della batteria.
3. Caricare la batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C. Attendere il raffreddamento della batteria prima di
caricarla.
Caratteristiche:
1) Ricevitore stereo AM/FM con sintonia digitale
2) Display LCD con retroilluminazione bianca
3) Interruttore di accensione/spegnimento
4) Selettore di banda (AM/FM)
5) Ricerca automatica delle stazioni (ricerca avanti/indietro)
6) Controllo digitale del volume (alza/abbassa volume)
7) Memorie preselezionate (5 per AM, 5 per FM)
8) Manopola di sintonia girevole
9) Altoparlante ø36 mm, 2 pz
10) Presa per auricolari
11) Presa di ingresso ausiliaria
12) Antenna a stilo FM
13) Antenna AM integrata
14) Alimentazione a batteria agli ioni di litio ricaricabile da 10,8 V
15) Indicazione di batteria scarica
16) Protezione della batteria scarica
17) Accessori: Tracolla
Caratteristiche generali
Nota:
La tabella relativa al tempo di funzionamento della batteria sopra riportata ha esclusivamente fini di riferimento. Il tempo di funzionamento
effettivo potrebbe variare in base alle condizioni di ricarica e all’ambiente di utilizzo.
DESCRIZIONE FUNZIONALE
Inserimento o rimozione della batteria (Fig. 2)
ATTENZIONE: Spegnere sempre la radio prima di inserire o rimuovere la batteria.
ATTENZIONE: Tenere saldamente la radio e la batteria durante l’inserimento o la rimozione della batteria stessa. In caso contrario
la radio e la batteria potrebbero scivolare dalle mani, causando danni alla radio e alla batteria o lesioni personali.
Per rimuovere la batteria (19) è sufficiente estrarla dalla radio facendo scorrere il pulsante (20) nella parte anteriore della batteria.
Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in posizione. Inserirla a fondo
fino a bloccarla in posizione con uno scatto. Se è visibile l’indicatore rosso (21) sul lato superiore del pulsante, significa che la batteria non è
completamente inserita.
ATTENZIONE: Inserire sempre a fondo la batteria, fino alla scomparsa dell’indicatore rosso. In caso contrario, la batteria potrebbe
fuoriuscire accidentalmente dalla radio, provocando danni all’operatore o a eventuali osservatori.
ATTENZIONE: Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria non scorre agevolmente, significa che la manovra di inserimento
non è corretta.
Componente Standard
Tipo di batteria utilizzabile BL1015, BL1020B, BL1040B
Alimentazione elettrica 10,8 V CC
Consumo di energia elettrica 450 mA max.
Intervallo di frequenze di sintonizzazione
AM Da 522 a 1.710 KHz
Incrementi di 9 KHz
FM
Da 87,5 a 108 MHz
Incrementi di 0,5 MHz (manuale),
1 MHz (automatico)
N. di memorie preselezionate AM 5
FM 5
Potenza di uscita degli altoparlanti per canale 1,2 W max.
Potenza di uscita degli auricolari per canale 20 mW max.
Ingresso AUX Impedenza 22 kOhm, 150 mVrms (canale destro e sinistro)
Antenna AM Barra di ferrite ø8 x 100 mm
Antenna a stilo FM (L) 110 mm
Altoparlante ø36 mm, 16 ohm, 2 W, 2 pz
Display LCD Tipo TN, area di visualizzazione 55 mm × 16 mm
Ambiente di utilizzo Uso interno
Tempo di funzionamento
(uscita altoparlante = 50 mW + 50 mW)
(valori approssimativi)
Con BL1015 11 ore
Con BL1020B 15 ore
Con BL1040B 30 ore
Dimensioni (Lu × La × Al)
Senza batteria 169 mm × 58 mm × 74 mm
Con BL1015, BL1020B 169 mm × 73 mm × 74 mm
Con BL1040B 169 mm × 92 mm × 74 mm
Peso netto
Senza batteria 0,35 kg
Con BL1015, BL1020B 0,56 kg
Con BL1040B 0,72 kg
Gancio (Fig. 3)
Il gancio (22) è utile per appendere temporaneamente la radio a batteria.
USO
COME ASCOLTARE LE STAZIONI RADIO
1. Premere il tasto di ACCENSIONE (9) per accendere la radio. (Fig. 1 e 5) La frequenza di ricezione viene visualizzata sul DISPLAY LCD
(16). (Fig. 1 e 4)
2. Premere il tasto BANDA (8) per selezionare la banda FM o AM. (Fig. 1)
3. Per l’ascolto delle trasmissioni FM, ruotare l’ANTENNA A STILO (10) per ottenere una ricezione migliore. Per l’ascolto delle trasmissioni
AM, dal momento che l’antenna AM è integrata nella radio, ruotare la radio per ottenere una ricezione migliore. (Fig. 1 e 6)
4. Per la sintonia manuale, premere una volta il tasto RICERCA AVANTI (17) o RICERCA INDIETRO (18) per spostare la sintonia della
frequenza di ricezione in avanti o indietro di un intervallo,oppure ruotare la MANOPOLA DI SINTONIA (11) per cambiare la sintonia più
rapidamente. (Fig. 1 e 5)
5. Per la sintonia automatica, tenere premuto il tasto RICERCA AVANTI (17) o RICERCA INDIETRO (18) per 3 secondi: la frequenza di
ricezione viene automaticamente aumentata o diminuita di un intervallo. Una volta ricevuta la trasmissione, la ricerca si arresta per
5 secondi per consentire un breve ascolto, quindi riparte. Se si desidera ascoltare la trasmissione, premere una sola volta un tasto
qualsiasi (tranne il tasto accensione) per arrestare la ricerca. (Fig. 1)
6. Nella banda FM, se si riceve una trasmissione stereo viene visualizzata l’icona “STEREO”. In condizioni di ricezione scadente, per ridurre
i disturbi di ricezione è possibile disattivare la funzione stereo. Tenere premuto il tasto BANDA (8) per 3 secondi per passare alla modalità
di impostazione Stereo FM. Premere nuovamente il tasto BANDA (8) per attivare o disattivare la funzione Stereo. (Fig. 1 e 4)
7. Premere il tasto ALZA VOLUME (14) o ABBASSA VOLUME (15) per regolare il livello dell’audio. (Fig. 1)
8. Per ascoltare la radio con gli auricolari (non inclusi), inserire fino in fondo uno spinotto degli auricolari del diametro di 3,5 mm nella PRESA
PER AURICOLARI (12). Gli altoparlanti integrati vengono automaticamente scollegati, senza che venga emesso alcun audio. (Fig. 1 e 7)
9. Quando la batteria è quasi scarica, viene visualizzato l’indicatore di batteria scarica sul DISPLAY LCD (16). (Fig. 4)
10. Per spegnere la radio, premere una sola volta il tasto ACCENSIONE (9). (Fig. 1 e 5)
11. La radio è dotata di circuito integrato di memoria: tutte le impostazioni (livello del volume, ultima frequenza di ricezione sintonizzata e
memorie preselezionate) vengono automaticamente salvate prima della rimozione della batteria.
