Louis Vanucci Motorcycle Jackets and Pants for Non-Professional Motorcycle Riders Handleiding

Type
Handleiding
ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
3
2
Liste der notizierten Stellen
Listofnotiedbodies|Listedesorganismesnotiés|Lijstvan
aangemeldeinstanties|Elencodegliorganisminoticati|Listade
losorganismosnoticados|Переченьнотифицированныхорганов|
Wykazjednosteknotykowanych
*(en)NoticationnumberI(fr)NumérodenoticationI(nl)
NoticatienummerI(it)NumerodinoticaI(es)Númerodenoticación
I(ru)НомернотификацииI(pl)Numernotykacji
Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 | Allgemeines 4
1.1 | EUAnforderungen 4
1.2 | AllgemeineLeistungseigenschaften 5
2 | Sicherheit 6
2.1 | BestimmungsgemäßerGebrauch 6
2.2 | Beschränkung 6
3 | Anwendung 6
4 | Sachgerechte Nutzung 7
4.1 | Sicherheitsprüfung 7
4.2 | Kennzeichnung 8
4.3 | Haltbarkeit 8
4.4 | MaterialinformationundkorrekteReinigung 8
4.5 | FachgerechteLagerung/TransportundEntsorgung 8
5 | Kontakt 9
Anhang:
Tabelle1:ListedernotifiziertenStellen 2
Tabelle2:ListederLeistungsanforderungen 58
Tabelle3:Maßtabellen 61
Prünstitut Notizierungsnummer*
CTCGroup
4,rueHermannFrenkel
69367Lyoncedex07
Frankreich
0075
IDIADA AUTOMOTIVE
TECHNOLOGYS.A.
LAlbornar,POBox20
43710SANTAOLIVA
Spanien
0164
RICOTEST
ViaTione,9
37010-Pastrengo(VR)
Italien
0498
DOLOMITICERT S.C.A.R.L.
Z.I.Villanova,7/A
32013Longarone(BL)
Italien
2008
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystr.2
90431Nürnberg
Deutschland
0197
CentroTessileCotonieroe
AbbigliamentoS.p.A.-Centrocot
PiazzaSt.Anna2
21052BustoArsizio
Italien
0033
DGUVTest-,Prüf-undZertizierungsstelle
FachbereichPersönlicheSchutzausrüstung
ZwengenbergerStrasse68
42781 HAAN
Deutschland
0299
5
4
1 | Allgemeines
1.1 | EU Anforderungen
DievorliegendeMotorradbekleidungerfülltdieGrundanforderungen
anSicherheitundGesundheitderPSA-Verordnung(EU)2016/425.Die
KonformitätmitdenAnforderungendieserVerordnungwurdeanhandeiner
EG-BaumusterprüfungdurcheinnotiziertesPrünstitutnachgewiesen.
EineListederPrünstitutendenSieaufdererstenSeitedieser
Gebrauchsanleitung.
ImproduktspezischenTeildieserAnleitungndenSiedieKennnummer,
welchesInstitutdieEG-BaumusterprüfungfürdiesespezischePSA
durchgeführthat.
DiefolgendeKennzeichnungistanallenJackenundHosenfür
MotorradfahrerimStraßenverkehr(imFolgendenBekleidunggenannt)
angebrachtundenthältdiebeschriebenenInformationen:
 BittelesenSiedievorliegendeGebrauchsanleitungderBekleidung
 fürMotorradfahrerimStraßenverkehrvorderNutzungsorgfältig
durch,beachtenSiediegenanntenHinweiseundbewahrenSiediese
AnleitungbiszumNutzungsendederBekleidungauf.
Gebrauchsanleitung für Motorradjacken und
-hosen für nicht-professionelle Motorradfahrer
1NamederPSA
2ArtikelnummerderPSA
3SpeziellesSymbolzur
KennzeichnungderPSA
fürdenMotorradfahrer
4AngabederLeistungsklasse
5EuropäischeNorm
6Herstellerbestätigungder
KonformitätmitderVO
(EU)2016/425
7HinweisaufInformations-
material
Wichtiger Hinweis: WirempfehlendieKennzeichnungamProduktzu
lassen,umdieKonformitätmitdergültigeneuropäischenVerordnung
nachweisenzukönnen.
DieKonformitätmitdemBaumusterwirdaufGrundlageinterner
Fertigungskontrollegewährleistet.DieEU-Konformitätserklärungistonline
unterwww.louis.dedirektbeimProduktzunden.
1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften
DiePrüfungderBekleidungerfolgtegemäßdereuropäischenNormenreihe
EN17092:2020.DieNormenreiheEN17092:2020unterscheidetdie
folgendenKlassen/TypenvonMotorradbekleidung:
AAA SchutzkleidungfürhöhereBelastungen
AA Schutzkleidung für mittlere Belastungen
A SchutzkleidungfürgeringeBelastungen
B SchutzkleidungfürgeringeBelastungen
 durchAbriebohneAufprallschutz
C SchutzkleidungfürAufprallschutzohneSchutzgegenAbrieb
DieverschiedenenLeistungsklassenwurdendeniert,umdieEinführungvon
zertiziertemSchutzfüreinemöglichstgroßeZahlvonMotorradfahrernzu
erreichen.
DerGraddesRisikosoderderGefahr,dembzw.dereinMotorradfahrer
ausgesetztseinwird,stehtinengemZusammenhangmitderArtdes
FahrensunddesUnfalls.Motorradfahrerwerdendaraufhingewiesen,dass
siedieSchutzkleidungfürMotorradfahrer,diezuihrerFahraktivitätundden
Risikenpasst,sorgfältigauswählenmüssen.UnterUmständenbietenandere
KleidungsstückeoderKombinationenvonKleidungsstücken,diegemäßder
NormenreiheEN17092-1,EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,
EN17092-5oderEN17092-6zertiziertwurden,angemessenerenSchutz
alsdiesesKleidungsstück,allerdingskönnenmitihrerVerwendung
Gewichts-,Ergonomie-(z.B.EinschränkungenderBewegungsfreiheit)oder
Wärmebelastungenverbundensein,diefüreinigeFahrernichtakzeptabel
sind.
EineÜbersichtderAnforderungenfürdiejeweiligenKlassenndenSiein
Tabelle2amEndedieserGebrauchsanleitung.
DieEinstufungderGesamtleistungrichtetsichnachdemgeringsten
ErgebnisausallenerforderlichenTests.Imstyle-spezischenTeilder
GebrauchsanweisungndenSieeineÜbersichtdererreichtenLeistungender
vorliegendenPSA.
2 | Sicherheit
2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DieindiesemInformationsblattbeschriebeneBekleidungistfürdie
BenutzungbeimMotorradfahrenimStraßenverkehrvorgesehen.
DieBekleidungkannvorWitterungseinüssenschützen,ohnedie
BewegungsfreiheitdesTrägersunnötigeinzuschränken.Zusätzlichkann
dieBekleidungimFalleeinesSturzesdenKörperdesTrägersbiszueinem
gewissenGradvormechanischenEinüssenschützen.
DiebesonderenGefahrenbeiMotorradunfällenstelleneinerseitsStürze
mitdemMotorradundandererseitsKollisionenmitanderenFahrzeugen
odermitfestenObjektenamStraßenranddar.Zudembergenmechanische
BeanspruchungundAbschürfungendurchStürzeVerletzungsgefahren.
Beispiel
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
7
6
2.2 | Beschränkung
DieseBekleidungbietetkeinenSchutzvorChemikalien,extremerHitze,
offenemFeuer,extremniedrigenTemperaturenoderanderenRisikenund
Gefahren,dienichtindieserGebrauchsanleitungerwähntsind.
KeinepersönlicheSchutzausrüstung(PSA)kannunbegrenztenSchutzgegen
dieRisikeneinesSturzesoderUnfallsbietenundVerletzungendesKörpers
hundertprozentigausschließen.Motorradfahrenistgrundsätzlicheine
gefährlicheAktivitätunddieVerwendungdieserPSAkannnichtgarantieren,
dassschwerePersonenschädenverhindertwerden.
3 | Anwendung
AnhandihrerKörpermaßekönnenSiedie
richtigeGrößederBekleidungwählen.Sienden
dieentsprechendenKörpermaßeaufunserer
Internetseitewww.louis.deundinTabelle3am
EndedieserGebrauchsanleitung.
FallsSieFragenhaben,beratenwirSieauchgern
inunserenFilialen.
DieBekleidungmussbequemaberenganliegend
andenKörperangezogenwerden.
BitteschliessenSiealleReißverschlüsse,Knöpfe
oderKlettverschlüssesorgfältig.DieWeitederBekleidungkannmitHilfeder
vorhandene/nWeitenverstellung/enandenKörperangepasstwerdenund
mussentsprechendfestundsicherangezogenwerden.
AmBestenprüftmandenSitzderBekleidungaufdemMotorrad.Die
Bekleidungsollteenganliegendsitzen,aberankeinerStelledesKörpers
einenunangenehmenDruckverursachen.WählenSiedieBekleidungnichtzu
großoderzukleinaus,sodassdieSchutzkleidungwederverrutschennoch
DruckstellenamKörperverursachenkann.
DievorhandenenProtektorenmüssengenauüberdenzuschützenden
Stellenfestanliegen.WennnötigmüssendieverstellbarenProtektorenin
derHöheverstelltwerden.DieseskanndurchdieKlettverschlüsseinden
ProtektorentaschenundandenProtektorenerreichtwerden.
Imstyle-spezischenTeildieserAnleitungndenSieeineÜbersicht
derProtektoren,dieinderBekleidungenthaltenbzw.nachrüstbarsind.
InformationenüberdiepassendenNachrüstprotektorensindaufdenLabels
andenProtektorentaschenzunden.BittestattenSieihreBekleidungmit
dengenanntenNachrüstprotektorenaus,umanallenStellendesKörpers
umfassendenAufprallschutzimFalleeinesUnfallszuhaben.
BenutzenSiedievorliegendePSAnichtohnedieherausnehmbaren
ProtektorenundstellenSiesicher,dassdieseanderrichtigenPosition
sitzen,bevorSiedieBekleidungaufdemMotorradtragen.Nurmitkorrekt
installiertenProtektorenkanndieBekleidungihrevolleSchutzleistung
erbringen.
DieBekleidungistmiteinemVerbindungsreißverschlussausgestattet.
BittebenutzenSiediesenumJackeundHosebeimFahrenmiteinander
zuverbinden.SoverhindernSiedasauseinanderrutschenderbeiden
BekleidungsteileundihrKörperistrundherumgeschützt.
91–95
98–101
180–186
BitteachtenSiebeimKaufauchdarauf,dassderJackenärmelober-oder
unterhalbderHandschuhstulpegetragenwerdenkannundbeideTeile
wenigstens15mmüberlappen.
DieHosensolltenbeimSitzenaufdemMotorraddenSchaftderSchuhe
überdecken,damitauchhierdergesamteKörpergeschütztwird.
BittebedenkenSie,dassbeimMotorradfahrendergesamteKörper
geschütztwerdenmussundtragenSieentsprechendeAusrüstungvonKopf
bisFuß(Helm,Jacke,Hose,Protektoren,HandschuhegemäßEN13594und
Stiefelgemäß13634)oderhoch-sichtbareBekleidungoderAccessoires
gemäßEN13356.
4 | Sachgerechte Nutzung
4.1 | Sicherheitsprüfung
FolgendeHinweisesindunbedingtzubeachten,dennnurdadurchkanndie
ursprünglicheSchutzleistungderBekleidunggewährleistetwerden:
VerwendenSiezurReinigungniemalsLösungsmitteloderandereaggressive
Substanzen.EineVerunreinigungmitnichtzulässigenSubstanzenoder
einenichtordnungsgemäßePegekanndieEigenschaftenerheblich
beeinträchtigenunddieSchutzleistungderBekleidungverringern.
DieBekleidungsolltewederzuhohennochzuniedrigenTemperaturen
ausgesetztwerden.
DieBekleidungdarfnichtgefärbtodermitAufklebernoderAufnähern
verändertwerden.GenerellsindÄnderungenandemProdukt,sogeringsie
auchseinmögen,untersagt.FalscheBehandlungendesProduktes,wieoben
beschrieben,könnenzuverringerterSchutzleistungführen.Imschlimmsten
FallwirddieBekleidungunbrauchbar.
BeiunsachgemäßerBehandlungweistdieDetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Schweiz:DetlevLouisAG)Regress-oder
Reparaturansprüchezurück.
VorjederAnwendungsolltedieBekleidungaufLöcher,offeneNähte
o.ä.untersuchtwerden.WennSieeineBeschädigunganderBekleidung
feststellen,müssenSiesieersetzen.
PrüfenSieauchdieProtektorenaufBeschädigungenundstellenSiesicher,
dassdiesesicherbefestigtsind.WenndieBekleidungoderTeiledavonerste
Verschleißerscheinungenaufweisen,ersetzenSiesieumgehend.
BeieinemSturzoderUnfallkönnenwichtigeKomponentenderBekleidung
beschädigtwerden,sodasssienichtmehrdenobenbeschriebenen
eingeschränktenSchutzbietenkönnen.EskannsichumBeschädigungen
handeln,diemitdembloßenAugenichterkennbarsind.ErsetzenSiedie
BekleidungdahernachjedemSturz.
4.2 | Kennzeichnung
ZureindeutigenIdentizierungundRückverfolgungistdieBekleidungmit
einemProduktionslabelausgestattet.
9
8
 Herstellungsdatum
 Produzenten-/Ordernummer
 Herstellungsland
 Artikelnummer
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Haltbarkeit
DieHaltbarkeitderBekleidungistabhängigvonderArtundDauerdes
GebrauchsundderangewandtenPege.EskönnenBeschädigungen
vorliegen,dienichtimmerdurcheineeinfacheSichtprüfungfestzustellen
sind.GrundsätzlichmussdiesePSA8JahrenachHerstellungsdatumersetzt
werden,auchwennsienichtbeschädigtwurde.
4.4 | Materialinformationen und korrekte Reinigung
DieMaterialzusammensetzungihrerBekleidungndenSieaufden
InformationslabelninihrerSchutzkleidungoderimInternetunter
www.louis.de.
DieBekleidungsollteinregelmäßigenAbständenmitentsprechenden
Pegemittelngereinigtwerden.VerwendenSiezurReinigungniemals
LösungsmitteloderandereaggressiveSubstanzen.BittebeachtenSiedie
PegehinweiseaufdeneingenähtenInformationslabeln.
WeiterePegehinweisendenSieaufunsererWebsite:www.louis.de
4.5 | Fachgerechte Lagerung/Transport und Entsorgung
BewahrenSiedieBekleidunganeinemtrockenenundgutbelüftetenOrtauf
undsetzenSiesienichtdemSonnenlichtoderdirekterWärmestrahlungaus.
StellenSiesicher,dassdieBekleidungnichtdurchKnicken,Schläge,
HerunterfallenoderandereStoßeinwirkungenbeschädigtwerdenkönnen
undnichtunterschwerenGegenständengelagertwerden.LagernSiedie
Bekleidungniemalsso,dassihrGewichtnurvoneinigeneinzelnenPunkten
getragenwird.
WurdedieBekleidunggebraucht,mussmandiesebeiRaumtemperaturan
derLufttrocknenlassen.Föneo.ä.dürfennichtverwendetwerden,auchdas
direkteAuegenaufeinemHeizkörperkannschädlichsein.
LassenSiedieBekleidungbeimTransportnichtfürlängereZeitineinem
geschlossenenFahrzeugliegenundsetzenSiesiekeinensehrhohenoder
sehrniedrigenTemperaturenaus.
StellenSiesicher,dasssichdieBekleidungbeimTransportnichtunter
schwerenGegenständenbendet.
DieBekleidungwurdemitausgesuchtenMaterialienproduziert,dienach
heutigemWissensstandfürdenMenschenalsungefährlicheingestuft
werden.
