Documenttranscriptie

Zubehör / Accessories Universal Micro Rear View Camera 7 620 500 014 http://www.blaupunkt.com Ru _Kamera_161107.indd 1 19.11.2007 12:25:48 Uhr  DEUTSCH .........................................6 Lieferumfang .....................................3 Technische Daten..............................3 Einbau ...............................................4 Anschlussbeispiel .............................5 DANSK ............................................12 Medfølgende dele .............................3 Tekniske data ....................................3 Montering..........................................4 Tilslutningseksempler .......................5 ENGLISH...........................................6 Scope of delivery .............................3 Specifications ...................................3 Installation .......................................4 Connection example ........................5 POLSKI ...........................................13 Zakres dostawy .................................3 Dane techniczne ...............................3 Montaż ..............................................4 Przykłady podłączania ......................5 FRANÇAIS ........................................7 Composition de la fourniture ............3 Caractéristiques techniques .............3 Montage ............................................4 Exemple de branchement .................5 ČESKY ............................................14 Rozsah dodávky ................................3 Technické údaje ................................3 Montáž ..............................................4 Příklady připojení ..............................5 ITALIANO ..........................................8 Dotazione..........................................3 Dati tecnici........................................3 Montaggio .........................................4 Esempi di allacciamento ...................5 SLOVENSKY....................................14 Rozsah dodávky ................................3 Technické údaje ................................3 Montáž ..............................................4 Príklad pripojenia ............................5 NEDERLANDS ..................................9 Leveringsomvang .............................3 Technische gegevens ........................3 Inbouw ..............................................4 Aansluitvoorbeeld .............................5 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ......................................15 Περιεχόμενο παράδοσης ...................3 Τεχνικά χαρακτηριστικά .....................3 Τοποθέτηση .......................................4 Παραδείγματα σύνδεσης ....................5 SVENSKA ........................................10 Levererade komponenter ..................3 Tekniska data ....................................3 Montering .........................................4 Anslutningsexempel ..........................5 TÜRKÇE ..........................................16 Teslimat kapsamı ..............................3 Teknik veriler ....................................3 Takma................................................4 Bağlantı örnekleri ..............................5 ESPAÑOL ........................................10 Volumen de suministro .....................3 Datos técnicos ..................................3 Instalación ........................................4 Ejemplos de conexión .......................5 SUOMI ............................................17 Toimitussisältö ..................................3 Tekniset tiedot ..................................3 Asennus ............................................4 Kytkentäesimerkkejä .........................5 PORTUGUÊS ..................................11 Fornecimento.....................................3 Dados técnicos .................................3 Instalação ..........................................4 Exemplos de ligação .........................5 РУССКИЙ .......................................17 Комплект поставки ..........................3 Технические характеристики ..........3 Установка .........................................4 Примеры подключения....................5 2 Ru _Kamera_161107.indd 2 19.11.2007 12:25:50 Uhr  DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Lieferumfang / Scope of delivery / Composition de la fourniture / Dotazione / Leveringsomvang / Levererade komponenter / Volumen de suministro / Fornecimento / Medfølgende dele / Toimitussisältö / Περιεχόμενο παράδοσης / Teslimat kapsamı / Zakres dostawy / Rozsah dodávky / Rozsah dodávky / Комплект поставки Frequency NTSC Voltage +12 V Current input < 500 mA Weight ca. / approx. 