Documenttranscriptie

Zubehör / Accessories OLED-Display für Bluetooth-/USB-Interface 7 607 548 500 www.blaupunkt.com OLED_0408.indd 1 20.05.2008 11:04:28 Uhr  DEUTSCH ................................................. 5 POLSKI .................................................. 14 Einbau ..............................................................3 Montaż..............................................................3 Technische Daten ...............................................4 Dane techniczne ................................................4 ENGLISH .................................................. 6 ČESKY ................................................... 15 Installation .......................................................3 Montáž..............................................................3 Specifications ....................................................4 Technické údaje .................................................4 FRANÇAIS ................................................ 7 SLOVENSKY ........................................... 16 Montage ...........................................................3 Montáž..............................................................3 Caractéristiques techniques ................................4 Technické údaje .................................................4 ITALIANO ................................................. 8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .............................................. 17 Montaggio .........................................................3 Τοποθέτηση .......................................................3 Dati tecnici ........................................................4 Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................4 NEDERLANDS ........................................... 9 TÜRKÇE ................................................. 18 Inbouw .............................................................3 Takma ..............................................................3 Technische gegevens ..........................................4 Teknik veriler .....................................................4 SVENSKA ............................................... 10 SUOMI ................................................... 19 Montering .........................................................3 Asennus ............................................................3 Tekniska data.....................................................4 Tekniset tiedot ...................................................4 ESPAÑOL ............................................... 11 РУССКИЙ ............................................... 20 Instalación ........................................................3 Установка .........................................................3 Datos técnicos ...................................................4 Технические характеристики ..............................4 PORTUGUÊS........................................... 12 HRVATSKI .............................................. 21 Instalação ..........................................................3 Ugradnja ...........................................................3 Dados técnicos ..................................................4 Sigurnosne napomene ........................................4 DANSK ................................................... 13 SRPSKI .................................................. 22 Montering..........................................................3 Ugradnja ...........................................................3 Tekniske data.....................................................4 Sigurnosna uputstva ...........................................4 2 OLED_0408.indd 2 20.05.2008 11:04:29 Uhr  Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering , Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje 1 12V 2 C3 C1 C2 C3 C2 BLA UP UN KT 3 OLED_0408.indd 3 20.05.2008 11:04:29 Uhr  Technische Daten, Specifications, Caractéristiques techniques, Dati tecnici, Technische gegevens, Tekniska data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data, Dane techniczne, Technické údaje, Technické údaje, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknik veriler, Tekniset tiedot, Технические характеристики, Sigurnosne napomene, Sigurnosna uputstva Temperature range - 40° C up to 85° C Certifications e1, CE, FCC USB Version 2.0 USB-voltage 5V, 0,5 A Dimensions 28 x 81 x 121 mm Weight 125 g This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 4 OLED_0408.indd 4 20.05.2008 11:04:29 Uhr  ITALIANO Possibilità di impiego Garanzia Il display consente di visualizzare numerose informazioni su apparecchi esterni quali telefono, lettore MP3 o chiavetta USB in modo particolarmente chiaro. Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei paesi dell'Unione Europea. Per richiamare le condizioni di garanzia, consultare il sito www.blaupunkt.de oppure richiederle direttamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Norme di sicurezza Prima di praticare i fori per il fissaggio, occorre accertarsi che i cavi posati o parti della vettura non subiscano danneggiamenti! Nei fori con bordi taglienti utilizzare passacavi. Non montare il display OLED in corrispondenza della zona di apertura degli airbag e collocarlo su una superficie sicura che eviti possibili pericoli per i passeggeri del veicolo durante una frenata di emergenza. Per tutta la durata del montaggio e del collegamento, il polo negativo della batteria deve rimanere staccato. Devono essere osservate le norme di sicurezza del costruttore del veicolo (airbag, impianti di allarme, computer di bordo, immobilizzatori). Norme per il montaggio e l'allacciamento Nell'ottica di garantire la protezione da infortuni, è necessario che il display OLED venga fissato in modo professionale. La superficie di montaggio deve essere adatta ad accogliere i pad adesivi in dotazione e deve offrire un supporto sicuro. Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili. Dichiarazione di conformità • Tag ID3, brano, interprete, nome o numero telefonico (in base all'uso). • Visualizzazione da 1 a 3 righe • Vengono visualizzati fino a 16 caratteri per riga. • Colore dell'indicazione: blu • Manopola/pulsante combinato per selezione e deselezione di voci ed attivazione e disattivazione. • Due tasti per la gestione di telefonate. • Alloggiamento di dimensioni ridotte, semplice da montare nel design Blaupunkt. • Viene collegato direttamente alle interfacce Bluetooth/USB. Messa in funzione Prima della messa in funzione è necessario un aggiornamento del software delle interfacce Bluetooth/USB. Aggiornamento del software È possibile aggiornare autonomamente il software delle interfacce BT-USB per renderle compatibili con il display OLED. Per l'aggiornamento del software sono necessari: • Supporto dati rimovibile USB (Stick) con almeno 4 MB di memoria e formattazione FAT16 o FAT32. • Accesso a Internet: Windows XP o altro sistema operativo con software per file ZIP. Per maggiori informazioni sul display OLED consultare il sito: www.blaupunkt.de Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili. Con riserva di modifiche! Blaupunkt GmbH dichiara che l'apparecchio display OLED soddisfa le richieste fondamentali e le altre disposizioni in materia della direttiva 1999/5/UE. 8 OLED_0408.indd 8 20.05.2008 11:04:30 Uhr  NEDERLANDS Gebruiksmogelijkheden Garantie Het display toont u zeer overzichtelijk veel informatie over uw externe apparaten zoals telefoon, MP3-speler of USB-stick. Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. De garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.de oproepen of direct opvragen bij: • ID3-tags, titels, artiest, naam of telefoonnummer (afhankelijk van de toepassing). Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 • Tot maximaal 16 tekens worden per regel weergegeven. D-31139 Hildesheim Veiligheidsinstructies Voor het boren van bevestigingsgaten moet worden gewaarborgd, dat er geen kabels of voertuigonderdelen kunnen worden beschadigd. Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren. Monteer het OLED-display niet in de opblaaszone van de airbags en zorg voor een veilige aflegplek, zodat de inzittenden van het voertuig bij een noodstop geen gevaar lopen. Gedurende de montage en aansluiting moet de minpool van de batterij worden losgekoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsinstructies van de voertuigfabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputers, startonderbrekers) worden aangehouden. Inbouw- en aansluitvoorschriften Met betrekking tot de veiligheid moet het OLED-display professioneel worden bevestigd. De montagevlakken moeten geschikt zijn voor de plakstrips en een goede houvast bieden. Recycling en afvoeren • Weergave 1 tot 3 regels • Kleur van het display: blauw • Gecombineerde draai-/drukknop