EntsorgenSiedieBekleidungamEndederNutzungsdauergemäßden
örtlichenEntsorgungsvorschriften.
5 | Kontakt
BeiFragenzumProduktund/oderdieserAnleitungkontaktierenSievordem
erstenGebrauchdesProduktesunserServicecenterunterder
E-Mail:[email protected].WirhelfenIhnenschnellweiter.Sogewährleisten
wirgemeinsam,dassdasProduktkorrektbenutztwird.
11
10
1. General information
1.1 EU requirements
ThesegarmentsformotorcycleridersfulllthebasicHealthandSafety
requirementsofRegulation(EU)2016/425.
Conformitywiththerequirementssetdowninthisregulationhasbeen
provenbymeansofanEUtypeexaminationperformedbyanotiedbody.
Youwillndalistofnotiedbodiesontherstpageoftheseinstructions
foruse.
TheidenticationnumberoftheinstitutethatperformedtheEUtype
examinationforthisspecicPPEcanbefoundintheproduct-specic
sectionofthisuserinformation.
Thefollowinglabelisaxedtoallprotectivegarmentsformotorcycle
ridersinroadtrac(hereinafterreferredtoas“garments”)andcontainsthe
informationdescribed:
Conformitywiththetypetestisensuredbasedoninternalproduction
control.TheEUDeclaration of Conformitycanbefoundonlineonthe
specicproductpageofthewebsitewww.louis.eu.
Instructions for use – motorcycle jackets and
pants for non-professional motorcycle riders
Important note: We recommend leaving the label on the product to be
able to prove conformity with the applicable European regulation.
Instructions for use
Table of contents
1 | General information 11
1.1 | EUrequirements 11
1.2 | Generalperformancefeatures 12
2 | Safety 12
2.1 | Intendeduse 12
2.2 | Restrictions 13
3 | How to use 13
4 | Correct use 14
4.1 | Safetychecks 14
4.2 | Label 14
4.3 | Durability 15
4.4 | Informationonthematerialandcorrectcleaning 15
4.5 | Correctstorage,transportanddisposal 15
5 | Contact 15
Annexes:
Table1:ListofNotifiedBodies 2
Table2:ListofRequirements 58
Table3:Sizing 61
 Pleasereadtheseinstructionsforuseofprotectiveclothingfor
 motorcycleridersinon-roadtraccarefullybeforeuse,followthe
notesmentioned,andkeeptheseinstructionssafeuntiltheendofuse.
1TradenameofPPE
2itemnumberofPPE
3Specicsymbolindicatinguse
ofthegarmentswhenridinga
motorcycle
4Performanceclass
5Europeanstandard
6Manufacturer’sdeclaration
ofconformitywithRegulation
(EU)2016/425
7Referencetoinformation
material
Example
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
13
12
1.2. General performance features
ThegarmentsweretestedinaccordancewiththeEuropeanstandard
EN17092:2020.ThestandardEN17092:2020classiedthefollowing
classesofmotorcyclegarments:
AAA Protectivegarmentsforhigherrequirements
AA Protective garments for medium requirements
A Protectivegarmentsforlowerrequirements
B Protectivegarmentsforlowerrequirementsagainstabrasion
 andwithoutimpactprotection
C Protectivegarmentsforimpactprotectionbutwithoutabrasion
 protection
Thedifferentclassesofprotectionhavebeenintroducedtomakesurethat
certiedprotectivemotorcycleclothingissuitableforasmanymotorcycle
ridersaspossible.Thedegreeofriskorhazardthatamotorcyclistwill
faceiscloselylinkedtothetypeofridingandthenatureoftheaccident.
Ridersarecautionedtocarefullychoosemotorcyclists’protectivegarments
thatmatchtheirridingactivityandrisks.Othergarmentsorgarment
combinationscertiedaccordingtotheseriesofstandardsEN17092-1,EN
17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5,orEN17092-6mayprovide
moreappropriateprotectionthanthisgarmentbuttheremaybe
weightorergonomic(e.g.rangeofmotionrestrictions)orheatstress
penaltiesassociatedwiththeiruse,thatmaybelessappropriateforsome
riders‘activities.
Anoverviewabouttherequirementsforthedifferentclassescanbefoundin
table2attheendofthisuserinformation.
Theoverallperformanceisclassiedbasedonthelowestresultfromallthe
requiredtests.
Theperformanceclassesachievedintheindividualtestsarelistedinthe
product-specicsectionwithinthisuserinformation.
2 | Safety
2.1 | Intended use
Thegarmentsdescribedinthisinformationforusearemadetobeworn
whenridingmotorcyclesinon-roadtrac.
Thegarmentscanprotectagainstweatherconditions,withoutrestrictingthe
wearer‘sfreedomofmovementunnecessarily.Inaddition,thegarmentscan
provideacertaindegreeofmechanicalprotectiontothewearer’sbodyinthe
eventofanaccident.
Theparticularhazardsassociatedwithmotorcycleaccidentsconsist,onthe
onehand,offallingoffthemotorcycleand,ontheotherhand,collisionswith
othervehiclesorsolidobjectsattheroadside.Inaddition,mechanicalforces
andgrazingasaresultoflandingonthegroundposeariskofinjury.
2.2 | Restrictions
Thegarmentsdonotprotectagainstchemicals,extremeheat,naked
ames,extremelylowtemperaturesorotherrisksandhazardsthatarenot
mentionedintheseinstructionsforuse.
Nopersonalprotectiveequipment(PPE)canofferindeniteprotection
againsttherisksassociatedwithafalloraccident.Nogarmentcan
completelyruleoutinjurytothebody.Ridingmotorcyclesisadangerous
activityingeneral,andtheuseofthisPPEcannotguaranteethatsevere
personalinjurieswillbeprevented.
3 | How to use
Yourbodymeasurementswillhelpyoutondthe
correctsizeoftheclothing.Thecorresponding
bodymeasurementscanbefoundonlineonthe
specicproductpageofthewebsite
www.louis.euandattheendofthisuser
information.Ifyoumeetquestionpleasedonot
hesitatetocomeintoourshops.
Chooseyourgarmentssizesothatitiscomfortablebut
close-tting.Pleasecloseallzippers,buttonsandVelcro
fastenerscarefully.Thewidthcanbeadjustedwiththe
availableadjustmentsystemsandshouldbeusedtomake
thegarmenttyourbodyperfectly.Pleasesecureand
tightenthemproperly.
Itisbesttocheckthetofthegarmentsbysittingonyourmotorcycle.
Thegarmentsshouldbeclose-ttingwithoutcausinganyuncomfortable
pressurepointsonyourbody.Pleasechoosetheclothingneithertoobignor
toosmalltoavoiditmovingfreelyorcausingpressuresomewhereonyour
body.
Theavailableprotectorsmustsittightlyandpreciselyovertheareastobe
protected.Ifnecessary,thepositionoftheheight-adjustableprotectors
mustbeadjusted.ThiscanbedonewhileusingtheVelcrofastenersatthe
protectorsandintheprotectorpockets.
Inthestyle-specicpartofthisuserinformationyoucanndanoverview
abouttheincorporatedandretro-ttingprotectors.Informationregardingthe
retro-ttingprotectorscanbefoundonthelabelsattachedontheprotector
pockets.Pleaseinstallallprotectorsavailableforthegarmenttogetan
overallimpactprotectiononallareasofyourbody.
DonotusethisPPEwithouttheremovableprotectorsandmakesurethey
areplacedinthecorrectpositionbeforewearingthegarmentsonthe
motorcycle.OnlywithcorrectlyinstalledprotectorscanthePPEprovideits
fullprotection.
Thegarmentscomewithconnectionzippers.Pleaseusethemtoconnect
jacketsandpantswitheachotherwhiledriving.Thisistomakesurethere
won´tbeanopeningbetweenthesetwopiecesandyourbodyisprotected
allover.Inadditionpleasecheckthatyourjacketcuffscanbewornover
orunderneathyourglovescuffsandthatbothhaveanoverlapofatleast
15 mm.Thepantsshouldoverlapthebootlegstomakesurethebodyisalso
properlyprotectedinthisarea.
Pleasekeepinmindthattheentirebodymustbeprotectedwhenriding
motorcycles,andthatyoushouldalwaysweartheappropriateequipment
fromheadtotoe(helmet,jacket,trousers,protectors,glovesinaccordance
withEN13594andbootsinaccordancewithEN13634)orhighvisibility
clothingoraccessoriesinaccordancewithEN13356.
91–95
98–101
180–186
15
14
4.3 | Durability
Thedurabilityoftheclothingdependsonthetypeanddurationofuse,and
thedegreeofcare.Someformsofdamagearenotalwaysrecognisableby
simplevisualinspection.Asageneralprinciple,thisPPEmustbereplaced
eightyearsfromthedateofmanufacture,evenifitdoesnotappeartobe
damaged.
4.4 | Information on the material and correct cleaning
Thematerialcompositionofyourclothingcanbefoundontheinformation
labelsinyourclothingoronourwebsite:www.louis.eu
Theclothingshouldbecleanedregularlywithasuitablecareproduct.Never
usesolventsorotheraggressivesubstancesforcleaning.
Pleaseobservethecareinstructionsontheinformationlabelsewnintothe
clothing.
Youwillndmorecareinstructionsonourwebsite:www.louis.eu
4.5 | Correct storage, transport and disposal
Theclothingmustbestoredinadryandwell-ventilatedplace.Donotexpose
ittosunlightordirectheatsources.
Ensurethattheclothingcannotbedamagedbykinking,knocks,fallingor
otherimpacts,andyoushouldnotplaceheavyobjectsonit.Avoidstoring
yourgarmentinsuchawaythatitsownweightiscarriedbyafewindividual
points.Afteruse,letyourgarmentair-dryatroomtemperature.Neverusea
hairdryerorsimilardevice,orplacethegarmentdirectlyonaradiator,asthis
maycausedamage.
Whentransportingthegarment,donotleaveitinaclosedvehicleforan
extendedperiodoftime,anddonotexposeittoveryhighorverylow
temperatures.Makesurethatnoheavyobjectsareplacedontopofthe
garmentduringtransportation.
Theclothingwasmadeusingselectedmaterialswhichareclassiedas
beingharmlesstohumansaccordingtocurrentknowledge.
Garmentsthatarenolongerusablemustbedisposedofinaccordancewith
theapplicableenvironmentalregulations,unlessotherwiseindicated.
5 | Contact
Ifyouhaveanyquestionsabouttheproductand/ortheseinstructions,
beforeusingtheproductforthersttime,pleasecontactourServiceCentre
bye-mailat:[email protected].Wewillhelpyouasquicklyaspossible.This
isthebestwaytoensurethatyourproductisusedcorrectly.
4 | Correct Use
4.1 | Safety checks
Itisessentialthatthefollowinginstructionsbeobserved,asthisisthe
onlywaytoensurethattheoriginalprotectivecapacityofthegarmentis
maintained.
Neverusesolventsorotheraggressivesubstancesforcleaning.
Contactwithunapprovedsubstancesorincorrectcareoftheclothingmay
signicantlyaffecttheirfeaturesandreducetheprotectiontheyprovide.
Thegarmentshouldnotbeexposedtohighorlowtemperatures.
Theclothingmustnotbedyed,normayadhesivelabelsbeattached.No
modicationstotheproduct,howeversmalltheymayseem,arepermitted.
Suchincorrecttreatmentasmentionedabovemayresultinreduced
protection.Atworst,theclothingmaybecomeineffective.
DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH(Switzerland:DetlevLouis
AG)cannotacceptanyclaimsforcompensationorforrepairresultingfrom
incorrecttreatment.
Thegarmentshouldbecheckedforholes,tears,seamscomingunstitched
etc.,everytimetheyareworn.
Ifyounoticeanydamagetothegarment,youmustreplaceit.
Alsocheckthattheprotectorsareundamagedandsecurelyattachedtothe
garment.Checkthatthehook-and-loopfastenersarecleanandfunction
properlyandsecurely.
Assoonasyourclothingorpartsoftheclothingstarttoshowsignsofwear,
itistimetoreplaceit.
Afalland/orcrashmaydamageimportantcomponentsofthegarment,soit
willnolongerprovidethelimitedprotectiondescribedabove.Suchdamage
maynotbevisibletothenakedeye.Youshouldthereforealwaysreplace
yourgarmentafterafall.
4.2 | Label
Thegarmentscomewithaproductionlabelforclearidenticationand
traceability.
 Dateofmanufacture
 Manufacturernumber/ordernumber
 Countryofmanufacture
 Itemnumber
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
17
16
1 | Généralités
1.1 | Exigences UE
Leprésentvêtementdemotosatisfaitauxexigencesdebaseenmatière
desécuritéetdesantédel‘arrêtéEPI(UE)2016/425.Laconformitéaux
exigencesdecetarrêtéaétéprouvéeparunexamenCEdetypeeffectué
parunorganismedecontrôlenotié.Voustrouverezàlapremièrepagedu
présentmoded‘emploiunelistedesorganismesdecontrôle.
Danslapartiespéciqueauproduitduprésentmanuel,voustrouverezle
numérod‘identicationdel‘institutayantréalisél‘examenCEdetypepour
cetEPIspécique.
Lemarquagesuivantestapposésurtouteslesvestesettouslespantalons
pourmotardsdanslacirculationroutière(nommésvêtementci-après);il
contientlesinformationsdécritessuivantes:
 Avantd‘utiliserlevêtementpourmotardsdanslacirculationroutière,
 veuillezlireattentivementleprésentmoded‘emploidansson
intégralité,enobserverlesinstructionsetleconserverjusqu‘àlande
l‘utilisationduvêtement.
Mode d‘emploi des vestes et pantalons de moto
conçus pour les motards non professionnels
1Nomdel‘EPI
2Numérod‘articledel‘EPI
3Symbolespécialpourle
marquagedel‘EPIpourle
motard
4Indicationdelacatégorie
deperformance
5Normeeuropéenne
6Déclarationdeconformité
dufabricantselonl‘arrêté
(EU)2016/425
7Remarquesurla
documentation
Remarque importante : Nousvousrecommandonsdelaisserlemarquagesur
leproduit,and‘êtreenmesuredeprouverlaconformitéavecl‘arrêtéeuropéen
envigueur.
Mode d‘emploi
Table des matières
1 | Généralités 17
1.1 | ExigencesUE 17
1.2 | Performancesgénérales 18
2 | Sécurité 19
2.1 | Utilisationconforme 19
2.2 | Restriction 19
3 | Utilisation 19
4 | Utilisation conforme 20
4.1 | Contrôledesécurité 20
4.2 | Marquage 21
4.3 | Durabilité 21
4.4 | Informationsrelativesauxmatières
 etconsignesdenettoyage 21
4.5 | Stockage/transportetélimination
 enbonneetdueforme 21
5 | Contact 22
Annexe :
Tableau1:Listedesorganismesnotifiés 2
Tableau2:Listedesexigencesenmatièredeperformances 58
Tableau3:Tableauxdesdimensions 61
Exemple
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
19
18
Laconformitéavecletypeaétégarantiesurlabased‘uncontrôlede
productioninterne.La déclaration de conformité CEestdisponiblesurlesite
Internetwww.louis-moto.frdirectementàpartirdelacheproduit.
1.2 | Performances générales
Levêtementaététestéconformémentàlasériedenormeseuropéennes
EN17092:2020.LasériedenormesEN17092:2020faitladistinctionentre
lescatégories/typesdevêtementsdemotosuivants:
AAA Vêtementsdeprotectionsoumisàdefortessollicitations
AA Vêtements de protection soumis à des sollicitations moyennes
A Vêtementsdeprotectionsoumisàdefaiblessollicitations
B Vêtementsdeprotectionsoumisàdefaiblessollicitations(abrasion),
 sansprotectioncontrelesimpacts
C Vêtementsdeprotectionavecprotectioncontrelesimpacts,
 sansprotectioncontrel‘abrasion
Lesdifférentescatégoriesdeperformanceontétédéniesandepermettre
l‘introductiond‘uneprotectioncertiéepourleplusgrandnombrede
motocyclistespossible.
