Documenttranscriptie

Petrol leaf blower GB Original instructions GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης DK Oversættelse af den oprindelige vejledning NO Oversettelse av den originale bruksanvisningen SE Översättning från de ursprungliga instruktionerna D Übersetzung der Originalbetriebsanleitung FR Traduction de la notice originale NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 SLB- 3IN1 Petrol leaf blower GB Manufactured under license by: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license. GR Kατασκευάζεται κατόπιν άδειας από την Matrix: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Stanley το σήμα STANLEY είναι κατοχυρωμένο και χρησημοποιείται κατόπιν άδειας από την MATRIX DK NO SE D Fremstillet under licens af: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Stanley er et registreret varemærke tilhørende The Stanley Works eller dennes associerede selskaber og bruges i henhold til en licens. Produsert under lisens av: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Stanley er et registrert varemerke for The Stanley Works eller dennes tilknyttede selskaper, og brukes under lisens. Tillverkad på licens av: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Stanley är ett registrerat varumärke som ägs av The Stanley Works eller dess dotterbolag och används under licens. Hergestellt unter Lizenz durch: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Stanley® ist ein eingetragenes Warenzeichen von The Stanley Works oder seinen Tochterunternehmen und wird unter Lizenz verwendet. FR Fabriqué sous licence par : MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Stanley est une marque déposée de The Stanley Works ou de ses filiales, qui est utilisée sous licence. NL Gefabriceerd onder licentie van: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Stanley is een geregistreerd handelsmerk van The Stanley Works of zijn filialen en wordt onder licentie gebruikt. 2 1a 2 11 1b 3 12 5 4 10 14 9 8 7 6 13 17 16 19 18 15 3 Fig. 2 Fig. 1 20 Fig. 2a Fig. 2b Fig. 3 Fig.5a Fig. 4 4 "I" position Fig. 6a Fig. 5b 7 9a 8 Fig.7 Fig. 6b Fig. 8 Fig. 10 √ √ 5 Fig.9 X Fig.11 X D FEHLERBEHEBUNG PROBLEME URSACHEN AKTION Der Motor springt nicht an. 1. Kein Benzin im Tank 1. Tank füllen. 2. Zündkerze kurzgeschlossen oder schadhaft. 2. Zündkerze austauschen. 3. Zündkerze schadhaft. 3. Zündkerze austauschen. 4. Zündkabel kurzgeschlossen, gebrochen oder 4. Zündkabel ersetzen oder wieder an von Zündkerze getrennt. Der Motor lässt sich schwer starten. Zündkerze anschließen. 5. Zündung funktioniert nicht. 1. Wasser im Benzin oder abgestandenes Kraftstoffgemisch. 5. Autorisiertes Service-Center kontaktieren. 1. Entleeren Sie das gesamte System und füllen Sie frischen Kraftstoff nach. 2. Zu viel Öl im Kraftstoffgemisch. 3. Motor ist abgewürgt. 2. Entleeren und mit der richtigen Mischung auffüllen. 3. Choke entsprechend regulieren. 4. Schwacher Zündfunke. 4. Autorisiertes Service-Center kontaktieren. Keine Motorleistung Luftfilter verstopft. Luftfilter reinigen. Unter „Reinigung des Luftfilters“, weiter oben in diesem Handbuch, nachschlagen. Motor überhitzt. Zu wenig Öl im Kraftstoffgemisch. Kraftstoff wie oben beschrieben mischen. 71 F R DÉPANNAGE PROBLÈMES CAUSES ACTION Le moteur ne démarre pas. 1. Pas d'essence dans le réservoir. 1. Remplissez le réservoir. 2. Bougie d'allumage grillée ou court-circuitée. 2. Remplacez la bougie d'allumage. 3. Bougie d'allumage cassée. 3. Remplacez la bougie d'allumage. 4. Fil d'allumage court-circuité, cassé ou 4. Remplacez le fil d'allumage ou fixez-le à la débranché de la bougie d'allumage. 5. Allumage défectueux. Le moteur a du mal à démarrer. 1. Eau dans l'essence ou mélange de carburant éventé. 2. Trop de lubrifiant dans le mélange de carburant. 3. Le moteur est sous- ou suralimenté. 4. Étincelle faible de la bougie d'allumage. bougie d'allumage. 5. Contactez le centre de réparation agréé. 1. Vidangez le système complet et remplissez le réservoir avec de l'essence neuve. 2. Vidangez le réservoir et remplissez-le avec un mélange approprié. 3. Réglez l'accélération si nécessaire. 4. Contactez le centre de réparation agréé. Le moteur manque de puissance. Filtre à air obstrué. Nettoyez le filtre à air. Consultez la section Nettoyage du filtre à air précédemment dans ce manuel. Le moteur surchauffe. Pas assez de lubrifiant dans le mélange de carburant. Faites un mélange de carburant conforme aux instructions de démarrage. 83 N L VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Draag gezichtsbescherming! WAARSCHUWING! Tijdens gebruik van deze machine moeten de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Lees vóór gebruik deze handleiding aandachtig door ten behoeve van de veiligheid van uzelf en van omstanders. Gebruik de machine niet zonder de handleiding gelezen te hebben. Bewaar deze handleiding op een veilige plek om deze later na te kunnen slaan. Niet-naleving van de waarschuwingen en gebruikshandleiding kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Draag beschermende kleding! Gebruik dit product niet onder regenachtige of vochtige omstandigheden. Open vuur in het werkgebied, rond het product en in de buurt van brandbaar materiaal zijn verboden! SYMBOLEN Rook niet in het werkgebied, rond het product en in de buurt van brandbaar materiaal! Waarschuwing / let op! Brandgevaar/brandbaar materiaal! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Heet oppervlak, niet aanraken. De hoge temperaturen van de oppervlakken en constructieonderdelen kunnen bij aanraking brandwonden veroorzaken. Het product kan ook na gebruik langere tijd heet blijven! Draag oogbescherming! Draag gehoorbescherming! Dit product brengt schadelijke uitlaatgassen voort. Als het product niet goed wordt gebruikt, kunnen deze dampen leiden tot vergiftiging, bewustzijnsverlies of de dood! Draag ademhalingsbescherming! Draag handschoenen met snijbescherming! Dit product verspreidt vuilresten. Houd tijdens het werken een veilige afstand tot andere mensen en huisdieren aan. Draag antislip-veiligheidsschoenen! Houd uw handen uit de buurt van de rotatiebladen. Draag veiligheidshelm! 84 N L 2. Algemene veiligheidsvoorschriften Druk zesmaal op de inspuitbalg. Gebruik alleen benzine-/oliemengsels met een mengverhouding van 40:1. Gebruik geen andere mengverhouding. Zet het apparaat altijd uit en laat het afkoelen voordat de tank gaat bijvullen. 112 Gewaarborgd geluidsvermogensniveau. BEOOGD GEBRUIK Deze benzine-bladblazer en -bladzuiger heeft een cilinderinhoud van 26 cm³. Dit product is bedoeld voor: - Op hopen blazen van droog bladmateriaal, het wegblazen van bladmateriaal op moeilijk toegankelijke plaatsen of het opzuigen van droog bladmateriaal. In de zuigfunctie werkt dit apparaat ook als een hakselaar: de droge bladeren worden verhakseld en hun volume wordt verminderd ter voorbereiding op de latere compostering. Dit product mag niet worden gebruikt in gebieden waar sprake is van schadelijke stoffen, of om nat materiaal op te zuigen of weg te blazen. Dit gereedschap mag alleen worden gebruikt met de volledig geïnstalleerde blaas-/zuigbuis. Vermijd natte materialen zoals bladeren en vuil, twijgen, takken, dennennaalden, gras, aarde, zand, mulch, stekken, enz. Niet gebruiken op natte gazons en grasvelden. Om veiligheidsredenen is het essentieel om vóór ingebruikname de volledige handleiding goed te lezen en alle aanwijzingen daarin in acht te nemen. Dit product is uitsluitend bedoeld voor privégebruik, niet voor zakelijke toepassingen. Het mag niet voor andere dan de beschreven doeleinden worden gebruikt. 1. Training 1) Zorg dat u vertrouwd bent met de handleiding voordat u probeert dit gereedschap te gebruiken. 85 1). Dit product kan ernstige verwondingen veroorzaken. Lees de instructies aandachtig door voor de juiste hantering, voorbereiding, onderhoud, en starten en stoppen van het product. Zorg dat u vertrouwd raakt met alle bedieningselementen en het juiste gebruik van dit product. 2). Laat kinderen nooit dit product gebruiken. 3) Werk niet met dit gereedschap wanneer er mensen, met name kinderen, in de buurt zijn. 4). Draag geschikte kleding! Draag geen loszittende kleding of sieraden. De kunnen vast komen te zitten in de bewegende delen. Het wordt aanbevolen stevige handschoenen, antislip-schoenen en een veiligheidsbril te dragen. 5). Wees extra voorzichtig bij de omgang met brandstoffen. Deze zijn brandbaar en hun dampen zijn explosief. Houd u aan de volgende punten: - Gebruik uitsluitend goedgekeurde jerrycans. - Verwijder nooit de tankdop of vul geen brandstof bij als de voedingsbron aan staat. Laat de componenten van het motor- en uitlaatsysteem afkoelen voordat u de tank bijvult. - Rook niet. - Vul de tank niet binnenshuis. - Plaats het apparaat of de jerrycan nooit in de buurt van open vuur, zoals bijv. dichtbij een waterboiler. - Probeer de motor niet te starten als er brandstof is gemorst. Verwijder het apparaat vóór het starten uit de buurt van de gemorste brandstof. - Doe de tankdop na het bijvullen altijd weer op de tank en draai deze stevig vast. - Het aftappen van de brandstoftank moet buiten gebeuren. 6). Als dit gereedschap een vreemd voorwerp opzuigt of raakt, of vreemde geluiden begint te maken of gaat trillen, zet het uit en laat het tot stilstand komen. Koppel de bougiesteker los van de bougie en neem de volgende stappen: - Controleer op beschadigingen, - Controleer op loszittende onderdelen en zet deze vast, - Vervang evt. beschadigde onderdelen met gelijkwaardige onderdelen of repareer ze. 7). Draag gehoorbescherming! 8) Draag N L oogbescherming! 9) Zet in noodgevallen het gereedschap onmiddellijk uit met de gashendel en zet de contactschakelaar op de uit-stand "STOP". geautoriseerde verandering te gebruiken. 11) Controleer het zuig-/blaasapparaat regelmatig op schade. Repareer eventuele beschadigingen onmiddellijk. 12) Dit product niet overbelasten. 13) Stop de motor en zet het apparaat uit als het zuig-/blaasapparaat is vergrendeld. Koppel de bougiesteker los en verwijder de verstopping. Inspecteer het zuig-/blaasapparaat op beschadigingen voordat u het opnieuw gaat gebruiken. 14) Volg de onderhouds- en reparatieaanwijzingen voor dit product. Voer nooit veranderingen door aan dit apparaat. Wijzig nooit het standaard ingestelde toerental of de motor- en productinstellingen. In deze handleiding vindt u informatie over onderhoud en reparatie. 15) Raak dit apparaat nooit achteloos aan. U zou brandwonden kunnen oplopen. Als het product in werking is of kort daarna, kunnen onderdelen zoals de uitlaatpijp, motor en andere oppervlakken erg heet zijn! Let op de markeringen op het product. 16) Controleer of de luchtinlaat van de verbrandingsmotor niet wordt versperd. Houd de luchtinlaat vrij van stof, vuildeeltjes, gassen en dampen. 