voor keuze van posities en in- en uitschakelen. • Twee toetsen voor het afhandelen van telefoongesprekken. • Eenvoudig inbouwbare, Blaupunkt design. kleine behuizing in • Wordt direct op de Bluetooth-/USB-interfaces aangesloten. Inbedrijfname Voor de inbedrijfname is een software-update van uw Bluetooth-/USB-interface noodzakelijk. Software-actualisering U kunt de software van de BT-USB-interface zelf actualiseren, om de interface compatibel met het OLED-display te maken. Voor de actualisering van de software heeft u het volgende nodig: • USB-datadrager (stick) met min. 4 MB geheugen en FAT16 of FAT32 formattering • Internet-toegang: Windows XP of ander besturingssysteem met ZIP-software Gebruik voor het afvoeren van het product de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Meer informatie over het OLED-display vindt u onder: www.blaupunkt.de Conformiteitsverklaring Recycling en afvoeren Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH dat het apparaat OLED-display in overeenstemming is met de vereisten en de andere relevante voorschriften van de overige geldende bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG. Gebruik voor het afvoeren van het product de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Wijzigingen voorbehouden! 9 OLED_0408.indd 9 20.05.2008 11:04:30 Uhr  HRVATSKI Mogućnosti primjene Jamstvo Displej vam naročito pregledno prikazuje brojne informacije vaših vanjskih uređaja kao što su telefon, MP3čitač ili USB-stick. Jamstvo proizvođača dajemo na proizvode kupljene u Europskoj uniji. Uvjete jamstva možete zatražiti na www.blaupunkt.de ili izravno kod: • ID3-tagovi, naslov, interpret, ime ili telefonski broj (ovisno o uporabi). • Prikaz 1- do 3-znamenke Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 • prikazano je do 16 znakova po redu. D-31139 Hildesheim • Kombinirani okretni-potisni gumb za pozivanje ili odabir unosa te za uključivanje i isključivanje. Sigurnosne napomene • Dva gumba za rukovanje telefonskim pozivima. Prije bušenja rupa za pričvršćivanje pobrinite se da se postavljeni kabeli ili dijelovi vozila ne oštete. U rupama s oštrim bridovima upotrebljavajte kabelske provodnice. OLED-displej ne ugrađujte u područje napuhavanja zračnog jastuka i pobrinite se za sigurno odložište kako putnici u vozilu ne bi bili ugroženi pri kočenju u nuždi. Tijekom montaže i priključivanja treba otpojiti negativan pol akumulatora. Pritom treba poštovati sigurnosne napomene proizvođača motornog vozila (zračni jastuk, alarmni uređaji, ugrađeno računalo, blokada kretanja). Propisi za ugradnju i priključivanje OLED-Display se mora profesionalno pričvrstiti radi sigurnosti u slučaju nesreće. Površina za montažu mora biti prikladna za prihvat ljepivih traka te mora omogućavati siguran oslonac. • Boja prikaza/zaslona: plava • Malo kućište Blaupunkt dizajna koje se jednostavno ugrađuje. • Priključuje se izravno na Bluetooth-/USB- sučelja. Stavljanje u pogon Prije stavljanja u pogon potrebno je ažuriranje softvera vašeg Bluetooth-/USB- sučelja. Aktualizacija softvera Možete aktualizirati softver samog BT-USB sučelja kako bi sučelje bilo kompatibilno s OLED-displejem. Za aktualizaciju softvera trebate: • USB-nosač podataka (ključ) s min. 4 MB memorije i FAT16 ili FAT32 formatom • Pristup internetu: Windows XP ili drugi operacijski sustav sa ZIP-softverom Dodatne napomene o OLED-displeju možete pronaći na: www.blaupunkt.de Recikliranje i zbrinjavanje Molimo Vas da za zbrinjavanja proizvoda koristite sustave vraćanja i skupljanja koji vam stoje na raspolaganju. Izjava o sukladnosti Ovime tvrtka Blaupunkt GmbH izjavljuje da je uređaj OLED-displej u suglasju s osnovnim zahtjevima i ostalim postojećim odredbama smjernice 1999/5/EZ. Recikliranje i zbrinjavanje Molimo Vas da za zbrinjavanja proizvoda koristite sustave vraćanja i skupljanja koji vam stoje na raspolaganju. Promjene pridržane! 21 OLED_0408.indd 21 20.05.2008 11:04:32 Uhr  23 OLED_0408.indd 23 20.05.2008 11:04:33 Uhr  Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса, Servisni brojevi, Servisni brojevi Country: Germany (D) Phone: Fax: 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 62331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336 Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 Hungary (H) 76 889 704 02-6130 0514 _ Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 05.08 OLED_0408.indd 24 CM-AS/SCS1 - 8 622 406 100 20.05.2008 11:04:33 Uhr