Ledegréderisqueetledangerauquelestéventuellementexposéun
motocyclistesontenétroitecorrélationavecletypedeconduiteet
d‘accident.Noussignalonsauxmotardsqu‘ilsdoiventminutieusement
choisirleursvêtementsdeprotectiondemotoenfonctiondeleuractivité
deconduiteetdesrisquesauxquelsilssontexposés.Certainsvêtements/
combinaisonsdevêtementscertiésselonlessériesdenormesEN17092-
1,EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5ouEN17092-6autres
quelevêtementprésentéicipeuventéventuellementégalementfournirune
protectionraisonnable.Toutefois,ilspeuventnepasconveniràcertains
motardsenraisond‘éventuellescontraintesdepoids,ergonomiques(parex.
limitationdelalibertédemouvement)outhermiquesliéesàleurutilisation.
Unaperçudesexigencesaveclescatégoriescorrespondantesest
disponibledansletableau2,àlanduprésentmoded‘emploi.
Leclassementdelaperformanceglobalesebasesurleplusfaiblerésultat
detouslestestsnécessaires.Danslapartiespéciqueaustyleduprésent
moded‘emploisetrouveunaperçudesperformancesatteintesparl‘EPI
présentéici.
2 | Sécurité
2.1 | Utilisation conforme
Levêtementdécritdanscetteched‘informationestconçupourune
utilisationàmotodanslacirculationroutière.
Levêtementpeutprotégerdesintempéries,sanslimiterinutilementlaliberté
demouvementdel‘utilisateur.Encasdechute,levêtementpeutenoutre
protégerlecorpsdel‘utilisateurdel‘impactmécaniquejusqu‘àuncertain
degré.
Lesdangersspéciqueslorsd‘unaccidentdemotoincluentd‘unepartles
chutesaveclamotoetd‘autrepartlescollisionsavecd‘autresvéhiculesou
avecdesobjetsxessurleborddelaroute.Enoutre,l‘actionmécaniqueet
leséraurescauséesparleschutesengendrentdesrisquesdeblessure.
2.2 | Restriction
Cevêtementneconstituepasuneprotectioncontrelesproduitschimiques,
lachaleurextrême,lesammesnues,lestempératuresextrêmement
bassesoutoutautrerisqueoudangernonmentionnédansleprésentmode
d‘emploi.
Aucunéquipementdeprotectionindividuelle(EPI)n‘estcapabled‘offrir
uneprotectionillimitéecontrelesrisquesdechuteoud‘accident.Ilsne
peuventpasnonplusexclureàcentpourcentdesblessurescorporelles.Par
principe,lapratiquedelamotoestuneactivitédangereuseetleprésentEPI
nepeutenaucuncasgarantirl‘absencededommagescorporelsgraves.
3 | Utilisation
Prenezvosmensurationspourchoisirlataille
devêtementcorrecte.Voustrouverezles
mensurationscorrespondantessurnotresite
Internetwww.louis-moto.fretdansletableau3à
landuprésentmoded‘emploi.
Sivousavezdesquestions,nousnousferonsunplaisir
devousconseillerégalementdansnosliales.
Levêtementdoitêtreportédemanièreàêtreconfortable
toutenétantbienajusté.
Fermezminutieusementtouteslesfermetureséclair/
autoagrippantesettouslesboutons.Latailleduvêtement
peutêtreajustéeaucorpsàl‘aidedu/dessystèmes
d‘ajustementdisponibles.Levêtementdoitêtrebienserréetajustéde
manièresûre.
Contrôlezdepréférencelapositionduvêtementsurlamoto.Levêtement
devraitêtreportéprèsducorpssanspourautantexercerunepression
désagréable.Choisissezlevêtementdeprotectionpastropgrandnitrop
petit,envousassurantqu‘ilneglissepasetn‘exercepasdepointsde
pressionsurvotrecorps.
Lesprotecteursprésentsdoiventexactementêtrexésàlahauteur
despartiesducorpsàprotéger.Lecaséchéant,ajusterlahauteurdes
protecteursréglables.Régleràceteffetlesfermeturesautoagrippantesà
l‘intérieurdespochesdesprotectionsetauniveaudesprotecteurs.
Danslapartiespéciqueaustyleduprésentmoded‘emploisetrouveun
aperçudesprotecteurscontenusdanslevêtementoupouvantêtreajoutés.
Voustrouverezdesinformationsrelativesauxprotecteurssupplémentaires
adaptéssurlesétiquettesprésentesdanslespochesdesprotections.
Équipezvotrevêtementaveclesprotecteurssupplémentairescités,ande
disposerd‘uneprotectioncomplètecontrelesimpactsauniveaudetoutes
leszonesdevotrecorpsencasd‘accident.
N‘utilisezpasleprésentEPIsanslesprotecteursamoviblesetassurez-
vousquecesdernierssontpositionnéscorrectementavantdeportervotre
vêtementàmoto.Levêtementnepeutvousfournirunniveaudeprotection
completquesilesprotecteurssontcorrectementinstallés.
Levêtementestéquipéd‘unefermetureéclairderaccord.Veuillezutiliser
cettefermetureéclairpourraccorderentreeuxlavesteetlepantalon
pendantlaconduite.Vousévitezainsiquevosvêtementsneglissentet
91–95
98–101
180–186
21
20
s‘écartent,etvousdisposezainsid‘uneprotectionpourl‘ensembledevotre
corps.
Lorsdel‘achat,veuilleznoterquelesmanchesdelavestedoiventêtre
portéesau-dessusouendessousdelamanchettedesgantsetquelesdeux
élémentsdoiventsechevauchersuraumoins15mm.
Lorsquevousêtesassissurlamoto,lepantalondoitrecouvrirlatigedes
chaussures,and‘assurericiaussiuneprotectiondel‘ensembleducorps.
Notezquepourlapratiquedelamoto,l‘ensembleducorpsdoitêtreprotégé.
Veuillezporterunéquipementappropriédespiedsàlatête(comprenant
bottesconformémentàlanorme13634,gantsconformémentàlanorme
EN13594,pantalon,veste,casqueetprotecteurs)oudesvêtementsou
accessoiresàhautevisibilitéconformémentàlanormeEN13356.
4 | Utilisation conforme
4.1 | Contrôle de sécurité
Observezimpérativementlesremarquessuivantes.Iln‘estsinonpas
possibledegarantirlaprotectionofferteparlevêtement.
Pourlenettoyage,nejamaisutiliserdesolvantouautresubstanceagressive.
Toutecontaminationpardessubstancesnonautoriséesoutoutentretien
nonconformepeutaltérerconsidérablementlescaractéristiquesduproduit
etréduireleniveaudeprotectionduvêtement.
Levêtementnedoitêtreexposéàdestempératuresnitropélevéesnitrop
basses.
Levêtementnedoitêtreniteinténimodiépardesautocollantsoudes
applicationscousues.Toutesmodicationsduproduit,aussipetitessoient-
elles,sontinterditesdemanièregénérale.
Toutemanipulationincorrecteduproduittellequedécriteci-dessuspeut
réduireleniveaudeprotectionduvêtement.Danslepiredescas,votre
vêtementpeutdevenirinutilisable.
Encasd‘utilisationnonconforme,DetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Suisse:DetlevLouisAG)rejettetoutes
demandesderéparationettousdroitsderecours.
Examinezlevêtementavanttouteutilisationpourdécelerlaprésencede
trous,decouturesouvertes,etc.
Sivousconstatezquevotrevêtementestendommagé,vousdevezle
remplacer.Assurez-vouségalementduparfaitétatdesprotecteursetdeleur
xationsûre.
Remplacezimmédiatementlevêtementlorsquecelui-ciousescomposants
présententlespremièresmarquesd‘usure.
Lorsd‘unechuteoud‘unaccident,descomposantsimportantsduvêtement
peuventêtreendommagésetcederniernepeutdoncplusoffrirlaprotection
décriteci-dessus.Ilpeuts‘agirdedétériorationsinvisiblesàl‘œilnu.Pour
cetteraison,remplacezlevêtementaprèschaquechute.
4.2 | Marquage
Lespantalonssontmunisd‘uneétiquettedeproductionpourune
identicationetunetraçabilitéclaires.
 Datedefabrication
 Numérodufabricant/d‘ordre
 Paysdefabrication
 Numérod‘article
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Durabilité
Ladurabilitéduvêtementdépenddutypeetdeladuréed‘utilisation,
ainsiquedel‘entretienréalisé.Certainesdétériorationsnesontpas
toujoursidentiablesparsimplecontrôlevisuel.Enprincipe,cetEPIdoit
êtreremplacé8ansaprèsladatedefabrication,mêmes‘iln‘estpas
endommagé.
4.4 |
Informations relatives aux matières et consignes de nettoyage
Voustrouverezlacompositiondevotrevêtementdeprotectionsurles
étiquettesd‘informationousurInternetàl‘adressewww.louis-moto.fr.
Levêtementdoitêtrelavéavecunproduitd‘entretienappropriéàintervalles
réguliers.Pourlenettoyage,nejamaisutiliserdesolvantouautresubstance
agressive.Veuillezrespecterlesconsignesd‘entretiengurantsurles
étiquettesd‘informationcousues.
Pourdeplusamplesconsignesd‘entretien,consulteznotresiteweb:
www.louis-moto.fr.
4.5 | Stockage/transport et élimination en bonne et due forme
Conservezlevêtementdansunendroitsecetbienventiléetnel‘exposezni
àlalumièredusoleilniàunrayonnementthermiquedirect.
Assurez-vousquelevêtementnepuissepasêtreendommagépardesplis,
chocs,chutesouautresimpactsetqu‘ilnesoitpasstockésousdesobjets
lourds.N‘entreposezjamaislevêtementdetellesortequesonpoidsnesoit
supportéqueparquelquespointsisolés.
Aprèsutilisationduvêtement,laissez-lesécheràl‘airàtempérature
ambiante.L‘utilisationd‘unsèche-cheveuxoudeproduitssimilairesest
interdite,l‘applicationdirecteduproduitsurunradiateurpeutégalement
l‘endommager.
Encasdetransport,nelaissezpaslevêtementtroplongtempsdansun
véhiculeferméetnel‘exposezniàdestempératurestropélevéesnitrop
basses.
Assurez-vousquelevêtementnesetrouvepassousdesobjetslourds
pendantletransport.
Levêtementaétéfabriquéavecdesmatériauxtriéssurlevoletqui,selon
l‘étatactueldesconnaissances,necomportentaucundangerpourlasanté.
Éliminezlevêtementautermedesaduréed‘utilisationconformémentaux
réglementationslocalesenmatièred‘élimination.
23
22
5 | Contact
Pourtoutesquestionsconcernantleproduitet/ouleprésentmoded‘emploi,
veuillezcontacter,avantlapremièreutilisationduproduit,notrecentreS.A.V.
pare-mailàl‘adresse:[email protected].Nousvousaideronsdans
lesplusbrefsdélais.Decettemanière,nousgarantissonsensembleune
utilisationcorrecteduproduit.
Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
1 | Algemene informatie 24
1.1 | EU-eisen 24
1.2 | Algemenekwaliteitseigenschappen 25
2 | Veiligheid 26
2.1 | Gebruikvolgensdevoorschriften 26
2.2 | Beperkingen 26
3 | Gebruik 26
4 | Doelmatig gebruik 27
4.1 | Veiligheidscontrole 27
4.2 | Markering 28
4.3 | Duurzaamheid 28
4.4 | Materiaalinformatieencorrectereiniging 28
4.5 | Vakkundigeopslag/transportenafvoer 28
5 | Contact 29
Bijlage:
Tabel1:Lijstvanaangemeldeinstanties 2
Tabel2:Lijstmetprestatie-eisen 58
Tabel3:Maattabellen 61
25
24
 Leesdezegebruiksaanwijzingvoordekledingvoormotorrijdersin
 hetwegverkeervóórgebruikaandachtigdoor,volgdehierin
beschrevenaanwijzingenopenbewaardezegebruiksaanwijzingtotdatude
kledingnietlangerkuntgebruiken.
Gebruiksaanwijzing voor motorjassen en
-broeken voor niet-professionele motorrijders
Deconformiteitmethetbetreffendetypeisgewaarborgdopbasisvaneen
interneproductiecontrole.DeEU-conformiteitsverklaringkuntuonlineop
www.louis.nldirectbijhetproductvinden.
1.2 | Algemene kwaliteitseigenschappen
DecontrolevandekledingvondplaatsconformdeEuropese normenreeks
EN17092: 2020.DenormenreeksEN17092:2020maaktonderscheid
tussendevolgendeklassen/typenmotorkleding:
AAA Beschermendekledingvoorhogerebelastingen
AA Beschermende kleding voor gemiddelde belastingen
A Beschermendekledingvoorlagebelastingen
B Beschermendekledingvoorlagebelastingendoorslijtage
 zonderschokbescherming
C Beschermendekledingvoorschokbeschermingzonderbescherming
 tegenslijtage
Dezeverschillendeprestatieklassenzijngedenieerdomdeintroductie
vaneengecerticeerdebeschermingvooreenzogrootmogelijkaantal
motorrijdersterealiseren.
Degraadvanhetrisicoofhetgevaarwaaraaneenmotorrijderwordt
blootgesteld,isnauwgerelateerdaanderijstijlendeaardvanhetongeval.
Motorrijderswordeneropgewezendatzijdebeschermendekledingvoor
motorrijderszodanigmoetenkiezendatdezebijhunrijactiviteitenderisico‘s
past.Onderbepaaldeomstandighedenbiedenanderekledingstukkenof
combinatiesvankledingstukkendieconformdenormenreeksEN17092-1,
EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5ofEN17092-6zijn
gecerticeerd,eenadequaterebeschermingdanditkledingstuk.Hetgebruik
ervankanechtergepaardgaanmetgewichts-,ergonomie-(bijv.beperking
vandebewegingsvrijheid)ofwarmtebelastingendievoorsommige
motorrijdersonacceptabelzijn.
Eenoverzichtvandeeisenvoordebetreffendeklassenvindtuintabel2aan
heteindevandezegebruiksaanwijzing.
Declassicatievandetotalekwaliteitisgebaseerdophetlaagste
resultaatuitallevereistetests.Inhetstijlspeciekegedeeltevande
gebruiksaanwijzingvindtueenoverzichtvandebehaaldeprestatiesvandit
PBM.
2 | Veiligheid
2.1 | Gebruik volgens de voorschriften
Deinditinformatiebladbeschrevenkledingisbedoeldvoorgebruiktijdens
hetmotorrijdeninhetwegverkeer.
Dekledingkanbeschermingbiedentegenweersinvloedenzonderdatde
bewegingsvrijheidvandedrageronnodigwordtbelemmerd.Bovendienkan
dekledingbijeenvalpartijhetlichaamvandedragertotopzekerehoogte
tegenmechanischeinvloedenbeschermen.
Despeciekegevarenbijmotorongelukkenbestaanenerzijdsuitvalpartijen
metdemotorenanderzijdsuitbotsingenmetanderevoertuigenofmet
vasteobjectenaandekantvandeweg.Bovendienbrengenmechanische
belastingenenslijtagedoorvalpartijenrisicoopletselmetzichmee.
1 | Algemeen
1.1 | EU-eisen
Dezemotorkledingvoldoetaandebasiseisenophetgebiedvan
veiligheidengezondheidvandePBM-verordening(EU)2016/425.De
conformiteitmetdeeisenvandezeverordeningismiddelseenEG-
typeonderzoekdooreenaangemeldekeuringsinstellingaangetoond.
Eenlijstmetkeuringsinstellingenvindtuopdeeerstepaginavandeze
gebruiksaanwijzing.
