Documenttranscriptie

THA 275 PnP DEUTSCH ..................................................... 3 DANSK .................................................. 24 Einbauzeichnungen ....................................... 46 Monteringstegninger ..................................... 46 ENGLISH................................................. 5 POLSKI ................................................. 27 Installation drawings .................................... 46 Rysunki montażu........................................... 46 FRANÇAIS .............................................. 8 ČESKY .................................................. 30 Plans de montage ......................................... 46 Montážní výkresy .......................................... 46 ITALIANO .............................................. 11 SLOVENSKY.......................................... 32 Disegni di installazione ................................. 46 Nákresy inštalácie ......................................... 46 NEDERLANDS ...................................... 14 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 35 Inbouwtekeningen ........................................ 46 Διαγράμματα τοποθέτησης ............................ 46 SVENSKA .............................................. 16 TÜRKÇE ........................................................ 38 Monteringsbilder .......................................... 46 Takma şekilleri .............................................. 46 ESPAÑOL .............................................. 19 SUOMI .................................................. 40 Esquemas de instalación .............................. 46 Asennuskuvat ................................................ 46 PORTUGUÊS ........................................ 22 РУССКИЙ ............................................. 43 Desenhos de instalação ................................ 46 Монтажные чертежи .................................... 46 Lieferumfang, Scope of delivery, Composition de la fourniture, Dotazione, Leveringsomvang, Levererade komponenter, Volumen de suministro, Fornecimento, Medfølgende dele, Toimitussisältö, Περιεχόμενο παράδοσης, Teslimat kapsamı, Zakres dostawy, Rozsah dodávky, Rozsah dodávky, Комплект поставкиy OK ? OK ? Ihr Fachhändler Spezialist dealer Commerce spécialisé commerciante dell`esperto ann fachhändler el especialista negociante do specialist 2 THA_275_0607.indd 2 07.06.2007 14:05:58 Uhr  THA 275 PnP Luce rossa: lo stadio finale è stato elettronicamente disattivato, poiché sussiste il rischio di errore. Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili. Con riserva di modifiche. - Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren gebruiken. - Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elektronische voertuigsysteem of uw autoradio optreden. Inbouw- en aansluitvoorschriften Vanwege de veiligheid bij ongevallen moet de THA 275 PnP professioneel worden bevestigd. Bij de keuze van de inbouwlokatie moet een droge plaats worden gekozen, welke voldoende luchtcirculatie voor de koeling van de versterker waarborgt. De montagevlakken moeten geschikt zijn voor de bevestiging van de meegeleverde schroeven en een goede houvast bieden. NEDERLANDS Garantie Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantiebepalingen oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Aanbevelingen: De prestaties van een versterker worden begrensd door die van de installatie. Een juiste installatie verhoogt de totale prestaties van uw audiosysteem. De THA-versterker moet door een vakman worden ingebouwd. Mocht u de versterker zelf willen inbouwen, lees dan a.u.b. deze inbouwhandleiding grondig door en neem voldoende tijd voor het inbouwen. Sta ons toe om tot slot nog enige aandacht te besteden aan het onderwerp gezondheidsbescherming: Denk er bij de muziekweergave in uw voertuig aan dat een langdurig geluidsniveau boven 100 dB kan leiden tot beschadiging van het menselijke gehoord tot volledige doofheid. Met moderne systemen met hoge vermogens en hoogwaardige luidsprekerconfiguraties kunnen geluidsniveaus van meer dan 130 dB worden bereikt. Veiligheidsinstructies Gedurende de montage en de aansluiting moet u de volgende veiligheidsinstructies aanhouden. De stroomkabel van de versterker moet maximaal 30 cm vanaf de accu voorzien zijn van een zekering (zie Fig. 2a), om de accu van het voertuig te beschermen in geval van een kortsluiting tussen vermogensversterker en de accu. De zekering van de versterker beschermt