430 g DANSK Technische Daten / Specifications / Caractéristiques techniques / Dati tecnici / Technische gegevens / Tekniska data / Datos técnicos / Dados técnicos / Tekniske data / Dane techniczne / Technické údaje / Technické údaje / Τεχνικά χαρακτηριστικά / Teknik veriler / Tekniset tiedot / Технические характеристики PORTUGUÊS 2m ESPAÑOL SVENSKA 8m 3 Ru _Kamera_161107.indd 3 19.11.2007 12:25:50 Uhr  Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering / Montaż / Montáž / Montáž / Τοποθέτηση / Takma / Asennus / Установка 3. 1. 12V 138° 2. M3x7mm M3x7mm 92° Ø 13,5 mm 10mm 17,5mm 93° 10mm 8,5mm Ø 3,2mm Ø 3,2mm 4 Ru _Kamera_161107.indd 4 19.11.2007 12:25:53 Uhr  DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH Anschlussbeispiel / Connection example / Exemple de branchement / Esempi di allacciamento / Aansluitvoorbeeld / Anslutningsexempel / Ejemplos de conexión / Exemplos de ligação / Tilslutningseksempler / Przykłady podłączania / Příklady připojení / Príklad pripojenia / Παραδείγματα σύνδεσης / Bağlantı örnekleri / Kytkentäesimerkkejä / Примеры подключения Ø 13,5 mm GND (FUSE) 1A NEDERLANDS T O P 1.) 3.) ITALIANO 2.) max. 300mm +12V SVENSKA NTSC 12V Lucca 5.3 ESPAÑOL 4.) PORTUGUÊS 1.) Rückfahrlichtsignal, Reversing light signal, Signal de marche arrière, Segnale luce di retromarcia, Achteruitrijlichtsignaal, Backljussignal, Señal de la luz de marcha atrás, Sinal da luz de marcha-atrás, Baklyssignal, Sygnał świateł wstecznych, signál světla zpátečky, Signál svetla spiatočky, Σήμα φώτων όπισθεν, Geri sürüş ışık sinyali, Peruutusvalosignaali, Сигнал фонарей заднего хода 2.) schwarz, black, noir, nero, zwart, svart, negro, preto, sort, czarny, černý, čierny, μαύρο, siyah, musta, черный DANSK 3.) gelb, yellow, jaune, giallo, geel, gul, amarillo, amarelo, gul, żółty, žlutý, žltý, κίτρινο, sarı, keltainen, желтый 4.) rot, red, rouge, rosso, rood, röd, rojo, vermelho, rød, czerwony, červený, červený, κόκκινο, kırmızı, punainen, красный 5 Ru _Kamera_161107.indd 5 19.11.2007 12:25:54 Uhr  DEUTSCH Einbau Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei: Der Montageort muss immer so gewählt werden, dass die Kamera nicht über den Fahrzeugumriss hinausragt. Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Sicherheitshinweise Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des KfzHerstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten. Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. Der Einbau sollte über einen entsprechenden Halter sicher gestellt werden. Optional kann dafür eine Kugelkopf-Kamerahalterung benutzt werden. Bestell-Nr. 7 620 500 024 Alle Bohrlöcher gegen Rost und Wassereinbruch schützen. Das Videoformat beim Lucca bitte auf NTSC einstellen. Sollte wider erwarten Ihr System einmal keine Funktion mehr haben, führen Sie bitte einen Reset am Lucca durch. Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Für Schäden durch nicht fachgerechte Montage, unsachgemäßen Gebrauch oder zweckentfremdeten Einsatz übernehmen wir keine Haftung. Änderungen vorbehalten! Der Einsatz als Rückfahrsystem ist bei Fahrzeugen > 7,5 t nicht zulässig. ENGLISH Hinweise Das Rückfahr-Kamera System ist ein visuelles Hilfssystem und ersetzt nicht die Rückspiegel und den Schulterblick. Während der Berechnung der Route kann es zu verzögertem Einschalten des Rückfahrbildes kommen. Das Bild kann horizontale Streifen enthalten. Vermeiden Sie bitte mechanische Belastungen an den Kabeln und der Kamera. Verwenden Sie zum Reinigen der Kameraoptik immer ein weiches, nicht fusselndes feuchtes Tuch ohne chemische Mittel. We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them directly at: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Germany Safety notes The negative terminal on the battery must be disconnected while the device is being installed and connected. 6 Ru _Kamera_161107.indd 6 19.11.2007 12:25:54 Uhr  During the calculation of the route, the switch-on of the reversing image may be delayed. The image may contain horizontal lines. Please avoid mechanical stress on the cables and the camera. To clean the camera optics, always use a soft, lint-free moist piece of cloth without chemical agents. Installation The installation site must always be selected so that the camera does not protrude beyond the contour of the vehicle. The installation should be performed by using an appropriate bracket. A ball-headed camera holder can be used as an option. Order no. 7 620 500 024 D-31139 Hildesheim Consignes de sécurité Déconnectez la borne moins de la batterie durant les opérations de montage et de raccordement. Respectez les consignes de sécurité du constructeur automobile (airbag, système d'alarme, ordinateur de bord, antidémarrage). En perçant des trous, veiller à ne pas endommager les pièces du