Inhetproductspeciekegedeeltevandezegebruiksaanwijzingvindtuhet
identicatienummervandeinstellingdiehetEG-typeonderzoekvoordit
speciekePBMheeftuitgevoerd.
Devolgendemarkeringbevindtzichopallejassenenbroekenvoor
motorrijdersinhetwegverkeer(hiernakledinggenoemd)enbevatde
beschreveninformatie:
1NaamvanhetPBM
2ArtikelnummervanhetPBM
3Speciaalsymboolvoorde
aanduidingvanhetPBMvoorde
motorrijder
4Weergavevandeprestatieklasse
5Europesenorm
6Bevestigingvandefabrikant
inzakedeconformiteitmet
VO(EU)2016/425
7Verwijzingnaar
informatiemateriaal
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
Vorbeeld
Belangrijke aanwijzing: Wij raden u aan de markering niet te verwijderen,
zodat u de conformiteit met de geldende Europese verordening kunt
aantonen.
EN17092-3
2020
27
26
2.2 | Beperking
Dezekledingbiedtgeenbeschermingtegenchemicaliën,extremehitte,open
vuur,extreemlagetemperaturenenandererisico‘sengevarendienietin
dezegebruiksaanwijzingstaanvermeld.
Geenenkelpersoonlijkbeschermingsmiddel(PBM)kanonbeperkte
beschermingbiedentegenderisico‘svaneenvalpartijofeenongeluken
lichamelijkletselvollediguitsluiten.Motorrijdenisinfeiteeengevaarlijke
activiteitenhetgebruikvanditPBMkannietgaranderendaternstig
persoonlijkletselwordtvoorkomen.
3 | Gebruik
Aandehandvanuwlichaamsmatenkunt
udejuistekledingmaatkiezen.Uvindtde
betreffendelichaamsmatenoponzewebsite
www.louis.nlenintabel3aanheteindvandeze
gebruiksaanwijzing.
Bijvragenkuntuvooradviesookterechtinonze
lialen.
Dekledingmoetcomfortabelzitten,maarmoet
nauwophetlichaamaansluiten.Sluitalle
ritssluitingen,knopenofklittenbandsluitingenzorgvuldig.
Dewijdtevandekledingkanmetbehulpvandeaanwezige
breedteverstelling(en)ophetlichaamwordenaangepastenmoet
dienovereenkomstigstevigenveiligwordenaangetrokken.
Ukuntdepasvormvandekledinghetbesteopdemotortesten.Dekleding
moetnauwsluitendzijn,maarmagopgeenenkeleplekophetlichaam
vooreenonaangenamedrukzorgen.Kiesdekledingniettegrootenniet
teklein,zodatdebeschermendekledingnietkanverschuivenenookgeen
drukplekkenophetlichaamkanveroorzaken.
Deaanwezigeprotectorenmoetenpreciesenstevigopdetebeschermen
plaatsenzitten.Indiennodig,dientudehoogtevandeverstelbare
protectorenaantepassen.Ditismogelijkviadeklittenbandsluitingeninde
protectorzakkenenopdeprotectoren.
Inhetstijlspeciekegedeeltevandezehandleidingvindtueenoverzicht
vandeprotectorendieindekledingzijngeïntegreerdresp.achterafkunnen
wordengeplaatst.Informatieoverdegeschikteachterafteplaatsen
protectorenvindtuopdelabelsbijdeprotectorzakken.Voorzieuwkleding
a.u.b.vandegenoemderetrotprotectorenomervoortezorgendatuwhele
lichaamingevalvaneenongevalisbeschermdtegenschokken.
GebruikditPBMnietzonderdeuitneembareprotectorenenzorgervoor
datdezeopdejuisteplekzitten,voordatudekledingopdemotordraagt.
Alleenmetcorrectgeplaatsteprotectorenkandekledingeenoptimale
beschermingbieden.
Dekledingisvoorzienvaneenverbindingsrits.Gebruikdezeritsomjasen
broektijdenshetrijdenmetelkaarteverbinden.Zovoorkomtudatdetwee
kledingstukkenuitelkaarschuivenenzodoendeisuwlichaamoptimaal
beschermd.
Leterbijdekooptevensopdatdemouwenvandejasbovenofonder
hethandschoenmanchetkunnenwordengedragenenbeideitemselkaar
minimaal15mmoverlappen.
Debroekdientbijhetzittenopdemotordeschachtvandeschoenente
overlappen,zodatookhierhethelelichaamisbeschermd.
Denkeraandattijdenshetmotorrijdenhetcompletelichaammoetworden
beschermd,dusdraagduseenovereenkomstigeuitrustingvankoptotteen
(helm,jas,broek,protectoren,handschoenenconformEN13594enlaarzen
conform13634)ofhogezichtbaarheidskledingofaccessoiresconform
EN 13356.
4 | Doelmatig gebruik
4.1 | Veiligheidscontrole
Devolgendeaanwijzingenmoetenaltijdinachtwordengenomen,want
alleenhierdoorkanhetoorspronkelijkebeschermendevermogenvande
kledingwordengegarandeerd:
Gebruikvoorhetreinigennooitoplosmiddelenofagressievesubstanties.
Eenverontreinigingmetniet-toegestanesubstantiesofeenonjuist
onderhoudkunnendeeigenschappenaanzienlijkaantastenenhet
beschermendvermogenvandekledingverminderen.
Dekledingmagnietaantehogeoftelagetemperaturenworden
blootgesteld.
Dekledingmagnietwordengeverfdofmetstickersofapplicatiesworden
veranderd.Wijzigingenvanhetproduct,hoekleinzeookzijn,zijnverboden.
Eenverkeerdebehandelingvanhetproduct,zoalshierbovenbeschreven,kan
toteenverminderdbeschermingsniveauleiden.Inhetergstegevalwordtde
kledingonbruikbaar.
BijeenonjuistgebruikaccepteertDetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Zwitserland:DetlevLouisAG)geenclaimsvoor
schadevergoedingofreparaties.
Vóórelkgebruikmoetdekledingopgaten,opennadenendergelijkeworden
gecontroleerd.Alsueenbeschadigingaandekledingontdekt,moetu
dezevervangen.Controleerookdeprotectorenopbeschadigingenen
controleerofdezestevigvastzitten.Alsdekledingofdelenervandeeerste
slijtageverschijnselenvertonen,moetuzedirectvervangen.
Bijeenvalpartijofongevalkunnenbelangrijkecomponentenvandekleding
wordenbeschadigd,zodatdezenietlangerdehierbovenbeschreven
beperktebeschermingkanbieden.Hetkangaanombeschadigingendiemet
hetbloteoogniettezienzijn.Vervangdekledingdaaromnaelkevalpartij.
4.2 | Markering
Vooreeneenduidigeidenticatieentraceringisdekledingvoorzienvaneen
productielabel.
91–95
98–101
180–186
29
28
 Productiedatum
 Producent-/ordernummer
 Landvanfabricage
 Artikelnummer
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Duurzaamheid
Delevensduurvandekledingisafhankelijkvanhetsoortendeduurvanhet
gebruikenhetonderhoud.Erkansprakezijnvanbeschadigingendieniet
altijdmiddelseenvisuelecontrolekunnenwordenvastgesteld.Inprincipe
moetditPBM8jaarnadeproductiedatumwordenvervangen,ookalser
geenbeschadigingenzijnopgetreden.
4.4 | Materiaalinformatie en correcte reiniging
Informatieoverdemateriaalsamenstellingvanuwkledingvindtuopde
labelsinuwkledingofopinternetopwww.louis.nl.
Dekledingdientregelmatigmetgeschikteonderhoudsmiddelenteworden
gereinigd.Gebruikvoorhetreinigennooitoplosmiddelenofagressieve
substanties.Zieookdeonderhoudsinstructiesopdeingenaaidelabels.
Verdereonderhoudsaanwijzingenkuntuvindenoponzewebsite:
www.louis.nl
4.5 | Vakkundige opslag/transport en afvoer
Bewaardekledingopeendrogeengoedgeventileerdeplekensteldezeniet
blootaanzonlichtofdirectewarmtestraling.
Zorgervoordatdekledingnietdoorknikken,slagen,vallenofandere
schokinvloedenbeschadigdkanrakenendatdezenietonderzware
voorwerpenwordtbewaard.Bewaardekledingnooitopeenmanierwaarbij
hetgewichtslechtsaanenkelepuntenwordtgedragen.
Alsdekledingisgebruikt,moetdezebijkamertemperatuuraandelucht
wordengedroogd.Föhnse.d.mogennietwordengebruikt;ookkanhet
schadelijkzijnalsudekledingdirectopeenradiatorlegt.
Laatdekledingtijdenstransportnietlangeretijdineengeslotenvoertuig
liggenensteldezeevenminblootaanzeerhogeofzeerlagetemperaturen.
Zorgervoordatdekledingzichtijdenstransportnietonderzware
voorwerpenbevindt.
Dekledingisgemaaktvangeselecteerdematerialendievolgensdehuidige
kennisalsongevaarlijkvoordemenszijnbeoordeeld.
Verwijderdekledingaanheteindevanzijnlevensduurconformde
plaatselijkeverwijderingsvoorschriften.
5 | Contact
Bijvragenoverditproducten/ofdezegebruikshandleidingdientuvóórhet
eerstegebruikvanhetproductcontactoptenemenmetonsservicecenter
viae-mail:[email protected].Wijhelpenusnelverder.Zogaranderenwij
samendathetproductopdejuistewijzewordtgebruikt.
31
30
1 | Informazioni generali
1.1 | Requisiti CE
Ilpresenteabbigliamentodamotociclistasoddisfairequisitidibasein
materiadisicurezzaedisalutedelRegolamentoDPI(UE)2016/425.
Laconformitàairequisitidelpresenteregolamentoèstatadimostrata
medianteunesameCEdeltipoeffettuatodaunistitutodicontrollo
noticato.Allaprimapaginadiquesteistruzionièdisponibileunelencodi
taliistitutidicontrollo.
Nellasezionedellespecichedelprodottodiquesteistruzionisitrovail
numerodiidenticazionedell‘istitutochehaeseguitol‘esameCEdeltipoper
questoDPIspecico.
Laseguenteetichettaèappostasututtelegiaccheeipantaloniper
motociclistichecircolanoneltracostradale(diseguitodenito
abbigliamento)econtieneleinformazionidescritte:
Sipregadileggereattentamenteleistruzioniperl‘uso 
 dell‘abbigliamentopermotociclistichecircolanoneltracostradale
primadell‘uso,diosservareleistruzioniindicateeconservarlenchénonsi
smettediusarel‘abbigliamento.
Istruzioni per l‘uso per le giacche e pantaloni da
moto per motociclisti non professionisti
1NomedelDPI
2CodicearticolodelDPI
3Simbolospecicodimarcatura
delDPIperil
motociclista
4Indicazionedell‘indicedi
prestazione
5Normaeuropea
6Confermadelproduttoredella
conformitàconilRegolamento
(UE)2016/425
7Rimandoalmaterialeinformativo
Nota importante: siraccomandadilasciarel‘etichettasulprodottoper
poterdimostrarelaconformitàallanormativaeuropeavigente.
Istruzioni per l‘uso
Indice
1 | Informazioni generali 31
1.1 | RequisitiCE 31
1.2 | Caratteristichegeneralidelleprestazioni 32
2 | Sicurezza 32
2.1 | Usoprevisto 32
2.2 | Limiti 33
3 | Modalità d‘uso 33
4 | Uso corretto 34
4.1 | Verificadisicurezza 34
4.2 | Etichetta 35
4.3 | Durata 35
4.4 | Informazionisulmaterialeepuliziacorretta 35
4.5 | Conservazione,trasportoesmaltimentocorretti 35
5 | Contatti 36
Allegato:
Tabella1:elencodegliorganisminotificati 2
Tabella2:elencodeirequisitiprestazionalI 58
Tabella3:tabelledellemisure 61
Esempio
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
33
32
Laconformitàaltipovienegarantitasullabasedelcontrollodiproduzione
interno.La dichiarazione di conformità UEèdisponibileonlinesulsito
www.louis-moto.itdirettamentenellapaginadelprodotto.
1.2 | Caratteristiche generali delle prestazioni
L‘abbigliamentoèstatotestatoinconformitàconlanormaeuropea
EN17092:2020.LaseriedinormeEN17092:2020distingueleseguenti
classi/tipologiediabbigliamentodamotociclista:
AAA Abbigliamentoprotettivopersollecitazioniforti
AA Abbigliamento protettivo per sollecitazioni medie
A Abbigliamentoprotettivopersollecitazioniminime
B Abbigliamentoprotettivopersollecitazioniminimecausateda
 abrasionesenzaprotezionedall‘impatto
C Abbigliamentoprotettivoperlaprotezionedall‘impattosenza
 protezionedall‘abrasione
Questidiversilivellidiprestazionesonostatidenitialnediintrodurreuna
protezionecerticataperilmaggiornumeropossibiledimotociclisti.
Ilgradodirischioodipericoloacuisaràespostounmotociclistaè
strettamentecorrelatoaltipodiguidaediincidente.Aimotociclistisiricorda
chedevonoscegliereconcural‘appositoabbigliamentoprotettivo,adatto
allaloroattivitàmotociclisticaeairelativirischi.
Indeterminatecircostanze,altricapid‘abbigliamentoocombinazionidi
capid‘abbigliamentocerticatiaisensidellaseriedinormeEN17092-1,EN
17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5oEN17092-6offronouna
protezionepiùadeguatarispettoaquestocapo,tuttaviailloroutilizzopuò
implicareaggraviinterminidipeso,diergonomia(ades.limitazionidella
libertàdimovimento)odicalore,ilcheèinaccettabileperalcunipiloti.
Nellatabella2presenteallanediquesteistruzioniperl‘uso,èdisponibile
unapanoramicadeirequisitiperlerispettiveclassi.
L‘inquadramentodellaperformancegeneralesibasasulrisultatopiùbasso
ottenutointuttiitestrichiesti.Nellasezionedelleindicazioniperl‘uso
relativaallostileèdisponibileunapanoramicadelleprestazioniraggiuntedai
DPIquipresenti.
2 | Sicurezza
2.1 | Uso previsto
L‘abbigliamentodescrittonellapresenteschedainformativaèdestinato
all‘usodurantelaguidadimotocicletteneltracostradale.
Questovestiariopuòproteggeredagliagentiatmosfericisenzalimitare
inutilmentelalibertàdimovimentodichiloindossa.Inoltre,incasodi
caduta,l‘abbigliamentopuòproteggereilcorpodichiloindossadagli
inussimeccanicinoauncertogrado.
Iprincipalipericoliincasodiincidentimotociclisticisonorappresentatida
unlatodallecaduteconlamotoedall‘altrodagliscontriconaltriveicolio
conoggettifermisulbordodellastrada.Inoltre,lesollecitazionimeccaniche
elosfregamentodovutoallacadutacomportanounpericolodilesioni.
2.2 | Limiti
Questoabbigliamentononfornisceprotezionecontrosostanzechimiche,
caloreestremo,ammelibere,temperatureestremamentebasseoaltri
rischiepericolinonmenzionatiinquesteistruzioniperl‘uso.
Nessundispositivodiprotezioneindividuale(DPI)puòoffrireuna
protezionetotaledairischidiunacadutaodiunincidente,népuò
escluderecompletamentelesionialcorpo.Guidareunamotociclettaè
fondamentalmenteun‘attivitàpericolosael‘utilizzodiquestoDPInonpuò
garantirechesievitinogravilesionipersonali.
3 | Modalità d‘uso
Inbaseallemisuredelcorposipuòscegliere
l‘abbigliamentodellagiustataglia.Sipuòtrovare
lecorrispondentimisurenelnostrositoInternet
www.louis-moto.itenellatabella3presentealla
nediquesteistruzioniperl‘uso.
