Documenttranscriptie

EN OVENS USER INSTRUCTIONS EN User instructions page 1 ES HORNOS EMPOTRABLES INSTRUCCIONES DE USO ES Instrucciones para el uso page 12 PT FORNOS MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PT Instruções de utilização pág 23 NL OVEN GEBRUIKSAANWIJZING NL Gebruiksaanwijzing pag. 36 FR FOURS ENCASTRABLES NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION FR Mode d’emploi page 47 Algemene aanwijzingen Lees deze handleiding aandachtig. Hierin treff u betangrijke gegevens aan omtrent installatie, gebruik en onderhoud. Bewaar deze handleiding voor eventuele toekomstige raadpleging. De eerste keer dat de oven in werking wordt gesteld, kan er een stinkende walm vrijkomen. Dit is te wijten aan de eerste verhitting van de lijm op de isolatiepanelen rond de oven. Dit is volkomen normaal. Wij raden u aan uw oven eerst een half uur op vol vermogen aan te zetten om deze walm uit de oven te verwijderen. Wacht u tot de walm verdwijnt, alvorens u het voedsel in de oven plaatst. Bij een ingeschakelde oven wordt het glas van de deur behoorlijk warm. Zorg er derhalve voor dat kinderen niet in de buurt van de oven komen, vooral wanneer de grill aan staat. Een speciaal ontworpen beschermplaatje die de oppervlaktetemperatuur van de ovendeur aanzienlijk verlaagt (alleen sommige modellen) kan via onze serviceafdeling verkregen worden. Het beschermingsplaatje wordt aanbevolen voor huishoudens met jonge kinderen. Vermelding van overeenstemming: De onderdelen, die in contact komen met voedsel voldoen aan de EEC richtlijn 89/109. Dit apparaat voldoet aan de EEC richtlijn 89/336, 73/23 en eventuele wijzigingen. Verzeker u ervan dat de oven niet is beschadigd. Indien u hieraan twijfelt, dient u de oven niet te gebruiken en direct contact op te nemen met de leverancier. Houdt u het verpakkingsmateriaal van de oven (plastic zakjes, piepschuim en karton) uit de buurt van kinderen. Dit materiaal kan een gevaar opleveren voor kinderen. BELANGRIJK Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden voor het doel, waarvoor het is ontworpen, d.w.z. het bereiden van voedsel. Elk ander doel, bijvoorbeeld als verwarming, is onjuist gebruik van de oven en gevaarlijk. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogelijke schade ten gevolge van een onjuist, verkeerd of onverstanding gebruik van de oven. Bij het gebruik van elk elektrische apparaat dienen verschillende regels in acht genomen te worden: — Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen; — Raak het apparaat niet met vochtige of natte handen of voeten aan; — Gebruik het apparaat niet indien u geen schoeisel draagt; — Zorg ervoor dat kinderen en/of onbevoegde personen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken; — Gebruik geen adapters, tussenverbindingen en/of verlengsnoeren; — Zet het apparaat bij hapering of siechte werking af en ga er niet aan sieutelen. De kabel dient bij beschadiging direct vervangen te worden en wel op de volgende wijze: — Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de gehele elektrische installatie uit; — Verwijder de kabel en vervang hem door een even lange nieuwe, met rubber geïsoleerde kabel (van het type H05RR-F). Deze kabel moet geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat; — Dit dient door een technische specialist uitgevoerd te worden; — De aarde-draad (geel/groen) moet 10 mm langer zijn dan de andere draden. Voor reparaties aan het apparaat dient u zich uitsluitend tot een officiële technische service te wenden, alwaar u originele onderdelen kunt bestellen. Indien al hetgeen hierboven niet in acht wordt genomen, kan de veiligheid van het apparaat niet gegarandeerd worden. Installatie De installatie valt onder de verantwoording van de koper zelf. De fabrikant is voor de installatie niet verantwoordelijk. Eventuele bijstand van de