Candy FPP 209 X de handleiding

Merk: Candy

Model: FPP 209 X

Categorie: Ovens

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

OVENS

USER INSTRUCTIONS

FORNI

ISTRUZIONI PER L’USO

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

EINBAUBACKKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

FOURS ENCASTRABLES

NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION

FORNOS

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Духовые шкафы

Инстукции для пользователей

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

Pagina laadt ...

Forno elettrico statico Forno elettrico ventilato

• Pasta

• Fish

TABELLA TEMPI DI COTTURA

I tempi suggeriti nelle seguenti tabelle sono indicativi, infatti possono variare secondo la qualità, la freschezza, la dimensione e lo spessore degli

alimenti e secondo il vostro gusto. Lasciare sempre riposare per alcuni minuti prima di servire, perché tutti gli alimenti continuano a cuocere dopo

averli tolti dal forno.

CONSIGLIO UTILE: Per non rendere le superfici troppo secche è

consigliato abbassare la temperatura e allungare i tempi di cottura.

Pietanza

Quantità

Ripiano

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Ripiano

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Osservazioni

Inserire le lasagne nel forno freddo

Inserire la pasta al forno nel forno

Preparate la pasta a forma di pagnotta e

incidere con un coltello una croce sulla

parte superiore della forma. Lasciare

lievitare a temperatura ambiente almeno 2

ore, ungere la leccarda e posizionate la

forma bene al centro della stessa.

Preriscaldate per 15min. il forno e

preparate le pizze nella leccarda

smaltata con pomodori, mozzarella e

prosciutto, olio, sale, origano

Disponete 24 vol au vent nella leccarda

e cuocete.

Preriscaldate per 15 min., ungere la teglia

del forno, disporre le 4 focacce oliate e

salate prima di infornare, lasciare lievitare

a temperatura ambiente per almeno 2 ore

Disporre la carne in una teglia Pirex a

bordo alto con sale pepe. Voltare a

metà cottura

Cuocere come sopra

Cuocere le trote coperte con olio, sale e

cipolle in teglia Pirex.

Cuocere il salmone non coperto in teglia

Pirex con sale, pepe e olio.

Cuocete la sogliola con sale e un

cucchiaio d’olio.

Cuocere in recipiente coperto le orate con

olio e sale

Posizione ripiani

Inserire i cannelloni nel forno freddo

Lasagne

Cannelloni

Pasta al forno

• Paste salate

Pane

Pizze

Pasta sfoglia

Vol au vent

(Surgelati)

Focaccia

(n° 4)

• Carne

Tutte le carni possono essere cotte in recipiente con bordo basso o bordo alto.

È consigliabile coprire il recipiente a bordo basso con un coperchio per evitare di sporcare il forno con schizzi del condimento.

Le carni coperte risultano più morbide e succose, mentre quelle scoperte risultano più croccanti.

I tempi indicati valgono per cotture con recipiente coperto o scoperto.

Roastbeef

intero

Arrosto di maiale

arrotolato

Arrosto di vitello

arrotolato

Arrosto di manzo

filetto

Trota

• Pesci

Salmone

Sogliola

Orata

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

di pasta

Kg 1

n° 24

gr. 200

di pasta cad

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

3 intere/Kg 1

700 g a fette

2,5 cm s.p.

Filetti / Kg 1

2 intere

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

prerisc.10

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

prerisc.10

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

10 IT

TABELLA TEMPI DI COTTURA

• Pollame, Coniglio

Forno elettrico statico Forno elettrico ventilato

Pietanza

Quantità

Ripiano

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Osservazioni

Sistemare la faraona in teglia Pirex o

ceramica a bordo alto condita con aromi

naturali e pochissimo olio.

Come per la faraona

Mettete i pezzi di uguali dimensioni nella

leccarda smaltata, condite con aromi

naturali. Se necessario voltate i pezzi.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

Disponete i finocchi tagliati in 4 parti e

coperti in teglia di Pirex con burro e sale

e possibilmente con la parte interna

verso l’alto

Affettate le zucchine e cuocete in teglia

Pirex coperte con burro e sale

Tagliate le patate in parti uguali e

cuocetele coperte con olio, sale e

origano o rosmarino in teglia Pirex.

Tagliate le carote a fettine, copritele e

cuocetele in teglia Pirex.

Cuocere la frutta in teglia di Pirex o ceramica

non coperta. Lasciare raffreddare in forno.

Come sopra

Inserire il pane carrè sulla griglia supporto.

Dopo la 1° cottura capovolgere fino a

cottura ultimata.

Inserire i toasts sulla griglia supporto

leccarda;dopo la prima brunitura

capovolgere i toasts fino a brunitura ultimata.

Tagliare le salsiccie a metà e disporle sulla

griglia, con la parte interna verso l’alto. A metà

cottura capovolgere le salsiccie fino a cottura

ultimata. Avvertenza: ogni tanto controllate

visivamente l’uniformità di cottura. Nel caso

di disuniformità intercambiare quelle cotte

con quelle meno cotte.

Disporre le fette bene sotto l’azione del grill

e voltarle due volte.

Condite con aromi naturali e voltatele ogni

tanto.

La cottura con il grill deve essere eseguita ponendo il cibo sotto il grill elettrico. Attenzione: durante il funzionamento il grill diventa di colore rosso vivo. La

leccarda deve essere inserita sotto la griglia per raccogliere i sughi.

Ripiano

Faraona

Pollo

Coniglio a pezzi

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

60 ÷ 70

100 ÷ 110

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Torta cacao

Scatola

180

160

• Dolci, Torte

Torta margherita

Torta di carote

Torta crostata

albicocca

700 gr

175

180

200

40 ÷ 45

50 ÷ 60

30 ÷ 35

160

180

• Verdura

Finocchi

Zucchine

Patate

Carote

800 gr

70 ÷ 80

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Frutta

Mele intere

Pere

Pesche

Kg 1

45 ÷ 55

220

45 ÷ 55

200

• Cottura a grill

Pane carrè

tostato

Toasts farciti

Salsiccie

Costate di manzo

Coscie di pollo

4 fette

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

5 (5 prerisc.)

10 (5 prerisc.)

25/30

(5 prerisc.)

50/60

(5 prerisc.)

Grill Grill

5 (10 prerisc.)

5/8

(10 prerisc.)

15/20

(10 prerisc.)

15/20

(10 prerisc.)

50/60

(10 prerisc.)

11 IT

Pagina laadt ...

TABLES OF COOKING TIMES

The overall suggested cooking times set out below are intended as a rough guide only. They may in fact vary according to the quality, the freshness,

the size and the thickness of the food cooked and of course cooking time is also partly a matter of taste. Let the food stand for a few minutes before

serving because the ingredients continue cooking after they have been removed from the oven.

HANDY TIP: Lower the temperature so as to avoid the surface of the

food becoming hard and dry.

Shelf position

Static electric oven

Electric fan oven

• Pasta

• Fish

Food

Quantity

Shelf

Time

of cooking

in minutes

Oven

tempe-

rature

Shelf

Time

of cooking

in minutes

Oven

tempe-

rature

Remarks

Put the lasagne into an unheated oven

Put the oven baked pasta into an

unheated oven

Form the dough into a loaf and make a

cross with a knife on top of the dough

leave the dought to rise for at least 2

hours. Grease the baking tin and put the

dough in the middle of it.

Warm the oven for 15 minutes and

place the pizzas on the greased baking

tray. Garnish them with tomatoes,

mozzarella, ham, oil, salt and origano.

Place 24 vol au vents in the oven and

bake.

Warm the oven for 15 minutes, grease

the baking tray, season the 4 focaccia

with oil and salt and leave them to rise at

room temperature for at least 2 hours

before put ting them in the oven.

Put the meat into a deep Pyrex dish and

season with salt and pepper; turn the

meat half way through cooking.

Cook the meat in a covered Pyrex dish

with herbs, spice, oil and butter.

Cook as indicated above

Cook as indicated above.

Cover the trout with salt, oil and onions

and cook in a Pyrex dish.

Cook the salmon in an open Pyrex dish

with salt, pepper and oil.

Cook the sole with salt and a spoonful

of oil.

Cook the bream in oil and salt in a

covered dish.

Put the cannelloni into an unheated

Lasagne

Cannelloni

Oven baked

pasta

• Baking (not cakes)

Bread

Pizza

Pastry (frozen)

vol au vents

Focaccia

(n° 4)

• Meat

All meats can be roasted in shallow or deep roasting trays.

It is advisable to cover the shallow trays to avoid splattering the sides of the oven with grease.

The roasting times are the same whether the meat has been covered up or not.

Whole joint of

beef

Joint of

deboned

Joint of

deboned veal

Joint of

fillet of beef

Trout

• Fish

Salmon

Sole

Bream

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

di pasta

Kg 1

n° 24

gr. 200 of

dough each

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

3 whole trout

or / Kg 1

700 g

2,5 cm slice

Kg 1

2 whole ones

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

(pre-heating)

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

(pre-heating)

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

19 GB

TABLES OF COOKING TIMES

• Rabbits and Poultry

Static electric oven

Electric fan oven

Food

Quantity

Shelf

Time

of cooking

in minutes

Oven

tempe-

rature

Time

of cooking

in minutes

Oven

tempe-

rature

Remarks

Place the guinea fowl in a deep Pyrex or

pottery dish with very little oil and

season with herbs and spices.

Follow the procedure for cooking the

guinea fowl.

Put all the pieces of the same size in the

glazed tray.Season with herbs and spices.

Turn the pieces as and when required.

Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for

10 mins.

Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for

10 mins.

Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for

10 mins.

Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for

10 mins.

Cut the fennel into four pieces, add

butter, salt and potatoes if required and

place in a Pyrex face up. Cover the dish.

Slice the courgettes, place in a Pyrex

dish and add butter and salt.

Cut the potatoes into equal parts and

place in a Pyrex dish. Season with salt,

origano and rosemary. Cook in oil.

Slice the carrots, place in a Pyrex dish and

cook.

Bake the fruit in an open Pyrex or earthen-

ware dish. Leave it to cool inside the oven.

Follow procedure above.

Lay the bread on the grill tray. When one

side of the bread has been toasted, turn

over and toast the other side. Remember:

keep the toast warm at the bottom of the

oven until you are ready to serve it.

Lay the bread on the grill tray. When one

side of the sandwich has been toasted, turn

over and toast the other side.

Cut the sausages in half and lay them face

down on the grill. Half way through grilling

turn them over. Every so often, check that

they are being cooked equally all over. (If

this is not happening, turn and reposition

the ones being cooked ether less or more

than the others.

Make sure that the ribs of beef are exposed

to the full effect on the main grill.

Turn them over twice during grilling

Place the food to be grilled underneath the infra-red grill. Warning: When the grill is on it takes on a bright red colour. Place the tray underneath the grill to

collect juices and fat from the food being grilled.

Shelf

Guinea fowl

Chicken

Rabbit pieces

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

60 ÷ 70

100 ÷ 110

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Coconut cake

baked in a tin

180

160

• Cakes

Sponge cake

Carrot cake

baked in a tin

Apricot pie

700 gr

175

180

200

40 ÷ 45

50 ÷ 60

30 ÷ 35

160

180

• Vegetable

Fennel

Courgettes

Potatoes

Carrots

800 gr

70 ÷ 80

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Fruit

Whole apples

Pears

Peaches

Kg 1

45 ÷ 55

220

45 ÷ 55

200

• Grilling

Squares of

bread for

toasting

Toasted

sandwiches

Sausages

Ribs of beef

Chicken legs

4 pieces

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

(5 to heat up

grill)

(10 to heat up

grill)

25/30

(5 to heat up

grill)

25 (5 to

heat up grill)

50/60 (5 to

heat up grill)

Grill Grill

(10 to heat up

grill)

5/8

(10 to heat up

grill)

15/20

(10 to heat up

grill)

15/20 (10 to

heat up grill)

50/60 (10 to

heat up grill)

20 GB

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over tothe

applicablecollection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Pagina laadt ...

Horno Eléctrico Estático Horno Eléctrico Ventilado

2 2

• Pasta

2 2

• Fish

TABLAS DE TIEMPOS DE COCCIÓN

Los tiempos sugeridos en las tablas siguientes son indicativos y pueden variar según la calidad, frescura, dimensión y espesor de los alimentos y

según su gusto. Dejar siempre reposar durante unos minutos antes de servir, ya que todos los alimentos siguen cociéndose tras extraerlos del

horno

CONSEJO ÚTIL: Apagar el horno al menos 10 minutos antes del

tiempo indicado dejando los alimentos en el interior del mismo. Ello le

permitirá ahorrar energiá y completar la cocción según sus gustos.

Para no secar demasiado las superficies es indispensable bajar la

temperatura.

Plato

Cantidad

Estante

Tiempo de

cocción en

minutos

Tempe-

ratura

horno

Estante

Tiempo de

cocción en

minutos

Tempe-

ratura

horno

Observaciones

Introduzca la lasaña en el horno frío.

Introduzca la pasta en el horno frío.

Preparar la pasta en forma redonda e

incida con un cuchillo una cruz sobre la

parte superior de la forma.

Dejar a temperatura ambiente al menos

2 horas, untar la grasera y situar la

forma en el centro de la misma.

Precalentar durante 15 minutos el

horno. Preparar la pizza en la grasera

esmaltada con tomates, mozzarella y

jamón, aceite, sal, orégano.

Situar 24 vol au vent en la grasera y

cocer

Precalentar durante 15 minutos el

horno. Dejar a temperatura ambiente al

menos 2 horas, untar la grasera y situar

la forma en el centro de la misma.

Situar la carne en una bandeja Pirex de

borde alto con sal y pimienta.

Dele la vuelta a mitad cocción.

Cocer la carne en bandeja Pirex

cubierta con sal,pimienta,aromas

naturales,aceite y mantequilla.

Cocer como arriba

Cocer como arriba.

Cocer las truchas cubiertas aceite, sal y

cebollas en bandejas de Pirex.

Cocer el salmón no tapado en bandeja

Pirex con sal, pimienta y aceite

Cocer el lenguado con sal y una

cuchara de aceite.

Cocer las doradas en recipiente

cubierto con aceite y sal.

Posición de las repisas

Introduzca la canelones en el horno frío.

Lasañas

Canelones

Pasta al horno

• Pastas saladas

Pan

Pizza

Hojaldre n. 24

vol au vent

Focaccia

(n° 4)

• Carne

Todas las carnes pueden ser cocidas en recipientes de borde bajo o borde alto.

Es aconsejable cubrir el recipiente de borde bajo con una tapa para evitar ensuciar el horno con salpicaduras del condimento.

Las carnes cubiertas resultan más blandas y jugosas, mientras que las descubiertas resultan más crujientes.

Los tiempos indicados valen para cocciones con recipiente cubierto o descubierto.

Roastbeef

entero

Solomillo de

cerdo enrollado

Solomillo de

ternera

enrollado

Solomillo de

buey filete

Trucha

• Pescado

Salmon

Lenguado

Dorada

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

pasta

Kg 1

n° 24

gr. 200

di pasta cad.

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

3 enteras/

Kg 1

700 g a rodajas

de 2,5 cm esp.

Filetes / Kg 1

2 enteras

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

prerisc.10

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

prerisc.10

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

28 ES

TABLAS DE TIEMPOS DE COCCIÓN

• Aves, Conejo

Horno Eléctrico Estático Horno Eléctrico Ventilado

Plato

Cantidad

Observaciones

Coloque la pintada en bandeja Pirex o

cerámica de borde alto condimentado con

aromas naturales y poquísimo aceite.

Como para la pintada.

Trocear el conejo en partes iguales y

situarlas en la grasera esmaltada,

condi-mente con aromas naturales.

Si fuera necesario darle la vuelta

En bandeja para pasteles Ø 22. Prec.

durante 10 min.

En bandeja para pasteles Ø 22. Prec.

durante 10 min.

En bandeja para pasteles Ø 22. Prec.

durante 10 min.

En bandeja para pasteles Ø 22. Prec.

durante 10 min.

Colocar los hinojos cortados en 4

partes y tapados en bandeja Pirex,con

mantequilla y sal y preferiblemente con

la parte interna hacia arriba.

Rabanar los calabacines y cocer en bandeja

Pirex, cubiertas con mantequilla y sal.

Cortar las patatas en partes iguales y

cocerlas cubiertas con aceite, sal y

orégano o romero en bandeja Pirex.

Cortar las zanahorias y cocerlas

ubiertas en bandeja Pirex.

Cocer la fruta en bandeja de Pirex o cerámica

no cubierta. Dejar enfriar en horno.

Como arriba.

Introducir el pan de molde sobre la parrilla

soporte. Tras la 1a cocción dar la vuelta hasta

ultimar la cocción. Advertencia:mantener el

pan de molde en calinete en el fondo del

horno antes de servir.

Introducir los bikins sobre la parrilla soporte

grasera; tras la 1a bruñidura dar la vuelta al

bikini hasta ultimar la bruñidera.

Cortar las salchichas por la mitad y disponerlas

sobre la parrilla, con la parte interna hacia

arriba. A mitad cocción dar la vuelta a las

salchichas hasta ultimar la cocción.

Advertencia: De vez en cuando controlar

visualmente la uniformidad de la cocción. En

caso de desuniformidad intercambiar las

cocidas con las menos cocidas

Disponer las piezas debajo de la acción del

grill grande y darles la vueltas dos veces.

Condimente con aromas naturales y darles

la vuelta de vez en cuando.

La cocción al grill debe ser realizada colocando el alimento bajo el grill eléctrico a rayos infrarrojos. Atención: durante el funcionamiento el grill está al rojo

vivo. La grasera debe ser colocada bajo la rejilla para recoger las salsas.

Pintada

Pollo

Conejo troceado

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

60 ÷ 70

100 ÷ 110

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Pastel cacao en

bote

Scatola

180

160

• Dulces, Pasteles

Pastel Margarita

en bote

Pastel de

zanahorias en bote

Torta crostata

albicocca

700 gr

175

180

200

40 ÷ 45

50 ÷ 60

30 ÷ 35

160

180

• Verdura

Hinojos

Calabacín

Patatas

Zanahorias

800 gr

70 ÷ 80

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Fruta

Manzanas

enteras

Peras

Molocotones

Kg 1

45 ÷ 55

220

45 ÷ 55

200

• Cocción al grill

Pan de molde

tostado

Bikinis

Salchichas

Costillas de buey

Muslos de pollo

4 rebanadas

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

(5 precal.)

25/30

(5 precal.)

50/60

(5 precal.)

Grill Grill

(10 precal.)

5/8

(10 precal.)

15/20

(10 precal.)

15/20

(10 precal.)

50/60

(10 precal.)

29 ES

Estante

Tiempo de

cocción en

minutos

Tempe-

ratura

horno

Estante

Tiempo de

cocción en

minutos

Tempe-

ratura

horno

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el

ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto El simbolo sobre el

producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de

recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas

medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de

recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

30 NL

WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor

dat u de warmingselementen niet aanraakt.

• Kinderen jonger dan 8 jaar niet bij het apparaat llaten mits onder continue toezicht.

• Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als

zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.

• Kinderen niiet met het apparaat laten spelen.

• Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht.

• Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet. Pas op dat u de verwarmingselementen in de oven niet

aanraakt.

WAARSCHUWING: Onderdelen kunnen heet worden. Hou jonge kinderen op afstand.

• Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de oven glazen deur

schoon te maken, aangezien zij kunnen krassen op het oppervlak, tevens kan dit een barst in het glas

veroorzaken.

• De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de beveiliging verwijderd, deze moet vervolgens

geplaatst worden zoals aangegeven in de handleiding.

• Gebruik alleen de aanbevolen temperatuursmeter voor deze oven.

• Gebruik geen stoomreiniger.

WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de kookplaat uiitgeschakeld is voordat u de lamp gaat

vervangen ivm een electrische schok.

• De middelen voor ontkoppeling moeten zijn opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming

met de bedradingsregels.

• De instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt, rekening houdend met de

temperatuur van de achterkant van het apparaat.

• Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer verkrijgbaar bij de

fabrikant of service center.

LET OP: Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te

voorkomen, moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar, zoals een timer, of

aangesloten worden op een circuit dat regelmatig wordt in-en uitgeschakeld.

LET OP: Toegankelijke onderdelen kunnen heet zijn wanneer de grill in gebruik is. Jonge kinderen

dienen weggehouden te worden.

• Voor het schoonmaken moet overtollig vuil verwijderd worden.

• Tijdens het zelf -reinigende pyrolytische werking kan het oppervak warmer worden dan normaal, houdt

kinderen op afstand.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ALGEMENE AANWIJZINGEN

Lees deze handleiding aandachtig. Hierin treff u betangrijke gegevens aan omtrent installatie, gebruik en onderhoud. Bewaar deze handleiding voor

eventuele toekomstige raadpleging.

De eerste keer dat de oven in werking wordt gesteld, kan er een stinkende walm vrijkomen. Dit is te wijten aan de eerste verhitting van de lijm op de

isolatiepanelen rond de oven. Dit is volkomen normaal. Wij raden u aan uw oven eerst een half uur op vol vermogen aan te zetten om deze walm uit

de oven te verwijderen. Wacht u tot de walm verdwijnt, alvorens u het voedsel in de oven plaatst.

Bij een ingeschakelde oven wordt het glas van de deur behoorlijk warm.

De onderdelen, die in contact komen met voedsel voldoen aan de

EEC richtlijn 89/109.

Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 73/23/EEC en

89/336/EEC, vervangen door 2006/95/EC and 2004/108/EC en

eventuele wijzigingen Verzeker u ervan dat de oven niet is

beschadigd. Indien u hieraan twijfelt, dient u de oven niet te gebruiken

en direct contact op te nemen met de leverancier. Houdt u het

verpakkingsmateriaal van de oven (plastic zakjes, piepschuim en

karton) uit de buurt van kinderen. Dit materiaal kan een gevaar

opleveren voor kinderen.

Steek de stekker in een correct geïnstalleerd geaard stopcontact. Bij

modellen zonder stekker dient met een standaardstekker aan te

brengen, die geschikt is voor het op het typeplaatje vermelde

vermogen. De aarddraad is geel/groen. Deze verbinding dient door

een technisch bevoegd persoon uitgevoerd te worden. Indien het

stopcontact en de stekker niet op elkaar afgestemd zijn, laat dan een

technisch bevoegd persoon een ander stopcontact installeren. Deze

dient ook na te gaan of de draaddoor- snede van het stopcontact

geschikt is voor het door het apparaat opgenomen vermogen.

Aansluiting kan ook plaatsvinden door een geschikte meerpolige

(aan/uit) schakelaar te plaatsen tussen het elektrische net en het

apparaat, die aan de geldende normen voldoet. Zorg ervoor dat de

(geel/groen) geaarde kabel de schakelaar niet raakt. Het stopcontact

of de meerpolige schakelaar dienen op een gemakkelijk toegankelijke

plaats bij de oven gemonteerd te worden.

Belangrijk: Zorg er bij de installatie voor dat de voedingskabel

nergens warmer kan worden dan 50°C. De oven voldoet aan de

veiligheidseisen als voorzien in de normen van de desbetreffende

instituten. De elektrische veiligheid wordt uitsluitend gegarandeerd

indien het apparaart op de juiste wijze met een doelmatige

aardingsinstallatie is verbonden ingevolge de huidige normen m.b.t.

elektrische veiligheid. Ga na of aan deze fundamentele veiligheidseis

is voldaan en laat de installatie, ingeval van twijfel, grondig nakijken

door een installateur.