Incasodidubbi,siamolietidiconsigliarvipresso
lenostreliali.
L‘abbigliamentodeveessereindossato
comodamentemarimanereaderentealcorpo.
Chiudeteaccuratamentetuttelecernierelampo,tuttiibottoniotuttele
chiusureinvelcro.Lalarghezzadegliindumentipuòessereadattataalcorpo
tramitela/leapposita/eregolazione/iedevonoessereindossatiinmodo
adeguatamentestrettoesicuro.
Ilmodomigliorepervericarelavestibilitàdeicapièsedendosidirettamente
sullamoto.L‘abbigliamentodeverisultareaderentesenzaperòcreare
sgradevolipuntidipressionesunessunapartedelcorpo.Siconsigliadi
scegliereindumentinétroppograndinétroppopiccoli,inmodochetale
abbigliamentoprotettivononpossascivolarenécrearepuntidipressione
sulcorpo.
Iprotettoripresentidevonoaderiresaldamenteerimanereesattamentesul
puntodaproteggere.Senecessario,èpossibilevariarel‘altezzadeiprotettori
regolabili.Atalescopo,èsucienteregolarelechiusureinvelcropresenti
nelletaschedeiprotettoriesuiprotettoristessi.
Nellasezionediquesteistruzionirelativaallostileèdisponibileuna
panoramicadeiprotettoriinclusinelvestiarioointegrabilisuccessivamente.
Informazioniriguardoaiprotettoriintegrabiliadattisonoreperibilisulle
etichettedelleappositetasche.Sipregadidotarel‘abbigliamentodei
suddettiprotettoriintegrabiliinmododaavere,incasod‘incidente,una
protezioneantiurtocompletaintuttiipuntidelcorpo.
NonusarequestiDPIsenzaiprotettoririmovibilieaccertarsichequesti
ultimisianocollocatinellagiustaposizioneprimadiandareinmoto
indossandotaliindumenti.Soloconiprotettoricorrettamenteinstallati
questiindumentipossonofornirepienamenteleloroprestazionidi
protezione.
Questiindumentisonodotatidiunacernieradiconnessione.Usarlaperunire
tralorolagiaccaeipantaloniprimadiiniziarelaguida.Intalmodosievita
cheidueindumentisispostinounorispettoall‘altro,etuttalasupercie
91–95
98–101
180–186
35
34
corporearimanequindicompletamenteprotetta.
Almomentodell‘acquistoaccertarsianchechelamanicadelgiubbotto
possaessereindossatasopraosottoilrisvoltodelguantoecheledueparti
sisovrapponganoperalmeno15mm.
Ipantalonidovrebberocoprireilgambaledeglistivaliquandosièsedutisulla
moto,anchéanchequil‘interocorposiaprotetto.
Sipregaditenerepresentechedurantelaguidainmotoènecessario
proteggeretuttoilcorpoeindossareunequipaggiamentoadeguatodalla
testaaipiedi(casco,giacca,pantaloni,protettori,guanticonformiallanorma
EN13594estivaliconformiallanorma13634)oppureindumentioaccessori
adaltavisibilitàconformiallanormaEN13356.
4 | Uso corretto
4.1 | Verica di sicurezza
Osservarescrupolosamenteleindicazionidiseguitoriportate.Soloinquesto
modoèpossibilegarantirel‘ecaciaprotettivaoriginaledell‘abbigliamento.
Perlapulizianonutilizzaremaisolventioaltresostanzeaggressive.
Lacontaminazioneconsostanzenonammesseounacuranonappropriata
possonocomprometterenotevolmentelecaratteristichedell‘abbigliamento
eridurnel‘ecaciaprotettiva.
Nonesporrel‘abbigliamentoatemperaturemoltobassenémoltoelevate.
Noncolorarel‘abbigliamentonéapplicarviadesiviotoppe.Ingeneralenon
èconsentitoapportaremodichealprodotto,perquantopiccolepossano
essere.
Usierratidelprodottocomesopradescrittipossonocausareunariduzione
dellacapacitàprotettiva.Nelcasopeggioregliindumentidiventano
inutilizzabili.
Incasoditrattamentoimproprio,laDetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Svizzera:DetlevLouisAG)riutaqualsiasi
pretesadirisarcimentooriparazione.
Primadiogniutilizzo,vericarechel‘abbigliamentononpresentibuchi,
cucitureaperteosimili.
Sesinotanodanniall‘abbigliamento,ènecessariosostituirlo.
Controllareanchecheiprotettorinonsianodanneggiatieassicurarsiche
sianossatiinmodosicuro.
Nonappenal‘abbigliamentoopartidiessoinizianoapresentareiprimisegni
diusura,sostituirloimmediatamente.
Incasodicadutaourto,componentiimportantidell‘abbigliamentopossono
esseredanneggiatiinmodotaledanonriuscirepiùaoffrirelaprotezione
limitatadescrittasopra.Puòtrattarsididanneggiamentinonriconoscibilia
occhionudo.Sostituirequindil‘abbigliamentodopoognicaduta.
4.2 | Etichetta
Perunachiaraidenticazioneetracciabilità,l‘abbigliamentoèdotatodi
un‘etichettadiproduzione.
 Datadifabbricazione
 Numerodelfabbricante/numerodell‘ordine
 Paesedifabbricazione
 Numerodiarticolo
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Durata
Laduratadell‘abbigliamentodipendedaltipoedallafrequenzadiutilizzo,
nonchédallacuracheseneha.Possonovericarsidanneggiamentinon
sempreindividuabilimedianteunsemplicecontrollovisivo.Dinorma,questo
DPIdeveesseresostituito8annidopoladatadiproduzione,anchesenon
èdanneggiato.
4.4 | Informazioni sui materiali e pulizia corretta
Lacomposizionedeimaterialidegliindumentièindicatasulleetichette
informativecuciteall‘internodell‘abbigliamentoprotettivo,oppureinInternet
all‘indirizzowww.louis-moto.it.
Pulirel‘abbigliamentoaintervalliregolariutilizzandodetergentiadattiperla
cura.Perlapulizianonutilizzaremaisolventioaltresostanzeaggressive.
Attenersialleindicazionisullacuradeiprodottiriportatesulleetichette
informativecuciteall‘internodeicapi.
Perulterioriindicazionisullacuradeiprodotti,sirimandaalsito
www.louis-moto.it
4.5 | Informazioni sul materiale e per una pulizia corretta
Conservarel‘abbigliamentoinunluogoasciuttoebenventilatoenonesporlo
allalucesolareoaunirraggiamentotermicodiretto.
Accertarsichel‘abbigliamentononpossaesseredanneggiatodapiegature,
colpi,caduteoaltriurtienonvengaripostosottoaoggettipesanti.Non
riporremail‘abbigliamentoinmodocheilloropesosiasostenutosoloda
alcunisingolipunti.
Dopol‘uso,lasciareasciugarel‘abbigliamentoall‘ariaatemperatura
ambiente.Nonutilizzareasciugacapellioapparecchisimili;nonposizionare
l‘abbigliamentodirettamentesuunradiatoreperchéciòpotrebbe
danneggiarlo.
Duranteiltrasportononlasciarel‘abbigliamentoinunveicolochiusoper
moltotempoenonesporloatemperaturemoltoalteomoltobasse.
Assicurarsicheduranteiltrasportol‘abbigliamentononsitrovisottoa
oggettipesanti.
L‘abbigliamentoèstatofabbricatoconmaterialiselezionatiche,allostato
attualedellascienza,sonoclassicabilicomenonpericolosiperlepersone.
Smaltirel‘abbigliamentoalterminedellasuaduratad‘usoinbasealle
disposizionilocaliinmateriadismaltimento.
37
36
5 | Contatti
Perdomandesulprodottoe/osullepresentiistruzioni,primadelprimo
utilizzodelprodottovipreghiamodicontattareilnostrocentrodiassistenza
pere-mailall‘indirizzo:[email protected].Saremolietidiaiutarvi.
Insiemegarantiremol‘utilizzocorrettodelprodotto.
Instrucciones de uso
Índice de contenidos
1 | Generalidades 38
1.1 | RequisitosUE 38
1.2 | Característicasderendimientogenerales 39
2 | Seguridad 39
2.1 | Usoprevisto 39
2.2 | Restricción 40
3 | Utilización 40
4 | Uso adecuado 41
4.1 | Comprobacióndeseguridad 41
4.2 | Etiquetado 42
4.3 | Conservació 42
4.4 | Informaciónsobremateriales
 yunalimpiezaadecuada 42
4.5 | Almacenamiento,transporte
 yeliminaciónadecuados 42
5 | Contacto 43
Anexo:
Tabla1:Listadelosorganismosnotificados 2
Tabla2:Listaderequisitosdefuncionamiento 58
Tabla3:Tablademedidas 61
39
38
1 | Generalidades
1.1 | Requisitos UE
Estaropaparamotociclistascumpleconlosrequisitosbásicosen
términosdeseguridadysaluddelreglamentosobreEPI(UE)2016/425.
Laconformidadconlosrequisitosdelmencionadoreglamentohasido
acreditadamedianteunexamenCEdetiporealizadoporuninstitutode
ensayosnoticado.Enlaprimerapáginadeestasinstruccionesdeuso
guraunalistadelosinstitutosdeensayo.
Enlaparteespecícasobreelproductodeestasinstruccionesdeuso
encontraráelnúmerodeidenticacióndelinstitutoquehallevadoacaboel
examenCEdetipoparaelEPIencuestión.
Lasiguienteetiquetaseencuentraentodaslaschaquetasypantalonespara
motociclistaseneltrácorodado(enadelante,ropa)ycontienelasiguiente
información:
 Leaatentamentelaspresentesinstruccionesdeusoderopapara
 motociclistaseneltrácorodadoantesdeusarla,observelas
indicacionesmencionadasyconserveestasinstruccioneshastaelnaldel
usodelaropa.
Instrucciones de uso de chaquetas y pantalones
de moto para motociclistas no profesionales
1NombredelEPI
2NúmerodeartículodelEPI
3Símboloespecialparala
identicacióndelEPIparael
motociclistar
4Indicacióndelnivelde
rendimiento
5Normaeuropea
6Conrmacióndelfabricante
delaconformidadconel
reglamento(UE)2016/425
7Referenciaamaterial
informativo
Indicación importante:Recomendamosnoretirarlaetiquetadel
productoandepoderacreditarlaconformidadconelreglamento
europeovigente.
Laconformidadconelmodelosegarantizasobrelabasedecontrolesde
fabricacióninternos.La Declaración de conformidad CEguraenlínea
directamentejuntoalproductoenelsiguientesitioweb:www.louis.eu.
1.2 | Características de rendimiento generales
Laspruebasdelaropaserealizaronconformealasnormaseuropeas
EN17092:2020.ElconjuntodenormaseuropeasEN17092:2020distingue
entrelassiguientesclases/tiposderopaparamotociclistas:
AAA Ropadeprotecciónparacargaspesadas
AA Ropa de protección para cargas intermedias
A Ropadeprotecciónparacargasligeras
B Ropadeprotecciónfrentealaabrasiónsinprotecciónfrente
 aimpactosparacargasligeras
C Ropadeprotecciónfrenteaimpactossinprotecciónfrente
 alaabrasión
Losdistintosnivelesderendimientohansidodenidosparaproporcionar
unaproteccióncerticadaalmayornúmeroposibledemotociclistas.
Elgradodelriesgoodepeligroalqueseexponeunmotociclistaestá
muyrelacionadoconeltipodeconducciónydeaccidente.Porello,se
aconsejaalosmotociclistasqueelijanconcuidadolaropadeprotección
adecuadaparasumododeconducciónyparalosriesgosasociadosaeste.
Endeterminadascircunstancias,otrasprendasderopaocombinaciones
deprendascerticadassegúnlasnormasEN17092-1,EN17092-2,EN
17092-3,EN17092-4,EN17092-5oEN17092-6ofrecenunaprotecciónmás
adecuadaqueestaprenda,perosuusopuedeconllevarinconvenientesde
peso,ergonomía(porejemplo,limitacióndelalibertaddemovimiento)o
cargastérmicasinaceptablesparaalgunosconductores.
Puedeencontrarunresumendelosrequisitosdecadaclaseenlatabla2del
naldeestasinstruccionesdeuso.
Laclasicacióndelrendimientoglobalserigeporelresultadomásbajo
obtenidoentodoslosensayosrequeridos.Enlasecciónrelativaalestilo
delasinstruccionesdeusopuedeencontrarunresumendelrendimiento
alcanzadoporesteEPI.
2 | Seguridad
2.1 | Uso previsto
Laropadescritaenestahojainformativaestádestinadaalusodurantela
prácticadelmotociclismoeneltrácorodado.
Laropapuedeprotegerdelascondicionesmeteorológicassinque
lalibertaddemovimientodelapersonaquelallevasevealimitada
innecesariamente.Además,laropapuedeofrecerunaciertaprotecciónpara
elcuerpofrentealascargasmecánicasresultantesdeunacaída.
Lospeligrosespecícosdelosaccidentesdemotocicletason,poruna
parte,lascaídasconlamotocicletay,porlaotra,colisionesconotros
vehículosoconobjetosjossituadosenelbordedelacarretera.Además,
lascargasmecánicasylasabrasionesprovocadasporcaídasentrañan
riesgodelesiones.
Ejemplo
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
41
40
2.2 | Restricción
Estaropanoofreceningúntipodeproteccióncontrasustanciasquímicas,
calorextremo,llamasabiertas,temperaturasextremadamentebajas
nicontraotrosriesgosypeligrosnomencionadosenlaspresentes
instruccionesdeuso.
Ningúnequipodeprotecciónindividual(EPI)puedeofrecerunaprotección
ilimitadacontralosriesgosqueentrañanunacaídaounaccidente
ynopuedendescartarsecontotalseguridadlesionescorporales.El
motociclismoesunaactividadintrínsecamentepeligrosayelusodeeste
EPInopuedegarantizarquenosevayanaproducirgravesdañospersonales
encasodecaídaoaccidente.
3 | Utilización
Puedeelegirlatalladeropaadecuadaenfunción
delasmedidasdesucuerpo.Puedeencontrarlas
correspondientesmedidascorporalesennuestra
páginadeInternetwww.louis.euyenlatabla3
queseencuentraalnaldeestasinstrucciones
deuso.
Sitienedudas,tambiénestaremosencantados
deasesorarleennuestrassucursales.
Laropadeberesultarcómodayalavezquedar
bienceñidaalcuerpo.Cierreconcuidadotodas
lascremalleras,botonesocierresdevelcro.Laanchuradelaropapuede
ajustarsealcuerpoconayudadelosajustesdeanchuraexistentesydebe
llevarseacabocorrectamente,deformaquelaropaquedermeysegura.
Loidealesprobarlaropasobrelamoto.Laropadebequedarbienceñida,
perosinejercerunapresióndesagradablesobreningunapartedelcuerpo.
Noelijaropademasiadograndeodemasiadopequeña,demaneraquenose
desliceniejerzapresiónenelcuerpo.
Losprotectoresdebencolocarsejustamentesobrelaspartesquesedesea
proteger.Sifueranecesario,sedeberánajustarlosprotectoresajustablesa
laaltura.Estopuedeefectuarsemedianteloscierresdevelcrosituadosen
losbolsillosdelosprotectoresyenlosprotectores.
Enlaparterelativaalestilodeestasinstruccionesdeusopuedeencontrar
unresumendelosprotectoresqueestánincluidosenlaropaoquepueden
incorporarseposteriormente.Puedeencontrarinformaciónsobrelos
protectoresadecuadosquepuedenincorporarseaposteriorienlasetiquetas
delosbolsillosdelosprotectores.Incorporeaposteriorilosmencionados
protectoresasuropaparadotarasucuerpodeunaprotecciónintegral
contraimpactosencasodeaccidente.