SALVATAGGIO NELLA MEMORIA PRESELEZIONATA
1. Scegliere la frequenza di ricezione da salvare.
2. Tenere premuto uno dei tasti MEMORIA PRESELEZIONATA (3) - (7) per 3 secondi: la frequenza scelta viene salvata nella corrispondente
posizione di memoria. L’icona “MEMORIA” e il numero della posizione di memoria scelta vengono visualizzati sul display. (Fig. 1 e 4)
3. Sono disponibili 5 posizioni di memoria preselezionate per ciascuna banda AM e FM.
4. Per richiamare la memoria preselezionata, premere una volta sola uno dei tasti MEMORIA PRESELEZIONATA.
RIPRODUZIONE DI MUSICA TRAMITE LA PRESA AUSILIARIA
1. Premere il tasto di ACCENSIONE (9) per accendere la radio. (Fig. 1 e 5)
2. Preparare un cavo per segnali audio (non incluso), con spinotti stereo a entrambe le estremità del diametro di 3,5 mm.
3. Inserire un’estremità del cavo nella presa per auricolari del dispositivo di riproduzione e l’altra estremità nella PRESA DI INGRESSO
AUSILIARIA (1) della radio. (Fig. 1 e 8)
4. Una volta inserito il cavo, le lettere “AU” vengono visualizzate sul DISPLAY LCD (16) e la radio passa automaticamente alla modalità AUX.
5. Regolare il volume del dispositivo di riproduzione e il controllo del volume della radio per ottenere un livello audio di uscita adeguato.
Indicazione della capacità residua della batteria (Fig. 9)
Solo per batterie il cui numero di modello termina con “B”
Premere il pulsante di controllo (24) sulla batteria per visualizzare la capacità residua della batteria. Le spie luminose (23) si illuminano per
qualche secondo.
NOTA: Il valore indicato potrebbe variare leggermente rispetto alla capacità effettiva in base alle condizioni di utilizzo e alla temperatura
ambientale.
Spie luminose
Capacità residua
Accesa Spenta
Da 75% a 100%
Da 50% a 75%
Da 25% a 50%
Da 0% a 25%
13 14
15 16
IT
NEDERLANDS (Originele instructies)
PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN
Verklaring van het onderdelenoverzicht
Symbolen
Hieronder staan de symbolen die voor het apparaat worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het apparaat te
gebruiken.
........Lees de gebruiksaanwijzing.
...................Batterijen inleveren als kca.
............Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten, en inzake batterijen en accu’s en oude
batterijen en accu’s, en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen elektrisch gereedschap, accu’s en
batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd
naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING:
Tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen dienen altijd de basisveiligheidsvoorzorgen te worden genomen om het risico van brand,
elektrische schokken en persoonlijk letsel te verkleinen, waaronder de volgende:
1. Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de acculader voor gebruik aandachtig door.
2. Reinig uitsluitend met een droge doek.
3. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Plaats het apparaat overeenkomstig de instructies van de fabrikant.
4. Plaats het apparaat niet in de buurt van een verwarmingsbron, zoals een radiator, warmeluchtrooster, kookplaat of ander apparaat
(waaronder een versterker) dat warmte produceert.
5. Sluit uitsluitend andere apparaten of accessoires aan die worden aanbevolen door de fabrikant.
6. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact in geval van onweer met bliksem en indien het apparaat gedurende een lange tijd niet
gaat worden gebruikt.
7. Een draagbare radio met inwendige batterijen of een losse accu mag alleen worden opgeladen met de aanbevolen batterij-/acculader. Een
acculader die geschikt is voor een bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu.
8. Gebruik de draagbare radio uitsluitend met de specifiek daarvoor bedoelde accu’s. Door een ander type accu’s te gebruiken, kan
brandgevaar ontstaan.
9. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals paperclips, muntgeld, sleutels, schroeven en
andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen. Kortsluiting tussen de accupolen kan
vonken, brandwonden of brand veroorzaken.
10. Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals pijpen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. De kans op een elektrische
schok is groter wanneer uw lichaam is geaard.
LET OP:
Explosiegevaar als de accu verkeerd wordt vervangen. Vervang uitsluitend door hetzelfde of een gelijkwaardig type.
Accu’s mogen niet worden blootgesteld aan buitensporige hitte, zoals zonnewarmte, vuur en dergelijke.
Voor een draagbare geluidsinstallatie geldt dat buitensporige geluidsdruk via een oortelefoon of hoofdtelefoon kan leiden tot
gehoorbeschadiging.
1. AUX-IN-AANSLUITING
2. LINKERLUIDSPREKER
3. VOORKEURZENDERKNOP 1
4. VOORKEURZENDERKNOP 2
5. VOORKEURZENDERKNOP 3
6. VOORKEURZENDERKNOP 4
7. VOORKEURZENDERKNOP 5
8. FREQUENTIEBANDKEUZEKNOP
9. AAN-UITKNOP
10. STAAFANTENNE
11. AFSTEMKNOP
12. OORTELEFOONAANSLUITING
13. RECHTERLUIDSPREKER
14. VOLUMEKNOP OMHOOG
15. VOLUMEKNOP OMLAAG
16. LCD-SCHERM
17. ZOEKKNOP OMHOOG
18. ZOEKKNOP OMLAAG
19. Accu
20. Knop
21. Rode deel
22. Haak
23. Indicatorlampjes
24. Controleknop
Li-ion
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu
1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op de acculader, de accu en
het apparaat waarin de accu wordt aangebracht.
2. Haal de accu niet uit elkaar.
3. Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden, stopt u onmiddellijk met het gebruik. Anders kan dit leiden tot kans op
oververhitting, mogelijke brandwonden en zelfs een explosie.
4. Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts. Dit kan leiden tot
verlies van gezichtsvermogen.
5. Sluit de accu niet kort:
(1) Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal.
(2) Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen, zoals spijkers,
munten, enz.