17) Zorg ervoor dat de luchtcirculatie toereikend en goed is. Het product moet vanaf alle kanten gemakkelijk bereikbaar zijn. 18) Zet het apparaat altijd uit en laat het afkoelen voordat u de tank gaat bijvullen. Benzine is licht ontvlambaar. Rook nooit terwijl u de tank bijvult. Vul de tank niet als er open vuur in de omgeving is! 19) Gebruik altijd geschikte hulpmiddelen, zoals trechters en vulpijpen. Mors geen brandstof op het apparaat of op zijn uitlaatsysteem. Er bestaat ontvlammingsgevaar. Maar mocht er toch brandstof gemorst worden, verwijder deze dan zorgvuldig van alle delen van het product. Alle evt. aanwezige resten moeten helemaal vervluchtigd zijn voordat u het apparaat weer in werking stelt! 20) Uitlaatgassen en benzinedampen zijn schadelijk. Benzinedampen kunnen ontbranden. Gebruik het product nooit in omgevingen waar ontploffingsrisico bestaat. 21) Voorkom inademing van benzinedampen wanneer u de tank bijvult. Tank nooit in gesloten 3. Speciale veiligheidsregels WAARSCHUWING! Houd de bladblazer tijdens het blazen altijd in uw rechterhand . Houd tijdens het zuigen de bovenste handgreep in uw linkerhand en de zuighandgreep in uw rechterhand. Houd de geluiddemper en alle hete oppervlakken van de blazer/zuiger van uw lichaam af. Anders zou u brandwonden of ander ernstig letsel kunnen oplopen. Raadpleeg de "Gebruiksaanwijzingen" verderop in deze handleiding voor de juiste werkhouding tijdens het blazen en voor aanvullende informatie. 1) Waarschuwing! Werk niet met dit apparaat in de buurt van open ramen, e.d. 2) Probeer geen harde voorwerpen, zoals spijkers, bouten of stenen weg te blazen. 3) Gebruik de blazer niet als er mensen of huisdieren in de buurt zijn. 4) Wees extra voorzichtig bij het verwijderen van afval van trappen of andere smalle zones. 5) Draag een veiligheidsbril of een andere geschikte oogbescherming, een lange broek en schoenen. 6) Houd alle delen van het lichaam weg van het zuig-/blaasapparaat. Verwijder blokkades of verstoppingen niet zolang het apparaat aan staat. Controleer of de knop op uit staat wanneer u vastgelopen materiaal eruit haalt. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van dit gereedschap kan leiden tot ernstig letsel. 7) Draag het apparaat aan de handgreep als de motor stil staat. Juiste hantering van het apparaat vermindert het risico van persoonlijk letsel. 8) Gebruik het product nooit als u op een trap of ladder staat. 9) Kijk het apparaat onmiddellijk na als het abnormaal begint te trillen. Buitensporige trillingen kunnen verwondingen veroorzaken. 10) Controleer vóór gebruik altijd of het product wel helemaal gemonteerd is. Probeer nooit een onvolledig apparaat of een apparaat met een niet- 86 N L ruimten, zoals kelders of schuren. Er bestaat een vergiftigings- en ontploffingsrisico! 22) Vermijd aanraking van benzine met de huid. 23) Eet of drink niet tijdens het tanken. Raadpleeg onmiddellijk een arts als u benzine of olie hebt ingeslikt, of benzine of olie in uw ogen hebt gekregen. 24) Sluit de tankdop onmiddellijk na het vullen van de tank. Controleer of het goed dicht is. 25) Gebruik het product nooit zonder luchtfilter. 4. Tank bijvullen 1) Benzine is zeer licht ontvlambaar. Neem uw voorzorgsmaatregelen tijdens gebruik om de kans op ernstig letsel te reduceren. 2) Bewaar brandstof in een koele, goed geventileerde omgeving, veilig uit de buurt van apparatuur die vonken en vlammen voortbrengen. 3) Bewaar brandstof in speciaal daarvoor ontworpen jerrycans. 4. Vul de tank alleen buiten en rook niet tijdens het bijvullen. 5. Vul brandstof bij voordat u de motor start. Verwijder nooit de dop van de tank of vul niet bij wanneer de motor loopt of nog warm is. 6. Rook niet zolang u met benzine in de weer bent. 7. Draai de tankdop langzaam los om druk af te bouwen en om te voorkomen dat brandstof rond de dop ontsnapt. 8. Draai de tankdop stevig vast na het bijvullen. 9. Veeg gemorste brandstof van het apparaat. Verwijder u acht meter van de plaats van het bijvullen voordat u de motor start. 10. Probeer nooit de gemorste brandstof weg te branden. 11. Ga omzichtig te werk met brandstof om het risico van brand en brandwonden te reduceren. Het is zeer licht ontvlambaar. 12. Als benzine wordt gemorst, probeer dan niet om de motor te starten, maar verwijder de machine van de plaats waar gemorst werd en zorg dat er geen ontstekingsbron wordt gecreëerd totdat de benzinedampen zijn verdreven. 13. Vervang alle brandstoftanks en jerrycandoppen op een veilige manier. 14. Leeg de brandstoftank in een voor benzine 87 goedgekeurde jerrycan en voorkom dat het apparaat beweegt alvorens het in een voertuig te transporteren. 15. Maak voor het aftappen van de brandstoftank gebruik van een goedgekeurde jerrycan in een goed geventileerde omgeving. 16. Kies een kale ondergrond, stop de motor en laat hem vóór het bijvullen afkoelen. 17. Bewaar deze handleiding. Raadpleeg ze vaak en gebruik ze om andere eventuele gebruikers te instrueren. Als u dit gereedschap aan iemand uitleent, geef dan ook deze handleiding mee. 18. Meng en bewaar brandstof in een voor benzine goedgekeurde jerrycan. Meng brandstof buiten op een plek waar geen vonken of vlammen zijn. 19. Dit apparaat maakt veel lawaai. Draag gehoorbescherming om lange-termijn gehoorschade te voorkomen. Niemand mag zich binnen een straal van 15 m van het werkgebied ophouden. Het gebruik van gehoorbescherming vermindert het vermogen om waarschuwingen te horen (kreten of alarmsignalen). Let goed op wanneer u met dit apparaat aan het werk bent. VÓÓR GEBRUIK UITPAKKEN WAARSCHUWING: voordat u het product in gebruik neemt, maak uzelf vertrouwd met zijn gebruikskenmerken en functies. Lees de hele handleiding door en besteedt bijzondere aandacht aan de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzingen. 