NoutiliceesteEPIsinlosprotectoresextraíblesyasegúresedequeestos
esténenlaposicióncorrectaantesdemontarseenlamotoconlaropa
puesta.Laropasolopuedeofrecertodasuprotecciónsilosprotectores
estáncolocadoscorrectamente.
Laropatieneunacremalleradeuniónincorporada.Utilícelaparaunirla
chaquetaalpantalóncuandoestéconduciendo.Conelloimpediráqueestas
prendasseseparenysucuerpoestarácompletamenteprotegido.
Alahoradecomprarlaropa,tengaencuentaquelasmangasdela
chaquetapuedencolocarseporencimaopordebajodelavueltadelos
guantesyqueambaspartessesolapancomomínimo15mm.
Alsentarseenlamoto,lospantalonesdeberíancubrirlacañadeloszapatos
paraprotegerconellotodoelcuerpo.
Tengaencuentaquealconducirenmotocicletaesnecesarioprotegertodo
elcuerpollevandoelequipamientocorrespondientedepiesacabeza(casco,
chaqueta,pantalón,protectores,guantessegúnEN13594ybotassegún
EN13634)obienropaoaccesoriosdealtavisibilidadsegúnEN13356.
4 | Uso adecuado
4.1 | Comprobación de seguridad
Esindispensableobservarlassiguientesindicaciones,yaquesoloasíse
puedegarantizarlaprotecciónoriginaldelaropa:
Paraefectuarlalimpieza,noutilicenuncadisolventesuotrassustancias
agresivas.
Unacontaminaciónconsustanciasnoautorizadasounaconservación
inadecuadapuedeperjudicarconsiderablementelaspropiedadesyreducirel
gradodeproteccióndelaropa.
Laropanodeberíasometerseatemperaturasmuyelevadasomuybajas.
Laropanodebepintarsenimodicarsemedianteelusodepegatinaso
distintivos.Comonormageneral,quedaprohibidatodamodicacióndel
producto,porinsignicantequesea.
Unautilizaciónincorrectadelproducto,talycomosedescribeenlaparte
superior,puedeconllevarunamenorprotección.Enelpeordeloscasos,la
roparesultaráinutilizable.
Encasodeusoindebido,DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH
(enSuiza:DetlevLouisAG)rechazarálasreclamacionesderesarcimientoo
reparación.
Antesdecadauso,debeinspeccionarsequelaropanotengaagujeros,
costurassueltas,etc.
Sidetectaalgúndeterioroenlaropa,deberásustituirla.
Compruebetambiénquelosprotectoresnopresentendañosyasegúresede
queesténjadoscorrectamente.
Procedadeinmediatoalasustitucióndelaropasiestaoalgunadesus
partespresentanlosprimerossignosdedesgaste.
Encasodecaídaoaccidentepuedenresultardeterioradoscomponentes
importantesdelaropa,demodoqueestosyanopuedenofrecermásla
protecciónlimitadadescritaanteriormente.Puedetratarsededeteriorosque
nosedetectanasimplevista.Poresarazón,sustituyalaropadespuésde
cadacaída.
4.2 | Etiquetado
Laropaposeeunaetiquetadeproducciónqueasegurasuidenticación
unívocaylatrazabilidad.
91–95
98–101
180–186
43
42
 Fechadefabricación
 Númerodeproductor/orden
 Paísdefabricación
 Númerodeartículo
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Conservació
Lavidaútildelaropadependedeltipoyladuracióndelusoydela
conservaciónrealizada.Esposiblequeelproductopresentedeterioros
quenosiempresepuedendetectarconunsimplecontrolvisual.Como
normageneral,esteEPIdebesersustituido8añosdespuésdelafechade
fabricación,aunquenohayasufridoningúndeterioro.
4.4 | Información sobre materiales y una limpieza adecuada
Lacomposicióndelmaterialdelaropaseencuentraensusetiquetas
informativasoenInternetenladirección:www.louis.eu.
Laropadebelimpiarseperiódicamenteconproductosadecuadosparasu
conservación.Paraefectuarlalimpieza,noutilicenuncadisolventesuotras
sustanciasagresivas.Respetelasindicacionesparalaconservaciónque
aparecenenlasetiquetasinformativas.
Ennuestrositiowebwww.louis.eupuedeencontrarmásindicacionespara
laconservación.
4.5 | Almacenamiento, transporte y eliminación adecuados
Conservelaropaenunlugarsecoybienventiladoysinexposicióndirectaa
laluzsolaroaradiacióntérmica.
Asegúresedequelaropanopuedaresultardañadaaconsecuencia
depliegues,golpes,caídasuotrotipodeimpactosydequenoesté
almacenadadebajodeobjetospesados.Nuncaalmacenelaropadetal
maneraquesupesosoloseasoportadoenalgunospuntosindividuales.
Sihausadolaropa,dejequesesequealaireatemperaturaambiente.
Quedaprohibidoelusodesecadoresdepeloosimilares;tambiénpuede
resultardañinocolocarladirectamentesobreunradiador.
Duranteeltransporte,nodejelaropadurantedemasiadotiempoenun
vehículocerradoynolaexpongaatemperaturasdemasiadoaltasni
demasiadobajas.
Sivaatransportarlaropa,asegúresedequeestanoseencuentredebajode
objetospesados.
Laropasehafabricadoconunaseleccióndematerialesclasicadoscomo
inocuosparalaspersonas,segúnlosconocimientosactuales.
Cuandolaropaalcanceelnaldesuvidaútil,deséchelasegúnlasnormas
deeliminaciónlocales.
5 | Contacto
Encasodedudassobreelproductoosobreestasinstrucciones,antesde
usarporprimeravezelproducto,póngaseencontactoconnuestroservicio
deatenciónalclienteatravésdeladireccióndecorreoelectrónico:
[email protected].Leayudaremoslomásrápidamenteposible.Asínos
aseguraremosdequepuedautilizarcorrectamenteelproducto.
45
44
1 | ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 | Требования ЕС
Этамотоэкипировкаудовлетворяетосновнымтребованиямк
обеспечениюбезопасностииздоровья,установленнымРегламентом
поСИЗ(ЕС)2016/425.СоответствиетребованиямэтогоРегламента
подтверждаетсяиспытаниемтиповогообразца,выполненным
нотифицированнымиспытательныминститутом.Перечень
испытательныхинститутовприводитсянапервойстраницеэтой
инструкциипоэксплуатации.
Вразделеэтойинструкции,посвященномконкретномуизделию,
указанидентификационныйномеринститутавЕС,выполнившего
испытаниетиповогообразцаконкретногосредстваиндивидуальной
защиты.
Навсехкурткахибрюкахдлямотоциклистов,предназначенных
дляездыпогородскимулицамидорогамобщегопользования
(вдальнейшем–«экипировка»),имеетсябирка,содержащая
описываемуюнижеинформацию:
 Передначаломиспользованияэкипировки,предназначенной
 дляездыпогородскимулицамидорогамобщегопользования,
внимательнопрочтитеприлагаемуюинструкциюпоэксплуатации,
соблюдайтеприведенныевнейуказанияихранитееенапротяжении
всегосрокаэксплуатацииэкипировки.
Инструкция по эксплуатации к
мотоциклетным курткам и брюкам для
мотоциклистов-любителей
Важное замечание: Рекомендуетсянесниматьэтикеткус
изделия,чтобыобеспечитьвозможностьпроверкисоответствия
действующимевропейскимнормативам.
Инструкция по эксплуатации
Содержание
1 | Общие сведения 45
1.1 | ТребованияЕС 45
1.2 | Общиехарактеристикиисвойстваизделия 46
2 | Безопасность 46
2.1 | Использование по назначению 46
2.2 | Ограничения 47
3 | Использование 47
4 | Правильное использование 48
4.1 | Проверки безопасности 48
4.2 | Информация на бирке и долговечность изделия 49
4.3 | Срок службы 49
4.4 | Материал и правила очистки 49
4.5 | Правила хранения, транспортировки и утилизации 49
5 | Контактные 50
Приложение:
Таблица1:Переченьнотифицированныхорганов 2
Таблица2:Переченьтехническихтребований 58
Таблица3:Размерныетаблицы 61
1НазваниеСИЗ
2АртикульныйномерСИЗ
3Специальныйсимвол
дляобозначенияСИЗ,
предназначенныхдля
мотоциклистов
4Указаниеуровняэффективности
5Европейскийстандарт
6Подтверждение
производителем
соответствиятребованиям
Регламента(ЕС)2016/425
7Ссылканаинформационные
материалы
Пример
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
47
46
падениесмотоцикла,и,сдругойстороны,столкновениесдругими
транспортнымисредствамиилитвердымипредметаминаобочине.
Крометого,врезультатеудараитрениятеломодорогуприпадении
возникаюттелесныеповреждения.
2.2 | Ограничения
Этаэкипировканеобеспечиваетзащитуотхимическихвеществ,
чрезмерноготепла,открытогопламени,крайненизкихтемператур
илидругихфактороврискаиопасностей,неупомянутыхвданной
инструкциипоэксплуатации.
Ниодносредствоиндивидуальнойзащиты(СИЗ)неможет
предоставитьВамгарантийабсолютнойзащитыотполучениятравм,
связанныхспадениемилиДТП.Езданамотоцикле–самопосебе
опасноезанятие,поэтомуприменениеСИЗнеможетгарантированно
предотвращатьтяжелыетравмы.
3 | Использование
Подбирайтеподходящийразмер
экипировкисучетомВашейкомплекции.
Соответствующиеразмерыприведенына
нашемсайтеwww.louis.euивтаблице3в
концеэтойинструкциипоэксплуатации.
Влюбомизфилиаловнашисотрудники
срадостьюпроконсультируютВаспо
интересующемувопросу.
Экипировкадолжнабытьудобной,но
достаточноплотно
прилегатьктелу.Застегнитевсезамки-молнии,кнопки
илилипучки.Ширинуэкипировкиможноадаптировать
ктелуспомощьюпредусмотренныхсредствдлярегулировки
ширины:онадолжнасоответствующимобразомпрочноинадежно
затягиваться.
Лучшевсегопроверятьпосадкуэкипировки,сидянамотоцикле.
Экипировкадолжнасидетьплотно,но,втожевремя,недолжнанигде
жатьилидавить.Подобранныйразмерэкипировкинедолженбыть
слишкомбольшимилималеньким:защитнаяэкипировканедолжна
нисдвигаться,ниболтаться,втожевремянедолжнанигдедавить.
Имеющиесяпротекторыдолжныточноиплотноприлегатьк
подлежащимзащитеместам.Принеобходимостирегулируемые
протекторыследуетотрегулироватьповысоте.Такуюрегулировку
можновыполнитьспомощьюзастежек-липучеквкарманахдля
протекторовинапротекторах.
Вразделеэтойинструкциипоприменению,посвященномстилю,
содержитсяобзорпротекторов,входящихвкомплектэкипировки
илипригодныхдляпоследующегодооснащения.Информацияпо
подходящимдлядооснащенияпротекторамсодержитсянабирках
кармановдляпротекторов.ДлядооснащенияВашеймотоэкипировки
используйтетолькоуказанныепротекторы–этообеспечит
комплекснуюзащитувсехточектелавслучаеДТП.
Соответствиерезультатамиспытаниятиповогообразцадостигается
засчетвнутреннегопроизводственногоконтроля.Декларацию
соответствия ЕСможнопросмотретьвсетиИнтернетнавеб-странице
конкретногоизделия
www.louis.eu.
1.2 | Общие характеристики и свойства изделия
Испытаниеэкипировкипроводилосьвсоответствииссерией
европейскихстандартовEN17092:2020.СериястандартовEN17092:
2020различаетследующиеклассы/типымотоэкипировки:
AAA Защитнаяэкипировкадлявысокихнагрузок
AA Защитная экипировка для средних нагрузок
A Защитнаяэкипировкадлянизкихнагрузок
B Защитнаяэкипировкадлянизкихнагрузок,вызванных
 истираниембеззащитыотудара
C Защитнаяэкипировкадлязащитыотудара,беззащитыот
 истирания
Разныеуровниэффективностиопределенысцельюобеспечения
подтвержденнойпутемсертификациизащитыдлямаксимально
возможногочисламотоциклистов.
Степеньрискаилиопасности,которойподвергаетсямотоциклист,
теснозависитотстилявожденияихарактераДТП.Мотоциклистам
рекомендуетсяподбиратьзащитнуюмотоэкипировку,
соответствующуюихстилювожденияихарактерурисков.При
определенныхобстоятельствахдругиепредметыэкипировки
иликомбинациипредметовэкипировки,сертифицированные
всоответствииссериейстандартовEN17092-1,EN17092-2,EN
17092-3,EN17092-4,EN17092-5илиEN17092-6,обеспечиваютболее
соответствующуюзащиту,чемэтотпредметэкипировки,но,тем
неменее,ихиспользованиеможетсопровождатьсявесовыми,v
(например,ограничениеподвижности)илисвязаннымистепловой
нагрузкойфакторами,неприемлемымидлянекоторыхводителей.
Обзортребованийдлясоответствующихклассовприведенвтаблице2
вконцеэтойинструкциипоэксплуатации.
Классификацияобщиххарактеристикопределяетсяпонаихудшему
результатувсехобязательныхиспытаний.Вразделеэтой
инструкциипоприменению,посвященномстилю,содержитсяобзор
характеристик,обеспечиваемыхэтимиСИЗ.
2 | БЕЗОПАСНОСТЬ
2.1 | Использование по назначению
Описаннаявэтоминформационномлистеэкипировкапредназначена
дляиспользованиямотоциклистамидляездыпогородскимулицами
дорогамобщегопользования.
Экипировказащищаетотпогодныхфакторов,неограничивая
чрезмерносвободудвижений.Крометого,экипировкаобеспечивает
определеннуюстепеньмеханическойзащитытелавслучаепадения.
Особуюугрозу,связаннуюсмотоДТП,составляет,соднойстороны,
91–95
98–101
180–186
49
48
НеиспользуйтеэтоСИЗбезсъемныхпротекторов:преждечем
использоватьэкипировкунамотоцикле,убедитесь,чтоонисидят
вправильномположении.Полныйзащитныйэффектэкипировки
достигаетсятолькосправильноустановленнымипротекторами.
Экипировкаоснащенасоединительнымзамком-молнией.Используйте
егодлясоединениякурткисбрюкамивовремяпоездки.Этопозволит
избежатьсдвиганияобоихпредметовэкипировкииобеспечитзащиту
Вашеготеласовсехсторон.
Вовремяпокупкиучитывайте,чторукавакурткидолжныноситься
поверхманжетперчатокилиподними,иобечастидолжны
перекрыватьсянеменее,чемна15мм.
Вовремясидениянамотоциклебрюкидолжнызакрыватьголенища
ботинок,чтобыиэтотучастоктелабылзащищен.
Учтите,чтововремяездынамотоцикледолжнаобеспечиваться
защитавсеготела.Выдолжнынадеватьполныйкомплект
соответствующеймотоэкипировки(шлем,куртка,брюки,протекторы,
перчатки,соответствующиестандартуEN13594,имотоботы,
соответствующиестандартуEN13634)илиодеждуиаксессуары
повышеннойвидимости,соответствующиестандартуEN13356.
4 | Правильное использование
4.1 | Проверки безопасности
Важнособлюдатьследующиеуказания,таккакэтоединственный
способсохраненияизначальныхзащитныхсвойствэкипировки:
Никогданеиспользуйтедлячисткирастворителиилидругие
агрессивныевещества.
Контактснерекомендованнымикиспользованиювеществамиили
неправильныйуходзаэкипировкоймогутпривестиксущественному
ухудшениюобеспечиваемойеюзащиты.
Запрещаетсяподвергатьэкипировкувоздействиюкакслишком
высоких,такислишкомнизкихтемператур.
Запрещаетсяокрашиватьэкипировкуилиизменятьеенаклейками
илинашивками.Любыеизмененияизделия,втомчисле–исамые
незначительные,недопускаются.