véhicule telles que la batterie, les câbles ou la boîte à fusibles. Nous déclinerons toute responsabilité pour les dommages dus à un montage incorrect, une utilisation inadéquate ou inappropriée. Protect all bores against rust and water entry. L'utilisation comme système de recul n'est pas autorisée sur les véhicules dont le poids est > 7,5 t. Please set the video format for the Lucca to NTSC. Remarques If your system should unexpectedly be without any function, please perform a reset of the Lucca. DEUTSCH ENGLISH Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 FRANÇAIS ITALIANO The reversing camera system is a visual tool and does not replace the rear-view mirror and looking over your shoulder. Notre garantie s’étend à tous les produits achetés à l’intérieur de l’Union Européenne. Vous en trouverez les conditions sur notre site Internet : www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en vous adressant à : Le système de caméra de recul est un système d'aide à la vision qui ne dispense pas de jeter un coup d'œil dans les rétroviseurs et par dessus l'épaule. NEDERLANDS Notes FRANÇAIS SVENSKA The use of the reversing system is not allowed for vehicles > 7.5 t. Subject to changes! ESPAÑOL We do not assume any liability for damages caused by improper installation or use or by any use other than for the intended purpose. To dispose of the product, please use the available waste return and collection systems. PORTUGUÊS When drilling holes, ensure that no vehicle components (battery, cables, fuse boxes) are damaged. Recycling and disposal DANSK Observe the safety notes from the vehicle manufacturer (airbag, alarm systems, onboard computers, immobilisers). 7 Ru _Kamera_161107.indd 7 19.11.2007 12:25:54 Uhr  Pendant le calcul de l'itinéraire, l'image de la zone arrière peut s'afficher avec un certain retard. L'image peut présenter des barres horizontales. Eviter de soumettre les câbles et la caméra à des contraintes mécaniques. Pour nettoyer l'objectif de la caméra, toujours utiliser un chiffon doux, non pelucheux, humide et sans produit chimique. Montage Toujours choisir l'emplacement de montage de manière à ce que la caméra ne dépasse pas des contours extérieurs du véhicule. La sécurité de montage devrait être garantie par l'utilisation d'un support approprié. Le support de caméra à rotule disponible en option peut être utilisé. Référence 7 620 500 024 Protéger tous les trous percés contre la rouille et les entrées d'eau. Pour le Lucca, régler le format vidéo sur NTSC. ITALIANO Per i prodotti acquistati nell’ambito dell’Unione Europea concediamo una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia potete richiamarle all’indirizzo Internet www.blaupunkt.de oppure anche richiederle direttamente a noi: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Avvertenze di sicurezza Per tutta la durata del montaggio e del collegamento, il polo negativo della batteria deve rimanere staccato. Devono essere osservate le avvertenze di sicurezza del costruttore del veicolo (airbag, impianti di allarme, computer di bordo, immobilizzatori). Quando si eseguono dei fori, fare attenzione a non danneggiare componenti del veicolo (batteria, cavi, cassette fusibili). Si, contre toute attente, le système ne fonctionnait plus, effectuer une réinitialisation (Reset) du Lucca. Non si assumono responsabilità per danni causati da un montaggio non eseguito a regola d'arte, da un uso improprio o dall'impiego per uno scopo diverso da quello previsto. Recyclage et récupération L'uso del dispositivo come sistema di retromarcia su veicoli > 7,5 t non è consentito. Nous vous invitons à utiliser les programmes de récupération et de collecte mis en place pour recycler le produit. Sous réserve de modifications! Note Il sistema telecamera di retromarcia è un dispositivo visivo ausiliario e non sostituisce né lo specchio retrovisore né lo sguardo volto all'indietro del guidatore. Durante il calcolo del percorso, può verificarsi un ritardo nell'attivazione dell'immagine della retromarcia. L'immagine può presentare delle strisce orizzontali. Evitare sollecitazioni meccaniche sui cavi e sulla telecamera. Per pulire l'ottica della telecamera, usare sempre un panno morbido, che non lasci pelucchi, leggermente inumidito e senza l'aggiunta di sostanze chimiche. 