Ga na of het elektrische vermogen van de stopcontacten

overeenkomt met het maximum vermogen van het apparaat, zoals is

aangegeven op het typeplaatje. Haal er, in geval van twijfel, een

technisch bevoegd persoon bij.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke

of materiële schade als gevolg van de nietaarding van de

installatie.

ATTENTIE: De spanning en energieverbruik staan vermeld op de

modelsticker (laatste pagina).

ELEKTRISCHE AANSLUITING

LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden voor het doel,

waarvoor het is ontworpen, d.w.z. het bereiden van voedsel. Elk ander

doel, bijvoorbeeld als verwarming, is onjuist gebruik van de oven en

gevaarlijk.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogelijke schade ten

gevolge van een onjuist, verkeerd of onverstanding gebruik van de

oven.

•Bij het gebruik van elk elektrische apparaat dienen

verschillende regels in acht genomen te worden:

- Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen;

- Raak het apparaat niet met vochtige of natte handen of voeten aan;

- Gebruik het apparaat niet indien u geen schoeisel draagt;

- Gebruik geen adapters, tussenverbindingen en/of verlengsnoeren;

- Zet het apparaat bij hapering of siechte werking af en ga er niet aan

sieutelen.

De kabel dient bij beschadiging direct vervangen te worden en wel op

de volgende wijze:

- Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de gehele elektrische

installatie uit;

- Verwijder de kabel en vervang hem door een even lange nieuwe,

(van het type H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F). Deze kabel moet

geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat;

- Dit dient door een technische specialist uitgevoerd te worden;

- De aarde-draad (geel/groen) moet 10 mm langer zijn dan de andere

draden.

•Voor reparaties aan het apparaat dient u zich uitsluitend tot een

officiële technische service te wenden, alwaar u originele onderdelen

kunt bestellen. Indien al hetgeen hierboven niet in acht wordt

genomen, kan de veiligheid van het apparaat niet gegarandeerd

worden.

•Bedek de wanden van de oven nooit met aluminiumfolie of met

wegwerpproducten om de oven schoon te houden.

Aluminiumfolie en andere producten kunnen smelten als ze in

aanraking komen met de hete ovenwanden, en kunnen de

emaillaag aantasten.

INSTALLATIE

De installatie valt onder de verantwoording van de koper zelf. De

fabrikant is voor de installatie niet verantwoordelijk. Eventuele

bijstand van de fabrikant bij onjuiste installatie valt niet onder de

garantie. De oven dient door een technisch bevoegd persoon

geïnstalleerd te worden volgens de installatie instructies. De fabrikant

is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materiële

schade ten gevolge van een onjuiste installatie.

De inbouwkast dient geschikt te zijn voor inbouw van het apparaat

teneinde een goede werking te kunnen garanderen. De panelen van

de kasten naast de oven dienen warmtebestendig te zijn. Bij kasten

met houtfineer dient de lijm een temperatuur van 120°C te kunnen

weerstaan. Plastic of gelijmde materialen, die niet bestending zijn

tegen deze temperatuur kunnen vervormd worden of loslaten.

Volgens de veiligheidsnormen dient het ingebouwde apparaat niet in

contact te komen met elektrische onderdelen.

Alle beveiligingsonderdelen dienen zodanig aangebracht te zijn, dat

zij niet zonder gereedschap verwijderd kunnen worden.

Teneinde een goede ventilatie te garanderen, dient de

achterwand van de inbouwope- ning verwijderd te worden. Het

voetstuk dient een opening van minstens 45 mm te hebben.

Maak voor het gebruik de accessoires eerst schoon, spoel ze af met

water en maak ze goed droog.

UITRUSTING VAN DE OVEN Afhankelijk van het model

INBOUW VAN DE OVEN

Plaats de oven in de daarvoor bestemde opening: onder het aanrecht

of in kolomopstelling. De oven wordt vast gezet door de vier

schroeven in de gaten in de rand vast te draaien. U kunt de schroeven

zien, wanneer u de deur opent. Voor een goede ventilatie dienen bij

het inbouwen van de oven de op de laatste pagina aangegeven maten

en afstanden in acht te worden genomen.

Opmerking: Bij ovens die onder een kookplaat aangebracht worden,

dient men de aanwijzingen in de handleiding voor de kookplaat op te

volgen.

BELANGRIJK

Het eenvoudige rooster dient als

steun voor vormen en schotels.

Het schotelrooster dient meer

bepaald voor het grillen. Dit wordt

meestal samen met de lekbak

gebruikt.

Dankzij hun speciaal profiel blijven

ze steeds horizontaal, zelfs

wanneer ze maximaal uitgetrokken

zijn. Er bestaat geen enkel risico op

het schuiven of overlappen van de

gerechten.

31 NL

Voordelen :

Systeem, afgezien van het perfect verlichten van de oven is de

levernsduur langer, makkelijk te onderhouden en bespaard het ook nog

eens energie.

- Perfect zicht

- Langere levensduur

- Erg laag energieverbruik, -95%

vergeleken met de traditionele

Verlichting

“Apparaten met witte LED verlichting van 1M Klasse volgens IEC 60825-

1:1993 + A1: 1997 + A2: 2001 (gelijkwaarig aan EN 60825-1: 1994 + A1:

2002 + A2: 2001); maximale afgifte licht sterkte 459nm < 150uW. Niet

rechtstreeks waargenomen met optische instrumenten.

De Lekbak is bestemd voor het opvangen van de jus bij het grillen. Deze wordt slechts gebruikt in de modus Grillen,

Draaispit of Turbogrill, afhankelijk van het model. Voor alle andere bakwijzen moet u deze uit de oven halen. De lekbak

nooit als bakschaal gebruiken, er kan zich rookontwikkeling, vetverspreiding en een snelle vervuiling van de oven

voordoen.

De pizza set is ontwikkeld voor het

bakken van een pizza. Voor het beste

resultaat moet u deze gebruiken in

combinatie met de Pizza functie

De grillpan wordt in combinatie met de lekbak

gebruikt voor alle soorten grillgerechten. Een

handgreep wordt meegeleverd om het geheel uit

de oven te kunnen nemen zonder dat u zich

brandt. Laat de handgreep nooit in de oven

Wanneer u de oven gebruikt, moet u alle niet benutte accessoires uit de oven verwijderen.

NUTTIGE TIPS

VEILIGHEIDSSYSTEEM VOOR DE ROOSTERS

Deze oven is uitgerust met een nieuw

veiligheidssysteem voor het uitrekken van de

roosters. Dit systeem stelt u in staat om de

roosters naar voren te trekken zonder het

gevaar op te lopen, dat het rooster of het

bereide voedsel per ongeluk uit de oven

vallen. Om de roosters uit de oven te halen,

dient u deze naar voren te trekken en lets op

te tillen

GRILLEREN

Grilleren maakt het mogelijk het voedsel snel een diepe bruine kleur te

geven. Afhankelijk van de grootte van uw gerecht raden wij u aan dit op het

vierde niveau te zetten.

Bijna elk voedsel kan worden bereid onder de grill afgezien van erg mager

vlees of.een rollade. Vlees en vis dat u gaat grillen, dient u eerst licht

tebestrijken met olie.

AFHANKELIJK VAN MODEL:

Dit is een nieuw verlichtings systeem deze vervangt de traditionele

verlichting.

14 LED lampjes zitten geintegreerd in de deur. Deze produceren witte

hoogwaardige verlichting welke er voor zorgt dat u goed in de oven kunt

kijken, helder en zonder schaduw.

ZELFREINIGENDE OVENWANDEN

Als extra optie zijn voor alle modellen speciale zelfreinigende

ovenwanden met een micro-poreuse beschermlaag verkrijgbaar Met

deze ovenwanden hoeft u uw oven niet meer met de hand schoon te

maken. Het vet dat tijdens het bereiden van uw voedsel tegen de

wanden aan komt, wordt door de micro-poreuse beschermlaag

afgebroken en de katalytische wanden zetten het om in gas.

Bovenmatig spatten kan desondanks de poriën verstoppen en

daardoor de zelfreiniging hinderen. Dit kan worden hersteld door de

lege oven ongeveer 10-20 minuten op de maximum temperatuur aan

te zetten.

Gebruik geen bijtende middelen, metalen sponsjes, scherpe

voorwerpen, ruwe doeken of chemische schoonmaakmiddelen, deze

kunnen permanente schade toebrengen aan de katalytische wanden.

Wij raden u aan om diepe bakplaten te gebruiken of een vangschaal

onder de grill te plaatsen, wanneer u vettig voedsel bereid. Indien de

wanden zodanig met vet zijn bedekt, dat de katalytische reining niet

langer effectief is, dient u dit vet met een zachte doek of spons

doordrenkt in heet water schoon te maken. De wanden moet poreus

gehouden worden voor een doelmatige reiniging.

N.B.: Alle zelfreinigende ovenwanden, die momenteel verkrijgbaar

zijn hebben een levensduur van ongeveer 300 uur. U dient deze dus

na ongeveer 300 uur te vervangen..

Op pagina 32 en 33 vindt u de aanbevolen kooktijden en temperaturen.

Houdt u deze gegevens aan als u de eerste keer een gerecht gaat

bereiden in uw oven. U kunt deze tijden en temperaturen echter

aanpassen aan uw eigen ervaringen. Wij raden u aan uw oven eerst een

half uur op vol vermogen aan te zetten om onprettige luchtjes uit de oven te

verwijderen.

KOOKTIJDEN

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

DE GLAZEN ONDERDELEN

Wij bevelen u aan om na elk gebruik het glas van de ovendeur schoon te

maken d.m.v. absorberend papier. Indien er teveel vetspatten op zitten

kan u deze nadien met een uitgewrongen spons en een

schoonmaakmiddel reinigen en daarna spoelen. Nooit schuurmiddelen

of snijdende voorwerpen gebruiken. U mag nooit een stoomreiniger of

hogedrukreiniger gebruiken om de oven schoon te maken. Laat het

apparaat eerst afkoelen alvorens het schoon te maken; haal vervolgens

de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit af middels de

hoofdschakelaar. Maak de roestvrijstalen en geëmaillerde delen schoon

met warm water en niet bijtende of vloeibare zeep. Gebruik geen

schuurmiddelen, bijtende wasmiddelen, bleekmiddelen of zuren om het

apparaat schoon te maken. Het is heel belangrijk de oven schoon te

maken na iedere keer dat u de oven heeft gebruikt. Vetten, die aan de

wanden van de oven zijn blijven zitten, kunnen de volgende keer dat u de

oven gebruikt, voor nare geurtjes zorgen of zelfs het kookresultaat

beïnvloeden.

Gebruik heet water met een geschikt schoonmaakmiddel om de oven

schoon te maken; vewijder de zeepresten grondig. De oven kan ook

uitgerust worden met zelfreinigende ovenwanden, zodat het

bovenstaande onnodig wordt. (Zie hiervoor het volgende hoofdstuk).

Gebruik voor het schoonmaken van de roestvrijstalen grill een

schoonmaakmiddel en schuursponsje. De glazen oppervlakken dient u

schoon te maken, wanneer deze koud zijn. Schade aan de glazen delen

vallen niet onder de garantie indien u het bovenstaande niet in acht

neemt.

Om het binnenlichtje te vervangen dient u: de stekker uit het stopcontact

te halen of de elektriciteit af te sluiten en de oude lamp te vervangen door

een soortgelijke nieuwe lamp.

SERVICE DIENST

Alvorens u de Service Dienst belt

Indien de oven niet werkt, raden wij u aan:

— na te gaan of het apparaat goed is aangesloten. Indien u de oorzaak

niet kunt ontdekken:

— haal de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit van de oven af

middels de hoofdschakelaar

— gebruik de oven niet meer en ga er niet zelf aan sleutelen

— bel de Service Dienst

Noteert u, voordat u de Service Dienst belt, het typenummer van uw oven

(zie binnenzijde van de ovendeur) Bij de oven zit een garantiecertificaat,

welke u recht geeft op één jaar garantie vanaf de datum van aankoop

32 NL

Alle ovens hebben de Softcook functie Dit

regeld de temperatuur en vochtgehalte. Het reduceerd het

verlies van 50%, dit garandeerd dat het voedsel luchtiger is en

beter smaakt.

ovens hebben een electronisch gecontroleerde ventilator

snelheid, genaamd VARIOVAN. Tijden s het koken word de sneldheid van

de ventilator automatisch aangepast (multifunctionmode) om zo de

luchtstroom en temperatuur in de ovenruimte te optimaliseren

De Modellen

Dit is een delicate kookmethode en uitermate geschikt voor

het bakken van brood en gebak.

Sommige ovens ziijn voorzien van de nieuwe deur WIDE DOOR deze

heeft een groter venster voor makkelijk onderhoud en een betere

thermische isolatie.

Dit geeft de mogelijkheid om het ñivo van grillen in te stellen,

tot 50% meer vermogen in vergelijking met de traditionele

multifunctionele oven.

U stelt de kookwekker in door deze eerst

een maal compleet om te draaien (met de

klok mee).

Draai de schakelaar vervolgens terug

naar de gewenste positie/tijd.

Zodra de ingestelde tijd is overschreden,

gaat er gedurende enkele seconden een

geluidssignaal .

Con questo meccanismo è possibile

programmare la durata espressa in

minuti della cottura e quindi lo

spegnimento automatico del forno al

termine del tempo desiderato (max. 120

minuti).

Allo scadere del tempo prescelto, la

manopola raggiungerà la posizione di

suoneria O in corrispondenza della qua

le i l forno s i spegne automaticamente.

De oven werkt alleen wanneer de

kookwekker is ingesteld of indien de timer op de positie van het

wijzersymbool is gezet

GEBRUIK VAN DE KOOKWEKKER GEBRUIK VAN DE TIMER MET UITSCHAKELFUNCTIE

100

110

120

33 NL

Analog Timer Setting

When you push the knob, the minute arrow goes one minute forward. If you keep the knob

pressed, the arrows move quickly forward.

Uren wijzer Minuten wijzer Druk knop

FUNCTIE

HOE TE ACTIVEREN

WEKKER

BAKTIJD

EINDE

BAKTIJD

HOE UIT TE SCHAKELEN

WERKING DOEL

•

centrale knop

•Druk op de knoppen

om de gewenste tijd in te

stellen.

•Laat alle knoppen los.

Druk 4 keer op de

"-" "+"

•Wanneer de ingestelde tijd

is verstreken, klinkt er een

hoorbaar alarm (dit alarm

stopt vanzelf - u kunt het

alarm echter direct stoppen

door op SELECT te drukken).

•Activeert een alarm

nadat de ingestelde tijd

verstreken is.

•Tijdens het programma

zal het display de

resterende tijd

weergeven.

•Hiermee kunt u de oven

als alarmklok gebruiken

(zelfs indien u de oven

niet gebruikt).

•

centrale knop

•Druk op de knoppen

om de vereiste kooktijd in

te stellen.

•Laat alle knoppen los.

•Stel de kookfunctie in

met de selectieknop voor

de ovenfunctie.

Druk 2 keer op de

"-" "+"

•Wanneer de ingestelde tijd

is verstreken, wordt de oven

automatisch uitgeschakeld.

Indien u het koken eerder

wilt afbreken, zet u de

selectieknop voor de

ovenfunctie op positie O of

stelt u de tijd in op 0.00 (de

knoppen SELECT en )

"-" "+"

•Hiermee kunt u de vereiste

kooktijd voor het gekozen

gerecht van tevoren instellen

•Om te controleren hoeveel

tijd er nog resteert, drukt u

op de SELECT-knop.

•Om de ingestelde tijd te

wijzigen, drukt u op de

SELECT-knop. Verander de

instelling door op te

drukken.

"-" "+"

•

knop om het signaal te

beëindigen. Druk op de

centrale knop om terug te

keren naar de klok functie.

Druk op een willekeurige

•

centrale knop

•Druk op de knoppen

om het tijdstip in te stellen

waarop de oven moet

worden uitgeschakeld.

•Laat de knoppen los.

•Stel de kookfunctie in

met de selectieknop voor

de ovenfunctie.

Druk 3 keer op de

"-" "+"

•De oven wordt

uitgeschakeld op het

ingestelde tijdstip.

•Om de oven handmatig

uit te schakelen, zet u de

selectieknop voor de

ovenfunctie op positie O.

•Voor het instellen van de

kookwekker.

•Om de ingestelde tijd te

controleren, Druk 3 keer

op de centrale knop.

•Om de ingestelde tijd te

wijzigen, drukt u

tegelijkertijd op de SELECT

knop en .

"-" "+"

ELEKTRONISCHE PROGRAMMA'S GEBRUIKEN

•Deze functie wordt als ‘baktijd’

functie gebruikt.Als een gerecht

bijvoorbeeld 45 minuten in de

oven moet en om ongeveer

12.30 uur klaar moet zijn, kies

dan de vereiste functie, stel de

baktijd op 45 minuten in en het

eind van de baktijd op 12.30 uur

•Wanneer de kooktijd

verstreken is, wordt de oven

automatisch uitgeschakeld en

klinkt er een alarm.

De oven wordt dan automatisch

om 11.45 uur ingeschakeld

(12.30 uur minus 45 minuten)

tot het ingestelde eind van de

baktijd waarop de oven

automatisch uitgeschakeld

wordt.

WAARSCHUWING:

Indien het EINDE van de

kooktijd wordt ingesteld

zonder de tijdsduur zelf in te

stellen, wordt de oven meteen

ingeschakeld. De oven stopt

vervolgens aan het EINDE

van de ingestelde kooktijd.

KINDERSLOT

•Druk op Set (+) gedurende

een vijftal seconden de

display geeft STOP aan en

stelt vooraf ingestelde tijd in

als alternatief.Alle functies

zijn nu vergrendeld.

•Druk opnieuw op Set (+)

gedurende een vijftal

seconden. Alle functies zijn

nu opnieuw beschikbaar.

• Druk 4 keer op de centrale knop.

• Instellen de tijd in met de knoppen.

• Laat alle knoppen los.

"-" "+"

WAARSCHUWING:

Na installatie van de oven en na het onderbreken van de voeding (dit is te

herkennen aan de knipperende cijfers 12:00 op het scherm) dient u eerst de

juiste tijd in te stellen. Dit gebeurt als volgt:

00:00

select

DE JUISTE TIJD INSTELLEN

WAARSCHUWING: De oven werkt alleen als de klok is ingesteld.

DE ANALOGE KLOK/PROGRAMMA'S GEBRUIKEN

34 NL

INSTELLING VAN DE TIJD

•Druk de instelknop gedurende 4 seconden in. Op de

programmator verschijnt "SET". U hoort een bieptoon.

•Pas het uur aan door op de knop te drukken. De wijzer gaat

minuut per minuut vooruit; voor een snellere voortgang houdt u de

instelknop ingedrukt.

Elke handeling moet binnen de 4 seconden worden uitgevoerd,

anders wordt ze geannuleerd.

Een tijdsduur of een pauze kunnen geafficheerd worden, hier

hoeft u geen rekening mee te houden.

FUNCTIE

HOE GEBRUIKEN?

HOE STOPPEN?

DOEL? WAAROM?

MANUEEL

KOOKTIJD

maxi 24 u

AFFICHERING

"DUR"

• Dit is slechts mogelijk in

kookmode. Geen regeling

op de programmator

• Voor elke handeling,

kiest u de temperatuur en

de gewenste functie.

• Druk een keer op de

instelknop. De indicatie

"Dur" wordt weergegeven

en het duurlampje gaat

knipperen.

• Stel de gewenste duurtijd

in door aan de knop te

draaien.

De resterende tijd wordt

weergegeven en het

duurlampje gaat vast aan.

• Zet de bedieningsknoppen

op stop

• De oven laten werken • De gewenste kookfuncties

handmatig kiezen.

TIMER

maxi 90 min.

AFFICHERING

"BEL”

• Druk twee maal op de

instelknop, u ziet "BEL"

gevolgd door "---”

• Stel een tijd in door aan de

knop te draaien

• Tijdens het aftellen, ziet u

de resterende tijd in

minuten. eenmaal de laatste

minuut afgelopen is, zult u

de tijd in seconden zien. Op

het einde zult u "000" zien

en een bieptoon horen. Om

deze te stoppen, drukt u op

de knop. Het is op elk

moment mogelijk om de

timer te stoppen of te

wijzigen.

• Een belsignaal instellen op

het einde van de tijd.

• Dit dient slechts als

geheugensteun. Er

verandert niets aan het

functioneren van de oven.

• Als de tijd om is, zal de

programmator "End" laten

zien, het duurlampje gaat

knipperen en de oven

wordt automatisch

stopgezet. Een beltoon

klinkt om u te

waarschuwen. Om deze te

stoppen, drukt u op de

instelknop. Druk een

tweede keer om het

kookproces terug op te

starten, als dat nodig zou

zijn.

Zet de functiewijzers op

stop.

• De duurtijd van het koken

selecteren.

• Wanneer de kooktijd

afgelopen is, wordt de

oven automatisch

stopgezet en hoort u een

belsignaal om u te

waarschuwen.

UITGESTELDE

MODUS

Maxi pauzetijd

24 min.

AFFICHERING

"PAU"

• Voor u begint, kiest u de

temperatuur en de

gewenste functie.

• Druk een keer om de

duurtijd te regelen; zie

hierboven.

• Druk een tweede keer, dan

ziet u "PAU", gevolgd door "-

--", het startlampje knippert

en u kunt de wachttijd voor

het starten van de oven

instellen. Gedurende de

wachttijd, is de oven in

waakstand en de duur- en

startlampjes branden.

Eenmaal de wachttijd

beëindigd is start de oven

het kookproces en enkel het

duurlampje blijft branden.

• De oven stopt

automatisch als de

kookduur is afgelopen.

Een belsignaal weerklinkt

om u te waarschuwen. Om

dit signaal te stoppen,

drukt u op de instelknop.

Druk een tweede keer, om

het kookproces te

herstarten, indien nodig.

Zet de functiewijzers op

stop

Het is mogelijk om tijdens

het kookproces de

wachttijd of de kooktijd te

veranderen of te

annuleren. Opgepast, als

u de wachttijd annuleert,

zal de oven automatisch

opstarten.

• Laat toe om een

kookproces te

programmeren zodat het

koken klaar is op het

gewenste uur.

Voorbeeld: het is nu 10u.

Het gerecht moet 45

minuten koken en moet

om 12u klaar zijn. 1, kies

een kookfunctie en

temperatuur

2. Stel de kookduur in op

45min

3. Regel de wachttijd op

75min (10u tot 11u15). De

oven zal wachten tot

11u15, dan opstarten en

na 45min, dus om 12u

automatisch stoppen.

Lampje

duur van

de cyclus

Lampje

begin van

de cyclus

Instelknop

Affichering van de

verschillende bedieningen

GEBRUIK VAN HET ELECTRONISCHE PROGRAMMA (Type A)

Het lampje “ ° ” van de temperatuur indicatie knippert totdat de ingestelde temperatuur is bereikt.

