Documenttranscriptie

QSG_SRU5150_86v2 02-03-2007 10:07 Pagina 2 Verkorte handleiding NL 1 • Zet het apparaat (bv. de tv) aan. • Haal de strip weg om de batterijen gebruiksklaar te maken. TV?‘. > In het display verschijnt ‘T 1 1 2 • Kies het apparaat (4), bijv. de tv. • Bevestig (OK). 2 • Valitse laite (4), esim.TV. • Vahvista (OK). 3 • Kies het merk (3 of 4). • Bevestig (OK). 3 • Houd y ingedrukt tot het apparaat (bijv. de tv) reageert. • Wanneer het apparaat (bijv. de tv) reageert, laat y dan onmiddellijk los. 4 • Controleer of u alle functies van het apparaat (bijv. de tv) kunt bedienen met de afstandsbediening. 5 4 1 1 1 Hurtigveiledning NO • Kytke laite päälle (esim.TV). • Poista suojaliuska paristojen aktivoimiseksi. TV?‘. > Näyttöön ilmestyy ‘T 1 5 Pikaopas SF Start-Kurzanleitung DE • Slå på enheten (f.eks.TV). • Trekk ut vernestrimmelen for å aktivere batteriene. TV?‘. > Displayet viser ‘T 1 2 • Velg enheten (4), f.eks.TV. • Bekreft (OK). 2 • Wählen Sie das Gerät (4), z. B.TV. • Bestätigen Sie (OK). • Valitse brändi (3 tai 4). • Vahvista (OK). 3 • Velg merket (3 eller 4). • Bekreft (OK). 3 • Wählen Sie die Marke (3 oder 4). • Bestätigen Sie (OK). • Pidä y painettuna, kunnes laite (esim.TV) reagoi. • Kun laite (esim.TV) reagoi, vapauta y välittömästi. 4 • Hold y trykket til enheten (f.eks.TV) reagerer. • Når enheten (e.g.TV) reagerer, må du straks slippe y. 4 • Tarkista, pystytkö käyttämään laitteen (esim.TV) kaikkia toimintoja kauko-ohjainta käyttämällä. 1 5 1 1 5 • Sjekk om du kan betjene alle funksjonene på enheten (f.eks.TV) med fjernkontrollen. • Schalten Sie das Gerät ein (z. B.TV). • Ziehen Sie den Streifen aus, um die Batterien zu aktivieren. TV?‘. > Im Display erscheint ‘T 1 • Halten Sie y gedrückt, bis das Gerät (z. B.TV) anspricht. • Wenn das Gerät (z. B.TV) anspricht, lassen Sie y sofort los. • Prüfen Sie, ob Sie alle Funktionen des Gerätes (z. B.TV) mit der Fernbedienung ausführen können. • Lukt dit niet, ga dan verder met stap 6. • Jos ei ole näin, jatka vaiheesta 6. • Hvis det ikke er tilfelle, fortsett med trinn 6. • Wenn dies nicht der Fall ist, fahren Sie mit Schritt 6 fort. • Om de afstandsbediening in te stellen voor andere apparaten, volg de instructies onder stap 6. • Kauko-ohjaimen asettamiseksi muita laitteita varten noudata ohjeita vaiheessa 6. • For å innstille fjernkontrollen til å betjene andre utstyrsenheter, fortsett med trinn 6. • Zum Einrichten der Fernbedienung für andere Geräte, befolgen Sie die Anweisungen unter Schritt 6. 6 3128 145 2168.1 • Houd SETUP ingedrukt gedurende drie seconden. > In het display verschijnt TV?‘. ‘T • Ga verder vanaf stap 2. Printed in Portugal N’MW/RM/0407 6 3128 145 2168.1 • Pidä SETUP painettuna kolme sekuntia. TV?‘. > Näyttöön ilmestyy ‘T • Jatka vaiheesta 2. Printed in Portugal N’MW/RM/0407 6 3128 145 2168.1 • Hold SETUP trykket i tre sekunder. TV?‘. > Displayet viser ‘T • Fortsett fra trinn 2. Printed in Portugal N’MW/RM/0407 6 3128 145 2168.1 • Halten Sie SETUP drei Sekunden lang gedrückt. TV?‘. > Im Display erscheint ‘T • Setzen Sie fort ab Schritt 2. Printed in Portugal N’MW/RM/0407