1. Pak alle onderdelen uit en leg ze op een vlakke, stabiele ondergrond. 2. Verwijder al het verpakkings- en transportmateriaal (indien van toepassing). 3. Controleer of de levering compleet en schadevrij is. Neem het product niet in gebruik als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. Neem in dat geval contact op met uw dealer. Werken met een onvolledig of beschadigd product brengt gevaar voor personen en goederen met zich mee. 4. Controleer of u beschikt over alle accessoires en hulpstukken die nodig zijn voor montage en gebruik. Hierbij gaat het ook om de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen. N L 5. Koppel de bougiesteker los van de bougie, zie hoofdstuk "ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN". motor altijd en zorg dat de rotorbladen al stil staan voordat u het zuigrooster opent of de buizen monteert of vervangt. Steek geen handen of voorwerpen in de zuigbuizen wanneer deze op het apparaat gemonteerd zijn. ONDERDELENLIJST 1a. Contactschakelaar 1 (AAN/UIT-knop voor blaasfunctie) 1b. Contactschakelaar 2 (AAN/UIT-knop voor zuigfunctie) 2. Gashendel 3. Starthandgreep 4. Zuighandgreep 5. Tankdop 6. Brandstoftank 7. Inspuitbalg 8. Choke 9. Filterdeksel 9a. Luchtfilter spons 10. Grondplaat 11. Bougie 12. Blaasbuis 13. Bovenstuk zuigbuis 14. Onderstuk zuigbuis 15. Opvangzak 16. Kniestuk 17. Positieve schakelaar aan zuigzijde 18. Kruissleutel 19. Pijpsleutel 20. Microschakelaar 1. Druk het uitsteeksel van het rooster met een sleufkopschroevendraaier aan en draai de schroef op het rooster los om het inlaatrooster te openen. (Afb. 2) 2. Veranker het bovenstuk op het onderstuk van de zuigbuis door de vergrendelingsnokken uit te lijnen met de overeenkomende opening op het bovenstuk. De twee stukken vormen na het in elkaar schuiven één buis. Dit is een eenmalige bevestiging. (Afb. 3) 3. Breng de nokken op het huis op een lijn met de invoer op de buis. 4. Draai de schroeven op bovenstuk vast om deze op het blazerhuis vast te zetten. Controleer of het metalen contact op de zuigbuis in de positieve schakelaar is ingebracht. ZUIGZAK MONTEREN Monteer het kniestuk (16) op het huis. Zorg ervoor dat het op zijn plaats is ingesloten. BRANDSTOFMENGSEL Dit product wordt aangedreven door een tweetaktmotor die werkt op een mengsel van benzine en tweetaktmotorolie. Meng eerst ongelode benzine met tweetaktmotorolie in een schone jerrycan die is goedgekeurd voor benzine. De mengverhouding is 40:1. BLAASBUIZEN MONTEREN 1. Bevestig het hoge-snelheidsmondstuk op het bovenstuk van de blaasbuis door de nokken op het bovenstuk uit te lijnen tegenover de invoer. Schuif ze in elkaar en draai ze stevig vast. Controleer na het eerste gebruik of ze nog stevig vastzitten en draai ze evt. opnieuw vast. (Afb. 1) OPMERKING: de meeste brandstofmengsels zijn 30 dagen houdbaar. MENG GEEN grotere hoeveelheden dan voor een periode van 30 dagen. 2. Om de buizen te verwijderen, draai ze los en haal ze van de blazermond. ZUIGBUIZEN MONTEREN WAARSCHUWING: draaiende rotorbladen kunnen ernstige verwondingen veroorzaken. Stop de 88 N L BRANDSTOFTANK VULLEN GEBRUIKSAANWIJZINGEN WAARSCHUWING: benzine(dampen) zijn zeer brandbaar en explosief. Ga voorzichtig te werk om ernstig persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen. Blijf uit de buurt van ontstekingsbronnen en open vlammen, hanteer benzine alleen buitenshuis, rook niet tijdens het mengen van benzine en motorolie, en veeg het gemorste onmiddellijk op. WAARSCHUWING 1). Zet de motor af: - vóór reiniging of vóór het oplossen van een verstopping, - vóór inspectie- en onderhoudswerkzaamheden, en voordat u ermee aan de slag gaat, - voordat u het onbeheerd achterlaat. 2). Zorg dat u het apparaat vóór het starten van de motor in een correcte gebruiksstand vasthoudt. 3). Let er tijdens gebruik op dat de gebruiksstand altijd veilig en vertrouwd is. 4). Gebruik het product niet met een beschadigd of te versleten zuig-/blaasmechanisme. 5). Verklein brandgevaar door de motor en geluiddemper vrij te houden van afval, bladeren en te veel smeermiddelen. 6). Houd het apparaat altijd met twee handen vast als het twee handgrepen heeft. 7). Wees u altijd bewust van uw omgeving en blijf alert voor eventuele gevaren die u als gevolg van het lawaai zouden kunnen ontgaan. WAARSCHUWING: zet de motor vóór het tanken altijd af. Vul de tank van een machine nooit met een lopende of nog warme motor. Verwijder u ten minste acht meter van de plaats van het tanken voordat u de motor start. Rook niet en blijf uit de buurt van open vlammen en vonken. Onveilige omgang met brandstof kan leiden tot ernstig letsel. 1. Leg het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond. Aanbevolen wordt om een nietbrandbaar blad onder het apparaat te leggen. 2. Meng benzine en olie in een geschikte jerrycan. (Zie Afb. 5a) OPMERKING: Meng nooit direct in de tank van het apparaat. 3. Draai de tankdop eraf en doe het brandstofmengsel in de tank (6). Gebruik een goede trechter met filter zodat er geen vuil in de tank kan komen, de tank niet te vol wordt en om splitsen te voorkomen. Niet te zeer vullen. Laat ca. 5 mm ruimte aan de onderste rand zodat de brandstof uit kan zetten. (zie Afb. 5b) OPMERKING: tegen het einde van het seizoen is het raadzaam om voor elke keer net genoeg brandstof in de tank te doen, zodat de benzine helemaal op is wanneer u het product opbergt. 