HOT: Als het kookprogramma is beeindigd en de oven nog heet is zal << HOT>> in het diplay verschijnen, afgewisseld met

de tijd, ook als de twee keuze knoppen op uit staan.

FUNCTIE

HOE IN WERKING

STELLEN?

HOE UITSCHAKELEN?

WAT DOET HET?

WAAR IS HET

VOOR BEDOELD?

Stille stand

Tijd instellen

Kooktijd instellen

Kooktijd einde

Kookwekker

Kinderslot

• Draai de linker keuze knop

naar de "Stille stand”

• Mogelijkheid tot

uitschakelen van het

geluid van de kookwekker

• Draai de keuze knop naar

de UIT positie

• Het uitschakelen van het

geluid van de kookwekker

• Draai de linker keuze knop

op de positie "tijd instellen"

• gebruik de "+" en "- " om

in te stellen.

• Instellen van de tijd welke

op het display verschijnt

• Draai de keuzee knop

naar de UIT positie

• Om de tijd in te stellen.

Tip. Stel altijd eerst de tijd

in als de oven is

geinstalleerd of na een

stroomstoring

(knipperende 12:00)

• Draai de rechter keuze

knop naar een

kookfunctie.

• Draai de linker keuze knop

naar de positie "kooktijd

instellen"

• Stel de kooktijd in dmv de

"+"en de "-".

• Lampje Auto gaat branden

• Instellen van de kooktijd

bij een gekozen recept.

• Als de kooktijd is ingesteld

kunt u de actuele tijd weer

zien door rechterknop op

UIT te zetten

• Als de kooktijd is verstreken

schakeld de oven

automatisch uit en gaat er

een aantal seconden een

alarm klinken.

Om het koken vroegtijdig te

beeindigen, stel de tijd in op

00:00 door de linkerknop

naar “kooktijd instellen” te

draaien en met de “+”en “-”

in te stellen.

• Voor het koken van de

gewenste recepten

• Draai de rechterknop op

een kookfunctie.

• Draai de linkerknop op

"Kooktijd einde"

• Stel de tijd in dmv de "+"en

de "-"

• het lampje auto gaat

branden.

• Mogelijkheid tot instellen

van de eindtijd van een

programma.

• Om de kooktijd te bekijken

draaid u de knop naar

"Kooktijd einde”

• Als de ingestelde tijd

verstreken is gaat de oven

automatisch uit.

• Om het programma

vroegtijdig te stoppen

draaid u de knop naar UIT.

• Deze functie is bedoeld

om vooruit te plannen.

Biiv.

het gerecht moet 45 min

koken en klaar zijn om

12:30; u stelt de kooktijd

in op 45 min en de Kooktijd

einde om 12:30.

Het koken begint dan

automatisch om 11:45 en

zal stoppen als de

gewenste kooktijd voorbij

is en vervolgens gaat de

oven automatisch uit

• Draai de linker knop op de

"kookwekker"

• Stel de tijd in met de "+'en

de "-”

• Laat een alarm klinken

voor een paar seconden

aan het einde van de

ingestelde tijd.

• Stel de tijd op 00:00 in

door de linker knop op

"kookwekker" te draaien

en gebruik de "+"en "-”

• Gebruik maken van de

oven als alarm terwijl de

oven uitgeschakeld is.

• Draai de linker knop naar

"kinderslot" Druk

vervolgens 3 sec. op de

"+" toets.

• kinderslot actief STOP

verschijnt in het display

• De oven kan niet gebruikt

worden.

• Draai de linker knop naar

"kinderslot" Druk

vervolgens 3 sec. op de

"+" toets.

• STOP verdwijnt in het

display

• Handig en veilig als er

kinderen in huis zijn.

COOK

Kookwekker of

Auto lampje

Display for

temperatuur en tijd.

Functie keuze knop*

Instel toetsen

Tijd keuze knop

Verlichting: Functie met ventilator

Functie met VARIOVAN

Ontdooien

1. Kookwekker of Auto lampje

2. Verlichting

3. Functie met ventilator

4. Functie met VARIOVAN

5. Ontdooien

6. Display for temperatuur en tijd.

7. Instel toetsen

8. Functie keuze knop

9. Tijd keuze knop

* afhankelijk van model

LET OP! Het eerste wat u moet doen als de oven is geinstalleerd of na een stroomstoring is de tijd instellen (dit kunt u

herkennen aan de knipperende 12:00)

35 NL

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE OVEN

Dit apparat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektrnische afval. Door dit apparat

correct te verwijderen, help u het potenti le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te

voorkomen, welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product

duidt aan dat dit product niet behandeld zal woorden als huishuidelijk afval. In plaats daarvan zal het apparaat naar

het verzamelpunt voor de recycling moet in overennstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor

afvalverwerking uitgevoerd dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reiningingsdienst of de dealer waar

u het apparaat heeft gekocht.

36 NL

BAKTIJDEN EN-TEMPERATUREN VOOR GEVENTILEERDE OVEN

Hoeveelheid

Oven °C

175

170

200

170

180

200

220

200

180

170

Niveau rooster

van onderaf

2° Niveau

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

Baktijd

40-50

Soezen

Taart

Appeltaart

Cake

Koekjes

Biscuits

Gerecht

Gebak

Licht deeg:

Zandtaartdeeg:

Gistdeeg:

Bladerdeeg:

Vlees

Varkensvlees

Gebraden

Karbonade

Haas

Gehaktballetjes

Worstjes

1 kg

1.5 kg

200

175

2° Niveau

1° Niveau

Bout

Schouder

Lamsvlees:

Kalfsvlees:

200

180

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

100

Bout

Gebraden

Rollade

Borst

1 kg

2 kg

1 kg

180

200

180

200

175

1° Niveau

Schouder

Bout

Borst

Gebraden fazant

Haasgebraad

Konijn

Schapenvlees:

Wild:

1 kg

1.5 kg

1 kg

2 kg

1 kg

Gevogelte

180

175

200

2° Niveau

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

220

240

230

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

Bout

Haas

Roast-beef

Stoofpot

1 kg

Kalkoen

Parelhoen

Eend

Kip

Pikante kip

1.5 kg

1 kg

2 kg

1 kg

180

200

1° Niveau

Brasem

Gegratineerde

zeetong

Vis

1.5 kg

1 kg

Diversen

200

175

180

2° Niveau

1/2° Niveau

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

Lasagne

Cannelloni

Pizza

Pudding

Beignet

Soufflé

Appelbollen

Rundvlees:

35 NL

1 kg

BAKTIJDEN EN-TEMPERATUREN VOOR STATISCHE OVEN

Hoeveelheid

Oven °C

175

170

180-190

160

200

190

150-160

170-190

150-160

200

190

150-150

150

160

Niveau rooster

van onderaf

1° Niveau

Baktijd

40-50

20-30

40-45

25-35

120-150

60-90

60-75

120

180-240

240-270

Soezen

Taart

Vruchtentaart

Taart

Tulband

Chocoladetaart

Bladerdeegpastel

Roast-beef

Kalfsvlees

Kalfsfricandeau

Lamsvlees

Reeragout

Wild Zwijnragout

Gebraden duiven

Kalkoen 2 kg

Gans 4 kg

Gerecht

Gebak

Licht deeg:

Zandtaartdeeg:

Gistdeeg:

Bladerdeeg:

Vlees:

Gevogelte:

1.5 kg

1 kg

2 kg

1.5 kg

175

170

1° Niveau

90-150

60-80

Eend 2.5 kg

Kip 1.5 kg

200

1° Niveau

15-25

Forel

Vis:

Diversen:

200

180-200

200

1° Niveau

Lasagne

Soufflè

Beignets

Pizza

37 NL

Pagina laadt ...

BEDIENUNGSANLEITUNG

44 DE

Konventioneller Backofen Multifunktionsbackofen

• Nudeln

• Fish

GARZEITEN

Die in dieser Tabelle angegebenen Garzeiten dienen als Richtwerte. Diese können je nach Qualität, Frische und Größe der zuzubereitenden

Speisen sowie nach Ihrem persönlichen Geschmack variieren.

EIN RATSCHLAG:

Schalten Sie den Backofen etwa 10 Minuten vor der angegebenen

Zeit aus und lassen Sie die Speisen bei ausgeschaltetem Ofen weiter

garen. So sparen Sie nicht nur Strom, sondern Sie können den

Garpunkt nach Ihrem Geschmack bestimmen

Speise

Menge

Gltter-

rost

Garzeit

Min.

Tempera-

tur °C

Gltter-

rost

Garzeit

Min.

Tempera-

tur °C

Anmerkungen

Kein Vorheizen

Schneiden Sie ein Kreuz in den zum

Laib geformten Teig. Mindestens 2

Stunden gehen lassen. Teig in die Mitte

des gut gefetteten Backblechs legen

Backofen 15 Min. Vorheizen

Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten

vorheizen

Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten

vorheizen

Fleisch in einem hohen Bräter braten.

Einmal wenden.

Bratform abdecken.

s. Oben

Abgedeckt backen.

Nicht abdecken.

Abgedeckt backen.

Stellung der Schienen

Kein Vorheizen

Lasagne

Cannelloni

Nudelauflauf

• Teigwaren

Brot

Pizza

Blätterteig

Rührteig

(Marmorkuchen)

Mürbeteig

(Obstkuchen)

• Fleisch

Fleisch können Sie sowohl in hohen Brätern als auch in niedrigen Bratpfannen braten.

Niedrige Bräter sollten abgedeckt werden, damit keine Soßen- und Fettspritzer den Backofeninnenraum übermäßig verschmutzen.

So bleibt das Fleisch außerdem saftig und zart. Ohne Deckel ist das Fleisch dagegen kroß und knusprig. Die angegebene Zeiten gelten

fürs Braten mit oder ohne Deckel.

Roastbeef

Schweinebraten

Kalbsrollbraten

Rinderbraten

Forelle

• Fisch

Lachsfilet

Schollenfilet

Goldbrasse

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

24 Stk

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

700 gr.

2,5 cm dick

Kg 1

2 Stk.

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

35 - 10

vorheizen

25 ÷ 35

30 ÷ 35

220

200

190

220

180

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 - 35

10 vorheizen

20 ÷ 25

25 ÷ 30

30-35

200

180

190

200

160

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

45 DE

GARZEITTABELLE

• Geflügel

Konventioneller Backofen Multifunktionsbackofen

Toastbrot auf den Rost legen. Von beiden

Seiten grillen. Vor dem Servieren auf dem

Backofenboden warmhalten

Beim Grillen ab und zu wenden.

Legen Sie das Grillgut unter den Infrarotgrill. Achtung: die Grillheizung wird glühend rot. Zum Auffangen von Fett und Bratensaft schieben Sie die

Fettpfanne unter das Grillgut.

Ente/Gans

Huhn

1,3 Kg.

1,5 Kg.

60 ÷ 70

100 ÷ 110

60 ÷ 80

110 ÷ 120

220

200

• Grillen

Toastbrot

Bratwurst

Kotelett

4 Sch

5 St.

4 St.

5 vorheizen

25 - 30

5 vorheizen

Grill Grill

10 vorheizen

15 - 20

10 vorheizen

15 - 20

10 vorheizen

46 DE

Speise

Menge

Gltter-

rost

Garzeit

Min.

Tempera-

tur °C

Gltter-

rost

Garzeit

Min.

Tempera-

tur °C

Anmerkungen

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-

Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie

dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird,

damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit vermieden werden, die bei einer

unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen

könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den

normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen

Rücknahmesystemen für Elektro-und Elektronik-Altgeräte übergeben

werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden

Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere

Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes

wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umwelt

amt) oderandie Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an

Ihren Händler.

Pagina laadt ...

53 FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

TEMPS DE CUISSON

54 FR

55 FR

TEMPS DE CUISSON

Pagina laadt ...

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

63 PT

Forno eléctrico estático

Forno com ventoinha eléctrico

• Massas

• Fish

TABELAS DE TEMPOS DE COZEDURA

Os tempos sugeridos nas tabelas que se seguem revestem-se de mero carácter orientativo, podendo variar em função da qualidade, da frescura,

da dimensão e da espessura dos alimentos e ainda segundo o seu gosto pessoal. Deixe sempre os alimentos cozinhados repousarem alguns

minutos antes de os servir, pois todos os alimentos continuam a cozer depois de serem retirados do forno

Conselhos úteis:Desligue o forno pelo menos 10 minutos antes do

tempo indicado, deixando os alimentos no seu interior. Esta medida,

além do mais, permitir-lhe-á poupar energia e completar a cozedura

a seu gosto. Para que a superfície dos alimentos não fique

demasiado seca é indispensável reduzir a temperatura.

Alimentos

Quantidade

Nível

Tempo de

cozedura

em minutos

Tempe-

ratura

do forno

Nível

Tempo de

cozedura

em minutos

Tempe-

ratura

do forno

Observações

Coloque a lasanha no forno quando ele

estiver frio

Coloque a lasanha no forno quando ele

estiver frio

Dê a forma de umpão à massa e faça

uma cruz com uma faca no topo. Deixe

a massa levedar durante, pelo menos,

2 horas. Unte a forma e coloque a

massa do pão no medio dela

Aqueça previamente o forno durante 15

minutos e coloque as pizzas numa

forma previamente untada. Guarneça a

base da pizza com tomate, queijo,

fiambre, óleo, sal e oregãos.

Coloque os 24 vol au vents no forno e

deixe-os cozinhar

Aqueça previamente o forno durante 15

minutos, unte a forma, tempera as 4

fogaças com óleo e sal e deixe-as

levedar, à temperatura ambiente,

durante pelo menos 2 horas antes de

as colocar no forno

Coloque a carne num pirex de bordo

alto com sal e pimenta. Vire a carne a

meio da cozedura.

Tempere a carne com sal, pimenta,

óleo, manteiga e temperos naturais e

leve-a ao forno num pirex tapado.

Idem.

Cozinhe as trutas num pirex, coberto,

com óleo, sal e cebolas.

Cozinhe o salmão num pirex sem

tampa, com sal, pimenta e óleo.

Cozinhe a solha temperada com sal e

1 colher de óleo.

Cozinhe em recipiente coberto, com óleo

e sal.

Posição da prateleira

Coloque a lasanha no forno quando ele

estiver frio

Lasanha

Cannellonis

Massa cozinhada

no forno

• Pão, pizzas

Pão

Pizzas

Pastéis (congelados

vol au vents)

4 fogaças

• Carne

Todos os tipos de carne podem ser cozinhados em recipientes tanto de bordos altos como de bordos baixos. Se optar por um recipiente

de bordos baixos, é aconselhável tapá-lo, a fim de evitar que o forno fique sujo com os salpicos dos condimentos utilizados no tempero

da carne. As carnes confeccionadas em recipientes cobertos ficam mais macias e com mais sucos, enquanto que as carnes cozinhadas

em recipientes descobertos resultam mais tostadas. Os tempos de cozedura indicados aplicam-se tanto à cozedura em recipientes

cobertos como à cozedura em recipientes descobertos.

Peça de vaca

inteira

Lombo de porco

assado

Lombo de vitela

assado

Lombo de vaca

assado

Truta

• Peixe

Salmão

Solha

Dourada

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

de massa

Kg 1

n° 24

unids.

gr. 200

de massa

cada

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

3 interas/Kg 1

700 gr. em

postas de 2,5 cm

cm de espessura

Filetes / Kg 1

2 inteiras

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

prerisc.10

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

prerisc.10

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

64 PT

TABELAS DE TEMPOS DE COZEDURA

• Avex, coelho

Forno eléctrico estático Forno com ventoinha eléctrico

Tempere a galinha com condimentos

naturais e muito pouco óleo e coloque-

a num pirex de bordos altos

Idem.

Coloque os pedaços de coelho, de

dimensões semelhantes, na

pìingadeira e tempere com

condimentos naturais. Se necessário,

vire a carne a meio da cozedura.

Em forma de tarte de 22 cm de Ø.

Aqueça previamente o forno (10 min.).

Em forma de tarte de 22 cm de Ø.

Aqueça previamente o forno (10 min.).

Em forma de tarte de 22 cm de Ø.

Aqueça previamente o forno (10 min.).

Coloque o funcho partido em 4 bocados

com a parte de dentro voltada para

cima, tem-perados com manteiga e sal

num pirex e cubra.

Corte em fatias e coza num pirex,

cobertas, com manteiga e sal.

Corte em bocados iguais e cozinhe

num pirex coberto com óleo, sal,

oregãos ou rosmaninho

Corte às rode-las, e cozinhe num pirex

tapado.

Cozinhe num pirex ou recipiente cerâmico,

sem tapar. Deixe arrefecer no forno.

Idem.

Coloque o pão sobre a grelha. Volte as

fatias a meio. Atenção: deixe o pão ficar no

fundo do forno, a repousar, antes de servir

(forno desligado).

Coloque as tostas sobre a grelha apoiada

na pingadeira: volte-as quando ficarem

douradas.

Corte-as ao meio e coloque-as sobre a

grelha (parte de dentro voltada para cima).

Volte ameio da cozedura. Atenção: convém

controlar visualmente a uniformidade da

cozedura. Se esta não se apresentar

uniforme, troque a posição das salsichas

mais passadas com as menos passadas.

Certifique-se de que o entrecosto está

exposto aos efeitos totais do grelhador

principal.

Tempere com condimentos naturais e volte

de vez em quando.

Galinha

Frango

Coelho aos

pedaços

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

60 ÷ 70

100 ÷ 110

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Tarte de chocolate

na forma

700 gr

180

160

• Doces e pastelaria

Torta de cenoura

na forma

Torte de fruta

(damascos ou

alperces)

175

180

40 ÷ 45

50 ÷ 60

160

• Legumes

Funcho

Abobrinha

Batatas

Cenouras

800 gr

70 ÷ 80

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Fruta

Maçãs inteiras

Pêras

Pêssegos

Kg 1

45 ÷ 55

220

45 ÷ 55

200

• Grelhados

Pão de forma

tostado

Tostas

recheadas

Salsichas

Entrecosto

Coxas de frango

4 fatias

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

5 (pré-aqec.:

5 min.)

10 (pré-aqec.:

5 min.)

25/30

(pré-aqec.:

5 min.)

25 (pré-aqec.:

5 min.)

50/60 (pré-

aqec.:5 min.)

Grelhador Grelhador

Grelhador

Grelhador Grelhador

5 (pré-aqec.:

10 min.)

5/8 (pré-aqec.:

10 min.)

15/12

(pré-aqec.:

10 min.)

15/20

(pré-aqec.:

5 min.)

50/60

(pré-aqec.:

10 min.)

65 PT

Alimentos

Quantidade

Nível

Tempo de

cozedura

em minutos

Tempe-

ratura

do forno

Nível

Tempo de

cozedura

em minutos

Tempe-

ratura

do forno

Observações

66 RU

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во время работы могут

нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них.

• Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без постоянного надзора.

• Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также люди с

нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего

опыта в том случае, если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно

безопасного использования бытового прибора, а также, если они осведомлены об имеющихся

опасностях.

• Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.

• Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться детьми без надзора

взрослых.

• бытовой прибор во время работы нагреваются до высокой температуры. Соблюдайте

осторожность, не дотрагивайтесь до электронагревательных элементов, расположенных внутри

печи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Открытые части бытового электроприбора во время его работы могут

нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте подходить к нему маленьким детям.

• Не пользуйтесь для чистки стеклянной дверцы печи абразивными чистящими средствами и

острыми металлическими скребками, так как они могут поцарапать поверхность, что, в свою

очередь, может привести к растрескиванию стекла.

• Перед снятием ограждения печь должна быть выключена. После выполнения чистки

ограждение должно быть установлено на место, как написано в инструкции.

• Используйте только такой датчик температуры, который рекомендован для этой печи.

• Не пользуйтесь для чистки парогенератором.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать поражения электрическим током, перед заменой лампы

проверьте, что бытовой электроприбор выключен.

• Электрическое подключение бытовой прибора должно быть выполнено с использованием

разъединительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами

электробезопасности.

• в инструкции должен быть указан тип электрошнура. При этом должна учитываться температура

задней стенки электроприбора.

• В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен специальным шнуром питания,

который можно приобрести у производителя или у агента по техобслуживанию.

• ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать опасности, связанной со случайным сбросом устройства тепловой

защиты, данный бытовой электроприбор не должен запитываться через наружные

переключающие устройства, например, таймер, или другое устройство, которое регулярно

включает и выключает электроприбор.

ВНИМАНИЕ: При использовании гриля наружные детали могут нагреваться до высокой

температуры. Не разрешайте детям подходить к печи.

• перед выполнением чистки следует удалить пролившуюся жидкость.

• Во время выполнения пиролитической самоочистки поверхности могут нагреваться сильнее чем

обычно. Не разрешайте подходить к печи детям.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

67 RU

В соответствии с требованиями Федерального закона № 261-ФЗ от 23.11.09 и Постановлением Правительства РФ № 1222 от 31.12.09г., настоящий

товар снабжен информацией на русском языке о классе энергетической эффективности в виде специальной этикетки, которая должна быть

размещена на лицевой части прибора в месте продажи потребителям.

I класс защиты от поражения током.

•Не покрывайте внутренние поверхности духовки алюминиевой

фольгой и другими одноразовыми упаковочными материалами,

которые продаются в хозяйственных магазинах. Алюминиевая

фольга или другой упаковочный материал при контакте с

горячей эмалированной поверхностью духовки может

расплавиться и повредить внутреннюю эмалированную

поверхность духовки.

68 RU

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛОК

Серийный номер состоит из 16 цифр. Первые 8 цифр код модели.

Следующие 4 цифры дата производства (год, неделя). Последние 4

цифры заводские номера.

100

120

69 RU

Установка аналогового программатора:

Когда вы нажимаете на кнопку ,минутная стрелка сдвигается на одну

минуту вперед. Если вы будете удерживать кнопку нажатой, стрелки

начнут двигаться вперед быстро.

Часовая стрелка Минутная стрелка Кнопка

Что выполняет Для чего

• Нажмите центральную

кнопку 1 раза

• Нажмите центральную кнопку

2 раза

• Нажмите центральную кнопку

3 раза

• Когда установленное время

истечет, раздастся звуковой

сигнал. По истечении сигнал

прекратится автоматически,

он также может быть остановлен

нажатием кнопки Select.

SELECT

• В ходе процесса на дисплее

отражается оставшееся время.

SELECT

Нажмите центральную

кнопку 3 раза

•Для прекращения сигнала

нажмите любую кнопку.

Нажмите центральную кнопку,

чтобы вернуться к функции

часов

Защита от

детей

Для отключения

функции «Детский

замок» снова нажмите

и удержите клавишу

Set (+) не менее 5

секунд. После этого все

функции вновь

становятся

доступными.

Функция «Детский

замок» включается при

нажатии и удержании

клавиши Set (+) не

менее 5 секунд. С

этого момента все

функции

заблокированы и на

дисплее мигает STOP

и текущее время.

12:00

•Нажмите центральную кнопку 4 раза

•Настройка время кнопками ."-" "+"

00:00

select

5.7 ТАЙМЕР С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

5.8

"-" "+"

"-"

Духовка будет работать только после установки часов.