alleen de versterker zelf, niet de accu van het voertuig. Luidsprekers met 2-4 Ω impedantie gebruiken (zie tabel resp. inbouwtekening). Rekening houden met max. belastbaarheid (muziekvermogen). Luidspreker niet op de massa aansluiten, alleen de gemarkeerde klemmen gebruiken. Versterker THA 275 PnP De versterker is vooral geschikt voor aansluiting op een voertuigspecifieke plug-and-play adapter. Voor de aansluiting op autoradio's met ISO-aansluiting alleen de Blaupunkt PnP 25 of PnP 55 adapter gebruiken (art. nr. = 7 607 622 010 of 7607 622 011). Toepassingsmogelijkheden en aansluiten van de luidsprekers: Stereo-modus Max. vermogen Max. vermogen RMS vermogen RMS vermogen 2 2 2 2 150 Watt / 4 Ω 180 Watt / 2 Ω 75 Watt / 4 Ω 90 Watt / 2 Ω Fig. 4 Fig. 4 Bridge-modus Max. vermogen RMS vermogen 1 x 400 Watt / 4 Ω 1 x 190 Watt / 4 Ω Fig. 4 Fig. 4 x x x x RMS vermogen conform CEA-2006 (<1% vervorming/+14,4 V) Frequentiebereik 10 Hz - 30.000 Hz - Minpool van de accu losmaken! Daarbij de veiligheidsinstructies van de voertuigfabrikant aanhouden. Signaal-ruisafstand > 95 dB @ RMS vermogen - Let er bij het boren van gaten op, dat geen onderdelen van het voertuig worden beschadigd! Signaal-ruisafstand > 78 dB @ 1 W/ 1 kHz - De diameter van de plus- en minuskabels mag niet kleiner zijn dan 1,5 mm2 (A.W.G 16). Vervorming (RMS) < 0,05% 14 THA_275_0607.indd 14 07.06.2007 14:06:02 Uhr  THA 275 PnP Stabiliteit 2 Ω (4 Ω in brugschakeling) Ingangsgevoeligheid 0,3 - 8 V Ingangsgevoeligheid Direct AUX IN 0,3 V Lage tonen doorlaatfilter (Low Pass) 50-250 Hz Hoge tonen doorlaatfilter (High Pass) 10-250 Hz Bass Boost 0 dB tot +12 dB Ingangen 2 x Cinch/RCA, 2 x HighLevel speaker PnP 1 x Direct Aux Inputs, 3,5 mm stereo Uitgangen 2 x luidspreker, Afmetingen B x H x D (mm) 170 x 42 x 160 (6.7"x1.7"x6.3") +12V Op deze manier kan de versterker via een aan-/uitschakelaar van de radio worden in-/uitgeschakeld. Opmerking: Bij aansluiting via een PnP-INPUT kabel volgt het inschakelen automatisch. ! Als bijzonderheid staat nu na het automatisch inschakelen op de remote in-/uitgang +12V/200mA als uitgangsschakelspanning ter beschikking. Hoogniveau aansluitingen (allen via PnP HighInput kabel) De versterker beschikt over PnP input-aansluitingen om op radio's zonder voorversterkeruitgangen aangesloten te kunnen worden . Op deze manier is een directe aansluiting op de luidsprekeruitgang van de radio mogelijk. Opmerking: Niet gebruikte ingangs/uitgangsstekkers van PnP kabel moeten verbonden worden (zie Fig. 2). Direct Aux Input aansluiting Plus-/min -aansluiting - Wij raden een minimale afstand van 1,5 mm (A.W.G 16) aan. Remote-aansluiting van de versterker op schakelbare +12 V voeding aansluiten. 2 Op de voertuig-adapterkabel (7 607 622 ...) moet de 12V continu plus kabel worden verbonden met de + kabel van de versterker (zie Fig. 7). - Standaard pluskabel naar de accu leggen en via zekeringhouder, op 30 cm afstand van de accu, aansluiten. - Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren gebruiken. Aansluitmogelijkheid bij niet aanwezige of bezette AUX-ingang op de autoradio Hier kunt u verschillende NF-bronnen, bijv. een MP3 speler of een mobiel navigatie-apparaat, direct via een 3,5 mm klinkenstekker op de Direct Aux Input ingang aansluiten. Alle signaalbronnen zijn zo tegelijkertijd hoorbaar en het volume wordt op het bronapparaat geregeld. Opmerking: Bij inbouw en aansluiting moeten alle NF-bronnen uitstaan! Inbouw klinkenstekkerkabel - Een in de handel verkrijgbare minkabel op een stoorvrij massapunt (carrosserieschroef, carrosserieplaatwerk) goed vastschroeven (niet aan de minpool van de accu). Voor de aansluiting gebruikt u onze 5 m klinkenstekkerkabel met bestelnummer 7 607 001 525. - Contactoppervlakken van het massapunt blank maken en met grafietvet invetten. Schakelaarstand UIT (•): Bij montage en demontage van een niet aangesloten NF-bron. Geïntegreerde zekeringen (Fuse) De in de versterker geïntegreerde zekeringen (Fuse) beschermen de eindtrap en het volledige elektrische systeem in geval van een storing. Bij toepassing van een zekering die kan worden vervangen nooit zekeringen overbruggen of vervangen door typen met een hogere stroom. Aansluitvoorbeelden Aansluiting van de voedingsspanning ....... Fig. 2, 2a, b Als bijzonderheid heeft deze een aan-/uit-schakelaar. Schakelaarstand AAN: (I / II): Alleen nadat een NF-bron is aangesloten. Let op: Bij aansluiting van de volumeregelaar altijd op minimum instellen en de versterker uitschakelen. Level regelaar Aansluiting op de autoradio met cinch-uitgang ............................................ Fig. 3 Met behulp van de Level regelaar kan de ingangsgevoeligheid van de eindtrap op de uitgangsspanning van uw autoradio worden aangepast. Luidsprekeraansluitingen ......................... Fig. 4/5 Het instelbereik loopt van 0,3 V tot 8 V. Direct Aux Input......................................... Fig. 6 15 THA_275_0607.indd 15 07.06.2007 14:06:03 Uhr  THA 275 PnP Hierbij nog enige belangrijke toelichtingen: "Low-Pass"- frequentieregeling Door de regelaar rechtsom te draaien wordt de ingangsgevoeligheid van de versterker verhoogt en daarmee ook het volume. Het gaat hier echter niet om een volumeregeling; in de eindstand kan geen hogere versterkerprestatie worden bereikt, ook wanneer dit in eerste instantie zo klinkt. Het systeem verhoogt slechts het volume, wanneer de radio omhoog wordt gedraaid. Deze regelaar is actief, wanneer de schakelaar zich in de "Low-Pass" stand bevindt en maakt de instelling van de gewenste overgangsfrequentie mogelijk. Luidsprekeraansluitingen Radio-herkenning - Auto Remote (Wanneer de versterker in een brugschakeling wordt opgenomen, hier direct verder gaan met de paragraaf "Overbrugde luidsprekeraansluitingen"). Bij aansluiting via een PnP INPUT Kabel wordt de versterker automatisch ingeschakeld (Auto Remote functie). Remote aansluitkabel komt te vervallen! Net als bij elk audiocomponent is de juiste polariteit van versterker en luidspreker van essentieel belang voor een goede basweergave. Daarom moet er bij het aansluiten op worden gelet dat de positieve aansluiting (+) van de versterker op de positieve aansluiting (+) van de luidspreker worden aangesloten, dit geldt ook voor de negatieve (-) aansluitingen. Daarnaast moet het linker versterkerkanaal met de linker luidspreker en het rechter versterkerkanaal met de rechter luidspreker worden verbonden. Voorbeeld: Bij de instelling van 150 Hz heeft de versterker een frequentiebereik van 10 Hz tot 150 Hz. Indicatie in bedrijf (POWER / PROTECTION) Groen lampje: Eindtrap aan, normale bedrijfstoestand. Rood lampje: Eindtrap is elektronisch uitgeschakeld vanwege storing. Recycling en afvoeren Gebruik voor het afvoeren van het product de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Overbrugde luidsprekeraansluitingen Opmerking: niet mogelijk bij aansluiting via een PnPkabel. Bij de THA 275 PnP-versterker kunnen de kanalen 1+2 in brug worden geschakeld. Op deze manier kan de versterker voor een of meerdere subwoofers resp. middentoonluidsprekers worden gebruikt. In deze configuratie telt de versterker het rechter en linker kanaal bij elkaar op tot een éénkanaalsuitgang (Mono-uitgang). Opmerking: De versterker kan de rechter- en linker signaalinformatie alleen dan optellen wanneer zowel de rechter als de linker RCA-aansluiting is uitgevoerd. Let op: In brugschakeling moet de versterkerbelasting 4 Ohm of meer zijn. Een lagere last leidt tot oververhitting of uitschakeling van de versterker en kan leiden tot blijvende schade. Wijze en bereik van de frequentie-overgangen instellen Bij de THA 275 PnP kan de wijze van de frequentie-overgang (d.w.z. "Low-Pass" of "Hi-Pass") en de gewenste overgangsfrequentie worden ingesteld. Wanneer bijv. een subwoofer-paar moet worden aangesloten, zijn "Low-Pass"- instellingen nodig. De overgangsfrequentie is afhankelijk van het frequentiebereik van de luidspreker (zie aanbevolen frequentiebereik van de luidspreker). "High-Pass" Wijzigingen voorbehouden. SVENSKA Garanti För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Du kan hämta garantivillkoren från www.blaupunkt.de eller beställa dem från: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 DE-31139 Hildesheim, Tyskland Rekommendation: En förstärkare kan bara bli lika bra som sin installation. En korrekt installation ökar din ljudanläggnings totala prestanda. THA-förstärkaren bör installeras av en fackman. Om du vill installera den själv ska du läsa denna monteringsanvisning noga och ta tillräckligt med tid på dig för monteringen. Låt oss bara till sist säga några ord om hälsoskydd: Tänk på om du lyssnar på musik i bilen att en långvarig ljudnivå över 100 dB kan leda till bestående hörselskador och till och med dövhet. Med moderna högeffektanläggningar och högklassiga högtalare kan du få en ljudnivå på över 130 dB. Bij de instelling van 250 Hz heeft de versterker een frequentiebereik van 250 Hz tot 30.000 Hz. 16 THA_275_0607.indd 16 07.06.2007 14:06:03 Uhr