(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte, oververhitting, mogelijke brandwonden en zelfs een defect.
6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger.
7. Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is.
De accu kan in een vuur exploderen.
8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot.
9. Gebruik nooit een beschadigde accu.
10. Houd u aan de plaatselijke regelgeving aangaande het weggooien van de accu.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
LET OP:
Gebruik uitsluitend originele accu’s van Makita. Het gebruik van een andere accu dan een originele accu van Makita, of van een
gewijzigde accu, kan ertoe leiden dat de accu barst en brand, persoonlijk letsel en schade veroorzaakt. Bovendien vervalt dan de
garantie van Makita op het gereedschap van Makita.
Tips voor een lange levensduur van de accu
1. Laad de accu op voordat deze volledig leeg is. Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft, stopt u met het
gebruik ervan en laadt u eerst de accu op.
2. Laad nooit een volledig opgeladen accu op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.
3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C tot 40 °C. Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt.
Kenmerken:
1) AM/FM-stereoradio met digitale tuner
2) Lcd-scherm met witte achtergrondverlichting
3) Aan-uitknop
4) Frequentiebandkeuze (AM/FM)
5) Automatisch zoeken naar zenders (zoeken omhoog/omlaag)
6) Digitale volumeregeling (volume omhoog/omlaag)
7) Voorkeurzenderknoppen (5 voor AM en 5 voor FM)
8) Afstemdraaiknop
9) Luidspreker, ø36 mm, 2 stuks
10) Oortelefoonaansluiting
11) AUX IN-aansluiting
12) FM-staafantenne
13) Ingebouwde AM-antenne
14) Werkt op een oplaadbare lithiumionaccu van 10,8 V
15) Aanduiding voor lage acculading
16) Bescherming tegen lege accu
17) Accessoires: Schouderriem
Algemene technische gegevens
Opmerking:
De bovenstaande tabel met betrekking tot de gebruikstijd van de accu geldt als richtlijn. De werkelijke gebruikstijd kan verschillen afhankelijk
van de laadtoestand en de gebruiksomgeving.
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES
De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 2)
LET OP: Schakel de radio altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.
LET OP: Houd de radio en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu. Als u de radio en de accu niet
stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen en beschadigd raken, of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt.
Om de accu (19) te verwijderen verschuift u de knop (20) aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu eraf.
Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. Steek de accu zo ver
mogelijk erin tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel (21) aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet volledig vergrendeld.
LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit
de radio vallen en letsel veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving.
LET OP: Breng de accu niet met kracht aan. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven, wordt deze niet goed
aangebracht.
Item Specificatie
Aanbevolen type accu BL1015, BL1020B, BL1040B
Voeding 10,8 V gelijkstroom
Stroomverbruik Max. 450 mA
Afstembereik
AM 522 t/m 1.710 kHz
Stapgrootte 9 kHz
FM
87,5 t/m 108 MHz
Stapgrootte 0,5 MHz (handmatig),
stapgrootte 1 MHz (automatisch)
Aantal voorkeurzenders AM 5
FM 5
Luidsprekeruitgangsvermogen per kanaal Max. 1,2 W
Oortelefoonuitgangsvermogen per kanaal Max. 20 mW
AUX IN-aansluiting Impedantie 22 kohm, 150 mVrms (L+R-kanalen)
AM-antenne Ferrietstaaf, ø8 x 100 mm
FM-staafantenne (L) 110 mm
Luidspreker ø36 mm, 16 ohm, 2 W, 2 stuks
Lcd-scherm TN-type, weergavegebied 55 mm x 16 mm
Geschikte gebruiksomgeving Binnenshuis
Gebruikstijd
(bij luidsprekeruitgang = 50 mW + 50 mW)
(ongeveer)
Met BL1015 11 uur
Met BL1020B 15 uur
Met BL1040B 30 uur
Afmetingen (l x b x h)
Zonder accu 169 mm x 58 mm x 74 mm
Met BL1015 of BL1020B 169 mm x 73 mm x 74 mm
Met BL1040B 169 mm x 92 mm x 74 mm
Nettogewicht
Zonder accu 0,35 kg
Met BL1015 of BL1020B 0,56 kg
Met BL1040B 0,72 kg
Haak (zie afb. 3)
De haak (22) is handig om de draagbare radio tijdelijk aan op te hangen.
BEDIENING
LUISTEREN NAAR EEN RADIO-UITZENDING
1. Druk op de AAN-UITKNOP (9) om de radio in te schakelen (zie afb. 1 en 5). De ontvangstfrequentie wordt afgebeeld op het
LCD-SCHERM (16) (zie afb. 1 en 4).
2. Druk op de FREQUENTIEBANDKEUZEKNOP (8) om de frequentieband FM of AM te selecteren (zie afb. 1).
3. Om naar een FM-uitzending te luisteren, draait u de STAAFANTENNE (10) in de richting met de beste ontvangst. Om naar een
AM-uitzending te luisteren, draait u de radio in de richting met de beste ontvangst, aangezien de AM-antenne in de radio is ingebouwd (zie
afb. 1 en 6).
4. Om handmatig af te stemmen, drukt u eenmaal op de ZOEKKNOP OMHOOG (17) of ZOEKKNOP OMLAAG (18) om de
ontvangstfrequentie met één frequentiestap te verhogen of te verlagen, of draait u de AFSTEMKNOP (11) om sneller af te stemmen op een
hogere of lagere ontvangstfrequentie (zie afb. 1 en 5).
5. Om automatisch af te stemmen, houdt u de ZOEKKNOP OMHOOG (17) of ZOEKKNOP OMLAAG (18) gedurende 3 seconden ingedrukt.
De ontvangstfrequentie wordt automatisch met één frequentiestap tegelijk verhoogd of verlaagd. Wanneer een uitzending wordt
ontvangen, stopt het zoeken gedurende 5 seconden voor een korte geluidsweergave, waarna het zoeken wordt voortgezet. Als u naar
deze uitzending wilt luisteren, drukt u eenmaal op een willekeurige knop (behalve de aan-uitknop) om het zoeken af te breken (zie afb. 1).
6. Als in geval van de FM-frequentieband een
stereo-uitzending wordt ontvangen, wordt “STEREO” afgebeeld. Onder slechte ontvangstomstandigheden kan de ruis worden verminderd
door de stereofunctie uit te schakelen. Houd de FREQUENTIEBANDKEUZEKNOP (8) gedurende
3 seconden ingedrukt om de FM-stereo-instelfunctie op te roepen. Druk daarna nogmaals op de FREQUENTIEBANDKEUZEKNOP (8) om
“Stereo On” of “Stereo Off” in te stellen (zie afb. 1 en 4).