69 RU

70 RU

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

•Нажмите кнопку установки и удерживайте ее в нажатом

положении в течение 4 с. На дисплее появляется "SET"

(УСТАНОВКА). Подается звуковой сигнал.

• Установите текущее время с помощью нажатия кнопки.

Вращение кнопки увеличивает время шагами по 1 минуте. Для

быстрого увеличения установки удерживайте кнопку в нажатом

положении.

Все операции должны выполняться в течение 4 секунд. В

противном случае они отменяются.

Продолжительность или текущее время могут

отображаться по умолчанию, не принимайте это во внимание.

ФУНКЦИЯ Как ее активировать

Как ее выключить Что она выполняет Для чего она нужна

РУЧНОЕ

УПРАВЛЕНИЕ

ВРЕМЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ПИЩИ

макс. 24 часа

НА ДИСПЛЕЕ

ОТОБРАЖАЕТСЯ

"DUR"

(ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ)

• Она может быть выбрана

только вместе с режимом

приготовления пищи. Без

установок таймера.

• . Прежде всего,

выберите функцию

приготовления пищи и

нужную температуру.

• Нажмите кнопку

установки один раз. На

дисплее отображается

"DUR", и мигает

индикатор

продолжительности.

• Выберите нужную

продолжительность с

помощью вращения

кнопки установки. На

дисплее отображается

оставшееся время, и

загорается индикатор

продолжительности.

• Верните ручки

регулировки в положение

"стоп".

• Она позволяет вам

управлять работой печи.

• Для приготовления пищи

с использованием нужных

рецептов

НАПОМИНАНИЕ

ОБ ОСТАВШЕМСЯ

ВРЕМЕНИ

макс. 90 мин.

НА ДИСПЛЕЕ

ОТОБРАЖАЕТСЯ

"BEL" (ЗВОНОК)

• Нажмите кнопку

установки два раза, на

дисплее отображается

"BEL" и "---".

• Установите время с

помощью вращения

кнопки установки.

• Во время выполнения

обратного отсчета времени на

дисплее постоянно

отображается оставшееся время

в минутах и в секундах. После

окончания обратного отсчета

времени на дисплее начинает

мигать "000", и подается

звуковой сигнал окончания

цикла. Чтобы отключить его,

нажмите кнопку установки. Вы

можете в любое время изменить

или отменить установку

напоминания об оставшемся

времени.

• В конце заданного

интервала времени

подается звуковой сигнал.

• Позволяет вам

использовать печь в

качестве

сигнализирующего

устройства, даже если

печь выключена.

• После окончания периода

обратного отсчета времени

на дисплее отображается

"END" (ОКОНЧАНИЕ),

начинает мигать индикатор

продолжительности, и печь

автоматически выключается.

Подается звуковой сигнал

окончания приготовления

пищи. Чтобы выключить его,

нажмите кнопку установки.

Если вы хотите снова начать

приготовления пищи,

нажмите кнопку установки

еще раз. Верните ручки

регулировки в положение

"стоп". Вы можете отменить

или изменить время

приготовления пищи во

время работы печи.

• Позволяет вам задать

время приготовления

пищи, необходимое для

выбранного рецепта.

• После окончания

заданного периода

времени приготовления

пищи печь

автоматически

выключается, и подается

звуковой сигнал.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ПИЩИ В

ПОЛНОСТЬЮ

АВТОМАТИЧЕСКОМ

РЕЖИМЕ

Максимальное

время паузы

24 часа

НА ДИСПЛЕЕ

ОТОБРАЖАЕТСЯ

"PAU" (ПАУЗА)

• Прежде всего, выберите

нужную температуру и

функцию приготовления пищи.

• Нажмите один раз для

установки продолжительности.

Выполните приведенные выше

инструкции "Время

приготовления пищи -

Продолжительность"

• Нажмите второй раз, на

дисплее отображается "PAU"

(ПАУЗА) и "---", начинает

мигать индикатор запуска.

- Перед тем как включить печь,

установите продолжительность

паузы. Во время паузы пища

не готовится, на дисплее

постоянно отображается

оставшееся время паузы, и

горят индикаторы "пуск" и

"стоп". После окончания

периода обратного отсчета

начинается приготовление

пищи, и горит только

индикатор "стоп".

•В конце заданного периода

времени приготовления

пищи печь автоматически

выключается. Подается

звуковой сигнал окончания

приготовления пищи, и печь

автоматически

выключается. Подается

звуковой сигнал. Чтобы

выключить звуковой сигнал,

нажмите кнопку установки.

Нажмите кнопку еще раз,

если вы хотите снова начать

приготовление пищи.

Установите ручки

регулировки в положение

"стоп".

Во время приготовления

пищи вы можете отменить

или изменить установку

продолжительности паузы

или продолжительности

приготовления пищи.

• Позволяет вам

запрограммировать печь

таким образом, чтобы

приготовление пищи по

выбранному рецепту

началось в нужное

время.

Например : задержка

времени 10 часов.

Пища должна готовиться

в течение 45 мин., и

должна быть готова в 12

часов.

1. Выберите нужную

функцию и температуру.

2. Установите

продолжительность,

равную 45 минут. 3.

Установите паузу, равную

75 минут (10H/11H15).

Печь будет находиться в

режиме паузы от 10

часов до 11 часов 15

минут; в 11 часов 15

минут она включится, и

автоматически

выключится в 12 часов.

Индикатор

времени

Индикатор

начала

Кнопка

установки

Отображение команд

Pagina laadt ...

74 RU

10 минут/кг*

UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie

dotykać gorących części.

• Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia chyba że pozostaja one pod ciągłym

nadzorem.

• Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub

nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod

nadzorem lub po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym

zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia.

• Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących

części wewnątrz piekarnika.

UWAGA: dostępne części mogą być gorące podczas użytkowania. Dzieci nie mogą zbliżać się do

urządzenia.

• Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosować substancji ściernych ani ostrych skrobaków

gdyż mogą one porysować szkło i spowodować jego stłuczenie.

• Wyłaczyć piekarnik przed usunięciem ekranu, po wyczyszczeniu zamontować ekran zgodnie z

instrukcją.

• Używać wyłacznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych.

UWAGA: należy upewnić się czy urządzenie jest wyłączone przed przystąpieniem do wymiany żarówki

aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia.

• Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązujacymi przepisami.

• instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być zastosowany, z uwzglednieniem temperatury

tylnej ścianki urządzenia.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony należy go wymienić na nowy dostarczony przez producenta

lub autoryzowany serwis.

UWAGA: w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń

termicznych urządzenie nie może być zasilane z sieci sterowanej niezależnie lub z obwodów które są

regularnie włączane i wyłączane.

UWAGA: dostępne cześci mogą być gorące podczas używania grilla. Dzieci nie mogą zbliżać się do

urządzenia.

• Pokarm który wykipiał musi być usunięty przed czyszczeniem.

• Podczas pyrolizy powierzchnie mogą się bardzo mocno nagrzewać, proszę pilnowac dzieci aby się nie

zbliżały.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

75 PL

76 PL

•Nie należy wykładać ścianek piekarnika folią aluminiową lub

jednorazowymi materiałami ochronnymi dostępnymi w sklepach. Użyta

folia aluminiowa lub inne materiały ochronne w zetknięciu z gorącą

emalią mogą spowodować nadtopienie się i pogorszenie jakości

emaliowanych ścianek wnętrza piekarnika.

Pagina laadt ...

100

110

120

Ustawienia analogowego programatora

Po naciśnięciu pokrętła, wskazówka przesunie się o minutę do przodu.

Jeżeli przytrzymamy wciśnięte pokrętło dłużej, wskazówka będzie

przesuwała się szybciej do przodu.

Wskazówka

godzinowa

Wskazówka

minutowa

Nacisnąć

pokrętło

Zwykle używa się tej funkcji

razem z funkcją Czas trwania

pieczenia: np. potrawa ma się

piec przez 45 min. i chcemy,

żeby była gotowa o godz.

12:30. A zatem należy:

-Wybrać odpowiednią funkcję

pieczenia

-Ustawić czas trwania

pieczenia na 45 mm (Timer+

)

- Ustawić koniec pieczenia na

godz. 12:30 (END +

Pieczenie wyłączy się

automatycznie o godz. 11:45

(12:30 - 45 min.) O

ustawionej godzinie końca

pieczenia piekarnik

automatycznie się wyłączy.

UWAGA

Jeśli ustawimy tylko koniec

pieczenia, bez czasu trwania

pieczenia, piekarnik włączy

się natychmiast i wyłączy o

ustawionej godzinie.

"-" "+"

-" "+"

• Po zakończeniu ustawionego

czasu piekarnik wyłączy się i

rozlegnie się sygnał

dźwiękowy.

•Wcisnąć przycisk środkowy

(centralny) 1 raz

"-" "+"

•Ustawić czas trwania

pieczenia wciskając

Przyciski

• Zwolnić przyciski.

• Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 2 razy

"-" "+"

• Ustawić czas trwania

pieczenia przyciskiem

• Zwolnić przyciski

• Wybrać funkcję za

pomocą pokrętła wyboru

funkcji

•Wcisnąć przycisk środkowy

(centralny) 3 razy

"-" "+"

• Ustawić godzinę

zakończenia pieczenia

przyciskami

• Zwolnić przyciski

• Wybrać funkcję pieczenia

za pomocą pokrętła wyboru

funkcji.

• Po zakończeniu ustawionego

czasu, funkcja sama się

wyłączy i rozlegnie się sygnał

dźwiękowy, który wyłączy się

po chwili. Aby wyłączyć

natychmiast sygnał dźwiękowy

należy wcisnąć przycisk

SELECT

• Po zakończeniu

ustawionego czasu piekarnik

sam się wyłączy.

• Jeśli trzeba wyłączyć

piekarnik wcześniej należy

obrócić pokrętło wyboru

funkcji na pozycję 0 lub

ustawić czas pieczenia na

0:00(przyciskami SELECT

"-" "+"

• O ustawionej godzinie

piekarnik sam się wyłączy

• Jeśli trzeba go wyłączyć

wcześniej należy ustawić

pokrętło wyboru funkcji na

pozycję 0

• Po zakończeniu

ustawionego czasu rozlega

się sygnał dźwiękowy

• Podczas pracy wyświetlacz

pokazuje pozostały czas.

• Pozwala ustawić czas

trwania pieczenia

• Aby pokazać czas

pozostały do końca

pieczenia należy wcisnąć

przycisk SELECT 2 Razy

• Aby zmienić czas pozostały

do końca pieczenia należy

wcisnąć przycisk SELECET

"-" "+"

• Ustawia godzinę końca

pieczenia.

• Aby pokazać

zaprogramowaną godzinę

należy Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 3 razy

• Aby zmienić

zaprogramowaną godzinę

wcisnąć przycisk SELECT+

"-" "+"

• Pozwala na użycie

programatora jako budzika.

Można go używać przy

włączonym lub wyłączonym

piekarniku.

• Aby wyłączyć sygnał (alarm)

wcisnąć jakikolwiek przycisk.

Aby przywrócić działanie

zegara wcisnąc przycisk

śrdkowy (centralny)

ZABEZPIECZENIE

PRZED

DZIEĆMI

•Zabezpieczenie aktywuje

się przytrzymując przez

minimum 5 sekund pole

(+) . Od tej chwili

wszystkie funkcje są

zablokowane wyświetlacz

naprzemiennie pokazuje

STOP i ustawiony czas.

•Zabezpieczenie wyłącza się

przytrzymując przez minimum

5 sekund pole (+) Od tej chwili

wszystkie funkcje sterowania

są odblokowane.

5.7 ZEGAR DOTYKOWY

5.8

00:00

select

•Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 1 raz

•Nastaw godzinę przyciskami

"-" "+" .

•Zwolnić przyciski.

12:00

UWAGA: Piekarnik działa tylko jeżeli zegar jest ustawiony.

79 PL

80 PL

USTAWIENIE AKTUALNEGO CZASU

• Nacisnąć i, przez 4 sekundy, przytrzymać wciśnięty przycisk

ustawień. Na wyświetlaczu pojawi się "SET". Brzęczyk wyemituje

sygnał dźwiękowy.

• Ustawić aktualny czas naciskając na przycisk ustawień. Ruch

obrotowy odbywa się w odstępie minutowym. W celu

automatycznego przyspieszenia ruchu obrotowego, należy

przytrzymać przycisk w stanie wciśniętym.

Każda operacja musi być wykonana w ciągu 4 sekund, w przeciwnym

razie będzie anulowana.

Czas może być wyświetlany jako wartość domyślna, nie należy tego

brać pod uwagę.

FUNKCJA URUCHOMIENIE

WYŁĄCZENIE DZIAŁANIE PRZEZNACZENIE

TRYB

RĘCZNY

CZAS PIECZENIA

max 24 h

WYŚWIETLANY

SYMBOL

"DUR"

• Możliwy do ustawienia

wyłącznie w trybie pieczenia.

Bez żadnych ustawień na

programatorze.

• Przede wszystkim,

należy wybrać wymaganą

funkcję pieczenia i

temperaturę.

• Nacisnąć jednokrotnie na

przycisk ustawień. Na

wyświetlaczu pojawi się

"DUR" i zacznie pulsować

wskaźnik czasu pieczenia.

• Ustawić wymagany czas

pieczenia obracając

przyciskiem ustawień. Na

wyświetlaczu pojawi się

pozostały czas, a

wskaźnik czasu pieczenia

zapali się.

• Ustawić wszystkie pokrętła

w położeniu początkowym.

• Umożliwia ręczne

sterowanie piekarnikiem.

• Do przyrządzania potraw

według własnych przepisów.

MINUTNIK

max 90 min.

WYŚWIETLANY

SYMBOL

"BEL"

• Nacisnąć dwa razy

przycisk ustawień, na

wyświetlaczu pojawi się

symbol "BEL" i "---".

• Ustawić czas obracając

przycisk ustawień.

• W trakcie odliczania czasu, na

wyświetlaczu wyświetlany jest

w sposób ciągły pozostały czas

w minutach, a potem w

sekundach. Po zakończeniu

odliczania, na wyświetlaczu

pojawi się pulsujące "000" i

wyemitowany zostanie sygnał

dźwiękowy. Aby wyłączyć

sygnał dźwiękowy, należy

nacisnąć przycisk ustawień. W

dowolnym czasie, można

zmodyfikować lub anulować

ustawienie minutnika.

• Po upływie ustawionego

czasu, emitowany jest

sygnał dźwiękowy.

• Umożliwia używanie

piekarnika tak jak budzika,

nawet przy wyłączonym

piekarniku.

• Po zakończeniu odliczania

czasu pieczenia, na

wyświetlaczu pojawi się "END",

wskaźnik czasu pieczenia

zacznie pulsować i piekarnik

wyłączy się automatycznie.

Brzęczyk wyemituje sygnał

dźwiękowy zakończenia

pieczenia. Aby wyłączyć sygnał

dźwiękowy, należy nacisnąć

przycisk ustawień.

W razie potrzeby, nacisnąć po

raz drugi przycisk ustawień w

celu ponownego uruchomienia

piekarnika.

Ustawić pokrętła sterujące w

położeniu początkowym.

Podczas pracy piekarnika

istnieje możliwość

zmodyfikowania lub

anulowania czasu pieczenia.

• Umożliwia ustawienie

czasu pieczenia

wymaganego dla potrawy

przyrządzanej według

wybranego przepisu.

• Po upływie ustawionego

czasu pieczenia, piekarnik

wyłączy się automatycznie

i zostanie wyemitowany

sygnał dźwiękowy.

PIECZENIE

AUTOMATYCZNE

Max czas

oczekiwania 24 h

WYŚWIETLANY

SYMBOL

"PAU"

• Przede wszystkim, należy

wybrać wymaganą temperaturę i

funkcję pieczenia.

. Nacisnąć jednokrotnie przycisk

w celu ustawienia czasu

pieczenia. Postępować zgodnie z

powyższymi instrukcjami dla

"Czasu pieczenia - Dur".

• Nacisnąć po raz drugi przycisk

ustawień, na wyświetlaczu pojawi

się symbol "PAU" i "---", wskaźnik

rozpoczęcia pieczenia zacznie

pulsować.

- Ustawić czas oczekiwania na

rozpoczęcie pieczenia. W czasie

oczekiwania, piekarnik nie

piecze, na wyświetlaczu w

sposób ciągły wyświetlany jest

pozostały czas oczekiwania na

rozpoczęcie pieczenia, zarówno

wskaźnik rozpoczęcia jak i

zakończenia pieczenia są

zapalone. Po upływie czasu

oczekiwania, piekarnik

rozpoczyna pieczenie, jedynie

wskaźnik zakończenia pieczenia

pozostaje zapalony.

• Po zakończeniu czasu

pieczenia, piekarnik wyłączy

się automatycznie. Brzęczyk

wyemituje sygnał

dźwiękowy zakończenia

pieczenia. Aby wyłączyć

sygnał dźwiękowy, należy

nacisnąć przycisk ustawień.

W razie potrzeby, nacisnąć

po raz drugi przycisk

ustawień w celu ponownego

uruchomienia piekarnika.

Ustawić pokrętła sterujące

w położeniu

początkowym.

Podczas pracy piekarnika

istnieje możliwość

zmodyfikowania lub

anulowania zarówno czasu

oczekiwania jak też czasu

pieczenia.

• Umożliwia

zaprogramowanie

piekarnika tak, aby

potrawa była gotowa w

wymaganym czasie.

Przykład : Jest godzina

10:00.

Potrawa wymaga pieczenia

przez 45 minut i musi być

gotowa na godzinę 12:00.

1. Wybrać wymaganą funkcję

i temperaturę. 2. Ustawić

czas pieczenia na 45 minut,

3. Ustawić czas oczekiwania

na 75 minut (10:00/11:15).

Piekarnik będzie oczekiwał

na uruchomienie od 10:00 do

11:15; Pieczenie rozpocznie

się o 11:15 i zakończy się

automatycznie o 12:00.

Kontrolka

czasu

trwania

Kontrolka

startu

Przycisk

ustawień

Wyświetlacz poleceń

FUNKCJA

JAK URUCHOMIC?

JAK WYLACZYC? CO ONA ROBI? DO CZEGO SLUZY?

CICHY

USTAW. GODZ.

CZAS

PIECZENIA

CZAS

KONCA PIECZ.

MINUTNIK

ZABEZPIECZ.

• Obroc lewe pokretlo

w pozycje "Cichy”

• Wylacza dzwiek

minutnika

• Obroc pokretlo do

pozycji OFF.

• Wylacza dzwiek minutnika

• Obrocic lewe pokretlo

do pozycji

" Ustawienie godziny",

• Ustaw godzine " + "

• Ustawia godzine• Obroc pokretlo do

pozycji OFF.

• Ustawia godzine

UWAGA : konieczne

po zainstalowaniu

plekarnika

•

Obroc prawe pokretlo

do pozycji

pieczenia

Obroc lewe pokretlo

do pozycji

"Czas pieczenia"

• Ustaw za pomoca

" + " j" -"

• Miga Auto

• Umozliwia ustawienie czasu

pieczenia wedlug przepisu.

•

Po ustawieniu czasu obroc

programator na OFF

pokaze sie godzina.

• Día sprawdzenia

ustawionegó czasu obroc

pokretlo na Czas Pieczenia.

• Po zakonczeniu pieczenia

piekarnik wylacza sie

automa tycznie i rozlega sie

kilkusekundowy sygnal

W celu wczesniejszego

zakonczenia pieczenia

ustaw programator na OFF

i ustaw czas na 00:00.

• Do ustwienia czasu

wedlug przepisu.

•

Obroc prawe pokretlo

do pozycji pieczenia

• Obroc lewe pokretlo

do pozycji

"Koniec pieczenia"

• Ustaw za pomoca

" + " i" -"

•Miga Auto.

•

Umozliwia ustawienie

czasu pieczenia.

• Po ustawieniu czasu

obroc programator na

OFF a pokaze sie godzina.

• la sprawdzenia

ustawionego czasu obroc

pokretlo na czas konca

pieczenia.

•

Po zakonczeniu pieczenia

piekarnik wylacza sie

automatycznie.

W celu wczesniejszego

zakonczenia pieczenia

obroc pokretlo na OFF

•

Funkcja przydatna do

programowania pieczenia.

Na przyklad, czas pieczenia

45min, danie ma byc gotowe

na 12.30 Ustaw czas

pieczenia na 45min i czas

konca pieczenia na 12,30.

Pieczenie rozpocznie sie

automatycznie

11.45

(12.30 minus 45 min) i

zakonczy o

12,30 zgodnie

z wybranymi ustawieniami

po czym piekarnik wylaczy sie.

•

“ “ i “ “

Obroc lewe pokretlo

do pozycji Minutnik

•Ustaw za pomoca

+ -

• Rozlega sie na kilka

sekund alarm po uplywie

ustawionego czasu.

•

“-”

Przy pokretle w pozycji

Minutnik wyzeruj za

pomoca

• Piekarnik mozna uzyc jako

alarm nawet jezell jest

wylaczony.

•

Obroc lewe pokretlo do

pozycji Zabezpieczenie.

Przytrzymaj" + " przez 3

sekundy.

Zabezpieczenie jest

aktywne przy STOP na

wyswietlaczu.

• Nie mozna uruchomtc

• Obroc lewe pokretlo do

pozycji Zabezpiecz,

Przytrzymaj " + " przez 3 s

ekundy

• Komunikat STOP zniknie

• Zabezpieczenie przed

dziecmi

81 PL

Pagina laadt ...

03.2013 • REV.0 • 42810682

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

INSTALACIÓN

INSTALLATIE

INSTALLATION

INSTALAÇÂO

УСТАНОВKА

INSTALACJA

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche

che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry

out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el

derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esenciales.

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

Der Hersteller übernimmt keine Hauftung für eventuelle Druck-oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor,

technische Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles Inexacltudes Imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipográficos ou de transcrição/tradução contidos neste manual. Reservamo-nos o

direito de Introduzir alterações nos nossos produtos, conforme necessário, tendo Inclusive em atenção os Interesses relativos ao respectivo consumo, sem

prejuízo das características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos.

Производитель не берет на себя ответственность за ошибки в данной инструкции, возникшие в процессе печати. Производитель имеет право

вносить в свои изделия изменения, которые он сочтет полезными для своих изделий, сохраняя при этом основные характеристики.

Producent nie ponosi Żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

do własnych produktów, uznanych przez niego za użyteczne, bez pogarszania podstawowych parametrów.