8 Ru _Kamera_161107.indd 8 19.11.2007 12:25:54 Uhr  Tijdens het berekenen van de route kan het zijn dat het achteruitrijbeeld vertraagd wordt ingeschakeld. Qualora il sistema dovesse inaspettatamente smettere di funzionare, è necessario eseguire un reset sul Lucca. Het beeld kan horizontale strepen bevatten. Riciclaggio e smaltimento Gebruik voor het reinigen van de cameralens altjid een zachte, niet pluizende vochtige doek, zonder chemisch middel. Modifiche riservate! NEDERLANDS Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Veiligheidsinstructies Gedurende de montage en aansluiting moet de minpool van de batterij worden losgekoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsinstructies van de voertuigfabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputers, startonderbrekers) worden aangehouden. Inbouw De montagelocatie moet altijd zo worden gekozen dat de camera niet uitsteekt buiten de omtrek van het voertuig. De inbouw moet m.b.v. een corresponderende houder worden gewaarborgd. Optioneel kan daarvoor een kogelkop-camerahouder worden toegepast. Bestelnr. 7 620 500 024 Alle boorgaten tegen roest en binnendringen van water beschermen. Het videoformaat bij de Lucca a.u.b. op NTSC instellen. Mocht tegen de verwachting in uw systeem toch een keer niet goed functioneren, voer dan a.u.b. een reset uit op de Lucca. Recycling en afvalverwerking Gebruik voor het wegwerpen van het product de beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen. DEUTSCH ENGLISH DANSK Per lo smaltimento del prodotto servitevi per favore degli appositi sistemi di restituzione e raccolta. Vermijd a.u.b. mechanische belastingen op de kabels en de camera. FRANÇAIS Het achteruitrij camerasysteem is een visueel hulpsysteem en is geen vervanging van de achteruitkijkspiegel of het over de schouder kijken. ITALIANO Impostare sul Lucca il formato video NTSC. Opmerkingen NEDERLANDS Proteggere tutti i fori trapanati contro ruggine e infiltrazioni d'acqua. De toepassing als achteruitrijsysteem is niet toegestaan bij voertuigen > 7,5 t. SVENSKA La telecamera va montata fissandola, in modo sicuro, su un apposito sopporto. In alternativa, può essere utilizzato a tale scopo un supporto per telecamera a testina rotante. Numero d'ordine 7 620 500 024 Voor schade die ontstaat door ondeskundige montage, onjuist gebruik of verkeerde toepassing zijn wij niet aansprakelijk. ESPAÑOL La posizione di montaggio deve essere scelta in modo tale che la telecamera non sporga dal profilo del veicolo. PORTUGUÊS Montaggio Wijzigingen voorbehouden! 9 Ru _Kamera_161107.indd 9 19.11.2007 12:25:55 Uhr  SVENSKA Montering För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress. Välj en monteringsplats, så att kameran inte sticker utanför fordonets ytterkontur. Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 Kameran måste monteras på ett fäste, som gör detta möjligt. Som tillval kan du använda en kamerahållare med kulhuvud. Beställnings-nr. 7 620 500 024 D-31139 Hildesheim Alla borrhål måste skyddas mot rost och vatteninträngning. Tyskland Ställ in videoformatet i Lucca på NTSC. Säkerhetsanvisningar Under monteringen och anslutningen ska minuspolen på batteriet vara frånkopplad. Observera säkerhetsföreskrifterna från fordonstillverkaren (krockkudde, larmanläggning, färddator, startspärr). För att undvika störningar ska antennkabeln dras på tillräckligt avstånd från befintliga kabelstammar. Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter. Vi kan inte ta på oss något ansvar för skador som uppkommer på grund av icke fackmässig montering, felaktig användning eller icke ändamålsenlig hantering. Systemet får inte användas för backning med fordon > 7,5 t. Observera Backningskameran är ett visuellt hjälpsystem och ersätter inte backspeglarna eller att du tittar bakåt över axeln. Under ruttberäkningen kan det inträffa att backningsbilden aktiveras med fördröjning. Bilden kan innehålla horisontella band. Undvik mekanisk belastning av kablar och kamera. Använd alltid en mjuk, luddfri trasa utan rengöringsmedel för rengöring av kameraoptiken. Gör en Reset med Lucca om systemet mot förväntan skulle sluta fungera. Återvinning och avfallshantering Vänligen använd de miljö- och återvinningsstationer som finns tillgängliga när Du avfallshanterar din produkt. Ändringar förbehålles! ESPAÑOL Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Advertencias de seguridad El polo negativo de la batería debe estar desembornado durante todo el montaje y la conexión. Tenga en cuenta las advertencias de seguridad del fabricante de su vehículo (airbag, instalaciones de alarma, ordenador de a bordo, sistema de bloqueo de arranque). 10 Ru _Kamera_161107.indd 10 19.11.2007 12:25:55 Uhr  No está permitido utilizar la cámara como sistema de marcha atrás en vehículos de > 7,5 t. Evite someter los cables y la cámara a cargas mecánicas. Limpie siempre el objetivo de la cámara con un trapo húmedo que no desprenda pelusa y no use productos químicos. Instalación Elegir una posición de montaje de manera que la cámara no sobresalga del perímetro del vehículo. Asegurar la instalación mediante el soporte correspondiente. De manera opcional, se puede utilizar un soporte para cámaras con cabeza esférica. N.