fabrikant bij onjuiste installatie valt niet onder de garantie. NL 36 De oven dient door een technisch bevoegd persoon geïnstalleerd te worden volgens de installatie instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materiële schade ten gevolge van een onjuiste installatie. INBOUW VAN DE OVEN Plaats de oven in de daarvoor bestemde opening: onder het aanrecht of in kolomopstelling. De oven wordt vast gezet door de vier schroeven in de gaten in de rand vast te draaien. U kunt de schroeven zien, wanneer u de deur opent. Voor een goede ventilatie dienen bij het inbouwen van de oven de in de figuur 4 op pagina 46 aangegeven maten en afstanden in acht te worden genomen. Opmerking: Bij ovens die onder een kookplaat aangebracht worden, dient men de aanwijzingen in de handleiding voor de kookplaat op te volgen. BELANGRIJK De inbouwkast dient geschikt te zijn voor inbouw van het apparaat teneinde een goede werking te kunnen garanderen. De panelen van de kasten naast de oven dienen warmtebestendig te zijn. Bij kasten met houtfineer dient de lijm een temperatuur van 120°C te kunnen weerstaan. Plastic of gelijmde materialen, die niet bestending zijn tegen deze temperatuur kunnen vervormd worden of loslaten. Volgens de veiligheidsnormen dient het ingebouwde apparaat niet in contact te komen met elektrische onderdelen. Alle beveiligingsonderdelen dienen zodanig aangebracht te zijn, dat zij niet zonder gereedschap verwijderd kunnen worden. Teneinde een goede ventilatie te garanderen, dient de achterwand van de inbouwopening verwijderd te worden. Het voetstuk dient een opening van minstens 45 mm te hebben. Elektrische aansluiting Steek de stekker in een correct geïnstalleerd geaard stopcontact. Bij modellen zonder stekker dient met een standaardstekker aan te brengen, die geschikt is voor het op het typeplaatje vermelde vermogen. De aarddraad is geel/groen. Deze verbinding dient door een technisch bevoegd persoon uitgevoerd te worden. Indien het stopcontact en de stekker niet op elkaar afgestemd zijn, laat dan een technisch bevoegd persoon een ander stopcontact installeren. Deze dient ook na te gaan of de draaddoorsnede van het stopcontact geschikt is voor het door het apparaat opgenomen vermogen. Aansluiting kan ook plaatsvinden door een geschikte meerpolige (aan/uit) schakelaar te plaatsen tussen het elektrische net en het apparaat met 3 mm afstand tussen de contacten, die aan de geldende normen voldoet. Zorg ervoor dat de (geel/groen) geaarde kabel de schakelaar niet raakt. Het stopcontact of de meerpolige schakelaar dienen op een gemakkelijk toegankelijke plaats bij de oven gemonteerd te worden. Belangrijk: Zorg er bij de installatie voor dat de voedingskabel nergens warmer kan worden dan 50°C. De oven voldoet aan de veiligheidseisen als voorzien in de normen van de desbetreffende instituten. De elektrische veiligheid wordt uitsluitend gegarandeerd indien het apparaart op de juiste wijze met een doelmatige aardingsinstallatie is verbonden ingevolge de huidige normen m.b.t. elektrische veiligheid. Ga na of aan deze fundamentele veiligheidseis is voldaan en laat de installatie, ingeval van twijfel, grondig nakijken door een installateur. Ga na of het elektrische vermogen van de stopcontacten overeenkomt met het maximum vermogen van het apparaat, zoals is aangegeven op het typeplaatje. Haal er, in geval van twijfel, een technisch bevoegd persoon bij. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materiële schade als gevolg van de niet-aarding van de installatie. ATTENTIE: De spanning en energieverbruik staan vermeld op de modelsticker (fig. 4 pag. 46). 