Неправильноеобращениесизделием,какописываетсявыше,может
приводитькснижениюзащитнойспособности.Всамомхудшемслучае
экипировкастановитсянепригоднойкиспользованию.
ВслучаененадлежащегообращениясизделиемкомпанияDetlev
LouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH(Швейцария:DetlevLouisAG)
отклоняетрегрессныеискиитребованияотносительноремонта.
Передкаждымиспользованиемследуетосмотретьэкипировкуна
предметдырок,распоротыхшвовит.п.
Приобнаружениилюбогодефекта,экипировкаподлежитзамене.
Такжепроверяйтепротекторынапредметповрежденийинадежности
крепления.
Припоявлениипервыхпризнаковизносаэкипировкиилиеечастей
немедленнозаменитеее/их.
Врезультатепаденияи/илиДТПмогутповредитьсяважныечасти
экипировки,такчтоонибольшенебудутобеспечиватьупоминаемой
вышеограниченнойзащиты.Некоторыеповреждениямогутбытьне
видимыдляневооруженногоглаза.Поэтомупослепадениявсегда
заменяйтеэкипировку.
4.2 | Информация на бирке и долговечность изделия
Экипировкакомплектуетсяпроизводственнойбиркой,
обеспечивающейчеткуюидентификациюиотслеживаемость.
 атаизготовления
 Номерпроизводителя/номерзаказа
 Странапроизводства
 Номертовара
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Срок службы
Срокслужбыэкипировкизависитотинтенсивностиееноски
мотоциклистом,бережностиэксплуатациииуходазаней.Некоторые
видыповрежденийневсегдаможнообнаружитьпутемпростого
визуальногоосмотра.Согласнообщемуправилу,данноеСИЗ
необходимозаменятькаждые8лет,начинаясдатыпроизводства,
дажееслиизделиенекажетсяповрежденным.
4.4 | Материал и правила очистки
СоставматериаловВашейэкипировкиприведеннаинформационной
биркезащитнойэкипировкииливИнтернетенасайтеwww.louis.eu.
Экипировкуследуетрегулярноочищатьсиспользованием
специальныхсредств.Никогданеиспользуйтедлячистки
растворителиилидругиеагрессивныевещества.Соблюдайтеуказания
поуходу,приведенныенавшитыхинформационныхбирках.
БольшеинструкцийпоуходуВыможетенайтинанашемсайте:www.
louis.eu.
4.5 | Правила хранения, транспортировки и утилизации
Хранитеэкипировкувсухомихорошопроветриваемомместе;
неподвергайтееевоздействиюсолнечныхлучейилипрямому
воздействиютепла.
Убедитесь,чтоэкипировкенеугрожаетопасностьповрежденияв
результатеперегиба,ударовилидругихтолчковыхвоздействий;не
хранитеееподтяжелымипредметами.Нехранитеэкипировкутаким
образом,чтобыеевесподдерживалсятольковнесколькихотдельных
точках.
Послеиспользованиявысушитеэкипировкунавоздухеприкомнатной
температуре.Неиспользуйтефендлясушкиволосилиподобные
приборы,атакженекладитеизделиенарадиаторотопления/
51
50
отопительныйприбор,таккакэтоможетпривестикповреждению.
Приперевозкеэкипировкинеоставляйтееевзакрытомтранспортном
средственадлительноевремя,атакженеподвергайтеее
воздействиюоченьвысокихилиоченьнизкихтемператур.
Проследите,чтобывовремяперевозкинаэкипировкенележали
тяжелыепредметы.
Экипировкаизготовленаизспециальноподобранныхматериалов,
классифицируемых,согласносовременномууровнюзнаний,как
безопасныедлячеловека.
Позавершениисрокаслужбыутилизируйтеэкипировкувсоответствии
сместныминормативами.
5 | Контактные
Приналичиивопросовпоповодуизделияи/илиданнойинструкции
передпервымиспользованиемизделиясвяжитесьснашейслужбой
сервисногообслуживанияпоэлектроннойпочте:[email protected].
МыбыстропоможемВам.Такмысовместнообеспечимправильное
использованиеизделия.
Instrukcja użytkowania
Spis treści
1 | Informacje ogólne 52
1.1 | WymogiUE 52
1.2 | Ogólnyopiswłaściwości 53
2 | Bezpieczeństwo 53
2.1 | Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem 53
2.2 | Ograniczeniadotycząceużytkowania 54
3 | Użytkowanie 54
4 | Właściwe użytkowanie 55
4.1 | Kontrolabezpieczeństwa 55
4.2 | Etykieta 56
4.3 | Trwałość 56
4.4 | Materiałiprawidłoweczyszczenie 56
4.5 | Prawidłoweprzechowywanie,transportiutylizacja 56
5 | Kontakt 57
Załącznik:
Tabela1:Wykazjednosteknotyfikowanych 2
Tabela2:Listawymagańużytkowych 58
Tabela3:Listarozmiarów 61
53
52
1 | Informacje ogólne
1.1 | Wymogi UE
Niniejszaodzieżmotocyklowaspełniapodstawowewymaganiadotyczące
zdrowiaibezpieczeństwapodanewRozporządzeniuwsprawieŚOI
(UE)2016/425.Zgodnośćzwymogamitegorozporządzeniazostała
potwierdzonaprzeznotykowanyinstytutbadawczynapodstawiebadania
typuWE.Wykazinstytutówbadawczychznajdujesięnapierwszejstronie
niniejszejinstrukcjiużytkowania.
Numeryidentykacyjnewczęścininiejszejinstrukcjipoświęconej
specykacjiproduktuwskazują,któryinstytutprzeprowadziłbadanietypu
WEdladanegoŚOI.
Naetykiecieinformacyjnej,umieszczonejnawszystkichkurtkachi
spodniachdlamotocyklistówuczestniczącychwruchudrogowym(dalej
określanychjako„ubranie”),znajdująsięnastępująceinformacje:
 Przedużyciemubraniadlamotocyklistówuczestniczącychwruchu
 drogowymnależyuważniezapoznaćsięzniniejsząinstrukcją
użytkowaniaiprzestrzegaćzawartychwniejwskazówek,atakżezachować
instrukcjęprzezcałyokresużytkowaniaubrania.
Instrukcja użytkowania kurtek i spodni
motocyklowych dla motocyklistów niebędących
użytkownikami profesjonalnymi
Ważna informacja: Zalecamy pozostawić etykietę na produkcie, aby
umożliwić potwierdzenie zgodności z odpowiednim rozporządzeniem
europejskim.
Zgodnośćzwzorcemtypuzapewniawewnętrznakontrolaprodukcji.
Deklaracja Zgodności EUznajdujesięnastronieinternetowejwww.louis.eu
bezpośrednioprzyopisieproduktu.
1.2 | Ograniczenia dotyczące użytkowania
KontrolaodzieżyodbyłasięzgodnieznormąeuropejskąseriiEN17092:
2020.NormaseriiEN17092:2020wyróżnianastępująceklasy/typyodzieży
motocyklowej:
AAA Odzieżochronnadlawyższychobciążeń
AA Odzież ochronna dla umiarkowanych obciążeń
A Odzieżochronnadlanieznacznychobciążeń
B Odzieżodzieżochronnadlanieznacznychobciążeń
 spowodowanychścieraniembezochronyprzeduderzeniem
C Odzieżochronnadoochronyprzeduderzeniembezochrony
 przedścieraniem
Odmienneklasyjakościowemająnaceluzapewnićcertykowanąochronę
dlajaknajwiększejgrupymotocyklistów.
Stopieńryzykalubzagrożenia,naktórenarażonyjestmotocyklista,jest
ściśleuzależnionyodstylujazdyirodzajuwypadku.Motocykliścipowinni
wziąćpoduwagę,żeodzieżmotocyklowapowinnabyćwybieranastarannie
zuwzględnieniemstylujazdyorazzwiązanegoznimryzyka.Możliwe,iż
inneubranialubkombinacjeubrańcertykowanychzgodnieznormami
seriiEN17092-1,EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5lub
EN17092-6,zapewniająjeszczewyższąochronęniżtaczęśćodzieży,
jednakżeichstosowaniemożebyćzwiązanezograniczeniamiwagowymi,
ergonomicznymi(np.ograniczenieswobodyruchów)lubcieplnymi,którenie
sąakceptowaneprzezwszystkichmotocyklistów.
Wykazwymagańdladanejklasyznajdujesięwtablicy2nakońcuniniejszej
instrukcjiużytkowania.
Ogólnaklasykacjaopierasięonajniższewynikiuzyskanewewszystkich
niezbędnychtestach.Wczęściinstrukcjiobsługidotyczącejstyluznajduje
sięwykazuzyskanychwłaściwościużytkowychniniejszychŚOI.
2 | Bezpieczeństwo
2.1 | Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ubranieopisanewniniejszejulotceprzeznaczonejestdlamotocyklistów
uczestniczącychwruchudrogowym.
Ubraniemożechronićprzedwarunkamiatmosferycznymi,nieograniczając
przytymniepotrzebnieswobodyruchówużytkownika.Dodatkowo,ubranie
możezapewniaćpewienstopieńochronymechanicznejciaławrazie
upadku.
Głównezagrożeniazwiązanezwypadkaminamotocyklachobejmują
zjednejstronyryzykoupadkuzpojazdu,zdrugiejzaśkolizjezinnymi
pojazdamilubobiektamistałymiznajdującymisięnapoboczu.Siły
mechaniczneitarciedziałająceprzyupadkunaziemięgrożąurazem.
2.2 | Ograniczenie
Opisaneubranieniezapewniaochronyprzedchemikaliami,skrajniewysoką
1NazwaŚOI
2NumerartykułuŚOI
3Specjalnysymboloznaczający
ŚOIdlamotocyklistów
4Oznaczenieklasyjakościowej
5Normaeuropejska
6DeklaracjaZgodności
producentadotycząca
zgodnościzRozporządzeniem
(UE)2016/425
7Odnośnikdomateriałów
informacyjnych
Przykład
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
55
54
temperaturą,otwartymogniem,skrajnieniskimitemperaturamiorazinnymi
zagrożeniaminiewymienionymiwniniejszejinstrukcjiużytkowania.
Żadenśrodekochronyindywidualnej(ŚOI)niegwarantujebezwzględnej
ochronyprzedzagrożeniamizwiązanymizupadkiemlubwypadkiem
anicałkowiciewykluczyćobrażeńciała.Jazdamotocyklemjestogólnie
niebezpiecznączynnościąiużytkowanieopisanegoŚOInieeliminuje
całkowicieryzykapoważnychobrażeń.
3 | Użytkowanie
Napodstawiewymiarówciałamożnawybrać
odpowiednirozmiarodzieży.Odpowiednie
wymiaryciałaznajdująsięnanaszejstronie
internetowejwww.louis.euorazwtablicy3na
końcuniniejszejinstrukcjiużytkowania.
Ewentualnepytaniaprosimykierowaćdonaszych
oddziałów.
Ubraniemusibyćwygodne,leczmusiteżściśle
przylegaćdociała.Proszędokładniezapiąć
wszystkiezamkibłyskawiczne,guziki
lubrzepy.Szerokośćodzieżymożnadostosowaćdociałazapomocą
dostępnychsystemówregulacjiszerokości,którenależyodpowiedniosilnie
ipewniezacisnąć.
Dopasowanieubranianajlepiejsprawdzić,siedzącnamotocyklu.Ubranie
powinnociasnoprzylegaćdociała,niepowinnojednakpowodować
nieprzyjemnegouciskuwjakimkolwiekmiejscu.Nienależywybieraćzbyt
dużegolubzbytmałegorozmiaru,ponieważubranieochronneniepowinno
sięześlizgiwaćaniprowadzićdopowstawaniaodcisków.Ochraniacze
powinnydokładnieprzylegaćdochronionychmiejsc.Jeżelitokonieczne,
należydopasowaćwysokośćochraniaczy.Pozwalająnatotaśmyrzepowe
umieszczonewkieszeniachnaochraniaczeinasamychochraniaczach.
Wczęścininiejszejinstrukcjidotyczącejstylumożnaznaleźćwykaz
protektorówzawartychwodzieży,wzgl.podlegającychewentualnemu
uzupełnieniu.Informacjedotycząceodpowiednichdodatkowychprotektorów
znajdująsięnametkachprzykieszeniachnaprotektory.Proszęwyposażyć
odzieżwodpowiednieprotektorywceluzapewnieniakompleksowejochrony
przeduderzeniemwewszystkichmiejscachciaławrazieewentualnego
wypadku.
NiekorzystaćzniniejszychŚOIbezwyjmowanychprotektorów,aprzed
rozpoczęciemużytkowaniaodzieżynamotocykluupewnićsię,żeznajdują
sięonewodpowiednimmiejscu.Tylkopoprawniewłożoneprotektory
gwarantująpełnąochronęciała.
Odzieżjestwyposażonawzamekbłyskawicznydołączeniakurtkize
spodniami.Proszękorzystaćztegozamkawceluspięciazesobąkurtkii
spodnipodczasjazdy.Wtensposóbmożnazapobiecrozsuwaniusięobu
częściodzieżyorazzapewnićkompleksowąochronęciała.
Podczaszakupunależyzwrócićuwagęnato,żebyrękawkurtkimógłbyć
noszonynadlubpodmankietemrękawic.Obieczęścipowinnyzachodzićna
siebienaconajmniej15mm.
Wceluzapewnieniaochronycałegociałapodczassiedzenianamotocyklu
spodniepowinnyzakrywaćcholewkęobuwia.
Należypamiętać,żepodczasjazdymotocyklemkoniecznajestochrona
całegociałaistosowaniepełnegowyposażeniaochronnego(kask,kurtka,
spodnie,ochraniaczeirękawicezgodniezEN13594ibutyzgodniez
EN13634)lubodzieżyalboakcesoriówzelementamiodblaskowymi
zgodniezEN13356.
4 | Właściwe użytkowanie
4.1 | Kontrola bezpieczeństwa
Należybezwzględnieprzestrzegaćniżejwymienionychzaleceń,ponieważ
tylkotakiepostępowaniezapewniautrzymaniepierwotnegodziałania
ochronnegoubrania:
Doczyszczenianienależynigdyużywaćrozpuszczalnikówlubinnych
agresywnychsubstancji.
Kontaktzniedozwolonymisubstancjamilubnieprawidłowapielęgnacja
ubraniamożeistotniezmienićjegowłaściwościorazosłabićdziałanie
ochronne.
Nienależywystawiaćubranianadziałanieskrajniewysokichbądźniskich
temperatur.
Ubranianienależyfarbowaćanimodykowaćpoprzezaplikacjęnaklejeklub
naszywek.Zasadniczoniedozwolonesąjakiekolwiekmodykacjeproduktu,
niezależnieodichzakresu.
Niewłaściweużytkowanieproduktuwsposóbopisanypowyżejmoże
prowadzićdoosłabieniadziałaniaochronnego.Wnajgorszymwypadku
ubraniemożestaćsięniezdatnedoużytku.
Wprzypadkuniezgodnegozprzeznaczeniemużytkowaniaproduktu,rma
DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH(wSzwajcarii:DetlevLouis
AG)nieuznajeroszczeńregresowychlubroszczeńousunięciewady.
Przedkażdymużyciemnależysprawdzićubraniepodkątemewentualnych
dziur,rozprutychszwówitp.
Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeń,ubranienależywymienićnanowe.
Takżeochraniaczenależysprawdzićpodkątemuszkodzeńorazupewnićsię,
żesąonewłaściwieprzymocowane.
Jeżeliubranielubjegoelementyzaczynawykazywaćpierwszeobjawy
zużycia,oznaczato,żeczaswymienićjenanowe.