º pedido 7 620 500 024 ITALIANO La imagen puede mostrar unas líneas horizontales. Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Indicações de segurança Durante a montagem e a ligação, deve separar-se a ligação do pólo negativo à bateria. Para isto, devem observar-se as indicações de segurança do fabricante do veículo (airbag, sistemas de alarme, computador de bordo, imobilizadores). Ao broquear orifícios, verificar que nenhuma peça do veículo (bateria, cabos, caixa dos fusíveis) é danificada. Proteger todos los orificios de la corrosión y la entrada de agua. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos devido a uma montagem imprópria, uma utilização incorrecta ou uma aplicação não conforme ao fim previsto. Ajustar el formato de vídeo en el equipo Lucca a NTSC. Não é permitida a utilização como sistema de marcha-atrás em veículos > 7,5 t. Si, en contra de lo esperado, su sistema no funciona, reinicie el Lucca. Notas O sistema de câmara de marcha-atrás é um sistema de apoio visual e não substitui os retrovisores, nem o olhar sobre o ombro. NEDERLANDS Mientras se calcula la ruta, es posible que la imagen de marcha atrás se muestre con retraso. A Blaupunkt concede aos produtos por ela fabricados e comprados na União Europeia uma garantia do fabricante. Os termos e condições da garantia poderão ser consultados sob o endereço www.blaupunkt.de ou requisitados directamente à: SVENSKA El sistema de cámara de marcha atrás debe entenderse como un complemento a los retrovisores y a la visión directa, y en ningún caso podrá sustituirlos. PORTUGUÊS ESPAÑOL Notas FRANÇAIS ENGLISH ¡Sujeto a modificaciones! DEUTSCH Para desechar el producto, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. PORTUGUÊS No asumimos ninguna responsabilidad en caso de daños debidos a una montaje incorrecto, un uso inadecuado, o un empleo no conforme al uso previsto. Reciclaje y eliminación de residuos DANSK Al taladrar los orificios, asegúrese de no provocar daños en ningún componente del vehículo (batería, cables, caja de fusibles). 11 Ru _Kamera_161107.indd 11 19.11.2007 12:25:55 Uhr  Durante o cálculo do percurso, pode surgir um retardamento da activação da imagem de marcha-atrás. A imagem pode conter tiras horizontais. Evite esforços mecânicos nos cabos e na câmara. Para limpar a óptica da câmara, utilize sempre um pano macio, que não largue pêlos, húmido e sem produtos químicos. Montagem O local de montagem deve ser sempre escolhido de modo a que a câmara não sobressaia da estrutura do veículo. A montagem deve ser assegurada através de um suporte correspondente. Para o efeito, pode ser usado, opcionalmente, um suporte de câmara de cabeça esférica. Número de encomenda 7 620 500 024 Proteger todos os orifícios broqueados contra corrosão e infiltração de água. Ajuste o formato de vídeo no Lucca para NTSC. Se, inesperadamente, o seu sistema deixar de funcionar, efectue uma "reset" no Lucca. Reciclagem e eliminação Para uma eliminação deste produto, use, por favor, os sistemas de devolução e selecção colocados à disposição para o efeito. Sob reserva de alterações! DANSK For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.de eller bestille direkte hos: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Sikkerhedsanvisninger Ved montering og tilslutning skal minuskablet på batteriet afbrydes. Overhold i den forbindelse sikkerhedsanvisningerne fra bilproducenten, (airbag, alarmsystemer, computer, startspærre). Ved boring af huller skal du være opmærksom på, at du ikke beskadiger nogen dele på bilen (batteri, kabler, sikringsboks). Vi påtager os intet ansvar for skader som følge af ukorrekt montering, forkert brug eller ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse. Det er ikke tilladt at bruge baksystemet på køretøjer > 7,5 t. Bemærk Bakkamerasystemet er et virtuelt hjælpesystem og kan ikke bruges som alternativ til at kigge i bakspejlene og kigge sig over skulderen. Når ruten beregnes, kan aktiveringen af bakbilledet være forsinket. Billedet kan indeholde vandrette striber. Undgå at belaste kabler og kamera mekanisk. Brug altid en blød, fugtig og fnugfri klud uden kemikalier til rengøring af kameralinsen. Montering Kameraet skal altid monteres, så det ikke rager ud over køretøjets omrids. Til monteringen skal der bruges en passende holder. 