37 NL MULTIFUNCTIONELE OVEN MET TIJDSCHAKELAAR OF TIMER MET UITSCHAKELFUNCTIE ** Testprogramma volgens norm ** CENELEC EN 50304 ** Testprogramma volgens norm ** CENELEC EN 50304 ter bepaling van de ** energie efficiency klasse. MULTIFUNCTIONELLE OVEN MET ELECTRONISCHE PROGRAMMAKLOK Tijdschakelaar of timer met uitschakelfunctie Voor informatie over de electronische programmaklok zie de betreffende tekst op pagina 42 en 43. Voor informatie over de tijdschakelaar, of timer met uitzschakefunctie zie de betreffende tekst op pagina 41 De oven is uitgerust met: • een verwarmingselement voor onderwarmte; • een verwarmingselement voor infrarode bovenwarmte of grilleren 2 1 dit lichtje blijft branden gedurende alle fasen. Conventioneel gebruik Hierbij werken de verwarmingselementen aan de boven- en onderkant. Dit is traditionele manier van bereiding van voedsel. Ideaal om te braden, wildgerechten te bereiden, koekjes en appelbollen te bakken en om te bereiken dat het voedsel knapperig blijft. U verkrijgt uitstekende resultaten door het voedsel op dezelfde hoogte te plaatsen en de temperatuur in te stellen tussen 50°C en 240°C. 50 ÷ MAX ** Roosteren Inwerkingstelling van het verwarmingselement van de grill met infrarode straling. MAX Geventileerde grill De, door het verwarmingselement van de grill, verhitte lucht wordt gecirculeerd door de ventilator, die deze verspreid over het voedsel bij temperaturen van 50 tot 200°. De geventileerde grill vervangt het spit en zorgt, zelfs bij grote hoeveelheden, voor optimale resultaten bij kipgerechten, worst en rood vlees. 50 ÷ 200 Geventileerde oven De hete lucht, instelbaar van 50° to 240°C, wordt geleidelijk door de ventilator over alle niveaus verdeeld. Ideaal voor het gelijktijdig bereiden van diverse gerechten (vlees, vis e.d.) zonder menging van luchtjes en smaken. Het is zeer geschikt voor delicate gerechten, cake, taarten, bladerdeeg enz. 2 De oven is uitgerust met: • een verwarmingselement voor onderwarmte; • een verwarmingselement voor infrarode bovenwarmte of grilleren • een kringelement wemle de ventilator omringt Draai de knop naar Draai de knop naar 1 Electronic programmer dit lichtje blijft branden gedurende alle fasen. Conventioneel gebruik Hierbij werken de verwarmingselementen aan de boven- en onderkant. Dit is traditionele manier van bereiding van voedsel. Ideaal om te braden, wildgerechten te bereiden, koekjes en appelbollen te bakken en om te bereiken dat het voedsel knapperig blijft. U verkrijgt uitstekende resultaten door het voedsel op dezelfde hoogte te plaatsen en de temperatuur in te stellen tussen 50°C en 240°C. 50 ÷ MAX ** Geventileerde oven De hete lucht, instelbaar van 50° to 240°C, wordt geleidelijk door de ventilator over alle niveaus verdeeld. Ideaal voor het gelijktijdig bereiden van diverse gerechten (vlees, vis e.d.) zonder menging van luchtjes en smaken. Het is zeer geschikt voor delicate gerechten, cake, taarten, bladerdeeg enz. MAX Geventileerde grill De, door het verwarmingselement van de grill, verhitte lucht wordt gecirculeerd door de ventilator, die deze verspreid over het voedsel bij temperaturen van 50 tot 200°. De geventileerde grill vervangt het spit en zorgt, zelfs bij grote hoeveelheden, voor optimale resultaten bij kipgerechten, worst en rood vlees. 50 ÷ 200 Boven- en onderelementen + ventilator Deze combinatie is ideaal voor het roosteren van vlees en het bakken van vis en cakes. Het is vooral geschikt voor het tegelijkertijd bereiden van gerechten op verschillende niveaus op een temperatuur tussen 50° en 240°C. 50 ÷ MAX * 50 ÷ MAX Ontdooien Deze stand laat lucht op karmertemperatuur rond het diepvriesprodukt circuleren, zodat het in enkele minuten ontdooid is, zonder de proteïne samenstelling te wijzigen of te schaden. 