Targhetta matricola

Rating plate

Tarjeta matrícula

Typeplaatje

Typenschild

Plaque signalitique

Plata de características

Tabliczka znamionowa

Маркировочная табличка

4x3.5x25

Documenttranscriptie

FORNI ISTRUZIONI PER L’USO OVENS USER INSTRUCTIONS HORNOS EMPOTRABLES INSTRUCCIONES DE USO OVEN GEBRUIKSAANWIJZING EINBAUBACKKÖFEN BEDIENUNGSANLEITUNG FOURS ENCASTRABLES NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION FORNOS MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Духовые шкафы Инстукции для пользователей PIEKARNIKI DO ZABUDOWY INSTRUKJA OBSŁUGI CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy IT GB ES NL DE FR PT RU PL TABELLA TEMPI DI COTTURA I tempi suggeriti nelle seguenti tabelle sono indicativi, infatti possono variare secondo la qualità, la freschezza, la dimensione e lo spessore degli alimenti e secondo il vostro gusto. Lasciare sempre riposare per alcuni minuti prima di servire, perché tutti gli alimenti continuano a cuocere dopo averli tolti dal forno. Posizione ripiani CONSIGLIO UTILE: Per non rendere le superfici troppo secche è consigliato abbassare la temperatura e allungare i tempi di cottura. Forno elettrico statico Quantità Ripiano Tempo di cottura in minuti Lasagne Kg 3,5 2 70 ÷ 75 220 Cannelloni Kg 1,8 2 50 ÷ 60 Pasta al forno Kg 2,5 2 55 ÷ 60 2 35 prerisc.10 Pietanza 4 3 2 1 Forno elettrico ventilato Tempo di cottura in minuti Temperatura forno 2 60 ÷ 65 200 Inserire le lasagne nel forno freddo 220 2 40 ÷ 50 200 Inserire i cannelloni nel forno freddo 220 2 45 ÷ 50 200 Inserire la pasta al forno nel forno 2 30 ÷ 35 prerisc.10 180 Preparate la pasta a forma di pagnotta e incidere con un coltello una croce sulla parte superiore della forma. Lasciare lievitare a temperatura ambiente almeno 2 ore, ungere la leccarda e posizionate la forma bene al centro della stessa. Temperatura Ripiano forno Osservazioni • Pasta • Paste salate Pane Kg 1 di pasta Pizze Kg 1 1 25 ÷ 35 190 1 20 ÷ 25 190 Preriscaldate per 15min. il forno e preparate le pizze nella leccarda smaltata con pomodori, mozzarella e prosciutto, olio, sale, origano n° 24 1 30 ÷ 35 220 2 25 ÷ 30 200 Disponete 24 vol au vent nella leccarda e cuocete. 180 Preriscaldate per 15 min., ungere la teglia del forno, disporre le 4 focacce oliate e salate prima di infornare, lasciare lievitare a temperatura ambiente per almeno 2 ore Pasta sfoglia Vol au vent (Surgelati) Focaccia (n° 4) gr. 200 di pasta cad 2 25 ÷ 30 200 200 2 20 ÷ 25 • Carne Tutte le carni possono essere cotte in recipiente con bordo basso o bordo alto. È consigliabile coprire il recipiente a bordo basso con un coperchio per evitare di sporcare il forno con schizzi del condimento. Le carni coperte risultano più morbide e succose, mentre quelle scoperte risultano più croccanti. I tempi indicati valgono per cotture con recipiente coperto o scoperto. Roastbeef intero Kg 1 3 70 ÷ 80 220 3 50 ÷ 60 200 Disporre la carne in una teglia Pirex a bordo alto con sale pepe. Voltare a metà cottura Arrosto di maiale arrotolato Kg 1 2 100 ÷ 110 220 2 80 ÷ 90 200 Cuocere come sopra Arrosto di vitello arrotolato Kg 1,3 1 90 ÷ 110 220 2 90 ÷ 100 200 Cuocere come sopra Arrosto di manzo filetto Kg 1 2 80 ÷ 90 220 2 80 ÷ 90 200 Cuocere come sopra Trota 3 intere/Kg 1 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 Cuocere le trote coperte con olio, sale e cipolle in teglia Pirex. Salmone 700 g a fette 2,5 cm s.p. 2 30 ÷ 35 220 2 30 ÷ 25 200 Cuocere il salmone non coperto in teglia Pirex con sale, pepe e olio. Sogliola Filetti / Kg 1 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 Cuocete la sogliola con sale e un cucchiaio d’olio. 2 intere 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 Cuocere in recipiente coperto le orate con olio e sale •• Fish Pesci Orata 10 IT TABELLA TEMPI DI COTTURA Forno elettrico statico Forno elettrico ventilato Tempo Tempo TempeTempeQuantità Ripiano di cottura Pietanza ratura Ripiano di cottura ratura in minuti in minuti forno forno • Pollame, Coniglio Osservazioni Kg 1-1,3 2 60 ÷ 80 220 2 60 ÷ 70 200 Sistemare la faraona in teglia Pirex o ceramica a bordo alto condita con aromi naturali e pochissimo olio. Kg 1,5-1,7 2 110 ÷ 120 220 2 100 ÷ 110 200 Come per la faraona Kg 1-1,2 2 55 ÷ 65 220 2 50 ÷ 60 200 Mettete i pezzi di uguali dimensioni nella leccarda smaltata, condite con aromi naturali. Se necessario voltate i pezzi. Torta cacao Scatola 1 55 180 1 50 160 Torta margherita Scatola 1 55 175 1 40 ÷ 45 160 Torta di carote Scatola 1 65 180 1 50 ÷ 60 160 Torta crostata albicocca 700 gr 1 40 200 2 30 ÷ 35 180 Faraona Pollo Coniglio a pezzi • Dolci, Torte In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 min. In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 min. In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 min. In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 min. • Verdura Disponete i finocchi tagliati in 4 parti e coperti in teglia di Pirex con burro e sale e possibilmente con la parte interna verso l’alto Affettate le zucchine e cuocete in teglia Pirex coperte con burro e sale Tagliate le patate in parti uguali e cuocetele coperte con olio, sale e origano o rosmarino in teglia Pirex. Tagliate le carote a fettine, copritele e cuocetele in teglia Pirex. Finocchi 800 gr 1 70 ÷ 80 220 1 60 ÷ 70 200 Zucchine 800 gr 1 70 220 1 60 ÷ 70 200 Patate 800 gr 2 60 ÷ 65 220 2 60 ÷ 65 200 Carote 800 gr 1 80 ÷ 85 220 1 70 ÷ 80 200 Mele intere Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200 Cuocere la frutta in teglia di Pirex o ceramica non coperta. Lasciare raffreddare in forno. Pere Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200 Come sopra Pesche Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200 Come sopra • Frutta • Cottura a grill La cottura con il grill deve essere eseguita ponendo il cibo sotto il grill elettrico. Attenzione: durante il funzionamento il grill diventa di colore rosso vivo. La leccarda deve essere inserita sotto la griglia per raccogliere i sughi. Pane carrè tostato Toasts farciti 4 fette 4 5 (5 prerisc.) Grill 4 5 (10 prerisc.) Grill Inserire il pane carrè sulla griglia supporto. Dopo la 1° cottura capovolgere fino a cottura ultimata. 4 3 10 (5 prerisc.) Grill 3 5/8 (10 prerisc.) Grill Inserire i toasts sulla griglia supporto leccarda;dopo la prima brunitura capovolgere i toasts fino a brunitura ultimata. Salsiccie n°6 / Kg 0,9 4 25/30 (5 prerisc.) Grill 4 15/20 (10 prerisc.) Grill Tagliare le salsiccie a metà e disporle sulla griglia, con la parte interna verso l’alto. A metà cottura capovolgere le salsiccie fino a cottura ultimata. Avvertenza: ogni tanto controllate visivamente l’uniformità di cottura. Nel caso di disuniformità intercambiare quelle cotte con quelle meno cotte. Costate di manzo n°4 / Kg 1,5 4 25 (5 prerisc.) Grill 4 15/20 (10 prerisc.) Grill Disporre le fette bene sotto l’azione del grill e voltarle due volte. Coscie di pollo n°4 / Kg 1,5 3 50/60 (5 prerisc.) Grill 3 50/60 (10 prerisc.) Grill Condite con aromi naturali e voltatele ogni tanto. 11 IT TABLES OF COOKING TIMES The overall suggested cooking times set out below are intended as a rough guide only. They may in fact vary according to the quality, the freshness, the size and the thickness of the food cooked and of course cooking time is also partly a matter of taste. Let the food stand for a few minutes before serving because the ingredients continue cooking after they have been removed from the oven. Shelf position 4 3 2 1 HANDY TIP: Lower the temperature so as to avoid the surface of the food becoming hard and dry. Electric fan oven Static electric oven Quantity Shelf Time of cooking in minutes Oven temperature Shelf Time of cooking in minutes Oven temperature Lasagne Kg 3,5 2 70 ÷ 75 220 2 60 ÷ 65 200 Cannelloni Oven baked pasta Kg 1,8 2 50 ÷ 60 220 2 40 ÷ 50 200 Put the cannelloni into an unheated 200 Put the oven baked pasta into an unheated oven 180 Form the dough into a loaf and make a cross with a knife on top of the dough leave the dought to rise for at least 2 hours. Grease the baking tin and put the dough in the middle of it. Food Remarks • Pasta Kg 2,5 2 55 ÷ 60 220 2 45 ÷ 50 Put the lasagne into an unheated oven • Baking (not cakes) 35 10 (pre-heating) 30 ÷ 35 10 (pre-heating) Bread Kg 1 di pasta Pizza Kg 1 1 25 ÷ 35 190 1 20 ÷ 25 190 Warm the oven for 15 minutes and place the pizzas on the greased baking tray. Garnish them with tomatoes, mozzarella, ham, oil, salt and origano. Pastry (frozen) vol au vents n° 24 1 30 ÷ 35 220 2 25 ÷ 30 200 Place 24 vol au vents in the oven and bake. 180 Warm the oven for 15 minutes, grease the baking tray, season the 4 focaccia with oil and salt and leave them to rise at room temperature for at least 2 hours before put ting them in the oven. Focaccia (n° 4) gr. 200 of dough each 2 2 25 ÷ 30 200 200 2 2 20 ÷ 25 • Meat All meats can be roasted in shallow or deep roasting trays. It is advisable to cover the shallow trays to avoid splattering the sides of the oven with grease. The roasting times are the same whether the meat has been covered up or not. Whole joint of beef Kg 1 3 70 ÷ 80 220 3 50 ÷ 60 200 Put the meat into a deep Pyrex dish and season with salt and pepper; turn the meat half way through cooking. Joint of deboned Kg 1 2 100 ÷ 110 220 2 80 ÷ 90 200 Cook the meat in a covered Pyrex dish with herbs, spice, oil and butter. Kg 1,3 1 90 ÷ 110 220 2 90 ÷ 100 200 Cook as indicated above Kg 1 2 80 ÷ 90 220 2 80 ÷ 90 200 Cook as indicated above. 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 Cover the trout with salt, oil and onions and cook in a Pyrex dish. 2 30 ÷ 35 220 2 30 ÷ 25 200 Kg 1 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 2 whole ones 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 Joint of deboned veal Joint of fillet of beef •• Fish Fish Trout Salmon Sole Bream 3 whole trout or / Kg 1 700 g 2,5 cm slice 19 GB Cook the salmon in an open Pyrex dish with salt, pepper and oil. Cook the sole with salt and a spoonful of oil. Cook the bream in oil and salt in a covered dish. TABLES OF COOKING TIMES Electric fan oven Static electric oven Shelf Time of cooking in minutes Oven temperature Shelf Time of cooking in minutes Oven temperature Kg 1-1,3 2 60 ÷ 80 220 2 60 ÷ 70 200 Kg 1,5-1,7 2 110 ÷ 120 220 2 100 ÷ 110 200 Kg 1-1,2 2 55 ÷ 65 220 2 50 ÷ 60 200 Coconut cake baked in a tin 1 55 180 1 50 160 Sponge cake 1 55 175 1 40 ÷ 45 160 Carrot cake baked in a tin 1 65 180 1 50 ÷ 60 160 700 gr 1 40 200 2 30 ÷ 35 180 Fennel 800 gr 1 70 ÷ 80 220 1 60 ÷ 70 200 Cut the fennel into four pieces, add butter, salt and potatoes if required and place in a Pyrex face up. Cover the dish. Courgettes 800 gr 1 70 220 1 60 ÷ 70 200 Slice the courgettes, place in a Pyrex dish and add butter and salt. Potatoes 800 gr 2 60 ÷ 65 220 2 60 ÷ 65 200 Cut the potatoes into equal parts and place in a Pyrex dish. Season with salt, origano and rosemary. Cook in oil. Carrots 800 gr 1 80 ÷ 85 220 1 70 ÷ 80 200 Slice the carrots, place in a Pyrex dish and cook. Whole apples Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200 Bake the fruit in an open Pyrex or earthenware dish. Leave it to cool inside the oven. Pears Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200 Follow procedure above. Peaches Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200 Follow procedure above. Quantity Food Remarks • Rabbits and Poultry Guinea fowl Chicken Rabbit pieces Place the guinea fowl in a deep Pyrex or pottery dish with very little oil and season with herbs and spices. Follow the procedure for cooking the guinea fowl. Put all the pieces of the same size in the glazed tray.Season with herbs and spices. Turn the pieces as and when required. • Cakes Apricot pie Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for 10 mins. Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for 10 mins. Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for 10 mins. Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for 10 mins. • Vegetable • Fruit • Grilling Place the food to be grilled underneath the infra-red grill. Warning: When the grill is on it takes on a bright red colour. Place the tray underneath the grill to collect juices and fat from the food being grilled. Squares of bread for toasting 4 pieces Toasted sandwiches 4 4 5 (5 to heat up grill) Grill 3 10 (10 to heat up grill) Grill 4 5 (10 to heat up grill) Grill Lay the bread on the grill tray. When one side of the bread has been toasted, turn over and toast the other side. Remember: keep the toast warm at the bottom of the oven until you are ready to serve it. 3 5/8 (10 to heat up grill) Grill Lay the bread on the grill tray. When one side of the sandwich has been toasted, turn over and toast the other side. Sausages n°6 / Kg 0,9 4 25/30 (5 to heat up grill) Grill 4 15/20 (10 to heat up grill) Grill Ribs of beef n°4 / Kg 1,5 4 25 (5 to heat up grill) Grill 4 15/20 (10 to heat up grill) Grill Cut the sausages in half and lay them face down on the grill. Half way through grilling turn them over. Every so often, check that they are being cooked equally all over. (If this is not happening, turn and reposition the ones being cooked ether less or more than the others. Make sure that the ribs of beef are exposed to the full effect on the main grill. Chicken legs n°4 / Kg 1,5 3 50/60 (5 to heat up grill) Grill 3 50/60 (10 to heat up grill) Grill Turn them over twice during grilling This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over tothe applicablecollection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 20 GB TABLAS DE TIEMPOS DE COCCIÓN Los tiempos sugeridos en las tablas siguientes son indicativos y pueden variar según la calidad, frescura, dimensión y espesor de los alimentos y según su gusto. Dejar siempre reposar durante unos minutos antes de servir, ya que todos los alimentos siguen cociéndose tras extraerlos del horno Posición de las repisas CONSEJO ÚTIL: Apagar el horno al menos 10 minutos antes del tiempo indicado dejando los alimentos en el interior del mismo. Ello le permitirá ahorrar energiá y completar la cocción según sus gustos. Para no secar demasiado las superficies es indispensable bajar la temperatura. 4 3 2 1 Horno Eléctrico Estático Plato Cantidad Tiempo de Estante cocción en minutos Horno Eléctrico Ventilado Tiempo de Temperatura Estante cocción en minutos horno Temperatura horno Observaciones • Pasta Lasañas Kg 3,5 2 70 ÷ 75 220 2 60 ÷ 65 200 Introduzca la lasaña en el horno frío. Canelones Kg 1,8 2 50 ÷ 60 220 2 40 ÷ 50 200 Introduzca la canelones en el horno frío. Pasta al horno Kg 2,5 2 55 ÷ 60 220 2 45 ÷ 50 200 Introduzca la pasta en el horno frío. • Pastas saladas Preparar la pasta en forma redonda e incida con un cuchillo una cruz sobre la parte superior de la forma. Dejar a temperatura ambiente al menos 2 horas, untar la grasera y situar la forma en el centro de la misma. Precalentar durante 15 minutos el horno. Preparar la pizza en la grasera esmaltada con tomates, mozzarella y jamón, aceite, sal, orégano. Pan Kg 1 pasta 2 35 prerisc.10 200 2 30 ÷ 35 prerisc.10 180 Pizza Kg 1 1 25 ÷ 35 190 1 20 ÷ 25 190 Hojaldre n. 24 vol au vent n° 24 1 30 ÷ 35 220 2 25 ÷ 30 200 Situar 24 vol au vent en la grasera y cocer Focaccia (n° 4) gr. 200 di pasta cad. 2 25 ÷ 30 200 2 20 ÷ 25 180 Precalentar durante 15 minutos el horno. Dejar a temperatura ambiente al menos 2 horas, untar la grasera y situar la forma en el centro de la misma. • Carne Todas las carnes pueden ser cocidas en recipientes de borde bajo o borde alto. Es aconsejable cubrir el recipiente de borde bajo con una tapa para evitar ensuciar el horno con salpicaduras del condimento. Las carnes cubiertas resultan más blandas y jugosas, mientras que las descubiertas resultan más crujientes. Los tiempos indicados valen para cocciones con recipiente cubierto o descubierto. Situar la carne en una bandeja Pirex de borde alto con sal y pimienta. Dele la vuelta a mitad cocción. Cocer la carne en bandeja Pirex cubierta con sal,pimienta,aromas naturales,aceite y mantequilla. Roastbeef entero Kg 1 3 70 ÷ 80 220 3 50 ÷ 60 200 Solomillo de cerdo enrollado Kg 1 2 100 ÷ 110 220 2 80 ÷ 90 200 Solomillo de ternera enrollado Kg 1,3 1 90 ÷ 110 220 2 90 ÷ 100 200 Cocer como arriba Solomillo de buey filete Kg 1 2 80 ÷ 90 220 2 80 ÷ 90 200 Cocer como arriba. Trucha 3 enteras/ Kg 1 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 Cocer las truchas cubiertas aceite, sal y cebollas en bandejas de Pirex. Salmon 700 g a rodajas de 2,5 cm esp. 2 30 ÷ 35 220 2 30 ÷ 25 200 Filetes / Kg 1 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 2 enteras 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 •• Fish Pescado Lenguado Dorada 28 ES Cocer el salmón no tapado en bandeja Pirex con sal, pimienta y aceite Cocer el lenguado con sal y una cuchara de aceite. Cocer las doradas en recipiente cubierto con aceite y sal. TABLAS DE TIEMPOS DE COCCIÓN Horno Eléctrico Estático Tiempo de Cantidad Estante cocción en minutos Plato Horno Eléctrico Ventilado TempeTiempo de ratura Estante cocción en horno minutos Temperatura horno Observaciones • Aves, Conejo Pintada Pollo Conejo troceado Kg 1-1,3 2 60 ÷ 80 220 2 60 ÷ 70 200 Coloque la pintada en bandeja Pirex o cerámica de borde alto condimentado con aromas naturales y poquísimo aceite. Kg 1,5-1,7 2 110 ÷ 120 220 2 100 ÷ 110 200 Como para la pintada. Kg 1-1,2 2 55 ÷ 65 220 2 50 ÷ 60 200 Trocear el conejo en partes iguales y situarlas en la grasera esmaltada, condi-mente con aromas naturales. Si fuera necesario darle la vuelta Scatola 1 55 180 1 50 160 Scatola 1 55 175 1 40 ÷ 45 160 Scatola 1 65 180 1 50 ÷ 60 160 700 gr 1 40 200 2 30 ÷ 35 180 • Dulces, Pasteles Pastel cacao en bote Pastel Margarita en bote Pastel de zanahorias en bote Torta crostata albicocca En bandeja para durante 10 min. En bandeja para durante 10 min. En bandeja para durante 10 min. En bandeja para durante 10 min. pasteles Ø 22. Prec. pasteles Ø 22. Prec. pasteles Ø 22. Prec. pasteles Ø 22. Prec. • Verdura Hinojos 800 gr 1 70 ÷ 80 220 1 60 ÷ 70 200 Colocar los hinojos cortados en 4 partes y tapados en bandeja Pirex,con mantequilla y sal y preferiblemente con la parte interna hacia arriba. Calabacín 800 gr 1 70 220 1 60 ÷ 70 200 Rabanar los calabacines y cocer en bandeja Pirex, cubiertas con mantequilla y sal. Patatas 800 gr 2 60 ÷ 65 220 2 60 ÷ 65 200 Zanahorias 800 gr 1 80 ÷ 85 220 1 70 ÷ 80 200 Manzanas enteras Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200 Cocer la fruta en bandeja de Pirex o cerámica no cubierta. Dejar enfriar en horno. Peras Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200 Como arriba. Molocotones Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200 Como arriba. Cortar las patatas en partes iguales y cocerlas cubiertas con aceite, sal y orégano o romero en bandeja Pirex. Cortar las zanahorias y cocerlas ubiertas en bandeja Pirex. • Fruta • Cocción al grill La cocción al grill debe ser realizada colocando el alimento bajo el grill eléctrico a rayos infrarrojos. Atención: durante el funcionamiento el grill está al rojo vivo. La grasera debe ser colocada bajo la rejilla para recoger las salsas. Introducir el pan de molde sobre la parrilla soporte. Tras la 1a cocción dar la vuelta hasta ultimar la cocción. Advertencia:mantener el pan de molde en calinete en el fondo del horno antes de servir. 4 rebanadas 4 5 (5 precal.) 4 3 10 (5 precal.) Grill 3 5/8 (10 precal.) Grill Salchichas n°6 / Kg 0,9 4 25/30 (5 precal.) Grill 4 15/20 (10 precal.) Grill Costillas de buey n°4 / Kg 1,5 4 25 (5 precal.) Grill 4 15/20 (10 precal.) Grill Disponer las piezas debajo de la acción del grill grande y darles la vueltas dos veces. Muslos de pollo n°4 / Kg 1,5 3 50/60 (5 precal.) Grill 3 50/60 (10 precal.) Grill Condimente con aromas naturales y darles la vuelta de vez en cuando. Pan de molde tostado Bikinis Grill 4 5 (10 precal.) Grill Introducir los bikins sobre la parrilla soporte grasera; tras la 1a bruñidura dar la vuelta al bikini hasta ultimar la bruñidera. Cortar las salchichas por la mitad y disponerlas sobre la parrilla, con la parte interna hacia arriba. A mitad cocción dar la vuelta a las salchichas hasta ultimar la cocción. Advertencia: De vez en cuando controlar visualmente la uniformidad de la cocción. En caso de desuniformidad intercambiar las cocidas con las menos cocidas Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto. 29 ES VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de warmingselementen niet aanraakt. • Kinderen jonger dan 8 jaar niet bij het apparaat llaten mits onder continue toezicht. • Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat. • Kinderen niiet met het apparaat laten spelen. • Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht. • Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet. Pas op dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt. WAARSCHUWING: Onderdelen kunnen heet worden. Hou jonge kinderen op afstand. • Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de oven glazen deur schoon te maken, aangezien zij kunnen krassen op het oppervlak, tevens kan dit een barst in het glas veroorzaken. • De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de beveiliging verwijderd, deze moet vervolgens geplaatst worden zoals aangegeven in de handleiding. • Gebruik alleen de aanbevolen temperatuursmeter voor deze oven. • Gebruik geen stoomreiniger. WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de kookplaat uiitgeschakeld is voordat u de lamp gaat vervangen ivm een electrische schok. • De middelen voor ontkoppeling moeten zijn opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de bedradingsregels. • De instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt, rekening houdend met de temperatuur van de achterkant van het apparaat. • Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer verkrijgbaar bij de fabrikant of service center. LET OP: Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen, moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar, zoals een timer, of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig wordt in-en uitgeschakeld. LET OP: Toegankelijke onderdelen kunnen heet zijn wanneer de grill in gebruik is. Jonge kinderen dienen weggehouden te worden. • Voor het schoonmaken moet overtollig vuil verwijderd worden. • Tijdens het zelf -reinigende pyrolytische werking kan het oppervak warmer worden dan normaal, houdt kinderen op afstand. 