12 Ru _Kamera_161107.indd 12 19.11.2007 12:25:56 Uhr  Ret til ændringer forbeholdes Na obrazie mogą pojawić się poziome pasy. Nie wolno mechanicznie obciążać przewodów ani kamery. Do czyszczenia elementów optycznych kamery należy zawsze stosować miękką nie strzępiącą się ściereczkę bez środków chemicznych. Montaż Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancję producenta. Z warunkami gwarancji można zapoznać się na stronie www.blaupunkt.de lub zamówić je pod wskazanym adresem: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Wskazówki bezpieczeństwa Na czas montażu i podłączania należy odłączyć biegun ujemny akumulatora. Należy przy tym przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta samochodów (poduszki powietrze, autoalarm, komputer pokładowy, immobilizer). Przy wierceniu otworów zwrócić uwagę na to, aby nie uszkodzić elementów pojazdu (akumulatora, kabli, skrzynki bezpiecznikowej). Należy wybrać takie miejsce montażu, aby kamera nie wystawała poza kontury pojazdu. Montowane urządzenie należy zabezpieczyć odpowiednim uchwytem. Opcjonalnie można w tym celu zastosować uchwyt mocujący kamery z głowicą kulową. Nr zamówieniowy 7 620 500 024 Zabezpieczyć wszystkie otwory przed rdzą i przenikaniem w nie wody. Format wideo w urządzeniu Lucca ustawić na NTSC. Jeśli wbrew oczekiwaniom system nie funkcjonuje, należy przeprowadzić resetowanie urządzenia Lucca. Recykling i złomowanie Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne punkty zbiórki zużytego sprzętu. Zmiany techniczne zastrzeżone DEUTSCH ENGLISH DANSK POLSKI FRANÇAIS Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaffelse af produktet. Podczas obliczania trasy może dojść do opóźnionego włączenia obrazu jazdy wstecznej. ITALIANO Genvinding og bortskaffelse Kamera wsteczna jest wizualnym systemem pomocniczym i nie zastępuje lusterka wstecznego oraz obejrzenia się do tyłu. NEDERLANDS Hvis systemet mod forventning holder op med at virke, skal du nulstille Lucca-navigationssystemet. Wskazówki SVENSKA Indstil videoformatet til NTSC for Luccanavigationssystemet. Zastosowanie jako systemu jazdy wstecznej w pojazdach > 7,5 t jest niedopuszczalne. ESPAÑOL Beskyt alle borhuller mod rust og indtrængende vand. przeznaczeniem producent nie ponosi odpowiedzialności. PORTUGUÊS Du kan også bruge et kamerabeslag med kuglehoved som alternativ. Bestillings-nr. 7 620 500 024 Za szkody powstałe wskutek niefachowego montażu lub eksploatacji niezgodnej z 13 Ru _Kamera_161107.indd 13 19.11.2007 12:25:56 Uhr  ČESKY Montáž Pro naše výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku výrobce. Se záručními podmínkami se můžete seznámit na www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na adrese: Místo montáže je nutno vždy zvolit tak, aby kamera nepřesahovala obrysy vozidla. Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 Montáž by měla být zajištěna pomocí příslušného držáku. Volitelně lze použít držák kamery s kulovou hlavicí. Obj. č. 7 620 500 024 D-31139 Hildesheim Všechny vyvrtané otvory ošetřete proti rzi a vniknutí vody. Bezpečnostní pokyny Videoformát u navigace Lucca nastavte na NTSC. Po dobu montáže a připojení je nutné odpojit záporný pól akumulátoru. Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla (airbag, alarm, palubní počítač, imobilizéry). Při vrtání otvorů dbejte, aby nedošlo k poškození žádných dílů vozidla (akumulátor, kabely, pojistková skříňka). Za škody způsobené neodbornou montáží, nesprávným používáním nebo použitím k jinému než určenému účelu nepřebíráme záruku. Použití systému pro couvání není přípustné u vozidel > 7,5 t. Upozornění Systém kamery pro couvání je vizuální pomocný systém a nemůže nahradit zpětná zrcátka a pohled přes rameno. Během výpočtu trasy může dojít ke zpožděnému zapnutí obrazu kamery pro couvání. Na obraze se mohou objevit vodorovné pruhy. Pokud by oproti očekávání váš systém nefungoval, proveďte reset navigace Lucca. Recyklace a likvidace Pro likvidaci starého výrobku využijte k tomu určené služby pro odevzdání a sběr. Změny vyhrazeny SLOVENSKY Na naše výrobky kupované v EÚ poskytujeme štandardnú záruku. Záručné podmienky sa nachádzajú na stránke www.blaupunkt.de alebo o ne môžete požiadať na adrese: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Bezpečnostné pokyny Zabraňte mechanickému zatěžování kabelů a kamery. Počas montáže a pripájania sa záporný pól akumulátora vozidla musí odpojiť. K čištění optiky kamery používejte měkký vlhký hadřík nepouštějící vlákna, bez chemických prostředků. Dodržujte pritom bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla (airbagu, poplašného zariadenia, palubného počítača, imobilizéra). Pri vŕtaní otvorov dbajte na to, aby sa nepoškodili žiadne časti vozidla (akumulátor, káble, poistková skrinka). 