0 ÷ 50 * Ontdooien Deze stand laat lucht op karmertemperatuur rond het diepvriesprodukt circuleren, zodat het in enkele minuten ontdooid is, zonder de proteïne samenstelling te wijzigen of te schaden. NL 38 0 ÷ 50 39 NL MULTIFUNCTIONELE OVEN MET ELECTRONISCHE PROGRAMMAKLOK U stelt de kookwekker in door deze eerst een maal compleet om te draaien (met de klok mee). Draai de schakelaar vervolgens terug naar de gewenste positie/tijd. Zodra de ingestelde tijd is overschreden, gaat er gedurende enkele seconden een geluidssignaal. POTENZE ELETTRICHE A 230 V Forno elettrico Grill Potenza totale 2450 W 1850 W Voor informatie over de electronische programmaklok zie de betreffende tekst op pagina 42 en 43. Electronische programmaklok De oven is uitgerust met: • een verwarmingselement voor onderwarmte; • een verwarmingselement voor infrarode bovenwarmte of grilleren GEBRUIK VAN DE TIMER MET UITSCHAKELFUNCTIE Dit mechanisme maakt het mogelijk de totale kooktijd in te stellen, zodat de oven automatisch afslaat aan het einde van de ingestelde tijd. (max. 2 uur). Zet de oven aan en stel de gewenste temperatuur in. Draai de knop met de klok mee en zet de wijzer op de gewenste tijd, aangegeven in minuten. Zodra de ingestelde kooktijd is bereikt, gaat de wijzer terug naar de « O » positie. Er zai automatisch een alarmbel klinken . De ovenverlichting is in werking zodra de functieknop in de ‘aan’-positie staat. Tevens is de mantelkoeling in werking. Ontdooien Deze stand laat lucht op kamertemperatuur rond het diepvriesprodukt circuleren, zodat het in enkele minuten ontdooid is, zonder de proteïne samenstelling te wijzigen of te schaden. Geventileerde oven: De hete lucht, instelbaar van 50° to 240°, wordt geleidelijk door de ventilator over alle niveaus verdeeld. Ideaal voor het gelijktijdig bereiden van diverse gerechten (vlees, vis e.d.) zonder menging van luchtjes en smaken. Het is zeer geschikt voor delicate gerechten, cake, taarten, bladerdeeg enz. 50 ÷ MAX Geventileerd grillen met gesloten deur De, door het verwarmingselement van de grill, verhitte lucht wordt gecirculeerd door de ventilator, die deze verspreid over het voedsel bij temperaturen van 50 tot 200°. De geventileerde grill vervangt het spit en zorgt, zelfs bij grote hoeveelheden, voor optimale resultaten bij kipgerechten, worst en rood vlees. 50 ÷ 200 Onderwarmte plus ventilator Deze functie is speciaal geschikt voor delicate gerechte zoals taart, cake en souffle. Conventioneel gebruik Hierbij werken de verwarmingselementen aan de boven- en onderkant. Dit is de traditionele manier van bereiding van voedsel. Ideaal om te braden, wildgerechten te bereiden, koekjes en appelbollen te bakken en om te bereiken dat het voedsel knapperig blijft. U verkrijgt uitstekende resultaten door het voedsel op dezelfde hoogte te plaatsen en de temperatuur in te stellen tussen 50°C en 240°C. Grillen met gesloten deur De keuze van deze functie schakelt het infrarood grillelement in. Deze functie is speciaal geschikt voor het bereiden van vleesgerechten. Functie pizza Deze hetelucht functie staat garant voor een perfect kookresultaat voor bijvoorbeeld pizza. NL GEBRUIK VAN DE KOOKWEKKER 40 * 50 ÷ MAX 50 ÷ MAX ** 50 ÷ MAX 50 ÷ MAX PIZZA 41 NL GEBRUIK VAN DE ELECTRONISCHE PROGRAMMAKLOK Na het inschakelen van de oven en na iedere stroomonderbreking, zal op het verlichte bedieningspaneel het woord «AUTO» gaan knipperen. Druk de en toetsen in tezamen met de of toetsen om de juiste tijd in te stellen. Wanneer het symbool op het display oplicht, kan de oven met de hand worden bediend. Beschikbare functies — Handbediening — Tijdklok — Halfautomatische werking (einde van de bereidingstijd geprogrammeerd) — Automatische werking (begin en einde van bereidingstijd geprogrammeerd) Handbediening (van de oven) Dit is reeds beschreven onder het hoofdstuk «Eerste handelingen». Druk de toets in zodat het overeenkomstige symbool in het midden oplicht en de «AUTO» indicator verdwijnt. Gebruik van de elektronische programmering Zoals al beschreven onder het hoofdstuk «Eerste handelingen» stelt de elektronische programmering u in staat de oven handmatig te gebruiken