30 NL ALGEMENE AANWIJZINGEN Lees deze handleiding aandachtig. Hierin treff u betangrijke gegevens aan omtrent installatie, gebruik en onderhoud. Bewaar deze handleiding voor eventuele toekomstige raadpleging. De eerste keer dat de oven in werking wordt gesteld, kan er een stinkende walm vrijkomen. Dit is te wijten aan de eerste verhitting van de lijm op de isolatiepanelen rond de oven. Dit is volkomen normaal. Wij raden u aan uw oven eerst een half uur op vol vermogen aan te zetten om deze walm uit de oven te verwijderen. Wacht u tot de walm verdwijnt, alvorens u het voedsel in de oven plaatst. Bij een ingeschakelde oven wordt het glas van de deur behoorlijk warm. LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG BELANGRIJK De onderdelen, die in contact komen met voedsel voldoen aan de EEC richtlijn 89/109. Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC, vervangen door 2006/95/EC and 2004/108/EC en eventuele wijzigingen Verzeker u ervan dat de oven niet is beschadigd. Indien u hieraan twijfelt, dient u de oven niet te gebruiken en direct contact op te nemen met de leverancier. Houdt u het verpakkingsmateriaal van de oven (plastic zakjes, piepschuim en karton) uit de buurt van kinderen. Dit materiaal kan een gevaar opleveren voor kinderen. De inbouwkast dient geschikt te zijn voor inbouw van het apparaat teneinde een goede werking te kunnen garanderen. De panelen van de kasten naast de oven dienen warmtebestendig te zijn. Bij kasten met houtfineer dient de lijm een temperatuur van 120°C te kunnen weerstaan. Plastic of gelijmde materialen, die niet bestending zijn tegen deze temperatuur kunnen vervormd worden of loslaten. Volgens de veiligheidsnormen dient het ingebouwde apparaat niet in contact te komen met elektrische onderdelen. Alle beveiligingsonderdelen dienen zodanig aangebracht te zijn, dat zij niet zonder gereedschap verwijderd kunnen worden. Teneinde een goede ventilatie te garanderen, dient de achterwand van de inbouwope- ning verwijderd te worden. Het voetstuk dient een opening van minstens 45 mm te hebben. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN •Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden voor het doel, waarvoor het is ontworpen, d.w.z. het bereiden van voedsel. Elk ander doel, bijvoorbeeld als verwarming, is onjuist gebruik van de oven en gevaarlijk. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogelijke schade ten gevolge van een onjuist, verkeerd of onverstanding gebruik van de oven. •Bij het gebruik van elk elektrische apparaat dienen verschillende regels in acht genomen te worden: - Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen; - Raak het apparaat niet met vochtige of natte handen of voeten aan; - Gebruik het apparaat niet indien u geen schoeisel draagt; - Gebruik geen adapters, tussenverbindingen en/of verlengsnoeren; - Zet het apparaat bij hapering of siechte werking af en ga er niet aan sieutelen. De kabel dient bij beschadiging direct vervangen te worden en wel op de volgende wijze: - Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de gehele elektrische installatie uit; - Verwijder de kabel en vervang hem door een even lange nieuwe, (van het type H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F). Deze kabel moet geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat; - Dit dient door een technische specialist uitgevoerd te worden; - De aarde-draad (geel/groen) moet 10 mm langer zijn dan de andere draden. •Voor reparaties aan het apparaat dient u zich uitsluitend tot een officiële technische service te wenden, alwaar u originele onderdelen kunt bestellen. Indien al hetgeen hierboven niet in acht wordt genomen, kan de veiligheid van het apparaat niet gegarandeerd worden. ELEKTRISCHE AANSLUITING Steek de stekker in een correct geïnstalleerd geaard stopcontact. Bij modellen zonder stekker dient met een standaardstekker aan te brengen, die geschikt is voor het op het typeplaatje vermelde vermogen. De aarddraad is geel/groen. Deze verbinding dient door een technisch bevoegd persoon uitgevoerd te worden. Indien het stopcontact en de stekker niet op elkaar afgestemd zijn, laat dan een technisch bevoegd persoon een ander stopcontact installeren. Deze dient ook na te gaan of de draaddoor- snede van het stopcontact geschikt is voor het door het apparaat opgenomen vermogen. Aansluiting kan ook plaatsvinden door een geschikte meerpolige (aan/uit) schakelaar te plaatsen tussen het elektrische net en het apparaat, die aan de geldende normen voldoet. Zorg ervoor dat de (geel/groen) geaarde kabel de schakelaar niet raakt. Het stopcontact of de meerpolige schakelaar dienen op een gemakkelijk toegankelijke plaats bij de oven gemonteerd te worden. Belangrijk: Zorg er bij de installatie voor dat de voedingskabel nergens warmer kan worden dan 50°C. De oven voldoet aan de veiligheidseisen als voorzien in de normen van de desbetreffende instituten. De elektrische veiligheid wordt uitsluitend gegarandeerd indien het apparaart op de juiste wijze met een doelmatige aardingsinstallatie is verbonden ingevolge de huidige normen m.b.t. elektrische veiligheid. Ga na of aan deze fundamentele veiligheidseis is voldaan en laat de installatie, ingeval van twijfel, grondig nakijken door een installateur. Ga na of het elektrische vermogen van de stopcontacten overeenkomt met het maximum vermogen van het apparaat, zoals is aangegeven op het typeplaatje. Haal er, in geval van twijfel, een technisch bevoegd persoon bij. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materiële schade als gevolg van de nietaarding van de installatie. ATTENTIE: De spanning en energieverbruik staan vermeld op de modelsticker (laatste pagina). •Bedek de wanden van de oven nooit met aluminiumfolie of met wegwerpproducten om de oven schoon te houden. Aluminiumfolie en andere producten kunnen smelten als ze in aanraking komen met de hete ovenwanden, en kunnen de emaillaag aantasten. INSTALLATIE UITRUSTING VAN DE OVEN Afhankelijk van het model De installatie valt onder de verantwoording van de koper zelf. De fabrikant is voor de installatie niet verantwoordelijk. Eventuele bijstand van de fabrikant bij onjuiste installatie valt niet onder de garantie. De oven dient door een technisch bevoegd persoon geïnstalleerd te worden volgens de installatie instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materiële schade ten gevolge van een onjuiste installatie. Maak voor het gebruik de accessoires eerst schoon, spoel ze af met water en maak ze goed droog. Het eenvoudige rooster dient als steun voor vormen en schotels. Het schotelrooster dient meer bepaald voor het grillen. Dit wordt meestal samen met de lekbak gebruikt. Dankzij hun speciaal profiel blijven ze steeds horizontaal, zelfs wanneer ze maximaal uitgetrokken zijn. Er bestaat geen enkel risico op het schuiven of overlappen van de gerechten. INBOUW VAN DE OVEN Plaats de oven in de daarvoor bestemde opening: onder het aanrecht of in kolomopstelling. De oven wordt vast gezet door de vier schroeven in de gaten in de rand vast te draaien. U kunt de schroeven zien, wanneer u de deur opent. Voor een goede ventilatie dienen bij het inbouwen van de oven de op de laatste pagina aangegeven maten en afstanden in acht te worden genomen. Opmerking: Bij ovens die onder een kookplaat aangebracht worden, dient men de aanwijzingen in de handleiding voor de kookplaat op te volgen. 31 NL De Lekbak is bestemd voor het opvangen van de jus bij het grillen. Deze wordt slechts gebruikt in de modus Grillen, Draaispit of Turbogrill, afhankelijk van het model. Voor alle andere bakwijzen moet u deze uit de oven halen. De lekbak nooit als bakschaal gebruiken, er kan zich rookontwikkeling, vetverspreiding en een snelle vervuiling van de oven voordoen. De grillpan wordt in combinatie met de lekbak gebruikt voor alle soorten grillgerechten. Een handgreep wordt meegeleverd om het geheel uit de oven te kunnen nemen zonder dat u zich brandt. Laat de handgreep nooit in de oven De pizza set is ontwikkeld voor het bakken van een pizza. Voor het beste resultaat moet u deze gebruiken in combinatie met de Pizza functie Wanneer u de oven gebruikt, moet u alle niet benutte accessoires uit de oven verwijderen. NUTTIGE TIPS VEILIGHEIDSSYSTEEM VOOR DE ROOSTERS ZELFREINIGENDE OVENWANDEN Deze oven is uitgerust met een nieuw veiligheidssysteem voor het uitrekken van de roosters. Dit systeem stelt u in staat om de roosters naar voren te trekken zonder het gevaar op te lopen, dat het rooster of het bereide voedsel per ongeluk uit de oven vallen. Om de roosters uit de oven te halen, dient u deze naar voren te trekken en lets op te tillen Als extra optie zijn voor alle modellen speciale zelfreinigende ovenwanden met een micro-poreuse beschermlaag verkrijgbaar Met deze ovenwanden hoeft u uw oven niet meer met de hand schoon te maken. Het vet dat tijdens het bereiden van uw voedsel tegen de wanden aan komt, wordt door de micro-poreuse beschermlaag afgebroken en de katalytische wanden zetten het om in gas. Bovenmatig spatten kan desondanks de poriën verstoppen en daardoor de zelfreiniging hinderen. Dit kan worden hersteld door de lege oven ongeveer 10-20 minuten op de maximum temperatuur aan te zetten. Gebruik geen bijtende middelen, metalen sponsjes, scherpe voorwerpen, ruwe doeken of chemische schoonmaakmiddelen, deze kunnen permanente schade toebrengen aan de katalytische wanden. Wij raden u aan om diepe bakplaten te gebruiken of een vangschaal onder de grill te plaatsen, wanneer u vettig voedsel bereid. Indien de wanden zodanig met vet zijn bedekt, dat de katalytische reining niet langer effectief is, dient u dit vet met een zachte doek of spons doordrenkt in heet water schoon te maken. De wanden moet poreus gehouden worden voor een doelmatige reiniging. N.B.: Alle zelfreinigende ovenwanden, die momenteel verkrijgbaar zijn hebben een levensduur van ongeveer 300 uur. U dient deze dus na ongeveer 300 uur te vervangen.. GRILLEREN Grilleren maakt het mogelijk het voedsel snel een diepe bruine kleur te geven. Afhankelijk van de grootte van uw gerecht raden wij u aan dit op het vierde niveau te zetten. Bijna elk voedsel kan worden bereid onder de grill afgezien van erg mager vlees of.een rollade. Vlees en vis dat u gaat grillen, dient u eerst licht tebestrijken met olie. De Modellen ovens hebben een electronisch gecontroleerde ventilator snelheid, genaamd VARIOVAN. Tijden s het koken word de sneldheid van de ventilator automatisch aangepast (multifunctionmode) om zo de luchtstroom en temperatuur in de ovenruimte te optimaliseren SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Alle ovens hebben de Softcook functie Dit regeld de temperatuur en vochtgehalte. Het reduceerd het verlies van 50%, dit garandeerd dat het voedsel luchtiger is en beter smaakt. Dit is een delicate kookmethode en uitermate geschikt voor het bakken van brood en gebak. DE GLAZEN ONDERDELEN Wij bevelen u aan om na elk gebruik het glas van de ovendeur schoon te maken d.m.v. absorberend papier. Indien er teveel vetspatten op zitten kan u deze nadien met een uitgewrongen spons en een schoonmaakmiddel reinigen en daarna spoelen. Nooit schuurmiddelen of snijdende voorwerpen gebruiken. U mag nooit een stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om de oven schoon te maken. Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens het schoon te maken; haal vervolgens de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit af middels de hoofdschakelaar. Maak de roestvrijstalen en geëmaillerde delen schoon met warm water en niet bijtende of vloeibare zeep. Gebruik geen schuurmiddelen, bijtende wasmiddelen, bleekmiddelen of zuren om het apparaat schoon te maken. Het is heel belangrijk de oven schoon te maken na iedere keer dat u de oven heeft gebruikt. Vetten, die aan de wanden van de oven zijn blijven zitten, kunnen de volgende keer dat u de oven gebruikt, voor nare geurtjes zorgen of zelfs het kookresultaat beïnvloeden. Gebruik heet water met een geschikt schoonmaakmiddel om de oven schoon te maken; vewijder de zeepresten grondig. De oven kan ook uitgerust worden met zelfreinigende ovenwanden, zodat het bovenstaande onnodig wordt. (Zie hiervoor het volgende hoofdstuk). Gebruik voor het schoonmaken van de roestvrijstalen grill een schoonmaakmiddel en schuursponsje. De glazen oppervlakken dient u schoon te maken, wanneer deze koud zijn. Schade aan de glazen delen vallen niet onder de garantie indien u het bovenstaande niet in acht neemt. Om het binnenlichtje te vervangen dient u: de stekker uit het stopcontact te halen of de elektriciteit af te sluiten en de oude lamp te vervangen door een soortgelijke nieuwe lamp. Dit geeft de mogelijkheid om het ñivo van grillen in te stellen, tot 50% meer vermogen in vergelijking met de traditionele multifunctionele oven. Sommige ovens ziijn voorzien van de nieuwe deur WIDE DOOR deze heeft een groter venster voor makkelijk onderhoud en een betere thermische isolatie. AFHANKELIJK VAN MODEL: Dit is een nieuw verlichtings systeem deze vervangt de traditionele verlichting. 14 LED lampjes zitten geintegreerd in de deur. Deze produceren witte hoogwaardige verlichting welke er voor zorgt dat u goed in de oven kunt kijken, helder en zonder schaduw. Voordelen : Systeem, afgezien van het perfect verlichten van de oven is de levernsduur langer, makkelijk te onderhouden en bespaard het ook nog eens energie. - Perfect zicht - Langere levensduur - Erg laag energieverbruik, -95% vergeleken met de traditionele Verlichting “Apparaten met witte LED verlichting van 1M Klasse volgens IEC 608251:1993 + A1: 1997 + A2: 2001 (gelijkwaarig aan EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001); maximale afgifte licht sterkte 459nm < 150uW. Niet rechtstreeks waargenomen met optische instrumenten. SERVICE DIENST Alvorens u de Service Dienst belt Indien de oven niet werkt, raden wij u aan: — na te gaan of het apparaat goed is aangesloten. Indien u de oorzaak niet kunt ontdekken: — haal de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit van de oven af middels de hoofdschakelaar — gebruik de oven niet meer en ga er niet zelf aan sleutelen — bel de Service Dienst Noteert u, voordat u de Service Dienst belt, het typenummer van uw oven (zie binnenzijde van de ovendeur) Bij de oven zit een garantiecertificaat, welke u recht geeft op één jaar garantie vanaf de datum van aankoop KOOKTIJDEN Op pagina 32 en 33 vindt u de aanbevolen kooktijden en temperaturen. Houdt u deze gegevens aan als u de eerste keer een gerecht gaat bereiden in uw oven. U kunt deze tijden en temperaturen echter aanpassen aan uw eigen ervaringen. Wij raden u aan uw oven eerst een half uur op vol vermogen aan te zetten om onprettige luchtjes uit de oven te verwijderen. 32 NL GEBRUIK VAN DE KOOKWEKKER GEBRUIK VAN DE TIMER MET UITSCHAKELFUNCTIE Con questo meccanismo è possibile programmare la durata espressa in minuti della cottura e quindi lo spegnimento automatico del forno al termine del tempo desiderato (max. 120 minuti). Allo scadere del tempo prescelto, la manopola raggiungerà la posizione di suoneria O in corrispondenza della qua le i l forno s i spegne automaticamente. De oven werkt alleen wanneer de kookwekker is ingesteld of indien de timer op de positie van het wijzersymbool is gezet U stelt de kookwekker in door deze eerst een maal compleet om te draaien (met de klok mee). Draai de schakelaar vervolgens terug naar de gewenste positie/tijd. Zodra de ingestelde tijd is overschreden, gaat er gedurende enkele seconden een geluidssignaal . 20 100 110 12 0 10 90 30 40 5 0 60 70 80 Analog Timer Setting When you push the knob, the minute arrow goes one minute forward. If you keep the knob pressed, the arrows move quickly forward. Uren wijzer Minuten wijzer Druk knop ELEKTRONISCHE PROGRAMMA'S GEBRUIKEN FUNCTIE WEKKER BAKTIJD EINDE BAKTIJD KINDERSLOT HOE TE ACTIVEREN HOE UIT TE SCHAKELEN •Druk 4 keer op de centrale knop •Druk op de knoppen "-" "+" om de gewenste tijd in te stellen. •Laat alle knoppen los. •Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een hoorbaar alarm (dit alarm stopt vanzelf - u kunt het alarm echter direct stoppen door op SELECT te drukken). WERKING •Activeert een alarm nadat de ingestelde tijd verstreken is. •Tijdens het programma zal het display de resterende tijd weergeven. •Hiermee kunt u de oven als alarmklok gebruiken (zelfs indien u de oven niet gebruikt). •Druk 2 keer op de centrale knop •Druk op de knoppen "-" "+" om de vereiste kooktijd in te stellen. •Laat alle knoppen los. •Stel de kookfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie. •Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, wordt de oven automatisch uitgeschakeld. Indien u het koken eerder wilt afbreken, zet u de selectieknop voor de ovenfunctie op positie O of stelt u de tijd in op 0.00 (de knoppen SELECT en "-" "+" •Hiermee kunt u de vereiste kooktijd voor het gekozen gerecht van tevoren instellen •Om te controleren hoeveel tijd er nog resteert, drukt u op de SELECT-knop. •Om de ingestelde tijd te wijzigen, drukt u op de ) SELECT-knop. Verander de instelling door op "-" "+" te drukken. •Druk op een willekeurige knop om het signaal te beëindigen. Druk op de centrale knop om terug te keren naar de klok functie. •Druk 3 keer op de centrale knop •Druk op de knoppen "-" "+" om het tijdstip in te stellen waarop de oven moet worden uitgeschakeld. •Laat de knoppen los. •Stel de kookfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie. •De oven wordt uitgeschakeld op het ingestelde tijdstip. •Om de oven handmatig uit te schakelen, zet u de selectieknop voor de ovenfunctie op positie O. •Voor het instellen van de kookwekker. •Om de ingestelde tijd te controleren, Druk 3 keer op de centrale knop. •Om de ingestelde tijd te wijzigen, drukt u tegelijkertijd op de SELECT knop en "-" "+" . •Druk op Set (+) gedurende een vijftal seconden de display geeft STOP aan en stelt vooraf ingestelde tijd in als alternatief.Alle functies zijn nu vergrendeld. •Druk opnieuw op Set (+) gedurende een vijftal seconden. Alle functies zijn nu opnieuw beschikbaar. •Deze functie wordt als ‘baktijd’ functie gebruikt.Als een gerecht bijvoorbeeld 45 minuten in de oven moet en om ongeveer 12.30 uur klaar moet zijn, kies dan de vereiste functie, stel de baktijd op 45 minuten in en het eind van de baktijd op 12.30 uur •Wanneer de kooktijd verstreken is, wordt de oven automatisch uitgeschakeld en klinkt er een alarm. De oven wordt dan automatisch om 11.45 uur ingeschakeld (12.30 uur minus 45 minuten) tot het ingestelde eind van de baktijd waarop de oven automatisch uitgeschakeld wordt. WAARSCHUWING: Indien het EINDE van de kooktijd wordt ingesteld zonder de tijdsduur zelf in te stellen, wordt de oven meteen ingeschakeld. De oven stopt vervolgens aan het EINDE van de ingestelde kooktijd. DE JUISTE TIJD INSTELLEN 00:00 select DOEL WAARSCHUWING: Na installatie van de oven en na het onderbreken van de voeding (dit is te herkennen aan de knipperende cijfers 12:00 op het scherm) dient u eerst de juiste tijd in te stellen. Dit gebeurt als volgt: • Druk 4 keer op de centrale knop. • Instellen de tijd in met de "-" "+" knoppen. • Laat alle knoppen los. WAARSCHUWING: De oven werkt alleen als de klok is ingesteld. 