7. Druk op de VOLUMEKNOP OMHOOG (14) of VOLUMEKNOP OMLAAG (15) om het volumeniveau in te stellen (zie afb. 1).
8. Om via de oortelefoon (niet bijgeleverd) naar de radio te luisteren, steekt u een oortelefoonstekker met een diameter van 3,5 mm zo ver
mogelijk in de OORTELEFOONAANSLUITING (12). De ingebouwde luidsprekers worden automatisch uitgeschakeld en er wordt geen
geluid uitgevoerd (zie afb. 1 en 7).
9. Als de accu bijna leeg is, wordt op het LCD-SCHERM (16) de aanduiding voor lage acculading afgebeeld (zie afb. 4).
10. Druk eenmaal op de AAN-UITKNOP (9) om de radio uit te schakelen (zie afb. 1 en 5).
11. De radio is uitgerust met een geheugen-IC zodat alle instellingen (volumeniveau, laatste ontvangstfrequentie en voorkeurzenders)
automatisch worden opgeslagen voordat de accu wordt verwijderd.
VOORKEURZENDERS OPSLAAN
1. Stem af op de ontvangstfrequentie die u wilt opslaan.
2. Houdt een van de VOORKEURZENDERKNOPPEN (3) tot en met (7) gedurende 3 seconden ingedrukt. De gekozen frequentie wordt
opgeslagen onder dat voorkeurzendernummer. Het pictogram “GEHEUGEN” en het gekozen voorkeurzendernummer worden afgebeeld
op het scherm (zie afb. 1 en 4).
3. Er zijn 5 voorkeurzendernummers beschikbaar voor elk de AM- en FM-frequentieband.
4. Om een voorkeurzender op te roepen, drukt u gewoon op een van de VOORKEURZENDERKNOPPEN.
MUZIEK WEERGEVEN VIA DE AUX IN-AANSLUITING
1. Druk op de AAN-UITKNOP (9) om de radio in te schakelen (zie afb. 1 en 5).
2. Bereid een audiosignaalkabel voor (niet bijgeleverd) met aan beide uiteinden een stereostekker met een diameter van 3,5 mm.
3. Steek de stekker aan één uiteinde van de kabel in de oortelefoonaansluiting van uw weergaveapparaat, en steek de stekker aan het
andere uiteinde in de AUX IN-AANSLUITING (1) van de radio (zie afb. 1 en 8).
4. Zodra de stekker in de aansluiting is gestoken, worden de letters "AU" afgebeeld op het
LCD-SCHERM (16) en schakelt de radio automatisch over naar de AUX IN-functie.
5. Stel het volumeniveau in op het weergaveapparaat en op de radio voor het gewenste luidsprekervolumeniveau.
De resterende acculading controleren (zie afb. 9)
Alleen voor accu’s met een “B” aan het einde van het modelnummer
Druk op de controleknop (24) op de accu om de resterende acculading af te lezen. De indicatorlampjes (23) branden gedurende enkele
seconden.
OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur, is het mogelijk dat de aangegeven acculading
verschilt van de werkelijke acculading.
Indicatorlampjes
Resterende
acculading
Brandt Uit
75% tot 100%
50% tot 75%
25% tot 50%
0% tot 25%
17 18
19 20
NL
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES
Explicación de los dibujos
Símbolos
Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso.
........Lea el manual de instrucciones.
...................Recicle siempre las baterías.
............Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche el aparato eléctrico o la batería junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y sobre baterías y
acumuladores y el desecho de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, la
herramienta eléctrica y las baterías y paquetes de baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Cuando se utilicen herramientas eléctricas siempre deben tomarse precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas
eléctricas y lesiones personales, incluyendo las siguientes:
1. Lea con atención este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador antes de su uso.
2. Limpie solamente con un paño seco.
3. No bloquee las aberturas de ventilación. Debe instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
4. No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que generen calor.
5. Utilice únicamente los complementos y accesorios especificados por el fabricante.
6. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante períodos de tiempo prolongados.
7. Una radio a batería con baterías integrales o un paquete de baterías independiente se debe recargar solamente con el cargador
especificado para la batería. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se
usa con otra batería.
8. Utilice la radio a batería únicamente con los paquetes de batería designados específicamente. El uso de cualquier otra batería puede
crear un riesgo de incendio.
9. Cuando no se utilice el paquete de batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer una conexión entre los terminales. El cortocircuito de los terminales de
la batería puede provocar chispas, quemaduras o un incendio.
10. Evite el contacto corporal con superficies con conexión a tierra (a masa), tales como tuberías, radiadores, fogones de cocina y frigoríficos.
Se corre más riesgo de sufrir una descarga eléctrica si su cuerpo tiene conexión a tierra (a masa).
PRECAUCIÓN:
Peligro de explosión si la batería se reemplaza de forma incorrecta. Reemplácela solamente con el mismo tipo o uno equivalente.
Las baterías no se deben exponer a demasiado calor, como la luz directa del sol, fuego u otras fuentes de calor.
Para un sistema de sonido portátil, se advierte que una presión sonora excesiva de los audífonos y auriculares puede provocar pérdida
auditiva.
1. CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR
2. ALTAVOZ IZQUIERDO
3. MEMORIA PREESTABLECIDA 1
4. MEMORIA PREESTABLECIDA 2
5. MEMORIA PREESTABLECIDA 3
6. MEMORIA PREESTABLECIDA 4
7. MEMORIA PREESTABLECIDA 5
8. BANDA
9. ALIMENTACIÓN
10. ANTENA DE VARILLA
11. MANDO DE SINTONIZACIÓN
12. CONECTOR DE AURICULARES
13. ALTAVOZ DERECHO
14. SUBIR EL VOLUMEN
15. BAJAR EL VOLUMEN
16. PANTALLA LCD
17. BUSCAR HACIA ARRIBA
18. BUSCAR HACIA ABAJO
19. Cartucho de la batería
20. Botón
21. Indicador rojo
22. Gancho
23. Luces indicadoras
24. Botón de comprobación
Li-ion
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de la batería
1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas las instrucciones y referencias de precaución que se encuentran en el
cargador de la batería, la batería y el producto en el que se utiliza la batería.
2. No desmonte el cartucho de la batería.
3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De lo contrario, existe el
riesgo de sobrecalentamiento, quemaduras e incluso explosión.