4. Veeg de geknoeide brandstof met een zachte doek op en doe de dop weer op de tank. OPMERKING: zorg dat u brandstof, gebruikte olie en daarmee verontreinigde voorwerpen in overeenstemming met de bestaande regelgeving verwijdert. 89 STARTEN EN STOPPEN OPMERKING: controleer voordat u het apparaat start of alle vergrendelingsschakelaars geactiveerd zijn en beide ON/OFF schakelaars op ON(I) staan. Een koude motor starten: De bladblazer moet vóór het starten op een vlakke, kale ondergrond liggen. 1. Zet beide schakelaars op de handgreep op "I". (Afb. 6a) 2. Druk vijf of zesmaal op de inspuitbalg. Er moet brandstof zichtbaar zijn in de balg. Als dat niet zo is, blijf dan op de balg drukken totdat u brandstof in de balg ziet. (Afb. 6b) 3. Zet de choke op "START". (Afb. 7) 4. Knijp de gashendel helemaal in en trek de starthandgreep aan totdat de motor aanslaat. OPMERKING: houd de gashendel helemaal ingedrukt. 4. Zet de choke op "HALF CHOKE". 5. Trek aan de starthandgreep totdat de motor loopt. OPMERKING: als de motor niet start, keer terug naar de stand "FULL CHOKE" en herhaal het N L proces vanaf stap 2. 6. Laat de motor ongeveer 10-15 seconden draaien en zet de choke vervolgens op "RUN". lokale verordeningen zijn vastgelegd. 3. Bespaar water door in plaats van tuinslangen gemotoriseerde bladblazers te gebruiken voor uw gazon- en tuintoepassingen (met name bij het schoonmaken van goten, schermen, patio's, barbecues, veranda's en tuinen). 4. Gebruik de bladblazer op de laagst mogelijke stand om de taak goed af te handelen. 5. Controleer de machine voordat u aan de slag gaat, met name de geluiddemper, luchtinlaten en luchtfilters. 6. Gebruik harken en bezems om het vuil eerst wat los te maken. 7. Maak onder stoffige omstandigheden, de oppervlakken een beetje vochtig (als er water beschikbaar is). 8. Houd rekening met kinderen, huisdieren, open ramen of pas gewassen auto's bij het wegblazen van tuinafval. 9. Houd de bladblazer zo dat de luchtstroom dicht bij de grond zijn werk kan doen (zie Afb. 8). 10. MAAK bladblazers of andere apparatuur na gebruik SCHOON! Voer het afval volgens de voorschriften af. 11. Het hoge-snelheidsmondstuk is speciaal ontworpen voor natte, kleverige bladeren. Hiermee kunt u tijdens het gebruik van de blazer natte bladeren of tuinafval los schrapen. Een warme motor starten: 1. Zet de choke op "RUN". 2. Knijp de gashendel helemaal in en trek de starthandgreep aan totdat de motor aanslaat. De motor afzetten: Druk om de motor af te zetten de stopknop naar de stopstand (”O”). DE BLADBLAZER GEBRUIKEN WAARSCHUWING: laat het apparaat nooit draaien als de blaasbuizen niet zijn gemonteerd en het luchtinlaatrooster niet goed is gesloten. Het gebruik van een niet-correct gemonteerd apparaat kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. WAARSCHUWING: plaats de bladblazer niet op of vlakbij los afval of grind. Afval kan in de bladblazerinlaat worden gezogen en daardoor mogelijk schade aan het apparaat en ernstig letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: houd de bladblazer altijd van u af met de handgreep tijdens gebruik in uw rechterhand en houd een afstand vrij tussen uw lichaam en het product. De kant van de geluiddemper is erg heet wanneer de bladblazer in bedrijf is. Omdat dit brandwonden of ander ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken, moet u uw rechterhand gebruiken wanneer u met het apparaat werkt en de kant van de geluiddemper van u af houden. In Afb. 8 ziet u de juiste werkhouding, in Afb. 9 de slechte werkhouding. MET DE ZUIGFUNCTIE WERKEN 1. Installeer de zuigbuizen en de opvangzak. Raadpleeg het hoofdstuk Montage. 2. Start het apparaat. Raadpleeg het hoofdstuk Starten en stoppen WAARSCHUWING: Leg de draagriem van de zuigzak over uw rechterschouder. Houd de bovenste handgreep in uw linkerhand en de zuighandgreep in uw rechterhand. Houd de geluiddemper en alle hete oppervlakken van de blazer/zuiger van uw lichaam af. Anders zou u brandwonden of ander ernstig letsel kunnen oplopen. In Afb. 10 ziet u de juiste werkhouding, in Afb. 11 de slechte werkhouding. 1. Om het afval niet te verspreiden, dient u rond de buitenste randen van een hoop tuinafval te blazen. Blaas nooit rechtstreeks in het midden van een hoop afval. 2. Werk alleen op redelijke tijden met gemotoriseerde apparatuur, niet wanneer u anderen stoort. Houd u aan de tijden die in de 3. Verplaats de zuiger van links naar rechts langs de buitenrand van het afval. Richt om 90 N L verstoppingen te voorkomen de zuigbuis niet direct op de hoop tuinafval. 4. Houd de motor hoger dan het uiteinde van de inlaat van de zuigbuis. 5. Richt de zuigbuis naar beneden als u op een helling werkt. 6. Probeer om ernstig letsel van de gebruiker of schade aan het apparaat te voorkomen geen stenen, glasscherven, flessen of andere soortgelijke voorwerpen op te rapen. 7. Als de zuigbuis verstopt raakt, zet de motor af, controleer of de rotorbladen helemaal stilstaan en ontkoppel de bougiesteker alvorens de verstopping te verwijderen. 