33 NL DE ANALOGE KLOK/PROGRAMMA'S GEBRUIKEN INSTELLING VAN DE TIJD Lampje begin van de cyclus Lampje duur van de cyclus •Druk de instelknop gedurende 4 seconden in. Op de programmator verschijnt "SET". U hoort een bieptoon. •Pas het uur aan door op de knop te drukken. De wijzer gaat minuut per minuut vooruit; voor een snellere voortgang houdt u de instelknop ingedrukt. Elke handeling moet binnen de 4 seconden worden uitgevoerd, anders wordt ze geannuleerd. Affichering van de verschillende bedieningen FUNCTIE MANUEEL TIMER maxi 90 min. HOE GEBRUIKEN? AFFICHERING "DUR" UITGESTELDE MODUS Maxi pauzetijd 24 min. AFFICHERING "PAU" DOEL? WAAROM? • Zet de bedieningsknoppen op stop • De oven laten werken • De gewenste kookfuncties handmatig kiezen. • Druk twee maal op de instelknop, u ziet "BEL" gevolgd door "---” • Stel een tijd in door aan de knop te draaien • Tijdens het aftellen, ziet u de resterende tijd in minuten. eenmaal de laatste minuut afgelopen is, zult u de tijd in seconden zien. Op het einde zult u "000" zien en een bieptoon horen. Om deze te stoppen, drukt u op de knop. Het is op elk moment mogelijk om de timer te stoppen of te wijzigen. • Een belsignaal instellen op het einde van de tijd. • Dit dient slechts als geheugensteun. Er verandert niets aan het functioneren van de oven. • Voor elke handeling, kiest u de temperatuur en de gewenste functie. • Druk een keer op de instelknop. De indicatie "Dur" wordt weergegeven en het duurlampje gaat knipperen. • Stel de gewenste duurtijd in door aan de knop te draaien. De resterende tijd wordt weergegeven en het duurlampje gaat vast aan. • Als de tijd om is, zal de programmator "End" laten zien, het duurlampje gaat knipperen en de oven wordt automatisch stopgezet. Een beltoon klinkt om u te waarschuwen. Om deze te stoppen, drukt u op de instelknop. Druk een tweede keer om het kookproces terug op te starten, als dat nodig zou zijn. Zet de functiewijzers op stop. • De duurtijd van het koken selecteren. • Wanneer de kooktijd afgelopen is, wordt de oven automatisch stopgezet en hoort u een belsignaal om u te waarschuwen. • Voor u begint, kiest u de temperatuur en de gewenste functie. • Druk een keer om de duurtijd te regelen; zie hierboven. • Druk een tweede keer, dan ziet u "PAU", gevolgd door "--", het startlampje knippert en u kunt de wachttijd voor het starten van de oven instellen. Gedurende de wachttijd, is de oven in waakstand en de duur- en startlampjes branden. Eenmaal de wachttijd beëindigd is start de oven het kookproces en enkel het duurlampje blijft branden. • De oven stopt automatisch als de kookduur is afgelopen. Een belsignaal weerklinkt om u te waarschuwen. Om dit signaal te stoppen, drukt u op de instelknop. Druk een tweede keer, om het kookproces te herstarten, indien nodig. Zet de functiewijzers op stop Het is mogelijk om tijdens het kookproces de wachttijd of de kooktijd te veranderen of te annuleren. Opgepast, als u de wachttijd annuleert, zal de oven automatisch opstarten. • Laat toe om een kookproces te programmeren zodat het koken klaar is op het gewenste uur. Voorbeeld: het is nu 10u. Het gerecht moet 45 minuten koken en moet om 12u klaar zijn. 1, kies een kookfunctie en temperatuur 2. Stel de kookduur in op 45min 3. Regel de wachttijd op 75min (10u tot 11u15). De oven zal wachten tot 11u15, dan opstarten en na 45min, dus om 12u automatisch stoppen. "BEL” maxi 24 u HOE STOPPEN? • Dit is slechts mogelijk in kookmode. Geen regeling op de programmator AFFICHERING KOOKTIJD Een tijdsduur of een pauze kunnen geafficheerd worden, hier hoeft u geen rekening mee te houden. Instelknop 34 NL GEBRUIK VAN HET ELECTRONISCHE PROGRAMMA (Type A) 1 Kookwekker of Auto lampje 6 Display for temperatuur en tijd. 8 Functie keuze knop* / U COOK* 7 Instel toetsen 9 Tijd keuze knop Verlichting: 2 LET OP! U COOK Functie met ventilator 3 Functie met VARIOVAN Ontdooien 5 1. Kookwekker of Auto lampje 2. Verlichting 3. Functie met ventilator 4. Functie met VARIOVAN 5. Ontdooien 6. Display for temperatuur en tijd. 7. Instel toetsen 8. Functie keuze knop 9. Tijd keuze knop 4 * afhankelijk van model Het eerste wat u moet doen als de oven is geinstalleerd of na een stroomstoring is de tijd instellen (dit kunt u herkennen aan de knipperende 12:00) Het lampje “ ° ” van de temperatuur indicatie knippert totdat de ingestelde temperatuur is bereikt. HOT: Als het kookprogramma is beeindigd en de oven nog heet is zal << HOT>> in het diplay verschijnen, afgewisseld met de tijd, ook als de twee keuze knoppen op uit staan. WAAR IS HET HOE IN WERKING HOE UITSCHAKELEN? WAT DOET HET? FUNCTIE STELLEN? VOOR BEDOELD? • Draai de linker keuze knop • Draai de keuze knop naar • Mogelijkheid tot • Het uitschakelen van het Stille stand Tijd instellen Kooktijd instellen Kooktijd einde Kookwekker Kinderslot naar de "Stille stand” de UIT positie • Draai de linker keuze knop op de positie "tijd instellen" • gebruik de "+" en "- " om in te stellen. • Draai de keuzee knop naar de UIT positie • Draai de rechter keuze knop naar een kookfunctie. • Draai de linker keuze knop naar de positie "kooktijd instellen" • Stel de kooktijd in dmv de "+"en de "-". • Lampje Auto gaat branden • Als de kooktijd is verstreken schakeld de oven automatisch uit en gaat er een aantal seconden een alarm klinken. Om het koken vroegtijdig te beeindigen, stel de tijd in op 00:00 door de linkerknop naar “kooktijd instellen” te draaien en met de “+”en “-” in te stellen. • Instellen van de kooktijd bij een gekozen recept. • Als de kooktijd is ingesteld kunt u de actuele tijd weer zien door rechterknop op UIT te zetten • Voor het koken van de gewenste recepten • Draai de rechterknop op een kookfunctie. • Draai de linkerknop op "Kooktijd einde" • Stel de tijd in dmv de "+"en de "-" • het lampje auto gaat branden. • Als de ingestelde tijd verstreken is gaat de oven automatisch uit. • Om het programma vroegtijdig te stoppen draaid u de knop naar UIT. • Mogelijkheid tot instellen van de eindtijd van een programma. • Om de kooktijd te bekijken draaid u de knop naar "Kooktijd einde” • Deze functie is bedoeld om vooruit te plannen. Biiv. het gerecht moet 45 min koken en klaar zijn om 12:30; u stelt de kooktijd in op 45 min en de Kooktijd einde om 12:30. Het koken begint dan automatisch om 11:45 en zal stoppen als de gewenste kooktijd voorbij is en vervolgens gaat de oven automatisch uit • Draai de linker knop op de "kookwekker" • Stel de tijd in met de "+'en de "-” • Stel de tijd op 00:00 in door de linker knop op "kookwekker" te draaien en gebruik de "+"en "-” • Laat een alarm klinken voor een paar seconden aan het einde van de ingestelde tijd. • Gebruik maken van de oven als alarm terwijl de oven uitgeschakeld is. • Draai de linker knop naar "kinderslot" Druk vervolgens 3 sec. op de "+" toets. • kinderslot actief STOP verschijnt in het display • Draai de linker knop naar "kinderslot" Druk vervolgens 3 sec. op de "+" toets. • STOP verdwijnt in het display • De oven kan niet gebruikt worden. • Handig en veilig als er kinderen in huis zijn. 35 NL uitschakelen van het geluid van de kookwekker • Instellen van de tijd welke op het display verschijnt geluid van de kookwekker • Om de tijd in te stellen. Tip. Stel altijd eerst de tijd in als de oven is geinstalleerd of na een stroomstoring (knipperende 12:00) INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE OVEN Dit apparat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektrnische afval. Door dit apparat correct te verwijderen, help u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen, welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal woorden als huishuidelijk afval. In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling moet in overennstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reiningingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht. 36 NL BAKTIJDEN EN-TEMPERATUREN VOOR GEVENTILEERDE OVEN Hoeveelheid Oven °C Niveau rooster van onderaf Baktijd Soezen Taart Appeltaart 175 170 2° Niveau 2° Niveau 40-50 30 200 2° Niveau 35 Cake Koekjes 170 180 200 2° Niveau 2° Niveau 2° Niveau 35 25 20 Gerecht Gebak Licht deeg: Zandtaartdeeg: Gistdeeg: Bladerdeeg: Biscuits Vlees Varkensvlees Gebraden Karbonade Haas Gehaktballetjes Worstjes 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1.5 kg 220 200 200 180 170 2° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 2° Niveau 1° Niveau 90 60 60 65 45 1 kg Rundvlees: Bout Haas Roast-beef Stoofpot 220 220 240 230 1° Niveau 1° Niveau 2° Niveau 1° Niveau 95 75 45 45 200 180 180 180 200 175 1° Niveau 2° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 2° Niveau 1° Niveau 95 90 100 60 95 70 1 kg 1.5 kg 1.5 kg 1 kg 2 kg 1 kg 1.5 kg 1 kg 2 kg 1 kg 1 kg 1.5 kg 180 200 180 200 175 175 180 180 180 175 200 85 90 70 70 75 75 70 65 90 75 75 180 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 2° Niveau 2° Niveau 1° Niveau 2° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1 kg 200 200 200 200 175 175 175 180 1° Niveau 2° Niveau 2° Niveau 1/2° Niveau 1° Niveau 2° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 25 40 40 45 45 20 35 60 Kalfsvlees: Lamsvlees: Schapenvlees: Wild: Gevogelte Vis Diversen 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 2 kg 1 kg 1 kg 1 kg Bout Gebraden Rollade Borst Bout Schouder Schouder Bout Borst Gebraden fazant Haasgebraad Konijn Kalkoen Parelhoen Eend Kip Pikante kip Brasem Gegratineerde zeetong Lasagne Cannelloni Pizza Pudding Beignet Soufflé Appelbollen 45 BAKTIJDEN EN-TEMPERATUREN VOOR STATISCHE OVEN Gerecht Gebak Licht deeg: Soezen Taart Zandtaartdeeg: Vruchtentaart Gistdeeg: Bladerdeeg: Vlees: Gevogelte: Vis: Diversen: Taart Tulband Chocoladetaart Bladerdeegpastel Roast-beef Kalfsvlees Kalfsfricandeau Lamsvlees Reeragout Wild Zwijnragout Gebraden duiven Kalkoen 2 kg Gans 4 kg Eend 2.5 kg Kip 1.5 kg Forel Lasagne Soufflè Beignets Pizza 1.5 kg 1 kg 2 kg 1.5 kg 1.5 kg 1.5 kg Hoeveelheid Oven °C Niveau rooster van onderaf Baktijd 175 170 1° Niveau 1° Niveau 40-50 30 180-190 1° Niveau 20-30 160 160 160 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 40-45 40-45 25-35 200 1° Niveau 20 190 35 NL 150-160 170-190 150-160 200 190 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 90 120-150 60-90 60-75 90 120 150-150 150 160 175 170 200 200 180-200 200 200 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 45 180-240 240-270 90-150 60-80 15-25 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 40 20 20 20 37 NL BEDIENUNGSANLEITUNG 44 DE GARZEITEN Die in dieser Tabelle angegebenen Garzeiten dienen als Richtwerte. Diese können je nach Qualität, Frische und Größe der zuzubereitenden Speisen sowie nach Ihrem persönlichen Geschmack variieren. Stellung der Schienen EIN RATSCHLAG: Schalten Sie den Backofen etwa 10 Minuten vor der angegebenen Zeit aus und lassen Sie die Speisen bei ausgeschaltetem Ofen weiter garen. So sparen Sie nicht nur Strom, sondern Sie können den Garpunkt nach Ihrem Geschmack bestimmen Konventioneller Backofen 4 3 2 1 Multifunktionsbackofen Tempera- Glttertur °C rost Garzeit Min. Temperatur °C 2 60 ÷ 65 200 Kein Vorheizen 220 2 40 ÷ 50 200 Kein Vorheizen 55 ÷ 60 220 2 45 ÷ 50 200 Kein Vorheizen 2 35 - 10 vorheizen 200 2 30 - 35 10 vorheizen 180 Schneiden Sie ein Kreuz in den zum Laib geformten Teig. Mindestens 2 Stunden gehen lassen. Teig in die Mitte des gut gefetteten Backblechs legen Kg 1 1 25 ÷ 35 190 1 20 ÷ 25 190 Backofen 15 Min. Vorheizen 24 Stk 1 30 ÷ 35 220 2 25 ÷ 30 200 Rührteig (Marmorkuchen) 1 55 180 1 50 160 Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten vorheizen Mürbeteig (Obstkuchen) 1 40 200 2 30-35 180 Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten vorheizen Menge Gltterrost Garzeit Min. Lasagne Kg 3,5 2 70 ÷ 75 220 Cannelloni Kg 1,8 2 50 ÷ 60 Nudelauflauf Kg 2,5 2 Brot Kg 1 Pizza Speise Anmerkungen • Nudeln • Teigwaren Blätterteig • Fleisch Fleisch können Sie sowohl in hohen Brätern als auch in niedrigen Bratpfannen braten. Niedrige Bräter sollten abgedeckt werden, damit keine Soßen- und Fettspritzer den Backofeninnenraum übermäßig verschmutzen. So bleibt das Fleisch außerdem saftig und zart. Ohne Deckel ist das Fleisch dagegen kroß und knusprig. Die angegebene Zeiten gelten fürs Braten mit oder ohne Deckel. Roastbeef Kg 1 3 70 ÷ 80 220 3 50 ÷ 60 200 Fleisch in einem hohen Bräter braten. Einmal wenden. Schweinebraten Kg 1 2 100 ÷ 110 220 2 80 ÷ 90 200 Bratform abdecken. Kalbsrollbraten Kg 1,3 1 90 ÷ 110 220 2 90 ÷ 100 200 s. Oben Kg 1 2 80 ÷ 90 220 2 80 ÷ 90 200 s. Oben Kg 1 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 Abgedeckt backen. 700 gr. 2,5 cm dick 2 30 ÷ 35 220 2 30 ÷ 25 200 Nicht abdecken. Schollenfilet Kg 1 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 Goldbrasse 2 Stk. 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 Rinderbraten •• Fish Fisch Forelle Lachsfilet 45 DE Abgedeckt backen. GARZEITTABELLE Konventioneller Backofen Speise Multifunktionsbackofen Tempera- Glttertur °C rost Menge Gltterrost Garzeit Min. 1,3 Kg. 2 60 ÷ 80 220 2 110 ÷ 120 220 Garzeit Min. Temperatur °C 2 60 ÷ 70 200 2 100 ÷ 110 200 Anmerkungen • Geflügel Ente/Gans Huhn 1,5 Kg. • Grillen Legen Sie das Grillgut unter den Infrarotgrill. Achtung: die Grillheizung wird glühend rot. Zum Auffangen von Fett und Bratensaft schieben Sie die Fettpfanne unter das Grillgut. Toastbrot 4 Sch 4 5 5 vorheizen Grill 4 5 10 vorheizen Grill Bratwurst 5 St. 4 25 - 30 5 vorheizen Grill 4 15 - 20 10 vorheizen Grill Kotelett 4 St. 4 25 5 vorheizen Grill 4 15 - 20 10 vorheizen Grill Toastbrot auf den Rost legen. Von beiden Seiten grillen. Vor dem Servieren auf dem Backofenboden warmhalten Beim Grillen ab und zu wenden. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EURichtlinie 2002/96/CE über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro-und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umwelt amt) oderandie Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler. 46 DE INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION 53 FR TEMPS DE CUISSON 54 FR TEMPS DE CUISSON 55 FR INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 63 PT TABELAS DE TEMPOS DE COZEDURA Os tempos sugeridos nas tabelas que se seguem revestem-se de mero carácter orientativo, podendo variar em função da qualidade, da frescura, da dimensão e da espessura dos alimentos e ainda segundo o seu gosto pessoal. Deixe sempre os alimentos cozinhados repousarem alguns minutos antes de os servir, pois todos os alimentos continuam a cozer depois de serem retirados do forno Posição da prateleira Conselhos úteis:Desligue o forno pelo menos 10 minutos antes do tempo indicado, deixando os alimentos no seu interior. Esta medida, além do mais, permitir-lhe-á poupar energia e completar a cozedura a seu gosto. Para que a superfície dos alimentos não fique demasiado seca é indispensável reduzir a temperatura. 4 3 2 1 Forno eléctrico estático Forno com ventoinha eléctrico Tempo de Tempecozedura ratura em minutos do forno Tempo de Tempecozedura ratura em minutos do forno Quantidade Nível Lasanha Kg 3,5 2 70 ÷ 75 220 2 60 ÷ 65 200 Cannellonis Massa cozinhada no forno Kg 1,8 2 50 ÷ 60 220 2 40 ÷ 50 200 Kg 2,5 2 55 ÷ 60 220 2 45 ÷ 50 200 2 35 prerisc.10 2 30 ÷ 35 prerisc.10 Alimentos Nível Observações • Massas Coloque a lasanha no forno quando ele estiver frio Coloque a lasanha no forno quando ele estiver frio Coloque a lasanha no forno quando ele estiver frio • Pão, pizzas Pão Pizzas Pastéis (congelados vol au vents) 4 fogaças Kg 1 de massa 200 180 Dê a forma de umpão à massa e faça uma cruz com uma faca no topo. Deixe a massa levedar durante, pelo menos, 2 horas. Unte a forma e coloque a massa do pão no medio dela Kg 1 1 25 ÷ 35 190 1 20 ÷ 25 190 Aqueça previamente o forno durante 15 minutos e coloque as pizzas numa forma previamente untada. Guarneça a base da pizza com tomate, queijo, fiambre, óleo, sal e oregãos. n° 24 unids. 1 30 ÷ 35 220 2 25 ÷ 30 200 Coloque os 24 vol au vents no forno e deixe-os cozinhar 180 Aqueça previamente o forno durante 15 minutos, unte a forma, tempera as 4 fogaças com óleo e sal e deixe-as levedar, à temperatura ambiente, durante pelo menos 2 horas antes de as colocar no forno gr. 200 de massa cada 2 25 ÷ 30 200 2 20 ÷ 25 • Carne Todos os tipos de carne podem ser cozinhados em recipientes tanto de bordos altos como de bordos baixos. Se optar por um recipiente de bordos baixos, é aconselhável tapá-lo, a fim de evitar que o forno fique sujo com os salpicos dos condimentos utilizados no tempero da carne. As carnes confeccionadas em recipientes cobertos ficam mais macias e com mais sucos, enquanto que as carnes cozinhadas em recipientes descobertos resultam mais tostadas. Os tempos de cozedura indicados aplicam-se tanto à cozedura em recipientes cobertos como à cozedura em recipientes descobertos. Coloque a carne num pirex de bordo alto com sal e pimenta. Vire a carne a meio da cozedura. Tempere a carne com sal, pimenta, óleo, manteiga e temperos naturais e leve-a ao forno num pirex tapado. Peça de vaca inteira Kg 1 3 70 ÷ 80 220 3 50 ÷ 60 200 Lombo de porco assado Kg 1 2 100 ÷ 110 220 2 80 ÷ 90 200 Lombo de vitela assado Kg 1,3 1 90 ÷ 110 220 2 90 ÷ 100 200 Idem. Lombo de vaca assado Kg 1 2 80 ÷ 90 220 2 80 ÷ 90 200 Idem. Truta 3 interas/Kg 1 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 Cozinhe as trutas num pirex, coberto, com óleo, sal e cebolas. Salmão 700 gr. em postas de 2,5 cm cm de espessura 2 30 ÷ 35 220 2 30 ÷ 25 200 Solha Filetes / Kg 1 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 2 inteiras 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200 •• Fish Peixe Dourada 64 PT Cozinhe o salmão num pirex sem tampa, com sal, pimenta e óleo. Cozinhe a solha temperada com sal e 1 colher de óleo. Cozinhe em recipiente coberto, com óleo e sal. TABELAS DE TEMPOS DE COZEDURA Forno eléctrico estático Forno com ventoinha eléctrico Tempo de Tempecozedura ratura em minutos do forno Tempo de Tempecozedura ratura em minutos do forno Observações Quantidade Nível Galinha Kg 1-1,3 2 60 ÷ 80 220 2 60 ÷ 70 200 Tempere a galinha com condimentos naturais e muito pouco óleo e coloquea num pirex de bordos altos Frango Kg 1,5-1,7 2 110 ÷ 120 220 2 100 ÷ 110 200 Idem. Coloque os pedaços de coelho, de dimensões semelhantes, na pìingadeira e tempere com condimentos naturais. Se necessário, vire a carne a meio da cozedura. Alimentos Nível • Avex, coelho Coelho aos pedaços Kg 1-1,2 2 55 ÷ 65 220 2 50 ÷ 60 200 1 55 180 1 50 160 1 55 175 1 40 ÷ 45 160 1 65 180 1 50 ÷ 60 160 • Doces e pastelaria Tarte de chocolate na forma Torta de cenoura na forma Torte de fruta (damascos ou alperces) 700 gr Em forma de tarte de 22 cm de Ø. Aqueça previamente o forno (10 min.). Em forma de tarte de 22 cm de Ø. Aqueça previamente o forno (10 min.). Em forma de tarte de 22 cm de Ø. Aqueça previamente o forno (10 min.). • Legumes Coloque o funcho partido em 4 bocados com a parte de dentro voltada para cima, tem-perados com manteiga e sal num pirex e cubra. Corte em fatias e coza num pirex, cobertas, com manteiga e sal. Corte em bocados iguais e cozinhe num pirex coberto com óleo, sal, oregãos ou rosmaninho Corte às rode-las, e cozinhe num pirex tapado. Funcho 800 gr 1 70 ÷ 80 220 1 60 ÷ 70 200 Abobrinha 800 gr 1 70 220 1 60 ÷ 70 200 Batatas 800 gr 2 60 ÷ 65 220 2 60 ÷ 65 200 Cenouras 800 gr 1 80 ÷ 85 220 1 70 ÷ 80 200 Maçãs inteiras Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200 Cozinhe num pirex ou recipiente cerâmico, sem tapar. Deixe arrefecer no forno. Pêras Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200 Idem. Pêssegos Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200 Idem. • Fruta • Grelhados Pão de forma tostado Tostas recheadas 4 fatias 4 5 (pré-aqec.: Grelhador 5 min.) 4 Coloque o pão sobre a grelha. Volte as fatias a meio. Atenção: deixe o pão ficar no 5 (pré-aqec.: Grelhador fundo do forno, a repousar, antes de servir 10 min.) (forno desligado). 4 3 10 (pré-aqec.: Grelhador 5 min.) 3 Coloque as tostas sobre a grelha apoiada 5/8 (pré-aqec.: Grelhador na pingadeira: volte-as quando ficarem 10 min.) douradas. Grelhador 4 15/12 (pré-aqec.: 10 min.) Corte-as ao meio e coloque-as sobre a grelha (parte de dentro voltada para cima). Volte ameio da cozedura. Atenção: convém Grelhador controlar visualmente a uniformidade da cozedura. Se esta não se apresentar uniforme, troque a posição das salsichas mais passadas com as menos passadas. 25 (pré-aqec.: Grelhador 5 min.) 4 15/20 (pré-aqec.: 5 min.) de que o entrecosto está Grelhador Certifique-se exposto aos efeitos totais do grelhador 3 50/60 (pré-aqec.: 10 min.) Grelhador de vez em quando. Salsichas n°6 / Kg 0,9 4 Entrecosto n°4 / Kg 1,5 4 Coxas de frango n°4 / Kg 1,5 3 25/30 (pré-aqec.: 5 min.) 50/60 (pré- Grelhador aqec.:5 min.) 65 PT principal. Tempere com condimentos naturais e volte ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во время работы могут нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них. • Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без постоянного надзора. • Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также люди с нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего опыта в том случае, если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно безопасного использования бытового прибора, а также, если они осведомлены об имеющихся опасностях. • Не разрешайте детям играть с бытовым прибором. • Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться детьми без надзора взрослых. • бытовой прибор во время работы нагреваются до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до электронагревательных элементов, расположенных внутри печи. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Открытые части бытового электроприбора во время его работы могут нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте подходить к нему маленьким детям. • Не пользуйтесь для чистки стеклянной дверцы печи абразивными чистящими средствами и острыми металлическими скребками, так как они могут поцарапать поверхность, что, в свою очередь, может привести к растрескиванию стекла. • Перед снятием ограждения печь должна быть выключена. После выполнения чистки ограждение должно быть установлено на место, как написано в инструкции. • Используйте только такой датчик температуры, который рекомендован для этой печи. • Не пользуйтесь для чистки парогенератором. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать поражения электрическим током, перед заменой лампы проверьте, что бытовой электроприбор выключен. • Электрическое подключение бытовой прибора должно быть выполнено с использованием разъединительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами электробезопасности. • в инструкции должен быть указан тип электрошнура. При этом должна учитываться температура задней стенки электроприбора. • В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен специальным шнуром питания, который можно приобрести у производителя или у агента по техобслуживанию. • ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать опасности, связанной со случайным сбросом устройства тепловой защиты, данный бытовой электроприбор не должен запитываться через наружные переключающие устройства, например, таймер, или другое устройство, которое регулярно включает и выключает электроприбор. ВНИМАНИЕ: При использовании гриля наружные детали могут нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте детям подходить к печи. • перед выполнением чистки следует удалить пролившуюся жидкость. • Во время выполнения пиролитической самоочистки поверхности могут нагреваться сильнее чем обычно. Не разрешайте подходить к печи детям. 