of: — met de timer — door het einde van de bereindingstijd te programmeren (half automatische werking) — door het begin en het eind van de bereidingstijd te programmeren (automatische werking). Gebruik van de timer Druk de toets in. Houdt deze ingedrukt terwijl u met de en toetsen de gewenste tijd instelt (maximaal 23:59). Door het instellen van deze gewenste tijd licht het symbool op. (Nb deze functie kan zowel handmatig als automatisch werken tezamen met een ander programma). Aan het einde van de ingestelde tijd klinkt er met korte tussenpozen een geluidssignaal. Druk toets in om het signaal uit te schakelen. Druk de toets in om tijdens de bereiding te zien hoeveel tijd het gerecht nog nodig heeft. Halfautomatische programmering (einde van bereidingstijd) Stel de gewenste temperatuur en bakfunctie in. Ga als volgt te werk om alleen de eindtijd (en niet de begintijd) van de oven te programmeren. Druk de toets in tezamen met de of de toets en stel, terwijl u de toetsen ingedrukt houdt, de gewenste bereidingstijd in. Laat de toetsen nu los. Op het paneel lichten het symbool en de «AUTO» indicator op. Het symbool op het bedieningspaneel geeft aan dat de oven werkt. Aan het einde van de bereidingstijd slaat de oven automatisch af, het geluidssignaal klinkt, het symbool verdwijnt van het paneel en de «AUTO» indicator begint te knipperen. Denk eraan, dat wanneer de «AUTO» indicator knippert, de toets moet worden ingedrukt om de oven weer op handbediening in te stellen. Om de resterende bereidingstijd te zien tijdens het bereidingsproces, moet u de toets indrukken. Als u de toets indrukt, ziet u de tijd waarop het berei dingsproces voltooid zal zijn. Automatische programmering (begin en einde van bereidingstijd) Stel de gewenste temperatuur en bakfunctie in. Om niet alleen de tijd te programmeren, waarop de oven afslaat, maar ook de bereidingstijd (en dus de starttijd) gaat u als volgt te werk: 1) Houdt u de toets ingedrukt en stel d.m.v. de en toetsen de gewenste bereidingstijd in. Wanneer u de toetsen loslaat, laat het bedieningspaneel weer de gewone tijd zien, de «AUTO» indicator en het symbool. 2) Houdt de toets ingedrukt en stel d.m.v. de en toetsen de tijd in waarop het bereidingsproces moet eindigen. Wanneer u de toetsen loslaat, ziet u op het bedieningspaneel opnieuw: — de gewone tijd — de «AUTO» indicator Wanneer bovenstaande handelingen zijn verricht, zal de oven automatisch op de geweste tijden aan- en afslaan. De tijd waarop de oven aanslaat, zal automatisch door de oven worden vastgesteld, gebaseerd op de bereidingstijd en de eindtijd. Symbool en de «AUTO» indicator op het lichtvenster van de programmeerknop geeft de inwerkingstelling van de oven aan. Een waarschuwingssignaal en het verdwijnen van symbool , onder gelijktijdig aan- en uitgaan van het woord «AUTO», geven aan dat de oven uit is. Het opflikkeren van het woord «AUTO» herinnert u eraan, dat u voor de handmatige bediening opnieuw op knop dient te drukken. Het waarschuwingssignaal kan worden afgezet door op knop te drukken. Wilt u tussentijds weten hoeveel tijd er nog resteert tot het einde van de baktijd, druk dan op de knop , Indien u op de knop drukt, verschijnt het eindtijdstip van de baktijd. Waarschuwing: De symbolen op de knoppen kunnen per model verschillend zijn, hun toepassingen blijven echter gelijk. Het instellen van de toon van het tijdsignaal Er zijn drie verschillende tonen mogelijk als tijdsignaal. Om de gewenste toon te kiezen, moet u de — toets indrukken terwijl het signaal klinkt. NL 42 43 NL NUTTIGE TIPS Zelfreinigende ovenwanden Grilleren Grilleren maakt het mogelijk het voedsel snel een diepe bruine kleur te geven. Afhankelijk van de grootte van uw gerecht raden wij u aan dit op het vierde niveau te zetten. Bijna elk voedsel kan worden bereid onder de grill afgezien van erg mager