4. Si se produce contacto ocular con electrolito, enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al médico. Corre el
riesgo de perder la visión.
5. No cortocircuite el cartucho de la batería:
(1) No toque los terminales con un material conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de la batería en un recipiente con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc.
(3) No exponga el cartucho de la batería al agua o a la lluvia.
Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o incluso una avería.
6. No almacene la herramienta ni el cartucho de la batería en lugares donde la temperatura supere los 50 °C (122 °F).
7. No queme el cartucho de la batería aunque esté gravemente dañado o completamente gastado.
El cartucho de la batería puede explotar si entra en contacto con fuego.
8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.
9. No utilice una batería dañada.
10. Respete las normas locales relativas al desecho de la batería.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
PRECAUCIÓN:
Utilice solo baterías genuinas de Makita. El uso de baterías no genuinas de Makita o baterías que se han modificado puede provocar
una explosión de la batería y un incendio, lesiones personales y daños. También se invalidará la garantía de Makita para la
herramienta y el cargador de Makita.
Consejos para conseguir una mayor duración de la batería
1. Cargue la batería antes de que se descargue por completo. Siempre debe dejar de utilizar la herramienta y cargar el cartucho de
la batería cuando observe que tiene menos potencia.
2. No recargue nunca un cartucho de la batería completamente cargado. La sobrecarga acorta la vida útil de la batería.
3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura ambiente que oscile entre 10 °C y 40 °C (50 °F y 104 °F). Antes de cargar un
cartucho de la batería caliente, deje que se enfríe.
Características:
1) Receptor estéreo AM/FM de sintonización digital
2) Pantalla LCD con retroiluminación de color blanco
3) Interruptor de encendido/apagado
4) Selector de banda (AM/FM)
5) Búsqueda automática de emisiones (Búsqueda hacia arriba/abajo)
6) Control de volumen digital (Subir/bajar volumen)
7) Memorias preestablecidas (5 para AM, 5 para FM)
8) Mando de sintonización rotativo
9) Altavoz, ø36 mm 2 piezas
10) Conector para auriculares
11) Conector de entrada auxiliar
12) Antena de varilla FM
13) Antena AM integrada
14) Alimentada por una batería recargable de iones de litio de 10,8 V
15) Indicación de batería baja
16) Protección de batería baja
17) Accesorios: Correa de bandolera
Especificación general
Nota:
La tabla relativa al tiempo de funcionamiento con la batería que se muestra más arriba es para referencia. El tiempo de funcionamiento real
puede diferir según la condición de carga o el entorno de uso.
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
Instalación o extracción del cartucho de la batería (Fig. 2)
PRECAUCIÓN: Apague siempre la radio antes de instalar o extraer el cartucho de la batería.
PRECAUCIÓN: Sujete la radio y el cartucho de la batería firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de la batería. Si no
sujeta la radio y el cartucho de la batería firmemente, pueden resbalar de sus manos y se pueden provocar daños en la radio y el cartucho de
la batería y lesiones personales.
Para quitar el cartucho de la batería (19), mantenga pulsado el botón (20) de la parte frontal del cartucho y retírelo de la radio.
Para instalar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del chasis e insértelo. Insértelo
completamente hasta que quede firmemente encajado con un clic. Si puede ver el indicador rojo (21) de la zona superior del botón, significa
que el cartucho no está encajado completamente.
PRECAUCIÓN: Instale siempre completamente el cartucho de la batería de forma que el indicador rojo quede oculto. De lo
contrario, el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la radio y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre
cerca.
PRECAUCIÓN: No presione excesivamente el cartucho de la batería para instalarlo. Si el cartucho no entra con suavidad, significa
que no lo está instalando correctamente.
Elemento Estándar
Tipo de batería aplicable BL1015, BL1020B, BL1040B
Fuente de alimentación 10,8 V CC
Consumo de corriente 450 mA máx.
Rango de frecuencias de sintonización
AM 522 a 1.710 KHz
Paso de 9 KHz
FM
87,5 a 108 MHz
Paso de 0,5 MHz (manual),
Paso de 1 MHz (automático)
N.º de memorias preestablecidas AM 5
FM 5
Potencia de salida del altavoz por canal 1,2 W máx.
Potencia de salida del altavoz por auricular 20 mW máx.
Entrada AUX Impedancia de 22 K ohm 150 mVrms (Canal izq. y der.)
Antena AM Barra de ferrita de ø8 x 100 mm
Antena de varilla FM (Largo) 110 mm
Altavoz ø36 mm 16 ohm 2 W, 2 piezas
Pantalla LCD Tipo TN, área de visualización de 55 mm x 16 mm
Entorno aplicable Uso en interiores
Tiempo de funcionamiento
(Con una potencia de altavoces = 50 mW + 50 mW)
(Aproximadamente)
Con BL1015 11 horas
Con BL1020B 15 horas
Con BL1040B 30 horas
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto)
Sin batería 169 mm x 58 mm x 74 mm
Con BL1015, BL1020B 169 mm x 73 mm x 74 mm
Con BL1040B 169 mm x 92 mm x 74 mm
Peso neto
Sin batería 0,35 kg
Con BL1015, BL1020B 0,56 kg
Con BL1040B 0,72 kg
Gancho (Fig. 3)
El gancho (22) es útil para colgar la radio a batería temporalmente.