14 Ru _Kamera_161107.indd 14 19.11.2007 12:25:56 Uhr  Zabráňte mechanickému zaťažovaniu káblov a kamery. Na čistenie optiky kamery používajte mäkkú vlhkú handričku nepúšťajúcu vlákna, bez chemických prostriedkov. Εδώ πρέπει να προσέξετε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του οχήματος (αερόσακος, συστήματα συναγερμού, υπολογιστής οχήματος, συστήματα ακινητοποίησης). Montáž Κατά το άνοιγμα των οπών προσέξτε, να μην υποστούν ζημιά εξαρτήματα του οχήματος (μπαταρία, καλώδιο, ασφαλειοθήκη). Miesto montáže je potrebné vždy zvoliť tak, aby kamera nepresahovala obrysy vozidla. Montáž by mala byť zaistená pomocou príslušného držiaka. Voliteľne možno použiť držiak kamery s guľovou hlavicou. Obj. č. 7 620 500 024 Všetky vyvŕtané otvory ošetrite proti hrdzi a vniknutiu vody. Videoformát pri navigácii Lucca nastavte na NTSC. Pokiaľ by napriek očakávaniu váš systém nefungoval, zresetujte navigáciu Lucca. Recyklácia a likvidácia Na likvidáciu starého výrobku využite na to určené služby pre odovzdanie a zber. Zmeny vyhradené! DEUTSCH ENGLISH Κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης και της σύνδεσης πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένος ο αρνητικός πόλος της μπαταρίας. Για ζημιές από λανθασμένη τοποθέτηση, ακατάλληλη ή διαφορετική από την προβλεπόμενη χρήση δεν φέρουμε καμία ευθύνη. Η χρήση ως σύστημα οπισθοπορείας δεν επιτρέπεται σε οχήματα > 7,5 t. FRANÇAIS Οδηγίες ασφαλείας ITALIANO Na obraze sa môžu objaviť vodorovné pruhy. D-31139 Hildesheim NEDERLANDS Počas výpočtu trasy môže dôjsť k oneskorenému zapnutiu obrazu kamery na cúvanie. Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 SVENSKA Systém kamery na cúvanie je vizuálny pomocný systém a nemôže nahradiť spätné zrkadlá a pohľad cez rameno. Υποδείξεισ Το σύστημα κάμερας οπισθοπορείας είναι ένα οπτικό βοηθητικό σύστημα και δεν αντικαθιστά τους καθρέφτες και τον οπτικό έλεγχο γυρίζοντας το κεφάλι. Κατά τη διάρκεια του υπολογισμού της διαδρομής μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση στην ενεργοποίηση της εικόνας οπισθοπορείας. Η εικόνα μπορεί να περιέχει οριζόντιες γραμμές. Αποφύγετε παρακαλώ μηχανικές καταπονήσεις στα καλώδια και την κάμερα. ESPAÑOL Upozornenie Για προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή. Τους όρους της εγγύησης μπορείτε να τους πληροφορηθείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.blaupunkt.de ή να τους ζητήσετε απευθείας στην διεύθυνση: PORTUGUÊS Použitie systému na cúvanie nie je prípustné v prípade vozidiel > 7,5 t. ΕΛΛΗΝΙΚΑ DANSK Za škody v dôsledku neodbornej montáže, nesprávneho používania alebo neprípustného využitia nepreberáme žiadnu záruku. 15 Ru _Kamera_161107.indd 15 19.11.2007 12:25:56 Uhr  Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό του φακού της κάμερας πάντα ένα μαλακό υγρό πανί που δε βγάζει χνούδια χωρίς χημικά μέσα. Τοποθέτηση Το σημείο τοποθέτησης πρέπει να επιλέγεται πάντα έτσι, ώστε η κάμερα να μην προεξέχει από το περίγραμμα του οχήματος. Πρέπει να ασφαλίζεται με ένα κατάλληλο στήριγμα. Προαιρετικά μπορεί σ' αυτή την περίπτωση να χρησιμοποιηθεί μια βάση στήριξης της κάμερας με σφαιρική κεφαλή. Κωδ. παρ. 7 620 500 024 Προστατέψτε όλες τις τρύπες που ανοίξατε κατά της σκουριάς και εισροής νερού. Ρυθμίστε παρακαλώ τη μορφή του βίντεο στο Lucca στο NTSC. Σε περίπτωση που το σύστημά σας για οποιοδήποτε λόγο δε λειτουργεί, πραγματοποιήστε παρακαλώ ένα μηδενισμό (Reset) στο Lucca. Ανακύκλωση και αποκομιδή Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε για την αποκομιδή του προϊόντος τους συνήθεις τρόπους ανακύκλωσης. Επιφυλασσώμεθα του δικαιώματος αλλαγών χωρίς προειδοποίηση TÜRKÇE Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünlerimiz için üretici garantisi sunmaktayız. Garanti şartlarını www.blaupunkt.de adresinden çağırabilir veya doğrudan aşağıdaki adresten talep edebilirsiniz: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Güvenlik uyarıları Bağlantılar ve montaj süresince akünün eksi kutbu ayrılmalıdır. Bunun için araç üreticisinin güvenlik uyarıları (Hava yastığı, alarm sistemi, araç bilgisayarı, elektronik çalıştırma engelleri) dikkate alınmalıdır. Deliklerin sistemleri, araç parçalarının (hava akümülatör, kablo, sigorta kutusu) hasar görmemesine dikkat edilmelidir. Tekniğine uygun yapılmayan montajlardaki hasarlarda, usulüne uygun olmayan kullanım ve amacının dışındaki kullanımda sorumluluk üstlenilmez. Araç > 7,5 t ise, geri sürüş sistemini kullanmak uygun değildir. Notlar Geri sürüş kamera sistemi yardımcı bir görsel sistemdir, dikiz aynası ile omuz üstünden bakışın yerini tutmaz. Rotanın hesaplanması sırasında, geri sürüş ekranının devreye girmesi sistemi yavaşlatabilir. Ekranda yatay şerit belirir. Lütfen kablo ve kamerada oluşabilecek mekanik yüklenmeleri önleyiniz. Kameranın objektifini temizlerken, daima kimyasal temizlik ürünü kullanmadan yumuşak ve nemli bir bez kullanınız. Takma Kamera montaj alanı, daima araç çevresinin dışına taşmayacak şekilde seçilmelidir. 