8. Verwijder de zuigbuizen en verwijder het vuil van het blazerhuis. Verwijder de opvangzak en wis de buis schoon. Een kleine stang of stok kan nodig zijn om de buis over de hele lengte schoon te wissen. Zorg ervoor dat alle afval uit de zuigbuizen is verwijderd voordat u ze weer monteert. TECHNISCHE GEGEVENS Gewicht apparaat Motor Cilinderinhoud Luchtsnelheid Nominaal vermogen Stationair toerental Nominaal toerental Brandstof Olie Mengverhouding Tankinhoud Bougie TORCH, type 5,4 kg Luchtgekoeld 2-takt 26 cc 70 m/s 0,75 kW 3000/min 8500/min Ongelode benzine 2-takt motorolie (2TFB) 40:1 460 ml L8RTC, RCJ6Y ONDERHOUD EN SCHOONMAAK WAARSCHUWING: Gebruik bij reparatiewerkzaamheden alleen identieke reserveonderdelen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar of schade aan het product veroorzaken. WAARSCHUWING: draag altijd oog- en gehoorbescherming. Anders kunnen rondslingerende voorwerpen in uw ogen terecht komen en kunt u andere ernstige verwondingen oplopen. WAARSCHUWING: zet vóór het inspecteren, schoonmaken of onderhouden van de machine de motor af, wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en maak de bougiekabel los en verwijder de bougie. Niet-naleving van deze aanwijzingen kan ernstig persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben. 1) Als u de bladblazer stopzet voor onderhoud, inspectie of opslag, maak dan de bougiesteker los van de bougie en controleer of hij volledig tot stilstand is gekomen. Laat het product afkoelen voordat u inspecties, aanpassingen, e.d. uitvoert. 2). Bewaar het product op een plek waar brandstofdampen niet met een open vlam of vonk in aanraking kunnen komen. Laat het apparaat altijd helemaal afkoelen voordat u het opbergt. Gebruik geen oplosmiddelen bij het schoonmaken van plastic onderdelen. Diverse commerciële oplosmiddelen zijn niet geschikt voor de meeste kunststoffen en kunnen deze beschadigen. Gebruik schone doeken om vuil, stof, smeermiddelen, vet, e.d. te verwijderen. WAARSCHUWING: zorg dat remvloeistoffen, benzine, aardolieproducten, penetrante smeermiddelen, enz. niet met plastic onderdelen in contact kunnen komen. Chemicaliën kunnen plastic beschadigen of vernietigen, wat ernstig letsel tot gevolg kan hebben. De hier beschreven reparaties kunt u meestal zelf doen. Doe voor andere reparaties een beroep op een erkend Servicecentrum. LUCHTFILTER SCHOONMAKEN Houd het luchtfilter schoon voor een goed rendement en een lange levensduur. 91 N L 1. Verwijder het filterdeksel door het linksom te draaien en het zachtjes omhoog te trekken. 2. Spoel het filter met schoon water af. 3. Knijp zachtjes in het filter om het overtollige water te verwijderen. Vervang het filter. 4. Plaats het luchtfilter weer op het apparaat. Draai de deksel rechtsom tot deze stevig vastzit. niet op zijn plaats zit. TANKDOP WAARSCHUWING: controleer of er benzine lekt. Een lekkende tankdop kan brand veroorzaken en moet onmiddellijk worden vervangen. Als u lekkages waarneemt, verhelp het probleem voordat u de bladblazer in gebruik neemt. Anders zou er brand kunnen ontstaan en bestaat het risico van ernstig letsel. OPMERKING: voor een optimaal rendement moet het filter om het jaar worden vervangen. BOUGIE De tankdop bevat een niet-repareerbaar filter en een terugslagklep. Een verstopt brandstoffilter leidt tot een slecht motorrendement. Als het rendement toeneemt als u de tankdop losser draait, kan het zijn dat de terugslagklep defect of het filter verstopt is. Vervang indien nodig de tankdop. Deze motor maakt gebruik van een TORCH, een L8RTC of een gelijkwaardige bougie met 0,025 inch elektrodenafstand. Gebruik een exacte reservebougie en vervang hem om het jaar of zo nodig vaker. WAARSCHUWING: let op dat u de bougie er goed indraait. Een slechte schroefverbinding kan het apparaat zwaar beschadigen. OPSLAG EN VERVOER 1. Opslag 1). Verwijder al het vreemde materiaal van het apparaat. Berg het niet-gebruikte apparaat binnen op in een goed geventileerde ruimte die niet toegankelijk is voor kinderen. Blijf uit de buurt van bijtende stoffen, zoals tuinchemicaliën en dooimiddelen. 2). Leef alle ISO- en lokale richtlijnen na voor een veilige opslag en behandeling van benzine. UITLAAT, GELUIDDEMPER EN VONKENVANGER SCHOONMAKEN OPMERKING: afhankelijk van het type brandstof en het type en de hoeveelheid motorolie die worden gebruikt en/of uw werkomstandigheden, kunnen de uitlaatpoort, geluiddemper en/of vonkenvanger geblokkeerd raken door koolstofafzettingen. Als u een verlaagd rendement van uw apparaat op gas waarneemt, dient u deze afzettingen te verwijderen om het rendement te herstellen. Het wordt sterk aanbevolen dat alleen gekwalificeerde servicetechnici deze service uitvoeren. Eén maand of langer opbergen: 3). Tap alle benzine uit de tank af in een voor benzine goedgekeurde jerrycan. Laat de motor draaien totdat hij stopt. 2. Vervoer 1). Zet het apparaat vóór transport uit en maak de bougiestekker los. 2). Draag het apparaat altijd horizontaal aan de handgrepen. 3). Bescherm de bladblazer tegen zware inslagen of sterke trillingen die zich tijdens het vervoer kunnen voordoen. 4). Veranker het apparaat om wegglijden of omvallen te voorkomen. Maak de vonkenvanger om de 50 bedrijfsuren of jaarlijks schoon om een correct rendement van uw machine te waarborgen. Vonkenvangers kunnen op verschillende plekken zitten, afhankelijk van het aangeschafte model. Doe navraag bij uw dichtstbijzijnde dealer naar de plaats van de vonkvanger voor uw model. WAARSCHUWING: om brandgevaar te vermijden, werk nooit met de bladblazer als de vonkenvanger 92 N L RECYCLEN EN VERWIJDEREN WAARSCHUWING! Deze machine produceert tijdens gebruik een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren. Om het risico op ernstig of fataal letsel te minimaliseren, raden wij mensen met medische implantaten aan hun arts en de fabrikant van de medische implantaten te raadplegen voordat ze met deze machine aan de slag gaan. 1. Gebruikte apparaten zijn potentieel recycleerbaar en horen daarom niet bij het gewone huishoudelijke afval. Wij willen u vragen ons te steunen en een bijdrage te leveren aan het behoud van de natuurlijke hulpbronnen en aan de bescherming van het milieu door dit product naar een speciaal inzamelpunt te brengen. 