FUNCIONAMIENTO
CÓMO ESCUCHAR EMISIONES DE RADIO
1. Pulse el botón de ALIMENTACIÓN (9) para encender la unidad de radio. (Fig. 1 y 5) La frecuencia de recepción se muestra en la
PANTALLA LCD (16). (Fig. 1 y 4)
2. Pulse el botón de BANDA (8) para seleccionar la banda FM o AM. (Fig. 1)
3. Para la escucha de emisiones de FM, gire la dirección de la ANTENA DE VARILLA (10) para lograr una mejor recepción. Para escuchar
emisiones AM, como la antena AM está integrada en la radio, gire la unidad de radio para obtener la mejor recepción. (Fig. 1 y 6)
4. Para la sintonización manual, pulse el botón BUSCAR HACIA ARRIBA (17) o BUSCAR HACIA ABAJO (18) una vez para sintonizar la
frecuencia un paso o bien gire el MANDO DE SINTONIZACIÓN (11) para sintonizar hacia arriba/abajo más rápidamente. (Fig. 1 y 5)
5. Para la sintonización automática, mantenga pulsado el botón BUSCAR HACIA ARRIBA (17) o BUSCAR HACIA ABAJO (18) durante 3
segundos, la frecuencia de recepción aumentará o se reducirá un paso automáticamente. Cuando se reciba una emisión, la búsqueda se
detendrá durante 5 segundos para una breve escucha y después se reanudará. Si desea escuchar la emisión, pulse cualquier botón
(excepto el botón de alimentación) una vez para detener la búsqueda. (Fig. 1)
6. En la banda FM, si se recibe una emisión en estéreo, se mostrará el icono “STEREO”. En situaciones de mala recepción, para reducir el
ruido de recepción desactive la función estéreo. Mantenga pulsado el botón BANDA (8) durante 3 segundos para entrar en el modo de
ajuste de FM estéreo. Vuelva a pulsar el botón BANDA (8) para alternar entre “Stereo On” (Estéreo activado) o “Stereo Off” (Estéreo
desactivado). (Fig. 1 y 4)
7. Pulse el botón SUBIR EL VOLUMEN (14) o BAJAR EL VOLUMEN (15) para ajustar el nivel de sonido. (Fig. 1)
8. Para escuchar la radio mediante auriculares (no incluidos), enchufe completamente una clavija de auriculares de 3,5 mm de diámetro en
el CONECTOR DE AURICULARES (12). Los altavoces integrados se desconectan automáticamente y no se emite ningún sonido. (Fig. 1
y 7)
9. Cuando la batería esté a punto de agotarse, aparecerá el indicador de batería baja en la PANTALLA LCD (16). (Fig. 4)
10. Para apagar la radio, pulse el botón de ALIMENTACIÓN (9) una vez. (Fig. 1 y 5)
11. La unidad de radio incorpora un CI de memoria, todos los ajustes (nivel de volumen, última frecuencia de recepción y memorias
preestablecidas) se guardan automáticamente antes de que se extraiga la batería.
CÓMO ALMACENAR LA MEMORIA PREESTABLECIDA
1. Elija la frecuencia de recepción que desea almacenar.
2. Mantenga pulsado uno de los botones de MEMORIA PREESTABLECIDA (3) – (7) durante 3 segundos y la frecuencia elegida se
almacenará en esa ubicación de memoria. El icono “MEMORY” (MEMORIA) y el número de ubicación de memoria elegida se mostrarán
en la pantalla. (Fig. 1 y 4)
3. Hay 5 ubicaciones de memoria preestablecidas para cada banda AM y FM.
4. Para recuperar la memoria preestablecida, sólo tiene que pulsar uno de los botones de MEMORIA PREESTABLECIDA una vez.
CÓMO REPRODUCIR MÚSICA MEDIANTE EL CONECTOR AUXILIAR
1. Pulse el botón de ALIMENTACIÓN (9) para encender la unidad de radio. (Fig. 1 y 5)
2. Prepare un cable de señal de audio (no incluido) con una clavija estéreo de 3,5 mm de diámetro en ambos extremos.
3. Un extremo del cable se enchufa en el conector de auriculares de su dispositivo de reproducción y el otro extremo se inserta en el
CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR (1) de la unidad de radio. (Fig. 1 y 8)
4. Cuando se enchufa la clavija, se muestran las letras “AU” en la PANTALLA LCD (16) y la unidad de radio pasa al modo AUX
automáticamente.
5. Ajuste el volumen del dispositivo de reproducción y el control de volumen de la unidad de radio para un nivel de salida de sonido
adecuado.
Indicación de la capacidad restante de la batería (Fig. 9)
Solo para cartuchos de la batería con “B” al final del número de modelo
Pulse el botón de comprobación del cartucho de la batería (24) para indicar la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras (23) se
encienden durante unos segundos.
NOTA: En función de las condiciones de uso y de la temperatura ambiente, la indicación puede diferir ligeramente de la capacidad real.
Luces indicadoras
Capacidad
restante
Iluminada Apagado
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
21 22
23 24
ES
РУССКИЙ (Oригинальные инструкции)
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Пояснения к общему виду
Символы
Ниже приведены символы, используемые для данного устройства. Перед использованием убедитесь, что вы понимаете их значение.
...........Прочтите руководство по эксплуатации.
......................Всегда сдавайте аккумуляторы на утилизацию.
...............Только для стран ЕС
Не выбрасывайте электрооборудование или аккумуляторы вместе с бытовым мусором!
В соответствии с европейскими директивами об утилизации электрического и электронного оборудования, о
батареях и аккумуляторах, а также использованных батареях и аккумуляторах и их применении в соответствии с
местными законами электрооборудование, батареи и аккумуляторы, срок эксплуатации которых истек, должны
утилизироваться отдельно и передаваться для утилизации на предприятие, соответствующее применяемым
правилам охраны окружающей среды.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Во избежание риска возгорания, поражения электрическим током или получения травмы при использовании электроинструмента
следует соблюдать основные правила техники безопасности, указанные ниже.
1. Перед использованием внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации и руководство по эксплуатации зарядного
устройства.
2. Очищайте только сухой салфеткой.
3. Не блокируйте вентиляционные отверстия. Установите в соответствии с инструкциями изготовителя.
4. Не устанавливайте вблизи источников тепла, например, радиаторов, обогревателей, печей и других приборов (включая
усилители), вырабатывающих тепло.
5. Используйте только насадки/дополнительные принадлежности, указанные производителем.
6. Отсоединяйте устройство от розетки во время грозы или если оно не используется в течение длительного времени.
7. Радио с питанием от встроенного или внешнего аккумулятора следует заряжать только с помощью специального зарядного
устройства. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может привести к пожару при его использовании с
другим аккумулятором.
8. Используйте радио только с рекомендованными аккумуляторными блоками. Использование других аккумуляторов может
привести к пожару.
9. Когда аккумуляторный блок не используется, храните его отдельно от металлических предметов, таких как: скрепки, монеты,
ключи, гвозди, шурупы или другие небольшие металлические предметы, которые могут привести к закорачиванию контактов
аккумуляторного блока между собой. Короткое замыкание между контактами аккумуляторного блока может привести к искрению,
ожогам или пожару.
10. Избегайте контакта участков тела с такими заземленными поверхностями, как трубы, радиаторы, батареи отопления и
холодильники. При контакте тела с заземлением повышается опасность поражения электрическим током.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В случае неправильной замены аккумулятора возможен его взрыв.
Заменяйте аккумулятором такого же или аналогичного типа.
Запрещается подвергать аккумуляторы воздействию прямого солнечного света, огня и т. п.