vlees of een rollade. Vlees en vis dat u gaat grillen, dient u eerst licht te bestrijken met olie. Fig. 2 Schoonmaken en onderhoud Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens het schoon te maken; haal vervolgens de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit af middels de hoofdschakelaar. Maak de roestvrijstalen en geëmaillerde delen schoon met warm water en niet bijtende of vloeibare zeep. Gebruik geen schuurmiddelen, bijtende wasmiddelen, bleekmiddelen of zuren om het apparaat schoon te maken. Het is heel belangrijk de oven schoon te maken na iedere keer dat u de oven heeft gebruikt. Vetten, die aan de wanden van de oven zijn blijven zitten, kunnen de volgende keer dat u de oven gebruikt, voor nare geurtjes zorgen of zelfs het kookresultaat beïnvloeden. Gebruik heet water met een geschikt schoonmaakmiddel om de oven schoon te maken; verwijder de zeepresten grondig. De oven kan ook uitgerust worden met zelfreinigende ovenwanden, zodat het bovenstaande onnodig wordt. (Zie hiervoor het volgende hoofdstuk). Gebruik voor het schoonmaken van de roestvrijstalen grill een schoonmaakmiddel en schuursponsje. De glazen oppervlakken dient u schoon te maken, wanneer deze koud zijn. Schade aan de glazen delen vallen niet onder de garantie indien u het bovenstaande niet in acht neemt. Om het binnenlichtje te vervangen dient u: de stekker uit het stopcontact te halen of de elektriciteit af te sluiten en de oude lamp te vervangen door een soortgelijke nieuwe lamp. NL 44 Als extra optie zijn voor alle modellen speciale zelfreinigende ovenwanden met een micro-poreuse beschermlaag verkrijgbaar. Met deze ovenwanden hoeft u uw oven niet meer met de hand schoon te maken. Het vet dat tijdens het bereiden van uw voedsel tegen de wanden aan komt, wordt door de micro-poreuse beschermlaag afgebroken en de katalytische wanden zetten het om in gas. Bovenmatig spatten kan desondanks de poriën verstoppen en daardoor de zelfreiniging hinderen. Dit kan worden hersteld door de lege oven ongeveer 10-20 minuten op de maximum temperatuur aan te zetten. Gebruik geen bijtende middelen, metalen sponsjes, scherpe voorwerpen, ruwe doeken of chemische schoonmaakmiddelen, deze kunnen permanente schade toebrengen aan de katalytische wanden. Wij raden u aan om diepe bakplaten te gebruiken of een vangschaal onder de grill te plaatsen, wanneer u vettig voedsel bereid. Deze eenvoudige voorzorgsmaatregelen verzekeren u van de ideale condities en de juiste temperatuur, zodat katalytische reiniging plaats kan vinden. Indien de wanden zodanig met vet zijn bedekt, dat de katalytische reining niet langer effectief is, dient u dit vet met een zachte doek of spons doordrenkt in heet water schoon te maken. De wanden moet poreus gehouden worden voor een doelmatige reiniging. N.B.: Alle zelfreinigende ovenwanden, die momenteel verkrijgbaar zijn hebben een levensduur van ongeveer 300 uur. U dient deze dus na ongeveer 300 uur te vervangen. Service Dienst Alvorens u de Service Dienst belt Indien de oven niet werkt, raden wij u aan: — na te gaan of het apparaat goed is aangesloten. Indien u de oorzaak niet kunt ontdekken: — haal de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit van de oven af middels de hoofdschakelaar — gebruik de oven niet meer en ga er niet zelf aan sleutelen — bel de Service Dienst Noteert u, voordat u de Service Dienst belt, het typenummer van uw oven (zie fig. 4, pag. 46) Bij het apparaat is een garantiecertificaat gevoegd dat u recht geeft op reparatie en technische ondersteuning. 45 NL INSTALLATIE Typeplaatje De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden. NL 46 Grafica RB 05/2003 - Cod. 41001859 - Imprimè en Italie INSTALLATION Plaque signalitique Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d’impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils. 57 FR