Wwynikuupadkuoraz/lubzderzeniamożedojśćdouszkodzeniaważnych
elementówubrania,przezcomożeoneniezapewniaćjużwyżejopisanej,
ograniczonejochrony.Takieuszkodzeniamogąbyćniewidocznegołym
okiem.Dlategoteż,poupadkuzmotocyklanależyzawszewymienićubranie
nanowe.
4.2 | Etykieta
Celemlepszejrozpoznawalnościiidentykowalności,ubranieopatrzonejest
etykietąprodukcyjną.
91–95
98–101
180–186
57
56
Dataprodukcji
Numerproducenta/numerseryjny
Krajprodukcji
Numerartykułu
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Trwałość
Trwałośćubraniajestuzależnionaodsposobuiczasuużytkowaniaoraz
sposobupielęgnacji.Uszkodzenianiektórychtypówniezawszesąwidoczne
podczaszwykłejkontroliwzrokowej.Ogólnązasadąjestkonieczność
wymianyŚOIpoupływie8latoddatyprodukcji,nawetjeżeliniewydająsię
oneuszkodzone.
4.4 | Materiał i prawidłowe czyszczenie
Składmateriałuznajdujesięnametceinformacyjnejodzieżyochronnejlubw
interneciepodadresemwww.louis.eu.
Ubranienależyregularnieczyścićzapomocąodpowiednichśrodków
pielęgnacyjnych.Doczyszczenianienależynigdyużywaćrozpuszczalników
lubinnychagresywnychsubstancji.Proszęprzestrzegaćzaleceń
dotyczącychpielęgnacjinawszytychmetkachinformacyjnych.
WięcejzaleceńdotyczącychpielęgnacjiznajdąPaństwonanaszejstronie
internetowej:www.louis.eu
4.5 | Prawidłowe przechowywanie, transport i utylizacja
Ubranienależyprzechowywaćwsuchymidobrzewentylowanymmiejscu,a
takżeniewystawiaćgonaświatłosłoneczneibezpośredniepromieniowanie
cieplne.
Należyupewnićsię,żeubranieniejestnarażonenauszkodzeniepoprzez
zaginanie,obijanie,upadkilubinnegorodzajuuderzenia,orazżeniesąone
przechowywanepodciężkimiprzedmiotami.Podczasprzechowywania
ubrania,jegociężarniemożebyćpodtrzymywanywkilkupojedynczych
punktach.
Poużyciunależypozostawićubraniedowyschnięciawtemperaturze
pokojowej.Nienależyużywaćwtymcelususzarkidowłosówlubpodobnych
urządzeń,anikłaśćproduktubezpośrednionagrzejniku,ponieważmożeto
spowodowaćjegouszkodzenie.
Podczastransportunienależypozostawiaćubraniawzamkniętympojeździe
przezdłuższyczas,aniwystawiaćgonadziałanieskrajniewysokichlub
niskichtemperatur.
Należyupewnićsię,żepodczastransportunaubraniunieleżążadneciężkie
przedmioty.
Ubraniezostałowyprodukowanezwyselekcjonowanychmateriałów,które
zgodniezaktualnymstanemwiedzyniesąszkodliwedlazdrowialudzkiego.
Pozakończeniuużytkowanianależyzutylizowaćubraniezgodniez
miejscowymiprzepisamiwzakresieutylizacjiodpadów.
5 | Kontakt
Wprzypadkupytańdotyczącychproduktuoraz/lubniniejszejinstrukcji,
przedpierwszymużyciemproduktuprosimyokontaktznaszymDziałem
ObsługiKlienta,e-mail:[email protected].SprawniepoinstruujemyPaństwa
wzakresiedalszychczynności.Wtensposóbmożemywspólniezapewnić
prawidłoweużytkowanieproduktu.
59
58
Hosen|Pants|Pantalons|broeken|Pantaloni|
Pantalones|длябрюк | spodnie
Protektoren gemäß|Protectorsaccordingto|
Protecteursselonlanorme  |Protectorenconform|
Protettoriconformia|Protectoressegúnlanorma|
Протекторысогласно|Protektoryzgodniez
EN 1621-1/-2/-3/-4
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Knie-K*
-mind.1
Protektor*
Hüfte-H* +
Airbag-Hose
-AH* + + +
Jacken,Jackets,Protecteursselonlanorme,jassen,
Giacche,Chaquetas,длякуртки,spodnie
Protektoren gemäß |Protectorsaccordingto|
Protecteursselonlanorme  |Protectorenconform|
Protettoriconformia|Protectoressegúnlanorma|
Протекторысогласно|Protektoryzgodniez
EN 1621-1/-2/-3/-4
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Ellenbogen-E*
-
mind.1
Protektor*
Schulter-S*
Rücken-R* + + +
Brust-B* + + +
mind.1
Protektor*
untererRücken
-UR* + + +
Airbag-Jacke
-AJ* + + +
K* = Knie,Knee,Genou,Knie,Rodilla,Ginocchio,Колено,Kolano
H* = Hüfte,Hip,Hanches,Heup,Caderas,Anca,Бедро,Biodra
AH* = Airbag-Hose,Airbag-Pants,Pantalondotéd‘airbag,Airbag-broek,
Pantalónconairbag,Pantaloniconairbag,Брюкисподушкой
безопасности,Poduszkapowietrzna–spodnie
E* = Ellenbogen,Elbows,Coude,Ellebogen,Codos,Gomito,Локоть,
Łokieć
S* = Schulter,Shoulders,Épaule,Schouder,Hombros,Spalla,Плечо,
Ramiona
R* = Rücken,Back,Dos,Rug,Espalda,Schiena,Спина,Plecy
B* = Brust,Breast,Buste,Borst,Pecho,Petto,Грудь,Klatkapiersiowa
UR* = unterer Rücken,LowerBack,Basdudos,Onderrug,Zonalumbar,
Partebassadellaschiena,Нижняячастьспины,Dolnaczęść
pleców
AJ* = Airbag-Jacke,Airbag-Jacket,Vestedotéed‘airbag,Airbag-jas,
Chaquetaconairbag,Giaccaconairbag,Курткасподушкой
безопасности,Poduszkapowietrzna–kurtka
* = obligatorisch,mandatory,obligatoire,verplicht,obligatorio,
obbligatorio,обязательно,obowiązkowe
+* = optional,optional,enoption,optioneel,opcional,opzionale,
опционально,opcjonalne
* = mind. 1 Protektor,min.1Protector,Aumoins1protecteur,min.
1protector,Mínimo1protector,Alm.1protettore,минимум1
протектор,conajmniej1protektor
- =Nein,No,Non,Nee,No,No,Нет,nie
Zone1
Zone2
Zone3
Zoneneinteilung gemäß|Zoningaccordingto|
Répartitiondeszonesselonla|Zone-indelingconform|
Asignacióndelaszonassegúnlanorma|Suddivisione
inzonesecondo|Зонысогласно|Podziałnastrefy
zgodniezEN17092-1: 2020
61
60
Reißfestigkeit der strukturell starken Lage in | Tearstrengthof
theStructuralstronglayer(SSL)in|Résistanceàladéchiruredela
couchestructurellerésistante|Scheurvastheidvandestructureel
sterkelaagin|Resistenzaallostrappodellostratostrutturalmente
robusto,in|Resistenciaadesgarrosdelacapaestructuralfuerte
en|Стойкостькразрывуусиливающихвставокизматериалав
ньютонах|Odpornośćnarozerwaniewarstwystrukturalnejw[N]
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Zone1 50 40 35 35 25
Zone2 50 40 25 25 25
Zone3 35 30 25 25 25
Protektoren-
taschen 10 10 10 10 10
Nahtreißfestigkeit der strukturell starken Naht in|Seamstrength
ofthestructuralstrongseams(SSS)in|Résistancedesjonctions
structurellementrésistantes|Naadscheurvastheidvande
structureelsterkenaadin|Resistenzaallostrappodellecuciture
strutturalmenterobuste,in|Resistenciaadesgarrosdelascosturas
delacapaestructuralfuerteen|Стойкостьусиленныхшвовк
разрыву|Odpornośćnarozerwanieszwówwarstwystrukturalnej
w[N/mm]
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Zone1 12 8 6 6 6
Zone2 12 8 6 6 6
Zone3 8 6 4 4 4
Protektoren-
taschen 4 4 4 4 4
Abriebfestigkeit der strukturell starken Lage in | Abrasionresistance
ofthestructuralstronglayer(SSL)in|Résistanceàl‘abrasionde
lacouchestructurellerésistante|Slijtvastheidvandestructureel
sterkelaagin|Resistenzaall‘abrasionedellostratostrutturalmente
robusto,in|Resistenciaalaabrasióndelacapaestructuralfuerteen
|Стойкостькистираниюусиливающихвставокизматериала|
Odpornośćnaścieraniewarstwystrukturalnejw[rpm]
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Zone1 707 412 265 265 n/a
Zone2 442 265 147 147 n/a
Zone3 265 147 n/a n/a n/a
Normal,regular,Normales,normaal,Normali,normal,стандартные,zwykłe
32 XXS 26 75 – 78 59 – 62 168
34 XS 27 79 – 82 63 – 66 168
36 S 28 83 – 86 67 – 70 168
38 M 29 87 – 90 71 – 74 168
40 L30 91 – 94 75 – 78 168
42 XL 31 95 – 98 79 – 82 168
44 XXL 32 99 – 102 83 – 86 168
46 3XL 33 103 – 108 87 – 92 168
48 4XL 34 109 – 114 93 – 97 168
50 36 115 – 120 98 – 102 168
52 38 121 – 126 103 – 107 168
54 40 127 – 132 108 – 112 168
56 42 133 – 138 113 – 117 168
Kurz,short,Courtes,kort,Corte,pequeña,короткие,krótkie
16 XXS 26 75 – 78 64 – 66 160
17 XS 27 79 – 82 67 – 69 160
18 S 28 83 – 86 70 – 72 160
19 M 29 87 – 90 73 – 76 160
20 L30 91 – 94 77 – 81 160
21 XL 31 95 – 98 82 – 86 160
22 XXL 32 99 – 102 87 – 91 160
23 3XL 33 103 – 108 92 – 97 160
24 4XL 34 109 – 114 98 – 104 160
25 115 – 120 105 – 110 160
Bestellgrößen Inch Brustumfang Taillenumfang Körperhöhe
Sizestoorder Inch Breasti
circumference Waist
circumference Bodyheight
Taillesà
commander Pouces Tourdepoitrine Tourdetaille Taille
Bestelmaten Inch Borstomvang Tailleomvang
Lichaamslengte
Misuredaordinare Pollici Circonferenza
petto Circonferenza
vita Altezza
Tallasdepedido Pulgadas Contornode
pecho Contornode
cintura Estatura
Заказываемые
размеры Дюймы Обхватгруди Обхватталии Рост
Rozmiary
zamówienia Cal Obwódklatki
piersiowej Obwódtalii Wzrost
Damen,Ladies,Femmes,Dames,Donna,Damas,
Женские,Damskie
62
Normal, regular,Normales,normaal,Normali,normal,стандартные,zwykłe
44 XXS 30 86 – 89 76 – 80 177 – 183
46 XS 31 90 – 93 81 – 85 178 – 184
48 S 32 94 – 97 86 – 90 179 – 185
50 M 33 98 – 101 91 – 95 180 – 186
52 L 34 102 – 105 96 – 100 181 – 187
54 XL 36 106 – 109 101 – 104 182 – 188
56 XXL 38 110 – 113 105 – 109 183 – 189
58 3XL 40 114 – 117 110 – 113 184 – 190
60 4XL 118 – 121 114 – 118 185 – 191
62 4XL 122 – 125 119 – 123 185 – 191
64 5XL 126 – 129 124 – 128 185 – 191
66 5XL 130 – 133 129 – 133 185 – 191
68 6XL 134 – 137 134 – 138 185 – 191
70 6XL 138 – 141 139 – 143 185 – 191
72 7XL 142 – 145 144 – 148 185 – 191
Kurz,short,Courtes,kort,Corte,pequeña,короткие,krótkie
22 XXS 30 86 – 89 78 – 82 169 – 175
23 XS 31 90 – 93 83 – 87 170 – 176
24 S 32 94 – 97 88 – 92 171 – 177
25 M 33 98 – 101 93 – 97 172 – 178
26 L 34 102 – 105 98 – 102 173 – 179
27 XL 36 106 – 109 103 – 106 174 – 180
28 XXL 38 110 – 113 107 – 111 175 – 181
29 3XL 40 114 – 117 112 – 115 176 – 182
30 4XL 42 118 – 121 116 – 120 177 – 183
31 4XL 44 122 – 125 121 – 125 177 – 183
32 5XL 126 – 129 126 – 129 177 – 183
33 5XL 130 – 133 130 – 133 177 – 183
Lang,long,Longues,lang,Lunghe,grande,длинные,długie
90 XXS 30 86 – 89 76 – 80 183 – 189
94 XS 31 90 – 93 81 – 85 184 – 190
98 S 32 94 – 97 86 – 90 185 – 191
102 M 33 98 – 101 91 – 95 186 – 192
106 L 34 102 – 105 96 – 100 187 – 193
110 XL 36 106 – 109 101 – 104 188 – 194
114 XXL 38 110 – 113 105 – 109 189 – 195
118 3XL 40 114 – 117 110 – 114 190 – 196
Bestellgrößen Inch Brustumfang Taillenumfang Körperhöhe
Sizestoorder Inch Breasti
incumference Waist
circumference Bodyheight
Taillesà
commander Pouces Tourde
poitrine Tourdetaille Taille
Bestelmaten Inch Borstomvang Tailleomvang Lichaamslengte
Misureda
ordinare Pollici Circonferenza
petto Circonferenza
vita Altezza
Tallasdepedido Pulgadas Contornode
pecho Contornode
cintura Estatura
Заказываемые
размеры Дюймы Обхватгруди Обхватталии Рост
Rozmiary
zamówienia Cal Obwódklatki
piersiowej Obwódtalii Wzrost
Stand/Asat/Miseàjour/Versie/
Indata/Últimaactualización/
Посостояниюна/Stanna:
01/2021
Bestellgrößen Inch Brustumfang Taillenumfang Körperhöhe
Sizestoorder Inch Breasti
circumference Waist
circumference Bodyheight
Taillesà
commander Pouces Tourdepoitrine Tourdetaille Taille
Bestelmaten Inch Borstomvang Tailleomvang
Lichaamslengte
Misuredaordinare Pollici Circonferenza
petto Circonferenza
vita Altezza
Tallasdepedido Pulgadas Contornode
pecho Contornode
cintura Estatura
Заказываемые
размеры Дюймы Обхватгруди Обхватталии Рост
Rozmiary
zamówienia Cal Obwódklatki
piersiowej Obwódtalii Wzrost
Herren,Men,Hommes,Heren,Uomo,Caballeros,
Мужские,Męskie
Herren,Men,Hommes,Heren,Uomo,Caballeros,
Мужские,Męskie
Lang,long,Longues,lang,Lunghe,grande,длинные,długie
64 XXS 26 75 – 78 62 – 64 176
68 XS 27 79 – 82 65 – 67 176
72 S 28 83 – 86 68 – 70 176
76 M 29 87 – 90 71 – 74 176
80 L30 91 – 94 75 – 78 176
84 XL 31 95 – 98 79 – 83 176
88 XXL 32 99 – 102 84 – 88 176
92 3XL 33 103 – 108 89 – 94 176
Damen,Ladies,Femmes,Dames,Donna,Damas,
Женские,Damskie
64
Exklusiv-Vertrieb:
DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH
Rungedamm35·21035Hamburg·Germany
Tel.:00 49 (0) 40 - 734 193 60
www.louis.de·[email protected]
DetlevLouisAG
Oberfeld15·6037RootLU·Switzerland
Tel.:00 41 (0) 41 - 455 42 90·service@louis-moto.ch
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33

Louis Vanucci Motorcycle Jackets and Pants for Non-Professional Motorcycle Riders Handleiding

Type
Handleiding