66 RU В соответствии с требованиями Федерального закона № 261-ФЗ от 23.11.09 и Постановлением Правительства РФ № 1222 от 31.12.09г., настоящий товар снабжен информацией на русском языке о классе энергетической эффективности в виде специальной этикетки, которая должна быть размещена на лицевой части прибора в месте продажи потребителям. I класс защиты от поражения током. •Не покрывайте внутренние поверхности духовки алюминиевой фольгой и другими одноразовыми упаковочными материалами, которые продаются в хозяйственных магазинах. Алюминиевая фольга или другой упаковочный материал при контакте с горячей эмалированной поверхностью духовки может расплавиться и повредить внутреннюю эмалированную поверхность духовки. 67 RU СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛОК Серийный номер состоит из 16 цифр. Первые 8 цифр код модели. Следующие 4 цифры дата производства (год, неделя). Последние 4 цифры заводские номера. 68 RU 20 100 110 12 0 10 90 30 40 5 0 60 70 80 Установка аналогового программатора: Когда вы нажимаете на кнопку ,минутная стрелка сдвигается на одну минуту вперед. Если вы будете удерживать кнопку нажатой, стрелки начнут двигаться вперед быстро. Часовая стрелка Минутная стрелка Кнопка 5.7 ТАЙМЕР С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ Что выполняет • Нажмите центральную кнопку 1 раза • Когда установленное время истечет, раздастся звуковой сигнал. По истечении сигнал прекратится автоматически, он также может быть остановлен нажатием кнопки Select. • В ходе процесса на дисплее отражается оставшееся время. •Для прекращения сигнала нажмите любую кнопку. Нажмите центральную кнопку, чтобы вернуться к функции часов • Нажмите центральную кнопку 2 раза + "-" SELECT "-" "+" SELECT SELECT "-" "+" • Нажмите центральную кнопку 3 раза + "-" Нажмите центральную кнопку 3 раза "-" "+" Защита от детей Функция «Детский замок» включается при нажатии и удержании клавиши Set (+) не менее 5 секунд. С этого момента все функции заблокированы и на дисплее мигает STOP и текущее время. Для отключения функции «Детский замок» снова нажмите и удержите клавишу Set (+) не менее 5 секунд. После этого все функции вновь становятся доступными. 5.8 00:00 select Для чего 69 RU 12:00 •Нажмите центральную кнопку 4 раза •Настройка время кнопками "-" "+" . Духовка будет работать только после установки часов. 69 RU УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ Индикатор начала Индикатор времени Отображение команд ФУНКЦИЯ •Нажмите кнопку установки и удерживайте ее в нажатом положении в течение 4 с. На дисплее появляется "SET" (УСТАНОВКА). Подается звуковой сигнал. • Установите текущее время с помощью нажатия кнопки. Вращение кнопки увеличивает время шагами по 1 минуте. Для быстрого увеличения установки удерживайте кнопку в нажатом положении. Все операции должны выполняться в течение 4 секунд. В противном случае они отменяются. П р о д о л ж и т ел ь н о с т ь и л и т е к у щ е е в р е м я м о г у т отображаться по умолчанию, не принимайте это во внимание. Кнопка установки Как ее активировать • Она может быть выбрана только вместе с режимом приготовления пищи. Без УПРАВЛЕНИЕ установок таймера. • Нажмите кнопку установки два раза, на НАПОМИНАНИЕ дисплее отображается ОБ ОСТАВШЕМСЯ "BEL" и "---". • Установите время с ВРЕМЕНИ помощью вращения макс. 90 мин. кнопки установки. НА ДИСПЛЕЕ РУЧНОЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ "BEL" (ЗВОНОК) • . Прежде всего, выберите функцию приготовления пищи и нужную температуру. • Нажмите кнопку ВРЕМЯ установки один раз. На ПРИГОТОВЛЕНИЯ дисплее отображается ПИЩИ "DUR", и мигает индикатор макс. 24 часа продолжительности. НА ДИСПЛЕЕ • Выберите нужную ОТОБРАЖАЕТСЯ продолжительность с помощью вращения "DUR" (ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ) кнопки установки. На дисплее отображается оставшееся время, и загорается индикатор продолжительности. • Прежде всего, выберите нужную температуру и функцию приготовления пищи. • Нажмите один раз для установки продолжительности. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Выполните приведенные выше инструкции "Время ПИЩИ В приготовления пищи ПОЛНОСТЬЮ Продолжительность" АВТОМАТИЧЕСКОМ • Нажмите второй раз, на дисплее отображается "PAU" РЕЖИМЕ (ПАУЗА) и "---", начинает мигать индикатор запуска. Максимальное - Перед тем как включить печь, установите продолжительность время паузы паузы. Во время паузы пища 24 часа не готовится, на дисплее постоянно отображается НА ДИСПЛЕЕ оставшееся время паузы, и ОТОБРАЖАЕТСЯ горят индикаторы "пуск" и "стоп". После окончания "PAU" (ПАУЗА) периода обратного отсчета начинается приготовление пищи, и горит только индикатор "стоп". Как ее выключить • Верните ручки регулировки в положение "стоп". Что она выполняет • Она позволяет вам управлять работой печи. • Во время выполнения • В конце заданного обратного отсчета времени на интервала времени дисплее постоянно отображается оставшееся время подается звуковой сигнал. в минутах и в секундах. После окончания обратного отсчета времени на дисплее начинает мигать "000", и подается звуковой сигнал окончания цикла. Чтобы отключить его, нажмите кнопку установки. Вы можете в любое время изменить или отменить установку напоминания об оставшемся времени. Для чего она нужна • Для приготовления пищи с использованием нужных рецептов • Позволяет вам использовать печь в качестве сигнализирующего устройства, даже если печь выключена. • После окончания периода обратного отсчета времени на дисплее отображается "END" (ОКОНЧАНИЕ), начинает мигать индикатор продолжительности, и печь автоматически выключается. Подается звуковой сигнал окончания приготовления пищи. Чтобы выключить его, нажмите кнопку установки. Если вы хотите снова начать приготовления пищи, нажмите кнопку установки еще раз. Верните ручки регулировки в положение "стоп". Вы можете отменить или изменить время приготовления пищи во время работы печи. • Позволяет вам задать время приготовления пищи, необходимое для выбранного рецепта. • После окончания заданного периода времени приготовления пищи печь автоматически выключается, и подается звуковой сигнал. •В конце заданного периода времени приготовления пищи печь автоматически выключается. Подается звуковой сигнал окончания приготовления пищи, и печь автоматически выключается. Подается звуковой сигнал. Чтобы выключить звуковой сигнал, нажмите кнопку установки. Нажмите кнопку еще раз, если вы хотите снова начать приготовление пищи. Установите ручки регулировки в положение "стоп". Во время приготовления пищи вы можете отменить или изменить установку продолжительности паузы или продолжительности приготовления пищи. • Позволяет вам запрограммировать печь таким образом, чтобы приготовление пищи по выбранному рецепту началось в нужное время. Например : задержка времени 10 часов. Пища должна готовиться в течение 45 мин., и должна быть готова в 12 часов. 1. Выберите нужную функцию и температуру. 2. Установите продолжительность, равную 45 минут. 3. Установите паузу, равную 75 минут (10H/11H15). Печь будет находиться в режиме паузы от 10 часов до 11 часов 15 минут; в 11 часов 15 минут она включится, и автоматически выключится в 12 часов. 70 RU 10 минут/кг* 10 минут/кг* 74 RU INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących części. • Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia chyba że pozostaja one pod ciągłym nadzorem. • Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym zagrożeń. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia. • Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących części wewnątrz piekarnika. UWAGA: dostępne części mogą być gorące podczas użytkowania. Dzieci nie mogą zbliżać się do urządzenia. • Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosować substancji ściernych ani ostrych skrobaków gdyż mogą one porysować szkło i spowodować jego stłuczenie. • Wyłaczyć piekarnik przed usunięciem ekranu, po wyczyszczeniu zamontować ekran zgodnie z instrukcją. • Używać wyłacznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika. • Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych. UWAGA: należy upewnić się czy urządzenie jest wyłączone przed przystąpieniem do wymiany żarówki aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia. • Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązujacymi przepisami. • instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być zastosowany, z uwzglednieniem temperatury tylnej ścianki urządzenia. • Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony należy go wymienić na nowy dostarczony przez producenta lub autoryzowany serwis. UWAGA: w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń termicznych urządzenie nie może być zasilane z sieci sterowanej niezależnie lub z obwodów które są regularnie włączane i wyłączane. UWAGA: dostępne cześci mogą być gorące podczas używania grilla. Dzieci nie mogą zbliżać się do urządzenia. • Pokarm który wykipiał musi być usunięty przed czyszczeniem. • Podczas pyrolizy powierzchnie mogą się bardzo mocno nagrzewać, proszę pilnowac dzieci aby się nie zbliżały. 75 PL •Nie należy wykładać ścianek piekarnika folią aluminiową lub jednorazowymi materiałami ochronnymi dostępnymi w sklepach. Użyta folia aluminiowa lub inne materiały ochronne w zetknięciu z gorącą emalią mogą spowodować nadtopienie się i pogorszenie jakości emaliowanych ścianek wnętrza piekarnika. 76 PL 20 100 110 12 0 10 90 30 40 5 0 60 70 80 Ustawienia analogowego programatora Po naciśnięciu pokrętła, wskazówka przesunie się o minutę do przodu. Jeżeli przytrzymamy wciśnięte pokrętło dłużej, wskazówka będzie przesuwała się szybciej do przodu. Wskazówka godzinowa Wskazówka minutowa Nacisnąć pokrętło 5.7 ZEGAR DOTYKOWY •Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 1 raz •Ustawić czas trwania pieczenia wciskając Przyciski "-" "+" • Zwolnić przyciski. • Po zakończeniu ustawionego czasu, funkcja sama się wyłączy i rozlegnie się sygnał dźwiękowy, który wyłączy się po chwili. Aby wyłączyć natychmiast sygnał dźwiękowy należy wcisnąć przycisk SELECT • Po zakończeniu ustawionego czasu rozlega się sygnał dźwiękowy • Podczas pracy wyświetlacz pokazuje pozostały czas. • Pozwala na użycie programatora jako budzika. Można go używać przy włączonym lub wyłączonym piekarniku. • Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 2 razy • Ustawić czas trwania pieczenia przyciskiem • Zwolnić przyciski "-" "+" • Wybrać funkcję za pomocą pokrętła wyboru funkcji • Po zakończeniu ustawionego czasu piekarnik sam się wyłączy. • Jeśli trzeba wyłączyć piekarnik wcześniej należy obrócić pokrętło wyboru funkcji na pozycję 0 lub ustawić czas pieczenia na 0:00(przyciskami SELECT • Pozwala ustawić czas trwania pieczenia • Aby pokazać czas pozostały do końca pieczenia należy wcisnąć przycisk SELECT 2 Razy • Aby zmienić czas pozostały do końca pieczenia należy wcisnąć przycisk SELECET • Aby wyłączyć sygnał (alarm) wcisnąć jakikolwiek przycisk. Aby przywrócić działanie zegara wcisnąc przycisk śrdkowy (centralny) "-" "+" "-" "+" •Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 3 razy • Ustawić godzinę zakończenia pieczenia przyciskami "-" "+" • Zwolnić przyciski • Wybrać funkcję pieczenia za pomocą pokrętła wyboru funkcji. • O ustawionej godzinie piekarnik sam się wyłączy • Jeśli trzeba go wyłączyć wcześniej należy ustawić pokrętło wyboru funkcji na pozycję 0 • Ustawia godzinę końca pieczenia. • Aby pokazać zaprogramowaną godzinę należy Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 3 razy • Aby zmienić zaprogramowaną godzinę wcisnąć przycisk SELECT+ Zwykle używa się tej funkcji razem z funkcją Czas trwania pieczenia: np. potrawa ma się piec przez 45 min. i chcemy, żeby była gotowa o godz. 12:30. A zatem należy: -Wybrać odpowiednią funkcję pieczenia -Ustawić czas trwania pieczenia na 45 mm (Timer+ "-" "+") • Po zakończeniu ustawionego czasu piekarnik wyłączy się i rozlegnie się sygnał dźwiękowy. - Ustawić koniec pieczenia na godz. 12:30 (END + "-" "+" Pieczenie wyłączy się automatycznie o godz. 11:45 (12:30 - 45 min.) O ustawionej godzinie końca pieczenia piekarnik automatycznie się wyłączy. UWAGA Jeśli ustawimy tylko koniec pieczenia, bez czasu trwania pieczenia, piekarnik włączy się natychmiast i wyłączy o ustawionej godzinie. •Zabezpieczenie aktywuje się przytrzymując przez ZABEZPIECZENIE minimum 5 sekund pole PRZED (+) . Od tej chwili wszystkie funkcje są DZIEĆMI zablokowane wyświetlacz naprzemiennie pokazuje STOP i ustawiony czas. "-" "+" •Zabezpieczenie wyłącza się przytrzymując przez minimum 5 sekund pole (+) Od tej chwili wszystkie funkcje sterowania są odblokowane. 5.8 00:00 select 12:00 •Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 1 raz •Nastaw godzinę przyciskami •Zwolnić przyciski. "-" "+" . UWAGA: Piekarnik działa tylko jeżeli zegar jest ustawiony. 79 PL USTAWIENIE AKTUALNEGO CZASU Kontrolka startu Kontrolka czasu trwania Wyświetlacz poleceń FUNKCJA TRYB RĘCZNY MINUTNIK max 90 min. URUCHOMIENIE • Nacisnąć dwa razy przycisk ustawień, na wyświetlaczu pojawi się symbol "BEL" i "---". • Ustawić czas obracając przycisk ustawień. "BEL" • Przede wszystkim, należy wybrać wymaganą funkcję pieczenia i temperaturę. • Nacisnąć jednokrotnie na przycisk ustawień. Na wyświetlaczu pojawi się "DUR" i zacznie pulsować CZAS PIECZENIA wskaźnik czasu pieczenia. • Ustawić wymagany czas max 24 h pieczenia obracając WYŚWIETLANY przyciskiem ustawień. Na SYMBOL wyświetlaczu pojawi się pozostały czas, a "DUR" wskaźnik czasu pieczenia zapali się. Max czas oczekiwania 24 h WYŚWIETLANY SYMBOL "PAU" WYŁĄCZENIE • Możliwy do ustawienia • Ustawić wszystkie pokrętła wyłącznie w trybie pieczenia. w położeniu początkowym. Bez żadnych ustawień na programatorze. SYMBOL AUTOMATYCZNE Każda operacja musi być wykonana w ciągu 4 sekund, w przeciwnym razie będzie anulowana. Czas może być wyświetlany jako wartość domyślna, nie należy tego brać pod uwagę. Przycisk ustawień WYŚWIETLANY PIECZENIE • Nacisnąć i, przez 4 sekundy, przytrzymać wciśnięty przycisk ustawień. Na wyświetlaczu pojawi się "SET". Brzęczyk wyemituje sygnał dźwiękowy. • Ustawić aktualny czas naciskając na przycisk ustawień. Ruch obrotowy odbywa się w odstępie minutowym. W celu automatycznego przyspieszenia ruchu obrotowego, należy przytrzymać przycisk w stanie wciśniętym. • Przede wszystkim, należy wybrać wymaganą temperaturę i funkcję pieczenia. . Nacisnąć jednokrotnie przycisk w celu ustawienia czasu pieczenia. Postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami dla "Czasu pieczenia - Dur". • Nacisnąć po raz drugi przycisk ustawień, na wyświetlaczu pojawi się symbol "PAU" i "---", wskaźnik rozpoczęcia pieczenia zacznie pulsować. - Ustawić czas oczekiwania na rozpoczęcie pieczenia. W czasie oczekiwania, piekarnik nie piecze, na wyświetlaczu w sposób ciągły wyświetlany jest pozostały czas oczekiwania na rozpoczęcie pieczenia, zarówno wskaźnik rozpoczęcia jak i zakończenia pieczenia są zapalone. Po upływie czasu oczekiwania, piekarnik rozpoczyna pieczenie, jedynie wskaźnik zakończenia pieczenia pozostaje zapalony. DZIAŁANIE • Umożliwia ręczne sterowanie piekarnikiem. PRZEZNACZENIE • Do przyrządzania potraw według własnych przepisów. • W trakcie odliczania czasu, na • Po upływie ustawionego wyświetlaczu wyświetlany jest czasu, emitowany jest w sposób ciągły pozostały czas sygnał dźwiękowy. w minutach, a potem w sekundach. Po zakończeniu odliczania, na wyświetlaczu pojawi się pulsujące "000" i wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, należy nacisnąć przycisk ustawień. W dowolnym czasie, można zmodyfikować lub anulować ustawienie minutnika. • Umożliwia używanie piekarnika tak jak budzika, nawet przy wyłączonym piekarniku. • Po zakończeniu odliczania czasu pieczenia, na wyświetlaczu pojawi się "END", wskaźnik czasu pieczenia zacznie pulsować i piekarnik wyłączy się automatycznie. Brzęczyk wyemituje sygnał dźwiękowy zakończenia pieczenia. Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, należy nacisnąć przycisk ustawień. W razie potrzeby, nacisnąć po raz drugi przycisk ustawień w celu ponownego uruchomienia piekarnika. Ustawić pokrętła sterujące w położeniu początkowym. Podczas pracy piekarnika istnieje możliwość zmodyfikowania lub anulowania czasu pieczenia. • Umożliwia ustawienie czasu pieczenia wymaganego dla potrawy przyrządzanej według wybranego przepisu. • Po upływie ustawionego czasu pieczenia, piekarnik wyłączy się automatycznie i zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy. • Po zakończeniu czasu pieczenia, piekarnik wyłączy się automatycznie. Brzęczyk wyemituje sygnał dźwiękowy zakończenia pieczenia. Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, należy nacisnąć przycisk ustawień. W razie potrzeby, nacisnąć po raz drugi przycisk ustawień w celu ponownego uruchomienia piekarnika. Ustawić pokrętła sterujące w położeniu początkowym. Podczas pracy piekarnika istnieje możliwość zmodyfikowania lub anulowania zarówno czasu oczekiwania jak też czasu pieczenia. • Umożliwia zaprogramowanie piekarnika tak, aby potrawa była gotowa w wymaganym czasie. Przykład : Jest godzina 10:00. Potrawa wymaga pieczenia przez 45 minut i musi być gotowa na godzinę 12:00. 1. Wybrać wymaganą funkcję i temperaturę. 2. Ustawić czas pieczenia na 45 minut, 3. Ustawić czas oczekiwania na 75 minut (10:00/11:15). Piekarnik będzie oczekiwał na uruchomienie od 10:00 do 11:15; Pieczenie rozpocznie się o 11:15 i zakończy się automatycznie o 12:00. 80 PL FUNKCJA CICHY USTAW. GODZ. CZAS PIECZENIA JAK URUCHOMIC? JAK WYLACZYC? CO ONA ROBI? DO CZEGO SLUZY? • Obroc lewe pokretlo w pozycje "Cichy” • Obroc pokretlo do pozycji OFF. • Wylacza dzwiek minutnika • Wylacza dzwiek minutnika • Obrocic lewe pokretlo do pozycji " Ustawienie godziny", • Ustaw godzine " + " • Obroc pokretlo do pozycji OFF. • Ustawia godzine • Ustawia godzine • Obroc prawe pokretlo do pozycji pieczenia • Obroc lewe pokretlo do pozycji "Czas pieczenia" • Ustaw za pomoca " + " j" -" • Po zakonczeniu pieczenia piekarnik wylacza sie automa tycznie i rozlega sie kilkusekundowy sygnal W celu wczesniejszego zakonczenia pieczenia ustaw programator na OFF i ustaw czas na 00:00. • Umozliwia ustawienie czasu • Do ustwienia czasu pieczenia wedlug przepisu. wedlug przepisu. • Po ustawieniu czasu obroc programator na OFF a pokaze sie godzina. • Día sprawdzenia ustawionegó czasu obroc pokretlo na Czas Pieczenia. • Po zakonczeniu pieczenia piekarnik wylacza sie automatycznie. • W celu wczesniejszego zakonczenia pieczenia obroc pokretlo na OFF • Umozliwia ustawienie czasu pieczenia. • Po ustawieniu czasu obroc programator na OFF a pokaze sie godzina. • Dla sprawdzenia ustawionego czasu obroc pokretlo na czas konca pieczenia. • Funkcja przydatna do programowania pieczenia. Na przyklad, czas pieczenia 45min, danie ma byc gotowe na 12.30 Ustaw czas pieczenia na 45min i czas konca pieczenia na 12,30. UWAGA : konieczne po zainstalowaniu plekarnika • Miga Auto CZAS KONCA PIECZ. • Obroc prawe pokretlo do pozycji pieczenia • Obroc lewe pokretlo do pozycji "Koniec pieczenia" • Ustaw za pomoca " + " i" -" •Miga Auto. MINUTNIK ZABEZPIECZ. Pieczenie rozpocznie sie automatycznie o 11.45 (12.30 minus 45 min) i zakonczy o 12,30 zgodnie z wybranymi ustawieniami po czym piekarnik wylaczy sie. • Obroc lewe pokretlo do pozycji Minutnik •Ustaw za pomoca “+“i“-“ • Przy pokretle w pozycji Minutnik wyzeruj za pomoca “-” • Rozlega sie na kilka sekund alarm po uplywie ustawionego czasu. • Piekarnik mozna uzyc jako alarm nawet jezell jest wylaczony. • Obroc lewe pokretlo do pozycji Zabezpieczenie. Przytrzymaj" + " przez 3 sekundy. • Zabezpieczenie jest aktywne przy STOP na wyswietlaczu. • Obroc lewe pokretlo do pozycji Zabezpiecz, Przytrzymaj " + " przez 3 s ekundy • Komunikat STOP zniknie • Nie mozna uruchomtc • Zabezpieczenie przed dziecmi 81 PL INSTALLAZIONE IT INSTALLATION FR INSTALLATION GB INSTALAÇÂO PT INSTALACIÓN ES УСТАНОВKА RU INSTALLATIE NL INSTALACJA PL INSTALLATION DE 4x3.5x25 IT Targhetta matricola ES Tarjeta matrícula NL Typeplaatje DE Typenschild FR Plaque signalitique PT Plata de características PL Tabliczka znamionowa RU Маркировочная табличка 03.2013 • REV.0 • 42810682 GB Rating plate IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali. GB The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function. ES La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esenciales. NL De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden. DE Der Hersteller übernimmt keine Hauftung für eventuelle Druck-oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor, technische Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen. FR Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles Inexacltudes Imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils. PT O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipográficos ou de transcrição/tradução contidos neste manual. Reservamo-nos o direito de Introduzir alterações nos nossos produtos, conforme necessário, tendo Inclusive em atenção os Interesses relativos ao respectivo consumo, sem prejuízo das características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos. RU Производитель не берет на себя ответственность за ошибки в данной инструкции, возникшие в процессе печати. Производитель имеет право вносить в свои изделия изменения, которые он сочтет полезными для своих изделий, сохраняя при этом основные характеристики. PL Producent nie ponosi Żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do własnych produktów, uznanych przez niego za użyteczne, bez pogarszania podstawowych parametrów.