2. Benzine, olie, gebruikte olie, olie- en benzinemengsels en met olie verontreinigde voorwerpen (bijv. schoonmaakdoeken) horen niet bij het huishoudelijk afval. Verwijder de met olie verontreinigd voorwerpen in overeenstemming met de plaatselijke richtlijnen en breng ze naar het desbetreffende inzamelpunt. 3. Het apparaat wordt geleverd in verpakkingsmateriaal dat het beschermt tegen transportschade. Bewaar de verpakking totdat u er zeker van bent dat alle onderdelen meegeleverd zijn en het product goed werkt. Recycle vervolgens het verpakkingsmateriaal. Restrisico's Zelfs als u dit product in overeenstemming met de bepalingen gebruikt, zullen er altijd nog restrisico's blijven. De volgende risico's kunnen er in verband met de constructie en het ontwerp van dit product ontstaan: 1). Schade aan de gezondheid als gevolg van trillingen als het elektrische gereedschap gedurende langere tijd wordt gebruikt of niet adequaat beheerd en onderhouden wordt. 2). Verwondingen en schade aan eigendommen als gevolg van gebroken accessoires of verborgen voorwerpen die plotseling zijn ingeslagen. WAARSCHUWING! Er zijn gevallen gemeld waarbij trillingen van hand-held gereedschap kunnen hebben bijgedragen aan het ontstaan van het fenomeen van Raynaud ("dode vingers") bij bepaalde personen. Hierbij gaat het om symptomen zoals tintelingen, doof gevoel en verbleekte vingers, die zich meestal voordoen bij blootstelling aan kou. Erfelijke factoren, blootstelling aan kou en vochtigheid, voeding, roken en werkgewoonten worden verondersteld van invloed te zijn op de ontwikkeling van deze symptomen. De gebruiker kan voorzorgsmaatregelen nemen die de effecten van trillingen eventueel kunnen verminderen: a) Zorg dat uw lichaam ook bij koud weer warm blijft. Draag handschoenen wanneer u met de machine aan het werk bent om de handen en polsen warm te houden. Het is gemeld dat koud weer in belangrijke mate bijdraagt aan het fenomeen van Raynaud. b) Doe na elke gebruiksperiode aan lichaamsbeweging om de bloedcirculatie te vergroten. c) Las regelmatig korte pauzes in. Beperk de tijd dat u het apparaat per dag gebruikt. Stop onmiddellijk als u een van de symptomen van deze aandoening bij uzelf waarneemt en raadpleeg een arts. Trilings- en geluidsonderdrukking Om de impact van lawaai en trillingen te verminderen, beperk de gebruikstijd, gebruik de trillingsarme en geluidsarme functies en draag persoonlijke beschermingsmiddelen. 3). Verwondingen en materiële schade als gevolg van weggeslingerde en gevallen objecten. 93 N L Noodsituatie Zorg dat u met behulp van deze handleiding vertrouwd raakt met het gebruik van dit gereedschap. Onthoud de veiligheidsinstructies en volg hen tot in detail op. Dat helpt om risico's en gevaren te voorkomen. 1). Wees tijdens gebruik altijd alert, zodat u risico's vroegtijdig kunt onderkennen en snel kunt reageren. Snel ingrijpen kan ernstig letsel en materiële schade voorkomen. 2). Zet de motor af en trek de bougiesteker eruit als er een storing optreedt. Laat het product nakijken en zo nodig repareren door gekwalificeerde vakmensen, voordat u hem opnieuw in gebruik neemt. 94 N L PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSING Motor start niet. 1. Geen benzine in de tank. 1. Vul de tank. 2. Bougie kortgesloten of vervuild. 2. Vervang de bougie. 3. Bougie is kapot. 3. Vervang de bougie. 4. Ontstekingsdraad kortgesloten, defect of 4. Vervang de stroomdraad of bevestig deze losgekoppeld van de bougie. Motor start moeilijk. 5. De ontsteking is uitgevallen. 1. Water in benzine of verouderd brandstofmengsel. aan de bougie. 5. Wend u tot een erkend servicecentrum. 1. Tap het hele systeem af en vul het met verse brandstof. 2. Te veel olie in brandstofmengsel. 3. Te veel of te weinig gebruik van choke. 4. Zwakke vonk op bougie. 2. Aftappen en opnieuw vullen met correct mengsel. 3. Stel de choke goed af. 4. Wend u tot een erkend servicecentrum. Te weinig motorvermogen. Luchtfilter verstopt. Schoon luchtfilter. Raadpleeg Luchtfilterzeef schoonmaken eerder in deze handleiding. Motor oververhit. Te weinig olie in brandstofmengsel. Meng de brandstof volgens de aanwijzingen in de startaanwijzingen. 95 Original Konformitätserklärung Matrix GmbH Postauer Str. 26 D-84109 Wörth/Isar Germany Fax: +49 (0) 8702/45338 98 E-Mail: [email protected] GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article SE GR Δήλωση συμμόρφωσης GR δηλώνει την παρακάτω συμμόρφωση κάτω από την Οδηγία της E.E. και τα στάνταρ του παρακάτω άρθρου D erklärt folgende Konformität gemäss EU-Richtline und Normen für den Artikel FR DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med nedenstående EU-direktiver og standarder: déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen NO erklærer herved følgende konformitet ifølge EU-direktivet og standarder for den følgende artikkelen förklarar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktivet och standarder för följande artikel Petrol leaf blower /SLB- 3IN1 2002/96/EC R&TTED 1999/5/EC 2006/42/EC 97/68/EC_2012/46/EC 93/68/EEC 2014/30/EU 2000/14/EC_2005/88/EC 95/54/EC EN 15503; EN ISO14982 The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI of 2000/14/EC_2005/88/EC Guaranteed sound power level: LWA=112 dB (A) Measured sound power level: LWA=109,6 dB (A) Registered Office: TÜV SÜD Product Service GmbH. Zertifizierstelle. Ridlerstraße 65 . 