Для переносной акустической системы: слишком высокий уровень громкости в наушниках может привести к потере слуха.
1. ВХОД ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
ОБОРУДОВАНИЯ
2. ЛЕВЫЙ ДИНАМИК
3. ПАМЯТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ 1
4. ПАМЯТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ 2
5. ПАМЯТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ 3
6. ПАМЯТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ 4
7. ПАМЯТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ 5
8. ДИАПАЗОН
9. ПИТАНИЕ
10. СТЕРЖНЕВАЯ АНТЕННА
11. РЕГУЛЯТОР НАСТРОЙКИ
12. ГНЕЗДО НАУШНИКОВ
13. ПРАВЫЙ ДИНАМИК
14. УВЕЛИЧЕНИЕ ГРОМКОСТИ
15. УМЕНЬШЕНИЕ ГРОМКОСТИ
16. ЖК-ДИСПЛЕЙ
17. ПОИСК ВВЕРХ ПО ДИАПАЗОНУ
18. ПОИСК ВНИЗ ПО ДИАПАЗОНУ
19. Аккумуляторный блок
20. Кнопка
21. Красный индикатор
22. Крючок
23. Индикаторы
24. Кнопка проверки
Li-ion
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
Важные инструкции по технике безопасности относительно аккумуляторного блока
1. Перед использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и предупреждающие надписи на зарядном
устройстве, аккумуляторном блоке и инструменте, работающем от аккумуляторного блока.
2. Не разбирайте аккумуляторный блок.
3. Если время работы значительно сократилось, немедленно прекратите работу. В противном случае может произойти
перегрев, что может привести к получению ожогов или даже к взрыву.
4. В случае попадания электролита в глаза промойте их большим количеством чистой воды и немедленно обратитесь к
врачу. Это может привести к потере зрения.
5. Не замыкайте контакты аккумуляторного блока между собой:
(1) Не прикасайтесь к контактам какими-либо токопроводящими предметами.
(2) Избегайте хранения аккумуляторного блока в контейнере вместе с другими металлическими предметами, такими как
гвозди, монеты и т. п.
(3) Не допускайте попадания на аккумуляторный блок воды или дождя.
Замыкание контактов аккумуляторного блока между собой может привести к возникновению большого тока, перегреву,
возможным ожогам и даже разрыву блока.
6. Не храните инструмент и аккумуляторный блок в местах, где температура может достигать или превышать 50 °C (122 °F).
7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, даже если он сильно поврежден или полностью вышел из строя.
Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня.
8. Не роняйте и не ударяйте аккумулятор.
9. Не используйте поврежденный аккумулятор.
10. Выполняйте требования местного законодательства относительно утилизации аккумулятора.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Используйте только оригинальные аккумуляторы Makita. Использование неоригинальных аккумуляторов Makita или
аккумуляторов, в конструкцию которых были внесены изменения, может привести к взрыву аккумулятора и последующему пожару,
а также к травмам и повреждениям. Также в этом случае будет признана недействительной гарантия Makita на инструмент Makita и
зарядное устройство.
Советы по обеспечению максимального срока службы аккумулятора
1. Заряжайте аккумуляторный блок до того, как он полностью разрядится. В случае потери мощности при эксплуатации
инструмента прекратите работу и зарядите аккумуляторный блок.
2. Никогда не перезаряжайте полностью заряженный аккумуляторный блок. Перезарядка сокращает срок службы
аккумуляторного блока.
3. Заряжайте аккумуляторный блок при температуре внутри помещения в пределах от 10 °C до 40 °C (от 50 °F до 104 °F).
Перед зарядкой дайте горячему аккумуляторному блоку остыть.
Особенности:
1) Стереоприемник AM/FM с цифровой настройкой
2) ЖК-дисплей с белой фоновой подсветкой
3) Вкл./выкл. питания
4) Селектор диапазона (AM/FM)
5) Автоматический поиск вещания (поиск вверх/вниз по диапазону)
6) Цифровое управление громкостью (увеличение/уменьшение громкости)
7) Память предварительной настройки (5 для AM, 5 для FM)
8) Поворотный регулятор
9) Динамик ø36 мм 2 шт.
10) Гнездо наушников
11) Вход для дополнительного оборудования
12) Стержневая антенна FM
13) Встроенная антенна AM
14) Работает от ионно-литиевого аккумуляторного блока 10,8 В
15) Индикатор низкого заряда аккумулятора
16) Защита от низкого заряда аккумулятора
17) Дополнительные принадлежности: Плечевой ремень
Общая спецификация
Примечание:
Таблица с описанием времени работы аккумулятора выше приведена в качестве справочной информации. Фактическое время работы
зависит от условий зарядки или эксплуатации.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Установка или снятие аккумуляторного блока (рис. 2)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обязательно выключайте радио перед установкой и снятием аккумуляторного блока.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке и снятии аккумуляторного блока крепко удерживайте радио и аккумуляторный блок.
Если не соблюдать это требование, они могут выскользнуть из рук, что приведет к повреждению радио, аккумуляторного блока и
травмированию оператора.
Для снятия аккумуляторного блока (19) нажмите кнопку (20) на лицевой стороне и выдвиньте блок из радиоприемника.
Для установки аккумуляторного блока совместите выступ аккумуляторного блока с пазом в корпусе и задвиньте его на место.
Устанавливайте блок до упора таким образом, чтобы он зафиксировался на месте с небольшим щелчком. Если вы можете видеть
красный индикатор (21) на верхней части кнопки, блок не полностью установлен на место.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обязательно устанавливайте аккумуляторный блок до конца, чтобы красный индикатор не был
виден. В противном случае он может выпасть из радио и нанести травму вам или другим людям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не прилагайте чрезмерных усилий при установке аккумуляторного блока. Если блок не двигается
свободно, значит он вставлен неправильно.
Элемент Стандарт
Применимый тип аккумулятора BL1015, BL1020B, BL1040B
Источник питания 10,8 В пост. тока
Потребление тока 450 мА макс.
Настройка частотного диапазона
AM 522 – 1710 кГц
с шагом 9 кГц
FM
87,5 – 108 МГц
с шагом 0,5 МГц (в ручном режиме), 1 МГц (в
автоматическом режиме)
Кол-во памяти предустановок AM 5
FM 5
Выходная мощность динамика на один канал 1,2 Вт макс.
Выходная мощность наушника на один канал 20 мВт макс.