16 Ru _Kamera_161107.indd 16 19.11.2007 12:25:57 Uhr  Sisteminiz yeniden çalışmaz ise lütfen tekrar Reset yaparak, Lucca'yı yeniden ayarlayınız. Kuva voi sisältää vaakasuoria viiruja. Geri dönüşüm ve imha Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullanınız. Vältä kuormittamasta kaapeleita ja kameraa mekaanisesti. Käytä kameraoptiikan puhdistamiseen aina pehmeää, nukkaamatonta ja kostutettua liinaa ilman kemiallisia pesuaineita. Asennus Değişiklikler saklıdır SUOMI Annamme valmistajatakuun niille tuotteille, jotka on ostettu Euroopan Unionin alueelta. Takuuehdot löytyvät Internet-osoitteestamme www.blaupunkt.de tai voit tilata ne suoraan valmistajalta: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Turvallisuusohjeita Asennuspaikka täytyy valita aina niin, ettei kamera ulotu auton äärimittojen yli. Asennus tulee tehdä pitävästi asiaankuuluvaan pitimen avulla. Valinnaisesti siihen voidaan käyttää kuulapäistä kamerapidintä. Tilausnumero 7 620 500 024 Suojaa kaikki porausreiät ruostumisen ja veden sisääntunkeutumisen estämiseksi. Säädä videoformaatti Lucca-järjestelmästä NTSC:lle. Jos järjestelmä ei enää suostu toimimaan, suorita Lucca-järjestelmässä palautus alkutilaan (Reset). Kierrätys ja hävitys Tämän yhteydessä on noudatettava ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeita (turvatyyny, hälytyslaitteet, ajotietokone, ajonestolaitteet). Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspisteeseen. PORTUGUÊS Asennuksen ja kytkennän ajaksi akun miinusnapa on irrotettava. DEUTSCH Reitin laskennan aikana peruutuskuvan kytkeytyminen päälle voi viivästyä. ENGLISH Lütfen Lucca'daki videoyu yeniden formatlayınız ve NTSC'yi ayarlayınız. FRANÇAIS Peruutuskamera on visuaalinen apujärjestelmä, joka ei korvaa taustapeilejä eikä olan yli katsomista. ITALIANO Bütün açılan delikler, pasa ve su sızıntısına karşı korunmuştur. NEDERLANDS Ohjeita SVENSKA Peruutusjärjestelmää ei saa käyttää > 7,5 t ajoneuvoissa. ESPAÑOL Takma, söz konusu tutucu üzerinden sağlam bir şekilde gerçekleştirilmelidir. Opsiyonel olarak, bunun için kamera tutucu topuzu kullanılmalıdır. Sipariş-Numarası: 7 620 500 024 Oikeudet muutoksiin pidätetään DANSK Huolehdi reikien porauksen yhteydessä siitä, ettet vaurioita mitään auton osia (akku, johdot, sulakekotelo). Emme vastaa vaurioista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai epäasianmukaisesta tai käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä. 17 Ru _Kamera_161107.indd 17 19.11.2007 12:25:57 Uhr  РУССКИЙ На наши изделия, купленные в Европейском Союзе, распространяется заводская гарантия. Условия гарантии Вы можете посмотреть по адресу в Интернет www.blaupunkt.de или запросить напрямую: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim, Германия Указания по технике безопасности На время монтажа и подключения отсоединить минусовую клемму от аккумулятора. Не допускайте механических воздействий на кабели и камеру. Для очистки оптики камеры всегда используйте мягкую и неворсистую увлажненную ткань без химических средств. Установка Место установки всегда выбирать так, чтобы камера не выступала за контуры автомобиля. Для надежной установки использовать соответствующее крепление. Опционально для установки можно использовать крепление камеры на шариковой головке. № для заказа 7 620 500 024 При этом выполнять указания по безопасности производителя автомобиля (подушка безопасности, сигнализация, борт-компьютер, иммобилайзер). Все отверстия защищать от ржавчины и проникновения воды. Перед сверлением отверстий убедиться, что не будут повреждены детали автомобиля (аккумулятор, кабели, коробки предохранителей). Если Ваша система в какой-либо момент откажется работать, выполните системный сброс устройства Lucca. Мы не несем ответственности за ущерб вследствие неверного монтажа, ненадлежащего обращения или использования не по назначению. Не допускается использование в качестве системы заднего хода в автомобилях массой > 7,5 т. Формат видео в устройстве Lucca установить на NTSC. Утилизация и переработка Для утилизации старой аппаратуры воспользуйтесь доступными пунктами приема и сбора вторсырья. Право на внесение изменений сохраняется Примечания Система камеры заднего хода является визуальной вспомогательной системой и не заменяет зеркала заднего вида и взгляд назад. Во время расчета маршрута изображение заднего вида может включаться с задержкой. Изображение может иметь горизонтальные полосы. 18 Ru _Kamera_161107.indd 18 19.11.2007 12:25:57 Uhr  19 Ru _Kamera_161107.indd 19 19.11.2007 12:25:57 Uhr DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH  Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-865 5296 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 11.07 Ru _Kamera_161107.indd 20 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 659 19.11.2007 12:25:58 Uhr