80339 München . Germany Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente: Matrix GmbH Postauer Str. 26 D-84109 Wörth / Isar Germany Wörth/Isar, den 21.06.2016 Art.-Nr.: 604.200.020 Joachim Lichtl (Geschäftsführer) 96 F GARANTIE Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de l‘appareil. A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la preuve d‘achat et le bon de garantie. Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage original. Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans problème de la garantie. Veuillez envoyer les appareils „ franco usine „ ou demandez un autocollant Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions non aranchies ! La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison d‘une usure naturelle. En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service après-vente ci-dessous : Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne matière première courante. La durée de garantie est de 24 mois et commence à courir au moment de la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un vice de matériel. La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non conforme ou d‘un manque d‘entretien. Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de l‘appareil eectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées, le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une manipulation non conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont exclus de la garantie. NL Sous réserve de modications. 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.stanleyoutillage.fr [email protected] Tel: 04 72 20 39 77 Fax: 04 72 20 39 00 GARANTIE Dit apparaat is een kwaliteitsproduct. Het is ontworpen conform de actuele technische kennis en zorgvuldig vervaardigd uit voor het doel geschikt materialen. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op het moment van de aflevering, die vermeld moet staan op de kassabon, rekening of het afleveringsbewijs. Binnen de garantieperiode lost de klantenservice alle storingen op die, ondanks behandeling van het apparaat volgens de voorschriften zoals die vermeld staan in de handleiding, worden veroorzaakt door materiaalfouten. In een dergelijk geval zullen defecte onderdelen kostenloos worden gerepareerd of vervangen door correct functionerende onderdelen, e.e.a. ter beoordeling van ons. Vervangen onderdelen worden ons eigendom. Door reparatie of vervanging van onderdelen wordt de garantieperiode noch verlengd, noch gaat een nieuwe garantieperiode voor het apparaat in. Ingebouwde vervangingsonderdelen zijn niet onderhavig aan een eigen garantietermijn. Wij kunnen geen garantie verstrekken voor schade en gebreken aan apparaten of de onderdelen hiervan, ontstaan ten gevolge van overmatig gebruik, een foutieve behandeling resp. verkeerd onderhoud. Dit is ook van toepassing wanneer de gebruikshandleiding niet wordt opgevolgd, alsmede wanneer vervangingsonderdelen en accessoires worden aangebracht die niet in ons leveringsprogramma vermeld staan. Bij aanpassingen van of wijzigingen aan het apparaat door personen, die hiertoe niet door ons gemachtigd zijn, vervalt het recht op garantie. Defecten die het gevolg zijn van onoordeelkundig gebruik, overbelasting of normale slijtage, vallen niet onder de garantie. 99 Defecten die het gevolg zijn van productie- of materiaalfouten, worden kosteloos verholpen; indien vereist ontvangt u een soortgelijk apparaat. Voorwaarde voor garantie is dat het apparaat in niet gedemonteerde toestand en compleet tezamen met aankoopbewijs en de garantiekaart wordt overhandigd. Gebruik in geval van aanspraak op garantie uitsluitend de originele verpakking. Alleen dan kunnen wij u een probleemloze en snelle garantieafwikkeling garanderen. Stuur de apparaten franco op of informeer naar een Freeway-sticker. Niet gefrankeerde zendingen kunnen wij helaas niet aannemen! De garantie geldt niet voor onderdelen, die door gebruikelijke slijtage versleten zijn. Neem contact op met de klantenservice wanneer u een beroep doet op garantie, bij storingen, wanneer u vervangingsonderdelen of accessoires nodig heeft: Stanley Black & Decker Netherlands B.V. Postbus 83 6120 AD Born www.stanleyworks.nl [email protected] Tel : +31 164 28 30 63 NL Fax: +31 164 28 32 00 Petrol leaf blower /SLB- 3IN1 GB WARRANTY Purchased at: in (city, street): Name of customer: Street address: Postal code, city: Telephone: Date, signature: Fault description: DK GARANTI D GARANTIE gekauft bei: in (Ort, Straße): Name d. Käufers: Straße, Haus-Nr.: PLZ, Ort : Telefon: Datum, Unterschrift: Fehlerbeschreibung: NL GARANTIE Acheté chez : à (ville, rue) : Nom de l’acheteur : Rue, N° : CP, ville : Téléphone : Date, signature : Description du défaut : Εγγύηση Kjøpt hos: i (by, gate): Kundens navn: Gateadresse: Postnummer, sted: Telefon: Dato, signatur: Beskrivelse av feil: GARANTI Inköpsställe: i (ort, gata): Kundens namn: Gatuadress: Postnummer, ort: Tel: Datum, underskrift: Felbeskrivning: F NO GARANTI Købested: By, gade: Kundens navn: Adresse: Postnummer og by: Telefon: Dato, underskrift: Beskrivelse af fejlen: SE GR Αγορασμένο στο: Διεύθυνση (πόλη, οδός): Όνομα πελάτη: Διεύθυνση πελάτη: Ταχυδρομικός κώδικας, πόλη: Τηλέφωνο: Ημερομηνία, υπογραφή: Περιγραφή βλάβης: GARANTIE Gekocht bij: In (plaats, straat): Naam v/d koper: Straat, huisnr.: Postcode, plaats : Telefoon: Datum, handtekening: Beschrijving van de fout: 100