Вход AUX Импеданс 22 кОм, среднеквадратичное напряжение150 мВ
(левый и правый канал)
Антенна диапазона АМ Ферритовый стержень ø8 мм x 100 мм
Стержневая антенна FM-диапазона (Д) 110 мм
Динамик ø36 мм 16 Ом 2 Вт, 2 шт.
ЖК-дисплей Тип TN, зона просмотра 55 мм x 16 мм
Применимая среда Для применения в помещении
Время работы
(на выходе динамика = 50 мВт + 50 мВт)
(Приблизительно)
С BL1015 11 часов
С BL1020B 15 часов
С BL1040B 30 часов
Размеры (Д х Ш х В)
Без аккумулятора 169 x 58 x 74 мм
С BL1015, BL1020B 169 x 73 x 74 мм
С BL1040B 169 x 92 x 74 мм
Вес нетто
Без аккумулятора 0,35 кг
С BL1015, BL1020B 0,56 кг
С BL1040B 0,72 кг
Крючок (рис. 3)
Крючок (22) используется для временного подвешивания аккумуляторного радио.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРОСЛУШИВАНИЕ РА ДИОСТАНЦИЙ
1. Нажмите кнопку ПИТАНИЕ (9), чтобы включить радиоприемник. (рис.1 и 5) Частота приема показана на ЖК-ДИСПЛЕЕ (16).
(рис.1 и 4)
2. Нажмите кнопку ДИАПАЗОН (8) для выбора диапазона FM или AM. (рис. 1)
3. Для прослушивания вещания в диапазоне FM измените положение СТЕРЖНЕВОЙ АНТЕННЫ (10), чтобы добиться оптимального
качества приема. Прослушивание в диапазоне AM: радиоприемник оснащен встроенной антенной AM, поэтому для улучшения
приема поворачивайте радиоприемник целиком. (рис. 1 и 6)
4. Для ручной настройки однократно нажмите кнопку ПОИСК ВВЕРХ ПО ДИАПАЗОНУ (17) или ПОИСК ВНИЗ ПО ДИАПАЗОНУ (18),
чтобы выполнить пошаговую настройку, либо вращайте РЕГУЛЯТОР НАСТРОЙКИ (11) для ускорения процесса. (рис. 1 и 5)
5. Для автоматической настройки нажмите и удерживайте кнопку ПОИСК ВВЕРХ ПО ДИАПАЗОНУ (17) или ПОИСК ВНИЗ ПО
ДИАПАЗОНУ (18) в течение 3 секунд, частота приема увеличивается или уменьшается автоматически на один шаг. При
обнаружении передачи поиск останавливается на 5 секунд для краткого прослушивания, затем возобновляется. Если вы хотите
прослушать передачу, однократно нажмите любую кнопку (кроме питания), чтобы остановить поиск. (рис. 1)
6. Если в диапазоне FM обнаруживается стереопередача, отображается значок “СТЕРЕО”. При плохом приеме выключите функцию
стерео, чтобы уменьшить помехи. Нажмите и удерживайте кнопку ДИАПАЗОН (8) на 3 секунды, чтобы войти в режим FM Стерео.
Затем нажмите кнопку ДИАПАЗОН (8) еще раз для включения/выключения режима стерео. (рис. 1 и 4)
7. Нажимайте кнопки УВЕЛИЧЕНИЕ ГРОМКОСТИ (14) или УМЕНЬШЕНИЕ ГРОМКОСТИ (15) для регулировки громкости. (рис. 1)
8. Чтобы прослушивать радио в наушниках (не входят в комплект), вставьте штекер наушников диаметром 3,5 мм в разъем ГНЕЗДА
НАУШНИКОВ (12) до упора. Встроенные динамики автоматически отключатся, и звук выводиться не будет. (рис. 1 и 7)
9. При снижении уровня заряда аккумулятора на ЖК-ДИСПЛЕЕ появляется индикатор низкого уровня заряда (16). (рис. 4)
10. Для выключения радио нажмите кнопку ПИТАНИЕ (9) один раз. (рис.1 и 5)
11. Радиоприемник содержит интегральную схему памяти, все настройки (уровень громкости, последняя принимаемая частота и
память предварительных настроек) запоминаются автоматически до удаления аккумулятора.
СОХРАНЕНИЕ В ПАМЯТИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ НАСТРОЕК
1. Выберите частоту приема, которую следует сохранить.
2. Нажмите и удерживайте одну из кнопок ПАМЯТИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ НАСТРОЕК (3) – (7) в течение 3 секунд. Выбранная
частота будет сохранена в этой ячейке памяти. На дисплее отображается значок “ПАМЯТЬ” и выбранная ячейка памяти. (рис. 1 и
4)
3. Для диапазонов AM и FM существует по 5 ячеек памяти предварительной настройки.
4. Чтобы вызвать память предварительной настройки, однократно нажмите одну из кнопок ПАМЯТИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ
НАСТРОЕК.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ ЧЕРЕЗ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ВХОД
1. Нажмите кнопку ПИТАНИЕ (9), чтобы включить радиоприемник. (рис. 1 и 5)
2. Подготовьте аудиокабель (не входит в комплект), с обеих сторон которого стереоразъемы диаметром 3,5 мм.
3. Один конец кабеля подключается в разъем для наушников на устройстве воспроизведения, а второй конец кабеля – в разъем
ВХОД ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ (1) на радиоприемник. (рис. 1 и 8)
4. После подключения разъема на ЖК-ДИСПЛЕЕ (16) появляются буквы “AU”, и радиоприемник автоматически переключается в
режим AUX.
5. Отрегулируйте громкость на устройстве воспроизведения и на радиоприемнике, чтобы выбрать подходящий выходной уровень
громкости.
Индикация оставшегося заряда аккумулятора (рис. 9)
Только для аккумуляторных блоков, в конце номера модели которых имеется буква “В”.
Нажмите на кнопку проверки (24), расположенную на аккумуляторном блоке, чтобы отобразить оставшийся заряд аккумулятора.
Индикаторы (23) загорятся на несколько секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий эксплуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно
отличаться от фактического значения.
Индикаторы Оставшийся
заряд
аккумулятора
Горит Выкл.
от 75% до 100%
от 50% до 75%
от 25% до 50%
от 0% до 25%
25 26
27 28
RU
29 30
31 32
AR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
in andere talen
- italiano: Makita MR052 Manuale utente
- français: Makita MR052 Manuel utilisateur
- español: Makita MR052 Manual de usuario
- Deutsch: Makita MR052 Benutzerhandbuch